API tools faq
paste
wawankibooy

Untitled

wawankibooy
Jul 9th, 2019
113
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 41.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. Diterjemahkan oleh:
  9. Christine_Wii
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:18,000 --> 00:00:23,000
  13. Selamat Menyaksikan
  14.  
  15. 3
  16. 00:02:09,200 --> 00:02:10,840
  17. Baiklah.
  18.  
  19. 4
  20. 00:04:33,852 --> 00:04:34,852
  21. Ya.
  22.  
  23. 5
  24. 00:04:35,733 --> 00:04:37,373
  25. Ya.
  26.  
  27. 6
  28. 00:05:57,214 --> 00:05:58,214
  29. Ray.
  30.  
  31. 7
  32. 00:06:41,216 --> 00:06:42,817
  33. Alkitab sialan.
  34.  
  35. 8
  36. 00:09:13,700 --> 00:09:15,301
  37. ...di Radio Four.
  38. Pada pukul enam,
  39.  
  40. 9
  41. 00:09:15,381 --> 00:09:19,381
  42. dari saya dan seluruh tim PM,
  43. itu saja sampai pukul 17:00 besok.
  44.  
  45. 10
  46. 00:09:19,461 --> 00:09:22,277
  47. Semoga Anda bisa bergabung
  48. dengan kami. Selamat malam.
  49.  
  50. 11
  51. 00:09:22,301 --> 00:09:23,501
  52. Ini BBC Radio Four.
  53.  
  54. 12
  55. 00:09:23,581 --> 00:09:25,278
  56. Sekarang sepuluh ke enam,
  57. perkiraan pengiriman
  58.  
  59. 13
  60. 00:09:25,302 --> 00:09:28,022
  61. diterbitkan oleh Met Office
  62. pada 1700 hari ini.
  63.  
  64. 14
  65. 00:09:28,262 --> 00:09:30,462
  66. Ada peringatan badai
  67. di Finisterre.
  68.  
  69. 15
  70. 00:09:30,902 --> 00:09:34,462
  71. Ringkasan umum pada 1200...
  72.  
  73. 16
  74. 00:10:31,543 --> 00:10:34,264
  75. Bulu-bulu anjing...
  76.  
  77. 17
  78. 00:10:34,784 --> 00:10:35,944
  79. Lihatlah.
  80.  
  81. 18
  82. 00:11:17,065 --> 00:11:19,265
  83. Di mana teh itu, Ray?
  84.  
  85. 19
  86. 00:11:29,704 --> 00:11:30,905
  87. Lupa tehnya.
  88.  
  89. 20
  90. 00:11:32,065 --> 00:11:33,145
  91. Masih hangat.
  92.  
  93. 21
  94. 00:11:40,624 --> 00:11:41,924
  95. Terima kasih, Sayang.
  96.  
  97. 22
  98. 00:11:47,826 --> 00:11:49,865
  99. Ini pahit.
  100.  
  101. 23
  102. 00:12:12,146 --> 00:12:14,266
  103. Di mana saudaramu, Ray?
  104.  
  105. 24
  106. 00:12:15,786 --> 00:12:19,347
  107. Lonceng... Lonceng...
  108.  
  109. 25
  110. 00:12:19,507 --> 00:12:23,706
  111. Lonceng membuatku tuli!
  112. Air...
  113.  
  114. 26
  115. 00:12:23,986 --> 00:12:29,307
  116. Air... Aku ingin air!
  117.  
  118. 27
  119. 00:12:29,547 --> 00:12:33,667
  120. Aku butuh segelas air,
  121. Esmerelda!
  122.  
  123. 28
  124. 00:12:34,027 --> 00:12:36,866
  125. Lonceng membuatku tuli!
  126.  
  127. 29
  128. 00:12:37,267 --> 00:12:41,427
  129. Esmerelda, jangan lihat
  130. wajah jelekku! Lonceng!
  131.  
  132. 30
  133. 00:12:41,626 --> 00:12:45,427
  134. Lonceng membuatku tuli!
  135.  
  136. 31
  137. 00:12:45,907 --> 00:12:49,226
  138. Apa itu benar, Richard?
  139. Benar, 'kan?
  140.  
  141. 32
  142. 00:12:50,107 --> 00:12:51,908
  143. Esmerelda!
  144.  
  145. 33
  146. 00:12:52,148 --> 00:12:55,028
  147. - Lonceng membuatku tuli!
  148. - Apa itu aku?
  149.  
  150. 34
  151. 00:12:55,148 --> 00:12:57,187
  152. - Esmerelda...
  153. - Suaraku ada di sana?
  154.  
  155. 35
  156. 00:12:57,268 --> 00:12:59,348
  157. Bagus apa yang bisa
  158. dilakukan saat ini, 'kan?
  159.  
  160. 36
  161. 00:12:59,428 --> 00:13:02,388
  162. - Mereka bisa melakukan sesukanya.
  163. - Ya, mereka bisa.
  164.  
  165. 37
  166. 00:13:04,348 --> 00:13:06,908
  167. - Wow.
  168. - Boleh aku minta uang, Nan?
  169.  
  170. 38
  171. 00:13:07,028 --> 00:13:08,908
  172. Aku harus menyimpannya
  173. untuk seminggu.
  174.  
  175. 39
  176. 00:13:09,548 --> 00:13:11,987
  177. - Datanglah ke rumah Ibu.
  178. - Tidak mau.
  179.  
  180. 40
  181. 00:13:12,108 --> 00:13:14,228
  182. Richard, kenapa kau tidak
  183. pergi menggambar?
  184.  
  185. 41
  186. 00:13:14,348 --> 00:13:17,084
  187. Ibu bilang, jika kau tak datang,
  188. kau akan dipukul.
  189.  
  190. 42
  191. 00:13:17,108 --> 00:13:19,108
  192. Aku tidak mau dipukul.
  193.  
  194. 43
  195. 00:13:19,187 --> 00:13:22,284
  196. Aku tidak mau dipukul.
  197. Tidak. William ada di sana?
  198.  
  199. 44
  200. 00:13:22,308 --> 00:13:25,628
  201. Dia kerja. Ibu bilang ada
  202. makan malam daging babi.
  203.  
  204. 45
  205. 00:13:27,509 --> 00:13:30,149
  206. Mungkin aku harus
  207. cepat pergi.
  208.  
  209. 46
  210. 00:13:30,228 --> 00:13:31,628
  211. Ray, dia saudaraku.
  212.  
  213. 47
  214. 00:13:31,749 --> 00:13:33,589
  215. Tetap sedekat itu.
  216.  
  217. 48
  218. 00:13:33,708 --> 00:13:34,549
  219. Pasti, Ibu.
  220.  
  221. 49
  222. 00:13:34,628 --> 00:13:35,469
  223. Ayo.
  224.  
  225. 50
  226. 00:13:35,549 --> 00:13:36,789
  227. - Aku datang.
  228. - Cepat.
  229.  
  230. 51
  231. 00:13:37,149 --> 00:13:40,549
  232. - Sampai jumpa, Ibu. Dah.
  233. - Dah, Sayang.
  234.  
  235. 52
  236. 00:13:56,509 --> 00:13:57,509
  237. Dah, Ibu.
  238.  
  239. 53
  240. 00:14:05,310 --> 00:14:08,950
  241. - Ayo, Lawrence lembut.
  242. - Jangan memanggilku lembut!
  243.  
  244. 54
  245. 00:14:33,310 --> 00:14:34,831
  246. Ayo, Lawrence lembut!
  247.  
  248. 55
  249. 00:14:36,751 --> 00:14:38,071
  250. Dasar bocah ngasal!
  251.  
  252. 56
  253. 00:14:47,831 --> 00:14:49,391
  254. Halo, Elizabeth.
  255.  
  256. 57
  257. 00:14:52,511 --> 00:14:55,031
  258. Diam. Diam, Sooty.
  259.  
  260. 58
  261. 00:14:56,551 --> 00:14:57,909
  262. William tidak ada, 'kan?
  263.  
  264. 59
  265. 00:14:57,911 --> 00:15:00,271
  266. Kubilang, William
  267. tidak ada, kan?
  268.  
  269. 60
  270. 00:15:02,391 --> 00:15:05,111
  271. - Halo, Elizabeth.
  272. - Will keluar sepanjang hari.
  273.  
  274. 61
  275. 00:15:05,710 --> 00:15:08,552
  276. Kau yakin Raymond, Elizabeth,
  277. William tidak ada?
  278.  
  279. 62
  280. 00:15:08,672 --> 00:15:09,871
  281. Dia keluar hari ini.
  282.  
  283. 63
  284. 00:15:14,112 --> 00:15:15,871
  285. Sooty, keranjang!
  286.  
  287. 64
  288. 00:15:23,231 --> 00:15:25,551
  289. Kapan kau dapatkan
  290. poster ini, Elizabeth?
  291.  
  292. 65
  293. 00:15:25,912 --> 00:15:27,912
  294. Saat kami mencarinya.
  295.  
  296. 66
  297. 00:15:32,112 --> 00:15:34,112
  298. Foto itu indah.
  299. Indah.
  300.  
  301. 67
  302. 00:15:35,032 --> 00:15:36,792
  303. Foto itu indah, eh?
  304.  
  305. 68
  306. 00:15:38,312 --> 00:15:39,631
  307. Duduklah.
  308.  
  309. 69
  310. 00:15:46,833 --> 00:15:48,289
  311. Di sini hangat, Elizabeth.
  312.  
  313. 70
  314. 00:15:48,313 --> 00:15:50,168
  315. Di sini hangat, 'kan?
  316.  
  317. 71
  318. 00:15:50,192 --> 00:15:54,392
  319. Bisakah jangan kau ulangi?
  320. Baru sampai kau sudah begitu.
  321.  
  322. 72
  323. 00:15:55,593 --> 00:15:57,743
  324. - Maaf, Elizabeth.
  325. - Kami akan keluar sebentar.
  326.  
  327. 73
  328. 00:15:57,753 --> 00:16:00,953
  329. - Keluar?
  330. - Ya, kau tinggal di sini.
  331.  
  332. 74
  333. 00:16:01,593 --> 00:16:04,433
  334. Kuingin kau menjaga Jason.
  335.  
  336. 75
  337. 00:16:05,953 --> 00:16:08,569
  338. Mau ke mana, Elizabeth?
  339. Kenapa tak membawanya, eh?
  340.  
  341. 76
  342. 00:16:08,593 --> 00:16:10,608
  343. Dia ingin meluangkan waktu!
  344.  
  345. 77
  346. 00:16:10,632 --> 00:16:12,873
  347. Kau pikir Will buruk,
  348. tunggu sampai dia dewasa!
  349.  
  350. 78
  351. 00:16:12,913 --> 00:16:14,492
  352. Dan aku!
  353.  
  354. 79
  355. 00:16:15,313 --> 00:16:18,614
  356. Kata Richard, kau punya
  357. daging babi untukku, eh?
  358.  
  359. 80
  360. 00:16:19,354 --> 00:16:22,193
  361. Ini, lihat itu.
  362.  
  363. 81
  364. 00:16:22,394 --> 00:16:24,114
  365. Mantap. Terima kasih,
  366. Elizabeth.
  367.  
  368. 82
  369. 00:16:24,193 --> 00:16:26,154
  370. Taruh di oven.
  371.  
  372. 83
  373. 00:16:27,834 --> 00:16:32,054
  374. - Mau ke mana, eh?
  375. - Bisakah jangan bilang "eh"?
  376.  
  377. 84
  378. 00:16:33,474 --> 00:16:35,713
  379. Maaf, Elizabeth.
  380. Mau ke mana?
  381.  
  382. 85
  383. 00:16:36,554 --> 00:16:39,154
  384. Benar-benar membuatku kembali.
  385.  
  386. 86
  387. 00:16:40,434 --> 00:16:44,354
  388. Pergi membeli sepatu baru,
  389. untuk diriku, Ray dan Richard.
  390.  
  391. 87
  392. 00:16:45,074 --> 00:16:47,434
  393. Sekarang kau tahu!
  394. Dasar brengsek.
  395.  
  396. 88
  397. 00:16:57,714 --> 00:16:59,355
  398. Ada banyak minuman
  399.  
  400. 89
  401. 00:16:59,475 --> 00:17:01,931
  402. - tersembunyi di rumah ini.
  403. - Diam, Ray.
  404.  
  405. 90
  406. 00:17:02,634 --> 00:17:04,115
  407. - Ya.
  408. - Di rumah ini?
  409.  
  410. 91
  411. 00:17:04,315 --> 00:17:08,194
  412. Ya. Vodka, brendi,
  413. apa saja!
  414.  
  415. 92
  416. 00:17:08,355 --> 00:17:09,891
  417. Tersembunyi dengan baik!
  418.  
  419. 93
  420. 00:17:09,915 --> 00:17:12,115
  421. Aku beli dengan uang
  422. redundansi Ray,
  423.  
  424. 94
  425. 00:17:12,435 --> 00:17:14,855
  426. dan aku tak ingin kau
  427. menyentuh setetes pun.
  428.  
  429. 95
  430. 00:17:14,994 --> 00:17:16,075
  431. Sebenarnya...
  432.  
  433. 96
  434. 00:17:17,395 --> 00:17:19,194
  435. kalau kau mencarinya...
  436.  
  437. 97
  438. 00:17:19,355 --> 00:17:21,555
  439. ...kau lihat ini?
  440.  
  441. 98
  442. 00:18:05,357 --> 00:18:07,852
  443. Jika dia temukan miras itu,
  444. aku akan membunuhnya.
  445.  
  446. 99
  447. 00:18:07,876 --> 00:18:09,996
  448. Dia lembut, tapi
  449. tak selembut itu.
  450.  
  451. 100
  452. 00:18:52,278 --> 00:18:54,678
  453. Sedang apa kau
  454. di sana, Jason, eh?
  455.  
  456. 101
  457. 00:18:55,118 --> 00:18:56,678
  458. Halo, Jason.
  459.  
  460. 102
  461. 00:19:13,039 --> 00:19:15,335
  462. Kuharap dia tidak
  463. mengacau.
  464.  
  465. 103
  466. 00:19:15,359 --> 00:19:17,319
  467. Kuharap dia tidak
  468. mengacau.
  469.  
  470. 104
  471. 00:19:17,638 --> 00:19:19,718
  472. Kuharap dia tidak
  473. mengacau.
  474.  
  475. 105
  476. 00:19:19,799 --> 00:19:21,839
  477. Kuharap dia tidak
  478. mengacau.
  479.  
  480. 106
  481. 00:19:29,998 --> 00:19:32,478
  482. Itu seperti lubang hitam
  483. Calcutta, Lol.
  484.  
  485. 107
  486. 00:19:35,238 --> 00:19:38,319
  487. Ada apa, Lol? Kau tampak
  488. seperti melihat Gestapo.
  489.  
  490. 108
  491. 00:19:39,359 --> 00:19:40,998
  492. Mereka mengerikan 'kan,
  493. Gestapo?
  494.  
  495. 109
  496. 00:19:41,079 --> 00:19:42,676
  497. Mengerikan yang dilakukan
  498. Jerman ke orang Yahudi,
  499.  
  500. 110
  501. 00:19:42,680 --> 00:19:45,540
  502. membuat kap lampu dan
  503. menaruh silet ke dalam sabun.
  504.  
  505. 111
  506. 00:19:45,560 --> 00:19:46,800
  507. Silet?
  508.  
  509. 112
  510. 00:19:47,680 --> 00:19:48,840
  511. Itu penjara, Lol.
  512.  
  513. 113
  514. 00:19:51,120 --> 00:19:52,760
  515. - Di mana Liz?
  516. - Baru saja pergi.
  517.  
  518. 114
  519. 00:19:53,040 --> 00:19:55,536
  520. Kau baru saja melewatkan
  521. mereka. Mereka...
  522.  
  523. 115
  524. 00:19:55,560 --> 00:19:57,260
  525. Mereka tidak akan lama.
  526.  
  527. 116
  528. 00:20:04,280 --> 00:20:06,296
  529. - Ke mana mereka?
  530. - Toko sepatu.
  531.  
  532. 117
  533. 00:20:06,320 --> 00:20:07,800
  534. Mereka butuh
  535. sepatu baru.
  536.  
  537. 118
  538. 00:20:09,080 --> 00:20:10,080
  539. Sepatu baru.
  540.  
  541. 119
  542. 00:20:15,320 --> 00:20:18,001
  543. William, banyak minuman
  544. di rumah ini.
  545.  
  546. 120
  547. 00:20:20,121 --> 00:20:22,041
  548. Si gemuk memberitahumu?
  549.  
  550. 121
  551. 00:20:22,321 --> 00:20:23,720
  552. Ya, ya.
  553.  
  554. 122
  555. 00:20:24,841 --> 00:20:29,361
  556. Kata Elizabeth, kalau aku menyentuhnya
  557. dia akan memukulku.
  558.  
  559. 123
  560. 00:20:31,240 --> 00:20:33,480
  561. - Kau tahu apa artinya pukulan?
  562. - Ya.
  563.  
  564. 124
  565. 00:20:41,521 --> 00:20:43,601
  566. Kau tahu apa yang terjadi
  567. pada ibumu, eh?
  568.  
  569. 125
  570. 00:20:47,841 --> 00:20:49,121
  571. Ya.
  572.  
  573. 126
  574. 00:21:03,322 --> 00:21:05,542
  575. Mau ke mana kau,
  576. William, eh?
  577.  
  578. 127
  579. 00:21:54,242 --> 00:21:55,242
  580. Dia punya gin.
  581.  
  582. 128
  583. 00:21:56,963 --> 00:21:59,444
  584. Ada wiski. Vodka.
  585.  
  586. 129
  587. 00:22:00,444 --> 00:22:02,003
  588. Rum. Eh?
  589.  
  590. 130
  591. 00:22:03,643 --> 00:22:06,221
  592. - Pasti kau suka ini, benar?
  593. - Ya.
  594.  
  595. 131
  596. 00:22:06,284 --> 00:22:09,363
  597. Membuat air liurku bercucuran
  598. melihat semua ini.
  599.  
  600. 132
  601. 00:22:09,364 --> 00:22:11,324
  602. Pasti ada uang di situ.
  603.  
  604. 133
  605. 00:22:12,003 --> 00:22:13,483
  606. 50 pound, aku bertaruh!
  607.  
  608. 134
  609. 00:22:23,643 --> 00:22:27,223
  610. Mereka takkan menyadari
  611. ada yang berkurang, 'kan?
  612.  
  613. 135
  614. 00:22:27,964 --> 00:22:31,943
  615. Tidak. Kau tahu sifat Elizabeth.
  616. Katanya aku harus menjaga Jason.
  617.  
  618. 136
  619. 00:22:36,165 --> 00:22:39,046
  620. Kau tahu Liz ada sedikit
  621. Nazi dalam dirinya, bukan?
  622.  
  623. 137
  624. 00:22:39,125 --> 00:22:40,954
  625. Dari sanalah dia punya
  626. watak pemarah.
  627.  
  628. 138
  629. 00:22:40,965 --> 00:22:43,484
  630. Mereka yang terburuk,
  631. benar? Nazi.
  632.  
  633. 139
  634. 00:22:43,605 --> 00:22:45,345
  635. Membunuh dan menyiksa orang.
  636.  
  637. 140
  638. 00:22:45,765 --> 00:22:47,125
  639. Mereka iblis.
  640.  
  641. 141
  642. 00:22:47,925 --> 00:22:50,644
  643. Halo, Jason!
  644. Kau tak apa, Jason? Ya.
  645.  
  646. 142
  647. 00:22:52,685 --> 00:22:53,925
  648. Mari kita hadapi.
  649.  
  650. 143
  651. 00:22:54,045 --> 00:22:55,801
  652. Tak mungkin Ray atau Liz,
  653. tak masalah itu,
  654.  
  655. 144
  656. 00:22:55,805 --> 00:22:57,645
  657. tahu berapa banyak
  658. di setiap botol ini.
  659.  
  660. 145
  661. 00:22:57,845 --> 00:23:00,745
  662. Kau ingat berapa banyak
  663. ada di sini, jika ini milikmu?
  664.  
  665. 146
  666. 00:23:00,884 --> 00:23:03,684
  667. Tidak. Kau benar, William.
  668. Bagaimana mungkin?
  669.  
  670. 147
  671. 00:23:05,125 --> 00:23:06,485
  672. Nyalakan TV, Lol.
  673.  
  674. 148
  675. 00:23:07,486 --> 00:23:08,486
  676. Baiklah!
  677.  
  678. 149
  679. 00:23:17,885 --> 00:23:19,285
  680. Dia baik-baik saja,
  681. William.
  682.  
  683. 150
  684. 00:23:20,326 --> 00:23:21,446
  685. Dia takkan menyakitiku.
  686.  
  687. 151
  688. 00:23:22,686 --> 00:23:24,686
  689. Mana tombol On?
  690. Ini dia.
  691.  
  692. 152
  693. 00:23:25,566 --> 00:23:26,885
  694. ...ini tentang batasan pers.
  695.  
  696. 153
  697. 00:23:26,966 --> 00:23:29,502
  698. - Dibebankan sebagian besar
  699. perusahaan. - Berwarna.
  700.  
  701. 154
  702. 00:23:29,526 --> 00:23:31,302
  703. TV kami cuma
  704. hitam/putih.
  705.  
  706. 155
  707. 00:23:31,326 --> 00:23:33,342
  708. Ibu tak mau beri aku
  709. yang berwarna.
  710.  
  711. 156
  712. 00:23:33,366 --> 00:23:35,566
  713. - Ini Air Time.
  714. - Saya ingin katakan
  715.  
  716. 157
  717. 00:23:35,686 --> 00:23:38,645
  718. semua yang dikatakan orang
  719. di Air Time adalah sampah.
  720.  
  721. 158
  722. 00:23:38,725 --> 00:23:41,286
  723. Argumen utama mereka adalah
  724. para DJ di Birmingham
  725.  
  726. 159
  727. 00:23:41,366 --> 00:23:44,063
  728. bermain sesuka mereka,
  729. bukan yang diinginkan pelanggan.
  730.  
  731. 160
  732. 00:23:44,087 --> 00:23:45,807
  733. Pasti harus cukup
  734. banyak orang
  735.  
  736. 161
  737. 00:23:45,927 --> 00:23:48,287
  738. yang menyukai musik kelab
  739. supaya mereka untung,
  740.  
  741. 162
  742. 00:23:48,327 --> 00:23:51,222
  743. - selain itu, mengubah gaya...
  744. - Apa itu di TV, Lol?
  745.  
  746. 163
  747. 00:23:51,246 --> 00:23:52,246
  748. Kotoran!
  749.  
  750. 164
  751. 00:23:53,246 --> 00:23:54,927
  752. Apa kau bilang?
  753. Kotoran?
  754.  
  755. 165
  756. 00:23:55,006 --> 00:23:58,006
  757. - Mereka hanya menaruh kotoran di TV.
  758. - TV sialan.
  759.  
  760. 166
  761. 00:24:00,367 --> 00:24:01,367
  762. Ini dia.
  763.  
  764. 167
  765. 00:24:02,006 --> 00:24:03,663
  766. Kita baik-baik saja,
  767. William, eh?
  768.  
  769. 168
  770. 00:24:03,687 --> 00:24:04,687
  771. Turunkan itu.
  772.  
  773. 169
  774. 00:24:07,567 --> 00:24:10,567
  775. - Itu dia.
  776. - Bagus. Aromanya seperti ceri.
  777.  
  778. 170
  779. 00:24:16,528 --> 00:24:18,288
  780. Ya, Sayang.
  781. Rasanya manis.
  782.  
  783. 171
  784. 00:24:19,007 --> 00:24:20,328
  785. Jangan mengacau,
  786. kembalikan!
  787.  
  788. 172
  789. 00:24:22,048 --> 00:24:23,688
  790. Kau tidak mau, William?
  791.  
  792. 173
  793. 00:24:27,488 --> 00:24:28,863
  794. Rapikan ini.
  795.  
  796. 174
  797. 00:24:28,887 --> 00:24:30,368
  798. - Apa ini?
  799. - Vodka.
  800.  
  801. 175
  802. 00:24:30,448 --> 00:24:31,887
  803. - Vodka?
  804. - Ya.
  805.  
  806. 176
  807. 00:24:35,368 --> 00:24:36,688
  808. Maaf.
  809.  
  810. 177
  811. 00:24:38,207 --> 00:24:39,688
  812. - Sekarang kau.
  813. - Terima kasih.
  814.  
  815. 178
  816. 00:24:48,288 --> 00:24:50,989
  817. Kau tidak berpikir
  818. mereka akan tahu?
  819.  
  820. 179
  821. 00:24:51,049 --> 00:24:53,008
  822. Jangan terlalu lembut.
  823.  
  824. 180
  825. 00:24:54,289 --> 00:24:56,708
  826. - Lakukan seperti setetes wiski.
  827. - Ya.
  828.  
  829. 181
  830. 00:25:00,129 --> 00:25:03,809
  831. Katanya minuman ini yang
  832. terkeras, 'kan? Wiski.
  833.  
  834. 182
  835. 00:25:05,609 --> 00:25:07,769
  836. Brendi ceri, yang ini.
  837. Ayo.
  838.  
  839. 183
  840. 00:25:08,728 --> 00:25:10,608
  841. Jauh lebih enak,
  842. kupikir. Eh?
  843.  
  844. 184
  845. 00:25:10,769 --> 00:25:12,008
  846. Itu dia.
  847.  
  848. 185
  849. 00:25:12,888 --> 00:25:15,849
  850. Ya. Terima kasih.
  851.  
  852. 186
  853. 00:25:21,049 --> 00:25:23,548
  854. Rasanya seperti ceri, ya
  855. Enak.
  856.  
  857. 187
  858. 00:25:23,609 --> 00:25:26,249
  859. Hmm. Ceri, ya. Ha!
  860.  
  861. 188
  862. 00:25:28,050 --> 00:25:29,410
  863. Burung sialan.
  864.  
  865. 189
  866. 00:25:35,370 --> 00:25:36,970
  867. Aku harus melebihimu,
  868. William.
  869.  
  870. 190
  871. 00:25:37,130 --> 00:25:40,225
  872. Ya. Kuyakin kau takkan biarkan
  873. anak-anak melempar batu.
  874.  
  875. 191
  876. 00:25:40,249 --> 00:25:42,410
  877. - Di kepalamu, 'kan?
  878. - Melempar batu?
  879.  
  880. 192
  881. 00:25:43,090 --> 00:25:46,290
  882. Kau mau beri mereka ini,
  883. saat mereka mulai.
  884.  
  885. 193
  886. 00:25:46,410 --> 00:25:47,410
  887. - Eh?
  888. - Ya.
  889.  
  890. 194
  891. 00:25:47,450 --> 00:25:48,690
  892. - Pukul mereka.
  893. - Pukul mereka.
  894.  
  895. 195
  896. 00:25:48,770 --> 00:25:51,386
  897. Ya! Pasti, suatu hari.
  898. Kau saksikan, William.
  899.  
  900. 196
  901. 00:25:51,410 --> 00:25:56,330
  902. Aku Lawrence Billingham
  903. dari Bearmore Road.
  904.  
  905. 197
  906. 00:25:56,450 --> 00:25:58,205
  907. Pikirmu kau berurusan
  908. dengan siapa, eh?
  909.  
  910. 198
  911. 00:25:58,209 --> 00:26:00,171
  912. - Tenang.
  913. - Ya. Terima kasih.
  914.  
  915. 199
  916. 00:26:04,291 --> 00:26:06,210
  917. - Duduk.
  918. - Bersulang.
  919.  
  920. 200
  921. 00:27:18,293 --> 00:27:19,613
  922. Turunkan mereka.
  923.  
  924. 201
  925. 00:27:26,732 --> 00:27:28,333
  926. Cock-a-doodle-doo!
  927.  
  928. 202
  929. 00:27:28,453 --> 00:27:31,093
  930. Masih mampu minum,
  931. dasar keparat tua.
  932.  
  933. 203
  934. 00:27:31,173 --> 00:27:33,133
  935. Ya.
  936.  
  937. 204
  938. 00:27:33,252 --> 00:27:34,493
  939. - Ini.
  940. - Terima kasih.
  941.  
  942. 205
  943. 00:27:39,012 --> 00:27:40,652
  944. Oh, terima kasih.
  945.  
  946. 206
  947. 00:27:47,454 --> 00:27:51,454
  948. Apa yang Tuhan pikirkan?
  949. Apa yang Tuhan pikirkan?
  950.  
  951. 207
  952. 00:27:51,614 --> 00:27:54,174
  953. Menurutmu, apa yang Tuhan
  954. pikirkan dengan semua ini?
  955.  
  956. 208
  957. 00:27:54,253 --> 00:27:56,133
  958. Katakan "persetan Tuhan."
  959.  
  960. 209
  961. 00:27:56,814 --> 00:27:58,854
  962. - Apa?
  963. - Katakan.
  964.  
  965. 210
  966. 00:27:59,934 --> 00:28:01,814
  967. Tidak, aku tak bisa,
  968. William.
  969.  
  970. 211
  971. 00:28:02,694 --> 00:28:05,750
  972. Dia tidak akan mengampuniku,
  973. dan aku ingin masuk surga.
  974.  
  975. 212
  976. 00:28:05,774 --> 00:28:07,074
  977. Katakan.
  978.  
  979. 213
  980. 00:28:07,134 --> 00:28:09,774
  981. - Takut bersumpah, ya?
  982. - Tidak. Bukan itu.
  983.  
  984. 214
  985. 00:28:11,174 --> 00:28:13,054
  986. Katakan saja
  987. kalau begitu.
  988.  
  989. 215
  990. 00:28:16,014 --> 00:28:20,375
  991. Persetan dengan-Mu, Tuhan.
  992. Dan...
  993.  
  994. 216
  995. 00:28:21,495 --> 00:28:23,654
  996. persetan kau Elizabeth,
  997. dan semuanya.
  998.  
  999. 217
  1000. 00:28:23,734 --> 00:28:25,915
  1001. - Masa bodoh kalau aku mati.
  1002. - Tidak.
  1003.  
  1004. 218
  1005. 00:28:26,495 --> 00:28:28,894
  1006. - Tidak.
  1007. - Berdiri.
  1008.  
  1009. 219
  1010. 00:28:29,615 --> 00:28:32,335
  1011. - Ya, baiklah.
  1012. - Kau baik-baik saja. Berdiri.
  1013.  
  1014. 220
  1015. 00:30:58,699 --> 00:30:59,699
  1016. Lihat.
  1017.  
  1018. 221
  1019. 00:31:00,339 --> 00:31:01,819
  1020. Itu untukmu. Eh?
  1021.  
  1022. 222
  1023. 00:31:01,979 --> 00:31:05,779
  1024. - Pisau.
  1025. - Ya, pegang saja.
  1026.  
  1027. 223
  1028. 00:31:15,700 --> 00:31:16,700
  1029. Pisau.
  1030.  
  1031. 224
  1032. 00:32:35,182 --> 00:32:36,182
  1033. Lawrence?
  1034.  
  1035. 225
  1036. 00:32:37,741 --> 00:32:38,741
  1037. Lawrence?
  1038.  
  1039. 226
  1040. 00:32:40,741 --> 00:32:41,741
  1041. Lawrence?
  1042.  
  1043. 227
  1044. 00:32:42,782 --> 00:32:43,782
  1045. Lawrence!
  1046.  
  1047. 228
  1048. 00:32:44,382 --> 00:32:46,261
  1049. Apa yang terjadi?
  1050.  
  1051. 229
  1052. 00:32:46,661 --> 00:32:47,922
  1053. - Ray?
  1054. - Ya?
  1055.  
  1056. 230
  1057. 00:32:47,942 --> 00:32:51,222
  1058. Taruh pisau ini di dapur,
  1059. sebelum aku menusuknya.
  1060.  
  1061. 231
  1062. 00:32:53,143 --> 00:32:57,623
  1063. Rich? Rich, bantu aku, Sayang.
  1064. Bawa Jason ke atas.
  1065.  
  1066. 232
  1067. 00:33:06,463 --> 00:33:07,543
  1068. Ray?
  1069.  
  1070. 233
  1071. 00:33:16,262 --> 00:33:17,783
  1072. Biarkan dia sedikit sadar.
  1073.  
  1074. 234
  1075. 00:33:21,583 --> 00:33:22,583
  1076. Apa yang terjadi?
  1077.  
  1078. 235
  1079. 00:33:23,463 --> 00:33:26,784
  1080. Aku baru pulang dari pasar,
  1081. dan Jason berlarian
  1082.  
  1083. 236
  1084. 00:33:26,864 --> 00:33:29,824
  1085. memegang pisau,
  1086. tampak seperti kerdil.
  1087.  
  1088. 237
  1089. 00:33:31,584 --> 00:33:33,120
  1090. Sialan. Lihatlah
  1091. dia mabuk.
  1092.  
  1093. 238
  1094. 00:33:33,144 --> 00:33:34,544
  1095. - Aku bisa urus.
  1096. - Ya.
  1097.  
  1098. 239
  1099. 00:33:34,743 --> 00:33:39,984
  1100. Setengah botol brendi, wiski,
  1101. dan semua vodka.
  1102.  
  1103. 240
  1104. 00:33:40,424 --> 00:33:41,864
  1105. Mungkin bisa diperbaiki.
  1106.  
  1107. 241
  1108. 00:33:42,984 --> 00:33:46,504
  1109. Tidak ada caranya.
  1110. Dia patahkan kursi itu.
  1111.  
  1112. 242
  1113. 00:33:47,464 --> 00:33:49,064
  1114. Kau ingin berdiri
  1115. di sini, Liz?
  1116.  
  1117. 243
  1118. 00:33:49,144 --> 00:33:51,223
  1119. - Aku tidak mau.
  1120. - Aku tahu.
  1121.  
  1122. 244
  1123. 00:33:51,424 --> 00:33:52,824
  1124. Apa ibumu mau? Eh?
  1125.  
  1126. 245
  1127. 00:33:53,104 --> 00:33:55,864
  1128. - Apa? Tak mungkin!
  1129. - Pukul dia.
  1130.  
  1131. 246
  1132. 00:33:56,263 --> 00:33:59,145
  1133. Ya, dia tidak akan
  1134. merasakannya, benar?
  1135.  
  1136. 247
  1137. 00:34:00,425 --> 00:34:02,064
  1138. Tunggu sampai
  1139. dia bangun.
  1140.  
  1141. 248
  1142. 00:34:02,305 --> 00:34:04,841
  1143. Pukul dia. Aku akan
  1144. angkat kepalanya.
  1145.  
  1146. 249
  1147. 00:34:04,865 --> 00:34:06,665
  1148. Dia mungkin tidak
  1149. merasakannya, tapi...
  1150.  
  1151. 250
  1152. 00:34:06,904 --> 00:34:09,065
  1153. Ya, ide bagus.
  1154. Pakai ketel, Ray.
  1155.  
  1156. 251
  1157. 00:34:10,465 --> 00:34:11,465
  1158. Baiklah.
  1159.  
  1160. 252
  1161. 00:34:12,385 --> 00:34:14,200
  1162. Kau tidak membuatnya
  1163. kesakitan?
  1164.  
  1165. 253
  1166. 00:34:14,224 --> 00:34:15,224
  1167. Pasti.
  1168.  
  1169. 254
  1170. 00:34:19,024 --> 00:34:20,744
  1171. Suruh dia bersihkan,
  1172. semuanya nanti.
  1173.  
  1174. 255
  1175. 00:34:21,185 --> 00:34:23,085
  1176. Dia harus belikan aku
  1177. sofa baru,
  1178.  
  1179. 256
  1180. 00:34:23,145 --> 00:34:24,145
  1181. - benar.
  1182. - Ya.
  1183.  
  1184. 257
  1185. 00:34:24,224 --> 00:34:25,224
  1186. Ray...
  1187.  
  1188. 258
  1189. 00:34:25,785 --> 00:34:27,825
  1190. - Ya.
  1191. - Periksa sakunya.
  1192.  
  1193. 259
  1194. 00:34:36,225 --> 00:34:39,665
  1195. - Tidak ada.
  1196. - Aku akan membunuhnya.
  1197.  
  1198. 260
  1199. 00:35:35,467 --> 00:35:36,987
  1200. Ray sudah ada di bar.
  1201.  
  1202. 261
  1203. 00:35:37,427 --> 00:35:39,067
  1204. Benar. Minggir, Jason.
  1205.  
  1206. 262
  1207. 00:35:43,868 --> 00:35:44,868
  1208. Ini dia.
  1209.  
  1210. 263
  1211. 00:35:46,428 --> 00:35:47,428
  1212. Sewa.
  1213.  
  1214. 264
  1215. 00:35:47,628 --> 00:35:51,747
  1216. - Kutahu kau selalu membayar.
  1217. - Aku sudah pernah melihat itu.
  1218.  
  1219. 265
  1220. 00:35:52,667 --> 00:35:55,508
  1221. Kupikir jahitannya...
  1222. Semakin besar.
  1223.  
  1224. 266
  1225. 00:35:56,068 --> 00:35:58,508
  1226. - Kemari kutunjukkan.
  1227. - Baiklah.
  1228.  
  1229. 267
  1230. 00:36:01,148 --> 00:36:02,788
  1231. Kau lihat itu?
  1232.  
  1233. 268
  1234. 00:36:03,148 --> 00:36:06,508
  1235. Jika tegak melawan ujungnya
  1236. atau sesuatu dan ada paku.
  1237.  
  1238. 269
  1239. 00:36:07,068 --> 00:36:09,468
  1240. Seperti itu, ini akan
  1241. menangkap pada cabutan.
  1242.  
  1243. 270
  1244. 00:36:09,907 --> 00:36:11,348
  1245. - Ya.
  1246. - Kau lihat?
  1247.  
  1248. 271
  1249. 00:36:11,988 --> 00:36:15,724
  1250. Kau lihat punyaku, jahitan
  1251. lebih kecil pada hurufnya.
  1252.  
  1253. 272
  1254. 00:36:15,748 --> 00:36:17,349
  1255. - Oh.
  1256. - Ya.
  1257.  
  1258. 273
  1259. 00:36:18,429 --> 00:36:20,668
  1260. - Aku akan gandakan, mungkin.
  1261. - Ya.
  1262.  
  1263. 274
  1264. 00:36:22,989 --> 00:36:25,069
  1265. Kuharap kau memakai
  1266. yang ini, Rich.
  1267.  
  1268. 275
  1269. 00:36:26,589 --> 00:36:28,609
  1270. Dia tetap di sini
  1271. sepanjang malam?
  1272.  
  1273. 276
  1274. 00:36:29,389 --> 00:36:31,289
  1275. Tidak lama lagi,
  1276. jangan khawatir.
  1277.  
  1278. 277
  1279. 00:36:32,668 --> 00:36:35,029
  1280. - Aku pergi dulu.
  1281. - Sampai ketemu, Will.
  1282.  
  1283. 278
  1284. 00:37:04,909 --> 00:37:06,229
  1285. Keluar, kalian berdua.
  1286.  
  1287. 279
  1288. 00:37:06,510 --> 00:37:08,710
  1289. - Ibu mau lakukan apa?
  1290. - Awas, Rich.
  1291.  
  1292. 280
  1293. 00:37:27,151 --> 00:37:30,831
  1294. Pemabuk...
  1295. Bajingan sialan!
  1296.  
  1297. 281
  1298. 00:37:31,631 --> 00:37:34,391
  1299. Huh? Bangun sekarang, ya?
  1300.  
  1301. 282
  1302. 00:37:34,991 --> 00:37:39,631
  1303. Aku pulang, memergokmu
  1304. minum setengah minuman kami...
  1305.  
  1306. 283
  1307. 00:37:41,591 --> 00:37:47,910
  1308. ...Jason memakai semir sepatu
  1309. dan dia memegang pisau.
  1310.  
  1311. 284
  1312. 00:37:48,431 --> 00:37:51,431
  1313. Jangan injakkan kaki
  1314. di rumah ini lagi!
  1315.  
  1316. 285
  1317. 00:37:52,030 --> 00:37:54,351
  1318. - Kenapa dia tidak merasa sakit?
  1319. - Pasti sakit.
  1320.  
  1321. 286
  1322. 00:37:55,670 --> 00:37:58,371
  1323. Kita lihat apa kau
  1324. merasakan ini.
  1325.  
  1326. 287
  1327. 00:38:36,873 --> 00:38:38,593
  1328. Keluar dari rumahku.
  1329.  
  1330. 288
  1331. 00:39:03,313 --> 00:39:06,113
  1332. Pastikan dia pergi, Rich.
  1333.  
  1334. 289
  1335. 00:39:39,714 --> 00:39:41,835
  1336. Kau siap membawa
  1337. Jason sebentar?
  1338.  
  1339. 290
  1340. 00:39:46,955 --> 00:39:48,835
  1341. Air!
  1342.  
  1343. 291
  1344. 00:39:49,075 --> 00:39:52,835
  1345. Halo, Jason! Halo, Jason!
  1346. Ya. Halo, Jason!
  1347.  
  1348. 292
  1349. 00:39:53,315 --> 00:39:54,435
  1350. Mari kita hadapi.
  1351.  
  1352. 293
  1353. 00:39:54,754 --> 00:39:56,531
  1354. Tak mungkin Ray atau Liz,
  1355. tak masalah itu,
  1356.  
  1357. 294
  1358. 00:39:56,555 --> 00:39:58,395
  1359. tahu berapa banyak
  1360. di setiap botol ini.
  1361.  
  1362. 295
  1363. 00:39:58,715 --> 00:40:01,515
  1364. Kau ingat berapa banyak
  1365. ada di sini, jika ini milikmu?
  1366.  
  1367. 296
  1368. 00:40:01,754 --> 00:40:03,435
  1369. Tidak. Kau benar,
  1370. William.
  1371.  
  1372. 297
  1373. 00:40:03,555 --> 00:40:04,611
  1374. Bagaimana mungkin?
  1375.  
  1376. 298
  1377. 00:40:04,635 --> 00:40:06,171
  1378. Kita baik-baik saja,
  1379. William?
  1380.  
  1381. 299
  1382. 00:40:06,195 --> 00:40:07,195
  1383. Turunkan itu.
  1384.  
  1385. 300
  1386. 00:40:07,274 --> 00:40:08,395
  1387. Terima kasih.
  1388.  
  1389. 301
  1390. 00:40:10,715 --> 00:40:12,835
  1391. Ya, Sayang.
  1392. Rasanya manis.
  1393.  
  1394. 302
  1395. 00:40:13,115 --> 00:40:14,635
  1396. Jangan mengacau,
  1397. kembalikan!
  1398.  
  1399. 303
  1400. 00:40:17,516 --> 00:40:18,932
  1401. Rapikan ini.
  1402.  
  1403. 304
  1404. 00:40:18,956 --> 00:40:19,956
  1405. Apa ini?
  1406.  
  1407. 305
  1408. 00:40:20,956 --> 00:40:21,956
  1409. Itu milikku.
  1410.  
  1411. 306
  1412. 00:40:21,996 --> 00:40:24,496
  1413. Ibu akan kembalikan lagi
  1414. untuk diputar besok.
  1415.  
  1416. 307
  1417. 00:40:25,636 --> 00:40:27,136
  1418. Pergilah tidur,
  1419. kalian berdua!
  1420.  
  1421. 308
  1422. 00:40:30,636 --> 00:40:31,796
  1423. Ibu bilang tidur.
  1424.  
  1425. 309
  1426. 00:40:52,276 --> 00:40:54,396
  1427. Ya, Sayang.
  1428. Rasanya manis.
  1429.  
  1430. 310
  1431. 00:40:54,557 --> 00:40:56,117
  1432. Jangan mengacau,
  1433. kembalikan.
  1434.  
  1435. 311
  1436. 00:40:56,236 --> 00:40:59,516
  1437. Mereka takkan menyadari
  1438. ada yang berkurang, 'kan?
  1439.  
  1440. 312
  1441. 00:41:00,197 --> 00:41:01,276
  1442. Tidak.
  1443.  
  1444. 313
  1445. 00:41:01,397 --> 00:41:04,147
  1446. Kau tahu sifat Elizabeth. Katanya
  1447. aku harus menjaga Jason.
  1448.  
  1449. 314
  1450. 00:41:04,157 --> 00:41:07,107
  1451. Kau tahu Liz ada sedikit
  1452. Nazi dalam dirinya, bukan?
  1453.  
  1454. 315
  1455. 00:41:07,117 --> 00:41:09,197
  1456. Dari sanalah dia punya
  1457. watak pemarah.
  1458.  
  1459. 316
  1460. 00:42:17,519 --> 00:42:21,199
  1461. Oi! Oi!
  1462. Di atas sini!
  1463.  
  1464. 317
  1465. 00:42:22,639 --> 00:42:24,918
  1466. Aku akan selesai
  1467. kamis pagi, Ray.
  1468.  
  1469. 318
  1470. 00:42:27,199 --> 00:42:30,399
  1471. - Bagaimana nanti?
  1472. - Aku pergi ke dokter.
  1473.  
  1474. 319
  1475. 00:42:30,719 --> 00:42:33,640
  1476. - Dokter?
  1477. - Aku kembali lagi bermain.
  1478.  
  1479. 320
  1480. 00:42:34,800 --> 00:42:38,440
  1481. - Bagaimana setelahnya?
  1482. - Kubilang kamis pagi, Ray.
  1483.  
  1484. 321
  1485. 00:42:39,880 --> 00:42:40,960
  1486. Hari apa itu?
  1487.  
  1488. 322
  1489. 00:42:41,200 --> 00:42:43,360
  1490. - Selasa!
  1491. - Baiklah.
  1492.  
  1493. 323
  1494. 00:43:33,481 --> 00:43:36,061
  1495. Lalat sialan.
  1496.  
  1497. 324
  1498. 00:43:38,841 --> 00:43:40,882
  1499. Aku tak tahu
  1500. kau ada di situ.
  1501.  
  1502. 325
  1503. 00:43:45,362 --> 00:43:46,802
  1504. Pasti sarang mereka
  1505. di sini.
  1506.  
  1507. 326
  1508. 00:43:55,362 --> 00:43:56,442
  1509. Aku ingat sekali...
  1510.  
  1511. 327
  1512. 00:43:58,322 --> 00:43:59,622
  1513. menyusuri rumah tua...
  1514.  
  1515. 328
  1516. 00:44:00,482 --> 00:44:01,782
  1517. akan kembali menua.
  1518.  
  1519. 329
  1520. 00:44:02,482 --> 00:44:06,281
  1521. Ada sarang lalat di belakang
  1522. sofa. Tak ada.
  1523.  
  1524. 330
  1525. 00:44:11,882 --> 00:44:13,322
  1526. Takkan suka mereka
  1527. di rusunku.
  1528.  
  1529. 331
  1530. 00:44:22,003 --> 00:44:25,083
  1531. Aku yakin itu lalat buah.
  1532. Itu akan jadi bir.
  1533.  
  1534. 332
  1535. 00:44:26,723 --> 00:44:28,463
  1536. Mereka mengejar
  1537. karbon dioksida.
  1538.  
  1539. 333
  1540. 00:44:29,803 --> 00:44:31,623
  1541. Mereka tidak seperti
  1542. para keparat ini.
  1543.  
  1544. 334
  1545. 00:44:32,922 --> 00:44:33,922
  1546. Bagaimanapun...
  1547.  
  1548. 335
  1549. 00:44:36,163 --> 00:44:38,323
  1550. Laba-laba,
  1551. aku tidak suka.
  1552.  
  1553. 336
  1554. 00:44:40,003 --> 00:44:42,963
  1555. Jason memasukkan ke kotak
  1556. korek api saat dia masih kecil.
  1557.  
  1558. 337
  1559. 00:44:43,803 --> 00:44:47,683
  1560. Aku buka koreknya untuk nyalakan
  1561. rokok, hampir mengenai kulitku.
  1562.  
  1563. 338
  1564. 00:44:54,164 --> 00:44:56,824
  1565. Kau bisa melakukannya tanpa
  1566. itu selama semenit, 'kan?
  1567.  
  1568. 339
  1569. 00:45:26,244 --> 00:45:27,605
  1570. Semuanya harus hidup.
  1571.  
  1572. 340
  1573. 00:45:28,325 --> 00:45:29,845
  1574. Kecuali kulit hitam,
  1575. tentu saja.
  1576.  
  1577. 341
  1578. 00:45:33,244 --> 00:45:35,725
  1579. - Jika CSA tidak dapat...
  1580. - Lagipula,
  1581.  
  1582. 342
  1583. 00:45:36,405 --> 00:45:37,985
  1584. Kau akan punya
  1585. uang minggu ini.
  1586.  
  1587. 343
  1588. 00:45:38,165 --> 00:45:40,965
  1589. - Ya.
  1590. - Membayar air. Listrik.
  1591.  
  1592. 344
  1593. 00:45:41,284 --> 00:45:45,805
  1594. Masyarakat dikenakan biaya
  1595. atau pajak pemungutan suara.
  1596.  
  1597. 345
  1598. 00:45:46,565 --> 00:45:48,405
  1599. - 12 pound kurang 8.
  1600. - Uh.
  1601.  
  1602. 346
  1603. 00:45:50,005 --> 00:45:51,865
  1604. Jangan habiskan
  1605. semuanya.
  1606.  
  1607. 347
  1608. 00:45:52,205 --> 00:45:55,525
  1609. Jangan...
  1610. habiskan semuanya!
  1611.  
  1612. 348
  1613. 00:46:01,925 --> 00:46:03,166
  1614. Aku bisa membahasnya.
  1615.  
  1616. 349
  1617. 00:46:03,846 --> 00:46:05,406
  1618. Berikan pada si gemuk.
  1619.  
  1620. 350
  1621. 00:46:07,486 --> 00:46:09,846
  1622. Tidak. Dia mungkin
  1623. kaget kali ini.
  1624.  
  1625. 351
  1626. 00:46:11,006 --> 00:46:14,826
  1627. Kenapa aku terus memberinya uang,
  1628. berharap dia akan kembali?
  1629.  
  1630. 352
  1631. 00:46:14,966 --> 00:46:16,446
  1632. Kau memberi setiap
  1633. minggu, Ray.
  1634.  
  1635. 353
  1636. 00:46:16,846 --> 00:46:18,726
  1637. Aku tidak mau terus
  1638. memberinya.
  1639.  
  1640. 354
  1641. 00:46:21,245 --> 00:46:22,506
  1642. Sod dia kali ini.
  1643.  
  1644. 355
  1645. 00:46:24,765 --> 00:46:28,366
  1646. Entah kenapa dia pergi.
  1647. Sod aku, tidak.
  1648.  
  1649. 356
  1650. 00:46:29,326 --> 00:46:32,307
  1651. Kau tak melakukan apa pun
  1652. kecuali mengeluh.
  1653.  
  1654. 357
  1655. 00:46:32,327 --> 00:46:34,397
  1656. Selalu berkata,
  1657. kau ingin hidup sendiri.
  1658.  
  1659. 358
  1660. 00:46:34,407 --> 00:46:36,927
  1661. Penasaran seperti apa
  1662. rusun di sana.
  1663.  
  1664. 359
  1665. 00:46:37,327 --> 00:46:39,887
  1666. Kuyakin semuanya sudah
  1667. didekorasi oleh dewan.
  1668.  
  1669. 360
  1670. 00:46:52,567 --> 00:46:53,567
  1671. Ini dia.
  1672.  
  1673. 361
  1674. 00:47:00,607 --> 00:47:02,127
  1675. Aku tak bisa
  1676. membencinya.
  1677.  
  1678. 362
  1679. 00:47:03,127 --> 00:47:05,807
  1680. - Aku tak bisa membencinya.
  1681. - Lihat dirimu.
  1682.  
  1683. 363
  1684. 00:47:06,648 --> 00:47:07,808
  1685. Lihat dirimu.
  1686.  
  1687. 364
  1688. 00:47:11,047 --> 00:47:13,287
  1689. Silakan. Pergilah.
  1690.  
  1691. 365
  1692. 00:47:14,728 --> 00:47:18,128
  1693. Mereka sudah di sana
  1694. selama tiga bulan.
  1695.  
  1696. 366
  1697. 00:47:18,368 --> 00:47:23,247
  1698. Bajingan tak berguna. Di semua
  1699. tempat ada tumpukan kotoran.
  1700.  
  1701. 367
  1702. 00:47:29,368 --> 00:47:31,308
  1703. Saat aku melihat
  1704. Jason di sana.
  1705.  
  1706. 368
  1707. 00:47:32,888 --> 00:47:35,227
  1708. Aku terus berpikir seperti
  1709. itu wujudnya sekarang.
  1710.  
  1711. 369
  1712. 00:47:35,287 --> 00:47:36,848
  1713. Tiga atau empat tahun.
  1714.  
  1715. 370
  1716. 00:47:37,808 --> 00:47:42,829
  1717. Tapi foto itu diambil sudah
  1718. bertahun-tahun yang lalu.
  1719.  
  1720. 371
  1721. 00:53:48,819 --> 00:53:50,698
  1722. Oi! Bajingan!
  1723.  
  1724. 372
  1725. 00:54:48,060 --> 00:54:50,501
  1726. - Sedang apa kau?
  1727. - Pergi lihat apa itu.
  1728.  
  1729. 373
  1730. 00:56:31,303 --> 00:56:32,303
  1731. Jason.
  1732.  
  1733. 374
  1734. 00:56:34,664 --> 00:56:35,664
  1735. Jason.
  1736.  
  1737. 375
  1738. 00:56:51,000 --> 00:56:56,000
  1739. (BUBUK CABE)
  1740.  
  1741. 376
  1742. 00:58:28,747 --> 00:58:31,868
  1743. - Hentikan!
  1744. - Astaga. Sialan!
  1745.  
  1746. 377
  1747. 00:58:32,028 --> 00:58:34,108
  1748. Kenapa menyenggolku?
  1749. Enyahlah!
  1750.  
  1751. 378
  1752. 00:58:34,668 --> 00:58:38,188
  1753. Pergi! Keluar.
  1754.  
  1755. 379
  1756. 00:59:18,589 --> 00:59:19,589
  1757. Ray...
  1758.  
  1759. 380
  1760. 00:59:21,068 --> 00:59:23,389
  1761. - Ray?
  1762. - Mulutku terbakar di sini.
  1763.  
  1764. 381
  1765. 00:59:23,669 --> 00:59:26,268
  1766. - Pakai ketel, ya?
  1767. - Aku punya cangkir juga.
  1768.  
  1769. 382
  1770. 00:59:26,349 --> 00:59:28,426
  1771. - Tak ada sekolah hari ini, Rich?
  1772. - Tidak ada.
  1773.  
  1774. 383
  1775. 00:59:28,429 --> 00:59:30,589
  1776. - Ini masa studi.
  1777. - Masa studi!
  1778.  
  1779. 384
  1780. 00:59:47,309 --> 00:59:50,070
  1781. - Kau kerjakan tes matematika?
  1782. - Aku dapat 100.
  1783.  
  1784. 385
  1785. 00:59:50,230 --> 00:59:53,069
  1786. Aku hanya dapat 10,
  1787. dan aku masih nyontek.
  1788.  
  1789. 386
  1790. 00:59:53,190 --> 00:59:55,110
  1791. Kau tidak akan
  1792. jauh dari itu.
  1793.  
  1794. 387
  1795. 00:59:55,350 --> 00:59:57,350
  1796. - Bukan konsekuensinya.
  1797. - Ya.
  1798.  
  1799. 388
  1800. 01:00:04,430 --> 01:00:05,630
  1801. Sampai nanti.
  1802.  
  1803. 389
  1804. 01:00:11,069 --> 01:00:12,069
  1805. Hei, Jay.
  1806.  
  1807. 390
  1808. 01:00:12,269 --> 01:00:15,111
  1809. Kami bakar api unggun
  1810. malam ini, kau harus datang.
  1811.  
  1812. 391
  1813. 01:00:15,191 --> 01:00:16,351
  1814. - Ayolah.
  1815. - Ayolah.
  1816.  
  1817. 392
  1818. 01:00:16,471 --> 01:00:17,851
  1819. Sampai ketemu
  1820. nanti malam!
  1821.  
  1822. 393
  1823. 01:01:29,753 --> 01:01:31,193
  1824. Ayo, teman.
  1825. Silakan.
  1826.  
  1827. 394
  1828. 01:02:45,954 --> 01:02:46,954
  1829. Halo.
  1830.  
  1831. 395
  1832. 01:02:49,435 --> 01:02:50,435
  1833. Halo.
  1834.  
  1835. 396
  1836. 01:02:50,436 --> 01:02:52,211
  1837. ...aku berhenti sejak
  1838. tahun lalu.
  1839.  
  1840. 397
  1841. 01:02:52,235 --> 01:02:54,251
  1842. Aku menakuti mereka.
  1843.  
  1844. 398
  1845. 01:02:54,675 --> 01:02:56,635
  1846. Gypsy Rose di sini.
  1847.  
  1848. 399
  1849. 01:02:56,915 --> 01:02:59,615
  1850. Tunggu, Gypsy Rose.
  1851. Kami mendengarmu.
  1852.  
  1853. 400
  1854. 01:03:00,635 --> 01:03:02,461
  1855. Kau mendengar pasangan
  1856. yang memenangkan kolam?
  1857.  
  1858. 401
  1859. 01:03:02,475 --> 01:03:04,155
  1860. Hampir setengah juta.
  1861. Ganti.
  1862.  
  1863. 402
  1864. 01:03:04,835 --> 01:03:06,396
  1865. Aku mendengarnya.
  1866.  
  1867. 403
  1868. 01:03:06,516 --> 01:03:08,876
  1869. - Di Sunderland atau Newcastle...
  1870. - Kolam...
  1871.  
  1872. 404
  1873. 01:03:09,036 --> 01:03:10,236
  1874. - ...itulah yang kita...
  1875. - Shh.
  1876.  
  1877. 405
  1878. 01:03:10,315 --> 01:03:11,456
  1879. ...ganti.
  1880.  
  1881. 406
  1882. 01:03:12,636 --> 01:03:15,132
  1883. Enam bulan dan mereka
  1884. meniup mata berkedip. Ganti.
  1885.  
  1886. 407
  1887. 01:03:15,156 --> 01:03:16,596
  1888. Seperti uang
  1889. redundansi-ku.
  1890.  
  1891. 408
  1892. 01:03:16,715 --> 01:03:18,876
  1893. Setengah juta pound
  1894. dalam enam bulan?
  1895.  
  1896. 409
  1897. 01:03:18,996 --> 01:03:21,036
  1898. Itu menjijikkan...
  1899.  
  1900. 410
  1901. 01:03:21,196 --> 01:03:23,196
  1902. Itu sebabnya kita hidup
  1903. seperti sekarang ini.
  1904.  
  1905. 411
  1906. 01:03:24,795 --> 01:03:27,315
  1907. Untuk apa mereka
  1908. menghabiskan itu? Ganti.
  1909.  
  1910. 412
  1911. 01:03:27,396 --> 01:03:29,036
  1912. Tuhan yang tahu.
  1913.  
  1914. 413
  1915. 01:03:29,876 --> 01:03:30,715
  1916. Kevin?
  1917.  
  1918. 414
  1919. 01:03:30,795 --> 01:03:33,412
  1920. Kata mereka, uang tak bisa
  1921. membeli kebahagiaan. Ganti.
  1922.  
  1923. 415
  1924. 01:03:33,436 --> 01:03:35,795
  1925. - Sudah kubilang.
  1926. - Kau punya cerutu, Liz?
  1927.  
  1928. 416
  1929. 01:03:35,876 --> 01:03:38,452
  1930. Setengah juta akan
  1931. membuatku bahagia. Ganti.
  1932.  
  1933. 417
  1934. 01:03:38,476 --> 01:03:39,637
  1935. Mungkin ada
  1936. di botol.
  1937.  
  1938. 418
  1939. 01:03:39,757 --> 01:03:43,197
  1940. Terserah, itu membuatku
  1941. bahagia. Ganti.
  1942.  
  1943. 419
  1944. 01:03:44,757 --> 01:03:45,757
  1945. Ini dia.
  1946.  
  1947. 420
  1948. 01:03:47,997 --> 01:03:49,477
  1949. Aku ke sana
  1950. tahun lalu.
  1951.  
  1952. 421
  1953. 01:03:49,757 --> 01:03:51,292
  1954. Hujan. Jangan mengganggu.
  1955. Ganti.
  1956.  
  1957. 422
  1958. 01:03:51,316 --> 01:03:52,316
  1959. Mati aku.
  1960.  
  1961. 423
  1962. 01:03:53,877 --> 01:03:54,757
  1963. Kau tahu ada orang...
  1964.  
  1965. 424
  1966. 01:03:54,837 --> 01:03:57,076
  1967. - Lihat yang itu.
  1968. - Ya, aku tahu.
  1969.  
  1970. 425
  1971. 01:03:57,237 --> 01:03:59,557
  1972. Ada satu inci putih
  1973. tersisa dari rokoknya.
  1974.  
  1975. 426
  1976. 01:04:04,597 --> 01:04:06,817
  1977. Kau temukan semua ini di
  1978. bawah kereta bawah tanah?
  1979.  
  1980. 427
  1981. 01:04:07,956 --> 01:04:09,117
  1982. Ya.
  1983.  
  1984. 428
  1985. 01:04:09,796 --> 01:04:11,956
  1986. Tak bisa dipercaya beberapa
  1987. orang membuangnya.
  1988.  
  1989. 429
  1990. 01:04:13,998 --> 01:04:16,077
  1991. Aku harus memanasi lagi.
  1992. Ganti.
  1993.  
  1994. 430
  1995. 01:04:17,077 --> 01:04:20,077
  1996. Ini belum Januari, 'kan?
  1997. Ganti.
  1998.  
  1999. 431
  2000. 01:04:21,158 --> 01:04:22,358
  2001. Halo, Sayang.
  2002.  
  2003. 432
  2004. 01:04:24,918 --> 01:04:26,478
  2005. Beri kami sedikit
  2006. minumanmu.
  2007.  
  2008. 433
  2009. 01:04:28,558 --> 01:04:30,038
  2010. Punyaku tinggal sedikit.
  2011.  
  2012. 434
  2013. 01:04:31,678 --> 01:04:32,797
  2014. Kemari, berikan.
  2015.  
  2016. 435
  2017. 01:04:32,957 --> 01:04:34,838
  2018. Kau bisa apa
  2019. dengan itu, eh?
  2020.  
  2021. 436
  2022. 01:06:13,800 --> 01:06:16,320
  2023. Kami bukan satu-satunya
  2024. yang mengira Ishak aneh.
  2025.  
  2026. 437
  2027. 01:06:17,121 --> 01:06:19,561
  2028. Suatu hari Joseph beri tahu,
  2029. dia melarikan diri.
  2030.  
  2031. 438
  2032. 01:06:19,841 --> 01:06:23,041
  2033. Dia tidak tahan lagi.
  2034. Dia sangat takut.
  2035.  
  2036. 439
  2037. 01:06:38,321 --> 01:06:39,922
  2038. Sekolahmu lancar, Jay?
  2039.  
  2040. 440
  2041. 01:06:40,721 --> 01:06:41,721
  2042. Ya.
  2043.  
  2044. 441
  2045. 01:07:04,843 --> 01:07:07,523
  2046. Kau seperti tidak diberi
  2047. makan di sekolah.
  2048.  
  2049. 442
  2050. 01:07:08,843 --> 01:07:09,843
  2051. Rakus.
  2052.  
  2053. 443
  2054. 01:07:10,563 --> 01:07:12,603
  2055. Persis seperti anjing.
  2056.  
  2057. 444
  2058. 01:08:25,845 --> 01:08:27,365
  2059. Dasar sial!
  2060.  
  2061. 445
  2062. 01:08:27,605 --> 01:08:30,685
  2063. Sudah kubilang listriknya
  2064. padam malam ini, benar?
  2065.  
  2066. 446
  2067. 01:08:33,205 --> 01:08:35,525
  2068. Kau punya uang kembalian
  2069. untuk meter?
  2070.  
  2071. 447
  2072. 01:08:35,645 --> 01:08:38,565
  2073. Tidak. Tidak jika ingin
  2074. aku menelepon Boris.
  2075.  
  2076. 448
  2077. 01:08:39,885 --> 01:08:41,084
  2078. Bajingan itu!
  2079.  
  2080. 449
  2081. 01:08:41,685 --> 01:08:44,205
  2082. Telepon dia saja,
  2083. tagih uang darinya.
  2084.  
  2085. 450
  2086. 01:08:49,686 --> 01:08:50,926
  2087. Aku mau ke Lol
  2088. sekarang.
  2089.  
  2090. 451
  2091. 01:08:51,846 --> 01:08:53,285
  2092. Sampai ketemu besok?
  2093.  
  2094. 452
  2095. 01:08:53,805 --> 01:08:55,046
  2096. Ya, mungkin.
  2097.  
  2098. 453
  2099. 01:11:07,850 --> 01:11:11,250
  2100. - Halo?
  2101. - Halo. Ini Elizabeth.
  2102.  
  2103. 454
  2104. 01:11:12,170 --> 01:11:14,690
  2105. Jangan kau lagi.
  2106. Dia tidak di sini.
  2107.  
  2108. 455
  2109. 01:11:17,370 --> 01:11:21,050
  2110. - Kapan dia kembali?
  2111. - Aku tidak tahu. Sudah kubilang,
  2112.  
  2113. 456
  2114. 01:11:21,210 --> 01:11:23,710
  2115. Aku tak mau tahu soal
  2116. uangmu atau masalahmu.
  2117.  
  2118. 457
  2119. 01:11:23,850 --> 01:11:26,090
  2120. Kau selalu menelepon
  2121. saat kau bangkrut, ya?
  2122.  
  2123. 458
  2124. 01:11:26,329 --> 01:11:29,370
  2125. Yang kutahu, hanya memandikan
  2126. anak-anak dan tidur.
  2127.  
  2128. 459
  2129. 01:11:31,130 --> 01:11:35,210
  2130. - Maaf... Aku hanya ingin...
  2131. - Sudah kuberi tahu,
  2132.  
  2133. 460
  2134. 01:11:35,410 --> 01:11:39,231
  2135. aku tidak tahu. Jangan mengganggu
  2136. atau kuhubungi polisi.
  2137.  
  2138. 461
  2139. 01:12:39,612 --> 01:12:40,772
  2140. Boris bilang apa?
  2141.  
  2142. 462
  2143. 01:12:41,572 --> 01:12:42,692
  2144. Bukan dia.
  2145.  
  2146. 463
  2147. 01:12:44,012 --> 01:12:45,172
  2148. Bukan dia.
  2149.  
  2150. 464
  2151. 01:12:45,612 --> 01:12:47,091
  2152. Itu yang dia bilang.
  2153.  
  2154. 465
  2155. 01:12:47,933 --> 01:12:49,413
  2156. Aku akan coba
  2157. lagi besok.
  2158.  
  2159. 466
  2160. 01:12:51,613 --> 01:12:53,533
  2161. Kau menanyakan
  2162. uangnya?
  2163.  
  2164. 467
  2165. 01:12:54,053 --> 01:12:55,713
  2166. Wanita itu tak ada
  2167. hubungannya.
  2168.  
  2169. 468
  2170. 01:12:55,732 --> 01:12:58,292
  2171. Dia pasti tahu sesuatu.
  2172. Dia istrinya.
  2173.  
  2174. 469
  2175. 01:12:59,613 --> 01:13:02,673
  2176. Kenapa tidak kau saja
  2177. yang telepon bajingan itu?
  2178.  
  2179. 470
  2180. 01:13:03,253 --> 01:13:04,253
  2181. Eh?
  2182.  
  2183. 471
  2184. 01:13:05,253 --> 01:13:06,253
  2185. Tidak.
  2186.  
  2187. 472
  2188. 01:13:06,812 --> 01:13:09,453
  2189. Kau tidak tahu caranya
  2190. menelepon, 'kan?
  2191.  
  2192. 473
  2193. 01:13:53,494 --> 01:13:55,004
  2194. - Biar aku bicara.
  2195. - Silakan.
  2196.  
  2197. 474
  2198. 01:13:55,014 --> 01:14:00,375
  2199. Ada seseorang, dia biasa
  2200. menggali kuburan.
  2201.  
  2202. 475
  2203. 01:14:01,255 --> 01:14:03,855
  2204. Suatu hari kakinya
  2205. dipotong.
  2206.  
  2207. 476
  2208. 01:14:04,294 --> 01:14:07,495
  2209. Lalu berlari dan
  2210. menendang orang.
  2211.  
  2212. 477
  2213. 01:14:07,575 --> 01:14:08,974
  2214. - Ya.
  2215. - Benarkah?
  2216.  
  2217. 478
  2218. 01:14:12,855 --> 01:14:14,675
  2219. Kau mau roti
  2220. bakar, Jay?
  2221.  
  2222. 479
  2223. 01:14:53,536 --> 01:14:55,576
  2224. Yay!
  2225.  
  2226. 480
  2227. 01:15:52,778 --> 01:15:54,737
  2228. Cahill, pakai piyama,
  2229. tidur.
  2230.  
  2231. 481
  2232. 01:15:55,698 --> 01:15:56,778
  2233. Cahill, ayo.
  2234.  
  2235. 482
  2236. 01:16:08,018 --> 01:16:09,097
  2237. Kemari.
  2238.  
  2239. 483
  2240. 01:16:09,698 --> 01:16:10,858
  2241. Waktunya tidur.
  2242.  
  2243. 484
  2244. 01:16:35,499 --> 01:16:37,938
  2245. Sampai nanti, Jay.
  2246. Hati-hati di jalan.
  2247.  
  2248. 485
  2249. 01:16:38,419 --> 01:16:39,539
  2250. Baik.
  2251.  
  2252. 486
  2253. 01:20:02,025 --> 01:20:03,265
  2254. Terima kasih, Sayang.
  2255.  
  2256. 487
  2257. 01:21:27,388 --> 01:21:30,708
  2258. - Bisa kau dengar kami?
  2259. - Berdiri, berdiri.
  2260.  
  2261. 488
  2262. 01:21:33,188 --> 01:21:35,908
  2263. - Dia dingin sekali.
  2264. - Baiklah, kawan.
  2265.  
  2266. 489
  2267. 01:21:36,148 --> 01:21:38,788
  2268. - Dia kedinginan.
  2269. - Hangatkan dia.
  2270.  
  2271. 490
  2272. 01:21:38,908 --> 01:21:39,988
  2273. Kau baik-baik saja?
  2274.  
  2275. 491
  2276. 01:21:41,468 --> 01:21:43,928
  2277. Bisa dengar kami?
  2278. Kau baik-baik saja?
  2279.  
  2280. 492
  2281. 01:21:50,307 --> 01:21:51,307
  2282. Dia kedinginan.
  2283.  
  2284. 493
  2285. 01:21:51,588 --> 01:21:53,068
  2286. Bisa dengar kami?
  2287.  
  2288. 494
  2289. 01:21:54,148 --> 01:21:56,685
  2290. Dia ada di api unggun
  2291. tadi malam.
  2292.  
  2293. 495
  2294. 01:21:56,709 --> 01:21:58,209
  2295. - Di gudang sepanjang malam.
  2296. - Di sana?
  2297.  
  2298. 496
  2299. 01:21:58,229 --> 01:22:00,509
  2300. - Ya. Dia kedinginan.
  2301. - Ya. Dingin.
  2302.  
  2303. 497
  2304. 01:22:00,589 --> 01:22:02,429
  2305. Angkat kemari.
  2306.  
  2307. 498
  2308. 01:22:02,828 --> 01:22:04,629
  2309. - Ayo.
  2310. - Baik.
  2311.  
  2312. 499
  2313. 01:22:07,000 --> 01:22:08,300
  2314. Kau tak apa?
  2315.  
  2316. 500
  2317. 01:22:09,500 --> 01:22:12,001
  2318. Aku memegangmu.
  2319.  
  2320. 501
  2321. 01:22:12,469 --> 01:22:13,509
  2322. Baik.
  2323.  
  2324. 502
  2325. 01:22:20,509 --> 01:22:23,348
  2326. Tony, Salah, turun
  2327. ke sini sekarang!
  2328.  
  2329. 503
  2330. 01:22:24,869 --> 01:22:27,069
  2331. Baiklah, Nak,
  2332. duduk di sini.
  2333.  
  2334. 504
  2335. 01:22:33,630 --> 01:22:35,570
  2336. Matikan ketel itu,
  2337. siapa saja!
  2338.  
  2339. 505
  2340. 01:22:51,030 --> 01:22:54,230
  2341. Baik... Ya Tuhan.
  2342.  
  2343. 506
  2344. 01:22:55,989 --> 01:22:57,710
  2345. Ya Tuhan.
  2346.  
  2347. 507
  2348. 01:22:58,989 --> 01:23:00,870
  2349. Aku akan baik-baik saja.
  2350.  
  2351. 508
  2352. 01:23:09,871 --> 01:23:10,911
  2353. Kau baik-baik saja.
  2354.  
  2355. 509
  2356. 01:23:12,911 --> 01:23:17,291
  2357. Baiklah... Ya Tuhan.
  2358.  
  2359. 510
  2360. 01:23:25,830 --> 01:23:27,591
  2361. Ayo, mari kita hangatkan.
  2362.  
  2363. 511
  2364. 01:23:37,031 --> 01:23:38,031
  2365. Baik.
  2366.  
  2367. 512
  2368. 01:23:41,872 --> 01:23:43,072
  2369. Kau baik baik saja.
  2370.  
  2371. 513
  2372. 01:23:58,792 --> 01:23:59,952
  2373. Terima kasih, Tony.
  2374.  
  2375. 514
  2376. 01:24:11,831 --> 01:24:14,951
  2377. Kenapa tidak bilang
  2378. kau masih di sana tadi malam?
  2379.  
  2380. 515
  2381. 01:24:15,433 --> 01:24:16,893
  2382. Kukira kau sudah
  2383. pulang, Jay.
  2384.  
  2385. 516
  2386. 01:24:17,352 --> 01:24:20,913
  2387. - Aku lupa jalan pulang.
  2388. - Bisa Jason menginap malam ini?
  2389.  
  2390. 517
  2391. 01:24:22,073 --> 01:24:25,633
  2392. Tentu saja, selama dia
  2393. izin dulu pada ibunya.
  2394.  
  2395. 518
  2396. 01:24:27,832 --> 01:24:29,992
  2397. Kau tak perlu lagi
  2398. tidur di gudang.
  2399.  
  2400. 519
  2401. 01:24:31,153 --> 01:24:34,173
  2402. Kau sekamar dengan Tony.
  2403. Benar, Tony?
  2404.  
  2405. 520
  2406. 01:24:34,197 --> 01:24:35,597
  2407. Ya, Jay.
  2408.  
  2409. 521
  2410. 01:24:43,473 --> 01:24:44,513
  2411. Ya...
  2412.  
  2413. 522
  2414. 01:24:48,353 --> 01:24:51,794
  2415. ...apa yang terbaik?
  2416. Roti bakar dan mentega.
  2417.  
  2418. 523
  2419. 01:24:51,993 --> 01:24:53,234
  2420. Ya, rasanya enak.
  2421.  
  2422. 524
  2423. 01:24:53,594 --> 01:24:56,234
  2424. - Dingin sekali, bukan?
  2425. - Ya, dingin sekali.
  2426.  
  2427. 525
  2428. 01:24:56,914 --> 01:25:00,034
  2429. - Ibuku bilang akan turun salju.
  2430. - Salju? Ya.
  2431.  
  2432. 526
  2433. 01:25:00,794 --> 01:25:02,434
  2434. - Kau tunggu di sana, ya?
  2435. - Baik.
  2436.  
  2437. 527
  2438. 01:26:00,835 --> 01:26:02,935
  2439. - Sudah minta izin?
  2440. - Ya, semuanya baik.
  2441.  
  2442. 528
  2443. 01:26:02,956 --> 01:26:04,336
  2444. - Yakin?
  2445. - Jangan khawatir.
  2446.  
  2447. 529
  2448. 01:26:04,396 --> 01:26:05,396
  2449. Bagus.
  2450.  
  2451. 530
  2452. 01:26:55,477 --> 01:26:58,517
  2453. Lihat, dapat.
  2454. Teruskan.
  2455.  
  2456. 531
  2457. 01:26:58,877 --> 01:27:00,316
  2458. Seperti itu.
  2459.  
  2460. 532
  2461. 01:27:00,477 --> 01:27:03,757
  2462. - Aku kalah. Bagus.
  2463. - Coba lagi.
  2464.  
  2465. 533
  2466. 01:27:08,837 --> 01:27:11,638
  2467. - Kau bisa ambil jika mau, Jay.
  2468. - Benarkah?
  2469.  
  2470. 534
  2471. 01:27:11,918 --> 01:27:13,478
  2472. Ya, kita punya Pong.
  2473.  
  2474. 535
  2475. 01:27:15,198 --> 01:27:17,198
  2476. Tidur!
  2477.  
  2478. 536
  2479. 01:27:17,638 --> 01:27:19,158
  2480. Matikan lampu, sekarang.
  2481.  
  2482. 537
  2483. 01:27:27,757 --> 01:27:29,517
  2484. Waktunya tidur,
  2485. anak-anak!
  2486.  
  2487. 538
  2488. 01:27:44,758 --> 01:27:46,838
  2489. - Menyenangkan, bukan?
  2490. - Ya.
  2491.  
  2492. 539
  2493. 01:27:47,639 --> 01:27:49,758
  2494. - Kau ingin main itu besok?
  2495. - Ya.
  2496.  
  2497. 540
  2498. 01:28:12,560 --> 01:28:15,640
  2499. Kau tak bisa
  2500. menangkapku.
  2501.  
  2502. 541
  2503. 01:28:19,680 --> 01:28:22,200
  2504. Itu dia.
  2505. Baju baru?
  2506.  
  2507. 542
  2508. 01:28:23,200 --> 01:28:26,220
  2509. - Dari mana saja kau?
  2510. - Tinggal di rumah teman.
  2511.  
  2512. 543
  2513. 01:28:26,240 --> 01:28:28,480
  2514. Polisi sudah mencarimu.
  2515.  
  2516. 544
  2517. 01:28:28,600 --> 01:28:29,759
  2518. - Polisi?
  2519. - Ya.
  2520.  
  2521. 545
  2522. 01:28:30,119 --> 01:28:32,896
  2523. Aku dimasakin ayam,
  2524. aku akan kembali lagi.
  2525.  
  2526. 546
  2527. 01:28:32,920 --> 01:28:35,240
  2528. Pastikan. Besok
  2529. kau sekolah.
  2530.  
  2531. 547
  2532. 01:28:35,400 --> 01:28:36,400
  2533. Baik.
  2534.  
  2535. 548
  2536. 01:28:36,999 --> 01:28:38,680
  2537. Tidak. Masukkan.
  2538.  
  2539. 549
  2540. 01:28:43,759 --> 01:28:45,200
  2541. Kena kau.
  2542.  
  2543. 550
  2544. 01:28:51,641 --> 01:28:53,181
  2545. Tersentuh.
  2546.  
  2547. 551
  2548. 01:29:22,162 --> 01:29:24,121
  2549. Apa kau sadar
  2550. kau bisa mati membeku?
  2551.  
  2552. 552
  2553. 01:29:25,642 --> 01:29:27,442
  2554. Tidur sepanjang malam
  2555. di gudang?
  2556.  
  2557. 553
  2558. 01:29:29,282 --> 01:29:30,282
  2559. Kau tidak takut?
  2560.  
  2561. 554
  2562. 01:29:33,602 --> 01:29:35,722
  2563. Kau harus bilang apa, eh?
  2564.  
  2565. 555
  2566. 01:29:45,282 --> 01:29:48,322
  2567. Saat pulang sekolah, aku akan
  2568. membawamu ke rumah baru.
  2569.  
  2570. 556
  2571. 01:29:48,761 --> 01:29:51,322
  2572. Rumah orang tua asuh,
  2573. yang akan menjagamu.
  2574.  
  2575. 557
  2576. 01:29:51,482 --> 01:29:53,502
  2577. Mereka akan memberimu
  2578. pakaian bersih yang bagus.
  2579.  
  2580. 558
  2581. 01:29:53,522 --> 01:29:55,539
  2582. Kau bisa makan
  2583. sesukamu,
  2584.  
  2585. 559
  2586. 01:29:55,563 --> 01:29:58,243
  2587. dan mereka akan memastikan
  2588. kau ke sekolah tepat waktu.
  2589.  
  2590. 560
  2591. 01:29:58,403 --> 01:30:01,083
  2592. Ini hanya sementara.
  2593. Bagaimana perasaanmu?
  2594.  
  2595. 561
  2596. 01:30:01,443 --> 01:30:03,643
  2597. - Ya, tak apa.
  2598. - Bagus.
  2599.  
  2600. 562
  2601. 01:30:36,724 --> 01:30:39,763
  2602. Kita tak bisa punya anak seusia
  2603. Jason yang tidur sembarangan.
  2604.  
  2605. 563
  2606. 01:30:40,363 --> 01:30:42,924
  2607. Dia hanya naik bus
  2608. di Cherry Orchard.
  2609.  
  2610. 564
  2611. 01:30:44,123 --> 01:30:47,223
  2612. Pastikan hubungi dulu Jan dan Dave,
  2613. orang tua asuhnya.
  2614.  
  2615. 565
  2616. 01:30:47,323 --> 01:30:48,763
  2617. Untuk memastikan
  2618. mereka ada.
  2619.  
  2620. 566
  2621. 01:30:51,123 --> 01:30:53,540
  2622. Kupikir kau datang
  2623. memberi kami uang.
  2624.  
  2625. 567
  2626. 01:30:53,564 --> 01:30:55,380
  2627. Aku sudah melihat kebaikan
  2628. kalian, dan saat ini,
  2629.  
  2630. 568
  2631. 01:30:55,404 --> 01:30:58,339
  2632. Kalian mendapatkan uang untuk
  2633. tanggungan yang kalian punya.
  2634.  
  2635. 569
  2636. 01:30:58,363 --> 01:31:02,323
  2637. Tapi saat Jason pergi, Kalian
  2638. kehilangan 25 pound seminggu.
  2639.  
  2640. 570
  2641. 01:31:02,524 --> 01:31:03,524
  2642. Sial!
  2643.  
  2644. 571
  2645. 01:31:18,844 --> 01:31:20,405
  2646. Kurasa kau dengar
  2647. semuanya, lalu?
  2648.  
  2649. 572
  2650. 01:31:20,605 --> 01:31:22,925
  2651. Bisakah aku juga tinggal
  2652. dengan orang tua asuh?
  2653.  
  2654. 573
  2655. 01:31:22,965 --> 01:31:25,525
  2656. Tidak, Jason yang kami
  2657. khawatirkan saat ini, jadi...
  2658.  
  2659. 574
  2660. 01:31:25,764 --> 01:31:28,324
  2661. Kau hampir dewasa, Kau pasti
  2662. segera keluar dari sini,
  2663.  
  2664. 575
  2665. 01:31:28,405 --> 01:31:31,285
  2666. fokus pada dirimu saja.
  2667. Paham?
  2668.  
  2669. 576
  2670. 01:31:32,405 --> 01:31:33,705
  2671. Sampai jumpa.
  2672.  
  2673. 577
  2674. 01:32:14,846 --> 01:32:16,967
  2675. Bagaimana dengan
  2676. anak-anak di TV...
  2677.  
  2678. 578
  2679. 01:32:17,927 --> 01:32:20,047
  2680. dari Ethiopia
  2681. tanpa makan?
  2682.  
  2683. 579
  2684. 01:32:23,927 --> 01:32:25,447
  2685. Ambilkan aku rokok, Ray.
  2686.  
  2687. 580
  2688. 01:32:32,766 --> 01:32:34,126
  2689. Terima kasih.
  2690.  
  2691. 581
  2692. 01:33:42,689 --> 01:33:46,969
  2693. Mabuk lagi?
  2694. Kau mabuk, bajingan!
  2695.  
  2696. 582
  2697. 01:33:47,848 --> 01:33:50,289
  2698. Ayo. Bangun,
  2699. jika kau bisa.
  2700.  
  2701. 583
  2702. 01:34:24,730 --> 01:34:26,469
  2703. Kau akan bunuh diri
  2704. jika terus begini.
  2705.  
  2706. 584
  2707. 01:34:26,490 --> 01:34:28,050
  2708. Kau tahu itu 'kan, Ray?
  2709.  
  2710. 585
  2711. 01:34:28,290 --> 01:34:31,850
  2712. Jam setengah sembilan pagi
  2713. dan kau sudah mabuk.
  2714.  
  2715. 586
  2716. 01:34:42,491 --> 01:34:47,010
  2717. Salahmu aku seperti ini.
  2718. Banyak minum. Aku tidak terbiasa.
  2719.  
  2720. 587
  2721. 01:34:50,451 --> 01:34:53,931
  2722. Aku mungkin tidak tinggal
  2723. di rusun itu lebih lama.
  2724.  
  2725. 588
  2726. 01:34:53,969 --> 01:34:54,969
  2727. Eh?
  2728.  
  2729. 589
  2730. 01:34:54,971 --> 01:34:57,121
  2731. Kalau aku tak mampu
  2732. bayar tagihan.
  2733.  
  2734. 590
  2735. 01:34:57,130 --> 01:34:58,931
  2736. Gas terputus
  2737. minggu depan.
  2738.  
  2739. 591
  2740. 01:34:59,611 --> 01:35:01,911
  2741. - Mau pindah ke mana?
  2742. - Tidak tahu.
  2743.  
  2744. 592
  2745. 01:35:02,130 --> 01:35:06,111
  2746. Kau butuh berapa?
  2747. Lagipula aku tidak butuh uang.
  2748.  
  2749. 593
  2750. 01:35:06,572 --> 01:35:10,471
  2751. Karena kau tidak makan apa pun.
  2752. Tidak keluar dari blok ini.
  2753.  
  2754. 594
  2755. 01:35:10,732 --> 01:35:13,131
  2756. Bahkan, kau tidak ke luar
  2757. dari ruangan ini.
  2758.  
  2759. 595
  2760. 01:35:13,252 --> 01:35:15,772
  2761. Aku malah terkejut
  2762. kau pergi ke toilet.
  2763.  
  2764. 596
  2765. 01:35:18,412 --> 01:35:20,811
  2766. Kehidupan macam
  2767. apa itu, Ray?
  2768.  
  2769. 597
  2770. 01:35:20,892 --> 01:35:24,972
  2771. Selama sebagai Sid...
  2772. mencairkan uangku di kantor pos,
  2773.  
  2774. 598
  2775. 01:35:25,492 --> 01:35:29,012
  2776. membayar tagihanku dan
  2777. dibawakan minuman keras,
  2778.  
  2779. 599
  2780. 01:35:29,172 --> 01:35:32,732
  2781. aku bahagia seperti babi.
  2782.  
  2783. 600
  2784. 01:35:35,851 --> 01:35:38,933
  2785. Ya, ada lebih dari
  2786. 12 pound di saku-ku.
  2787.  
  2788. 601
  2789. 01:35:39,093 --> 01:35:43,053
  2790. Lebih banyak dari punyamu.
  2791. Aku tidak sebodoh itu!
  2792.  
  2793. 602
  2794. 01:35:43,053 --> 01:35:45,073
  2795. Pinjamkan aku uang, Ray.
  2796.  
  2797. 603
  2798. 01:35:56,493 --> 01:35:59,772
  2799. Aku bertanya padamu,
  2800. otak sinting!
  2801.  
  2802. 604
  2803. 01:36:02,813 --> 01:36:05,613
  2804. Ini... Ambil uangnya!
  2805.  
  2806. 605
  2807. 01:36:07,493 --> 01:36:10,273
  2808. Aku tidak butuh,
  2809. tidak juga.
  2810.  
  2811. 606
  2812. 01:40:36,000 --> 01:40:46,000
  2813. Diterjemahkan oleh:
  2814. Christine_Wii
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!