[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B27,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3.5,0,2,10,10,80,1
Style: Top,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3E39,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,2,8,10,10,80,1
Style: Top Italic,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3E39,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.3,0,1,3,2,8,10,10,80,1
Style: Italic,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3E39,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.3,0,1,3,2,2,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.54,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:09.42,Italic,,0,0,0,,Mon nom est Arsène, voleur du crépuscule.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.42,Italic,,0,0,0,,J'incarne ton esprit de rébellion.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:19.68,Italic,,0,0,0,,Si tu le désires, je te donnerai\Nla force de te sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:21.97,Default,,0,0,0,,Donne-moi
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:23.89,Default,,0,0,0,,ta puissance !
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.49,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,Suis-moi, vite !
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.13,Default,,0,0,0,,Vermines... Poursuivez-les !
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Ne les laissez pas s'enfuir !
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.72,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,T'as changé de tenue !
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.10,Italic,,0,0,0,,Vous êtes de retour\Ndans le vrai monde, bravo.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.19,Default,,0,0,0,,"De retour" ?
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,On s'en est sortis alors ?
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Va savoir...
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,Oui, on est rentrés !
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Le château a disparu.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Quel château ?
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,Kamoshida ?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Un château et un roi ?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Kamoshida se prenait bien\Npour le roi de Shûjin à l'époque,
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:04.34,Default,,0,0,0,,alors qu'en coulisses,\Nil trempait dans des crimes sordides.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Mais il n'avait aucun vrai lien avec toi.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi les Voleurs l'ont-ils visé ?
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à l'académie Shûjin ?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,C'est toi, le nouvel élève ?
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,Tu as du culot d'être\Nen retard le 1er jour.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Et toi aussi, Sakamoto,\Nalors que tu cumules les absences.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Contrairement à avant\Nau club d'athlétisme.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Allez, avancez !
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,Cela dit, j'ai déjà vu ta tête\Nquelque part... Ah oui !
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,À la gare ce matin.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Tu étais avec Takamaki...\NTu es en probation,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,donc fais bien attention.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Bienvenue à l'académie Shûjin.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Profite bien de ton année scolaire ici.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.11,Top,,0,0,0,,1re D
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Voici votre nouveau camarade,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Amamiya Ren.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Il est en retard car,\Nil ne se sentait pas bien.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,C'est lui ? Il paraît\Nqu'il ne faut pas le chercher...
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,Il est en probation, non ?
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,Pas de bavardages.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,Tu vas te mettre...
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,Quel bobard...
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.97,Default,,0,0,0,,On s'est vus à la gare.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,Bonjour, Takamaki.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,Hein ? Ils se connaissent ?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,Takamaki trompe Kamoshida\Navec lui ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:54.95,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,C'est le tout dernier pain frit.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:11.93,Default,,0,0,0,,J'achète !
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,J'ai entendu...
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,T'es un cas à part, il paraît.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.82,Top Italic,,0,0,0,,ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Un peu comme moi, quoi.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,Enfin bref...
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.28,Default,,0,0,0,,Tu te souviens aussi du château, hein ?
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,Kamoshida...
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,II semble tout avoir oublié.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,On aurait rêvé alors ?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,C'est possible de rêver du même truc ?
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,Y a des rumeurs sur Kamoshida...
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.59,Default,,0,0,0,,Oui... Quelques-unes.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Mais il est médaillé et a envoyé le lycée\Naux nationales, donc on lui passe tout.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Il joue le prof parfait,
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,mais le Kamoshida roi du château
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,semble moins factice, au final.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,J'y comprends rien, ça me gonfle !
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,C'était un rêve, je vois que ça !
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,Hé, ton lycée a appelé.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,On peut dire que tu commences mal.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,Ne cause surtout pas de problèmes.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Ce lycée est ta dernière chance.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,Kamoshida...
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,Un château...
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,Tu as éveillé tes pouvoirs...
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,Qui plus est, ils semblent spéciaux.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,Ainsi, ta réhabilitation va\Nenfin pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,Ma réhabilitation ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Tais-toi et écoute, détenu !
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Tu le sauras en temps voulu.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Le navigateur Métavers te plaît-il ?
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau de ma part.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Apprécie la générosité du maître.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.34,Default,,0,0,0,,Tu es un prisonnier.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Telles que sont les choses,\Ntu es voué à la ruine.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,Mais si tu parviens\Nà bien utiliser ce navigateur...
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir tes progrès.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Du nerf !
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Les filles vont se moquer de toi\Nà la compétition de demain.
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Reprends-toi, le nouveau !
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Bon... À ton tour, Mishima !
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,T'abuses, Sakamoto !
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.28,Default,,0,0,0,,Tu as encore provoqué Kamoshida ?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,On essaye de faire profil bas,\N et toi, tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,Pardon... Je m'excuse.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,On s'entraîne dans notre coin,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,au cas où on reprendrait l'athlé à la fac.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,Ce qui est arrivé\Nà ta jambe est triste, mais bon...
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,En tout cas, lâche Kamoshida.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,On doit prendre sur nous\Njusqu'à la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.74,Default,,0,0,0,,Ce sera tout. On y va.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai...\NJe ne pourrai pas recourir.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,C'est la punition pour ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Si je pouvais m'occuper de Kamoshida,
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,ce lycée serait...
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Toi, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,Partage ton livre avec ton voisin.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Oui madame...
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien dit de ton passé.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de ma faute.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Quant à Sakamoto,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,évite de traîner avec lui,\Nc'est un élève à problème.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas le cas avant\Nla fermeture du club d'athlétisme.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,Quand on parle du loup...
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,Rien du tout, lâchez-moi.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,- Tu te teins encore les cheveux...\N- Désolé.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,Je t'attends en haut.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Ne traîne pas avec lui, compris ?
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,De sales rumeurs circulent déjà sur toi.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Sûrement un coup de Kamoshida.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.84,Default,,0,0,0,,Il m'avait fait le même coup...\NIl en a après toi.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,Du coup, je me dis\Nqu'on pourrait peut-être...
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Aller au château ?
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai pas encore tout bien pigé,
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,mais je pense qu'il y a un moyen\Nde stopper Kamoshida là-bas.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,Mais c'était dangereux.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on a failli\Ny rester la dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,J'ai pas non plus envie\Nd'y retourner, mais...
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.45,Default,,0,0,0,,C'est le seul moyen.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien, ça craindra aussi.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Ça passe ou ça casse,
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,mais on tente.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,T'es sûr ?
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Le navigateur Métavers.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,"Kamoshida",\N"académie Shûjin" et "château"...
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.56,Default,,0,0,0,,Ils sont bien marqués dans l'historique...
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qu'est cette application\Net comment ça se passera.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Je la lance ?
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,J'attends que ça !
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Le château d'hier ?
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Et cette tenue...
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,À la réflexion,\Nt'as un peu l'air d'un magicien.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,- On y va !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Mais attends !
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,C'est moi ou cette tenue\Nte rend plus audacieux ?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.55,Default,,0,0,0,,Désolée de t'embêter avec ça, Anne.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Pas de souci, Shiho.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.64,Default,,0,0,0,,Les nationales approchent donc j'angoisse...
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,Suis-je digne d'être titulaire ?
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Mais oui, ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Tu assures depuis le collège.\NTu es venue ici pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais...
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:50.70,Default,,0,0,0,,L'entraînement est dur,\Nmais si tu abandonnes maintenant...
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Tiens, Takamaki,\Ntu viens voir l'entraînement ?
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.54,Default,,0,0,0,,Désolée monsieur,\Nj'ai déjà un truc de prévu...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,À plus, Shiho !
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Je l'ai...
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,Le gymnase ?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est un membre du club de volley.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.02,Default,,0,0,0,,Les rumeurs disaient vrai ?
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,Il infligerait des punitions corporelles.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.70,Default,,0,0,0,,Les élèves lui serviraient\Nde punching-ball.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:31.99,Default,,0,0,0,,Pitié, arrêtez...
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce château ?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Aide-moi, on doit les sauver !
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Bande d'amateurs !
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, blondinet et mèche rebelle.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas de vrais humains.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:52.97,Default,,0,0,0,,Il s'agit de simples pantins\Nn'existant que dans ce palais.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Cette info vous aide, hein ? Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,Donc sortez-moi de là !
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça, un chat ?\NUn monstre-chat ?
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un chat, je suis Morgana !
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.61,Default,,0,0,0,,Hé, faisons un marché.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Les clés sont là. Libérez-moi.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,Si vous me libérez,\Nje vous guiderai dans ce palais.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:18.62,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,T'acceptes comme ça ?\NCe truc est louche !
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Ah, c'est bon de retrouver la liberté !
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,C'est mou... Ce n'est pas une peluche.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Bas les pattes ! Si tu continues, je...
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,- Je veux caresser ce chat !\N- Je ne suis pas un chat !
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Je suis Morgana.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Morgana.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ce "palais" ?\N- Bonne question, mèche rebelle !
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,J'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.93,Default,,0,0,0,,Tu as un Persona ?
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Ils sont nombreux, fuyons !
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Kamoshida...
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Encore cette tenue de pervers ?
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas celui que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Les sombres désirs du vrai Kamoshida\Nse sont matérialisés ici.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,En ça...
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,L'ombre de Kamoshida, sa Shadow.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:37.24,Default,,0,0,0,,Le champion du club d'athlétisme\Nest tombé bien bas.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,Il a privé son club des nationales\Nà cause d'un acte de violence.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Pas vrai,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,le champion renégat ?
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,J'ai pitié pour ceux ayant subi\Nles conséquences de ton égoïsme !
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:57.01,Default,,0,0,0,,Tu oses t'opposer à moi...
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,As-tu oublié que\Nj'ai aidé à vous entraîner ?
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Tu ne faisais que nous frapper !
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,- Tu n'aimais juste pas notre club !\N- Assez.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Mes victoires suffisent amplement.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,L'entraîneur viré était aussi pathétique.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,S'il l'avait fermée, j'aurais juste\Ncassé la jambe de son champion.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,Je te fais l'autre jambe ?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Le lycée me couvrira quoi que je fasse.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,Bordel... Je vais encore perdre contre lui ?
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,A cause de cet enfoiré,\Nje ne peux plus courir,
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,et le club a disparu...
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Blondinet...
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.81,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai de ton cas\Naprès ces deux-là.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,Tu ne dis rien ?
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,Tu lui en veux, non ?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,Récupérons ce qui t'est cher.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,Tu as raison...\NMême si c'est déjà foutu pour moi,
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,je veux qu'ils puissent\Nretrouver la lumière !
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:12.42,Default,,0,0,0,,Quoi que tu fasses, t'es un minable\Nqui a trahi ses camarades.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,Tu ne changeras jamais ça !
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.80,Default,,0,0,0,,Non, c'est toi...
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,Tu ne penses qu'à exploiter les gens.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,C'est toi le déchet...
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Kamoshida !
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,Quoi ? Le blondinet aussi ?
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,On est dans le monde cognitif,\Noù les sentiments prennent forme.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,Les Persona...
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Il s'agit l'esprit de rébellion\Nenfermé au fond de votre cœur !
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.59,Italic,,0,0,0,,Tu m'as fait attendre.
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.76,Italic,,0,0,0,,Tu veux de la puissance ?
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.76,Italic,,0,0,0,,Alors faisons un pacte.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.27,Italic,,0,0,0,,Ton nom est déjà bafoué, alors\Nhisse le drapeau et déchaîne-toi.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.81,Italic,,0,0,0,,C'est ce que désire ton autre toi.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:09.02,Italic,,0,0,0,,Je suis toi.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:10.69,Italic,,0,0,0,,Tu es moi.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.52,Italic,,0,0,0,,Prépare-toi.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.15,Italic,,0,0,0,,La tête de mort de la rébellion
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.28,Italic,,0,0,0,,est désormais ton étendard !
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Voici mon Persona.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Il est parfait... Avec sa puissance,
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,je vais te faire payer ce que tu as fait !
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Tuez-les !
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,Attaque, Captain Kidd !
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Arsène !
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.71,Default,,0,0,0,,Montre ton honneur,
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,Zorro !
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,- Les amateurs, je vous jure...\N- Tu peux aussi faire ça ?
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Donnons-leur une leçon !
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,Suivez-moi, les bleus !
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.54,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ?\NT'es le suivant, Kamoshida !
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas encore compris\Nque c'était mon château.
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,Takamaki ?
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Cha alors, quelle fille miaougnifique !
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop fort, monsieur !
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,Faites-leur la peau, miaou !
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,Ouah, la chance... Enfin, non...
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,- Non, c'est une fausse.\N- Sûrement.
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,Débarrassez-moi d'eux !
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,- Retirons-nous.\N- Tu as raison, le bleu.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.29,Default,,0,0,0,,- On y va.\N- Hein ? Attends... Takamaki !
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,Sales vauriens...
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,À plus, nous sommes quittes.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,Et toi alors ?
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,J'ai encore des choses à faire.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Ça craint...
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,Tu nous as bien aidés. À la prochaine.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Tu es bien brave... Dépêche-toi de filer.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Ils pourraient me servir...
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Enfoiré de Kamoshida...
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:28.30,Default,,0,0,0,,Il nous le paiera !
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.76,Default,,0,0,0,,Sinon, je me demandais...
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es en probation ?
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,Vu que tu connais déjà ma situation,
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,autant être sur un pied d'égalité.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.28,Italic,,0,0,0,,Non... Au secours !
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.79,Italic,,0,0,0,,T'as un problème ?
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.50,Italic,,0,0,0,,Casse-toi de là.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.97,Italic,,0,0,0,,Petit merdeux...\NTu ne t'en tireras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:19.86,Italic,,0,0,0,,Je condamne l'accusé, Amamiya Ren,
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.90,Italic,,0,0,0,,à un an avec sursis et mise à l'épreuve.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,C'est affreux, ton histoire !
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:37.62,Default,,0,0,0,,Au final,\Nt'as absolument rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Tu ne pouvais pas l'abandonner à son sort.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as aidée...\NEn quoi c'est mal ?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas en tort.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,Allez, fais-toi plaisir.\NC'est moi qui invite !
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.98,Default,,0,0,0,,J'y pense, on ne s'est pas présentés.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Je suis Sakamoto Ryûji.\NTu peux m'appeler Ryûji, Ren-ren !
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:06.78,Default,,0,0,0,,Oui, enchanté, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:42.54,Default,,0,0,0,,Voilà mes conclusions actuelles.
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Ridicule...
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.67,Default,,0,0,0,,L'accident de métro d'hier\Nserait lié à d'autres ?
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:54.30,Default,,0,0,0,,Je pense que tout ça est\Nl'œuvre de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:59.64,Default,,0,0,0,,Mais alors, ça relèverait plus\Ndu surnaturel que de la justice.