Queen Marie of Romania (2019)

1
00: 00: 01,333 -> 00: 00: 05,958
<i> BASED ON REAL EVENTS </i>

2
00: 00: 07,212 -> 00: 00: 10,904
In 1916, Romania enters
in the First World War

3
00: 00: 11,056 -> 00: 00: 13,740
from France, Russia
And the United Kingdom,

4
00: 00: 14,036 -> 00: 00: 17,436
fueled by desire
to reunite their fragmented provinces

5
00: 00: 17,572 -> 00: 00: 19,572
in a United Romania.

6
00: 00: 19,620 -> 00: 00: 22,212
Despite the initial success
from Transylvania,

7
00: 00: 22,304 -> 00: 00: 26,632
Russia's withdrawal from the war
leave the country isolated and exposed.

8
00: 00: 26,832 -> 00: 00: 29,516
Romanian forces are suffering
massive losses

9
00: 00: 29,612 -> 00: 00: 32,472
after a fierce German invasion
It devastates the country

10
00: 00: 32,564 -> 00: 00: 35,252
And obliges the government
to accept a humiliating treaty.

11
00: 00: 35,352 -> 00: 00: 38,104
Although it was never ratified
by King Ferdinand,

12
00: 00: 38,108 -> 00: 00: 40,863
this treaty is now in use
against Romania,

13
00: 00: 40,864 -> 00: 00: 42,256
at the Paris Peace Conference.

14
00: 00: 42,852 -> 00: 00: 45,384
The war is over,
But hope is lost

15
00: 00: 45.388 -> 00: 00: 49.464
as United Romania
to be internationally recognized.

16
00: 00: 51,917 -> 00: 00: 59,917
<i> MARIA, REGINA ROMÂNIEI </i>

17
00: 03: 03,625 -> 00: 03: 07,625
<i> Bucharest's suburbs,
February 1919

18
00: 04: 32,328 -> 00: 04: 36,103
Romania will flourish
doar ca þarã independentã.

19
00:04:36,104 --> 00:04:38,503
Graniþele noastre trebuie
sã fie readuse

20
00:04:38,504 --> 00:04:42,252
la cele pentru care strãmoºii noºtri
au luptat ºi câºtigat!

21
00:04:42,756 --> 00:04:47,756
Graniþe care vã reamintesc cã
ne-au fost promise de Aliaþii noºtri,

22
00:04:48,248 --> 00:04:49,960
înainte sã intrãm în rãzboi!

23
00:04:50,464 --> 00:04:55,464
Promisiunea unei Românii Mari
a fost motivul esenþial pentru care

24
00:04:55,860 --> 00:05:00,460
am sacrificat mii de vieþi
ale soldaþilor noºtri.

25
00:05:00,960 --> 00:05:06,212
Acum, domnilor, sã aflãm cã
aceastã promisiune este retrasã

26
00:05:06,964 --> 00:05:08,716
este de netolerat!

27
00:05:24,460 --> 00:05:28,712
În plus, România
are drept legitim la liber...

28
00:05:31,958 --> 00:05:35,208
<i>Bucureºti, Palatul Cotroceni</i>

29
00: 06: 12,616 -> 00: 06: 14,212
Maria!

30
00: 06: 21,716 -> 00: 06: 24,244
Next time you leave the palace,
wherever you go,

31
00: 06: 24,708 -> 00: 06: 27,464
You must follow the protocol
And have a full escort with you.

32
00: 06: 27,956 -> 00: 06: 30,464
We live in troubled times ...
They need our help.

33
00: 06: 32,460 -> 00: 06: 36,216
I know your intentions are good
And that you are willing to help everyone,

34
00: 06: 36,708 -> 00: 06: 39,208
But it does not endanger your life.

35
00: 06: 39,968 -> 00: 06: 43,460
- Please, be more careful!
- I'm careful.

36
00: 06: 45,964 -> 00: 06: 48,208
Missy, I can't fight you too!

37
00: 06: 49,960 -> 00: 06: 51,708
With me and who else?

38
00: 06: 58,712 -> 00: 07: 04,460
Our politicians have no power.
Negotiations are not going well in Paris.

39
00: 07: 04,716 -> 00: 07: 06,460
Maybe I don't know all the aspects.

40
00:07:07,000 --> 00:07:09,212
Poate cã nici nu vor
sã le cunoascã.

41
00:07:10,712 --> 00:07:13,460
Acum e în joc
chiar viitorul României Mari.

42
00:07:15,960 --> 00:07:17,956
Ce ai vrea sã facem?

43
00:07:18,712 --> 00:07:20,712
Sã ne încãlcãm cuvântul dat?

44
00:07:21,712 --> 00:07:24,708
Dupã ce mii de soldaþi
s-au jertfit pe front?

45
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Nu, dar toatã lumea
este împotriva noastrã:

46
00:07:28,708 --> 00:07:30,712
Anglia, Franþa, americanii.

47
00:07:30,960 --> 00:07:35,211
Ne hotãrãsc soarta
deopotrivã cu a tuturor celorlalþi.

48
00:07:35,212 --> 00:07:39,712
Toþi se ascund dupã Tratatul
de la Bucureºti cu Germania.

49
00:07:40,708 --> 00:07:44,960
Tratat cu care nici n-am fost de acord.
Pe care nici nu l-am semnat!

50
00:07:45,212 --> 00:07:50,460
Nando, ai promis cã
vei fi Regele României Unite.

51
00:07:52,212 --> 00:07:56,711
Trebuie sã ne respectãm cuvântul!
Sã nu uitãm cine suntem!

52
00:07:56,712 --> 00:08:00,460
Eºti un rege puternic,
iar împreunã vom gãsi o cale.

53
00:08:11,964 --> 00:08:16,460
Dle Prim-ministru! Dle Brãtianu!
Ion! Te rog!

54
00:08:18,208 --> 00:08:19,960
Excelenþã...

55
00:08:20,972 --> 00:08:24,959
Nu crezi cã ar fi mai bunã
o abordare mai diplomaticã?

56
00:08:24,960 --> 00:08:28,212
Nu! Ai vãzut
ce s-a întâmplat acolo!

57
00:08:28,460 --> 00:08:33,959
- κi bat joc de noi la conferinþã!
- Pentru aceasta, îmi cer scuze.

58
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Clemenceau ºi Lloyd George
pur ºi simplu ne ignorã,

59
00:08:37,208 --> 00:08:40,960
iar preºedintele american nici nu ºtie
unde este România pe hartã!

60
00:08:43,212 --> 00:08:45,212
Îmi cer scuze, îmi pare rãu.

61
00:08:45,964 --> 00:08:51,712
Fac tot ce-mi stã
în putinþã, dar sunt un singur om...

62
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
Ai vreo idee?

63
00:12:01,208 --> 00:12:04,464
Dragul meu veriºor George,
îþi scriu cu o rugãminte deschisã,

64
00:12:04,960 --> 00:12:08,212
sã ne ajuþi în ceea ce priveºte
primirea noastrã nedemnã de la Paris...

65
00:15:16,708 --> 00:15:18,548
O sã fim de râsul tuturor.

66
00:15:18,552 --> 00:15:20,460
Lãsaþi-l pe Brãtianu
sã termine ce a început!

67
00:15:21,208 --> 00:15:24,964
O femeie, chiar reginã, nu-ºi are rostul
într-o astfel de situaþie politicã!

68
00:15:26,460 --> 00:15:29,960
Domnilor! Domnilor, vã rog!

69
00:15:49,964 --> 00:15:54,020
Excelenþã, ce sugeraþi exact
sã facã regina la Paris?

70
00:15:56,208 --> 00:15:59,207
Majestatea Sa ar putea îmbunãtãþi
poziþia României.

71
00:15:59,208 --> 00:16:01,459
Având în vedere
chestiunile urgente de actualitate.

72
00:16:01,460 --> 00:16:03,960
Va fi sprijinitã
de comunitatea româneascã din Paris,

73
00:16:04,956 --> 00:16:08,460
care de ceva ani este
destul de influentã ºi bine organizatã.

74
00:16:10,464 --> 00:16:11,960
Dle Le Flers.

75
00:16:12,212 --> 00:16:17,960
Bineînþeles, eu ºi colegii mei jurnaliºti
pregãtim cum se cuvine presa francezã.

76
00:16:18,708 --> 00:16:23,208
De ce nu cãutãm o alternativã?
De ce sã nu merg eu la Paris?

77
00:16:28,212 --> 00:16:29,712
Dle Averescu?

78
00:16:30,212 --> 00:16:34,292
Majestate, ne trebuie
cineva cu experienþã diplomaticã.

79
00:16:34,712 --> 00:16:39,712
Sã nu uitãm cã oficial regii
nu au ce sã caute la tratativele de pace.

80
00:16:40,212 --> 00:16:41,956
E absurd!

81
00:16:42,212 --> 00:16:45,212
E treaba politicienilor sã rezolve
situaþia, oricât ar dura tratativele!

82
00:16:45,712 --> 00:16:48,212
Mai ales, cine o sã plãteascã
o deplasare aºa de costisitoare?

83
00:16:48,960 --> 00:16:51,964
- Lãsaþi asta în grija mea.
- Chiar aºa?

84
00:16:53,960 --> 00:16:56,460
Nu ar fi mai potrivit
sã vã cheltuiþi banii pe ajutoare,

85
00:16:57,212 --> 00:17:02,460
în loc sã-i irosiþi pe o cãlãtorie
atât de inutilã, dle Moscovici?

86
00:17:06,208 --> 00:17:11,208
Alteþa Voastrã, bancherii investesc
ca sã facã profit.

87
00:17:11,512 --> 00:17:15,960
Majestatea Sa, regina, va spori
de zece ori beneficiile României.

88
00:17:29,712 --> 00:17:34,960
Dacã Majestatea Sa este de acord cu
Excelenþa Sa, Contele de Saint-Aulaire,

89
00:17:35,208 --> 00:17:39,212
voi accepta cu onoare
dorinþa sa ºi voi pleca spre Paris.

90
00:17:40,960 --> 00:17:42,224
Deci s-a decis.

91
00:17:46,208 --> 00:17:47,960
Mulþumesc, domnilor!

92
00:22:07,708 --> 00:22:10,212
Joseph, bunã ziua! Joe?

93
00:22:10,464 --> 00:22:11,712
Maria, tu eºti?

94
00:22:11,972 --> 00:22:14,212
Eu sunt!
Ce mai faci?

95
00:22:14,708 --> 00:22:17,220
Sunt bine, cum þi-am spus
ºi în telegrama de ieri.

96
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
Ai citit-o?
Cum sã nu!

97
00:22:19,212 --> 00:22:20,468
Plec la Paris!

98
00:22:20,960 --> 00:22:25,219
Ce veste bunã!
Spune-mi, ce vei face la Paris?

99
00:22:25,220 --> 00:22:31,212
Nu e în totalitate o vizitã oficialã,
dar mã duc sã ne susþin cauza.

100
00:22:32,216 --> 00:22:36,716
Ce idee extraordinarã!
Pun pariu cã o sã-i uimeºti la Paris.

101
00:22:37,212 --> 00:22:41,212
Dragul meu Joe, nu ai idee cât conteazã
pentru mine încrederea ta în mine.

102
00:22:43,464 --> 00:22:45,216
Vin ºi la Londra, sã-l vãd pe Nicky!

103
00:22:45,964 --> 00:22:48,468
Cum se descurcã la Eton?
Se descurcã de minune!

104
00:22:49,216 --> 00:22:53,720
Maria, bãiatul tãu nu mai e copil,
e un tânãr chipeº cu note extraordinare.

105
00:22:54,216 --> 00:22:55,720
Sunt aºa mândrã de el!

106
00:23:25,112 --> 00:23:29,712
Chiar crezi cã eºti
cel mai în mãsurã sã te pronunþi?

107
00:24:44,208 --> 00:24:47,964
Oamenii mei l-au vãzut pe Carol
cinând cu Zizi Lambrino la Capºa.

108
00:24:48,212 --> 00:24:51,212
Dupã aceea, au dispãrut împreunã
în casa ei.

109
00:24:51,464 --> 00:24:53,712
Da, l-am vãzut mai devreme
plecând în trombã de aici.

110
00:24:54,276 --> 00:24:56,208
ªi nu i-ai zis nimic?
Ce era sã-i zic?

111
00:24:56,460 --> 00:24:58,711
Sã-ºi bage minþile în cap
ºi sã o lase pe femeia asta.

112
00:24:58,712 --> 00:25:02,208
Am încercat! E rândul tãu
sã vorbeºti cu el, de la tatã la fiu.

113
00:25:02,212 --> 00:25:04,960
I-ar prinde bine mai mult
din aºa ceva în viaþa lui!

114
00:25:05,708 --> 00:25:06,956
Ne-ar prinde bine tuturor.

115
00:25:07,460 --> 00:25:09,912
Nu mã ascultã deloc pe mine.
ªtii bine cã am încercat totul.

116
00:25:10,708 --> 00:25:13,712
Iar când îl apucã furiile,
e de necontrolat.

117
00:25:14,460 --> 00:25:16,436
Trebuia sã-þi petreci mai mult timp
cu el când era copil,

118
00:25:16,460 --> 00:25:18,459
în loc sã-l laºi
cu guvernanta aia odioasã.

119
00:25:18,460 --> 00:25:20,208
Serios, acum e vina mea?

120
00:25:20,712 --> 00:25:23,212
Ai uitat de regulile unchiului Carol.

121
00:25:23,960 --> 00:25:27,712
Ce era sã fac? Decât sã sper
cã într-o zi vei interveni.

122
00:25:28,708 --> 00:25:32,708
Ai intervenit cumva?
Bine, amândoi suntem de vinã.

123
00:25:32,960 --> 00:25:34,964
ªi acum ce facem?
Îþi zic eu ce facem.

124
00:25:36,960 --> 00:25:39,208
O sã-mi aduc fiul acasã.

125
00:25:39,712 --> 00:25:41,459
Îi gãseºti o funcþie importantã,

126
00:25:41,460 --> 00:25:43,456
suficient de impunãtoare
ca sã-i menþii interesul

127
00:25:43,712 --> 00:25:45,464
ºi cât mai departe de Bucureºti
cu putinþã.

128
00:29:35,960 --> 00:29:39,732
Tatã! Tatã! Tatã?

129
00:29:42,468 --> 00:29:43,716
Da.

130
00:29:44,964 --> 00:29:47,200
Ai fost de acord cu aºa ceva?
Cu ce?

131
00:29:47,240 --> 00:29:51,216
Sã-l pui pe tron pe Nicky
dacã mã mai vãd cu Zizi?

132
00:29:51,960 --> 00:29:53,735
Carol, eu ºi cu mama ta
am discutat ºi hotãrât

133
00:29:53,736 --> 00:29:57,208
cã cel mai bine pentru tine acum
este sã te duci în Transilvania.

134
00:29:57,728 --> 00:30:00,712
Vei transporta acolo ajutoarele
de la fundaþiile mamei tale.

135
00:30:01,464 --> 00:30:04,463
Nu doar cã ne distrugi
pe mine ºi pe Zizi,

136
00:30:04,464 --> 00:30:07,208
mã mai ºi trimiþi
la capãtul þãrii.

137
00:30:07,708 --> 00:30:09,960
Sã fac ce?
Sã le împart pâine amãrâþilor?

138
00:30:10,212 --> 00:30:13,212
Nu, vei aduce alinare
celor mai puþin norocoºi.

139
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Mama hoinãreºte
cu surorile mele pe la Paris,

140
00:30:17,708 --> 00:30:19,460
Nicky o duce boiereºte la Londra,

141
00:30:19,720 --> 00:30:24,099
iar pe mine, primul tãu nãscut,
mã trimiþi la dracu' în praznic?

142
00:30:24,100 --> 00:30:28,208
Carol, te vei comporta demn
de un viitor rege,

143
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
vei da dovadã de compasiune ºi grijã
pentru soarta poporului tãu.

144
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Ne-am înþeles?

145
00:30:46,464 --> 00:30:47,716
Dragã jurnal,

146
00:30:48,744 --> 00:30:52,208
simt cã toþi ºi-au pus speranþele
în mine ºi în aceastã cãlãtorie.

147
00:30:54,708 --> 00:31:00,460
Dar oare voi reuºi? Voi putea sã aduc
poporului meu victoria mult aºteptatã?

148
00:31:01,460 --> 00:31:06,708
E straniu cã acum, când mã pregãtesc
sã lupt pentru unitatea þãrii mele,

149
00:31:08,960 --> 00:31:13,208
se pare cã aproape am pierdut
unitatea familiei mele.

150
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Nu ar trebui sã lupt
de fapt pentru ea?

151
00:31:36,460 --> 00:31:38,212
Nando! Nu dormi?

152
00:31:39,212 --> 00:31:43,712
Nu pot sã dorm,
mã tot gândesc la cãlãtoria asta.

153
00:31:44,716 --> 00:31:46,208
Ce vrei sã spui?

154
00:31:47,460 --> 00:31:51,216
Missy, vreau sã ai grijã.

155
00:31:51,960 --> 00:31:55,212
Nu mã înþelege greºit,
dar uneori te furã ardoarea ta.

156
00:31:56,212 --> 00:31:58,460
Sã þii cont mereu
de sfatul lui Saint-Aulaire.

157
00:31:58,704 --> 00:32:00,964
Dacã vrei sã þii un discurs
sau sã vorbeºti cu presa,

158
00:32:01,460 --> 00:32:02,959
lasã-l pe Brãtianu sã te consilieze.

159
00:32:02,960 --> 00:32:05,212
Sunt acolo pentru tine,
dã-le voie sã te îndrume.

160
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Te rog, nu improviza!

161
00:32:10,712 --> 00:32:12,712
Nu ai încredere în mine.

162
00:32:13,208 --> 00:32:14,711
Nando, dar þi-ai dat acordul.

163
00:32:14,712 --> 00:32:16,711
Nu este vorba de asta, dar...

164
00:32:16,712 --> 00:32:20,708
Miza e mare, nici mãcar
politicienii abili nu au izbândit.

165
00:32:23,208 --> 00:32:25,212
O sã reuºesc.

166
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
Nu putem avea îndoieli acum.

167
00:32:28,956 --> 00:32:31,708
Sunt hotãrâtã sã reuºesc
ºi sã obþin rezultate.

168
00:32:32,208 --> 00:32:35,208
Nando, o sã vezi, o sã vezi.

169
00:32:38,476 --> 00:32:40,964
Eºti de neclintit.

170
00:32:46,748 --> 00:32:54,716
Vrei sã rãmâi aici peste noapte?
Amândoi avem nevoie de odihnã.

171
00:32:55,212 --> 00:32:56,960
Pe mâine dimineaþã!

172
00:33:01,964 --> 00:33:04,460
Noapte bunã!
Noapte bunã!

173
00:35:55,292 --> 00:36:01,958
<i>Paris, Gara Lyon</i>

174
00:37:10,460 --> 00:37:11,964
Bine aþi venit, Majestate!

175
00:41:21,964 --> 00:41:23,460
Scuzaþi...

176
00:41:24,600 --> 00:41:28,464
Scuzaþi... scuzaþi...
O secundã, vã rog...

177
00:41:37,256 --> 00:41:39,464
De unde sunt toate acestea?

178
00:41:39,960 --> 00:41:44,208
De la mine, Majestate. Mã numesc
Alice Alleaume ºi vã stau la dispoziþie

179
00:41:44,460 --> 00:41:48,712
pentru orice piesã de garderobã
de care aveþi nevoie dvs. ºi fiicele dvs.

180
00:41:49,960 --> 00:41:51,716
Cu complimente
din partea dnei Chéruit.

181
00:42:03,508 --> 00:42:05,212
Vã mulþumesc.

182
00:42:19,712 --> 00:42:23,460
Chiar mulþi oameni. Am fost surprins
câþi oameni au întâmpinat-o.

183
00:42:24,212 --> 00:42:25,460
Am ratat-o.
ªi-a adus ºi copiii?

184
00:42:26,960 --> 00:42:30,456
- E aici pentru premiera propriei piese?
- Nu e o piesã de teatru, e balet!

185
00:42:30,960 --> 00:42:32,459
Am auzit cã a venit la cumpãrãturi.

186
00:42:32,460 --> 00:42:36,212
Nu, nu! Ziarul meu e convins cã
a venit pentru tratativele de pace.

187
00:42:37,468 --> 00:42:39,708
Tratativele de pace?
Cum rãmâne cu Brãtianu?

188
00:42:40,212 --> 00:42:41,460
Ce e cu Brãtianu?

189
00:42:55,456 --> 00:42:59,460
Doamnelor ºi domnilor,
Regina Maria a României!

190
00:43:37,960 --> 00:43:39,664
Îmi face o deosebitã plãcere
sã vã cunosc.

191
00:43:43,464 --> 00:43:48,212
În numele presei franceze ºi strãine,
vã urãm bun venit la Paris, Majestate.

192
00:43:48,760 --> 00:43:50,964
Mulþumesc. Vã rog, luaþi loc.

193
00:43:54,712 --> 00:43:57,960
Voi începe eu. Mã numesc
Gabrielle de Jouvenel, Le Matin.

194
00:43:58,460 --> 00:44:02,464
Aþi venit pentru serata de premierã
a spectacolului inspirat de basmul dvs.,

195
00:44:02,964 --> 00:44:04,212
„Crinul Vieþii”?

196
00:44:04,708 --> 00:44:07,460
Am venit ca sã mã asigur
cã iese cum trebuie!

197
00:44:07,964 --> 00:44:09,208
Mulþumesc, Majestate.

198
00:44:14,460 --> 00:44:19,208
Bernard Fresh, The New York Times.
Ce locuri veþi vizita în Paris?

199
00:44:19,960 --> 00:44:22,712
În loc de obiective, voi vizita oameni.

200
00:44:23,712 --> 00:44:28,464
Oameni buni, care vor sã ne ajute þara
sã-ºi revinã dupã ororile rãzboiului.

201
00:44:30,460 --> 00:44:31,708
Mulþumesc, Majestate.

202
00:44:35,260 --> 00:44:38,960
Wickham Steed, The Times, Londra.
Participaþi ºi la tratativele de pace?

203
00:44:40,960 --> 00:44:44,712
Din pãcate, nu.
Dar spuneþi-le politicienilor

204
00:44:44,960 --> 00:44:47,708
cã dacã au nevoie de sfatul meu
îi voi ajuta cu drag.

205
00:44:49,260 --> 00:44:50,560
Sigur le voi transmite, doamnã.

206
00:44:51,212 --> 00:44:55,712
Parcã de anul trecut deja le acordaþi
mai multã atenþie femeilor în Anglia.

207
00:44:56,712 --> 00:44:59,964
Poate este timpul ca ºi restul lumii
sã vã urmeze exemplul.

208
00:45:00,460 --> 00:45:01,960
Într-adevãr.

209
00:45:04,760 --> 00:45:06,708
Pavel Brãtãºanu, La Roumanie.

210
00:45:07,208 --> 00:45:09,408
Aþi avut ocazia sã vorbiþi
cu dl Prim-ministru Brãtianu?

211
00:45:10,208 --> 00:45:12,708
Toate la timpul lor.
Mulþumesc.

212
00:45:18,212 --> 00:45:19,712
Valbelle, Le Journal.

213
00:45:19,956 --> 00:45:23,460
Majestate, atunci care este
principalul scop al vizitei la Paris?

214
00: 45: 35,960 -> 00: 45: 38,960
My main goal is
to gather aid for my people.

215
00: 45: 40,212 -> 00: 45: 42.292
I'm here to call
at the kindness of your country

216
00: 45: 42.708 -> 00: 45: 45.468
And to collect as much help as I can
for our new nation.

217
00: 45: 45,956 -> 00: 45: 48,712
Our soldiers are still fighting
on the front of Transylvania.

218
00: 46: 09,412 -> 00: 46: 11,060
Queen Maria charmed reporters

219
00: 46: 31,356 -> 00: 46: 33,708
The Queen of Romania amazes Parisians

220
00: 46: 53,576 -> 00: 46: 55,816
Queen Maria charmed reporters

221
00: 46: 58,460 -> 00: 47: 00,708
She's very beautiful, isn't she?

222
00: 47: 02,208 -> 00: 47: 04,960
She's just a woman who
She is displaying her wardrobe in Paris.

223
00: 47: 06,460 -> 00: 47: 07,780
She doesn't look like her grandmother at all,

224
00: 47: 08,708 -> 00: 47: 12,708
Queen Victoria,
a force that you should not put up with.

225
00: 47: 14,212 -> 00: 47: 17,460
Some admire her, others criticize her.

226
00: 47: 17,960 -> 00: 47: 20,460
This is what he has in common
with us, the politicians.

227
00: 47: 21,208 -> 00: 47: 26,712
I'm constantly pressed by everyone
around me to give an audience.

228
00: 47: 28,208 -> 00: 47: 29,959
She is very persevering.

229
00: 47: 29,960 -> 00: 47: 34,708
I feel like I'm being hunted.
You're not alone.

230
00: 47: 47,460 -> 00: 47: 48,708
Majesty.

231
00: 47: 50,716 -> 00: 47: 55,460
Your Majesty, just what you have arrived,
and Paris is at your feet.

232
00: 47: 56,772 -> 00: 48: 00,456
Maybe it is, but the news is talking
Too little about my call for help.

233
00: 48: 00,712 -> 00: 48: 03,712
You seem more interested in my social agenda
or my wardrobe.

234
00: 48: 04,460 -> 00: 48: 06,708
But I can't find it
same journalistic concern

235
00: 48: 06,960 -> 00: 48: 10,208
pentru îmbrãcãmintea lui Lloyd George,
Clemenceau sau a oricãrui alt demnitar!

236
00:48:11,712 --> 00:48:14,712
Doar ºtiþi ce zic americanii.
Ce zic?

237
00:48:14,964 --> 00:48:17,212
Orice fel de publicitate este beneficã.

238
00:48:22,712 --> 00:48:26,960
Presupun cã dacã vreau sã mã fac auzitã
mai întâi trebuie sã mã fac vãzutã.

239
00:49:13,460 --> 00:49:17,208
Contribuþia la rãzboi ºi Marea sa Unire.

240
00:49:22,960 --> 00:49:28,208
Teritoriile româneºti care se aflã
în prezent sub ocupaþie austro-ungarã.

241
00:49:37,712 --> 00:49:41,216
În numele Consiliului Suprem,
s-a hotãrât

242
00:49:42,208 --> 00:49:49,468
ca interesele speciale ale României
sã fie tratate de comisii dedicate.

243
00:49:50,212 --> 00:49:54,012
Invitãm urmãtorii interlocutori
sã ia cuvântul.

244
00:50:11,460 --> 00:50:13,712
Domnilor, ce veºti aveþi
de la tratativele de pace?

245
00:50:15,112 --> 00:50:16,960
Majestate, e o farsã.

246
00:50:17,460 --> 00:50:20,712
Cele Patru Mari Puteri ciopârþesc
mapamondul dupã bunul lor plac.

247
00:50:23,960 --> 00:50:26,964
Acum cã Imperiul Otoman a dispãrut,
noile puteri îl dezmembreazã

248
00:50:28,208 --> 00:50:31,208
fãrã niciun pic de consideraþie
pentru nimeni.

249
00:50:31,460 --> 00:50:33,220
Ce se aude de întrevederea mea
cu Clemenceau?

250
00:50:33,960 --> 00:50:38,472
Mii de scuze, Majestate.
Mai îngãduiþi-mi câteva zile.

251
00:50:38,960 --> 00:50:40,712
Clemenceau mã evitã.

252
00:50:40,960 --> 00:50:43,460
„Tigrul”, cum l-au poreclit,
ºtie exact ce vreau de la el.

253
00:50:44,960 --> 00:50:46,212
„Tigrul”?

254
00:50:51,212 --> 00:50:53,460
Vã rog, aranjaþi întrevederea!

255
00:53:02,660 --> 00:53:05,460
Cafea, Majestate?
Ceai, vã rog.

256
00:53:06,220 --> 00:53:09,216
Îmi cer scuze,
tot uit de unde sunteþi.

257
00:53:10,228 --> 00:53:12,464
Adu ceai, te rog!

258
00:53:13,860 --> 00:53:18,220
Cum vi se pare Parisul, Majestate?
Splendid, dar incredibil de aglomerat.

259
00:53:18,744 --> 00:53:19,608
Chiar aºa este.

260
00:53:19,616 --> 00:53:23,212
Dle Prim-ministru,
suntem recunoscãtori Franþei

261
00:53:23,716 --> 00:53:25,476
pentru ajutorul acordat
în timpul rãzboiului.

262
00:53:25,960 --> 00:53:28,712
Dupã cum bine cunoaºteþi,
mii de soldaþi ºi-au dat vieþile pe front,

263
00:53:29,712 --> 00:53:32,964
dar se pare cã jertfa lor a fost în zadar.

264
00:53:33,460 --> 00:53:36,964
România s-a bucurat în mod normal
de respectul ºi favoarea francezilor,

265
00:53:37,468 --> 00:53:39,232
aºa cã sunt uimitã sã aflu

266
00:53:39,728 --> 00:53:43,212
cã nu se bucurã nici pe departe de atenþia
pe care o meritã la tratativele de pace.

267
00:53:43,612 --> 00:53:50,960
Majestate, România a semnat anul trecut
Tratatul de la Bucureºti cu germanii,

268
00:53:51,464 --> 00:53:54,464
o eroare colosalã.

269
00:53:56,220 --> 00:53:58,460
Aºa cã Aliaþii
nu se mai simt nevoiþi

270
00:53:58,464 --> 00:54:01,740
sã respecte
promisiunile teritoriale din 1916!

271
00:54:02,216 --> 00:54:04,463
Domnule, vã reamintesc cã tratatul

272
00:54:04,464 --> 00:54:08,708
a fost semnat sub ocupaþie nemþeascã
ºi nu a fost niciodatã ratificat de Rege.

273
00:54:09,464 --> 00:54:11,216
Am fost pãrãsiþi ºi împresuraþi,

274
00:54:11,712 --> 00:54:14,212
am aºteptat în zadar ajutor
din partea Franþei ºi Angliei.

275
00:54:15,220 --> 00:54:17,716
În pofida tuturor acestora,
am rãmas loiali Aliaþilor.

276
00:54:21,464 --> 00:54:25,460
Regele a fost nevoit sã acþioneze
even against his own family,

277
00: 54: 26,460 -> 00: 54: 31,208
and you're still hanging on
by the unofficial treaty with Germany.

278
00: 54: 31,972 -> 00: 54: 33,960
Forgive me, Mr. Clemenceau,
I see no point

279
00: 54: 34,212 -> 00: 54: 36,215
to waste no more minutes
from the precious time.

280
00: 54: 36,216 -> 00: 54: 39,456
Your Majesty, do not cry.

281
00: 54: 41,960 -> 00: 54: 44,708
There's no point in rushing
these important issues.

282
00: 54: 45,212 -> 00: 54: 47,460
Please take a seat.

283
00: 54: 52,712 -> 00: 54: 57,708
For you,
I have all the time in the world.

284
00: 55: 00,460 -> 00: 55: 04,460
Politics is a pretty messy game.

285
00: 55: 06,460 -> 00: 55: 09,960
But you learn quickly.
I am not right?

286
00: 55: 11,212 -> 00: 55: 13,212
I come to you as a simple woman,

287
00: 55: 14,280 -> 00: 55: 16,960
which happens to be
And the Queen of a war-ravaged country.

288
00: 55: 17,964 -> 00: 55: 21,212
Hope a man with the position
And your influence

289
00: 55: 21,720 -> 00: 55: 25,212
It can help me do it justice,
Mr Clemenceau.

290
00: 55: 25,708 -> 00: 55: 28,712
Justice?
What exactly is this?

291
00: 55: 29,460 -> 00: 55: 30,960
Just what we need:

292
00: 55: 31,064 -> 00: 55: 35,208
Transylvania to Tisa, Bessarabia,
Dobrogea and Banat.

293
00: 55: 35,708 -> 00: 55: 37,708
All territories
with Romanian population.

294
00: 55: 38,960 -> 00: 55: 40,712
Only that?

295
00: 55: 43,960 -> 00: 55: 49,212
Bessarabia is a Russian problem,
But I think something can be arranged.

296
00: 55: 49,712 -> 00: 55: 55,464
Dobrogea is already being discussed, probably
that Romania will receive it back.

297
00: 55: 56,960 -> 00: 56: 00,712
Transylvania is another matter,

298
00:56:01,712 --> 00:56:06,212
relaþiile cu Ungaria se deterioreazã
chiar în momentul de faþã.

299
00:56:10,212 --> 00:56:12,712
Dar tot Banatul?

300
00:56:17,216 --> 00:56:21,460
Cereþi chiar partea leului, Majestate!

301
00:56:23,960 --> 00:56:26,460
Tocmai de aceea, dle Prim-ministru,

302
00:56:26,464 --> 00:56:30,460
Leoaica a venit
sã-ºi vadã veriºorul, pe Tigru!

303
00:56:33,964 --> 00:56:41,964
Deºi nu vã pot face nicio promisiune,
aveþi parte de toatã admiraþia mea.

304
00:56:43,964 --> 00:56:51,964
Sunt flatatã de admiraþia dvs.,
dar vreau ceva mai concret.

305
00:56:54,712 --> 00:56:57,212
Vã mulþumesc pentru timpul acordat,
dle Prim-ministru.

306
00:57:04,708 --> 00:57:10,208
Dragul meu Nando, azi am avut parte
de prima mea mare încercare.

307
00:57:11,212 --> 00:57:13,212
Am avut o întrevedere cu Clemenceau.

308
00:57:14,212 --> 00:57:16,460
Am fost destul de direcþi
unul cu celãlalt,

309
00:57:16,712 --> 00:57:20,708
dar nu sunt sigurã dacã
vrea sau dacã poate sã ne ajute.

310
00:57:24,112 --> 00:57:26,463
Ce nu aº da sã fii aici cu mine,

311
00:57:26,464 --> 00:57:31,208
sigur l-ai fi fãcut mai bine decât mine
sã înþeleagã nenorocirea noastrã.

312
00:57:31,960 --> 00:57:34,460
Mi-e aºa de dor de sfaturile tale!

313
00:57:35,464 --> 00:57:43,460
Sper sã fie mai uºor cu compatrioþii mei.
Azi mã vãd la prânz cu Lloyd George.

314
00:59:37,960 --> 00:59:44,712
Aºa este, þãrile balcanice sunt
o apã ºi un pãmânt, nu prea ºtiu ce vor.

315
00:59:45,860 --> 00:59:50,212
Ba dimpotrivã, dle Prim-ministru,
România ºtie prea bine ce vrea.

316
00:59:50,472 --> 00:59:53,739
Probabil aþi ascultat discursul
dlui Brãtianu la tratativele de pace.

317
00:59:53,740 --> 00:59:57,740
Da, da. Un discurs splendid!

318
01:00:01,116 --> 01:00:04,960
Majestate, am auzit cã vã bucuraþi
de o minunatã vacanþã la Paris.

319
01:00:05,908 --> 01:00:09,460
Mã bucur cã aveþi noroc
de o vreme aºa de frumoasã.

320
01:00:15,468 --> 01:00:19,492
ªtim bine cã nu suntem aici sã discutãm
despre vreme, dle Prim-ministru!

321
01:00:19,960 --> 01:00:22,711
Nu, nu, aºa este.

322
01:00:22,712 --> 01:00:26,476
Am aflat cã aþi primit ºi
distincþiile Académie des Beaux-Arts.

323
01:00:27,216 --> 01:00:28,960
Felicitãrile mele, doamnã.

324
01:00:34,460 --> 01:00:36,707
Întrebarea este dacã britanicii vor onora

325
01:00:36,708 --> 01:00:40,212
sacrificiile fãcute de poporul român
în timpul rãzboiului.

326
01:00:41,716 --> 01:00:48,220
Regele George al V-lea
ar fi mai în mãsurã sã vã rãspundã.

327
01:00:48,708 --> 01:00:51,216
Cum bine ºtim cu toþii,
veriºorul meu nu a putut sã vinã.

328
01:00:51,720 --> 01:00:54,463
De aceea, îmi adresez rugãmintea
direct dumneavoastrã, domnule,

329
01:00:54,464 --> 01:00:58,716
ca nevoile urgente ale României
sã fie luate în considerare.

330
01:01:00,216 --> 01:01:02,972
O voi transmite mai departe.
Cui, mai precis?

331
01:01:05,464 --> 01:01:10,464
Aþi auzit ultimele discuþii
despre arabi?

332
01:01:11,708 --> 01:01:17,959
Se pare cã acum ne-am împotmolit
din cauza câtorva acri de deºert.

333
01:01:17,960 --> 01:01:18,960
E ridicol.

334
01:01:18,961 --> 01:01:22,959
Aveþi grijã pe unde trasaþi hotarele,
dle Prim-ministru.

335
01:01:22,960 --> 01:01:26,960
Consecinþele ar putea fi resimþite
încã o sutã de ani de aici înainte.

336
01:01:31,060 --> 01:01:33,712
Vã mulþumim
pentru invitaþia generoasã la prânz!

337
01:01:33,972 --> 01:01:37,964
Din pãcate, trebuie sã plecãm.
Ne aºteaptã alte delegaþii,

338
01:01:38,460 --> 01:01:41,708
oameni care iau în serios
soarta României.

339
01:01:49,472 --> 01:01:51,208
Încã un pic de vin, domnilor?

340
01:02:00,752 --> 01:02:02,103
Majestate!
Cum fost întrevederea?

341
01:02:02,104 --> 01:02:03,604
Majestate!

342
01:02:05,156 --> 01:02:07,212
Parisul vã iubeºte!

343
01:02:11,712 --> 01:02:13,460
Cu ce vã pot fi de folos?

344
01:03:01,912 --> 01:03:06,008
Cereþi chiar partea leului, Majestate!

345
01:03:06,508 --> 01:03:07,604
Te rog, nu improviza.

346
01:03:09,604 --> 01:03:14,352
Britanicii vor onora sacrificiile fãcute
de poporul român în timpul rãzboiului?

347
01:03:14,356 --> 01:03:20,042
Regele George al V-lea
ar fi mai în mãsurã sã vã rãspundã.

348
01:03:20,208 --> 01:03:24,708
<i>Londra, Palatul Buckingham</i>

349
01:03:28,112 --> 01:03:31,212
Draga mea May,
nu ne-am mai vãzut de un veac.

350
01:03:32,212 --> 01:03:38,460
Aºa este. Dar zi-mi, Maria,
cum mai este pe la Paris?

351
01:03:39,212 --> 01:03:40,456
Îngrozitor de aglomerat.

352
01:03:40,460 --> 01:03:43,212
Mai þii minte Expoziþia?
De trei ori mai aglomerat.

353
01:03:45,464 --> 01:03:50,208
Din cauza nemernicilor de nemþi.
Aproape cã au distrus Europa.

354
01:03:54,960 --> 01:04:02,068
Eu mi-s bãiatul bun la toate.
Ia un bãþ, cã poate vine Coþ.

355
01:04:02,460 --> 01:04:06,960
Ce ciudat! Ce ciudat!
Aºa se face!

356
01:04:24,960 --> 01:04:30,464
De ce numele tãu este Windsor?
Hai aici, prinþesã. Îþi voi explica.

357
01:04:32,712 --> 01:04:34,212
Hopa aºa!

358
01:04:37,460 --> 01:04:40,208
În timpul rãzboiului,
nemþii au bombardat Londra

359
01:04:40,712 --> 01:04:45,212
cu un avion mare, Gotha G IV, nume care
semãna cu o parte din numele nostru.

360
01:04:45,460 --> 01:04:47,752
Saxa-Coburg ºi Gotha!
Corect.

361
01:04:50,464 --> 01:04:53,212
Din cauza rãzboiului, nimeni
nu-i mai place pe nemþi pe aici,

362
01:04:53,712 --> 01:04:57,460
aºa cã acum doi ani, am hotãrât
sã ne schimbãm numele în „Windsor”.

363
01:04:58,264 --> 01:05:01,212
Mereu nemernicii de nemþi!
Aduc numai probleme!

364
01:05:01,960 --> 01:05:05,212
Dragule, dã-mi voie sã-þi reamintesc
cã ºi tu ai sânge german.

365
01:05:06,708 --> 01:05:08,708
Suntem familia Windsor
de ceva vreme!

366
01:05:09,212 --> 01:05:11,708
Nu suntem ºi
nu vom mai fi niciodatã germani!

367
01:05:12,460 --> 01:05:16,212
Am terminat-o, este o nouã epocã
pentru familia noastrã!

368
01:05:18,776 --> 01:05:23,460
Dar de ce Windsor?
Este un castel minunat.

369
01:05:23,712 --> 01:05:27,472
Când te vei cãsãtori,
vei locui acolo cu soþia?

370
01:05:29,716 --> 01:05:31,716
Dacã ºi ea doreºte asta.

371
01:05:32,460 --> 01:05:35,248
Cine îþi va alege soþia?
Pãrinþii tãi?

372
01:05:35,608 --> 01:05:41,960
Prinþesa mea,
vreau sã-mi aleg singur soþia.

373
01:05:45,712 --> 01:05:47,708
Îþi spun cã nu s-a terminat!

374
01:05:51,208 --> 01:05:53,960
Nicky a primit învoire,
va fi aici sâmbãtã.

375
01:05:54,460 --> 01:05:55,496
Minunat!

376
01:06:03,108 --> 01:06:04,940
- Îþi place la Londra?
- Foarte mult. Mulþumesc.

377
01:06:04,964 --> 01:06:09,212
May, oare gãsim o ºcoalã bunã
la Londra pentru Mignon?

378
01:06:11,212 --> 01:06:14,460
Mã voi ocupa de aceasta,
sigur gãsim ceva care sã-i placã.

379
01:06:31,460 --> 01:06:33,708
Spune-mi, Maria! Ce te frãmântã?

380
01:06:35,260 --> 01:06:39,964
Romania suffered terribly from the aftermath
and in a way it's your fault.

381
01: 06: 40,460 -> 01: 06: 43,212
We relied on the help of England
when I was under siege!

382
01: 06: 43,512 -> 01: 06: 47,011
Unfortunately,
we couldn't do anything.

383
01: 06: 47,012 -> 01: 06: 51,212
I'm not asking you to give it back.
Please help us now.

384
01: 06: 53,460 -> 01: 06: 59,456
I envy you, you fight with such passion
for your Romania!

385
01: 06: 59,460 -> 01: 07: 03,456
George, don't get me upstairs.
And you fight for your country.

386
01: 07: 03,712 -> 01: 07: 05,712
Yes, but I was born here!

387
01: 07: 05,960 -> 01: 07: 09,464
I inherited the crown from my family,
with everyone born here for generations.

388
01: 07: 10,960 -> 01: 07: 16,216
I know the customs, the political games,
the perspectives and character of the entourage.

389
01: 07: 16,712 -> 01: 07: 17,712
But you?

390
01: 07: 20,708 -> 01: 07: 28,460
You are tied to a completely foreign country
And you gave her your whole heart!

391
01: 07: 29,712 -> 01: 07: 31,964
George, please help us somehow!

392
01: 07: 33,956 -> 01: 07: 38,212
You know I can't do too much,
we are constitutional monarchy like you.

393
01: 07: 41,456 -> 01: 07: 44,216
I think I can talk
with your old friend, Churchill.

394
01: 07: 46,512 -> 01: 07: 54,512
But in the future, stop your politicians
to sign further treaties with the Germans!

395
01: 07: 56,464 -> 01: 07: 59,712
Thank you, George. Thanks.

396
01: 08: 05.908 -> 01: 08: 08.388
I said to him, stop talking like that,
you remember my first husband!

397
01: 08: 10,612 -> 01: 08: 11,780
Thanks!

398
01: 08: 25,112 -> 01: 08: 27,960
Maria, my dear!
Nancy!

399
01: 08: 30,460 -> 01: 08: 33,964
What a joy to see you again!
Thanks!

400
01: 08: 35,212 -> 01: 08: 36,212
No thanks!

401
01:08:36,960 --> 01:08:39,712
Joe, dragul meu prieten!
Majestate!

402
01:08:40,460 --> 01:08:43,207
Pe an ce trece,
sunteþi tot mai frumoasã!

403
01:08:43,208 --> 01:08:44,960
Iar tu Joe tot mai ºarmant!

404
01:08:47,460 --> 01:08:50,208
Unde e Waldorf?
Am crezut cã vine cu tine.

405
01:08:50,460 --> 01:08:54,460
Din pãcate nu se simþea prea bine.
A zis sã îþi transmit scuzele lui.

406
01:08:54,960 --> 01:08:57,708
Spune-mi ce ai reuºit la Paris
pânã acum.

407
01:08:57,712 --> 01:09:01,212
Nu mare lucru, parcã mã lovesc
de un zid de cãrãmidã.

408
01:09:01,708 --> 01:09:05,460
E vremea ca femeile
sã-ºi facã direct auzite vocile!

409
01:09:05,960 --> 01:09:08,600
Eu nu mã opresc pânã nu primesc
un loc în Parlamentul de la Londra!

410
01:09:08,708 --> 01:09:11,959
Iar tu, Maria, trebuie sã explici
ce trebuie fãcut pentru þara ta

411
01:09:11,960 --> 01:09:16,976
dintr-o poziþie oficialã,
nu din saloane, restaurante ºi hoteluri!

412
01:09:22,216 --> 01:09:26,708
Regii nu pot face ce fac politicienii.
ªtii asta, iar aici e la fel.

413
01:09:26,960 --> 01:09:28,560
Cine þi-a dat
cele mai mari bãtãi de cap?

414
01:09:28,960 --> 01:09:31,460
Cine nu mi-a dat?
Lloyd George mã ignorã cu aroganþã.

415
01:09:31,772 --> 01:09:33,960
Clemenceau se ascunde
în spatele politeþii sale,

416
01:09:34,212 --> 01:09:36,212
iar la Wilson pur ºi simplu
nu se poate ajunge.

417
01:09:36,460 --> 01:09:40,960
Fã-l pe Lloyd George sã se confrunte
cu autoritatea ta de Reginã.

418
01:09:41,464 --> 01:09:43,456
Toþi englezii sunt la fel,

419
01:09:43,960 --> 01:09:47,208
mustrã-i cu asprime
ºi se vor înclina în faþa superiorilor.

420
01:09:48,272 --> 01:09:49,960
ªi cum rãmâne cu Wilson, dle Boyle?

421
01: 09: 50,460 -> 01: 09: 53,211
On the one hand,
he's a well-known conservative,

422
01: 09: 53,212 -> 01: 09: 54,980
on the other hand,
respects very much

423
01: 09: 55,460 -> 01: 09: 58,460
energetic women who are not
afraid to fight for their ideas.

424
01: 09: 58,760 -> 01: 10: 01,240
And Your Majesty you are
Definitely a strong woman.

425
01: 10: 02,460 -> 01: 10: 04,960
Politics is such a game.

426
01: 10: 05,212 -> 01: 10: 09,460
That's right, my dear, you can't play the game
if you don't know the rules.

427
01: 10: 09,708 -> 01: 10: 13,708
I'm sure you'll get into the game
to win.

428
01: 10: 16,260 -> 01: 10: 23,712
Friends, guests, get close!
I would like to introduce you to a dear friend.

429
01: 10: 26,960 -> 01: 10: 28,788
The fearless adventurer.

430
01: 10: 31,964 -> 01: 10: 34,212
- The bold archaeologist.
- Here you go?

431
01: 10: 38,368 -> 01: 10: 40,212
Successful entrepreneur.

432
01: 10: 45,460 -> 01: 10: 47,720
The ubiquitous gallant warrior.

433
01: 10: 52,212 -> 01: 10: 55,964
Ladies and gentlemen,
I present to you Mr. Joe Boyle!

434
01: 10: 59,360 -> 01: 11: 02,712
No sacrifice is too great
for Your Majesty!

435
01: 11: 06,964 -> 01: 11: 09,212
Joe, I really need your help.

436
01: 11: 09,484 -> 01: 11: 11,164
I am fully
at your disposal,

437
01: 11: 12,808 -> 01: 11: 15,212
But now I want to show you a new dance.

438
01: 11: 18,212 -> 01: 11: 19,212
Good.

439
01: 11: 19,960 -> 01: 11: 25,964
1-2-3. Over and over again.
Very good!

440
01: 12: 32,856 -> 01: 12: 34,460
I love you, my Mary.

441
01: 13: 41,224 -> 01: 13: 42,964
Nicky! Nicky!

442
01: 13: 46,712 -> 01: 13: 47,964
How are you?

443
01: 13: 49,112 -> 01: 13: 51,960
One day I will marry David.
Chiar aºa?

444
01:13:55,968 --> 01:13:58,960
Bunã ziua, mamã.
Nicky! Uitã-te la tine...

445
01:14:01,212 --> 01:14:04,208
Aºa de arãtos!
Ia loc, ia loc!

446
01:14:05,260 --> 01:14:09,460
În sfârºit, putem vorbi liniºtiþi.
E aºa de apãsãtor când e George pe aici.

447
01:14:10,460 --> 01:14:13,708
De fapt, mie îmi place.
Ce vrei sã zici?

448
01:14:14,708 --> 01:14:18,480
Fix ce am zis.
Îmi place aici, la Eton,

449
01:14:19,464 --> 01:14:24,492
chiar mi-am fãcut prieteni,
nu vreau sã mã întorc în România.

450
01:14:25,212 --> 01:14:26,216
De ce?

451
01:14:29,964 --> 01:14:34,960
Aici mã simt de parcã
nici nu a existat rãzboiul.

452
01:14:35,468 --> 01:14:36,960
E aºa civilizat!

453
01:14:37,708 --> 01:14:41,708
Am urât anii groaznici de rãzboi,
exilul nostru mizerabil de la laºi.

454
01:14:42,508 --> 01:14:46,460
De ce aº vrea sã mã întorc în þara aia
sãracã, urâtã, înapoiatã?

455
01:14:46,956 --> 01:14:49,460
Ce sã fac la Bucureºti,
înconjurat de politicieni mãrunþi

456
01:14:49,772 --> 01:14:50,851
care nu fac decât sã se certe?

457
01:14:50,852 --> 01:14:53,712
Propriul meu frate nu are
nici pic de iubire pentru mine.

458
01:14:54,112 --> 01:14:55,992
Vrei sã aºtept pânã
acþioneazã sub acest impuls?

459
01:15:15,964 --> 01:15:20,460
Nu am niciun viitor în gaura aia
pe care o numeºti þarã, mamã!

460
01:15:27,708 --> 01:15:29,464
Nu te mai recunosc!

461
01:15:31,464 --> 01:15:33,968
Bineînþeles cã mã bucur
cã eºti fericit aici în Anglia.

462
01:15:35,212 --> 01:15:38,956
Nu mã mirã cã vezi aºa
rãzboiul ºi exilul nostru.

463
01:15:39,968 --> 01:15:43,220
Pot sã înþeleg chiar
ce simþi faþã de fratele tãu.

464
01:15:45,964 --> 01:15:49,964
Dar niciodatã sã nu mai fii
nerespectuos faþã de þara ta!

465
01:16:10,042 --> 01:16:12,750
<i>Paris, Franþa</i>

466
01:16:20,464 --> 01:16:22,216
Majestate,
Prim-ministrul Brãtianu.

467
01:18:19,360 --> 01:18:21,460
Bine aþi venit, dle Lloyd George!

468
01:18:23,216 --> 01:18:24,460
Luaþi loc.

469
01:18:27,956 --> 01:18:32,464
Ceai? Sau poate ceva mai tare?

470
01:18:34,360 --> 01:18:36,460
O ceaºcã de ceai este numai bunã.
Mulþumesc.

471
01:18:44,512 --> 01:18:49,460
Majestate, înþeleg cã existã
o chestiune urgentã?

472
01:18:49,708 --> 01:18:54,208
Am discutat situaþia actualã atât
cu Regele George, cât ºi cu dl Churchill.

473
01:18:54,712 --> 01:18:56,971
Cu toþii ne-am gãsit timp
ca sã ajungem

474
01:18:56,972 --> 01:18:59,960
la o înþelegere mulþumitoare
privind situaþia politicã a României.

475
01:19:00,256 --> 01:19:03,464
Cred cã ºi dvs. aþi fost pus la curent
despre aceste informaþii.

476
01: 19: 03,968 -> 01: 19: 09,212
The urgent issue is the same:
recognition of United Romania.

477
01: 19: 11,208 -> 01: 19: 17,208
I promised Mr. Churchill that
I will take care of your country's issue

478
01: 19: 17,468 -> 01: 19: 18,960
Wonderful. And?

479
01: 19: 18,964 -> 01: 19: 21,460
Well, in principle ...

480
01: 19: 24,208 -> 01: 19: 27,212
Most of my colleagues are of the opinion

481
01: 19: 27,464 -> 01: 19: 30,960
that United Romania will ensure
stability in the region,

482
01: 19: 32,212 -> 01: 19: 35,212
especially now,
in the light of the Bolshevik threat.

483
01: 19: 35,708 -> 01: 19: 37,460
Now that you fully understand

484
01: 19: 37,964 -> 01: 19: 40,212
our point of view
that we have been supporting for three months,

485
01: 19: 41,212 -> 01: 19: 43,464
What seems to be the problem?

486
01: 19: 50,112 -> 01: 19: 58,112
President Wilson has
an unwavering opinion of Romania.

487
01: 20: 00,716 -> 01: 20: 05,712
You mean you listen
the authority of the American President?

488
01: 20: 05,964 -> 01: 20: 09,212
I would not say so, Your Majesty.

489
01: 20: 10,960 -> 01: 20: 15,960
It's complicated, there is
many subtle diplomatic aspects ...

490
01: 20: 16,460 -> 01: 20: 18,456
I know diplomacy pretty well!

491
01: 20: 18,960 -> 01: 20: 21,720
I want to know what England's position is
towards the Romanian cause!

492
01: 20: 24,460 -> 01: 20: 28.208
Your Majesty, we grant them
the highest importance!

493
01: 20: 29,012 -> 01: 20: 30,112
Good.

494
01: 20: 32,760 -> 01: 20: 38,212
Thank you, Prime Minister,
I enjoyed our conversation.

495
01: 20: 38,516 -> 01: 20: 43,208
We look forward to your vehement support
of the Romanian cause on your part

496
01: 20: 49,712 -> 01: 20: 56,212
One more thing, I'm Queen Victoria's niece.

497
01:20:58,208 --> 01:21:00,208
Sã nu uitaþi niciodatã!

498
01:21:09,708 --> 01:21:12,460
A fost chiar interesant.

499
01:22:15,212 --> 01:22:16,712
Majestate!

500
01:22:17,708 --> 01:22:19,960
Îmi permiteþi sã vã prezint
un prieten drag?

501
01:22:19,964 --> 01:22:21,459
Bineînþeles, dle Moscovici.

502
01:22:21,460 --> 01:22:25,212
Dl Nelson Cromwell, fondatorul
acestei iniþiative filantropice.

503
01:22:25,464 --> 01:22:26,711
Îmi pare bine, dle Cromwell.

504
01:22:26,712 --> 01:22:30,208
Majestate, este
o deosebitã onoare pentru mine.

505
01:22:30,712 --> 01:22:32,712
Speram sã am norocul
sã facem cunoºtinþã!

506
01:22:33,708 --> 01:22:37,960
Dle Cromwell, iniþiativa dvs. filantropicã
se bucurã de tot respectul meu!

507
01:22:38,360 --> 01:22:43,460
Mulþumesc, Majestate! Îmi permiteþi
sã vi-o prezint pe Prima Doamnã?

508
01:22:44,212 --> 01:22:47,212
Chiar vã rog, dle Cromwell!
Aº fi încântatã.

509
01:22:47,712 --> 01:22:48,712
Vã rog, pe aici.

510
01:22:51,460 --> 01:22:56,960
Majestate, dna Edith Wilson,
Prima Doamnã a Americii.

511
01:22:57,960 --> 01:23:01,212
Dna Wilson, Majestatea Sa,
Regina Maria a României.

512
01:23:01,960 --> 01:23:07,208
Încântatã sã vã cunosc, dnã Wilson.
Plãcerea este a mea, Majestate.

513
01:23:08,212 --> 01:23:11,212
Am auzit cã vã luptaþi cu fervoare
pentru România dumneavoastrã.

514
01:23:11,460 --> 01:23:12,708
Încerc.

515
01:23:13,712 --> 01:23:17,964
Dnã Wilson, vreau sã fiu sincerã,

516
01:23:19,212 --> 01:23:21,960
am venit aici pentru cã
am nevoie de ajutorul dvs.

517
01:23:22,112 --> 01:23:24,708
Bineînþeles.
Cum vã pot fi de ajutor, Majestate?

518
01:23:24,960 --> 01:23:26,208
De când am venit la Paris,

519
01:23:26,460 --> 01:23:29,460
I tried, but in vain,
to get a meeting with your husband

520
01: 23: 30,960 -> 01: 23: 32,459
I don't want to overdo it,

521
01: 23: 32,460 -> 01: 23: 34,956
But you could put it
a good word for me?

522
01: 23: 36,212 -> 01: 23: 37,712
It's like it was made.

523
01: 23: 38,212 -> 01: 23: 39,711
I'll take care of my husband
to find time

524
01: 23: 39,712 -> 01: 23: 42,740
to talk to Queen Mary,
The heroine of Romania.

525
01: 23: 43,960 -> 01: 23: 44,960
Thanks!

526
01: 23: 45,464 -> 01: 23: 46,712
A photo? Why not?

527
01: 24: 12,304 -> 01: 24: 14,304
<i> The Lily of Life </i>

528
01: 24: 16,960 -> 01: 24: 19,460
Loie Fuller was amazing!

529
01: 24: 21,712 -> 01: 24: 24,711
I like the fairy tale
written by Your Majesty!

530
01: 24: 24,712 -> 01: 24: 26,460
It was wonderful, wasn't it?

531
01: 24: 30,464 -> 01: 24: 32,456
No no! Coffee, coffee.

532
01: 24: 32,724 -> 01: 24: 35,460
I understand, Mr President, that
your time is very limited,

533
01: 24: 36,460 -> 01: 24: 38,956
so allow me
to point out a few issues right now.

534
01: 24: 39,460 -> 01: 24: 43,207
First of all, I greatly admire you
the visionary idea of ​​the League of Nations.

535
01: 24: 43,208 -> 01: 24: 46,459
It is a primordial project
for the future peace in the world.

536
01: 24: 46,460 -> 01: 24: 48,208
He's one of them
my special projects.

537
01: 24: 48,708 -> 01: 24: 51,207
And it is essential,
especially for small countries.

538
01: 24: 51,208 -> 01: 24: 52,960
Which we hope will remain small.

539
01: 24: 57,208 -> 01: 25: 01,211
I think the League of Nations
it will give a new sense of power to the crowds

540
01: 25: 01,212 -> 01: 25: 03,459
for the countries facing it
with the chaos left by the war

541
01: 25: 03,460 -> 01: 25: 04,960
And especially
with the Bolshevik threat.

542
01:25:05,964 --> 01:25:08,460
Vreau sã vã reamintesc
rolul esenþial

543
01:25:08,716 --> 01:25:11,711
al unei Românii Mari ºi puternice
în lupta contra acestei ameninþãri.

544
01:25:11,712 --> 01:25:15,712
Problema României a fost tranºatã deja
de câteva ori în tratativele de pace.

545
01:25:16,712 --> 01:25:20,208
Dar ministrul vostru, cum îl cheamã?
Ion Brãtianu.

546
01:25:20,712 --> 01:25:24,708
Aºa. Nici francezii, nici englezii
nu m-au convins.

547
01:25:24,960 --> 01:25:28,960
Acum, cu tot respectul, credeþi cã
dvs. mã puteþi face sã mã rãzgândesc?

548
01:25:29,716 --> 01:25:30,960
Nu e mai bine

549
01:25:31,208 --> 01:25:34,128
sã fiþi în continuare Regina pe care
toþi jurnaliºtii o iubesc ºi o admirã

550
01:25:35,212 --> 01:25:37,460
ºi sã lãsaþi politica
în seama politicienilor?

551
01:25:50,712 --> 01:25:53,212
Dle Preºedinte, îmi imaginez

552
01:25:53,708 --> 01:25:56,460
cã sunteþi copleºit de zecile
de solicitãri primite zilnic

553
01:25:57,316 --> 01:26:00,215
ºi cã nu este mereu uºor
sã luaþi deciziile corecte.

554
01:26:00,216 --> 01:26:05,228
Aºa este. De luni de zile primim
delegaþii din atâtea þãri diferite.

555
01:26:05,712 --> 01:26:07,460
Toþi vor graniþe noi,

556
01:26:07,712 --> 01:26:10,212
dar majoritatea solicitãrilor lor
este pur utopicã!

557
01:26:10,708 --> 01:26:16,460
De fapt, Europei i-ar fi
mult mai bine ca federaþie, precum SUA.

558
01:26:17,460 --> 01:26:21,212
Un congres, un preºedinte,
mult mai puþine probleme!

559
01:26:21,712 --> 01:26:22,964
Exact! Tocmai de aceea,

560
01:26:23,460 --> 01:26:26,207
cea mai simplã soluþie este
recunoaºterea României Mari!

561
01:26:26,208 --> 01:26:28,460
Mai ales cã este
ºi dorinþa poporului nostru.

562
01:26:28,624 --> 01:26:31,460
Majestate, cum rãmâne
cu minoritãþile etnice?

563
01:26:31,712 --> 01:26:34,208
Am auzit cã þara dvs.
Are probleme grave cu acestea.

564
01:26:34,460 --> 01:26:36,960
Minoritãþile agitate sunt
o realitate peste tot în lume...

565
01:26:36,964 --> 01:26:39,212
Nu, nu, vorbesc de România,

566
01:26:39,460 --> 01:26:43,460
de minoritãþile voastre ºi
de acordarea cetãþeniei române lor!

567
01:26:43,712 --> 01:26:46,208
Sigur cunoaºteþi
raportul dlui Brãtianu ºi

568
01:26:46,464 --> 01:26:49,712
vã amintiþi cã am avut asemenea probleme
în timpul ocupaþiei germane.

569
01:26:50,208 --> 01:26:53,736
În prezent, toate minoritãþile
ºi-au primit drepturile.

570
01:26:57,208 --> 01:26:58,808
De ce nu veniþi sã vã convingeþi singur?

571
01:26:59,016 --> 01:27:01,456
Mi-ar face plãcere ca dvs.
ªi soþia dvs. sã vizitaþi þara mea.

572
01:27:02,212 --> 01:27:03,708
Bineînþeles, mi-ar plãcea foarte mult

573
01:27:04,212 --> 01:27:06,212
sã vã primesc
într-o Românie paºnicã ºi unitã.

574
01:27:06,608 --> 01:27:08,960
Nu ºtiu dacã aºa ceva se cuvine.

575
01:27:09,212 --> 01:27:11,960
Dle Preºedinte, e o þarã minunatã.

576
01:27:12,460 --> 01:27:16,208
De la munþii cu pante line
pânã la Delta Dunãrii,

577
01:27:16,712 --> 01:27:21,208
de la cetãþile seculare
la magnificele mãnãstiri din Nord.

578
01:27:21,472 --> 01:27:24,235
Sã nu mai vorbim
de bogãþiile naturale:

579
01:27:24,236 --> 01:27:30,960
pãmânturi fertile, pãduri virgine,
ape ºi mult, mult petrol.

580
01:27:31,960 --> 01:27:35,707
Înþeleg. Dacã þara voastrã
este aºa de bogatã,

581
01:27:35,708 --> 01:27:37,960
atunci de ce
moare de foame poporul?

582
01:27:38,212 --> 01:27:41,472
Pentru cã bogãþiile þãrii mele
au fost prãdate de germani!

583
01:27:42,212 --> 01:27:43,459
Iar acum, pericolul bolºevic

584
01:27:43,460 --> 01:27:45,960
se poate rãspândi ca ciuma
în întreaga Europã.

585
01:27:46,708 --> 01:27:49,463
Vã reamintesc, dle Preºedinte,
chiar anul trecut

586
01:27:49,464 --> 01:27:52,215
au anihilat familia Romanov,
parte a familiei mele!

587
01:27:52,216 --> 01:27:54,468
Aºa cã este în interesul
tuturor naþiunilor europene,

588
01:27:54,980 --> 01:27:56,712
dar ºi al SUA, sã-i oprim.

589
01:27:57,212 --> 01:28:00,463
ªi nu pot sã mã odihnesc
ºi nu mã voi odihni

590
01:28:00,464 --> 01:28:02,480
pânã nu-mi scot þara din greutãþi!

591
01:28:03,960 --> 01:28:06,468
Cu sau fãrã ajutorul dvs.!

592
01:28:10,220 --> 01:28:13,960
Majestate, ºtiþi
sã vã faceþi ascultat mesajul.

593
01:28:16,460 --> 01:28:18,716
Voi vedea ce pot face.

594
01: 28: 31,216 -> 01: 28: 33,959
Nando, I wanted to call you, but ...

595
01: 28: 33,960 -> 01: 28: 35,460
Did you want to call me?

596
01: 28: 36,464 -> 01: 28: 37,720
I'm sorry, what do you mean?

597
01: 28: 38,208 -> 01: 28: 42,711
When you wanted to tell me you agreed
for our daughters to move to other countries?

598
01: 28: 42,712 -> 01: 28: 46,216
And that you took on your own
to decide their fate?

599
01: 28: 46,708 -> 01: 28: 49,208
I didn't think so
that you are interested in something like this.

600
01: 28: 49,712 -> 01: 28: 51,468
You thought wrong!
I'm interested!

601
01: 28: 51,960 -> 01: 28: 55,712
You don't think you have any bigger worries than that
where will Mignon and Lisbeth be educated?

602
01: 28: 56,220 -> 01: 28: 59,216
My concern now is that you take
Too many single decisions!

603
01: 29: 00,960 -> 01: 29: 04,968
Remember that your primary task is
be a good mother to your children!

604
01: 29: 08,720 -> 01: 29: 12,484
Nando, what is it really about?

605
01: 29: 19,208 -> 01: 29: 21,456
I feel very isolated, Missy.

606
01: 29: 21,960 -> 01: 29: 24,720
My Prime Minister
has been gone for months.

607
01: 29: 26,468 -> 01: 29: 31,956
I spend my days waiting for news, and again
nights alone, rotating the same thoughts.

608
01: 29: 36,220 -> 01: 29: 40,212
I need you here, Missy,
next to me.

609
01: 29: 41,960 -> 01: 29: 43,960
I understand, Nando.

610
01: 29: 46,460 -> 01: 29: 48,708
I'm returning home.

611
01: 29: 57,212 -> 01: 30: 01,460
Thank you, dear friend. You were
of great help to our cause.

612
01: 30: 01,956 -> 01: 30: 03,460
I knew you would conquer Paris.

613
01: 30: 23,960 -> 01: 30: 27,959
Mr Prime Minister,
What an honor to see you again!

614
01: 30: 27,960 -> 01: 30: 32,708
The honor is mine!
You will always be welcome in Paris.

615
01: 30: 33,460 -> 01: 30: 35,960
Maybe I'll come back in happier times.

616
01: 30: 36,960 -> 01: 30: 38,708
Rejoice, Your Majesty!

617
01: 30: 38,960 -> 01: 30: 43,212
You made an impression here,
Maybe even more than you think.

618
01: 30: 44,708 -> 01: 30: 51,208
Let me give you some advice,
from the Tiger to the Lioness.

619
01: 30: 52,212 -> 01: 30: 54,208
Never give up the fight!

620
01: 30: 54,708 -> 01: 30: 56,208
Thanks!

621
01: 35: 58,308 -> 01: 36: 04,460
Honey, Nando, I think it's best
is to stay for a while in Pelişor.

622
01: 36: 08,212 -> 01: 36: 12,996
That is how I can be alone with my thoughts
And to analyze the situation more closely.

623
01: 36: 16,708 -> 01: 36: 18,964
I came from the hardest fight
of my life,

624
01: 36: 20,708 -> 01: 36: 24,708
harder than exile, war,
hospitals on the front,

625
01: 36: 26,712 -> 01: 36: 28,956
ºi am crezut cã am învins.

626
01:36:29,404 --> 01:36:33,708
În schimb, am îndurat fãrã sã clintesc
dispreþ, superficialitate, necinste,

627
01:36:34,208 --> 01:36:35,960
nepãsare, maliþiozitate,

628
01:36:36,712 --> 01:36:41,716
pentru cã ºtiu cât de mult
are nevoie poporul meu de victorie.

629
01:36:43,240 --> 01:36:47,216
Când în sfârºit am dobândit-o
ºi am adus-o acasã ca pe un dar de preþ,

630
01:36:48,708 --> 01:36:51,460
propriul meu fiu
ºi propriul meu soþ m-au zdrobit

631
01:36:51,712 --> 01:36:55,716
mai dureros decât orice nepãsare
înduratã la Paris.

632
01:36:58,212 --> 01:37:02,460
De prea multe ori am dat ascultare
nevoilor ºi dorinþelor tale.

633
01:37:02,712 --> 01:37:04,960
De prea multe ori mi-am ascultat
simþul datoriei

634
01:37:05,228 --> 01:37:09,972
ºi încrederea în echipa
care am fost odatã, eu ºi cu tine.

635
01:37:11,216 --> 01:37:12,216
Gata.

636
01:37:16,712 --> 01:37:21,460
Acum îmi voi oferi ce am eu nevoie,
timp ºi distanþã, atât cât este necesar.

637
01:37:27,212 --> 01:37:31,220
Iar la final,
sper cã voi afla calea de urmat.

638
01:38:48,712 --> 01:38:50,440
Înainte sã zici orice,
te rog, ascultã-mã!

639
01:38:51,468 --> 01:38:54,707
ªtiu cã ai nevoie de spaþiu.
ªtiu cã eºti îndureratã ºi dezamãgitã.

640
01:38:54,708 --> 01:38:58,464
Ai scris asta clar în scrisoare,
dar nu vrei sã vorbim?

641
01:39:17,464 --> 01:39:19,216
ªtii ce este ironic, Missy?

642
01:39:20,468 --> 01:39:24,216
Cu toþii ne admirã, dar habar nu au
prin ce am trecut ca sã ajungem aici.

643
01:39:27,716 --> 01:39:29,712
Nici mãcar nu am hotãrât noi
sã ne cãsãtorim.

644
01:39:30,728 --> 01:39:32,708
Abia dacã ne cunoºteam,
þi-aduci aminte?

645
01:39:33,212 --> 01:39:35,464
I didn't even have to have this throne.

646
01: 39: 37,464 -> 01: 39: 42,216
We had to come to this foreign country.
Uncle Carol, the war ...

647
01: 39: 46,460 -> 01: 39: 49,960
But one over the other, I think so
we did pretty well.

648
01: 39: 50,964 -> 01: 39: 52,708
We have five healthy children.

649
01: 39: 57,712 -> 01: 40: 01,216
And the most important thing is
that we stayed together.

650
01: 41: 02,460 -> 01: 41: 05,964
Listen, Missy, I beg your pardon
that I was wrong with you.

651
01: 41: 06,716 -> 01: 41: 11,208
You deserve more. Meriþi
all the love and admiration in the world.

652
01: 41: 12,964 -> 01: 41: 17,216
To be honest, I'm grateful
to have you in my life as a partner,

653
01: 41: 18,716 -> 01: 41: 21,456
as the mother of my children,
as my Queen.

654
01: 41: 22,964 -> 01: 41: 28,960
I admire your confidence and energy.

655
01: 41: 32,468 -> 01: 41: 35,716
What I really want to say is that ...

656
01: 41: 37,468 -> 01: 41: 43,964
I love you, Missy.
In my own way, but with all my heart.

657
01: 41: 46,716 -> 01: 41: 50,484
I think we are stronger together.

658
01: 42: 00,212 -> 01: 42: 04,968
However, I came to tell you something more.
What?

659
01: 42: 06,216 -> 01: 42: 09,460
I have wonderful news from Paris,
of the Saint-Aulaire.

660
01: 42: 10,712 -> 01: 42: 13,456
It seems that fate surprises us.

661
01: 42: 14,216 -> 01: 42: 17,212
Despite all expectations,
I succeeded!

662
01: 42: 18,216 -> 01: 42: 21,236
You won, Missy!
You defeated!

663
01: 42: 21,960 -> 01: 42: 23,964
And now you tell me?

664
01: 42: 25,208 -> 01: 42: 27,712
If I told you from the first,
you didn't listen to the rest.

665
01: 43: 11,960 -> 01: 43: 13,711
In June 1919,

666
01: 43: 13,712 -> 01: 43: 16,784
the Treaty of Versailles
end the First World War.

667
01: 43: 17,376 -> 01: 43: 21,872
The forces of the Allies recognize
unification of all Romanian territories.

668
01: 43: 22,312 -> 01: 43: 23,644
In June 1920,

669
01: 43: 23,872 -> 01: 43: 29,332
after hundreds of years of dreams,
Finally, Romania United came true.

670
01: 43: 29,660 -> 01: 43: 31,711
At that moment,
Romania has come to have

671
01: 43: 31,712 -> 01: 43: 33,760
the widest borders
that he has ever had.

672
01: 43: 34,460 -> 01: 43: 37,864
In October 1922, in Alba lulia

673
01: 43: 38,052 -> 01: 43: 43,588
King Ferdinand and Queen Mary
the Kings of Greater Romania are crowned.

674
01: 44: 21,082 -> 01: 44: 25,338
Translation and synchronization:
Mirela Oprina and Alexandra Ghejan