Let’s Dance

1
00:00:21,186 --> 00:00:22,020
Hola, papá.

2
00:00:23,770 --> 00:00:25,103
No voy a trabajar hoy.

3
00:00:26,145 --> 00:00:27,520
Ni los próximos días.

4
00:00:29,770 --> 00:00:31,311
Tomé mi decisión, me fui.

5
00:00:32,686 --> 00:00:35,103
Sin despedida, así no me detendrás.

6
00:00:39,478 --> 00:00:41,686
Tendremos una gran audición en París.

7
00:00:42,145 --> 00:00:43,561
Nos abrirá las puertas.

8
00:00:44,686 --> 00:00:46,811
Es una oportunidad única.

9
00:00:48,645 --> 00:00:50,186
Me voy a cumplir mi sueño.

10
00:02:47,895 --> 00:02:48,728
Despierta.

11
00:02:53,145 --> 00:02:55,228
No, nos estamos mudando.

12
00:02:55,686 --> 00:02:56,978
Lo decidimos ayer.

13
00:02:58,436 --> 00:03:00,853
Sí, los tres dormiremos en tu sofá.

14
00:03:01,478 --> 00:03:02,311
¿Qué pasa?

15
00:03:02,686 --> 00:03:05,311
Su hermano dice que su casa
mide 15 metros cuadrados.

16
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
¡Nada mal!

17
00:03:07,186 --> 00:03:10,520
París es muy costosa,
un metro cuadrado vale por siete.

18
00:03:11,020 --> 00:03:12,395
Son como años de perro.

19
00:03:13,020 --> 00:03:14,728
Trabajaremos hasta la competencia

20
00:03:14,811 --> 00:03:15,770
Lo prometo.

21
00:03:16,311 --> 00:03:18,645
Deja de hablarme como un perro.
Nos vemos.

22
00:03:19,270 --> 00:03:20,228
¡París!

23
00:03:20,978 --> 00:03:21,811
Listo.

24
00:03:23,936 --> 00:03:25,353
Creo que entendió.

25
00:03:26,561 --> 00:03:27,811
¿Listos para bailar?

26
00:04:02,395 --> 00:04:03,478
¿Dónde está Youri?

27
00:04:03,728 --> 00:04:06,728
Les dije que no vendría
El tipo es una estrella.

28
00:04:06,978 --> 00:04:09,395
Nos dijo que viniéramos.
Quiere talento joven.

29
00:04:09,478 --> 00:04:11,478
Jóvenes increíbles, como nosotros.

30
00:04:11,645 --> 00:04:12,478
Sí, claro.

31
00:04:13,853 --> 00:04:15,603
Siéntense, iré a buscarlo.

32
00:04:16,770 --> 00:04:18,103
Ya va, olvidé algo.

33
00:04:18,395 --> 00:04:19,228
¿Qué?

34
00:04:32,228 --> 00:04:33,103
Ahí está.

35
00:04:38,686 --> 00:04:40,145
¡Que no, carajo!

36
00:04:40,686 --> 00:04:42,811
Es una mierda. Te mostré cien veces.

37
00:04:45,811 --> 00:04:46,811
Olvídalo.

38
00:04:47,103 --> 00:04:49,770
No, espera. No lo pienses tanto, Joseph.

39
00:04:50,436 --> 00:04:51,936
Haremos esta audición.

40
00:04:59,311 --> 00:05:00,353
Hola.

41
00:05:02,645 --> 00:05:03,478
Soy yo.

42
00:05:05,436 --> 00:05:06,270
Emma.

43
00:05:07,395 --> 00:05:09,186
- ¿Recuerdas?
- Claro que recuerdo.

44
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
Hola.

45
00:05:15,853 --> 00:05:16,853
¿No viniste sola?

46
00:05:17,311 --> 00:05:20,020
Te dije que los tres
queremos estar en tu crew.

47
00:05:20,645 --> 00:05:21,686
Él es Joseph...

48
00:05:22,978 --> 00:05:24,186
...Karim y yo.

49
00:05:26,020 --> 00:05:27,270
No tengo tiempo.

50
00:05:29,395 --> 00:05:30,770
No entiendo.

51
00:05:31,603 --> 00:05:34,020
- Me dijiste que viniera...
- No para eso.

52
00:05:39,061 --> 00:05:39,895
Por favor.

53
00:05:40,436 --> 00:05:41,811
No te arrepentirás.

54
00:05:43,186 --> 00:05:45,228
Bueno, pero que sea rápido.

55
00:05:46,311 --> 00:05:47,395
Tú primero.

56
00:05:47,853 --> 00:05:49,186
Muéstranos algo.

57
00:05:49,895 --> 00:05:50,978
¿Sin música?

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,353
¿Eres lento o estúpido?
Hazlo ya, tengo cosas que hacer.

59
00:06:01,020 --> 00:06:02,186
No, era broma.

60
00:06:02,811 --> 00:06:04,561
Assan, dale música.

61
00:06:05,061 --> 00:06:06,228
Veamos qué tienes.

62
00:06:06,811 --> 00:06:08,061
Corto y bueno, ¿sí?

63
00:07:31,186 --> 00:07:32,478
Te mató.

64
00:07:33,186 --> 00:07:34,853
- Estuvo muy bien.
- ¡Silencio!

65
00:07:39,395 --> 00:07:40,270
Bienvenido, amigo.

66
00:07:42,811 --> 00:07:44,728
Gracias. ¿Y mis amigos?

67
00:07:45,520 --> 00:07:48,061
La primera ronda es en tres semanas.
¿Bailan como tú?

68
00:07:49,228 --> 00:07:50,061
Mejor.

69
00:07:57,520 --> 00:07:58,811
¡Santos cielos!

70
00:08:07,936 --> 00:08:09,478
Solo nos falta un trabajo.

71
00:08:22,270 --> 00:08:25,561
ESCUELA DE BAILE RÉMI NOWAK

72
00:08:54,103 --> 00:08:55,020
¡Rápido!

73
00:09:03,770 --> 00:09:06,186
Practiquemos los grands battements.

74
00:09:06,270 --> 00:09:09,061
Frontal, lateral y posterior.
En cloche.

75
00:09:09,145 --> 00:09:11,811
De atrás hacia delante y siguen el compás.

76
00:09:11,895 --> 00:09:13,145
Vamos ahora.

77
00:09:13,270 --> 00:09:14,478
Un compás inacentuado.

78
00:09:14,936 --> 00:09:16,478
Vamos.

79
00:09:21,853 --> 00:09:22,853
Bien.

80
00:09:28,478 --> 00:09:30,770
¡Chloé, la música! ¡Sigue el ritmo!

81
00:09:30,936 --> 00:09:31,770
¿Qué pasa...?

82
00:09:38,811 --> 00:09:39,936
Estiren un poco.

83
00:09:43,395 --> 00:09:44,228
¿Joseph?

84
00:09:46,061 --> 00:09:46,936
¿Qué haces aquí?

85
00:09:47,436 --> 00:09:48,645
¿Ni me saludas?

86
00:09:49,561 --> 00:09:50,395
Hola.

87
00:09:51,811 --> 00:09:52,645
¿Qué quieres?

88
00:09:53,436 --> 00:09:54,353
Qué bienvenida.

89
00:09:55,520 --> 00:09:57,270
Me mudé a París, busco un trabajo.

90
00:09:57,936 --> 00:09:58,770
Bien.

91
00:09:59,395 --> 00:10:00,686
¿Por qué me buscas?

92
00:10:00,936 --> 00:10:02,936
No conozco a nadie más aquí.

93
00:10:03,645 --> 00:10:05,228
- Señor.
- ¿Tienes un contacto...?

94
00:10:05,311 --> 00:10:06,770
Es un mal momento.

95
00:10:07,270 --> 00:10:11,061
- Lo entiendo.
- Vienes a mi clase luego de 13 años.

96
00:10:11,478 --> 00:10:13,603
- Ponte en mi lugar.
- ¿Señor?

97
00:10:14,228 --> 00:10:16,353
Chloé, dos minutos. ¡Estoy hablando!

98
00:10:16,436 --> 00:10:18,436
- Bien, soy un problema.
- ¡No, espera!

99
00:10:18,520 --> 00:10:20,811
Señor, todos se están enfriando.

100
00:10:21,228 --> 00:10:23,645
¡Pónganse las zapatillas, por favor!

101
00:10:23,728 --> 00:10:25,895
- ¿Puedo trabajar aquí?
- No lo sé.

102
00:10:26,686 --> 00:10:27,645
¿Tocas el piano?

103
00:10:28,853 --> 00:10:29,686
¿En serio?

104
00:10:30,478 --> 00:10:31,311
Adiós.

105
00:10:31,395 --> 00:10:33,645
Estamos de acuerdo. Adiós, señor.

106
00:10:33,728 --> 00:10:35,103
¿Podemos continuar?

107
00:10:37,811 --> 00:10:39,311
Nos vemos.

108
00:10:39,395 --> 00:10:41,103
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
- Sí.

109
00:10:41,728 --> 00:10:42,811
¿Cuándo te vas?

110
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
¡Llámame!

111
00:10:52,520 --> 00:10:54,645
Cinco, seis, siete, ocho.

112
00:10:54,728 --> 00:10:55,561
Y uno...

113
00:10:56,936 --> 00:10:58,145
Casi.

114
00:10:58,561 --> 00:10:59,561
Muy bien.

115
00:11:01,686 --> 00:11:02,770
¿No puedes dormir?

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,686
- Nada mal.
- ¿En serio?

117
00:11:07,978 --> 00:11:09,353
¡Assan, tarde!

118
00:11:10,478 --> 00:11:12,436
La audición es el sábado. Dime la verdad.

119
00:11:12,520 --> 00:11:14,103
¿Dos semanas de trabajo para qué?

120
00:11:14,186 --> 00:11:15,645
¡Sofá de mierda!

121
00:11:18,395 --> 00:11:20,811
No tan rápido, Juliette. Hazlo sencillo.

122
00:11:20,895 --> 00:11:22,020
¿Quieres lograrlo?

123
00:11:23,436 --> 00:11:25,061
¡No es malo, es una mierda!

124
00:11:28,311 --> 00:11:29,145
Emma...

125
00:11:29,228 --> 00:11:30,145
Genial.

126
00:11:32,853 --> 00:11:33,686
Lo siento.

127
00:11:33,770 --> 00:11:34,603
Novatos,

128
00:11:34,686 --> 00:11:36,811
Emma y Karim, no duden en marcar el paso.

129
00:11:37,186 --> 00:11:39,103
Con energía, atrapen al público.

130
00:11:39,561 --> 00:11:41,353
Es importante. ¿Están bien?

131
00:11:42,228 --> 00:11:43,561
Se ve bien.

132
00:11:44,770 --> 00:11:45,603
¡Youri!

133
00:11:45,686 --> 00:11:46,520
¿Qué tal?

134
00:11:47,436 --> 00:11:49,561
- ¿Estás espiando?
- Claro que no.

135
00:11:49,645 --> 00:11:50,770
¡Vamos, fuera!

136
00:11:54,561 --> 00:11:56,270
Youri no dijo nada de mí.

137
00:11:56,645 --> 00:11:57,478
¿Y qué?

138
00:11:57,603 --> 00:12:00,270
Hace comentarios sobre todos,
menos sobre mí.

139
00:12:01,853 --> 00:12:02,728
¡Mierda!

140
00:12:05,561 --> 00:12:08,561
Porque eres increíble.

141
00:12:12,311 --> 00:12:15,186
Qué amable,
pero ¿cómo conseguiste mi número?

142
00:12:22,603 --> 00:12:25,145
Estuviste increíble
en el ensayo, Juliette.

143
00:12:32,020 --> 00:12:32,853
Espera...

144
00:12:33,645 --> 00:12:34,686
Juliette es...

145
00:12:35,145 --> 00:12:36,811
No puede hablar.

146
00:12:38,728 --> 00:12:41,311
¿Estás tonto? Ella es muda.

147
00:12:42,270 --> 00:12:43,478
¿No te diste cuenta?

148
00:12:43,728 --> 00:12:45,603
No, claro que sí, pero...

149
00:12:45,686 --> 00:12:47,103
No tienes remedio.

150
00:12:54,686 --> 00:12:56,770
MAESTROS DEL HIP HOP
AUDICIONES, PRIMERA RONDA

151
00:13:39,103 --> 00:13:41,228
Hay muchas crews con ese estilo.

152
00:13:41,853 --> 00:13:42,770
Eso no bastará.

153
00:13:45,145 --> 00:13:46,478
¿En serio están fuera?

154
00:13:47,353 --> 00:13:48,853
- ¿No quedaron?
- ¡Mierda!

155
00:13:48,936 --> 00:13:50,645
- No tenemos oportunidad.
- No.

156
00:13:50,728 --> 00:13:52,353
- Somos mucho mejores.
- Sí.

157
00:13:52,728 --> 00:13:54,103
¿Por qué más los elegí?

158
00:13:54,186 --> 00:13:56,395
Hagan su trabajo, y estaremos bien.

159
00:13:57,145 --> 00:13:59,978
No se arriesguen de más
hasta la final, ¿sí?

160
00:14:00,061 --> 00:14:03,061
Kill-Off, al escenario en tres minutos,
por favor.

161
00:14:10,478 --> 00:14:11,353
No seas tonto.

162
00:14:11,436 --> 00:14:13,436
¡Los mismos errores que tu madre!

163
00:14:13,520 --> 00:14:15,478
¿Por qué me das la espalda?

164
00:14:15,561 --> 00:14:16,436
Seguimos nosotros.

165
00:14:17,186 --> 00:14:18,978
- ¿Te asusté?
- No.

166
00:14:22,228 --> 00:14:24,686
Está bien ser frágil. Igual te quiero.

167
00:14:25,686 --> 00:14:26,645
¡Eres un idiota!

168
00:14:28,436 --> 00:14:30,145
¡Yo también te quiero, Karim!

169
00:14:31,811 --> 00:14:33,228
Un verdadero idiota.

170
00:14:42,061 --> 00:14:44,061
Recuerden lo que dije en las prácticas.

171
00:14:44,478 --> 00:14:46,520
Hagan contacto visual.

172
00:14:46,603 --> 00:14:47,811
Que todo sea enorme.

173
00:14:48,686 --> 00:14:50,478
- En tempo.
- Siete, ocho y giro.

174
00:14:50,561 --> 00:14:52,895
- Somos mejores.
- Cuatro, cinco y estira.

175
00:14:52,978 --> 00:14:54,645
- En ritmo.
- Podemos hacerlo.

176
00:14:54,728 --> 00:14:56,645
- Sí podemos.
- Somos mejores.

177
00:14:56,728 --> 00:14:57,728
Respiren en ritmo.

178
00:14:57,811 --> 00:14:59,270
- Mucho mejores.
- Más rápido.

179
00:14:59,353 --> 00:15:01,395
- Energía en los dedos.
- Sí podemos.

180
00:15:01,478 --> 00:15:02,770
Somos buenos.

181
00:15:03,520 --> 00:15:05,228
- Un equipo.
- Juntos.

182
00:15:06,270 --> 00:15:07,103
Vamos.

183
00:15:07,270 --> 00:15:08,103
Es ahora.

184
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Hagámoslo.

185
00:15:09,561 --> 00:15:10,436
Vamos.

186
00:16:42,228 --> 00:16:43,061
Bien, Youri...

187
00:16:43,728 --> 00:16:45,353
No es exactamente original.

188
00:16:46,228 --> 00:16:48,728
Necesita más trabajo y mejor ejecución.

189
00:16:50,311 --> 00:16:53,436
Pero con su energía,
sabemos que pueden sorprendernos.

190
00:16:53,936 --> 00:16:57,770
Nos vemos el próximo mes
para la final de Maestros del Hip Hop.

191
00:17:13,770 --> 00:17:18,645
- ¡Es brutal!
- ¡Gracias por la vibra! Es increíble.

192
00:17:22,186 --> 00:17:24,020
- Basta.
- ¿Qué?

193
00:17:24,728 --> 00:17:26,145
¿Qué haces con mi chica?

194
00:17:26,811 --> 00:17:28,145
Oye, no la obligué.

195
00:17:28,603 --> 00:17:30,270
¿Qué? ¿De qué está hablando?

196
00:17:31,186 --> 00:17:33,561
Hace tres días que quiere decírtelo.

197
00:17:33,978 --> 00:17:35,853
¿No entiendes? ¡Se hartó de ti!

198
00:17:37,228 --> 00:17:38,061
¿Es cierto?

199
00:17:39,186 --> 00:17:40,020
No lo sé.

200
00:17:43,395 --> 00:17:44,395
Lárgate.

201
00:17:45,395 --> 00:17:46,478
¡Carajo, no!

202
00:17:46,561 --> 00:17:48,186
¡Chicos, somos un equipo!

203
00:17:48,270 --> 00:17:49,103
¡Basta!

204
00:17:51,270 --> 00:17:53,603
- ¡No lo arruines!
- ¡Cállate! ¡Por mí están aquí!

205
00:17:53,686 --> 00:17:55,811
- No somos tus perros.
- ¿Me oyen?

206
00:17:56,228 --> 00:17:57,895
Sin mí, son una mierda.

207
00:17:57,978 --> 00:17:58,811
No digas eso.

208
00:17:59,728 --> 00:18:00,853
Hago lo que quiero.

209
00:18:01,145 --> 00:18:04,395
No necesito a su estúpida crew.
¡Me importa un carajo!

210
00:18:10,895 --> 00:18:11,728
¡Suéltenme!

211
00:18:26,395 --> 00:18:27,228
¿Y ahora qué?

212
00:18:48,520 --> 00:18:49,395
Jo, háblame.

213
00:18:50,645 --> 00:18:52,978
¿Teníamos que dejar el sofá esta noche?

214
00:18:55,353 --> 00:18:57,020
¿No me dirás dónde estamos?

215
00:19:29,561 --> 00:19:30,770
¿Conoces este lugar?

216
00:19:33,728 --> 00:19:34,936
¿Por qué no vinimos antes?

217
00:19:39,645 --> 00:19:41,228
Por cierto, soy Karim.

218
00:19:41,520 --> 00:19:43,186
Rémi, soy...

219
00:19:43,436 --> 00:19:44,270
Un amigo.

220
00:19:57,645 --> 00:19:58,811
¿Acabas de mudarte?

221
00:20:00,228 --> 00:20:01,770
No, hace 15 años.

222
00:20:03,103 --> 00:20:04,478
Te pondré en el lavadero.

223
00:20:08,936 --> 00:20:10,936
¿Desde cuándo tienes amigos de 50 años?

224
00:20:31,603 --> 00:20:33,395
Jo, levántate ahora.

225
00:20:33,478 --> 00:20:36,520
En serio, dos días viviendo
en la casa de un extraño.

226
00:20:37,770 --> 00:20:38,978
No sé qué decirle.

227
00:20:42,103 --> 00:20:43,895
Deja esa depresión.

228
00:20:44,853 --> 00:20:46,770
Se me está contagiando.

229
00:20:48,311 --> 00:20:49,770
Mira, es un día hermoso.

230
00:20:54,561 --> 00:20:55,811
La vista no está mal.

231
00:20:59,311 --> 00:21:01,145
Eso debería sacarte de la cama.

232
00:21:01,353 --> 00:21:03,186
No es depresión, solo tristeza.

233
00:21:04,645 --> 00:21:07,186
Sea lo que sea, es una mirada triste.

234
00:21:07,936 --> 00:21:08,853
Aún respira.

235
00:21:11,020 --> 00:21:11,853
Como sea...

236
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
Nos vemos esta noche.

237
00:21:27,270 --> 00:21:29,603
Siete y ocho.

238
00:21:43,020 --> 00:21:45,020
Rémi, te aprecio mucho.

239
00:21:46,311 --> 00:21:49,353
Durante diez años, tu nombre
ha mantenido viva esta escuela.

240
00:21:49,936 --> 00:21:52,228
Como ves, ya no es suficiente.

241
00:21:53,811 --> 00:21:55,311
Nos dirigimos al desastre.

242
00:21:56,103 --> 00:21:57,561
Necesitamos cambios.

243
00:21:58,645 --> 00:21:59,478
Estoy en eso.

244
00:21:59,978 --> 00:22:01,103
Por mi parte...

245
00:22:02,061 --> 00:22:03,228
...tuve dos ideas.

246
00:22:03,895 --> 00:22:04,770
La primera...

247
00:22:07,645 --> 00:22:08,478
Te despido.

248
00:22:09,395 --> 00:22:12,478
Cambio el nombre de la escuela,
traigo sangre joven.

249
00:22:12,645 --> 00:22:14,020
Me va a costar menos,

250
00:22:14,103 --> 00:22:15,478
y nadie lo hará peor que tú.

251
00:22:16,811 --> 00:22:17,728
¿Y bien?

252
00:22:20,020 --> 00:22:21,561
¿Cuál es la segunda?

253
00:22:22,311 --> 00:22:23,603
Eres tan predecible.

254
00:22:24,895 --> 00:22:28,561
Adivina a quién nombrarán
director del American Ballet

255
00:22:28,645 --> 00:22:29,728
la próxima semana.

256
00:22:30,103 --> 00:22:31,020
No lo sé.

257
00:22:31,103 --> 00:22:32,603
Esto es extraoficial.

258
00:22:35,936 --> 00:22:36,770
¡Vincent!

259
00:22:36,853 --> 00:22:40,520
Por fin tenemos a alguien
en una empresa prestigiosa.

260
00:22:41,145 --> 00:22:42,936
- No lo arruinemos.
- Muy bien.

261
00:22:44,645 --> 00:22:45,895
Laurence.

262
00:22:46,478 --> 00:22:48,186
Trabajaré en la originalidad.

263
00:22:48,936 --> 00:22:49,936
¡Por favor!

264
00:22:50,311 --> 00:22:53,936
Guarda tus palabras vacías y métodos
para el Día de Puertas Abiertas.

265
00:22:54,020 --> 00:22:57,728
Quiero que empieces desde el principio.
Es la idea número dos.

266
00:22:58,311 --> 00:23:02,020
Revitalízate, reinvéntate, arriésgate.

267
00:23:02,103 --> 00:23:03,645
Enséñales lo que sea.

268
00:23:03,728 --> 00:23:04,811
¡No me importa!

269
00:23:05,686 --> 00:23:07,020
Consígueme resultados.

270
00:23:08,936 --> 00:23:09,770
Lo haré.

271
00:23:10,020 --> 00:23:12,395
Más te vale, o te despido.

272
00:23:14,686 --> 00:23:16,770
¿Correr por París?

273
00:23:16,853 --> 00:23:19,311
¿Qué? Es bueno cambiar las cosas.

274
00:23:19,770 --> 00:23:21,270
Y mantenerse en forma. ¡Vamos!

275
00:23:21,686 --> 00:23:23,686
¡Vamos, Jo! ¡Lo juro!

276
00:23:23,770 --> 00:23:25,520
¡En serio!

277
00:23:25,686 --> 00:23:26,686
¡Ven, mira esto!

278
00:23:27,228 --> 00:23:29,353
¡Vamos, la vista aquí es increíble!

279
00:23:29,436 --> 00:23:30,561
Eres una molestia.

280
00:23:31,103 --> 00:23:33,436
¡Vamos!

281
00:23:33,520 --> 00:23:34,353
Ya cállate.

282
00:23:35,520 --> 00:23:37,853
El deporte es genial
para superar una ruptura.

283
00:23:38,020 --> 00:23:39,228
Karim, déjame tranquilo.

284
00:23:39,311 --> 00:23:41,645
Por ejemplo, cuando Stevie me dejó...

285
00:23:41,728 --> 00:23:44,061
- ¡Cállate!
- ...empecé a hacer flexiones.

286
00:23:45,520 --> 00:23:48,311
- Hay chicas bonitas en París, ¿no?
- ¿Estás viendo chicas?

287
00:23:48,603 --> 00:23:50,478
No, pero tú puedes.

288
00:23:50,645 --> 00:23:51,853
Cállate y corre.

289
00:24:06,145 --> 00:24:07,686
No sabía que estaban aquí.

290
00:24:08,478 --> 00:24:10,520
- Toda la ciudad está aquí.
- Bien, adiós.

291
00:24:10,603 --> 00:24:11,561
¡Jo!

292
00:24:11,853 --> 00:24:12,770
Regresa.

293
00:24:13,061 --> 00:24:14,936
Jo, no. Ven conmigo.

294
00:24:18,270 --> 00:24:20,228
No los necesitamos para la final.

295
00:24:20,311 --> 00:24:21,603
Podemos cambiar de gente.

296
00:24:21,686 --> 00:24:22,603
Sin Youri...

297
00:24:22,686 --> 00:24:25,103
- Lo resolveremos. Al diablo con él.
- Sí.

298
00:24:25,478 --> 00:24:27,645
Con él, quería evitar los ensayos.

299
00:24:30,395 --> 00:24:32,978
- Era el coreógrafo.
- Perdimos a nuestra estrella.

300
00:24:33,061 --> 00:24:34,478
Nuestra oportunidad de ganar.

301
00:24:34,561 --> 00:24:36,645
¿Y qué? Eso no importa.

302
00:24:37,478 --> 00:24:38,686
Estás aquí, ¿no?

303
00:24:51,020 --> 00:24:53,395
¿La sonrisa significa que aceptas o no?

304
00:24:55,145 --> 00:24:56,895
Está bien.

305
00:25:02,603 --> 00:25:03,478
¿Cómo empezamos?

306
00:25:04,770 --> 00:25:05,895
No lo sé.

307
00:25:06,061 --> 00:25:06,978
Imítenme.

308
00:25:09,145 --> 00:25:10,395
¿No vas a contar?

309
00:25:11,020 --> 00:25:12,686
Bien, ¿presión desde el inicio?

310
00:25:13,061 --> 00:25:15,520
Bien, contaré el tiempo. ¡Lo siento!

311
00:25:15,770 --> 00:25:16,770
¡Cinco, seis,

312
00:25:16,853 --> 00:25:17,978
siete, ocho!

313
00:25:18,061 --> 00:25:18,936
Mucho mejor.

314
00:25:42,520 --> 00:25:44,686
¿Qué haces? Duerme un poco.

315
00:25:46,728 --> 00:25:47,853
No soy coreógrafo.

316
00:25:47,936 --> 00:25:49,603
- Estoy investigando.
- ¿Qué cosa?

317
00:25:50,561 --> 00:25:53,395
Cómo hacer coreografías, cómo funcionan.

318
00:25:53,853 --> 00:25:56,395
¿Las tres de la madrugada
es buen momento para eso?

319
00:25:57,186 --> 00:25:58,561
¿Videos de Youri?

320
00:25:58,645 --> 00:26:00,145
¡Olvídalo!

321
00:26:00,936 --> 00:26:02,020
Sabe lo que hace.

322
00:26:03,103 --> 00:26:03,936
Vamos...

323
00:26:05,228 --> 00:26:06,061
Ve a la cama.

324
00:26:06,478 --> 00:26:09,145
No lo hiciste tan mal.
Se sentía la energía.

325
00:26:11,436 --> 00:26:13,811
- No fue perfecto...
- Fue un desastre.

326
00:26:15,436 --> 00:26:18,811
Sin un espejo,
es complicado bailar juntos.

327
00:26:18,978 --> 00:26:22,853
¡Ponme en un cuarto con espejos
y listo, sincronizado!

328
00:26:22,978 --> 00:26:23,978
¡Si no, es una mierda!

329
00:26:25,811 --> 00:26:26,978
- ¿En serio?
- Sí.

330
00:26:29,270 --> 00:26:31,436
Básicamente, lo que dices es...

331
00:26:33,228 --> 00:26:36,103
- Con un espejo, eres un soldado.
- ¿No me crees?

332
00:26:36,186 --> 00:26:38,145
Ver para creer. Vamos.

333
00:26:40,520 --> 00:26:41,353
¡Vamos!

334
00:26:43,561 --> 00:26:44,770
¡Jo, son las tres!

335
00:26:44,853 --> 00:26:47,145
- ¡Relájate!
- Esto está prohibido.

336
00:26:47,228 --> 00:26:48,436
¡Vaya! ¡Mira esto!

337
00:26:48,520 --> 00:26:49,353
¡Ya ves!

338
00:26:50,020 --> 00:26:52,311
No soy tan flexible. ¿Cómo lo hacen?

339
00:26:52,603 --> 00:26:54,228
Sí, nada flexible.

340
00:26:54,770 --> 00:26:55,603
Espera...

341
00:26:55,936 --> 00:26:56,770
¡Basta!

342
00:26:56,853 --> 00:26:59,895
No, idiota, no soy una lámpara.
No exageres.

343
00:26:59,978 --> 00:27:02,811
- ¡Mierda, el piano!
- Toca algo, y yo bailaré.

344
00:27:06,103 --> 00:27:08,311
Querías espejos, ¿ya estás contento?

345
00:27:08,395 --> 00:27:09,228
¡Mierda!

346
00:27:10,520 --> 00:27:12,478
Como en Dirty Dancing. ¡Cárgame!

347
00:28:03,811 --> 00:28:04,645
¡Las llaves!

348
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
- ¿Qué llave?
- ¿La llave mágica?

349
00:28:07,311 --> 00:28:08,978
- ¿Llave inglesa?
- ¡La de la ciudad!

350
00:28:10,061 --> 00:28:11,645
¿Nunca piden permiso?

351
00:28:12,103 --> 00:28:14,895
- Qué gritón.
- Roban mis llaves, se comen mi comida.

352
00:28:14,978 --> 00:28:17,103
En solo tres días, ustedes...

353
00:28:19,270 --> 00:28:21,270
De cien estudiantes, ninguno...

354
00:28:21,353 --> 00:28:24,436
¿Me oyen? ¡Ninguno haría ni un décimo

355
00:28:24,520 --> 00:28:26,561
del desastre que hicieron aquí!

356
00:28:28,478 --> 00:28:30,061
¿Cómo es posible?

357
00:28:36,561 --> 00:28:39,936
¿Saben en que les ganan mis alumnos?
Respetan las reglas.

358
00:28:40,020 --> 00:28:43,061
Conocen su lugar,
pero ustedes no son así, ¿verdad?

359
00:28:43,436 --> 00:28:45,436
- Disculpa.
- ¿Qué? No te escuché.

360
00:28:45,520 --> 00:28:46,686
Pues no somos así.

361
00:28:46,770 --> 00:28:48,603
Exacto. Y desde mañana...

362
00:28:50,061 --> 00:28:51,561
Les enseñarán eso.

363
00:28:53,728 --> 00:28:54,728
¿Enseñarles qué?

364
00:28:55,228 --> 00:28:56,270
¡A soltarse!

365
00:28:56,353 --> 00:28:57,811
¡A cruzar la línea!

366
00:28:57,895 --> 00:29:00,061
¡A bailar como locos! ¿Sí?

367
00:29:00,145 --> 00:29:01,520
¡A actuar como idiotas!

368
00:29:01,603 --> 00:29:02,520
¡En serio!

369
00:29:03,603 --> 00:29:04,436
Como ustedes.

370
00:29:05,811 --> 00:29:06,645
Los dos...

371
00:29:07,686 --> 00:29:08,645
...tienen algo.

372
00:29:09,853 --> 00:29:11,561
Algo que no se puede enseñar.

373
00:29:11,645 --> 00:29:13,478
¿Y vamos a enseñárselo a ellos?

374
00:29:13,561 --> 00:29:15,645
- Exacto.
- ¿Por qué aceptaríamos?

375
00:29:15,811 --> 00:29:18,020
Si no, pagarán la comida y el alquiler.

376
00:29:18,103 --> 00:29:19,978
- ¿No es gratis?
- Para los amigos.

377
00:29:20,686 --> 00:29:22,228
- Yo...
- ¡No somos amigos!

378
00:29:32,270 --> 00:29:33,228
Como un extra...

379
00:29:34,436 --> 00:29:36,311
Si no se meten en problemas...

380
00:29:37,686 --> 00:29:39,811
...les daré la llave de la sala de ensayo.

381
00:29:42,020 --> 00:29:42,895
¡Cero problemas!

382
00:29:47,686 --> 00:29:49,645
Vamos, chicos.

383
00:29:50,020 --> 00:29:50,978
Adelante.

384
00:29:51,686 --> 00:29:53,478
No tengan miedo, vengan.

385
00:29:54,770 --> 00:29:55,853
No muerden.

386
00:29:58,311 --> 00:29:59,145
¡Por favor!

387
00:30:00,478 --> 00:30:01,686
Es un placer...

388
00:30:02,395 --> 00:30:03,770
...presentarles...

389
00:30:06,103 --> 00:30:07,728
...a sus nuevos maestros.

390
00:30:11,770 --> 00:30:12,603
Hola.

391
00:30:18,061 --> 00:30:19,228
¡Silencio!

392
00:30:19,311 --> 00:30:20,311
¡Hagan silencio!

393
00:30:20,395 --> 00:30:21,936
¡Silencio!

394
00:30:23,770 --> 00:30:24,603
Bien...

395
00:30:26,728 --> 00:30:28,228
¿Quién dirige la enseñanza?

396
00:30:29,395 --> 00:30:31,478
Exacto. No les debemos explicaciones.

397
00:30:31,561 --> 00:30:34,686
Elegimos a sus profesores,
ya sea Pierre, Paul o Jack...

398
00:30:35,228 --> 00:30:36,311
...o Joseph.

399
00:30:37,020 --> 00:30:37,853
Y Kader.

400
00:30:38,311 --> 00:30:39,686
- Karim.
- Karim.

401
00:30:39,770 --> 00:30:42,061
- Señora...
- Si no les gusta...

402
00:30:48,311 --> 00:30:49,520
No puedo creerlo.

403
00:30:53,020 --> 00:30:54,686
El hip hop viene de adentro.

404
00:30:55,645 --> 00:30:57,395
No es un baile de salón.

405
00:30:57,561 --> 00:30:59,520
Viene de la calle.

406
00:30:59,603 --> 00:31:00,603
De clubes.

407
00:31:01,395 --> 00:31:02,353
No tiene reglas.

408
00:31:02,728 --> 00:31:03,686
Solo estilo.

409
00:31:04,103 --> 00:31:06,395
¿Quieren un estilo libre? Pueden tenerlo.

410
00:31:06,686 --> 00:31:08,228
¿Ser provocativos? Pueden serlo.

411
00:31:08,436 --> 00:31:09,978
- ¿Montar un show?
- ¡Sí pueden!

412
00:31:10,061 --> 00:31:11,311
- Lo haré.
- Adelante.

413
00:31:12,978 --> 00:31:14,061
Dame un ritmo.

414
00:31:16,270 --> 00:31:19,311
Lo más importante no son los pasos,
sino el feeling.

415
00:31:20,145 --> 00:31:23,228
El baile y el estilo
van de la mano, ¿entendido?

416
00:31:23,853 --> 00:31:25,228
Hablo con ustedes.

417
00:31:25,686 --> 00:31:28,145
Está bien. Lo escucho, lo siento...

418
00:31:28,770 --> 00:31:29,645
¡Aquí voy!

419
00:31:39,603 --> 00:31:42,686
- ¿Te gusta, gatito?
- Por favor, gatito no. Soy Max.

420
00:31:43,228 --> 00:31:45,645
Nos divertiremos. Eres muy divertido.

421
00:31:47,478 --> 00:31:48,311
¿Qué pasa?

422
00:31:48,978 --> 00:31:50,020
Olas pequeñas.

423
00:31:50,103 --> 00:31:51,478
Olas pequeñas por doquier.

424
00:31:51,561 --> 00:31:53,603
¡Es waving! Pero ¿por qué?

425
00:31:53,686 --> 00:31:56,353
Porque quiero. Y ahora...

426
00:31:57,895 --> 00:31:58,770
Se separa.

427
00:31:59,645 --> 00:32:01,853
Van de la mano. Eso es lo que cuenta.

428
00:32:02,270 --> 00:32:04,770
Flujo, ritmo, sentimiento.

429
00:32:10,561 --> 00:32:11,561
¡Whacking!

430
00:32:12,436 --> 00:32:13,520
Lo conoces, hermano.

431
00:32:13,603 --> 00:32:14,603
- ¿Sí?
- No.

432
00:32:15,645 --> 00:32:16,978
Bueno, pues ya aprenderás.

433
00:32:17,603 --> 00:32:18,436
Yo escucho.

434
00:32:18,520 --> 00:32:19,811
Un poco de house.

435
00:32:20,228 --> 00:32:23,020
Para ir más lento. Cinco, seis, siete...

436
00:32:24,478 --> 00:32:25,520
¡Para ti, Maxou!

437
00:32:27,436 --> 00:32:30,186
¿Qué les parece? ¡Sí! ¡Bravo!

438
00:32:30,270 --> 00:32:32,770
Un aplauso. Arrasaste.

439
00:32:35,186 --> 00:32:36,186
Su turno.

440
00:32:37,020 --> 00:32:38,311
Bien, todos arriba.

441
00:32:45,311 --> 00:32:47,020
- ¡Miren esto!
- ¡Bienvenidos!

442
00:33:03,895 --> 00:33:05,811
No está mal, pero basta, por favor.

443
00:33:05,895 --> 00:33:07,145
Probemos otra cosa.

444
00:33:07,228 --> 00:33:08,811
¡Sala, música, bailarines!

445
00:33:08,895 --> 00:33:11,270
- ¿Podemos comenzar?
- ¡Adopta la vibra!

446
00:33:11,353 --> 00:33:13,645
¡Chicos! Karim, ¿puedes ayudarme?

447
00:33:13,728 --> 00:33:14,853
Karim, por favor.

448
00:33:14,936 --> 00:33:15,853
Por favor.

449
00:33:20,145 --> 00:33:21,978
Ahora, giren la muñeca y estiren.

450
00:33:49,603 --> 00:33:50,561
¡Carajo!

451
00:34:29,436 --> 00:34:30,395
Está bien.

452
00:34:30,478 --> 00:34:32,478
- Ahora, ustedes.
- Rocky, abre los puños.

453
00:34:33,311 --> 00:34:34,145
¡Un comediante!

454
00:34:34,520 --> 00:34:36,145
A ver qué sabes hacer, gruñón.

455
00:34:40,645 --> 00:34:41,645
¿Por qué "Rocky"?

456
00:34:42,603 --> 00:34:43,436
Rocky...

457
00:34:45,436 --> 00:34:46,270
¡Stallone!

458
00:34:48,645 --> 00:34:49,770
¿Nunca viste Rocky?

459
00:34:50,686 --> 00:34:51,520
Qué holgazán.

460
00:34:54,603 --> 00:34:56,353
- No puedo.
- Claro que no puedes.

461
00:34:57,770 --> 00:35:00,228
Cinco, seis, siete, ocho...

462
00:35:01,603 --> 00:35:02,936
No progresamos.

463
00:35:05,728 --> 00:35:07,811
Por suerte, Max muestra entusiasmo.

464
00:35:07,895 --> 00:35:09,520
- ¡Vamos, Maxou!
- Suéltate.

465
00:35:14,770 --> 00:35:17,061
- Genial.
- No, antes era mejor.

466
00:35:21,936 --> 00:35:23,353
Vuelvo en cinco minutos.

467
00:35:24,103 --> 00:35:25,645
Deja de cambiar de opinión.

468
00:35:26,228 --> 00:35:27,853
Estamos esperando. ¿Qué pasa?

469
00:35:43,145 --> 00:35:44,686
Descuida, está todo bien.

470
00:35:45,145 --> 00:35:46,478
Lo siento, lo intenté,

471
00:35:46,561 --> 00:35:48,186
¡pero no puedo hacerlo! ¡Alto!

472
00:35:48,520 --> 00:35:50,270
- ¿Renuncias?
- Esa es la palabra.

473
00:35:50,353 --> 00:35:51,311
- Renuncio.
- ¡No!

474
00:35:51,770 --> 00:35:52,603
¿Por qué no?

475
00:35:52,686 --> 00:35:56,228
- Vuelve a trabajar. Me niego.
- No entiendes, no funciona.

476
00:35:56,436 --> 00:35:58,228
¿Entiendes? No funciona.

477
00:35:58,645 --> 00:36:01,478
Intenté todo.
Los guié, les mostré, no sirve.

478
00:36:01,561 --> 00:36:02,770
Perdemos el tiempo.

479
00:36:02,853 --> 00:36:03,936
Soy un mal profesor.

480
00:36:05,520 --> 00:36:06,978
¿Qué hay de tu...?

481
00:36:08,020 --> 00:36:08,853
Tu...

482
00:36:09,728 --> 00:36:10,728
¿Tu crew?

483
00:36:13,353 --> 00:36:14,853
Son buenos, están...

484
00:36:15,895 --> 00:36:16,853
...hartos de mí.

485
00:36:16,978 --> 00:36:18,603
- ¿Te dejaron?
- No.

486
00:36:18,978 --> 00:36:20,895
Entonces es solo tu imaginación.

487
00:36:21,436 --> 00:36:23,811
Muchos confían en ti para hacer esto.

488
00:36:23,895 --> 00:36:26,061
Te apareces, aprietas los puños,

489
00:36:26,728 --> 00:36:27,770
dices que eres malo,

490
00:36:27,853 --> 00:36:29,228
que no eres bueno...

491
00:36:29,603 --> 00:36:30,686
En resumen...

492
00:36:31,228 --> 00:36:34,020
Dices que todos estamos equivocados,
excepto tú, ¿no?

493
00:36:36,228 --> 00:36:38,728
- No dije eso.
- Estás donde perteneces.

494
00:36:39,103 --> 00:36:41,353
Como bailarín y profesor, perteneces aquí.

495
00:36:42,145 --> 00:36:43,520
Claro, no eres muy...

496
00:36:44,353 --> 00:36:45,520
No eres muy académico,

497
00:36:45,603 --> 00:36:47,811
pero tienes un instinto,
algo que transmitir.

498
00:36:48,353 --> 00:36:50,728
Hay otras formas de demostrar fortaleza.

499
00:36:51,520 --> 00:36:52,603
Hazte un favor.

500
00:36:52,978 --> 00:36:54,145
Confía en ti.

501
00:36:54,603 --> 00:36:55,895
Como yo confío en ti.

502
00:36:56,853 --> 00:36:58,686
Empieza por ahí. Ya vendrá el resto.

503
00:37:01,645 --> 00:37:03,395
Es más fácil decirlo.

504
00:37:07,936 --> 00:37:09,520
Sí, te comprendo. Tú...

505
00:37:10,645 --> 00:37:12,061
...necesitas práctica.

506
00:37:18,520 --> 00:37:19,353
Qué oportuno.

507
00:37:19,978 --> 00:37:22,353
Tengo algo para ti. Ven.

508
00:37:23,478 --> 00:37:26,020
Quiero presentarte
a tus nuevos estudiantes.

509
00:37:26,353 --> 00:37:29,061
- ¿En serio?
- Sobrevive a eso y sobrevivirás a todo.

510
00:37:29,520 --> 00:37:30,353
¡Vamos, entra!

511
00:37:31,186 --> 00:37:32,520
Rémi, ¿qué es esto?

512
00:37:35,936 --> 00:37:36,978
Detén esto.

513
00:37:58,020 --> 00:37:59,186
Bien, detente.

514
00:38:00,770 --> 00:38:02,478
¿Cómo es lo que haces normalmente?

515
00:38:37,811 --> 00:38:39,186
Me estoy durmiendo.

516
00:38:39,936 --> 00:38:40,770
Ya me dormí.

517
00:38:40,853 --> 00:38:42,520
- Vamos.
- No, en serio.

518
00:38:46,853 --> 00:38:48,353
¿Escuchas la música?

519
00:38:50,228 --> 00:38:52,186
Demasiado lindo. ¿Sientes algo?

520
00:38:52,561 --> 00:38:54,103
¿Tristeza? ¿Alegría? Muéstralo.

521
00:38:55,311 --> 00:38:57,145
No, no entiendes.

522
00:38:58,061 --> 00:38:59,145
No siento nada.

523
00:39:00,686 --> 00:39:02,311
¿Ves? ¡Mira tus pies!

524
00:39:02,395 --> 00:39:03,728
Sin energía, es flojo.

525
00:39:06,645 --> 00:39:10,978
Oye, no quiero ver a la niña rica.
Quiero ver a una bailarina.

526
00:39:32,103 --> 00:39:32,936
¡Eso es!

527
00:39:33,311 --> 00:39:34,145
Puedes hacerlo.

528
00:39:38,561 --> 00:39:39,936
- ¡Imbécil!
- Gracias.

529
00:39:40,020 --> 00:39:41,811
Es todo, terminó la clase.

530
00:39:43,895 --> 00:39:44,895
¿Cuál es el problema?

531
00:39:45,270 --> 00:39:47,061
Eres un loco por pedirle eso.

532
00:39:47,145 --> 00:39:48,645
En especial sobre cemento.

533
00:39:48,978 --> 00:39:51,436
Mañana son las preaudiciones
del American Ballet.

534
00:40:06,895 --> 00:40:07,728
Es aquí.

535
00:40:11,645 --> 00:40:12,811
- ¡Maldición!
- ¡Tú!

536
00:40:12,895 --> 00:40:13,728
Buena suerte.

537
00:40:27,936 --> 00:40:28,853
Por favor...

538
00:40:32,770 --> 00:40:33,770
Buenos días.

539
00:40:34,978 --> 00:40:35,811
Buenos días.

540
00:40:37,520 --> 00:40:38,353
¿Cómo están?

541
00:40:39,436 --> 00:40:40,520
Podemos empezar.

542
00:40:43,728 --> 00:40:44,561
¡Rápido!

543
00:40:49,978 --> 00:40:50,811
Posiciones.

544
00:40:54,061 --> 00:40:54,895
Plié.

545
00:41:14,228 --> 00:41:15,270
La 258.

546
00:41:19,103 --> 00:41:21,311
Y la 197 lo hace muy bien.

547
00:41:21,728 --> 00:41:22,603
La 94.

548
00:41:23,311 --> 00:41:24,353
La 567.

549
00:41:28,395 --> 00:41:32,395
La 121, esos brazos.
Hay una sensación de...

550
00:41:32,895 --> 00:41:33,853
La 121.

551
00:41:45,728 --> 00:41:48,270
Las siguientes bailarinas
no fueron seleccionadas.

552
00:41:49,186 --> 00:41:50,061
Son...

553
00:41:51,061 --> 00:41:51,978
La 121.

554
00:41:53,311 --> 00:41:54,270
La 455.

555
00:41:55,145 --> 00:41:56,436
La 198.

556
00:41:57,395 --> 00:41:58,311
La 94.

557
00:41:59,353 --> 00:42:00,603
La 567...

558
00:42:11,853 --> 00:42:13,353
¿Podemos ver los grands sauts?

559
00:42:14,770 --> 00:42:17,103
Tombé, pas de bourrée, glissade,

560
00:42:17,186 --> 00:42:19,020
grand jeté y piqué.

561
00:42:19,103 --> 00:42:21,395
¡Paso, paso, entrelacé!

562
00:42:33,353 --> 00:42:34,520
¿Qué te parece?

563
00:42:34,811 --> 00:42:36,228
Creo que son excelentes.

564
00:42:56,395 --> 00:42:58,853
Las tres han sido seleccionadas

565
00:42:58,936 --> 00:43:00,145
para la ronda final.

566
00:43:00,561 --> 00:43:04,395
Se les pedirá que hagan
una variación libre de vestuario.

567
00:43:04,478 --> 00:43:05,353
Gracias.

568
00:43:05,936 --> 00:43:08,186
- ¡Lo logré!
- ¡Sí!

569
00:43:10,103 --> 00:43:12,478
- ¡Genial! ¿Te eligieron también?
- ¡Sí!

570
00:43:14,186 --> 00:43:15,853
¡Estoy muy feliz!

571
00:43:16,395 --> 00:43:18,353
Y a ti también. Es fantástico.

572
00:43:24,520 --> 00:43:25,353
Así que...

573
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
Es todo.

574
00:43:27,311 --> 00:43:28,395
Igual que siempre.

575
00:43:29,103 --> 00:43:30,020
Lo voy a dejar.

576
00:43:30,311 --> 00:43:31,311
Lo siento mucho.

577
00:43:33,311 --> 00:43:34,353
Estoy triste, pero...

578
00:43:35,311 --> 00:43:36,436
...un poco aliviado.

579
00:43:37,478 --> 00:43:38,853
Puedo seguir adelante.

580
00:43:40,103 --> 00:43:42,603
Hace poco, dejé de pensar en la audición.

581
00:43:43,186 --> 00:43:44,145
Bailé por diversión.

582
00:43:44,895 --> 00:43:46,186
Ha pasado tanto tiempo...

583
00:43:46,561 --> 00:43:49,436
Todo por ya sabes quién. ¡Cara de ángel!

584
00:43:54,645 --> 00:43:56,603
Vamos. Y...

585
00:43:57,103 --> 00:43:58,978
Cinco, seis, siete, ocho.

586
00:43:59,061 --> 00:44:00,270
Uno, dos...

587
00:44:00,395 --> 00:44:01,311
Y levanten.

588
00:44:01,395 --> 00:44:04,061
Cinco, seis, siete, ocho. ¡Uno, dos!

589
00:44:05,895 --> 00:44:08,895
Cinco, seis, siete, ocho. ¡Uno, dos!

590
00:44:09,311 --> 00:44:10,895
¡No! ¡Mierda!

591
00:44:11,561 --> 00:44:12,686
No funciona.

592
00:44:13,311 --> 00:44:14,770
¿No puede dejar el teléfono?

593
00:44:14,853 --> 00:44:18,020
Jo, es imposible. Nos falta una persona.

594
00:44:18,103 --> 00:44:20,770
Desde que Youri se fue,
¡lo hacemos terrible!

595
00:44:21,728 --> 00:44:22,728
No lo entienden.

596
00:44:23,020 --> 00:44:25,061
Es una competencia, un concurso.

597
00:44:25,270 --> 00:44:27,228
Obviamente, veo videos de otras personas.

598
00:44:27,853 --> 00:44:30,645
¿Esperas ser original al copiarlos?

599
00:44:30,853 --> 00:44:31,936
No los copio.

600
00:44:32,061 --> 00:44:35,561
No, se me ocurren movimientos similares.

601
00:44:35,645 --> 00:44:36,478
Claro.

602
00:44:37,020 --> 00:44:39,311
Luego los mezclo, los mejoro.

603
00:44:39,770 --> 00:44:41,603
No, mira, Joseph...

604
00:44:41,686 --> 00:44:43,561
Mejor no es suficiente.

605
00:44:43,645 --> 00:44:44,478
No puedes...

606
00:44:45,395 --> 00:44:46,978
Ven conmigo, tengo una idea.

607
00:44:47,061 --> 00:44:48,645
- ¿Cuál?
- Busquemos tu estilo.

608
00:44:51,270 --> 00:44:52,103
A ver...

609
00:44:52,478 --> 00:44:56,228
Si me sale bien,
debería alegrarme hacerlo.

610
00:44:56,311 --> 00:45:00,645
Para nada.
Tomar algo para mejorarlo es ridículo.

611
00:45:00,728 --> 00:45:03,520
Es como tratar de complacer.
Toda una pérdida de tiempo.

612
00:45:03,603 --> 00:45:06,353
Encuentra lo que te toque el corazón.

613
00:45:06,436 --> 00:45:08,061
- No sé...
- Olvida YouTube.

614
00:45:08,145 --> 00:45:10,145
- ¡No!
- Mira a tu alrededor, ¿qué ves?

615
00:45:10,228 --> 00:45:11,478
- ¡Ahí!
- Una papelería.

616
00:45:11,561 --> 00:45:13,478
Afuera, ¿qué está pasando?

617
00:45:13,561 --> 00:45:15,353
La chica de rojo camina con la abuela.

618
00:45:15,436 --> 00:45:16,895
Más que eso. ¿Ahí?

619
00:45:17,478 --> 00:45:18,436
- Personas...
- Sí.

620
00:45:18,728 --> 00:45:20,561
- ...apuradas.
- ¡Piedad!

621
00:45:20,645 --> 00:45:24,520
Intenta ver el panorama,
trata de ver la vida.

622
00:45:24,603 --> 00:45:26,811
El ritmo. El ritmo de la vida.

623
00:45:26,978 --> 00:45:29,186
¡Mira, ahí! ¡Sí!

624
00:45:30,020 --> 00:45:31,061
¿Ves? Ahí...

625
00:45:31,561 --> 00:45:32,395
- ¿No?
- No.

626
00:45:32,478 --> 00:45:33,603
Mira eso, ahí...

627
00:45:35,395 --> 00:45:36,270
¡Sí!

628
00:45:36,811 --> 00:45:38,020
Qué buen ritmo, ¿no?

629
00:45:43,895 --> 00:45:46,020
Cinco, seis, siete...

630
00:45:50,436 --> 00:45:52,186
¡Sí! ¿No?

631
00:46:06,978 --> 00:46:07,978
¡Y mírala a ella!

632
00:46:11,811 --> 00:46:13,061
Mira a tu alrededor

633
00:46:13,645 --> 00:46:15,395
y verás un baile en todos lados.

634
00:46:16,603 --> 00:46:18,145
Ahí está tu inspiración.

635
00:47:21,061 --> 00:47:21,895
¿No ensayas?

636
00:47:22,978 --> 00:47:24,145
No, yo...

637
00:47:24,228 --> 00:47:25,728
Si estás libre, ven a la ópera.

638
00:47:26,978 --> 00:47:28,228
¿Contigo?

639
00:47:28,311 --> 00:47:30,145
No te hagas ideas. Me sobra un boleto.

640
00:47:31,520 --> 00:47:32,936
Qué suerte, es mi cumpleaños.

641
00:47:33,645 --> 00:47:34,520
No lo sabía.

642
00:47:35,186 --> 00:47:36,603
No es por eso que lo compré.

643
00:47:37,020 --> 00:47:37,853
Claro.

644
00:47:38,145 --> 00:47:40,645
Me invitas a la ópera porque eres amable.

645
00:47:41,311 --> 00:47:43,186
Es un agradecimiento por tus clases.

646
00:47:43,603 --> 00:47:45,978
- Quizá me ayudaron.
- ¿Te eligieron?

647
00:47:48,520 --> 00:47:50,353
A las seis. Te enviaré mi dirección.

648
00:47:52,520 --> 00:47:55,228
Es la ópera.
Ponte algo elegante, por favor.

649
00:47:59,936 --> 00:48:00,853
¿Elegante?

650
00:48:01,603 --> 00:48:02,811
Siempre estoy elegante.

651
00:48:05,770 --> 00:48:08,436
Para una presentación de gala

652
00:48:08,520 --> 00:48:10,645
en la ópera, tenemos esto...

653
00:48:10,728 --> 00:48:12,561
- Genial.
- Debe quedarte.

654
00:48:12,645 --> 00:48:15,936
- Impecable.
- Tengo todo lo que podrías querer.

655
00:48:16,728 --> 00:48:17,561
Entonces...

656
00:48:19,186 --> 00:48:21,603
A ver, rayas grises, atroz..

657
00:48:23,686 --> 00:48:24,686
¿Qué hay ahí?

658
00:48:25,478 --> 00:48:26,311
No toques.

659
00:48:26,811 --> 00:48:27,686
Aquí tienes.

660
00:48:28,811 --> 00:48:29,770
Esto es para ti.

661
00:48:47,020 --> 00:48:48,478
¿Conservaste todo lo de mamá?

662
00:48:51,353 --> 00:48:52,436
Yo no boto las cosas.

663
00:49:01,145 --> 00:49:02,603
¿Por qué no fuiste al funeral?

664
00:49:03,853 --> 00:49:06,353
Estaba de gira. Sabes cómo es.

665
00:49:07,103 --> 00:49:08,228
No, no lo sé.

666
00:49:11,228 --> 00:49:15,145
No fui a su funeral,
pero me despedí luego en el cementerio.

667
00:49:16,978 --> 00:49:17,811
Genial.

668
00:49:20,811 --> 00:49:22,103
Mi vida era un torbellino.

669
00:49:22,186 --> 00:49:23,561
No tenía tiempo para nada.

670
00:49:24,561 --> 00:49:25,395
¿Sí?

671
00:49:26,145 --> 00:49:27,270
¿Ni para una llamada?

672
00:49:29,270 --> 00:49:31,645
Tu padre no quería que te viera nunca.

673
00:49:32,645 --> 00:49:35,978
Le quitaste a su esposa.
Temía que le quitaras a su hijo.

674
00:49:38,936 --> 00:49:39,936
No tenías diez años.

675
00:49:41,728 --> 00:49:43,020
No tenía derechos sobre ti.

676
00:49:44,728 --> 00:49:46,311
Prefería no meterme.

677
00:49:48,228 --> 00:49:49,270
Dolió menos así.

678
00:49:53,978 --> 00:49:55,353
Tu papá me detestaba.

679
00:49:58,270 --> 00:50:00,270
Tomé lo más hermosa de su vida.

680
00:50:08,061 --> 00:50:09,436
No hemos hablado en meses.

681
00:50:33,686 --> 00:50:34,811
Parezco un tonto.

682
00:50:36,020 --> 00:50:38,020
- No, es lindo.
- Me engañaste.

683
00:50:40,686 --> 00:50:41,686
Pasa.

684
00:50:46,103 --> 00:50:47,686
Esperabas algo más grandioso.

685
00:50:48,061 --> 00:50:48,895
No.

686
00:50:49,103 --> 00:50:51,520
La niña rica
vive en un apartamento diminuto.

687
00:50:52,853 --> 00:50:53,936
Abuela, ¿lista?

688
00:50:54,020 --> 00:50:56,436
Nací lista, cariño.

689
00:50:58,311 --> 00:51:00,311
- Buenas tardes, Joseph.
- Buenas tardes.

690
00:51:00,395 --> 00:51:02,020
Ella me habló mucho sobre ti,

691
00:51:02,728 --> 00:51:05,395
pero no me dijo que eras tan...

692
00:51:06,103 --> 00:51:06,936
...guapo.

693
00:51:07,311 --> 00:51:10,436
- ¡Abuela!
- No me digas así, me envejece.

694
00:51:11,186 --> 00:51:12,145
Mucho gusto.

695
00:51:12,520 --> 00:51:14,936
- Me llamo Nicole.
- Vendrá con nosotros.

696
00:51:15,770 --> 00:51:18,186
- ¿En serio?
- Me encanta salir.

697
00:51:20,645 --> 00:51:22,103
Buenas tardes, Nicole.

698
00:51:22,186 --> 00:51:23,645
Buenas tardes, señora Nicole.

699
00:51:23,728 --> 00:51:24,561
Espera.

700
00:51:24,645 --> 00:51:26,145
Tu corbatín no está derecho.

701
00:51:26,561 --> 00:51:27,853
- ¿No?
- Eso es.

702
00:51:29,811 --> 00:51:32,311
Guapo. Ya la entiendo perfectamente.

703
00:51:35,895 --> 00:51:37,270
Abuela, ¿qué haces?

704
00:51:37,353 --> 00:51:39,020
¡Ya voy!

705
00:51:44,311 --> 00:51:46,811
¿Cuándo es la ronda final
del American Ballet?

706
00:51:47,936 --> 00:51:49,936
- ¡El 9 de julio!
- El 9 de julio.

707
00:51:51,436 --> 00:51:53,395
Dos días después de nuestra competencia.

708
00:51:53,895 --> 00:51:54,978
Sí, lo sé.

709
00:51:58,978 --> 00:51:59,811
¿Salimos todos?

710
00:51:59,895 --> 00:52:00,728
- Sí.
- Claro.

711
00:52:00,811 --> 00:52:02,728
¡Bien, digan "Ópera de París"!

712
00:52:02,978 --> 00:52:05,186
-¡Ópera de París!
-¡Ópera de París!

713
00:52:05,811 --> 00:52:07,561
- ¡Eso es!
- Vamos.

714
00:52:08,728 --> 00:52:09,853
Iré en dos minutos.

715
00:52:11,520 --> 00:52:14,145
Feliz cumpleaños, de todos modos...

716
00:52:15,145 --> 00:52:19,020
Gracias.

717
00:52:25,395 --> 00:52:28,186
Cada vez que vengo,
me causa el mismo efecto.

718
00:52:29,728 --> 00:52:33,353
- ¿Llegamos temprano?
- Nunca es demasiado temprano.

719
00:52:33,686 --> 00:52:37,436
Sostenme esto
mientras traigo algo de champán.

720
00:52:38,228 --> 00:52:40,186
Conque el bastón es un accesorio.

721
00:52:54,020 --> 00:52:55,228
¿Viene a menudo?

722
00:52:55,311 --> 00:52:56,686
No.

723
00:52:57,353 --> 00:53:01,728
Nunca olvidaré la primera vez
que mi esposo me invitó a la ópera.

724
00:53:02,145 --> 00:53:03,145
¿Fue hermoso?

725
00:53:04,561 --> 00:53:05,395
No lo sé.

726
00:53:06,436 --> 00:53:07,478
Teníamos asientos

727
00:53:07,561 --> 00:53:10,228
en un palco pequeño como este,

728
00:53:10,936 --> 00:53:13,186
pero no vimos nada del programa.

729
00:53:14,478 --> 00:53:16,020
Estábamos muy ocupados

730
00:53:16,103 --> 00:53:18,228
concentrados en otra cosa.

731
00:53:19,728 --> 00:53:22,811
- No esa historia otra vez.
- Hablaba con Joseph.

732
00:53:25,561 --> 00:53:26,520
Fue apasionado.

733
00:53:26,603 --> 00:53:28,061
Abuela, no nos importa.

734
00:53:29,270 --> 00:53:30,520
Eres tan mojigata.

735
00:53:31,770 --> 00:53:32,936
¿Y tú, Joseph?

736
00:53:33,020 --> 00:53:36,145
Seguro que te gustaría hacer el amor
en un palco de la ópera.

737
00:53:36,228 --> 00:53:37,645
- ¡Abuela!
- Así es.

738
00:53:38,686 --> 00:53:40,561
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

739
00:54:42,561 --> 00:54:43,478
¿Te gustó?

740
00:54:44,061 --> 00:54:45,436
Me dejó perplejo.

741
00:54:47,853 --> 00:54:48,853
Muy bien.

742
00:54:49,353 --> 00:54:52,228
Estoy poco cansada, así que los dejo aquí

743
00:54:52,436 --> 00:54:53,478
y me voy a casa.

744
00:54:53,603 --> 00:54:56,520
- ¿Quiere que la acompañemos?
- No se preocupen.

745
00:54:56,603 --> 00:54:59,020
Puedo irme sola. Estoy acostumbrada.

746
00:54:59,103 --> 00:55:00,311
Llamaré a un taxi.

747
00:55:00,811 --> 00:55:02,353
Espera, abuela. ¡Taxi!

748
00:55:02,853 --> 00:55:06,228
Ustedes están llenos de vida,
emanan juventud.

749
00:55:06,311 --> 00:55:07,520
Llenos de chispas.

750
00:55:08,686 --> 00:55:10,728
No se vayan a dormir todavía.

751
00:55:11,436 --> 00:55:14,270
Aprovechen al máximo, diviértanse.
Pórtense mal.

752
00:55:15,645 --> 00:55:16,561
¡Buenas noches!

753
00:55:17,020 --> 00:55:18,436
Tu abuela es increíble.

754
00:55:18,520 --> 00:55:19,353
Sí.

755
00:55:21,145 --> 00:55:22,520
¿No quieres beber algo?

756
00:55:22,936 --> 00:55:25,061
Conozco un lugar bueno, secreto.

757
00:55:25,770 --> 00:55:26,603
¿Secreto?

758
00:55:26,895 --> 00:55:27,728
Está bien.

759
00:55:33,186 --> 00:55:35,311
Tenías razón, es muy secreto.

760
00:55:35,853 --> 00:55:38,770
- Y muy cerrado.
- No si tienes el código secreto.

761
00:55:47,228 --> 00:55:48,061
Qué agradable.

762
00:55:55,978 --> 00:55:57,103
Está muy oscuro.

763
00:55:57,645 --> 00:55:59,436
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

764
00:55:59,520 --> 00:56:01,353
¡Feliz cumpleaños!

765
00:56:04,978 --> 00:56:05,895
¿Tú lo hiciste?

766
00:56:05,978 --> 00:56:07,728
No, solo fui la coartada.

767
00:56:07,811 --> 00:56:09,686
¡Esos idiotas!

768
00:56:15,561 --> 00:56:16,645
¡Te engañé, amigo!

769
00:56:20,728 --> 00:56:22,478
Rémi luce bien para su edad.

770
00:56:23,061 --> 00:56:24,728
- Olvídalo.
- Bromeas.

771
00:56:26,561 --> 00:56:29,020
- Puedo tenerlo cuando quiera.
- Adelante.

772
00:56:29,103 --> 00:56:32,061
¿Estás loco?
¿Frente a todos? Empezarán a hablar.

773
00:56:32,228 --> 00:56:33,645
No hay nada que decir.

774
00:56:34,270 --> 00:56:35,186
¡Es gay!

775
00:56:35,478 --> 00:56:36,603
¡Mentira!

776
00:56:36,686 --> 00:56:38,561
Estoy seguro, y le gusto.

777
00:56:39,353 --> 00:56:40,811
¿Le gustas?

778
00:56:40,895 --> 00:56:43,436
- Solo debo pedírselo.
- ¡Estás mintiendo!

779
00:56:43,645 --> 00:56:44,603
- ¿No me crees?
- No.

780
00:56:44,936 --> 00:56:45,770
Ya verás.

781
00:56:45,853 --> 00:56:46,978
¡Oye, Rémi!

782
00:56:55,603 --> 00:56:56,811
- Karim.
- Dime.

783
00:56:57,020 --> 00:56:58,811
Ustedes no son del mismo equipo.

784
00:56:59,603 --> 00:57:00,686
Es el ex de mi madre.

785
00:57:00,978 --> 00:57:02,186
- ¿En serio?
- Claro.

786
00:57:02,270 --> 00:57:03,520
¿Así es como lo conoces?

787
00:57:03,603 --> 00:57:04,853
¿Y me lo dices ahora?

788
00:57:05,478 --> 00:57:08,061
Deja de guardarte información.

789
00:57:08,728 --> 00:57:09,811
¡Ya se enojó!

790
00:57:10,145 --> 00:57:11,770
Está bien. Qué gruñón.

791
00:57:11,895 --> 00:57:12,728
¡Mierda!

792
00:57:13,186 --> 00:57:14,020
¡Bebidas!

793
00:57:15,353 --> 00:57:16,311
¡Vamos a bailar!

794
00:58:45,770 --> 00:58:47,311
¿Qué hace el DJ?

795
00:58:50,603 --> 00:58:52,145
Qué bien te ves..

796
00:58:59,770 --> 00:59:00,811
¿Y David Guetta?

797
00:59:00,895 --> 00:59:02,561
¡Eres David Ghetto! ¿Qué pasa?

798
00:59:02,728 --> 00:59:04,353
A ellos les encanta.

799
00:59:20,103 --> 00:59:21,103
¿Ves lo mismo que yo?

800
00:59:28,686 --> 00:59:29,520
¡Eso es!

801
00:59:34,978 --> 00:59:35,895
¡Ahí está!

802
00:59:35,978 --> 00:59:37,103
¡Es nuestro estilo!

803
00:59:37,728 --> 00:59:38,936
¡Eso es!

804
00:59:48,645 --> 00:59:50,686
¡Joseph dirá unas palabras!

805
00:59:51,978 --> 00:59:52,811
¡Que hable!

806
00:59:57,603 --> 00:59:59,853
No me tardaré dos horas, no se preocupen.

807
01:00:00,478 --> 01:00:01,853
Déjenme decirles que,

808
01:00:01,936 --> 01:00:04,020
cuando los vi bailar juntos,

809
01:00:05,436 --> 01:00:06,645
empecé a soñar.

810
01:00:07,103 --> 01:00:09,895
Lo siento,
esto solo les interesa a algunos.

811
01:00:10,520 --> 01:00:12,853
Chloé, Dorian, Lucy,

812
01:00:12,936 --> 01:00:13,770
Max...

813
01:00:14,603 --> 01:00:18,228
¿Les gustaría participar
en una competencia de hip hop?

814
01:00:18,936 --> 01:00:20,478
Nuestra competencia de hip hop.

815
01:00:20,811 --> 01:00:22,853
El punto es mezclar nuestros estilos.

816
01:00:23,811 --> 01:00:25,145
No lo sé.

817
01:00:25,686 --> 01:00:27,895
¿Por qué no?
Pero con las audiciones, es difícil.

818
01:00:30,603 --> 01:00:31,728
Claro, lo haremos.

819
01:00:33,145 --> 01:00:34,645
¡Claro que lo haremos!

820
01:00:35,936 --> 01:00:38,395
Si ella lo hace, nosotros también.

821
01:00:38,478 --> 01:00:39,770
¡Cuenten conmigo!

822
01:02:01,020 --> 01:02:02,145
Feliz cumpleaños.

823
01:02:03,353 --> 01:02:04,311
¿Qué haces aquí?

824
01:02:06,270 --> 01:02:08,228
Lo siento mucho, fue una tontería.

825
01:02:08,311 --> 01:02:09,228
Ahora no.

826
01:02:09,311 --> 01:02:10,353
¡Lo siento mucho!

827
01:02:13,186 --> 01:02:15,603
- Basta.
- ¡Significas mucho para mí!

828
01:02:16,520 --> 01:02:18,103
¡Realmente me arrepiento!

829
01:02:22,270 --> 01:02:24,270
Bien, hablamos luego.

830
01:02:24,520 --> 01:02:26,478
¡En verdad lo lamento!

831
01:02:46,145 --> 01:02:47,770
Pero Jo, ¡ya es muy tarde!

832
01:02:49,561 --> 01:02:50,520
¡Vamos!

833
01:02:50,603 --> 01:02:52,270
Presioné a todos.

834
01:02:52,353 --> 01:02:54,186
Les dije que no llegaran tarde.

835
01:02:57,270 --> 01:02:58,186
Bueno.

836
01:03:02,478 --> 01:03:03,770
Muy bien.

837
01:03:05,436 --> 01:03:06,395
Muévete.

838
01:03:17,395 --> 01:03:19,520
Preparé huevos revueltos.

839
01:03:20,270 --> 01:03:22,645
De gallinas camperas
Una maravilla de la naturaleza.

840
01:03:22,936 --> 01:03:24,311
- ¿Y bien?
- Claro.

841
01:03:24,395 --> 01:03:25,895
Gracias, pero no podemos.

842
01:03:27,436 --> 01:03:28,270
¿Vienes?

843
01:03:36,478 --> 01:03:37,478
¿Nos vemos esta noche?

844
01:03:43,311 --> 01:03:44,645
Más para nosotros dos.

845
01:03:45,520 --> 01:03:46,353
Toma.

846
01:03:47,145 --> 01:03:47,978
¿Suficiente?

847
01:03:48,811 --> 01:03:52,103
Haré espacio para tus cosas.
¿Te quedarás mucho tiempo?

848
01:03:54,020 --> 01:03:54,853
No lo sé.

849
01:04:20,228 --> 01:04:21,686
Amigos, ella es Emma.

850
01:04:22,478 --> 01:04:24,936
Es una gran bailarina
y le pedí que se uniera al grupo.

851
01:04:25,353 --> 01:04:26,478
¿Nos extrañaste?

852
01:04:30,811 --> 01:04:32,311
Qué bueno verte de nuevo.

853
01:04:32,895 --> 01:04:34,561
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

854
01:04:34,645 --> 01:04:35,478
Estoy bien.

855
01:04:35,853 --> 01:04:37,895
Emma, encantada de conocerte.
Soy Chloé.

856
01:04:46,061 --> 01:04:48,103
¿Están juntos de nuevo?

857
01:04:49,395 --> 01:04:51,020
No tenemos todo el día.

858
01:04:51,228 --> 01:04:52,895
¿Empezamos? ¿Ya calentaron?

859
01:04:52,978 --> 01:04:55,353
Los llevaré
a un viaje de descubrimiento.

860
01:04:55,436 --> 01:04:56,270
Dios mío.

861
01:04:56,478 --> 01:04:57,561
¡Capitán!

862
01:07:26,478 --> 01:07:27,895
- ¡Carajo!
- Tranquila, Lucy.

863
01:07:30,103 --> 01:07:33,353
- Quédate quieta.
- ¡Ahora no! ¡Hoy no!

864
01:07:36,520 --> 01:07:39,311
- Cálmate.
- ¡Estoy cansada!

865
01:07:39,395 --> 01:07:41,061
Denle espacio para respirar.

866
01:07:44,103 --> 01:07:47,145
Es un esguince.
Me pasó una vez, no bailé por dos meses.

867
01:07:47,728 --> 01:07:49,895
No podrá ir
a las audiciones ni la competencia.

868
01:07:51,186 --> 01:07:52,811
- No te culpes.
- Esas cosas pasan.

869
01:07:54,270 --> 01:07:55,103
¿Qué pasó?

870
01:07:55,186 --> 01:07:58,436
- Un accidente.
- ¿Duplicar el programa es un accidente?

871
01:07:58,520 --> 01:08:01,228
¿Qué diablos
es esta competencia de hip hop?

872
01:08:01,311 --> 01:08:02,603
¡Estás demente!

873
01:08:02,686 --> 01:08:05,270
¡Ahora mismo irás por tus cirqueros
y los echarás!

874
01:08:05,353 --> 01:08:06,770
¡Se irán de aquí!

875
01:08:06,853 --> 01:08:09,436
- No.
- ¡Sí! ¡No me importa el hip hop!

876
01:08:09,728 --> 01:08:11,645
Preparamos estudiantes para audiciones.

877
01:08:11,728 --> 01:08:14,811
Y tres llegaron a la final
del American Ballet.

878
01:08:14,895 --> 01:08:18,645
La primera vez en diez años,
gracias en parte a Karim y Joseph.

879
01:08:18,728 --> 01:08:19,645
¡Qué maravilla!

880
01:08:19,728 --> 01:08:21,978
- Diles que gracias y adiós.
- No lo haré.

881
01:08:23,270 --> 01:08:24,770
La lesión de Lucy es lamentable.

882
01:08:24,853 --> 01:08:26,770
Aun tenemos a Dorian y Chloé.

883
01:08:27,186 --> 01:08:29,436
Si alguien puede hacerlo, es ella.

884
01:08:29,520 --> 01:08:30,728
Y lo sabes muy bien.

885
01:08:41,270 --> 01:08:43,395
Si despides a Joseph, ella no bailará.

886
01:08:44,395 --> 01:08:45,520
Aún lo necesitamos.

887
01:08:46,561 --> 01:08:48,645
Ella lo necesita.

888
01:09:01,895 --> 01:09:04,270
Te lo advierto. Cualquier error...

889
01:09:04,353 --> 01:09:06,936
Ellos se irán, y yo con ellos.

890
01:09:08,061 --> 01:09:08,895
Lo sé.

891
01:09:11,520 --> 01:09:12,353
Lo sé.

892
01:09:31,478 --> 01:09:33,895
¿Vincent? ¿Es un mal momento?

893
01:09:34,228 --> 01:09:37,145
- Para nada.
- Tengo un favor que pedirte.

894
01:09:37,895 --> 01:09:40,103
Se trata de la pequeña Chloé Prigent.

895
01:09:41,061 --> 01:09:42,895
Mantengamos esto entre tú y yo.

896
01:09:57,270 --> 01:10:00,145
¡Venga y sírvanos un trago!

897
01:10:06,853 --> 01:10:08,978
- ¿Aún no duermen?
- Claro que no.

898
01:10:09,895 --> 01:10:11,561
Sin Lucy, olvídalo.

899
01:10:11,645 --> 01:10:12,770
Hubo un accidente.

900
01:10:13,520 --> 01:10:14,436
¡Úsalo!

901
01:10:15,353 --> 01:10:16,645
Hacemos arte en vivo.

902
01:10:17,645 --> 01:10:19,520
¡Vivo, por el amor de Dios!

903
01:10:20,395 --> 01:10:22,895
En serio. ¿Cuántas veces debo decirlo?

904
01:10:22,978 --> 01:10:24,686
¡Hay muchas formas de hacer algo!

905
01:10:25,853 --> 01:10:27,603
Así que adáptense a esto.

906
01:10:28,561 --> 01:10:30,561
- Sí, pero...
- ¡Sin peros!

907
01:10:30,645 --> 01:10:31,728
Es en dos días.

908
01:10:32,353 --> 01:10:34,478
La boca. Cierra la...

909
01:10:35,478 --> 01:10:38,145
...la boca y pelea.

910
01:10:38,811 --> 01:10:40,145
Sí, como en Rocky.

911
01:10:40,228 --> 01:10:41,145
¡Exactamente!

912
01:10:41,478 --> 01:10:43,436
- Como en Rocky.
- No ha visto Rocky.

913
01:10:46,020 --> 01:10:47,728
- ¿No la has visto?
- Chicos...

914
01:10:49,103 --> 01:10:50,520
No griten, es tarde.

915
01:10:54,186 --> 01:10:56,770
- Bien, a dormir.
- ¡No!

916
01:10:56,853 --> 01:10:58,686
Eres genial. Tienes una misión.

917
01:10:59,520 --> 01:11:01,311
¡Qué hambre! ¡Solo nosotros, hombres!

918
01:11:02,395 --> 01:11:04,395
Se lo va a beber. Esperen y verán.

919
01:11:04,478 --> 01:11:06,061
No se lo arruines.

920
01:11:06,145 --> 01:11:08,186
Huevos crudos no, es repugnante.

921
01:11:08,270 --> 01:11:09,936
Al menos prepara una tortilla.

922
01:11:10,020 --> 01:11:11,645
¡No hay tiempo! ¡Esto es serio!

923
01:11:11,728 --> 01:11:13,645
¡Izquierda, derecha! ¡Qué furia!

924
01:11:13,895 --> 01:11:16,186
¡La carne está sufriendo una paliza!

925
01:11:16,270 --> 01:11:18,978
- ¡Corre!
- ¡Corre!

926
01:11:23,561 --> 01:11:25,020
Admito que no está mal.

927
01:11:26,228 --> 01:11:27,603
¡Mierda, perdió!

928
01:11:28,061 --> 01:11:30,061
- No del todo.
- ¡Lo perdió todo!

929
01:11:30,145 --> 01:11:31,936
Podría haber sido campeón mundial.

930
01:11:32,020 --> 01:11:33,728
Eso no es lo más importante.

931
01:11:33,811 --> 01:11:35,895
Lo es. Por eso pelea.

932
01:11:37,478 --> 01:11:39,936
¡Si boxea solo para ganar,
no vivirá el boxeo!

933
01:11:40,020 --> 01:11:41,728
Para Rocky, el boxeo es su vida.

934
01:11:41,811 --> 01:11:44,061
¡Le importa un carajo quién pierde,

935
01:11:44,145 --> 01:11:46,020
quién gana! ¡No le interesa!

936
01:11:46,103 --> 01:11:47,353
¡Él vive el momento!

937
01:11:47,436 --> 01:11:49,853
¡Lo grita! ¡Por eso la gente lo ama!

938
01:11:49,936 --> 01:11:51,395
Aun así, perdió.

939
01:11:51,478 --> 01:11:53,103
- ¡Que no!
- ¡No, él ganó!

940
01:11:53,186 --> 01:11:54,978
Sí, ganó. ¿Qué te pasa?

941
01:11:55,061 --> 01:11:56,436
No sean tan ruidosos.

942
01:11:56,520 --> 01:11:58,645
¿Y ese escándalo? ¿Es en serio?

943
01:11:59,103 --> 01:11:59,936
Ya vieron.

944
01:12:04,853 --> 01:12:05,728
¿Vemos la secuela?

945
01:12:09,895 --> 01:12:13,103
¿Chloé? ¿Por qué no te has acostado?

946
01:12:15,395 --> 01:12:18,103
¡A quién le importa
lo que pase en la audición!

947
01:12:18,186 --> 01:12:19,603
No es el fin del mundo.

948
01:12:20,061 --> 01:12:22,561
¡Bailas esto y aquello! ¡Siempre bailas!

949
01:12:23,103 --> 01:12:25,145
¡La vida no se trata solo de eso!

950
01:12:27,478 --> 01:12:29,728
Veo que te sucede algo.

951
01:12:29,811 --> 01:12:32,728
Dejaste de comer y dormir.

952
01:12:35,478 --> 01:12:36,520
¿Estás enamorada?

953
01:12:37,895 --> 01:12:39,311
Si es por eso...

954
01:12:40,103 --> 01:12:42,853
...son buenas noticias.

955
01:12:45,145 --> 01:12:45,978
Mira...

956
01:12:47,103 --> 01:12:49,103
Después de conocer a tu abuelo,

957
01:12:49,645 --> 01:12:52,020
pasé muchas noches sin dormir.

958
01:12:52,770 --> 01:12:56,020
Desde el principio,
me enamoré perdidamente de él,

959
01:12:56,978 --> 01:12:58,978
pero él no me quería.

960
01:12:59,686 --> 01:13:01,353
Pensó que yo era muy simple.

961
01:13:02,270 --> 01:13:04,728
Se demoró mucho en cambiar de opinión.

962
01:13:04,811 --> 01:13:06,895
No tienes ni idea

963
01:13:07,145 --> 01:13:09,395
de cuánto me atormentó.

964
01:13:11,478 --> 01:13:13,061
Me creas o no,

965
01:13:13,770 --> 01:13:17,686
recuerdo esos momentos y me digo:

966
01:13:18,270 --> 01:13:19,895
"¡Qué afortunada que fui!".

967
01:13:20,520 --> 01:13:24,103
Fui feliz al pasar por eso.

968
01:13:28,061 --> 01:13:30,603
Es cuando se termina que el dolor aparece.

969
01:13:33,270 --> 01:13:36,145
Cuando no tienes a nadie a quien amar.

970
01:13:40,853 --> 01:13:43,728
El año pasado,
cuando te llevé a la Comédie-Française

971
01:13:44,645 --> 01:13:47,103
para ver la obra
On ne badine pas avec l'amour,

972
01:13:49,020 --> 01:13:51,686
¿recuerdas lo que Perdican
le dijo a Camille?

973
01:13:57,228 --> 01:14:02,436
"A menudo nos perjudican en el amor.
Somos heridos y malafortunados.

974
01:14:03,478 --> 01:14:04,853
¡Pero amamos!

975
01:14:05,853 --> 01:14:09,561
Y desde el borde de la tumba,

976
01:14:09,645 --> 01:14:12,520
nos damos la vuelta
para mirar hacia atrás y decimos:

977
01:14:13,353 --> 01:14:14,686
'A menudo sufrí.

978
01:14:15,478 --> 01:14:17,728
En ocasiones me equivoqué...

979
01:14:20,436 --> 01:14:22,145
...¡pero amé!'".

980
01:15:53,728 --> 01:15:55,686
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

981
01:16:03,645 --> 01:16:06,061
- ¿Sueles subir a los techos?
- ¡Siempre!

982
01:16:06,520 --> 01:16:07,978
Es algo de familia.

983
01:16:18,645 --> 01:16:19,478
¿Y entonces?

984
01:16:20,561 --> 01:16:23,645
Me perdí la audición
para la escuela de ballet de la Ópera.

985
01:16:23,811 --> 01:16:24,645
¿Por qué?

986
01:16:24,728 --> 01:16:27,186
A los ocho años,
se necesita pesar de 22 a 25 kilos.

987
01:16:27,520 --> 01:16:29,186
- No puede ser.
- Es verdad.

988
01:16:29,478 --> 01:16:31,686
¿Por qué todos se parecen en el ballet?

989
01:16:32,061 --> 01:16:34,520
- No lo sé.
- No es coincidencia, es deliberado.

990
01:16:35,061 --> 01:16:38,270
Es lo que hacen las escuelas.
Ni gordos, ni negros.

991
01:16:38,603 --> 01:16:42,520
Nadie demasiado alto o bajo.
Nadie debe sobresalir del grupo.

992
01:16:43,186 --> 01:16:44,228
Debes mezclarte.

993
01:16:45,978 --> 01:16:48,186
Cuando supe
que nunca bailaría en la ópera,

994
01:16:48,478 --> 01:16:49,936
me deprimí mucho.

995
01:16:50,353 --> 01:16:52,811
- ¿A los ocho años?
- Quería bailar allí.

996
01:16:53,186 --> 01:16:54,686
Fue como si me hubieran dicho:

997
01:16:55,228 --> 01:16:57,895
"Esa cosa con la que siempre soñaste
no es para ti".

998
01:16:58,978 --> 01:17:00,728
Por suerte, mis padres estaban ahí.

999
01:17:00,811 --> 01:17:02,811
Fui a una escuela privada de ballet.

1000
01:17:03,811 --> 01:17:05,311
Sacrificaron mucho por mí

1001
01:17:05,395 --> 01:17:07,978
y me dieron
un reproductor de MP3 para animarme.

1002
01:17:08,061 --> 01:17:11,561
Siempre lo escucho
antes de cada ensayo o audición.

1003
01:17:11,645 --> 01:17:14,270
- ¿Es tu juguete?
- ¡No es un juguete!

1004
01:17:16,145 --> 01:17:17,228
Es como un tótem.

1005
01:17:18,603 --> 01:17:19,436
¿Un tótem?

1006
01:17:20,770 --> 01:17:21,895
¿Un tótem de depresión?

1007
01:17:22,853 --> 01:17:25,270
- Eso parece.
- ¿Y tú? ¿Por qué bailas?

1008
01:17:31,061 --> 01:17:32,186
Quizá por mi madre.

1009
01:17:32,603 --> 01:17:33,520
¿Era bailarina?

1010
01:17:34,603 --> 01:17:35,686
Sí, era bailarina.

1011
01:17:36,936 --> 01:17:38,061
Era bailarina.

1012
01:17:38,645 --> 01:17:39,728
Era su vida.

1013
01:17:41,395 --> 01:17:43,020
Era más bailarina que mi madre.

1014
01:17:43,103 --> 01:17:44,561
- No.
- En serio.

1015
01:17:44,645 --> 01:17:45,936
Cuando tenía un año,

1016
01:17:46,561 --> 01:17:48,895
me dejaba solo para ir a audiciones.

1017
01:17:50,270 --> 01:17:51,186
No le resultó.

1018
01:17:52,103 --> 01:17:53,978
Siempre había un problema.

1019
01:17:54,853 --> 01:17:56,228
No era una gran bailarina.

1020
01:17:57,603 --> 01:17:59,186
Nunca la vi bailar.

1021
01:17:59,270 --> 01:18:01,770
Eso dice mi papá
cuando está dispuesto a hablar de eso.

1022
01:18:02,353 --> 01:18:04,603
¿Qué hace ahora? ¿Renunció?

1023
01:18:06,270 --> 01:18:07,895
Murió cuando yo tenía 10 años.

1024
01:18:08,395 --> 01:18:09,561
En un accidente de auto.

1025
01:18:13,728 --> 01:18:14,561
Lo siento.

1026
01:18:52,478 --> 01:18:54,103
¿Dónde estás?

1027
01:18:54,186 --> 01:18:55,061
¿Es Emma?

1028
01:18:56,186 --> 01:18:57,020
Debo irme.

1029
01:19:29,186 --> 01:19:30,228
Bueno...

1030
01:19:30,728 --> 01:19:32,311
Ya que estamos todos...

1031
01:19:32,395 --> 01:19:33,353
Gracias, Karim.

1032
01:19:35,270 --> 01:19:36,436
Tengo noticias.

1033
01:19:36,561 --> 01:19:40,436
Durante mi larga noche en vela,
tuve una idea: terminamos con un dúo.

1034
01:19:40,520 --> 01:19:43,311
Hip hop y música clásica. ¿Qué dicen?

1035
01:19:43,395 --> 01:19:45,103
- Genial.
- Es un buen final.

1036
01:19:45,936 --> 01:19:47,478
- ¿Verdad?
- Una gran idea.

1037
01:19:47,853 --> 01:19:49,103
Si están de acuerdo...

1038
01:19:50,561 --> 01:19:51,936
...bailaré el dúo con Chloé.

1039
01:19:52,020 --> 01:19:53,895
- ¡Muy bien!
- En serio.

1040
01:19:53,978 --> 01:19:55,728
- Es asombroso.
- ¡Increíble!

1041
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
¿Es una broma?

1042
01:20:00,186 --> 01:20:02,520
Es una propuesta artística.
Si no te gusta, dilo.

1043
01:20:07,853 --> 01:20:08,811
Entiendo.

1044
01:20:09,186 --> 01:20:10,811
Bien. Chloé, ¿qué dices?

1045
01:20:12,728 --> 01:20:14,561
- Si todos aceptan.
- ¿Aceptan?

1046
01:20:14,645 --> 01:20:16,353
- Por supuesto.
- ¡Hagámoslo!

1047
01:20:16,436 --> 01:20:17,436
Vamos.

1048
01:20:19,603 --> 01:20:22,145
- ¿Recuerdan lo que les dije?
- ¿Te refieres a ayer?

1049
01:20:22,395 --> 01:20:23,436
Lo retomaremos...

1050
01:20:23,520 --> 01:20:24,978
Karim, ¿dónde estábamos?

1051
01:21:24,853 --> 01:21:25,770
¿Qué tal?

1052
01:21:28,520 --> 01:21:29,395
¿En serio?

1053
01:21:30,186 --> 01:21:31,103
¡Qué fenomenal!

1054
01:21:31,186 --> 01:21:32,853
- Claro que sí.
- ¡Arrasaron!

1055
01:21:33,603 --> 01:21:34,728
¡Excelente trabajo!

1056
01:21:34,811 --> 01:21:36,020
Estuviste magnífica.

1057
01:21:47,645 --> 01:21:48,603
¿Estás bien, Chloé?

1058
01:21:49,228 --> 01:21:50,603
Te ves cansada.

1059
01:21:50,686 --> 01:21:51,770
No, estoy bien.

1060
01:21:53,186 --> 01:21:54,728
Te llamé antes.

1061
01:21:56,061 --> 01:21:57,770
Hablemos en mi oficina.

1062
01:22:11,061 --> 01:22:13,853
Mi fecha no ha cambiado.
Revisé la notificación.

1063
01:22:14,770 --> 01:22:16,270
Quizá sea solo para las chicas.

1064
01:22:16,353 --> 01:22:17,645
¿Por qué cambiar la fecha?

1065
01:22:17,728 --> 01:22:19,520
- No lo sé.
- ¿No hay solución?

1066
01:22:21,311 --> 01:22:22,228
Lo siento.

1067
01:22:22,811 --> 01:22:24,936
Es mañana,
a la misma hora que la competencia.

1068
01:22:25,478 --> 01:22:27,353
Es lamentable, pero no puedo evitarlo.

1069
01:22:27,603 --> 01:22:28,561
¡Elígenos!

1070
01:22:29,895 --> 01:22:30,728
Hablo en serio.

1071
01:22:33,686 --> 01:22:34,811
¿Estás loco?

1072
01:22:35,395 --> 01:22:39,145
¿No te das cuenta?
Bailar con una gran compañía es mi sueño.

1073
01:22:39,270 --> 01:22:40,478
Lo fue a los ocho años.

1074
01:22:40,853 --> 01:22:43,186
Esto es ahora. ¿Cuál es tu sueño ahora?

1075
01:22:45,061 --> 01:22:46,895
Tomé mi decisión. Respétala.

1076
01:22:47,853 --> 01:22:50,020
¿Sabes que no podemos ganar sin ti?

1077
01:22:50,186 --> 01:22:51,603
¡No te importa nada!

1078
01:22:51,686 --> 01:22:52,728
Eso no es justo.

1079
01:22:53,061 --> 01:22:53,895
¡Mírame!

1080
01:22:54,436 --> 01:22:56,311
Si te vas, no vuelvas nunca.

1081
01:22:57,020 --> 01:22:57,853
¿Entendido?

1082
01:22:59,020 --> 01:23:00,395
Eres un verdadero imbécil.

1083
01:23:02,395 --> 01:23:03,978
¿Crees que me gusta esto?

1084
01:23:04,728 --> 01:23:07,061
Harías lo mismo en mi posición.

1085
01:23:07,145 --> 01:23:08,145
¿Eso es todo?

1086
01:23:08,228 --> 01:23:11,145
¡Bien, lárgate! ¡Vete de aquí!

1087
01:23:11,228 --> 01:23:13,645
¡Baila tu estúpido ballet de mierda!

1088
01:23:14,311 --> 01:23:15,145
¿Qué te pasa?

1089
01:23:15,853 --> 01:23:16,853
¡Mierda!

1090
01:23:17,895 --> 01:23:18,728
¡Maldición!

1091
01:23:20,020 --> 01:23:22,186
¿Qué hacemos ahora?

1092
01:23:22,270 --> 01:23:25,603
- Nada. Estamos acabamos.
- Podemos cambiar el número.

1093
01:23:25,686 --> 01:23:27,936
¡Tenemos dos clásicos y seis de hip hop!

1094
01:23:28,020 --> 01:23:30,853
El concepto ya no funciona.

1095
01:23:31,353 --> 01:23:32,270
¡Es mañana!

1096
01:23:32,353 --> 01:23:35,228
- Pensarás en algo.
- ¿Quién soy, Harry Potter?

1097
01:23:38,936 --> 01:23:40,353
No, no soy Harry Potter.

1098
01:23:40,436 --> 01:23:41,270
No.

1099
01:23:41,853 --> 01:23:43,728
Solo un bailarín que sueña demasiado.

1100
01:23:55,728 --> 01:23:57,436
- Joseph.
- ¡Déjame en paz!

1101
01:23:57,645 --> 01:23:59,395
No suplicaré que vuelvas.

1102
01:24:01,395 --> 01:24:02,228
Te entiendo.

1103
01:24:03,478 --> 01:24:04,395
Es tu decisión.

1104
01:24:05,603 --> 01:24:07,686
- Solo quería agradecerte.
- Genial.

1105
01:24:07,853 --> 01:24:09,353
¿Recuerdas nuestra niñez?

1106
01:24:10,061 --> 01:24:12,228
Me llevaste a esa aburrida clase de baile.

1107
01:24:12,811 --> 01:24:14,770
- No fue aburrida.
- Lo fue

1108
01:24:15,311 --> 01:24:17,061
Me atormentaste para que me quedara.

1109
01:24:17,770 --> 01:24:19,228
Sin ti, nunca habría bailado.

1110
01:24:20,395 --> 01:24:21,728
Quería agradecerte.

1111
01:24:23,311 --> 01:24:24,686
No te suplicaré que vuelvas.

1112
01:24:25,728 --> 01:24:26,770
Te obligaré.

1113
01:24:28,561 --> 01:24:29,936
¿En serio? Aléjate.

1114
01:24:30,478 --> 01:24:31,853
¡Vendrás conmigo!

1115
01:24:33,686 --> 01:24:35,020
¿Adónde vas?

1116
01:24:37,728 --> 01:24:39,478
Genial, Anatole. ¡Los ojos!

1117
01:24:41,103 --> 01:24:42,811
Muy bonito, están...

1118
01:24:43,436 --> 01:24:44,395
Lo hacen bien hoy.

1119
01:24:46,353 --> 01:24:47,770
¡Marie, los hombros!

1120
01:24:49,645 --> 01:24:50,478
Así es.

1121
01:24:51,020 --> 01:24:51,853
¿Qué?

1122
01:25:02,686 --> 01:25:03,811
- ¡Basta!
- ¡Carajo!

1123
01:25:04,811 --> 01:25:05,895
Jo, ¿estás bien?

1124
01:25:06,270 --> 01:25:08,270
¿Es en serio?

1125
01:25:09,145 --> 01:25:10,645
¿Qué diablos quieres?

1126
01:25:13,436 --> 01:25:14,436
¡Eres una molestia!

1127
01:25:15,186 --> 01:25:16,145
¡Eso está mejor!

1128
01:25:17,311 --> 01:25:20,145
¡Ya detente! ¡No me soltaré!

1129
01:25:20,395 --> 01:25:22,353
- ¡Estúpido!
- ¡Soy Rocky, no me importa!

1130
01:25:22,561 --> 01:25:23,478
No me rendiré.

1131
01:25:23,936 --> 01:25:25,311
¡No me rendiré, Joseph!

1132
01:25:25,561 --> 01:25:27,770
- ¿Vas a insistir?
- ¡No te soltaré!

1133
01:25:27,853 --> 01:25:30,186
- ¡Eres insoportable!
- ¡No, tú lo eres!

1134
01:25:31,686 --> 01:25:33,020
- ¡Maldición!
- ¡Vamos!

1135
01:25:33,103 --> 01:25:35,520
¡No trabajamos tanto para nada!

1136
01:25:35,603 --> 01:25:37,061
¡Suéltame, sanguijuela!

1137
01:25:37,145 --> 01:25:39,520
¡Respeta el esfuerzo que hicimos por ti!

1138
01:25:39,770 --> 01:25:41,353
¡Todos te están esperando!

1139
01:25:41,645 --> 01:25:42,895
¿Por qué me gritas?

1140
01:25:51,020 --> 01:25:51,853
Muy bien.

1141
01:25:56,520 --> 01:25:57,478
Tenemos trabajo.

1142
01:25:58,353 --> 01:26:00,853
Menos de 24 horas para empezar desde cero.

1143
01:26:02,353 --> 01:26:05,145
Necesitamos un nuevo ángulo,
una nueva historia.

1144
01:26:06,895 --> 01:26:08,311
No tengo nada.

1145
01:26:10,228 --> 01:26:11,186
Tengo una idea.

1146
01:26:18,353 --> 01:26:22,020
Es la historia de un chico
que ama el baile desde que era niño.

1147
01:26:22,270 --> 01:26:23,603
Le gusta el hip hop.

1148
01:26:24,811 --> 01:26:26,520
Su madre bailaba ballet.

1149
01:26:27,686 --> 01:26:30,311
Él odiaba la danza clásica.

1150
01:26:32,145 --> 01:26:33,145
Y en su mente...

1151
01:26:34,603 --> 01:26:36,395
...su madre era una artista fracasada.

1152
01:26:37,978 --> 01:26:39,686
Le asustaba ser como ella.

1153
01:26:40,811 --> 01:26:41,645
El fracaso.

1154
01:26:44,478 --> 01:26:46,645
No funcionó para ella.

1155
01:26:49,978 --> 01:26:51,186
Pero él se equivocaba...

1156
01:26:52,561 --> 01:26:53,770
...sobre su madre.

1157
01:26:55,686 --> 01:26:56,520
Ella tenía un don.

1158
01:26:58,728 --> 01:26:59,561
Un gran don.

1159
01:27:01,103 --> 01:27:01,936
Como él.

1160
01:27:03,770 --> 01:27:04,603
Solo que...

1161
01:27:05,936 --> 01:27:07,603
...ella sufría de miedo escénico.

1162
01:27:08,770 --> 01:27:10,228
El miedo a no lograrlo.

1163
01:27:12,395 --> 01:27:16,728
Hay algo que a su madre le gustaría
si siguiera viva...

1164
01:27:18,020 --> 01:27:19,645
Ver a su hijo sonreír.

1165
01:27:21,478 --> 01:27:22,770
Mirarse a sí mismo.

1166
01:27:23,936 --> 01:27:25,561
Interesarse en la música clásica.

1167
01:27:26,520 --> 01:27:27,895
Sin rechazar quién es.

1168
01:27:29,978 --> 01:27:30,811
Eso...

1169
01:27:34,020 --> 01:27:35,145
...le habría encantado.

1170
01:27:39,645 --> 01:27:41,061
La habría enorgullecido.

1171
01:28:02,770 --> 01:28:03,770
Sobre el final...

1172
01:28:03,853 --> 01:28:05,770
Sí, aún le falta, pero descuida.

1173
01:28:06,186 --> 01:28:09,645
Improvisaremos,
volveremos a cuando empezamos tú y yo.

1174
01:28:10,436 --> 01:28:11,561
Quiero que sepas...

1175
01:28:11,645 --> 01:28:14,145
No me digas
que tienes una audición mañana.

1176
01:28:14,436 --> 01:28:15,270
No.

1177
01:28:17,811 --> 01:28:19,478
Pero no haré el dúo contigo.

1178
01:28:20,270 --> 01:28:21,103
¿Es en serio?

1179
01:28:23,728 --> 01:28:26,061
Sabes que la historia no acaba conmigo.

1180
01:28:43,186 --> 01:28:44,311
No te desveles.

1181
01:28:44,853 --> 01:28:45,686
Hasta mañana.

1182
01:29:04,645 --> 01:29:06,770
BERISHA E HIJO
CARPINTERÍA DE TECHOS

1183
01:29:06,853 --> 01:29:08,061
Sé que no te agrado.

1184
01:29:10,770 --> 01:29:12,561
Crees que soy tu peor enemigo.

1185
01:29:14,853 --> 01:29:15,686
Te equivocas.

1186
01:29:17,020 --> 01:29:17,853
Somos iguales.

1187
01:29:19,645 --> 01:29:20,978
Amamos a la misma mujer.

1188
01:29:22,936 --> 01:29:24,020
Sin entenderla.

1189
01:29:25,520 --> 01:29:27,853
No vimos que nos necesitaba.

1190
01:29:28,353 --> 01:29:31,936
No estuvimos para ella.
Ni lo suficiente ni en el momento justo.

1191
01:29:36,811 --> 01:29:39,436
No podemos cambiar el pasado,
tenemos remordimientos,

1192
01:29:39,520 --> 01:29:41,645
pero no tenemos que crear más.

1193
01:29:42,895 --> 01:29:44,353
Joseph se parece a ella.

1194
01:29:46,103 --> 01:29:47,728
Hoy va a bailar y te necesita.

1195
01:29:47,811 --> 01:29:49,978
Por torpe e hiriente que fuera...

1196
01:29:52,353 --> 01:29:53,436
...aún es tu hijo.

1197
01:29:55,478 --> 01:29:57,103
Sé más inteligente que él.

1198
01:30:02,353 --> 01:30:04,186
Perdimos a una artista.

1199
01:30:05,686 --> 01:30:06,686
No perdamos a otro.

1200
01:30:15,936 --> 01:30:16,853
Y...

1201
01:30:17,395 --> 01:30:18,395
...ahora...

1202
01:30:19,061 --> 01:30:19,936
...la...

1203
01:30:20,436 --> 01:30:22,020
...¡final!

1204
01:30:26,520 --> 01:30:28,895
¿Están listos?

1205
01:30:29,228 --> 01:30:31,228
¡Hagan ruido!

1206
01:30:31,311 --> 01:30:32,686
¡Hagan ruido!

1207
01:30:32,978 --> 01:30:38,186
¡Bienvenidos a los Maestros del Hip Hop!
¡Ánimo! ¡No los escucho!

1208
01:30:45,853 --> 01:30:47,186
Mantengan esa energía

1209
01:30:47,270 --> 01:30:49,895
para el último miembro del jurado.

1210
01:30:49,978 --> 01:30:55,520
¡El señor Youri Abbas!

1211
01:31:04,145 --> 01:31:05,936
¡Nos van a destrozar!

1212
01:31:10,645 --> 01:31:11,478
¿Estás bien?

1213
01:31:13,061 --> 01:31:14,436
No sé qué me pasa.

1214
01:31:15,395 --> 01:31:16,686
No puedo quedarme quieta.

1215
01:31:16,770 --> 01:31:17,936
Estás nerviosa.

1216
01:31:18,020 --> 01:31:20,020
- Es natural.
- ¡No estoy nerviosa!

1217
01:31:23,353 --> 01:31:24,936
¡Quiero irme o quedarme!

1218
01:31:25,020 --> 01:31:26,186
¿Quieres irte?

1219
01:31:27,770 --> 01:31:30,770
Estás aquí, te quedas y haces la audición.

1220
01:31:31,311 --> 01:31:33,895
Si no funciona, ellos se lo pierden.

1221
01:31:53,311 --> 01:31:56,811
MAESTROS DEL HIP HOP

1222
01:32:19,436 --> 01:32:22,770
No les quitaré mucho tiempo.
Solo quiero decir: "¡Mucho éxito!".

1223
01:32:22,853 --> 01:32:25,520
- Gracias.
- Es de mala suerte agradecer.

1224
01:32:25,603 --> 01:32:27,395
- Gracias.
- Con cuidado.

1225
01:32:27,770 --> 01:32:29,770
- Gracias por venir.
- Estoy apoyándolos.

1226
01:32:29,853 --> 01:32:31,353
¡Háganlo! ¡Mierda!

1227
01:32:33,395 --> 01:32:34,228
Karim.

1228
01:32:34,311 --> 01:32:36,978
Mira al público. Cuarta fila.

1229
01:32:38,061 --> 01:32:40,061
- ¿Lo convenciste?
- Sí.

1230
01:32:42,145 --> 01:32:44,770
Hoy hice dos cosas
que soñé durante mucho tiempo.

1231
01:32:45,020 --> 01:32:48,561
Hablé con el padre de Joseph,
y en el tren a casa...

1232
01:32:49,478 --> 01:32:50,936
...redacté mi carta de renuncia.

1233
01:32:51,020 --> 01:32:52,186
- ¿No?
- ¡Sí!

1234
01:32:53,561 --> 01:32:54,811
¿Qué harás ahora?

1235
01:32:56,770 --> 01:32:57,853
No tengo idea.

1236
01:32:58,978 --> 01:33:00,686
Pero es un día maravilloso.

1237
01:33:06,436 --> 01:33:07,853
¿Qué están haciendo?

1238
01:33:20,936 --> 01:33:21,811
¿Qué sucede?

1239
01:33:23,061 --> 01:33:24,228
Tu papá está aquí.

1240
01:33:32,395 --> 01:33:34,478
Bueno, estamos listos.

1241
01:33:36,270 --> 01:33:37,395
La primera es...

1242
01:33:37,811 --> 01:33:39,228
Clémence Williams.

1243
01:33:42,353 --> 01:33:43,186
¿Es usted?

1244
01:33:44,770 --> 01:33:46,561
Bueno, sígame.

1245
01:34:07,603 --> 01:34:08,436
¿Qué tal?

1246
01:34:08,853 --> 01:34:09,686
¡Bailemos!

1247
01:34:29,561 --> 01:34:30,520
¿Cuándo salimos?

1248
01:34:30,978 --> 01:34:31,811
Pronto.

1249
01:34:36,853 --> 01:34:38,811
¡Lo lograremos! ¡Vamos a ganar!

1250
01:34:39,895 --> 01:34:42,936
Somos únicos.
No van a creer lo que van a ver.

1251
01:34:43,020 --> 01:34:44,478
¡Seguro! ¡Arrasaremos!

1252
01:34:44,853 --> 01:34:46,436
¡Le cerraremos la boca a Youri!

1253
01:34:47,436 --> 01:34:48,936
- ¡Creo en ustedes!
- ¡Sí!

1254
01:34:49,020 --> 01:34:50,270
¡Vamos a arrasar!

1255
01:34:52,228 --> 01:34:54,103
¡Vamos a darle!

1256
01:35:01,770 --> 01:35:03,020
Creí que no hablabas.

1257
01:35:04,353 --> 01:35:06,270
No, soy tímida, eso es todo.

1258
01:35:11,311 --> 01:35:12,853
Al escenario, dos minutos.

1259
01:35:12,936 --> 01:35:14,645
Para el final, ¿qué haremos?

1260
01:35:19,686 --> 01:35:20,770
Tuve una idea.

1261
01:35:26,520 --> 01:35:28,603
Es el turno de Géraldine Dumont.

1262
01:35:30,311 --> 01:35:31,686
Y Chloé Prigent...

1263
01:35:32,186 --> 01:35:33,436
Su turno en cinco minutos.

1264
01:35:49,603 --> 01:35:50,811
¡Son los siguientes!

1265
01:35:52,228 --> 01:35:54,103
¡Hagan todo el ruido posible!

1266
01:35:54,936 --> 01:35:57,061
- ¡Vamos, Joseph!
- Y ahora llegan...

1267
01:35:57,145 --> 01:36:01,020
¡Ahí viene Kill-Off!

1268
01:37:29,228 --> 01:37:30,061
Hola, Chloé.

1269
01:37:30,603 --> 01:37:31,436
Soy yo.

1270
01:37:32,436 --> 01:37:35,936
Cuando me oigas,
no sé si me creerás cobarde o valiente.

1271
01:37:37,145 --> 01:37:39,561
Cobarde por no decírtelo de frente,

1272
01:37:39,895 --> 01:37:43,145
y valiente cuando sepas
todo lo que hice para grabar esto.

1273
01:37:45,395 --> 01:37:46,520
¿Por dónde empiezo?

1274
01:37:48,561 --> 01:37:49,561
Perdón.

1275
01:37:49,645 --> 01:37:50,686
Señorita Prigent.

1276
01:37:50,770 --> 01:37:52,395
Perdón por cómo te hablé.

1277
01:37:53,395 --> 01:37:54,478
Su turno.

1278
01:38:06,145 --> 01:38:08,270
No bailar contigo
me convirtió en un estúpido.

1279
01:38:10,145 --> 01:38:12,353
De repente sentí que estaba muy solo.

1280
01:38:13,978 --> 01:38:14,811
Muy vacío.

1281
01:38:16,603 --> 01:38:17,978
La duda es mi peor enemiga.

1282
01:38:19,895 --> 01:38:22,270
Miedo a no ser bueno, a no tener éxito.

1283
01:38:25,811 --> 01:38:28,645
Cuando te fuiste,
supe cuánto significabas para mí.

1284
01:38:29,103 --> 01:38:30,228
Más allá del baile.

1285
01:38:31,811 --> 01:38:33,478
Tu confianza me dio alas.

1286
01:38:35,436 --> 01:38:38,145
Cuando te veo,
cuando bailo contigo, me siento vivo.

1287
01:38:39,895 --> 01:38:41,353
Siento que este es mi lugar.

1288
01:38:45,520 --> 01:38:47,603
Nunca estuve seguro de nada,

1289
01:38:48,520 --> 01:38:49,686
pero esta noche sé algo.

1290
01:38:50,895 --> 01:38:52,186
Cuando suba al escenario,

1291
01:38:52,686 --> 01:38:53,645
no tendré miedo.

1292
01:38:55,061 --> 01:38:56,478
No tendré miedo porque ahora,

1293
01:38:56,853 --> 01:38:58,603
en mi corazón y en mis movimiento,

1294
01:38:59,270 --> 01:39:00,478
incluso sin ti,

1295
01:39:02,061 --> 01:39:03,353
bailo contigo.

1296
01:39:04,478 --> 01:39:05,436
Bailo contigo.

1297
01:40:55,353 --> 01:40:57,436
- ¡Buen trabajo, Joseph!
- ¡Eres el mejor!

1298
01:40:57,520 --> 01:40:58,395
¡Sí!

1299
01:40:58,478 --> 01:41:00,395
¡Eres genial! ¡Bravo!

1300
01:41:19,103 --> 01:41:19,978
¡Bravo!

1301
01:41:21,853 --> 01:41:24,936
No entiendo. Eso no es ballet.

1302
01:41:25,395 --> 01:41:27,520
Al contrario, es lo que necesitamos.