La Viuda

1
00:01:22,370 --> 00:01:26,250
LA VIUDA

2
00:02:36,570 --> 00:02:39,160
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

3
00:02:50,920 --> 00:02:52,250
¿Hola?

4
00:03:03,060 --> 00:03:04,520
¿Qué tal ha ido el trabajo?

5
00:03:04,770 --> 00:03:07,560
- Bien, hasta que...
- ¿Has descubierto tu vocación?

6
00:03:07,640 --> 00:03:08,810
Nadie lo hace.

7
00:03:11,110 --> 00:03:14,360
Vale. ¿Qué narices es eso?

8
00:03:15,570 --> 00:03:18,150
Estaba en el metro.
Mañana lo devolveré.

9
00:03:19,490 --> 00:03:21,990
¿Que lo devolverás mañana?
¿Estás pirada?

10
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
No, Erica. En mi ciudad,
es lo que se hace.

11
00:03:24,540 --> 00:03:25,660
Esto es Manhattan.

12
00:03:25,750 --> 00:03:28,120
Aquí avisas a los artificieros.

13
00:03:29,790 --> 00:03:30,750
No lo abras.

14
00:03:35,210 --> 00:03:36,050
Qué asco.

15
00:03:36,130 --> 00:03:39,050
Un billete de lotería,
unas pastillas rarísimas...

16
00:03:40,090 --> 00:03:41,970
Greta Hideg.

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,010
- Veamos...
- No.

18
00:03:45,100 --> 00:03:46,430
Anda, fíjate.

19
00:03:47,220 --> 00:03:48,680
Sí.

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Un día de spa.

21
00:03:50,810 --> 00:03:54,270
O... una limpieza de colon.

22
00:03:55,070 --> 00:03:56,650
Venga, será divertido.

23
00:03:56,730 --> 00:03:58,690
- ¿En serio?
- Sí.

24
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
Te irrigan zumo de espárragos
por el culo, y no solo te limpia,

25
00:04:02,030 --> 00:04:04,280
va genial para la memoria.

26
00:04:04,370 --> 00:04:06,370
- ¿En serio?
- Ajá.

27
00:04:06,450 --> 00:04:08,250
Jason Largo era disléxico.

28
00:04:08,330 --> 00:04:11,670
Se las hace y ahora
puede decir el alfabeto del revés.

29
00:04:12,790 --> 00:04:16,460
Oye, no vamos a cogerle el dinero,
para empezar.

30
00:04:16,550 --> 00:04:20,510
Y no quiero que me irriguen
zumo de espárragos por el culo.

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,590
No digas de esta agua no beberé.

32
00:04:23,590 --> 00:04:25,180
¿Has llamado ya a tu padre?

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
¿Tengo que hacerlo?

34
00:04:32,060 --> 00:04:34,400
Si no, parecerá
que no te doy los recados.

35
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
Sí, vale.

36
00:04:36,820 --> 00:04:38,400
Ya le llamaré.

37
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Oye...

38
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
Venga.

39
00:04:46,280 --> 00:04:48,370
La peli ni siquiera ha empezado.

40
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
Lo sé, es que...

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,500
...esto lo hacíamos juntas.

42
00:04:57,880 --> 00:05:02,300
Ver alguna peli cutre,
solas mamá y yo.

43
00:05:04,430 --> 00:05:07,220
Venga, Frankie. Vámonos a casa.

44
00:05:10,020 --> 00:05:11,520
- Me podrías dar a tu madre.
- Ja.

45
00:05:11,730 --> 00:05:13,100
Por favor, te la regalo.

46
00:05:14,900 --> 00:05:16,060
Gracias.

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,770
¿Quién es?

48
00:05:53,060 --> 00:05:55,600
Me llamo Frances McCullen.

49
00:05:55,900 --> 00:05:59,520
Me he encontrado un bolso
de una tal Greta Hideg.

50
00:06:01,650 --> 00:06:02,690
Hola.

51
00:06:06,320 --> 00:06:07,490
Aquí lo tiene.

52
00:06:07,910 --> 00:06:10,950
¡Que Dios te bendiga!
Lo he buscado por todas partes.

53
00:06:11,410 --> 00:06:14,040
- ¿Dónde lo has encontrado?
- En el metro.

54
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Y lo has traído con la que está cayendo.

55
00:06:17,710 --> 00:06:20,800
¿Te apetece tomar un café?
Acabo de hacerlo.

56
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Me haría mucha ilusión.
Has sido muy amable.

57
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
Sí, vale, ¿por qué no?

58
00:06:29,550 --> 00:06:32,640
- Deja el paraguas aquí.
- Bien. Gracias.

59
00:06:36,350 --> 00:06:37,810
¿Eres de Nueva York?

60
00:06:38,020 --> 00:06:42,650
No, en realidad soy de Boston,
pero ahora comparto un piso aquí.

61
00:06:49,240 --> 00:06:50,450
Gracias.

62
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
¿Con tu novio?

63
00:06:53,950 --> 00:06:55,910
No, con mi compañera de habitación
de Smith.

64
00:06:56,250 --> 00:06:59,880
Su padre le compró un ático
en Tribeca por su graduación

65
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
y lo hemos ocupado.

66
00:07:01,630 --> 00:07:03,000
Menudo sacrificio.

67
00:07:07,340 --> 00:07:09,260
Los vecinos. Lo siento.

68
00:07:10,090 --> 00:07:11,350
Están de reformas.

69
00:07:12,010 --> 00:07:15,430
¡Un poco de respeto, por favor!
¡Un poco de silencio!

70
00:07:16,180 --> 00:07:17,600
¡Gracias!

71
00:07:20,650 --> 00:07:23,070
Juraría
que están construyendo un arca.

72
00:07:28,650 --> 00:07:30,320
¿Este es su marido?

73
00:07:31,160 --> 00:07:35,040
Sí. Christof. Cuando era joven.

74
00:07:37,370 --> 00:07:39,040
¿Y esa es su hija?

75
00:07:40,960 --> 00:07:42,500
Sí, Nicola.

76
00:07:54,600 --> 00:07:55,970
Él me enseñó a tocar.

77
00:07:57,020 --> 00:07:58,310
Mi marido.

78
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
Liszt era su preferido.

79
00:08:09,900 --> 00:08:12,990
Un día, empezó
a hacerse un lío con las notas.

80
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
La mano izquierda.

81
00:08:21,750 --> 00:08:24,080
Creyó que era artritis.

82
00:08:26,000 --> 00:08:28,010
Seis meses después, murió.

83
00:08:31,470 --> 00:08:33,970
Están contigo y entonces, desaparecen.

84
00:08:35,260 --> 00:08:36,890
Los seres queridos.

85
00:08:40,020 --> 00:08:41,940
Liebes Traum, ¿sabes lo que significa?

86
00:08:45,020 --> 00:08:46,770
Un sueño de amor.

87
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Porque eso es lo único
que nos deja el amor.

88
00:08:53,780 --> 00:08:55,370
Un sueño.

89
00:08:55,530 --> 00:08:57,160
Un recuerdo.

90
00:09:03,790 --> 00:09:04,960
Perdona.

91
00:09:06,420 --> 00:09:08,590
Es mi única compañía últimamente.

92
00:09:11,590 --> 00:09:13,050
¿Ese es su perro?

93
00:09:13,130 --> 00:09:15,050
Ah, sí, Jojo.

94
00:09:16,050 --> 00:09:20,270
- También me se fue hace mucho.
- ¿Y no se ha planteado tener otro?

95
00:09:20,720 --> 00:09:25,150
No, no podría.
No sabría ni cómo elegirlo.

96
00:09:26,730 --> 00:09:29,320
Podría ayudarla. Si quiere.

97
00:09:29,980 --> 00:09:34,360
- ¿Te gustan los perros?
- Un poquillo. Mi madre era criadora.

98
00:09:37,370 --> 00:09:38,700
Gracias, mi amor,

99
00:09:38,830 --> 00:09:41,910
pero dudo que ahora
pueda cuidar de un perro.

100
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
Espero que no te ofendas.

101
00:09:44,330 --> 00:09:45,290
Para nada.

102
00:09:46,580 --> 00:09:50,380
Pero, si cambia de opinión,
no tiene más que decírmelo.

103
00:09:51,130 --> 00:09:52,460
¿Tengo tu número?

104
00:09:53,050 --> 00:09:54,090
No.

105
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
Nunca sé cómo van estos cacharros.

106
00:10:10,070 --> 00:10:11,650
Deme, yo la ayudo.

107
00:10:20,330 --> 00:10:23,040
Ha sido
una experiencia muy espiritual.

108
00:10:23,950 --> 00:10:25,960
Te limpian el alma, no solo el culo,

109
00:10:26,040 --> 00:10:29,340
al son de cantos chamánicos,
cuencos y zampoñas.

110
00:10:29,420 --> 00:10:32,800
- Dime que es broma.
- La próxima vez te vienes.

111
00:10:32,880 --> 00:10:34,470
- No.
- He pedido comida.

112
00:10:34,550 --> 00:10:35,470
Espera.

113
00:10:35,550 --> 00:10:38,760
- ¿Mientras te trasteaban el...?
- ¡No, hala! Qué asco.

114
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Para ahora, para cenar.

115
00:10:43,060 --> 00:10:44,640
Ya era hora, qué hambre.

116
00:10:47,730 --> 00:10:49,310
Sí, apartamento 4B.

117
00:10:51,190 --> 00:10:52,320
¿Greta?

118
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Hola.

119
00:10:58,110 --> 00:11:01,490
Perdona que te moleste.
¿Te llamo en mal momento?

120
00:11:01,740 --> 00:11:04,040
No, qué va. ¿Cómo está?

121
00:11:04,790 --> 00:11:08,870
Le he estado dando vueltas
a lo que has dicho sobre el perro

122
00:11:09,630 --> 00:11:12,630
y he pensado
que, si no te importa acompañarme...

123
00:11:14,050 --> 00:11:16,630
...puede que no sea tan mala idea.

124
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Sí, cómo no.

125
00:11:18,970 --> 00:11:20,840
¿Cuándo quiere ir?

126
00:11:20,930 --> 00:11:24,390
¿El sábado por la mañana?
¿A las diez es muy pronto?

127
00:11:24,770 --> 00:11:27,060
No, a las diez está bien.
Hasta el sábado.

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,770
¿Me he metido cristal

129
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
o acabas de quedar para comprar un perro
con una señora?

130
00:11:33,730 --> 00:11:34,690
Lo sé.

131
00:11:35,860 --> 00:11:38,110
Esta ciudad se te comerá viva.

132
00:11:40,280 --> 00:11:43,030
- ¿Cuánto tiempo los tienen aquí?
- Cinco días.

133
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
¿Y luego?

134
00:11:44,540 --> 00:11:47,290
Si no los reclama nadie,
pasan a mejor vida.

135
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
- ¿A mejor vida?
- Los sacrificamos.

136
00:11:51,460 --> 00:11:54,000
Qué eufemismo tan horrible.

137
00:11:55,710 --> 00:12:00,550
¿Y cuál de estos es el próximo
en pasar a mejor vida?

138
00:12:05,100 --> 00:12:08,560
Este es Morton.
Hoy es el último día de Morton.

139
00:12:11,440 --> 00:12:12,690
¿Puedo entrar?

140
00:12:25,030 --> 00:12:26,450
Vamos.

141
00:12:28,370 --> 00:12:30,040
Venga, Morton.

142
00:12:31,040 --> 00:12:34,130
No querrás
ser víctima de un eufemismo, ¿eh?

143
00:12:35,840 --> 00:12:38,460
Morton, nos vamos a casa.

144
00:12:48,930 --> 00:12:49,930
Sonríe.

145
00:12:52,980 --> 00:12:54,060
Genial.

146
00:12:56,060 --> 00:12:57,320
¡Madre mía!

147
00:12:58,530 --> 00:13:03,280
- No tenía ni idea de que hacía eso.
- Ya, los prodigios de la tecnología.

148
00:13:04,530 --> 00:13:07,910
Si se la quieres mandar a tu hija,
es muy fácil.

149
00:13:08,240 --> 00:13:10,290
Le das aquí y luego, enviar.

150
00:13:12,660 --> 00:13:14,370
Estás muy unida a tu madre, ¿a que sí?

151
00:13:18,840 --> 00:13:20,380
Lo cierto es que falleció.

152
00:13:22,010 --> 00:13:23,550
El año pasado.

153
00:13:24,800 --> 00:13:26,180
Oh, Frances.

154
00:13:27,550 --> 00:13:28,390
Sí.

155
00:13:28,680 --> 00:13:30,060
¿Por qué no me lo habías dicho?

156
00:13:32,600 --> 00:13:34,020
Es como tú dijiste.

157
00:13:36,270 --> 00:13:38,190
Me he quedado con este...

158
00:13:38,610 --> 00:13:39,820
...este sueño sobre ella...

159
00:13:42,110 --> 00:13:43,570
...y no quiero que se desvanezca.

160
00:13:45,160 --> 00:13:45,990
No lo hará...

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,660
...si la llevas aquí...

162
00:13:52,700 --> 00:13:54,290
...en el corazón.

163
00:14:30,450 --> 00:14:33,790
ME ENCANTÓ VERTE EL SÁBADO.
MORTON SE ADAPTA BIEN. BESOS. GRETA.

164
00:14:59,190 --> 00:15:04,990
Está bien encender una vela
aunque no seas... practicante.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
Claro que sí.

166
00:15:11,030 --> 00:15:13,540
Christof tocaba el órgano aquí.

167
00:15:15,750 --> 00:15:16,790
Todos los viernes.

168
00:15:19,080 --> 00:15:21,880
- Hoy es viernes.
- Lo sé.

169
00:15:30,140 --> 00:15:31,890
Por los que nos han dejado.

170
00:15:35,600 --> 00:15:38,440
Sí. No ha cambiado nada.

171
00:15:39,560 --> 00:15:41,270
El mismo jaleo desde la ventana.

172
00:15:42,270 --> 00:15:43,190
Escucha.

173
00:15:49,820 --> 00:15:51,530
Yo también te quiero.

174
00:15:51,870 --> 00:15:52,700
Chao.

175
00:15:55,660 --> 00:15:57,330
Nicola venía a estudiar aquí.

176
00:15:58,710 --> 00:16:01,120
La ganadora más joven
del premio Little Mozart.

177
00:16:01,210 --> 00:16:04,340
- ¿Y ahora dónde está?
- París.

178
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
Me habría gustado
que fuera a Juillard.

179
00:16:09,970 --> 00:16:13,260
Aunque el Conservatorio de París
tampoco es...

180
00:16:14,050 --> 00:16:16,430
¿Cómo se dice? ¿Moco de pavo?

181
00:16:19,310 --> 00:16:20,730
La echarás mucho de menos.

182
00:16:21,230 --> 00:16:22,770
Bueno, sobrevivo.

183
00:16:23,610 --> 00:16:25,480
De un modo u otro.

184
00:16:28,650 --> 00:16:30,570
No tienes por qué sentirte sola.

185
00:16:31,360 --> 00:16:32,780
Cariño...

186
00:16:34,320 --> 00:16:35,990
...incluso tú me dejarás pronto.

187
00:16:40,910 --> 00:16:44,790
Mis amigos dicen
que soy como el chicle.

188
00:16:46,960 --> 00:16:50,590
- ¿Como el chicle?
- Me cuesta despegarme.

189
00:16:53,760 --> 00:16:55,510
¿Me lo prometes?

190
00:16:55,600 --> 00:16:56,890
Te lo prometo.

191
00:17:01,600 --> 00:17:04,770
A ver... ¿recuerdas a Simon Porter?

192
00:17:09,610 --> 00:17:13,780
¿Perilla, patillas, su padre
trabaja en el New York Times ?

193
00:17:14,910 --> 00:17:18,240
- No, no tengo ni idea.
- Pues él si te recuerda a ti.

194
00:17:18,330 --> 00:17:22,830
Va a dar una fiesta y vamos a ir.
Y yo me voy a poner estos.

195
00:17:24,580 --> 00:17:26,460
- ¿Qué? ¿Son feos?
- No, son preciosos.

196
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
Horrorosos. Dan ganas de vomitar.

197
00:17:28,840 --> 00:17:31,550
Son perfectos. Pero yo no puedo ir.

198
00:17:31,630 --> 00:17:34,050
He quedado con Greta para cenar.

199
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
¿En serio?

200
00:17:36,050 --> 00:17:39,430
¿Prefieres cenar con Cruella
antes que con tus amigos?

201
00:17:39,510 --> 00:17:42,890
- No seas mala. Y no son amigos míos.
- Yo sí lo soy.

202
00:17:43,390 --> 00:17:46,400
Lo siento. Ya quedamos para hoy
la semana pasada, así que...

203
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
¡Venga ya! Por favor.

204
00:17:48,520 --> 00:17:51,030
- La llamo. ¿Quieres que la llame?
- Erica, no puedo.

205
00:17:51,110 --> 00:17:54,240
Tengo que estar allí
dentro de una media hora. No.

206
00:17:57,070 --> 00:17:58,330
¿Qué?

207
00:17:59,200 --> 00:18:00,490
¿Qué?

208
00:18:00,660 --> 00:18:05,580
No iba a decir nada,
pero esto ya empieza a ser raro.

209
00:18:06,750 --> 00:18:08,420
Has adoptado a esa mujer.

210
00:18:10,460 --> 00:18:11,550
Es amiga mía.

211
00:18:13,090 --> 00:18:15,010
Si apenas la conoces.

212
00:18:16,220 --> 00:18:17,470
La voy a llamar, se acabó.

213
00:18:17,550 --> 00:18:20,930
- Y vas a pasar de ella...
- No. ¿Tú de qué vas?

214
00:18:21,010 --> 00:18:23,100
¿Te crees con derecho
a decidir por mí?

215
00:18:23,180 --> 00:18:26,350
Vale, yo solo soy una zorra superficial.

216
00:18:26,440 --> 00:18:30,320
Pero ¿te parece normal buscar
una sustituta de tu madre?

217
00:18:30,400 --> 00:18:31,820
¿Perdona?

218
00:18:31,900 --> 00:18:34,150
¿Me vas a decir
que no es eso lo que pasa?

219
00:18:34,650 --> 00:18:38,320
Es evidente y muy triste.
Ella no es tu madre.

220
00:18:42,450 --> 00:18:44,370
Intentaré olvidar que has dicho eso.

221
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
Cuidado, que quema.

222
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
Está riquísimo.

223
00:18:59,340 --> 00:19:00,850
<i>Soupe de poisson.</i>

224
00:19:04,100 --> 00:19:05,310
¿Y el risotto?

225
00:19:07,060 --> 00:19:08,730
Calabacín y albahaca.

226
00:19:09,400 --> 00:19:11,150
Una receta de mi madre.

227
00:19:14,820 --> 00:19:16,440
- ¿Está bueno?
- Delicioso.

228
00:19:31,670 --> 00:19:36,050
- ¿Dónde están las velas?
- En aquel armario. En el pequeño.

229
00:19:36,510 --> 00:19:37,470
Vale.

230
00:20:30,060 --> 00:20:31,140
¿Las has encontrado?

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,690
Sí, las he encontrado.

232
00:20:40,200 --> 00:20:41,450
Exquisito.

233
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
Ojalá hubiera conocido a tu madre.

234
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Está rico, ¿no?

235
00:20:53,250 --> 00:20:54,290
Delicioso.

236
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Háblame de tu amiga.

237
00:21:00,470 --> 00:21:04,050
Esa amiga tuya. Se llama Erica, ¿no?

238
00:21:14,850 --> 00:21:17,070
¿Qué te pasa? Pareces disgustada.

239
00:21:17,150 --> 00:21:21,030
- No me encuentro bien.
- Ay, pobre. ¿Estás enferma?

240
00:21:21,440 --> 00:21:25,280
Puede. No lo sé, ha sido de repente.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,710
¿Te apetece tumbarte?

242
00:21:34,620 --> 00:21:36,080
No, mejor me voy a casa.

243
00:21:38,210 --> 00:21:40,760
- No hemos tomado postre.
- Da igual.

244
00:21:46,510 --> 00:21:48,050
Te lo pongo para llevar si quieres.

245
00:21:48,140 --> 00:21:50,180
No te molestes.

246
00:21:52,270 --> 00:21:53,180
No es molestia.

247
00:21:53,730 --> 00:21:55,100
Greta, en serio, da igual.

248
00:21:55,190 --> 00:21:56,810
¿Seguro? Solo será un momento.

249
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Seguro.

250
00:22:03,030 --> 00:22:06,200
¿Puedo hacer algo?
Dime dónde te duele.

251
00:22:08,950 --> 00:22:10,120
Solo necesito irme a casa.

252
00:22:20,590 --> 00:22:21,670
Usa la llave.

253
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
En el cuenco.

254
00:22:46,450 --> 00:22:49,620
- Madre mía.
- Pues sí.

255
00:22:50,580 --> 00:22:53,410
Supongo que los habrá ido
dejando por ahí

256
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
esperando a que alguien
le devuelva alguno.

257
00:22:57,580 --> 00:22:59,290
Y tú lo hiciste.

258
00:22:59,380 --> 00:23:00,710
Sí, lo hice.

259
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
Es lo más escalofriante
que he oído en mi vida.

260
00:23:25,150 --> 00:23:26,990
Mesa cinco. Deprisa.

261
00:23:47,090 --> 00:23:50,390
- Me está dando mucho miedo.
- Sí, dímelo a mí.

262
00:23:51,300 --> 00:23:53,850
- ¿También ha llamado allí?
- Solo unas 80 veces.

263
00:23:53,930 --> 00:23:55,350
He desenchufado el teléfono.

264
00:23:55,930 --> 00:23:57,560
Por Dios, solo quiero que me deje en paz.

265
00:23:58,310 --> 00:24:00,060
Eso no será fácil,

266
00:24:00,150 --> 00:24:02,270
sobre todo si no quieren dejarte en paz.

267
00:24:02,690 --> 00:24:05,480
- ¿Y sabes cuál es la guinda?
- ¿Cuál?

268
00:24:05,980 --> 00:24:08,400
Cuanto más locos están, más se cuelgan.

269
00:24:08,490 --> 00:24:09,400
¡No me digas eso!

270
00:24:09,490 --> 00:24:12,320
Tampoco voy a decirte
que ya te avisé sobre ella.

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,280
Lo sé.

272
00:24:13,830 --> 00:24:17,160
- Mierda, ¿por qué no te haría caso?
- Nunca lo haces.

273
00:24:18,500 --> 00:24:22,460
De ahora en adelante,
te juro que haré lo que me digas.

274
00:24:22,580 --> 00:24:24,000
Alguien pregunta por ti.

275
00:24:26,300 --> 00:24:28,210
- ¿Quién?
- Una mujer.

276
00:24:30,720 --> 00:24:32,470
Erica, creo que está aquí.

277
00:24:32,550 --> 00:24:33,470
Mierda.

278
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Luego te llamo.

279
00:24:47,780 --> 00:24:48,860
¿Puedes librarte de ella?

280
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Lo he intentado. Dice que debe verte.

281
00:24:53,200 --> 00:24:54,660
No quiero hablar con ella.

282
00:24:55,410 --> 00:24:57,660
- Oye, Francine...
- Es Frances.

283
00:24:57,740 --> 00:25:01,040
Yo no soy tu relaciones públicas.
Que se vaya.

284
00:25:01,120 --> 00:25:02,960
Y no quiero numeritos.

285
00:25:13,180 --> 00:25:16,760
- Greta, ¿qué haces aquí?
- Estaba preocupada.

286
00:25:16,850 --> 00:25:19,850
No me coges el teléfono.
Te he dejado mensajes.

287
00:25:19,930 --> 00:25:23,310
- Los he recibido. ¿Qué quieres?
- Mi amor, yo...

288
00:25:23,390 --> 00:25:24,560
¡No!

289
00:25:25,190 --> 00:25:27,690
- ¿Qué?
- No me llames así.

290
00:25:31,690 --> 00:25:32,990
¿Qué pasa?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,830
¿Qué te ocurre? Ma cherie.

292
00:25:37,910 --> 00:25:39,080
No me llames así.

293
00:25:40,870 --> 00:25:42,040
Dime qué te pasa.

294
00:25:43,580 --> 00:25:44,710
Venga ya, Greta.

295
00:25:47,590 --> 00:25:48,420
Los vi.

296
00:25:50,510 --> 00:25:53,050
Los bolsos en el armario.

297
00:25:53,220 --> 00:25:54,510
Los vi.

298
00:25:55,890 --> 00:26:00,640
¿Los vas dejando por ahí
esperando a encontrar

299
00:26:00,720 --> 00:26:02,230
a la más mema de Nueva York?

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,100
Pues enhorabuena.
La has encontrado.

301
00:26:04,190 --> 00:26:05,480
- Frances.
- Se te da bien.

302
00:26:06,150 --> 00:26:08,360
Se te da la mar de bien.

303
00:26:09,270 --> 00:26:10,530
Me lo tragué todo.

304
00:26:12,190 --> 00:26:13,780
Suerte que abrí el armario que no era.

305
00:26:13,860 --> 00:26:17,910
- ¿Me dejas explicártelo?
- No, no quiero, porque se acabó.

306
00:26:19,620 --> 00:26:22,910
- No quiero volver a verte.
- Frances, por favor.

307
00:26:23,040 --> 00:26:24,710
Y no vuelvas más aquí.

308
00:27:15,720 --> 00:27:16,590
¿Frances?

309
00:27:17,510 --> 00:27:19,640
Por favor, déjame que te lo explique.

310
00:27:19,890 --> 00:27:22,720
Lo que he hecho está mal.
Ahora me doy cuenta.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,350
Y no se repetirá.

312
00:27:26,430 --> 00:27:28,640
Pero desde que Nicola se fue,

313
00:27:28,900 --> 00:27:31,440
me encuentro en un pozo de soledad,

314
00:27:31,810 --> 00:27:33,070
un agujero negro.

315
00:27:33,860 --> 00:27:36,900
Quizás me haya desquiciado un poco.

316
00:27:38,240 --> 00:27:41,280
Estamos hechos para amar, Frances,

317
00:27:41,370 --> 00:27:43,660
no para esta tremenda soledad.

318
00:27:46,290 --> 00:27:50,330
Y si no me llamas,
no sé qué voy a hacer.

319
00:27:53,500 --> 00:27:55,380
¿El sábado
desde las seis hasta el cierre?

320
00:27:56,130 --> 00:27:57,420
Sí, claro.

321
00:28:03,470 --> 00:28:05,100
Bien, ya está. Ve.

322
00:28:09,600 --> 00:28:10,770
Si son para mí,

323
00:28:10,850 --> 00:28:11,980
me lo monto contigo ahora.

324
00:28:12,860 --> 00:28:13,980
Ojalá.

325
00:28:14,900 --> 00:28:16,360
¿Frances McCullen?

326
00:28:21,570 --> 00:28:23,740
LO SIENTO MUCHO, MI AMOR
GRETA

327
00:28:27,330 --> 00:28:28,540
No puedo aceptarlas.

328
00:28:29,910 --> 00:28:31,120
Son lirios blancos.

329
00:28:33,500 --> 00:28:34,880
Lo siento.

330
00:28:47,430 --> 00:28:48,310
Cuánto lo siento.

331
00:28:48,720 --> 00:28:50,100
¿Le he manchado?

332
00:28:52,730 --> 00:28:55,610
Enseguida le traigo otra copa.
Lo siento muchísimo.

333
00:28:59,360 --> 00:29:00,820
Ahora vuelvo con la otra copa.

334
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Llama a la policía.

335
00:29:21,170 --> 00:29:22,680
¿Que no es un problema?

336
00:29:23,340 --> 00:29:26,970
¿Puede plantarse ahí y mirarme
todo el día y no es un problema?

337
00:29:27,050 --> 00:29:27,930
¿No pasa nada?

338
00:29:28,720 --> 00:29:30,930
¿En la acera de enfrente?
Pues más bien no.

339
00:29:32,350 --> 00:29:33,850
¿Eso no es acoso?

340
00:29:33,940 --> 00:29:37,570
Puede plantarse ahí
con un teleobjetivo y un trípode

341
00:29:37,650 --> 00:29:39,110
y hacerle una foto si quiere.

342
00:29:39,730 --> 00:29:42,240
Espacio público. La ampara la ley.

343
00:29:44,530 --> 00:29:46,070
Genial.

344
00:29:47,280 --> 00:29:50,450
Ignórela. Solo busca llamar la atención.

345
00:29:51,160 --> 00:29:54,080
Cuanta más le preste,
más atención querrá.

346
00:29:59,550 --> 00:30:01,840
- Bueno, pues ya está.
- Señorita.

347
00:31:16,410 --> 00:31:17,290
Ya te he pedido perdón.

348
00:31:19,130 --> 00:31:20,880
Por favor, habla conmigo.

349
00:31:20,960 --> 00:31:22,300
Ya te he pedido perdón.

350
00:31:22,550 --> 00:31:24,210
Dime qué más quieres.

351
00:32:05,420 --> 00:32:06,510
Por favor.

352
00:32:06,590 --> 00:32:10,260
¡Por el amor de Dios!
¿Qué quieres de mí?

353
00:32:11,390 --> 00:32:12,850
Quiero hablar.

354
00:32:13,140 --> 00:32:14,720
Pues habla con tu hija.

355
00:32:15,510 --> 00:32:18,350
No puedo. Ella no lo entiende.

356
00:32:19,560 --> 00:32:22,310
¿El qué?
¿Qué es lo que no entiende?

357
00:32:22,520 --> 00:32:23,860
Que estoy sola.

358
00:32:24,270 --> 00:32:25,980
Greta, todos lo estamos.

359
00:32:26,280 --> 00:32:27,530
Pero no vamos por ahí

360
00:32:27,610 --> 00:32:29,950
siguiendo a nadie ni aterrorizándole.

361
00:32:30,910 --> 00:32:34,080
Todos necesitamos un amigo.
Tú tienes a Erica.

362
00:32:34,490 --> 00:32:37,370
No, no metas a Erica en esto.

363
00:32:42,790 --> 00:32:46,000
Dijiste que te cuesta despegarte,
como el chicle.

364
00:32:51,050 --> 00:32:52,340
¿Estás loca?

365
00:32:52,430 --> 00:32:55,760
Por favor, intentemos empezar de cero.

366
00:32:57,220 --> 00:33:00,850
- Te quiero.
- Ni siquiera me conoces.

367
00:33:06,230 --> 00:33:07,820
He intentado hablar contigo.

368
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Pero no entras en razón.

369
00:33:13,990 --> 00:33:16,160
No podéis seguir haciéndome esto.

370
00:33:26,790 --> 00:33:28,630
¿Cómo ha podido hacer esto?

371
00:33:35,550 --> 00:33:39,060
[agente Regan] Las órdenes de alejamiento
solo se aplican en ciertas situaciones.

372
00:33:39,970 --> 00:33:42,940
- ¿Agresiones físicas?
- Le ha tirado un chicle en el pelo.

373
00:33:43,350 --> 00:33:44,440
¿Un chicle?

374
00:33:44,520 --> 00:33:47,310
Una orden de alejamiento,
¿cómo se solicita?

375
00:33:48,190 --> 00:33:50,780
Presente una declaración jurada.

376
00:33:50,860 --> 00:33:53,320
Pague las tasas y se la remitirán al juez.

377
00:33:54,030 --> 00:33:57,120
- Y el juez tal vez fije una vista.
- [Frances] ¿Y cuánto tardará?

378
00:33:57,410 --> 00:34:00,080
Los juzgados de Manhattan
están saturados.

379
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
¿Cuánto?

380
00:34:02,000 --> 00:34:03,410
Podría tardar meses.

381
00:34:03,790 --> 00:34:06,130
Encontrará cómo hacerlo en internet.

382
00:34:16,390 --> 00:34:20,970
[mujer] Para quitarle un perro a alguien,
la Protectora necesita pruebas,

383
00:34:21,140 --> 00:34:23,600
como fotos
o declaraciones de testigos.

384
00:34:24,310 --> 00:34:25,560
¿Y si no tengo pruebas,

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,730
pero me preocupa
la seguridad del perro?

386
00:34:29,110 --> 00:34:32,400
¿Hablas de la encantadora
señora francesa?

387
00:34:34,030 --> 00:34:35,150
Tengo miedo

388
00:34:35,820 --> 00:34:37,070
por el perro.

389
00:35:36,420 --> 00:35:38,590
DEVOLVER AL REMITENTE

390
00:35:41,800 --> 00:35:43,510
Creía que estabas en París.

391
00:35:44,890 --> 00:35:47,940
El número al que llama
no está disponible.

392
00:35:48,270 --> 00:35:50,400
Deje su mensaje después de la señal.

393
00:35:50,940 --> 00:35:52,610
Me llamo Frances McCullen.

394
00:35:52,690 --> 00:35:55,320
Estoy buscando a Nicola Hideg,

395
00:35:55,400 --> 00:35:57,610
la hija de Greta Hideg.

396
00:35:58,530 --> 00:36:02,370
La ayudé a adoptar un perro
y estoy preocupada.

397
00:36:51,330 --> 00:36:52,710
¿Erica?

398
00:37:09,020 --> 00:37:10,640
Dios mío.

399
00:37:25,950 --> 00:37:28,490
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

400
00:37:29,370 --> 00:37:32,290
- ¿Dónde tendría que estar?
- ¿En Chester's?

401
00:37:34,040 --> 00:37:36,500
Mierda. Se me ha pasado. Lo siento.

402
00:37:37,840 --> 00:37:39,460
Aún estamos aquí. Ven.

403
00:37:39,710 --> 00:37:42,630
No, déjalo. Hoy me quedo en casa.

404
00:37:43,590 --> 00:37:44,890
¿Estás bien?

405
00:37:46,510 --> 00:37:47,390
Sí, bien.

406
00:37:47,680 --> 00:37:50,350
Es que estoy cansada.

407
00:37:51,930 --> 00:37:53,140
Nos vemos cuando vuelvas.

408
00:37:53,230 --> 00:37:55,020
Vale. Adiós.

409
00:38:35,140 --> 00:38:36,440
Hola, papá.

410
00:38:37,100 --> 00:38:39,310
Hacía mucho que no me llamabas.

411
00:38:40,730 --> 00:38:43,650
Perdón, se me ha olvidado.

412
00:38:43,820 --> 00:38:46,780
- Mejor me doy ya por satisfecho.
- Sí, mejor.

413
00:38:48,570 --> 00:38:50,080
¿Cómo te va?

414
00:38:51,290 --> 00:38:52,450
No sé.

415
00:38:54,540 --> 00:38:56,620
Estoy planteándome irme de viaje.

416
00:38:58,080 --> 00:39:00,590
Me vendría bien para reflexionar un poco.

417
00:39:00,790 --> 00:39:02,710
¿Puedo acompañarte?

418
00:39:04,340 --> 00:39:05,170
¿Tú y yo solos?

419
00:39:06,130 --> 00:39:08,840
Estás enfadada
porque he logrado pasar página.

420
00:39:09,430 --> 00:39:10,680
¿Así se llama ahora?

421
00:39:10,850 --> 00:39:12,220
¿No te has planteado

422
00:39:12,310 --> 00:39:15,180
que tal vez tu madre
lo habría querido así?

423
00:39:15,350 --> 00:39:17,600
- Venga ya.
- Tanto para ti como para mí.

424
00:39:18,270 --> 00:39:21,690
- Para poder seguir con nuestra vida.
- ¿Quieres arreglarlo así?

425
00:39:22,020 --> 00:39:23,190
No soy perfecto.

426
00:39:23,650 --> 00:39:27,030
No pasa nada, salvo
porque estás citando a Bill Clinton.

427
00:39:28,410 --> 00:39:30,570
Los dos hemos sufrido mucho.

428
00:39:30,740 --> 00:39:34,450
No ha sido fácil para ninguno
y la echo de menos tanto como tú.

429
00:39:34,540 --> 00:39:35,950
¿Frances?

430
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Tengo que colgar.

431
00:39:38,580 --> 00:39:40,330
- ¿Ahora?
- Sí, perdona.

432
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
¿Frankie?

433
00:40:01,310 --> 00:40:02,980
- ¡Erica, Dios santo!
- ¿Qué te pasa?

434
00:40:03,110 --> 00:40:05,440
Greta está allí.
Me está mandando fotos.

435
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
¿Qué?

436
00:40:07,240 --> 00:40:09,780
Vete ahora mismo.
No, no salgas sola.

437
00:40:09,950 --> 00:40:13,490
- ¿Hay alguien contigo?
- No veo a nadie.

438
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
¿Dónde estás?

439
00:40:14,830 --> 00:40:17,870
Tranquila, ya me voy.
Además, la fiesta es un rollo.

440
00:40:20,000 --> 00:40:21,710
Madre mía. Te está siguiendo.

441
00:40:21,880 --> 00:40:24,290
Está saliendo
por la puerta ahora mismo.

442
00:40:24,460 --> 00:40:26,510
Imposible. He salido por detrás.

443
00:40:27,050 --> 00:40:29,420
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

444
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Respira hondo. Relájate, ¿vale?

445
00:40:33,350 --> 00:40:34,720
¡Menuda mierda!

446
00:40:35,390 --> 00:40:38,560
No puede hacer esto.
Mañana iré a la poli y a un abogado.

447
00:40:38,730 --> 00:40:40,060
A por ella, Frankie Mac.

448
00:40:40,230 --> 00:40:43,020
Que me acose a mí, bueno,
pero amenazar a mi amiga...

449
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
- ¿Estás ahí?
- Aún te sigue. Date la vuelta.

450
00:40:48,940 --> 00:40:50,490
Yo no veo a nadie.

451
00:40:50,900 --> 00:40:55,330
Estás en un callejón
con una valla publicitaria detrás de ti.

452
00:40:55,700 --> 00:40:57,160
Tengo la valla delante.

453
00:40:58,540 --> 00:40:59,790
SOY COMO EL CHICLE

454
00:40:59,960 --> 00:41:01,500
Por Dios. Sal de ahí ya.

455
00:41:02,710 --> 00:41:04,000
¿Erica?

456
00:41:05,170 --> 00:41:06,340
¿Hola?

457
00:41:06,710 --> 00:41:08,920
Vale, tranquila, ya he salido de allí.

458
00:41:10,090 --> 00:41:13,140
- ¿Dónde estás?
- Voy a coger el metro.

459
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Está justo detrás de ti.

460
00:41:17,220 --> 00:41:18,560
Que no está.

461
00:41:19,350 --> 00:41:21,270
¡ME CUESTA DESPEGARME!

462
00:41:21,730 --> 00:41:22,850
Será zorra.

463
00:41:22,940 --> 00:41:24,270
Todavía te sigue.

464
00:41:25,440 --> 00:41:29,030
No la veo. Voy a pillar un Uber, ¿vale?

465
00:41:33,240 --> 00:41:34,490
Acaba de parar un bus.

466
00:41:34,660 --> 00:41:37,080
- Impensable en mí, me voy a subir.
- Deprisa.

467
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
¿Erica?

468
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Ya he subido.

469
00:41:41,410 --> 00:41:43,370
- Tú vigila.
- Sí.

470
00:41:46,840 --> 00:41:48,170
Vale, ya está.

471
00:41:49,590 --> 00:41:50,670
¡POR LOS PELOS!

472
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
- Erica, está en el autobús.
- ¿Qué?

473
00:41:59,010 --> 00:42:00,930
- ¡Necesitas ayuda!
- No le digas nada.

474
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
¡Eres penosa!

475
00:42:02,390 --> 00:42:04,810
- Perdone, me tengo que bajar.
- Baja del autobús.

476
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
- Ya he bajado.
- ¿Dónde estás?

477
00:42:08,980 --> 00:42:10,480
No lo sé. Creo que por la 33.

478
00:42:13,490 --> 00:42:15,610
Hay un bar más adelante,
el Copper House.

479
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
Al Copper House. En la 33.

480
00:42:19,330 --> 00:42:20,410
Deprisa, por favor.

481
00:42:34,340 --> 00:42:35,550
¡Loca de mierda!

482
00:42:36,640 --> 00:42:37,720
¡Dios mío!

483
00:42:38,300 --> 00:42:39,350
¡Erica!

484
00:42:43,850 --> 00:42:45,230
Menos mal.

485
00:42:45,310 --> 00:42:46,520
Hola.

486
00:42:50,230 --> 00:42:53,110
Esa tía está muy mal de la cabeza.

487
00:42:57,660 --> 00:43:00,950
Pero hace buenas fotos.
Mira, estoy brutal.

488
00:43:01,540 --> 00:43:03,000
Erica, venga ya.

489
00:43:14,050 --> 00:43:15,670
¿Diga?

490
00:43:15,840 --> 00:43:16,970
Hola.

491
00:43:18,970 --> 00:43:23,060
Esto no va a ser fácil,
pero deberíamos quedar.

492
00:43:36,950 --> 00:43:38,240
Perdona.

493
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
¿Frances?

494
00:43:55,010 --> 00:43:56,210
¿Sí?

495
00:43:58,300 --> 00:44:01,350
Me llamaste preguntando por Nicola.

496
00:44:03,260 --> 00:44:05,930
Soy Alexa. Alexa Hammond.

497
00:44:07,810 --> 00:44:09,440
¿Te quieres sentar?

498
00:44:15,530 --> 00:44:17,400
Nicola Hideg está muerta.

499
00:44:20,360 --> 00:44:22,660
Se suicidó hace cuatro años.

500
00:44:27,250 --> 00:44:29,830
La conocí en Alcohólicos Anónimos.

501
00:44:30,420 --> 00:44:32,290
Yo era su terapeuta.

502
00:44:32,960 --> 00:44:36,090
Y después,
su compañera durante seis años.

503
00:44:36,300 --> 00:44:37,840
Pero nunca pu...

504
00:44:39,760 --> 00:44:41,260
Perdona, pero...

505
00:44:42,890 --> 00:44:44,300
¿Qué hay de París?

506
00:44:46,140 --> 00:44:48,230
- ¿París?
- Sí.

507
00:44:48,310 --> 00:44:52,230
Greta me dijo que estudiaba
en el Conservatorio allí.

508
00:44:53,940 --> 00:44:55,900
Nicola nunca estuvo en Francia.

509
00:44:57,530 --> 00:45:01,200
Todo ese rollo francés de Greta
es puro teatro.

510
00:45:01,410 --> 00:45:02,910
Es húngara.

511
00:45:06,580 --> 00:45:11,710
Pero Greta sigue fingiendo
que habla con ella...

512
00:45:13,210 --> 00:45:14,710
...por teléfono.

513
00:45:15,210 --> 00:45:16,630
Esa mujer está muy enferma.

514
00:45:18,000 --> 00:45:22,510
Así que Nicola nunca estudió piano
ni nada de eso.

515
00:45:23,390 --> 00:45:26,050
Tocaba hasta que le sangraban
los nudillos.

516
00:45:28,180 --> 00:45:29,220
No podemos salvar a nadie.

517
00:45:29,310 --> 00:45:31,600
Yo no pude salvarla de...

518
00:45:32,770 --> 00:45:35,360
...lo que fuera que le hicieron.

519
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
Tal vez no consiguiera superar el baúl.

520
00:45:40,690 --> 00:45:41,900
¿El baúl?

521
00:45:43,780 --> 00:45:45,740
Yo creía que era una metáfora.

522
00:45:46,530 --> 00:45:49,240
No sé, el baúl en el que la confinaron

523
00:45:49,330 --> 00:45:52,160
cuando era pequeña o algo así.

524
00:45:53,790 --> 00:45:55,250
Pero empecé a darme cuenta,

525
00:45:55,330 --> 00:45:57,170
antes del final...

526
00:45:59,710 --> 00:46:02,300
...de que quizá me equivocaba.

527
00:46:03,930 --> 00:46:06,850
- He estado hablando con Erica.
- Papá...

528
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
Me ha contado lo que pasa.

529
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
Y tú diciéndome que todo va bien.

530
00:46:11,560 --> 00:46:12,730
Estoy bien.

531
00:46:14,140 --> 00:46:17,770
Soy adulta, así que háblame
como a una adulta.

532
00:46:18,020 --> 00:46:19,940
Vale, como a una adulta.

533
00:46:20,650 --> 00:46:22,900
Esa mujer está desequilibrada.

534
00:46:23,070 --> 00:46:25,820
Te tienes que alejar de ella
por completo.

535
00:46:25,990 --> 00:46:27,740
Ya me he alejado de ella.

536
00:46:32,450 --> 00:46:33,830
Papá, te llamo luego.

537
00:46:44,130 --> 00:46:46,260
Hola, soy Frances. Seré su camarera.

538
00:46:47,840 --> 00:46:50,180
Un kir royale y un agua con gas.

539
00:46:50,810 --> 00:46:51,720
<i>Ma cherie.</i>

540
00:46:54,430 --> 00:46:55,890
Lo siento. Ya no puedo más.

541
00:46:56,100 --> 00:46:58,940
Pero he reservado, querida.
¿Cómo que no puedes?

542
00:46:59,110 --> 00:47:02,610
- ¿Algún problema?
- Esa mujer me acosa. Échala.

543
00:47:02,780 --> 00:47:06,240
- Lo siento, tiene una reserva.
- ¿Qué clase de servicio es este?

544
00:47:06,400 --> 00:47:07,530
¿Qué desea, señora?

545
00:47:07,780 --> 00:47:10,870
Un kir royale y un agua con gas.
Se lo he pedido a ella.

546
00:47:13,330 --> 00:47:15,370
- ¿Le añadimos un valium?
- No serviría.

547
00:47:16,410 --> 00:47:18,210
- ¿Es tu acosadora?
- Sí.

548
00:47:19,540 --> 00:47:20,590
Buena suerte.

549
00:47:34,560 --> 00:47:37,850
Empezaré con la crema de cangrejo
y una ensalada verde.

550
00:47:37,980 --> 00:47:40,940
- ¿Por qué haces esto?
- Porque tenemos que hablar.

551
00:47:41,480 --> 00:47:43,150
Yo no tengo nada que decirte.

552
00:47:43,230 --> 00:47:44,360
¿Nada?

553
00:47:44,530 --> 00:47:46,950
¿Después de todo
lo que hemos compartido?

554
00:47:48,030 --> 00:47:50,780
Y el besugo de segundo. ¿Está bueno?

555
00:47:51,660 --> 00:47:54,660
- Está excelente.
- Y una copa de algo blanco y seco.

556
00:47:56,410 --> 00:47:57,250
El pinot grigio.

557
00:47:57,710 --> 00:47:59,460
No. Algo francés.

558
00:48:00,170 --> 00:48:01,250
El Chablis.

559
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Si tú lo dices... cherie.

560
00:48:05,960 --> 00:48:07,050
No me llames así.

561
00:48:07,130 --> 00:48:07,970
<i>Et pourqois pas?</i>

562
00:48:08,760 --> 00:48:09,930
Es lo que eres. Mi amor.

563
00:48:10,840 --> 00:48:13,100
<i>- Ma cheri.</i>
- ¿Por qué hablas en francés?

564
00:48:13,350 --> 00:48:15,890
<i>Miután mindent megtettem érted.</i>

565
00:48:23,820 --> 00:48:25,190
¿En qué habla, en klingon?

566
00:48:25,360 --> 00:48:27,740
- Llama a la policía.
- Henri se cabreará.

567
00:48:27,900 --> 00:48:29,400
Me da igual, tú llama.

568
00:48:29,990 --> 00:48:31,240
Te la juegas.

569
00:48:50,430 --> 00:48:51,260
El Chablis.

570
00:48:52,510 --> 00:48:53,510
¿Me permites?

571
00:48:59,390 --> 00:49:02,230
Se parece a ti:
promete mucho y luego te decepciona.

572
00:49:03,440 --> 00:49:05,520
- Pues vale.
- Merezco algo mejor.

573
00:49:08,940 --> 00:49:10,490
Madre mía. Lo siento mucho.

574
00:49:10,950 --> 00:49:12,530
No puedes hacerme esto.
Hacernos esto.

575
00:49:12,860 --> 00:49:14,870
- ¿Eres una niña?
- No, lo eres tú.

576
00:49:14,950 --> 00:49:17,120
Necesitas a una madre que te abrace.

577
00:49:17,200 --> 00:49:18,870
Perdiste a alguien
y te da miedo amar.

578
00:49:18,950 --> 00:49:21,540
- Y lo sabes.
- ¡No hables de mi madre!

579
00:49:21,620 --> 00:49:24,330
¿No lo entiendes? Tenía que morir.

580
00:49:24,580 --> 00:49:26,420
¡Para que nos conociéramos!

581
00:49:26,590 --> 00:49:28,760
- ¿Estás mal de la cabeza?
- ¡Debes aceptarlo!

582
00:49:28,840 --> 00:49:31,420
Fíjense, aún está de luto,
sufre mucho.

583
00:49:31,550 --> 00:49:34,760
¡Ella murió, Frances! Acéptalo ya.

584
00:49:34,930 --> 00:49:36,140
Se llama pasar página.

585
00:49:36,390 --> 00:49:38,930
<i>Miután mindent megtettem érted.</i>

586
00:49:39,060 --> 00:49:39,890
¡Déjenme en paz!

587
00:49:40,270 --> 00:49:41,890
¡Ella murió! ¡Suéltenme!

588
00:49:42,730 --> 00:49:43,600
¡Suéltenme!

589
00:49:48,360 --> 00:49:49,820
¡Suéltenme!

590
00:50:05,710 --> 00:50:07,380
Solo tenía que ignorarla, ¿eh?

591
00:50:23,350 --> 00:50:25,020
¿Y cómo voy a tener cuidado

592
00:50:25,190 --> 00:50:28,270
si ni siquiera me dice
si la han soltado ya o no?

593
00:50:30,690 --> 00:50:34,070
Madre mía.
La han soltado ya, ¿verdad?

594
00:50:36,240 --> 00:50:38,780
Vale, sí, lo tomaré como un sí.

595
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
¡Vaya mierda!

596
00:50:45,540 --> 00:50:47,750
Mi padre quiere venir a buscarme.

597
00:50:50,500 --> 00:50:51,840
Bien.

598
00:50:53,970 --> 00:50:55,510
¿Bien?

599
00:50:58,010 --> 00:50:59,140
Debes irte.

600
00:51:00,850 --> 00:51:02,310
¿Irme sin más?

601
00:51:05,390 --> 00:51:09,150
Vámonos las dos
si el rollo familiar te agobia.

602
00:51:10,230 --> 00:51:12,320
Podemos ir a Baja. Es barato.

603
00:51:14,070 --> 00:51:18,030
Sí, pero ella seguirá aquí
cuando volvamos.

604
00:51:23,330 --> 00:51:27,080
Pues entonces... tendrás que pasar
al fundido en negro.

605
00:51:27,870 --> 00:51:29,130
¿Qué es eso?

606
00:51:29,460 --> 00:51:33,630
Le pides perdón,
le dices que eres tú, no ella,

607
00:51:33,710 --> 00:51:36,880
y que tienes que solucionar tus problemas.

608
00:51:37,470 --> 00:51:40,640
Para cuando vuelvas,
ya le estará dando la vara a otra.

609
00:51:42,260 --> 00:51:45,100
O sea, mentirle,

610
00:51:45,180 --> 00:51:47,020
en otras palabras.

611
00:51:48,940 --> 00:51:50,190
A la cara.

612
00:51:50,900 --> 00:51:53,570
Yo te enseñaré.
Soy experta en el fundido en negro.

613
00:52:30,900 --> 00:52:32,480
Es viernes.

614
00:52:38,490 --> 00:52:42,950
- Greta, lo siento.
- Sé que lo sientes, cariño.

615
00:52:47,290 --> 00:52:48,580
Tenías razón.

616
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
Sí que me importas.

617
00:52:56,420 --> 00:52:58,920
Es que estaba tan mal
por lo de mi madre

618
00:52:59,090 --> 00:53:01,840
que lo he pagado contigo.

619
00:53:13,560 --> 00:53:15,520
Mañana me voy de viaje.

620
00:53:17,480 --> 00:53:19,070
Solo unos días,

621
00:53:19,530 --> 00:53:21,740
a reflexionar un poco.

622
00:53:43,430 --> 00:53:45,430
Has sido de gran ayuda.

623
00:53:47,970 --> 00:53:50,520
Una amiga cuando más lo necesitaba.

624
00:53:52,480 --> 00:53:54,480
Todos necesitamos un amigo.

625
00:53:55,560 --> 00:53:57,940
Pero nosotras
somos algo más, Frances.

626
00:53:58,320 --> 00:54:00,990
Estamos conectadas. Somos familia.

627
00:54:02,400 --> 00:54:03,950
Lo sé.

628
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
¿Y qué necesitan todos los niños?

629
00:54:15,170 --> 00:54:16,750
Una madre.

630
00:54:26,640 --> 00:54:28,010
Nos veremos cuando vuelvas.

631
00:54:29,010 --> 00:54:31,720
- ¿Te ayudo a hacer la maleta?
- No.

632
00:54:36,900 --> 00:54:39,020
Tú nunca me mentirías, ¿verdad?

633
00:54:41,320 --> 00:54:42,860
No.

634
00:54:52,000 --> 00:54:54,290
Así que esto no es
una despedida, cariño.

635
00:55:00,380 --> 00:55:02,460
¿No me das un abrazo?

636
00:55:42,420 --> 00:55:45,840
Quizás sí fuera una despedida, Morton.

637
00:57:08,260 --> 00:57:09,800
¿Erica?

638
00:57:22,690 --> 00:57:24,900
Erica, ¿has regado las plantas?

639
00:58:08,650 --> 00:58:12,400
Erica no está aquí, cariño,
pero gracias a Dios...

640
00:58:13,200 --> 00:58:14,160
...yo sí.

641
00:58:16,410 --> 00:58:18,660
Se te ha olvidado hacer la maleta.

642
00:58:20,490 --> 00:58:24,420
Dime, ¿qué zapatos quieres llevarte?

643
00:58:26,750 --> 00:58:28,710
Caballero, ¿me ayuda?

644
00:58:29,670 --> 00:58:31,550
Mi sobrina está muy enferma.

645
00:58:42,140 --> 00:58:43,520
Gracias.

646
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Te voy a acostar
en cuanto lleguemos a casa.

647
01:00:09,480 --> 01:00:10,650
Aquí tienes.

648
01:00:11,400 --> 01:00:13,020
Cosas para que juegues,

649
01:00:14,400 --> 01:00:16,530
aunque no te lo merezcas.

650
01:00:17,490 --> 01:00:20,740
Mira que contarme
esa mentira tan gorda...

651
01:00:21,570 --> 01:00:24,660
Pero vamos a disfrutar
de unas pequeñas vacaciones...

652
01:00:26,000 --> 01:00:26,830
...aquí.

653
01:01:21,840 --> 01:01:23,050
¿Erica?

654
01:01:25,680 --> 01:01:27,310
¿No haces la maleta?

655
01:01:27,770 --> 01:01:28,890
Sí.

656
01:01:32,270 --> 01:01:33,480
Sí, voy.

657
01:01:45,280 --> 01:01:46,870
Tu padre está aquí.

658
01:01:49,200 --> 01:01:50,580
¿Le da miedo subir?

659
01:01:51,290 --> 01:01:52,370
No sé, puede.

660
01:01:53,290 --> 01:01:55,330
Últimamente le machaco bastante.

661
01:01:55,500 --> 01:01:57,590
Dale una oportunidad. Te quiere.

662
01:01:58,550 --> 01:02:00,550
Te voy a echar de menos.

663
01:02:02,880 --> 01:02:06,600
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

664
01:02:10,220 --> 01:02:11,930
Te quiero, pero tienes que irte.

665
01:02:19,110 --> 01:02:20,940
- Llámame.
- Claro.

666
01:02:21,150 --> 01:02:23,150
- Manda fotos, ¿vale?
- Vale.

667
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
¿Qué narices...?

668
01:03:35,100 --> 01:03:36,640
¿Qué...?

669
01:03:58,170 --> 01:03:59,460
¡Socorro!

670
01:04:00,670 --> 01:04:02,920
¡No! ¡Por favor, sácame de aquí!

671
01:04:03,250 --> 01:04:04,670
¡Por favor, sácame!

672
01:04:05,970 --> 01:04:07,800
¡Por favor, que alguien me ayude!

673
01:04:10,340 --> 01:04:12,560
Este es el lecho de las mentiras.

674
01:04:13,970 --> 01:04:16,230
Ni siquiera has hecho la maleta.

675
01:04:16,390 --> 01:04:18,730
No ibas a irte a ningún sitio, ¿verdad?

676
01:04:20,020 --> 01:04:22,230
Solo intentabas librarte de Greta.

677
01:04:22,400 --> 01:04:23,860
Por favor.

678
01:04:25,690 --> 01:04:26,940
No cierres.

679
01:04:27,490 --> 01:04:28,490
No cierres.

680
01:04:28,650 --> 01:04:32,320
- Por favor, no cierres.
- ¿Quieres salir? Pues sal.

681
01:04:34,790 --> 01:04:36,620
Igual que Nicola.

682
01:04:38,620 --> 01:04:40,540
Incapaces de decidiros.

683
01:05:59,950 --> 01:06:02,120
¡Déjame salir!

684
01:06:39,990 --> 01:06:43,540
FACULTAD DE MEDICINA DE NUEVA YORK
SAMANTHA BALE

685
01:06:55,760 --> 01:06:57,180
¿Qué le has hecho?

686
01:07:03,350 --> 01:07:06,150
¿Dónde está?

687
01:07:23,700 --> 01:07:25,330
Por favor.

688
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
¿Frances?

689
01:07:32,500 --> 01:07:34,800
He estado mirando fotos viejas.

690
01:07:39,600 --> 01:07:42,430
¿Te acuerdas de aquel sitio
en Martha's Vineyard?

691
01:07:44,520 --> 01:07:46,230
Cómo odio los mensajes de voz.

692
01:07:47,810 --> 01:07:49,520
Llámame, ¿de acuerdo?

693
01:08:06,620 --> 01:08:07,830
Qué dulce.

694
01:08:08,250 --> 01:08:13,590
...longitud de la línea
de flotación, 5,63 metros.

695
01:08:14,710 --> 01:08:17,300
Desplazamiento a media carga...

696
01:08:17,970 --> 01:08:19,970
DIVIRTIÉNDOME
BESOS

697
01:08:21,180 --> 01:08:23,890
- Me manda besos.
- [secretaria] ¿Cómo dice?

698
01:08:24,260 --> 01:08:25,680
Mi hija...

699
01:08:26,270 --> 01:08:28,270
Está de vacaciones con una amiga.

700
01:08:38,990 --> 01:08:41,200
BUCEANDO CON PAPÁ

701
01:08:50,710 --> 01:08:52,250
Frances,

702
01:08:53,420 --> 01:08:54,920
gracias por ese mensaje.

703
01:08:55,550 --> 01:08:57,380
Ha sido muy importante para mí,

704
01:08:57,710 --> 01:09:00,930
como si una nube horrible
se hubiera disipado.

705
01:09:02,220 --> 01:09:05,310
Cuando vuelvas,
hablaremos tranquilamente.

706
01:09:05,510 --> 01:09:09,730
Los dos hemos sufrido mucho,
pero no pienso perderte.

707
01:09:27,870 --> 01:09:30,000
Frances, estoy llegando
a la ciudad.

708
01:09:30,620 --> 01:09:33,630
Supongo que ya habrás vuelto. Llámame.

709
01:09:40,550 --> 01:09:42,220
Sí, te llamo luego.

710
01:09:55,860 --> 01:09:57,860
¿Estás lista para tu clase?

711
01:10:03,570 --> 01:10:05,450
- Ya habéis vuelto.
- ¿De dónde?

712
01:10:05,820 --> 01:10:07,870
De donde estuvierais. ¿Está dentro?

713
01:10:08,540 --> 01:10:11,540
- No, se fue de vacaciones con usted.
- No, contigo.

714
01:10:27,470 --> 01:10:28,850
No llores, angyalom.

715
01:10:30,850 --> 01:10:33,690
Todos nos equivocamos
de vez en cuando.

716
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Vamos.

717
01:10:52,660 --> 01:10:54,210
Bien. Otra vez.

718
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
¡No!

719
01:10:58,090 --> 01:11:00,590
¡Do! El meñique en do.

720
01:11:01,210 --> 01:11:03,670
Kisujj. Otra vez.

721
01:11:06,430 --> 01:11:08,550
A una tal enfermera Hideg

722
01:11:08,720 --> 01:11:12,980
la echaron del Hospital Bellevue
por uso indebido de anestésicos.

723
01:11:13,140 --> 01:11:14,520
No tiene antecedentes.

724
01:11:14,690 --> 01:11:16,440
- ¿Es ella?
- Nunca la he visto.

725
01:11:16,600 --> 01:11:20,940
En teoría volvió a Hungría.
No dejó ninguna dirección.

726
01:11:21,570 --> 01:11:22,570
El expediente...

727
01:11:22,730 --> 01:11:25,650
Usted encuéntrela, Sr. Cody,
cueste lo que cueste.

728
01:11:26,280 --> 01:11:28,160
Son 250 al día más gastos.

729
01:11:43,800 --> 01:11:45,300
Bébetela.

730
01:11:48,510 --> 01:11:51,470
Por favor, angyalom.

731
01:11:53,180 --> 01:11:56,020
No querrás entrar
en el baúl otra vez, ¿no?

732
01:12:16,370 --> 01:12:17,910
Lo necesitabas para dormir.

733
01:12:39,480 --> 01:12:41,350
Mezeskalacs.

734
01:12:43,270 --> 01:12:46,190
Repite conmigo. Mezeskalacs.

735
01:12:47,320 --> 01:12:49,530
- Mezeskalacs.
- No.

736
01:12:49,610 --> 01:12:52,120
Mezeskalacs.

737
01:12:52,570 --> 01:12:55,580
Tienes que alargarlo más.

738
01:12:55,660 --> 01:12:57,250
Mezeskalacs.

739
01:12:57,620 --> 01:13:00,460
Otra vez. Mezeskalacs.

740
01:13:00,540 --> 01:13:02,330
Mezeskalacs.

741
01:13:02,540 --> 01:13:04,040
Bien. Vas aprendiendo.

742
01:13:04,880 --> 01:13:07,300
Seguramente aquí
las llaméis galletas.

743
01:13:07,550 --> 01:13:12,220
Aunque la miel en la masa
puede que las haga...

744
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
¿Cómo se dice?

745
01:13:17,970 --> 01:13:19,480
Querrás decir "pegajosas".

746
01:13:22,810 --> 01:13:23,940
¡Mi kisujj!

747
01:14:22,660 --> 01:14:24,750
No. Vale.

748
01:14:44,060 --> 01:14:45,440
Madre mía.

749
01:14:46,020 --> 01:14:47,270
¿Samantha?

750
01:14:53,110 --> 01:14:56,280
A mí un poco me iría bien,
pero tú primera.

751
01:15:07,170 --> 01:15:08,460
Ay.

752
01:15:10,710 --> 01:15:13,130
<i>Ez tényleg fáj.</i>

753
01:15:27,650 --> 01:15:29,650
<i>Olyan jó, mint az új.</i>

754
01:15:46,160 --> 01:15:48,420
A una dama se la reconoce

755
01:15:49,460 --> 01:15:52,420
por sus zapatos y sus guantes.

756
01:15:54,260 --> 01:15:56,550
¿Y qué somos nosotras sino damas?

757
01:16:05,140 --> 01:16:06,350
Aún sigue viva.

758
01:16:08,900 --> 01:16:10,400
Olvídate de ella.

759
01:16:11,650 --> 01:16:13,650
Ahora ya está en el cielo.

760
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
Tú eres la única.

761
01:16:26,540 --> 01:16:28,670
Qué pareja estamos hechas, ¿eh?

762
01:16:31,790 --> 01:16:33,670
Pero podemos llevarnos mejor.

763
01:16:35,460 --> 01:16:36,800
¿A que sí?

764
01:16:38,130 --> 01:16:39,590
Mi amor.

765
01:17:57,340 --> 01:17:58,510
¿Puedo ayudarle?

766
01:17:59,340 --> 01:18:02,720
- Estoy buscando a Greta Hideg.
- ¿Y?

767
01:18:03,390 --> 01:18:04,970
Me han dicho que vive aquí.

768
01:18:05,640 --> 01:18:06,720
Así es.

769
01:18:07,140 --> 01:18:08,720
Si a eso lo llama vivir.

770
01:18:12,100 --> 01:18:15,230
Perdón. Lo he dicho para hacer gracia.

771
01:18:15,400 --> 01:18:16,520
Ha sido gracioso.

772
01:18:17,360 --> 01:18:20,320
¿Es techador? ¿Deshollinador?

773
01:18:20,490 --> 01:18:24,320
- Busco información...
- No me diga que es de Hacienda.

774
01:18:24,490 --> 01:18:26,320
...sobre Frances McCullen.

775
01:18:27,410 --> 01:18:28,700
¿La conoce?

776
01:18:30,750 --> 01:18:33,290
Sí, la conozco.

777
01:18:34,540 --> 01:18:36,170
Hace tiempo que no la veo.

778
01:18:36,840 --> 01:18:40,840
Soy amigo de su familia
y tampoco saben nada de ella.

779
01:18:41,130 --> 01:18:42,090
¿De veras?

780
01:18:44,380 --> 01:18:47,510
- ¿Quiere entrar?
- Claro.

781
01:18:54,940 --> 01:18:57,770
Se fue de vacaciones
con su padre, eso creo.

782
01:19:07,450 --> 01:19:09,450
No suelo tener muchas visitas.

783
01:19:09,620 --> 01:19:10,950
Perdone el desorden.

784
01:19:12,330 --> 01:19:13,460
¿Se va de viaje?

785
01:19:14,160 --> 01:19:15,040
No.

786
01:19:15,170 --> 01:19:19,340
- ¿Seguro que no es de Hacienda?
- No, no soy de Hacienda.

787
01:19:20,550 --> 01:19:23,300
Son las dos únicas certezas
en la vida, ¿no?

788
01:19:25,010 --> 01:19:26,550
La muerte y los impuestos.

789
01:19:27,590 --> 01:19:31,060
- ¿Quién dijo eso?
- Creo que fue Benjamin Franklin.

790
01:19:31,430 --> 01:19:34,230
Pero no ha venido
a hablar de impuestos, ¿a que no?

791
01:19:34,390 --> 01:19:36,100
No. De Frances McCullen.

792
01:19:36,900 --> 01:19:38,480
Eran amigas, ¿verdad?

793
01:19:43,610 --> 01:19:47,030
Nos vimos durante un tiempo
y luego se fue de viaje.

794
01:19:48,200 --> 01:19:49,160
Puf.

795
01:19:50,280 --> 01:19:54,410
Nunca más se supo.
Pero así son los jóvenes.

796
01:19:55,710 --> 01:19:57,710
Tienen que hacer su vida.

797
01:19:58,920 --> 01:20:01,380
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

798
01:20:11,550 --> 01:20:15,560
Chopin. Me encanta Chopin. ¿Y a usted?

799
01:20:23,690 --> 01:20:26,070
Me gusta que llene la habitación.

800
01:20:29,450 --> 01:20:30,740
Me ayudó a elegir a Morton.

801
01:20:31,370 --> 01:20:34,080
- ¿Morton?
- Morton, mi perro guardián.

802
01:20:35,370 --> 01:20:39,040
Quien, por cierto, lleva sin comer
no sé hace cuánto.

803
01:20:39,420 --> 01:20:40,540
Disculpe.

804
01:20:41,750 --> 01:20:43,000
Morton, para.

805
01:20:47,840 --> 01:20:50,300
¡Morton, por favor, para ya!

806
01:20:53,760 --> 01:20:54,890
Morton.

807
01:20:57,730 --> 01:20:58,770
Morton.

808
01:21:08,320 --> 01:21:10,280
Basta de dar golpes.

809
01:21:46,320 --> 01:21:49,070
¿Seguro que no es de Hacienda?
¿Tal vez de Seguridad Nacional?

810
01:21:49,150 --> 01:21:50,110
Psicópata.

811
01:21:51,650 --> 01:21:53,700
Hay sitios para gente como usted.

812
01:21:53,820 --> 01:21:57,200
Tengo papeles.
Soy ciudadana estadounidense.

813
01:21:57,370 --> 01:21:58,490
Está ahí dentro, ¿no?

814
01:21:58,660 --> 01:22:01,620
Echándose una siesta,
como hará usted ahora.

815
01:22:06,210 --> 01:22:08,880
- Me la voy a llevar de aquí.
- ¿Está seguro?

816
01:22:13,840 --> 01:22:14,970
Yo le veo mal.

817
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
Ha fallado.

818
01:22:20,770 --> 01:22:21,890
Ha vuelto a fallar.

819
01:22:41,330 --> 01:22:42,790
¿Tiene hijos?

820
01:22:43,540 --> 01:22:44,750
¿No?

821
01:22:45,000 --> 01:22:46,130
Lástima.

822
01:22:46,290 --> 01:22:47,790
Nadie le echará de menos.

823
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Qué desastre.

824
01:23:34,630 --> 01:23:37,470
Qué desastre tan tremendo y horroroso.

825
01:23:38,180 --> 01:23:42,430
Los bolsos
fueron la solución perfecta.

826
01:23:43,980 --> 01:23:49,150
¿Quién iba a pensar
que un bolso verde de cuero

827
01:23:49,230 --> 01:23:52,320
solucionaría una eternidad de soledad?

828
01:23:53,860 --> 01:23:57,740
Infinitas veces reciclados
gracias a Objetos Perdidos.

829
01:23:59,910 --> 01:24:03,830
"Si lo encuentran, por favor,
devuélvanlo a...".

830
01:24:05,790 --> 01:24:09,170
Sí, me proporcionaron compañía.

831
01:24:10,920 --> 01:24:13,550
Y la compañía
estuvo bien durante un tiempo,

832
01:24:13,670 --> 01:24:15,760
pero todo tiene su final, ¿verdad?

833
01:24:19,510 --> 01:24:21,180
Incluso la compañía.

834
01:25:49,060 --> 01:25:50,270
¿Hola?

835
01:25:56,270 --> 01:26:00,700
¿Lo has traído desde la estación?
Toma, permíteme que te dé algo.

836
01:26:01,070 --> 01:26:02,530
No, tranquila.

837
01:26:02,610 --> 01:26:04,490
¿Te apetece tomar un café?

838
01:26:11,540 --> 01:26:14,540
- Qué casa tan bonita.
- Gracias.

839
01:26:14,710 --> 01:26:16,130
Venga, siéntate.

840
01:26:27,600 --> 01:26:29,680
No reconozco tu acento.

841
01:26:30,520 --> 01:26:31,930
Soy de Texas.

842
01:26:33,100 --> 01:26:34,810
Mezeskalacs.

843
01:26:35,190 --> 01:26:36,980
Los he hecho yo.

844
01:26:37,270 --> 01:26:38,860
- Toma uno.
- Gracias.

845
01:26:43,700 --> 01:26:45,490
¿Qué te trae por Nueva York?

846
01:26:53,290 --> 01:26:54,830
Qué emocionante.

847
01:26:55,000 --> 01:26:56,630
Quiero llegar a ser modelo.

848
01:26:58,920 --> 01:27:00,590
Los vecinos, perdona.

849
01:27:01,510 --> 01:27:02,630
Están de reformas.

850
01:27:12,850 --> 01:27:16,270
¡Un poco de respeto, por favor!
¡Un poco de silencio!

851
01:27:16,940 --> 01:27:18,310
Gracias.

852
01:27:19,690 --> 01:27:22,150
Juraría
que están construyendo un arca.

853
01:27:25,570 --> 01:27:26,610
Cuéntame,

854
01:27:26,780 --> 01:27:28,990
¿cómo se consigue
llegar a ser modelo?

855
01:27:29,160 --> 01:27:31,330
Bueno, contratas un representante.

856
01:27:31,490 --> 01:27:33,000
Primero te haces un book

857
01:27:33,330 --> 01:27:35,000
y luego contratas un representante.

858
01:27:42,210 --> 01:27:43,550
Qué torpe.

859
01:27:44,380 --> 01:27:46,470
Voy a por un trapo.

860
01:27:59,270 --> 01:28:00,610
¿Se encuentra bien?

861
01:28:03,190 --> 01:28:05,490
De repente me siento muy rara.

862
01:28:06,610 --> 01:28:08,110
¿Rara? ¿En qué sentido?

863
01:28:13,370 --> 01:28:16,960
¿No cree que quizás la hayan drogado?

864
01:28:19,500 --> 01:28:22,170
Eso le pasó a una amiga mía una vez.

865
01:28:24,010 --> 01:28:27,550
La de horas
que me he pasado buscando ese bolso

866
01:28:27,720 --> 01:28:29,180
en el puñetero metro.

867
01:28:29,930 --> 01:28:31,510
¿Y ahora qué pasa?

868
01:28:34,890 --> 01:28:40,270
Me toca el piano, me habla de Liszt
y de Liebesträume, ¿no?

869
01:28:43,520 --> 01:28:44,820
Ay, no.

870
01:28:45,480 --> 01:28:47,530
Tiene una sobredosis.

871
01:28:47,780 --> 01:28:50,740
Es el efecto que te causa
un puñado de reinoles en el café.

872
01:28:51,370 --> 01:28:52,910
Necesita un médico

873
01:28:52,990 --> 01:28:54,700
y yo necesito a mi amiga.

874
01:28:55,700 --> 01:28:56,750
¿Dónde está?

875
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
¡Frances!

876
01:29:05,670 --> 01:29:06,710
Frances.

877
01:29:27,230 --> 01:29:28,820
Dios santo.

878
01:29:47,380 --> 01:29:48,420
¿Dónde está?

879
01:29:48,590 --> 01:29:50,930
La he dejado KO. Vámonos.

880
01:29:55,890 --> 01:29:57,430
¿Te quitas esa tú?

881
01:30:01,310 --> 01:30:04,060
- ¿Te sientes capaz de andar?
- No lo sé.

882
01:30:04,310 --> 01:30:05,690
Apóyate en mí.

883
01:30:12,820 --> 01:30:14,280
¡No!

884
01:30:16,370 --> 01:30:18,790
¡No! Erica, no salgas.

885
01:30:18,990 --> 01:30:20,750
- Tengo que hacerlo.
- No salgas.

886
01:30:20,830 --> 01:30:23,170
- Tengo que salir.
- Te va a hacer daño.

887
01:30:49,860 --> 01:30:51,280
No está aquí.

888
01:31:01,580 --> 01:31:02,580
Solo es un disco.

889
01:31:11,380 --> 01:31:12,510
¿Cómo narices se ha...?

890
01:31:28,230 --> 01:31:30,980
Tú eras la elegida.

891
01:31:31,070 --> 01:31:32,400
¡Basta! ¡Suéltame!

892
01:31:36,320 --> 01:31:37,910
No.

893
01:31:38,620 --> 01:31:39,700
No lo hagas.

894
01:31:47,080 --> 01:31:48,250
Tengo una idea mejor.

895
01:31:59,220 --> 01:32:00,300
¿Cómo se cierra?

896
01:32:04,020 --> 01:32:05,520
Probemos con esto.

897
01:32:30,830 --> 01:32:32,340
¿Y qué hacemos ahora?

898
01:32:35,510 --> 01:32:36,840
Llamar a la poli.

899
01:32:42,600 --> 01:32:43,890
¿Y qué les decimos?

900
01:32:46,810 --> 01:32:49,940
Que hay una psicópata durmiendo
en un viejo baúl pintado.

901
01:32:58,400 --> 01:32:59,910
¿Cuánto tiempo he estado aquí?

902
01:33:03,450 --> 01:33:04,580
Demasiado.

903
01:33:12,420 --> 01:33:13,960
Necesito que me dé el aire.

904
01:33:15,880 --> 01:33:16,760
Vale.

905
01:33:17,380 --> 01:33:18,420
Vamos.

906
01:33:23,510 --> 01:33:25,260
Tengo que llamar a mi padre.