marvels2 eps 12

1
00:00:13,333 --> 00:00:23,333
Diterjemahkan oleh:
iwashere

2
00:00:24,444 --> 00:00:34,444
visit
www.IDFL.me

3
00:00:46,715 --> 00:00:48,717
Ellie, kemarilah.

4
00:00:52,846 --> 00:00:54,764
Bagaimana kondisi tanganmu?

5
00:00:54,848 --> 00:00:56,350
Sakit.

6
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
Itu karena kau menekuk
pergelangan tanganmu.

7
00:00:59,561 --> 00:01:01,855
Arrrghh.
/ Hmm.

8
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
Buat kepalan.

9
00:01:03,982 --> 00:01:05,358
Kunci pergelangan tanganmu.

10
00:01:05,441 --> 00:01:07,526
Nah. Ini adalah pukulan.

11
00:01:07,611 --> 00:01:10,238
Ini adalah pukulan.
Ini adalah pukulan.

12
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Seperti itu.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
Kunci pergelangan tanganmu, bernapaslah
seperti yang aku ajarkan padamu.

14
00:01:17,078 --> 00:01:19,372
Ada seseorang yang mengawasi kita.
/ Tak usah pedulikan dia.

15
00:01:19,455 --> 00:01:21,056
Dia tak sedang mengawasi mereka.
/ Dia mengawasiku.

16
00:01:21,540 --> 00:01:23,627
Pertarungannya di sebelah sana, nak.

17
00:01:23,710 --> 00:01:25,586
Pergilah dan selesaikan.

18
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Dia hebat.
/ Ya.

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,975
Katakan lagi dimana kau
menemukannya?

20
00:01:39,058 --> 00:01:41,394
Dari tempat yang tak berguna.
(Cracker Jacks = merek makanan ringan)

21
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Masih butuh pemurnian.

22
00:01:47,901 --> 00:01:52,697
Mungkin dengan lebih disiplin
dan pelatihan yang berbeda.

23
00:01:52,781 --> 00:01:54,198
Tangan kiri keatas, nak.

24
00:02:02,206 --> 00:02:06,252
Saat perang tiba, kita akan benar-benar
butuh pejuang sungguhan.

25
00:02:18,597 --> 00:02:19,933
Kau bilang apa?

26
00:02:24,813 --> 00:02:26,481
Dia akan membunuhnya!

27
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
Tak mungkin. Ellie.

28
00:02:28,650 --> 00:02:30,819
Ellie!

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,740
Ellie. Ellie.

30
00:02:38,743 --> 00:02:40,119
Tenanglah.

31
00:02:41,037 --> 00:02:42,455
Turunkan napasmu.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
Bernapaslah dalam perutmu.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Kerja bagus.

34
00:02:47,210 --> 00:02:48,502
Kau bilang padaku
untuk bertarung.

35
00:02:48,586 --> 00:02:50,254
Kau bilang padaku untuk
menyelesaikannya.

36
00:02:50,338 --> 00:02:52,048
Aku tak bilang padamu
untuk membunuhnya.

37
00:02:52,131 --> 00:02:55,176
Dia memang brengsek, tapi
pada akhirnya,

38
00:02:55,259 --> 00:02:57,636
Dia ada di pihak kita.

39
00:02:57,721 --> 00:02:59,931
Dan itu salah jika kita membunuh
orang di pihak kita.

40
00:03:00,014 --> 00:03:01,516
Itu tak terasa salah.

41
00:03:04,185 --> 00:03:05,686
Dengarkan.

42
00:03:07,856 --> 00:03:10,484
Apapun itu yang ada
dalam dirimu,

43
00:03:12,193 --> 00:03:16,614
apapun itu yang terbakar
begitu hebat, itu bagus.

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
Tapi kau harus belajar
mengendalikannya.

45
00:03:21,077 --> 00:03:22,746
Kau bilang kita akan berperang.

46
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Benar.

47
00:03:24,789 --> 00:03:29,461
Dan akan ada waktu dan tempat bagimu
untuk bertindak semaumu.

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Tapi sekarang,

49
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
hal yang tak boleh kau lakukan
untuk semua orang disini adalah..

50
00:03:33,757 --> 00:03:35,967
membuat mereka ketakutan
setengah mati.

51
00:03:36,926 --> 00:03:38,970
Jinakkan api itu..

52
00:03:39,053 --> 00:03:40,847
atau mereka yang akan
menjinakkannya untukmu.

53
00:03:41,973 --> 00:03:43,641
Paham?

54
00:03:43,725 --> 00:03:45,184
Paham.
/ Bagus.

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,146
Karena itu tadi hanyalah
sebuah pemanasan.

56
00:03:49,313 --> 00:03:51,024
Kemarilah.

57
00:03:52,942 --> 00:03:54,861
Tunjukkan padaku apa yang
benar-benar bisa kau lakukan.

58
00:04:00,408 --> 00:04:01,785
Itu yang terbaik yang
bisa kau lakukan?

59
00:04:01,868 --> 00:04:03,202
Kau belum melihat
yang terbaik.

60
00:04:03,286 --> 00:04:05,288
Nah, apa yang kau tunggu?
Hari Natal?

61
00:04:24,723 --> 00:04:27,685
Kau mencoba membunuhku.
/ Kau benar.

62
00:04:27,769 --> 00:04:30,314
Kenapa, Stick?
/ Ceritanya panjang.

63
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Sekarang, pikirmu apa yang
sedang kau lakukan?

64
00:04:57,966 --> 00:04:59,718
Kau tak punya hak disini,
Matthew.

65
00:04:59,801 --> 00:05:01,886
Terlalu picik, sudah terlambat,
Matty.

66
00:05:01,970 --> 00:05:04,931
Pergilah atau kau akan terluka.
/ Takkan terjadi, Stick!

67
00:05:05,974 --> 00:05:08,560
Takkan kubiarkan kau membunuhnya.
/ Bukan pilihanmu.

68
00:05:10,895 --> 00:05:13,106
Dia membesarkanmu, Elektra.

69
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Kemudian dia mencoba
membunuhku!

70
00:05:16,150 --> 00:05:17,944
Harusnya kulakukan bertahun-tahun
yang lalu.

71
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Diamlah, Stick. Kau sama
buruknya dengan Elektra.

72
00:05:19,695 --> 00:05:21,197
Tak terlalu sama.

73
00:05:21,280 --> 00:05:23,491
Aku mencoba melatihnya.
Tak mungkin.

74
00:05:23,574 --> 00:05:26,034
Kau hanyalah orang tua yang
iri pada muridnya.

75
00:05:26,119 --> 00:05:30,164
Kau lebih baik melihatku mati daripada
melampauimu. Nah, coba tebak?

76
00:05:30,248 --> 00:05:34,043
Saat waktunya membunuh, aku
selalu lebih baik darimu.

77
00:05:34,961 --> 00:05:36,963
Naikkan atau diam.
/ Tidak! Turunkan!

78
00:06:18,004 --> 00:06:19,380
Mereka menghilang.

79
00:06:20,965 --> 00:06:22,550
Ya. Dan mereka membawa Stick.

80
00:06:39,358 --> 00:06:40,734
Bagaimana mereka melakukannya?

81
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
Mengapa kau ikut campur?

82
00:06:41,945 --> 00:06:43,626
Karena kau akan membunuhnya, Elektra.

83
00:06:43,654 --> 00:06:46,615
Ya! Sebelum dia membunuhku.

84
00:06:46,699 --> 00:06:48,326
Apa itu begitu menghina
"kode"-mu yang berharga?

85
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
Katakan padaku. Kenapa
Stick ingin kau mati?

86
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Apakah itu penting?

87
00:06:51,454 --> 00:06:52,693
Penting karena Stick tak pernah

88
00:06:52,718 --> 00:06:53,646
melakukan apapun tanpa
sebuah alasan.

89
00:06:53,706 --> 00:06:55,507
Oke? Dan The Hand,
mereka tak membunuhnya.

90
00:06:55,541 --> 00:06:57,710
Mereka menangkapnya, yang
artinya dia tahu sesuatu.

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,361
Dan mereka akan menyiksanya

92
00:06:59,386 --> 00:07:00,778
sampai mereka temukan apa
yang mereka cari.

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
Bagus.

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
Kecuali..

95
00:07:04,383 --> 00:07:05,884
Kecuali kita sampai disana
terlebih dahulu.

96
00:07:07,345 --> 00:07:08,653
Kau ingin aku membantumu
menyelamatkan orang

97
00:07:08,678 --> 00:07:09,454
yang ingin membunuhku?

98
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Ya.

99
00:07:13,142 --> 00:07:14,393
Kau sungguh membenciku.

100
00:07:14,477 --> 00:07:15,769
Tidak, Elektra.

101
00:07:15,853 --> 00:07:19,106
Ini bukan tentang dirimu, oke?
Ini tentang Stick.

102
00:07:19,190 --> 00:07:21,067
Aku perlu tahu mengapa The Hand
membawa dia.

103
00:07:21,150 --> 00:07:23,737
Dan yang lebih penting, apa yang
mereka rencanakan selanjutnya.

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Aku tak mau lagi bertarung
untuknya.

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
Baiklah. Maka aku akan
pergi sendiri.

106
00:07:27,991 --> 00:07:30,660
Kau mengorbankan semua
orang dalam hidupmu

107
00:07:30,743 --> 00:07:32,495
dan sekarang kau menyerahkan
sedikit yang tersisa darimu

108
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
untuk melindungi orang tua
yang rusak itu?

109
00:07:34,372 --> 00:07:37,541
Orang tua yang rusak itu.. dia
memberiku kehidupan saat aku..

110
00:07:37,625 --> 00:07:39,961
saat aku tak punya apa-apa,
saat aku sendirian.

111
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
Dia adalah orang yang ada untukku.

112
00:07:42,713 --> 00:07:44,382
Dia meninggalkanmu..

113
00:07:45,383 --> 00:07:47,676
saat kau sangat membutuhkannya.

114
00:07:49,303 --> 00:07:50,513
Karena itulah yang dia lakukan.

115
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Aku tak peduli apa yang
Stick lakukan.

116
00:07:54,600 --> 00:07:56,269
Aku akan menyelamatkannya.

117
00:07:58,062 --> 00:07:59,898
Tidak jika aku mendapatkannya dulu.

118
00:08:02,150 --> 00:08:03,943
Aku akan membunuhnya.

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Dan bila kau menghalangiku, Matthew...

120
00:08:08,990 --> 00:08:10,659
Aku akan membunuhmu juga.

121
00:08:18,837 --> 00:08:33,837
Marvel's Daredevil S02E12
-The Dark at the End of the Tunnel-

122
00:09:10,862 --> 00:09:18,192
Synced and corrected by VitoSilans
akumenang.com

123
00:09:18,193 --> 00:09:19,352
Siap?

124
00:09:19,435 --> 00:09:20,894
Ya.

125
00:09:20,978 --> 00:09:22,188
Baiklah.

126
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
Dan juga, uh, ayo..

127
00:09:44,835 --> 00:09:47,630
Aku tahu kalau sidik jarinya
mungkin telah terbakar..

128
00:09:47,713 --> 00:09:49,757
namun demikian kita tetap
perlu mengambilnya.

129
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
Kau tahu kau bisa pulang
sekarang, kan?

130
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
Uh, ya.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Kau tak butuh sesuatu lagi?

132
00:10:04,397 --> 00:10:05,564
Aku punya pernyataanmu.

133
00:10:05,648 --> 00:10:08,359
Jika aku punya pertanyaan lagi,
aku akan menghubungimu.

134
00:10:08,442 --> 00:10:10,153
Dan jangan khawatir..

135
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Perlindungan Polisi yang
kuberikan padamu?

136
00:10:13,572 --> 00:10:15,658
Mereka menjaga persimpangan
Yonkers sekarang.

137
00:10:17,660 --> 00:10:19,036
Apa? Tidak.

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Tidak, tidak, tidak. Brett,
sungguh, tak ada..

139
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Itu bukanlah salah mereka.

140
00:10:22,123 --> 00:10:23,541
Frank membuntutiku.
Dia menculikku.

141
00:10:23,624 --> 00:10:25,918
Nah, syukurlah kau
bisa melewatinya.

142
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Tak banyak orang yang bisa berkata
tentang The Punisher.

143
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Sungguh, pulanglah.

144
00:10:31,006 --> 00:10:34,218
Tidurlah, ambien itu adalah
masalah serius.

145
00:10:36,304 --> 00:10:37,305
Dengar.

146
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

147
00:10:41,559 --> 00:10:45,396
Mungkin Castle masih hidup. Mungkin
dia masih ada di luar sana.

148
00:10:45,479 --> 00:10:46,730
Takkan mungkin.

149
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau sudah memastikannya?

150
00:10:51,194 --> 00:10:53,196
Ada 20 jasad yang terbakar.
Itu butuh waktu.

151
00:10:53,279 --> 00:10:56,199
Jadi ada peluang. / Kau melihat ledakan
sama seperti yang kulihat.

152
00:10:57,408 --> 00:10:58,992
Kau aman, Karen.

153
00:10:59,076 --> 00:11:01,162
Mimpi buruk yang kau alami,
telah berakhir.

154
00:11:01,245 --> 00:11:03,080
Frank Castle sudah mati.

155
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Thompson!
/ Huh?

156
00:11:07,251 --> 00:11:10,379
Antar dia. Kemanapun
dia ingin pergi.

157
00:11:10,463 --> 00:11:12,381
Pergilah, Karen.

158
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Hei.

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Maaf, hanya, uh,
sedang menyelidiki.

160
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
Mencari sesuatu.

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,266
Sudah kubayar tagihan listriknya
sampai akhir bulan, jadi..

162
00:11:40,284 --> 00:11:42,328
nikmatilah selagi kau bisa.

163
00:11:42,411 --> 00:11:43,912
Dan kemudian apa?

164
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Kemudian akan jadi dingin
dan gelap.

165
00:11:49,418 --> 00:11:52,004
Benar-benar berakhir, huh?

166
00:11:52,087 --> 00:11:53,256
Nelson dan Murdock?

167
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
Kau bilang padaku untuk terus maju.
Itulah yang kulakukan.

168
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Dengar, Foggy..

169
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
Maafkan aku karena tak
menjengukmu di rumah sakit.

170
00:12:09,647 --> 00:12:10,814
Itu adalah..

171
00:12:12,525 --> 00:12:15,110
hari-hari yang gila.
/ Aku sudah dengar.

172
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Marci menjengukku.

173
00:12:18,155 --> 00:12:19,407
Beberapa pimpinan di
perusahaannya

174
00:12:19,490 --> 00:12:21,811
terkesan dengan Penjelasan
Pembuka-ku di kasus Castle.

175
00:12:22,285 --> 00:12:23,619
Ya, aku tak terkejut.

176
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Begitupun aku. Takkan lagi.

177
00:12:28,040 --> 00:12:31,043
Kasus Castle dalam beberapa hal
memang sebuah bencana, tapi..

178
00:12:31,126 --> 00:12:33,421
itu membuatku sadar kalau aku
sangat bagus dalam pekerjaanku.

179
00:12:35,423 --> 00:12:37,841
Nelson dan Murdock tak hanya
jadi pekerjaanmu.

180
00:12:39,009 --> 00:12:40,386
Itu adalah jati dirimu.

181
00:12:41,387 --> 00:12:43,627
Kau ada disana bagi setiap
klien yang datang kemari.

182
00:12:43,681 --> 00:12:45,140
Kaya, miskin..

183
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
tak masalah.

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,399
Kau adalah jantungnya
tempat ini.

185
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Kau mencoba meyakinkanku
untuk bekerja disini lagi?

186
00:13:02,450 --> 00:13:03,951
Tidak.

187
00:13:11,584 --> 00:13:13,586
Oh, hei, dengar aku..
aku sudah selesai.

188
00:13:13,669 --> 00:13:15,588
Jadi..kau tinggalah.
Aku akan pergi.

189
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
Apa yang sedang kau cari?

190
00:13:19,842 --> 00:13:22,428
Kau sungguh ingin tahu?

191
00:13:24,304 --> 00:13:25,556
Tentu.

192
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
Baiklah, ada kelompok yang
sedang kuikuti.

193
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Mereka melewati kota,
lalu mereka..

194
00:13:33,856 --> 00:13:34,896
menghilang begitu saja.

195
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Seperti sihir.

196
00:13:36,484 --> 00:13:39,194
Tempat terakhir mereka yang aku
ketahui adalah 49th dan 10th.

197
00:13:39,277 --> 00:13:40,363
Lalu mereka menghilang.

198
00:13:40,446 --> 00:13:43,115
Kupikir mereka mungkin menggunakan
terowongan bawah tanah.

199
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
Hanya jika mereka idiot.

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,703
Terowongan bawah tanah dijaga dengan
sangat ketat dan sangat berbahaya.

201
00:13:47,786 --> 00:13:50,023
Kakekku pernah bercerita

202
00:13:50,048 --> 00:13:51,939
tentang terowongan bawah tanah
yang ditinggalkan.

203
00:13:51,999 --> 00:13:54,543
Ditinggalkan? Kenapa?
/ Runtuh.

204
00:13:54,627 --> 00:13:57,004
Sangat merugikan. Kota
akhirnya menyerah..

205
00:13:57,087 --> 00:13:58,381
Dibiarkan begitu saja.

206
00:13:58,464 --> 00:14:00,257
Hal terbaik yang pernah terjadi pada
pemasok ilegal seperti kakekku.

207
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Dia bilang bisa berjalan bermil-mil
tanpa melihat sinar matahari.

208
00:14:03,719 --> 00:14:05,429
Kelompok apapun itu..

209
00:14:05,513 --> 00:14:08,432
lupakan sihir. Carilah
suatu penutup lubang.

210
00:14:08,516 --> 00:14:10,893
Ya, itu.. Terima kasih, Foggy.

211
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Itu benar-benar kerja bagus.
Terima kasih.

212
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Itulah yang kulakukan.

213
00:14:16,649 --> 00:14:17,816
Hei, kau, uh..

214
00:14:22,780 --> 00:14:24,322
Apa?

215
00:14:27,242 --> 00:14:28,536
Apa kau ingin aku
meyakinkanmu?

216
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
Tentang apa?
/ Ini.

217
00:14:30,829 --> 00:14:33,916
Kita. Kau tahu, memberi Nelson dan
Murdock kesempatan lagi?

218
00:14:34,708 --> 00:14:35,793
Aku tadinya berharap.

219
00:14:36,710 --> 00:14:37,795
Lega saat kau bilang tidak.

220
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
Langkah terakhir yang kita
berdua mengakuinya.

221
00:14:41,799 --> 00:14:44,885
Sekarang..kita sudah usai.

222
00:15:43,986 --> 00:15:45,028
Hei.

223
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Hei, aku dapat informasi
dari orangku disini.

224
00:15:47,740 --> 00:15:49,241
Dia bilang 20 orang tewas.

225
00:15:49,324 --> 00:15:50,743
Ya, aku bukanlah salah
satu dari mereka.

226
00:15:50,826 --> 00:15:53,286
Ya, syukurlah.

227
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Huh?

228
00:15:58,542 --> 00:16:01,086
Jadi, uh, apa,
itu..

229
00:16:01,169 --> 00:16:02,449
ketiga kalinya kau
berada..

230
00:16:02,474 --> 00:16:04,238
di bidikan Frank Castle dan
berhasil lolos?

231
00:16:04,297 --> 00:16:06,675
Cuma beruntung, kukira.

232
00:16:06,759 --> 00:16:08,636
Ya, baiklah, kita berdua tahu
kalau itu omong kosong,

233
00:16:08,719 --> 00:16:10,600
tapi, kau tahu, jika suatu
hari itu dipertanyakan,

234
00:16:10,638 --> 00:16:13,056
kita akan berkata kalau kau adalah wanita
paling beruntung di bumi ini. Setuju?

235
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
Bagus, bagus.

236
00:16:17,603 --> 00:16:19,312
Bagaimana, um.. Bagaimana
cerita mendatang?

237
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Tak ada cerita. / Dari
mana gambaranmu?

238
00:16:21,398 --> 00:16:22,941
Karena semuanya mati.

239
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Reyes, Blacksmith, Frank Castle.

240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
Mereka semua mati.
/ Mmm-hmm.

241
00:16:27,613 --> 00:16:29,990
Jadi siapapun yang terlibat dalam
menutup-nutupi

242
00:16:30,073 --> 00:16:31,199
atau mengacaukan kasus ini,
dia akan lenyap.

243
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Jadi tak ada lagi dasar. Tak ada
alasan untuk menulisnya.

244
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
Jadi apa yang harus kutulis untuk
mengisi koran hari minggu?

245
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
Teka-teki silang.

246
00:16:38,874 --> 00:16:40,042
Dengar, dengar,
Karen, Karen..

247
00:16:40,125 --> 00:16:41,465
Aku paham kalau semua

248
00:16:41,490 --> 00:16:43,069
tentang jurnalisme ini
adalah hal baru bagimu,

249
00:16:43,128 --> 00:16:45,088
tapi seorang jurnalis sungguhan tak
mudah menyerah.

250
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Nah, itu tak adil.
/ Tentu saja adil!

251
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
Kisah-kisah tak menghilang
begitu saja, itu..

252
00:16:50,052 --> 00:16:51,428
itu berubah. Kisahnya berubah
menjadi kisah yang berbeda.

253
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Berubah?

254
00:16:52,638 --> 00:16:54,765
Aku lelah. Aku ingin pulang.

255
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Aku perlu..aku perlu mandi. Aku perlu
makan, aku perlu tidur.

256
00:16:57,100 --> 00:16:58,268
Aku..

257
00:16:58,351 --> 00:17:03,273
Kenapa kau sangat peduli
pada Frank Castle? Hmm?

258
00:17:03,356 --> 00:17:04,692
Maksudku, mungkin pada
suatu ketika

259
00:17:04,775 --> 00:17:06,694
ini tentang apakah dia bersalah
atau tidak, atau semacamnya,

260
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
kau tahu, pembunuh gila,

261
00:17:08,070 --> 00:17:10,030
tapi kapal itu sudah berlayar
sejak lama

262
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
bersama dengan karirmu di
Nelson dan Murdock.

263
00:17:12,199 --> 00:17:14,827
Jadi.. Jadi kenapa kau
masih peduli?

264
00:17:14,910 --> 00:17:17,287
Karena dia bukanlah
pembunuh gila.

265
00:17:18,706 --> 00:17:21,041
Dia yang dulu bukanlah
pembunuh gila.

266
00:17:22,125 --> 00:17:24,670
Aku tak tahu bagaimana kau.. Dia
membunuh 30 orang lebih.

267
00:17:26,338 --> 00:17:28,591
Keluarganya diberondong tembakan
tepat dihadapannya.

268
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
Sekarang, dia memang telah
melakukan hal yang salah..

269
00:17:32,094 --> 00:17:33,637
Tapi tak seorangpun, termasuk koranmu,

270
00:17:33,721 --> 00:17:35,723
pernah menyebutkan fakta kalau
dia dulu adalah seorang ayah..

271
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
dan seorang suami,
yang bersedih,

272
00:17:37,057 --> 00:17:39,517
mencari jawaban, dan kau,
lebih dari siapapun,

273
00:17:39,602 --> 00:17:41,436
harusnya mengerti kenapa
masalah itu penting bagiku.

274
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Jadi kau.. Maksudmu ada
lagi kisah darinya?

275
00:17:49,820 --> 00:17:52,781
Ya. / Jadi apakah kisah
ini telah berakhir?

276
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Baiklah.

277
00:17:57,786 --> 00:17:58,986
Kau benar.
/ Ya, aku tahu.

278
00:17:59,663 --> 00:18:00,748
Biasakanlah.

279
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
Jadi, apa? Jadi,
itu bukan..

280
00:18:02,750 --> 00:18:05,085
itu bukan mengungkap lagi,
lalu apakah itu?

281
00:18:05,168 --> 00:18:08,505
Itu.. Sebuah profil?
/ Ya.

282
00:18:08,589 --> 00:18:12,134
Yang artinya.. Aku perlu
lebih banyak sumber.

283
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
Uh, seperti kontak pribadi, bukan?

284
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Seperti seseorang yang mengenalnya
di luar persidangan?

285
00:18:15,553 --> 00:18:17,139
Tik-tok, tik-tok. Hari minggu
segera datang.

286
00:18:17,222 --> 00:18:19,516
Oke, oke, oke.
Um..

287
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
Aku mungkin bisa dapatkan
seseorang.

288
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Mungkin.

289
00:18:25,355 --> 00:18:27,858
Oke. / Uh, tinggalkan.

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
Waktunya menghadapi kenyataan,
Karen Page.

291
00:18:30,568 --> 00:18:31,904
Ini rumahmu sekarang.

292
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
Pergilah.

293
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Terima kasih mau menemuiku
selarut ini.

294
00:20:37,279 --> 00:20:38,655
Kuharap aku tak menganggu
keluargamu.

295
00:20:38,739 --> 00:20:40,991
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku punya anak remaja.

296
00:20:41,074 --> 00:20:43,911
Mereka tak ada di rumah saat jumat
malam selama bertahun-tahun.

297
00:20:45,078 --> 00:20:46,789
Bolehkah aku memberimu kopi?

298
00:20:46,872 --> 00:20:48,874
Kau tahu, tidak, terima kasih,
aku sudah minum 10 gelas.

299
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Ah, Castle akan menyebutnya
"awal yang bagus".

300
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
Aku tahu aku sudah tua. Istriku
menyebutku orang pemarah.

301
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
Semua kekerasan sekarang ini, media
akan membuatmu percaya

302
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
bahwa semua itulah yang
ada di dunia ini.

303
00:21:03,013 --> 00:21:05,682
Aku senang kau menulis
artikel tentang Frank.

304
00:21:05,766 --> 00:21:07,559
Frank yang sesungguhnya.

305
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Nah, itulah tujuannya.
/ Uh-huh.

306
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
Untuk menunjukkan pada orang bahwa
Tn. Castle bukan hanya The Punisher.

307
00:21:12,314 --> 00:21:13,440
Benar, walaupun..

308
00:21:13,523 --> 00:21:16,944
Bagaimana bisa seorang pengacara
menulis artikel di koran?

309
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Uh, bukan. Aku dulunya
adalah asisten hukum.

310
00:21:19,529 --> 00:21:20,738
Dulu?

311
00:21:21,656 --> 00:21:23,816
Uh, ternyata, aku mahir
di bidang ini.

312
00:21:23,826 --> 00:21:26,078
Oh, aku tahu.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,495
Uh, bolehkah?

314
00:21:27,579 --> 00:21:29,164
Oh, ya, tentu. Memang
itulah gunanya.

315
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Terima kasih.

316
00:21:32,584 --> 00:21:34,810
Selama persidangan, kau
bicara dengan lantang

317
00:21:34,835 --> 00:21:36,487
tentang Castle sebagai
seorang Marinir.

318
00:21:36,546 --> 00:21:37,755
Ikatan utama kami.

319
00:21:37,840 --> 00:21:41,593
Mmm. Berbicara tentang rasa
hormat dan rasa syukur.

320
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
Kau tahu, sejujurnya

321
00:21:47,390 --> 00:21:49,359
kau adalah satu-satunya orang
yang kutemukan yang bisa

322
00:21:49,384 --> 00:21:51,168
tahu semua hal-hal baik tentangnya.

323
00:21:52,229 --> 00:21:54,106
Mmm.
/ Jadi aku, um..

324
00:21:55,482 --> 00:21:57,400
Kukira pertanyaanku adalah..

325
00:21:58,485 --> 00:21:59,694
Apa kau menyukainya?

326
00:22:02,072 --> 00:22:03,781
Menyukainya?
/ Nah, layaknya, um..

327
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
seperti seorang pria?
seperti..seorang sahabat?

328
00:22:09,830 --> 00:22:11,289
Kau tahu, itu lucu.

329
00:22:11,373 --> 00:22:12,453
Saat kau berperang

330
00:22:12,467 --> 00:22:13,732
kau tak begitu mencari teman.

331
00:22:13,791 --> 00:22:16,169
Paling tidak, tidak jika kau berperang
di jalan yang benar.

332
00:22:16,253 --> 00:22:17,379
Mmm.

333
00:22:17,462 --> 00:22:19,422
Kukira kau tak ingin dekat
dengan siapapun,

334
00:22:19,506 --> 00:22:22,259
karena, hei, kau..

335
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
belum tentu bisa pulang
kembali.

336
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
Tapi di waktu yang sama, kau..

337
00:22:26,763 --> 00:22:28,556
kau pasti merasakan sesuatu, bukan?

338
00:22:29,933 --> 00:22:31,573
Jika tidak, untuk apa
kau berjuang?

339
00:22:36,231 --> 00:22:40,610
Aku ingat Frank biasa menyanyikan
lagu pendek yang mengerikan.

340
00:22:40,693 --> 00:22:42,905
Dia dulu, uh, mengambilnya,
menurutku,

341
00:22:42,988 --> 00:22:44,822
dari acara TV anaknya saat
dia tak sedang bertugas,

342
00:22:44,907 --> 00:22:46,866
dan dia membawanya lagi
ke Afghanistan bersamanya,

343
00:22:46,950 --> 00:22:49,202
dan itu menular.

344
00:22:49,286 --> 00:22:51,406
Itu menyebar ke semuanya
layaknya virus.

345
00:22:51,413 --> 00:22:53,957
Lebih buruk dari malaria. Biasa
membuat orang lain tertawa.

346
00:22:54,041 --> 00:22:55,833
Aku tak tahu..

347
00:22:55,918 --> 00:22:57,585
Aku tak tahu jika aku pernah
melihat Frank seperti itu.

348
00:22:58,795 --> 00:23:00,213
Kau juga mungkin tak pernah melihatnya
memberikan pengaruh.

349
00:23:00,297 --> 00:23:01,548
Pengaruh?
/ Ya.

350
00:23:01,631 --> 00:23:02,632
Seperti, orang terkenal?

351
00:23:02,715 --> 00:23:04,816
Uh, nah, aku hanya pernah melihat
dia melakukannya untukku,

352
00:23:04,841 --> 00:23:06,827
tapi dia benar-benar mahir, sungguh.

353
00:23:06,886 --> 00:23:11,224
Sebuah indra keenam tentang tanda
dan perilaku bawah sadar,

354
00:23:11,308 --> 00:23:13,101
dan cara kerja otak.

355
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Itu sungguh akurat.

356
00:23:16,396 --> 00:23:19,191
Mengerikan, cara dia saat melihat
ke dalam jiwa seseorang.

357
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
Kupikir aku tahu apa maksudmu.

358
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Nah..

359
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
dimanapun Frank berada sekarang,
kuharap dia menemukan

360
00:23:31,936 --> 00:23:34,105
lagi bagian dirinya yang lebih baik.

361
00:23:41,421 --> 00:23:42,755
Uh, Kolonel..

362
00:23:45,508 --> 00:23:48,303
apa kau melihat berita semalam?

363
00:23:48,386 --> 00:23:50,555
Um, ada sebuah ledakan
galangan kapal.

364
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
Ya. Ya, kupikir aku mendengar
sesuatu tentang kejadian itu.

365
00:23:55,018 --> 00:23:57,062
Transaksi narkoba yang gagal
atau semacamnya?

366
00:23:57,145 --> 00:23:58,905
Benar. Ya, semacam itu.
/ Mmm-hmm.

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,109
Uh, baiklah, ini hanya antara kau
dan aku, um..

368
00:24:03,485 --> 00:24:05,175
Polisi tetap merahasiakan ini

369
00:24:05,200 --> 00:24:06,845
sampai penyelidikannya lengkap.

370
00:24:06,904 --> 00:24:08,115
Tapi..

371
00:24:10,950 --> 00:24:12,369
Frank terlibat.

372
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
Oh.

373
00:24:14,997 --> 00:24:17,040
Dia ada disana saat kejadian.

374
00:24:21,003 --> 00:24:22,295
Polisi sudah yakin?

375
00:24:22,379 --> 00:24:24,422
Uh, mereka belum menemukan
identitasnya, tapi..

376
00:24:25,423 --> 00:24:27,300
Maaf, aku hanya..

377
00:24:30,345 --> 00:24:33,098
Kau tahu, aku berada di dermaga
semalaman, sampai pagi

378
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
melihat mereka menarik jasad
keluar dari air,

379
00:24:35,017 --> 00:24:37,269
dan tak mungkin siapapun bisa..

380
00:24:50,240 --> 00:24:53,910
Setelah perang, beberapa orang
mengabaikanmu.

381
00:24:55,412 --> 00:24:56,829
Mereka ingin melupakannya.

382
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
Tidak dengan Gosnell.

383
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
Tidak.

384
00:25:03,836 --> 00:25:06,462
Dia terkena bagian terburuk
dari ledakan bom

385
00:25:06,487 --> 00:25:08,865
saat pengintaian, di daerah
bagian utara Kabul.

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,843
Meninggalkan setengah wajahnya
di tanah jalanan.

387
00:25:10,927 --> 00:25:14,013
Menghabiskan waktu setahun
di rumah sakit..

388
00:25:14,097 --> 00:25:16,641
tapi anak itu tak pernah menyerah.

389
00:25:17,767 --> 00:25:19,227
Tak pernah menyerah.

390
00:25:25,067 --> 00:25:26,484
Sudah larut malam.

391
00:25:27,694 --> 00:25:28,762
Aku akan hentikan ini.

392
00:25:28,787 --> 00:25:30,429
Kupikir aku sudah mendapatkan
semua yang aku butuhkan.

393
00:25:32,740 --> 00:25:35,577
Saat dia keluar dari rumah sakit,
dia mendatangiku.

394
00:25:36,703 --> 00:25:38,496
Bertanya apakah dia bisa
mengabdi padaku lagi.

395
00:25:40,123 --> 00:25:42,750
Anak itu adalah definisi
dari sifat "loyal".

396
00:25:47,797 --> 00:25:49,216
Atau dulunya.

397
00:25:50,425 --> 00:25:53,261
Sebelum Frank Castle membunuhnya.

398
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Kolonel, tolong. Aku hanya..

399
00:25:56,348 --> 00:25:58,266
Aku hanya berpikir aku
seharusnya pergi.

400
00:25:59,016 --> 00:26:00,643
Aku akan mengantarmu keluar.

401
00:27:13,007 --> 00:27:15,134
Kau melakukannya dengan salah, nak.

402
00:27:16,010 --> 00:27:19,306
Jika kau bisa mendengarku,
kita punya kesempatan.

403
00:27:19,389 --> 00:27:20,432
Dia mengigau.

404
00:27:20,515 --> 00:27:22,975
Kita ubah taktiknya.

405
00:27:23,059 --> 00:27:25,008
Aku memberimu satu kesempatan terakhir

406
00:27:25,033 --> 00:27:27,421
untuk menjaga percakapan
ini tetap beradab.

407
00:27:27,480 --> 00:27:29,191
Dengarkan baik-baik.

408
00:27:29,274 --> 00:27:31,318
Kau telah melacak
senjata mereka.

409
00:27:31,401 --> 00:27:32,985
Sehingga mereka menurunkannya.

410
00:27:42,412 --> 00:27:45,373
Melacak detak jantung adalah
pekerjaan anak-anak.

411
00:27:45,457 --> 00:27:47,166
Saatnya melangkah lebih dalam.

412
00:27:47,250 --> 00:27:48,710
Lacak napas mereka.

413
00:27:50,002 --> 00:27:52,714
Cepat atau lambat,
mereka akan

414
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
menghembuskan napas.

415
00:27:54,716 --> 00:27:56,175
Saat mereka melakukannya..

416
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
Dimana tempatnya?

417
00:27:58,470 --> 00:27:59,887
Hajar mereka.

418
00:28:21,993 --> 00:28:23,119
Kerja bagus, nak.

419
00:28:23,202 --> 00:28:25,288
Dia tak memberi kita pilihan.

420
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Mundurlah dan tenanglah.

421
00:28:28,416 --> 00:28:29,709
Tenang, shiro.

422
00:28:29,792 --> 00:28:32,712
Jawabannya akan segera
datang padamu, aku yakin.

423
00:28:49,396 --> 00:28:51,147
Dengar, aku takkan menulis kisahnya.
Aku takkan menulis apapun.

424
00:28:51,231 --> 00:28:52,857
Diamlah.
/ Aku akan..

425
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
Dengar, takkan ada yang curiga. Aku
bahkan bukan wartawan sungguhan.

426
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
Masuk saja ke dalam mobil.

427
00:29:04,661 --> 00:29:05,870
Nyalakan mobilnya.

428
00:29:12,585 --> 00:29:13,670
Kita mau kemana?

429
00:29:13,753 --> 00:29:15,171
Nyalakan mobilnya!

430
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
Jaga tanganmu tetap di
kemudi. Jangan membuat..

431
00:29:29,936 --> 00:29:31,771
Mulailah menyetir.

432
00:29:31,854 --> 00:29:33,230
Menyetirlah!

433
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
Matikan suara itu.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
Pintar juga.

435
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
Bisa saja kubiarkan kisahnya
tenggelam bersama kapal itu.

436
00:29:48,496 --> 00:29:50,415
"Castle yang sesungguhnya".

437
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Seakan-akan kau peduli padanya.

438
00:29:56,338 --> 00:29:57,589
Ya, menepilah disini.

439
00:29:59,882 --> 00:30:00,842
Menepilah.

440
00:30:39,046 --> 00:30:40,465
Apa dia sudah dekat?

441
00:30:42,133 --> 00:30:45,637
Mungkin. Tak masalah.

442
00:30:45,720 --> 00:30:47,430
Kita akan lanjutkan
sampai dia menyerah.

443
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
Satu-satunya hal yang
akan retak malam ini

444
00:31:07,074 --> 00:31:10,787
adalah tengkorak kepalamu.. Brengsek!

445
00:31:38,272 --> 00:31:39,691
Kau baik-baik saja?

446
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Sekarang lebih baik.

447
00:31:42,735 --> 00:31:43,820
Ayo.

448
00:31:43,903 --> 00:31:46,448
Kerja bagus, nak.

449
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
Kerja bagus.

450
00:31:49,617 --> 00:31:52,662
Tidak, aku hanya.. Aku hanya melakukan
apa yang kau ajarkan padaku, Stick.

451
00:31:52,745 --> 00:31:54,497
Matty, aku..

452
00:31:55,582 --> 00:31:56,708
bangga padamu.

453
00:32:01,295 --> 00:32:03,380
Ayolah, orang tua. Ayo
keluar dari sini.

454
00:32:06,843 --> 00:32:08,094
Halo, teman-teman.

455
00:32:11,013 --> 00:32:14,350
Apa kau ingat saat kita bertemu..

456
00:32:14,434 --> 00:32:17,479
kau bilang kau takkan
pernah meninggalkanku?

457
00:32:19,146 --> 00:32:21,941
Itu lucu. Sepanjang hidupku..

458
00:32:22,024 --> 00:32:25,194
Aku tak ingat aku begitu naif
kalau aku mempercayaimu.

459
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Tapi aku mempercayainya.

460
00:32:29,323 --> 00:32:31,242
Dan sekarang disinilah
kita berada.

461
00:32:31,325 --> 00:32:32,806
Elektra. / Jangan membosankan,
Matthew.

462
00:32:32,869 --> 00:32:34,566
Kenapa kau tak bergegas
keluar dari sini

463
00:32:34,591 --> 00:32:36,605
dan biarkan aku menyelesaikan
apa yang jadi tujuanku?

464
00:32:42,044 --> 00:32:43,838
Sudah kubilang, aku takkan
membiarkanmu membunuhnya.

465
00:32:43,921 --> 00:32:45,840
Dan aku juga sudah bilang
padamu, sayang sekali.

466
00:32:45,923 --> 00:32:48,243
Kau biarkan dia melacakmu.
/ Dia takkan melukaimu, Stick.

467
00:32:48,760 --> 00:32:51,763
Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.

468
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
Dengarkan itu.

469
00:32:53,014 --> 00:32:57,268
Setelah semua yang kau lakukan, kau
masih saja mengecewakan sang ayah.

470
00:32:57,351 --> 00:33:00,187
Aku akan membawanya keluar dari sini.
/ Dia takkan kemana-mana.

471
00:33:00,271 --> 00:33:02,501
Begitu juga denganmu, nak.

472
00:33:02,526 --> 00:33:05,383
Mereka mendapatkanmu tepat
disaat mereka menginginkanmu.

473
00:33:05,442 --> 00:33:08,154
Terasa menyakitkan,
membesarkan anak.

474
00:33:08,237 --> 00:33:10,907
Kita habiskan hidup kita untuk
mengajari mereka agar jadi kuat,

475
00:33:10,990 --> 00:33:13,034
untuk menjadi mandiri.

476
00:33:13,117 --> 00:33:16,078
Kita tak sadar saat kita
sudah berhasil..

477
00:33:16,913 --> 00:33:19,165
mereka tak lagi ada dalam
pengawasan kita.

478
00:33:19,248 --> 00:33:20,750
Nobu.

479
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Katakan pada mereka.

480
00:33:31,052 --> 00:33:33,345
Katakan pada mereka kenapa kita
semua ada disini malam ini.

481
00:33:34,013 --> 00:33:35,431
Kau..

482
00:33:35,515 --> 00:33:37,559
orang yang loyal..

483
00:33:37,642 --> 00:33:38,935
dan benda itu.

484
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
Maafkan aku tentang yang tadi. Aku
harusnya menghentikan itu, tapi..

485
00:34:40,537 --> 00:34:41,828
Apakah kau sungguh berpikir
kau bisa

486
00:34:41,853 --> 00:34:42,939
lolos dengan membawanya kesini?

487
00:34:42,999 --> 00:34:44,541
Anakmu menyerangnya.

488
00:34:44,626 --> 00:34:46,502
Kau telah membahayakan
kita semua.

489
00:34:46,586 --> 00:34:48,420
Kau tahu apa yang akan mereka
lakukan saat mereka tahu?

490
00:34:48,504 --> 00:34:50,673
Ada bagian yang lebih besar
yang bermain disini.

491
00:34:50,757 --> 00:34:52,299
Oh, kau sudah gila.

492
00:34:52,383 --> 00:34:55,762
Kau tahu apa itu, apa yang
bisa dilakukan benda itu.

493
00:34:55,845 --> 00:34:57,096
Hentikan.

494
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
Kau terlalu lembut
pada benda itu, Stick.

495
00:35:01,601 --> 00:35:04,604
Jika kau tak mau membunuhnya,
aku yang akan melakukannya.

496
00:35:04,687 --> 00:35:07,148
Hentikan. Kau benar.

497
00:35:07,231 --> 00:35:09,651
Dia adalah tanggung jawabku.

498
00:35:12,361 --> 00:35:14,656
Aku akan mengurusnya.

499
00:35:28,920 --> 00:35:29,962
Kau harus pergi.

500
00:35:33,257 --> 00:35:35,467
Nobu, kau biarkan mereka
berdua pergi..

501
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
dan kau bisa mendapatkanku.

502
00:35:37,178 --> 00:35:38,930
Aku membutuhkan "benda" itu.

503
00:35:39,013 --> 00:35:40,890
Panggil aku lagi dengan "benda" dan
aku akan memotongmu jadi setengah.

504
00:35:40,973 --> 00:35:43,851
Kau benar, Elektra.

505
00:35:43,935 --> 00:35:46,062
Kau bukan lagi seorang gadis.

506
00:35:46,145 --> 00:35:47,855
Tapi sekarang, melihatmu bertarung,

507
00:35:47,939 --> 00:35:51,067
melihatmu bersama dengan orang
yang menyelamatkan hidupmu..

508
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
Aku tahu kau ada di mana saja.

509
00:35:55,362 --> 00:35:56,405
Apa kau tahu siapa kami?

510
00:35:57,657 --> 00:35:59,200
Kalian menyebut diri
kalian The Hand.

511
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
Apa kau tahu pada siapa
kami mengabdi?

512
00:36:01,535 --> 00:36:04,956
Ya. Suatu mitos sialan
yang bernama Black Sky.

513
00:36:05,039 --> 00:36:06,207
Apa ini?

514
00:36:07,333 --> 00:36:10,294
Akhir perang yang takkan
kau percayai.

515
00:36:10,377 --> 00:36:11,796
Kita baru saja kalah.

516
00:36:11,879 --> 00:36:15,717
The Black Sky.. bukan hanya
mitos semata.

517
00:36:15,800 --> 00:36:19,095
Kami menginginkanmu sejak
kau masih anak-anak.

518
00:36:19,178 --> 00:36:20,637
Kau diambil dari kami..

519
00:36:20,722 --> 00:36:23,557
tapi sekarang kau telah kembali.

520
00:36:23,640 --> 00:36:26,393
Apa-apaan yang kau bicarakan?

521
00:36:27,519 --> 00:36:28,645
Itulah dirimu, Elektra.

522
00:36:29,563 --> 00:36:32,358
Kau adalah The Black Sky.

523
00:36:33,150 --> 00:36:35,236
Senjata hidup terhebat kami.

524
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Tidak.

525
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
Elektra, jangan dengarkan
dia, oke? Itu cuma trik.

526
00:36:47,539 --> 00:36:49,714
Itu adalah ilusi lain, permainan
yang lain.

527
00:36:49,739 --> 00:36:51,442
Dia ingin sesuatu darimu.

528
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
Dia pernah bilang padaku
kalau aku lepas kendali.

529
00:36:57,174 --> 00:36:58,885
Mereka tak bisa memberitahumu
siapa dirimu.

530
00:36:58,968 --> 00:37:01,168
Tapi kau berkata hal yang sama.

531
00:37:01,220 --> 00:37:02,901
Baiklah, aku salah. Tak ada
yang bisa memberitahumu.

532
00:37:03,848 --> 00:37:05,224
Tapi itu masuk akal, bukan?

533
00:37:06,142 --> 00:37:07,226
Tidak.

534
00:37:09,061 --> 00:37:11,147
Hanya jika kau membiarkannya.

535
00:37:11,230 --> 00:37:13,107
Itu menjelaskan semuanya.

536
00:37:26,662 --> 00:37:28,915
Kau sudah tahu selama ini.

537
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Ya, aku tahu.

538
00:37:32,584 --> 00:37:35,087
Itulah kenapa mereka
membenciku.

539
00:37:37,423 --> 00:37:40,092
Itu sebabnya semua orang
pada akhirnya membenciku.

540
00:37:40,176 --> 00:37:41,695
Elektra, kau masih punya
sebuah pilihan.

541
00:37:41,720 --> 00:37:43,328
Wanita yang kukenal masih
ada di dalam sana.

542
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
Benarkah?

543
00:37:46,849 --> 00:37:48,893
Kau sudah pulang sekarang.

544
00:37:50,186 --> 00:37:56,233
Kami hidup dan mati untuk
melayanimu, Black Sky.

545
00:38:01,530 --> 00:38:02,990
Tidak, Ya Tuhan.

546
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Elektra. / Jika apa yang mereka
katakan itu benar..

547
00:38:07,954 --> 00:38:11,332
Aku mempelajarinya, saat masih
kecil, dengan The Chaste.

548
00:38:12,666 --> 00:38:15,752
Aku masukkan dalam ingatan, agar
aku bisa melawannya suatu hari.

549
00:38:18,798 --> 00:38:21,342
Tapi tak ada pertarungan lagi.

550
00:38:23,427 --> 00:38:24,971
The Black Sky adalah takdir.

551
00:38:25,054 --> 00:38:27,723
Tidak. Elektra.
Elektra.

552
00:38:27,807 --> 00:38:29,016
Tinggalkan aku. / Aku takkan
meninggalkanmu, aku..

553
00:38:29,100 --> 00:38:30,101
Pergilah!

554
00:38:32,103 --> 00:38:33,437
Kenapa mereka begitu lama?

555
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Duta Besar dan istrinya,

556
00:38:36,607 --> 00:38:40,194
satu-satunya hal yang tak mereka punya
adalah gadis kecil dalam asuhan mereka.

557
00:38:40,277 --> 00:38:41,362
Sekarang, mereka akan
mengasuhmu.

558
00:38:41,445 --> 00:38:43,030
Mereka takkan bisa
mengasuhku.

559
00:38:45,407 --> 00:38:48,953
Nak, gunakan kepalamu.
Awasi orang-orang ini.

560
00:38:49,036 --> 00:38:50,579
Awasi segala sesuatu
tentang mereka.

561
00:38:50,662 --> 00:38:54,291
Bagaimana mereka berjalan, mereka
bicara, mereka makan. Semuanya.

562
00:38:54,375 --> 00:38:58,462
Mainkan peranmu jadi seseorang yang lain,
seseorang yang penuh angan-angan.

563
00:39:00,422 --> 00:39:02,299
itu adalah keterampilan bagus
yang kau miliki dalam dirimu.

564
00:39:02,383 --> 00:39:04,093
Kenapa aku tak bisa
tinggal denganmu?

565
00:39:04,176 --> 00:39:06,345
Karena kita akan diburu
sepanjang hidup kita.

566
00:39:06,428 --> 00:39:07,847
Kita bisa mengalahkan mereka.

567
00:39:11,725 --> 00:39:12,935
Ellie..

568
00:39:14,645 --> 00:39:17,189
Aku belum memberitahukan
semuanya padamu, tapi..

569
00:39:18,815 --> 00:39:22,486
suatu hari, seseorang akan
mendatangimu.

570
00:39:22,569 --> 00:39:23,988
Dan semuanya akan berubah.

571
00:39:25,447 --> 00:39:28,534
Aku akan melakukannya
sejauh mungkin.

572
00:39:28,617 --> 00:39:31,871
Kau akan melatih orang lain. Aku
tahu kau akan melakukannya.

573
00:39:34,748 --> 00:39:37,960
Kau.. Kau akan
melupakan aku.

574
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Melupakan Ellie-ku?

575
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
Takkan pernah.

576
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Aku telah bersandiwara
sepanjang hidupku.

577
00:40:07,364 --> 00:40:08,449
Aku mencobanya.

578
00:40:11,118 --> 00:40:13,870
Aku mencoba mengendalikannya
dalam diriku.

579
00:40:16,207 --> 00:40:18,542
Mungkin aku tak perlu
mengendalikannya lagi.

580
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Mungkin ini adalah
kesempatanku.

581
00:40:23,047 --> 00:40:24,298
Untuk apa?

582
00:40:26,050 --> 00:40:27,218
Untuk dicintai?

583
00:40:31,597 --> 00:40:33,099
Ya.

584
00:40:33,182 --> 00:40:35,684
Maka jangan biarkan aku
menghalangimu.

585
00:40:46,820 --> 00:40:48,905
Aku adalah musuh The Hand.

586
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Jadi bunuhlah aku.

587
00:41:07,091 --> 00:41:09,926
Sudah terlambat.
Biarkan aku pergi.

588
00:41:10,844 --> 00:41:14,598
Sekarang kau bisa mencoba membunuh
kami, dan buktikan kalau mereka benar.

589
00:41:15,975 --> 00:41:17,601
Atau kau bisa selamatkan Stick..

590
00:41:18,894 --> 00:41:20,812
dan buktikan kalau
mereka salah.

591
00:41:20,896 --> 00:41:23,690
Kau tak pernah tahu saat untuk
menyerah, bukan?

592
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
Tidak.

593
00:41:27,528 --> 00:41:28,779
Begitu juga dengannya.

594
00:42:00,894 --> 00:42:01,937
Ahh!

595
00:43:02,789 --> 00:43:04,291
Frank.

596
00:43:12,716 --> 00:43:16,178
Kau seharusnya berada di
dasar Sungai Hudson.

597
00:43:16,262 --> 00:43:18,067
Kehilangan heroin senilai
100 juta dollar

598
00:43:18,092 --> 00:43:20,706
harusnya setimpal
dengan kematianmu.

599
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Tapi disinilah kita, huh?

600
00:43:24,060 --> 00:43:26,397
Kau bisa saja jadi bagian
dari itu, seperti Gosnell.

601
00:43:27,439 --> 00:43:28,524
Kau bisa saja jadi kaya.

602
00:43:28,607 --> 00:43:31,527
Dan mungkin kau bisa
membawa keluargamu

603
00:43:31,610 --> 00:43:34,280
ke Bahamas alih-alih
di Central Park, huh?

604
00:43:38,534 --> 00:43:39,535
Kau pikir ini..

605
00:43:39,618 --> 00:43:41,370
Semua ini..

606
00:43:41,453 --> 00:43:43,455
adalah tentang transaksi
narkoba yang buruk?

607
00:43:43,539 --> 00:43:46,125
Itu yang kau tahu.

608
00:43:48,084 --> 00:43:49,420
Kau kehilangan sentuhanmu, Frank.

609
00:43:50,546 --> 00:43:53,465
Anakmu, yang berada di taman?

610
00:43:53,549 --> 00:43:56,323
Tidak. Siapa yang peduli?

611
00:43:56,467 --> 00:43:58,303
Itu bukanlah seperti yang
selama ini terjadi.

612
00:43:59,012 --> 00:44:01,723
Itu adalah apa yang terjadi padamu.

613
00:44:01,807 --> 00:44:04,893
Pada kita semua.
Kandahar.

614
00:44:11,983 --> 00:44:13,735
Kau pikir mereka akan
membiarkan hal itu pergi?

615
00:44:13,819 --> 00:44:16,447
Frank, hentikan.

616
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
Kau tak boleh membunuhnya.

617
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Kembalilah ke mobil.

618
00:44:19,825 --> 00:44:20,992
Apa yang dia bicarakan?

619
00:44:21,076 --> 00:44:22,953
Kandahar, apa yang..
Apa yang terjadi?

620
00:44:23,036 --> 00:44:25,331
Pergilah. / Apa kau
melakukan sesuatu?

621
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Jika mereka mencarimu.. Katakan saja
padaku. Katakan padaku kebenarannya.

622
00:44:29,125 --> 00:44:30,336
Aku akan membantumu. Aku akan
membantumu mencari tahu.

623
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Katakan saja padaku kebenarannya.
/ Ya. Katakan padanya kebenarannya.

624
00:44:33,172 --> 00:44:35,006
Katakan padaku demi Maria. Demi
Lisa. Demi Frank, Jr.

625
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
Katakan padanya apa yang kau
lakukan. / Diamlah kau!

626
00:44:36,967 --> 00:44:39,803
Katakan padanya.
/ Apa yang terjadi?

627
00:44:39,886 --> 00:44:41,054
Tolonglah, kita akan
mencari tahu,

628
00:44:41,137 --> 00:44:43,349
tapi jika kau membunuhnya,
kau takkan pernah tahu.

629
00:44:49,145 --> 00:44:50,647
Tidak, tidak, tidak.

630
00:44:50,731 --> 00:44:52,190
Frank!

631
00:44:53,234 --> 00:44:55,402
Dengarkan aku. Frank!

632
00:44:56,487 --> 00:44:59,531
Kau lakukan ini, dan kau adalah monster
seperti kata orang-orang. Kau dengar?

633
00:45:03,619 --> 00:45:07,163
Kau lakukan ini, maka kuanggap selesai.
Itu saja. Kau kuanggap sudah mati.

634
00:45:07,248 --> 00:45:08,457
Apa kau mendengarkanku?

635
00:45:12,711 --> 00:45:14,421
Aku memang sudah mati.

636
00:45:30,896 --> 00:45:33,982
Terasa seperti toko permen
di dalam sini.

637
00:45:35,066 --> 00:45:36,192
Lanjutkan.

638
00:45:37,110 --> 00:45:38,779
Lanjutkan.

639
00:45:39,696 --> 00:45:43,284
Aku mengajarimu bagaimana cara memegang
sebuah pistol. Kau ingat?

640
00:45:44,493 --> 00:45:47,663
18 tahun, dan kau tak pernah
memegang senjata sebelumnya.

641
00:45:49,456 --> 00:45:53,710
Ayolah. Mereka menyebutmu
The Punisher. Buktikan.

642
00:45:55,170 --> 00:45:57,548
Buktikan kalau kau
tak butuh aku lagi.

643
00:45:59,257 --> 00:46:00,509
Satu tembakan..

644
00:46:01,843 --> 00:46:02,969
satu nyawa.

645
00:46:06,222 --> 00:46:07,349
Kau mengajariku hal itu.

646
00:46:07,433 --> 00:46:09,643
Dasar bodoh..

647
00:46:45,220 --> 00:46:47,097
Ayo. Ayo.

648
00:46:59,401 --> 00:47:00,402
Masih ingin membunuhku?

649
00:47:00,486 --> 00:47:02,571
Ya.

650
00:47:03,489 --> 00:47:04,906
Tapi dia akan marah.

651
00:47:07,158 --> 00:47:08,993
Aku baru saja menyelamatkan
nyawamu

652
00:47:09,018 --> 00:47:12,229
dan kau khawatir tentang
apa yang dia pikirkan?

653
00:47:13,081 --> 00:47:15,584
Matt tidak datang untuk
menyelamatkanku.

654
00:47:15,667 --> 00:47:16,960
Dia datang untuk menyelamatkanmu.

655
00:47:17,043 --> 00:47:18,712
Aku tak butuh diselamatkan.

656
00:47:18,795 --> 00:47:20,714
Dari dirimu sendiri, nak.

657
00:47:22,340 --> 00:47:24,365
Dia tahu bahwa dengan membunuhku

658
00:47:24,390 --> 00:47:27,912
akan jadi bukti kalau kau
takkan bisa kembali lagi,

659
00:47:28,555 --> 00:47:30,056
jadi dia menghentikanmu.

660
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Dia berpikir kau layak
diselamatkan.

661
00:47:37,606 --> 00:47:38,774
Terimalah hasil itu.

662
00:49:54,743 --> 00:49:58,454
Itu akan jadi milik kami. Kau tak bisa
menghentikan apa yang telah kami mulai.

663
00:49:59,164 --> 00:50:00,624
Lihat aku.

664
00:50:50,380 --> 00:50:53,051
Daredevil harus mati.

665
00:50:55,220 --> 00:51:06,125
Diterjemahkan oleh:
iwashere

666
00:51:07,149 --> 00:51:17,149
visit
www.IDFL.me

667
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
Synced and corrected by VitoSilans
akumenang.com