SRW DD - World 2 Stage 8

地球連邦軍伊豆基地 司令部
Federation Izu Base - Headquarters


岡長官
「そうか、光代君が…
惜しい人を亡くしたな…」
Chief Oka: So Mitsuyo was... She will certainly be missed...

ブライト
「ボルテスV は修理を終えた後、
車少佐の指揮下に入るとのことです」
Bright: Once repairs to Voltes V are finished, it will be placed under Major Kuruma’s command.

ブライト
「なお、獅子王凱とガオガイガーは
[GGG]へ帰還しました」
Bright: Furthermore, Guy Shishioh and GaoGaiGar have returned to [GGG].

岡長官
「了解した。
ラー・カイラムの修理と補給は当基地で行う」
Chief Oka: Understood. And we’ll handle the repairs and resupplying for the Ra Cailum here at our base.

ブライト
「お願いします」
Bright: Please do.

岡長官
「その後についてだが…」
Chief Oka: Then after that...

ブライト




「参謀本部から次の命令が来るまでの間、
この基地に滞在させていただければと
思っております」
Bright: I’d like to be allowed to remain here until we receive our next orders from General Staff Headquarters.

岡長官
「それは構わんが…
不測の事態が発生した場合はSR計画の機体と連携し、
対処してもらえないだろうか」
Chief Oka: That isn’t a problem. However, in the event of an unexpected situation, would you be willing to cooperate with the SR Project machines?

ブライト
「その点については自分の権限で判断できますが…
お願いしたいことがふたつあります」
Bright: I’m willing to leave that decision up to your own discretion... But there are two things I’d like to ask of you in return.

岡長官
「なにかね?」
Chief Oka: And those are?

ブライト
「まずひとつめですが…参謀本部からの命令が来るまで、
ミネバ・ラオ・ザビの身柄を
そちらで預かっていただきたいのです」
Bright: For the first... I want you to take Mineva Lao Zabi into your custody until we receive further orders from General Staff Headquarters.

ブライト
「極東地区の現状を鑑みれば、
我々が戦闘に参加する可能性は
高いと思われますので」
Bright: Given the current state of the Far East, I believe the chances of us entering into battle are high.

岡長官
「この基地ならば、ネオ・ジオンも
簡単に手を出せまいが…ユニコーンはどうする?」
Chief Oka: If she’s at this base, it won’t be easy for even Neo Zeon to reach her... But what about the Unicorn?

ブライト
「引き続き、我々の管轄下に置きます。
それが参謀本部やビスト財団の意向ですので」
Bright: We will continue to keep it under our jurisdiction. That’s what both General Staff Headquarters and the Vist Foundation want.

岡長官
「了解した。
で、もうひとつの頼みとは?」
Chief Oka: Understood. And as for your second request?

ブライト
「司令は、日本にある[NERV]本部とのパイプを
お持ちですか?」
Bright: Commander, would you happen to have any connections to [NERV] Headquarters?

岡長官
「いや…彼らは連邦政府直属の特務機関とはいえ、
独自に動いている組織でな」
Chief Oka: I’m afraid not... While they may be special agency reporting directly to the Federation government, they are still an independent organization.

岡長官
「一方的に通達や要請が来ることはあるが、
自分たちの情報や事情をほとんど開示せん。
軍は彼らに干渉できんというのが実情だ」
Chief Oka: They may be notified or requested unilaterally, but they rarely disclose their own information or circumstances. The fact of the matter is, the military can't interfere with them.

ブライト
「そうですか…」
Bright: I see...

岡長官
「大佐がNERVに接触を図ろうとする理由…
やはり、機密かね?」
Chief Oka: Captain, why would you be attempting to contact NERV...? Is it perhaps something confidential?

ブライト
「申し訳ありませんが、その通りです」
Bright: My apologies, but it’s just as you say.

岡長官
(ラプラスの箱に関わることか…)
Chief Oka: (No doubt it’s something to do with Laplace’s Box...)

ブライト
「では、司令…
我々ロンド・ベル隊は、この基地に滞在している間に
何かあれば、協力致します」
Bright: Now then, Commander... We of Londo Bell shall provide any assistance we can during our stay at this base.

岡長官
「助かる。
こういう状況に備えて準備をしてきたつもりだが、
こうも矢継ぎ早に事件が起きてはな…」
Chief Oka: That would be a great help. We’ve long prepared for this situation, but with all these events happing so quickly we’ve had a tough time of it...

ブライト
「自分は、まだ序の口だと思っております」
Bright: Personally, I think this is just the beginning.

岡長官
「それは、数多くの[ニュータイプ]を見続けてきた
君の勘かね?」
Chief Oka: Is that your intuition speaking? From witnessing so many [Newtypes]?

ブライト
「いえ、実戦指揮官としての心得です。
最悪の事態は、常にそれを上回る事態の前触れだと…」
Bright: No, it’s from my experience as a field commander. In worst-case scenarios, situations like these always precede something even more terrible.

岡長官
「…心しておこう」
Chief Oka: ...I’ll keep that in mind.


ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum - Hanger


リディ
「アムロ大尉!」
Riddhe: Lieutenant Amuro!

アムロ
「なんだ?」
Amuro: What is it?

リディ
「自分の新しい機体の配備は、いつになりますか?」
Riddhe: Do you know when my new machine will be deployed here?

アムロ
「リディ少尉、功を焦る必要はないぞ」
Amuro: There’s no need to be in a rush for glory, Ensign Riddhe.

リディ
「い、いえ、自分は…」
Riddhe: I-I’m not, I just...

アムロ
「お前の機体は、
近日中に伊豆基地へ移送されてくる予定だ。
従って、それまでの間は基地で待機してもらう」
Amuro: Your machine will be transferred to Izu Base in a few days. Until then, you’ll have to remain on standby in the base.

リディ
「つまり、この艦から降りろと?」
Riddhe: In other words, I’m to stay off the ship?

アムロ
「不服か?」
Amuro: Do you have a problem with that?

リディ
「いえ、了解しました」
Riddhe: No, I understand, sir.

リディ
(基地で待機、か…これは好都合かもな)
Riddhe: (So I’ll be placed on standby at the base... This may actually turn out to be a good thing...)


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


バナージ
「………」
Banagher: ...

ミコット
「また遠くを見る目をしてる」
Micott: You’re staring off again.

バナージ
「そう?」
Banagher: I am?

タクヤ
「当ててやろうか? オードリーのことだろ。
伊豆基地に移されちゃったもんな」
Takuya: If I had to guess, I’d say he’s thinking about Audrey. She’s being transferred to Izu Base, right?

フォウ
「マリーダ・クルスもね。
医療設備は基地の方が充実しているから、
その方がいいのだけれど」
Four: Marida Cruz as well. But the medical facilities at the base are better, so it’s for the best.

バナージ
「あの男は、どうしてマリーダさんの生体データを
取ろうとしたんでしょうか…」
Banagher: I’m just wondering why that man wanted Miss Marida’s biometric data...

フォウ
「モビルスーツの開発に活かすためかもね」
Four: They could be planning to use it for the development of mobile suits.

バナージ
「でも、マリーダさんのクシャトリヤは
ラー・カイラムに乗せたままじゃないですか」
Banagher: In that case, why would they leave Miss Marida’s Kshatriya on the Ra Cailum?

フォウ
「そうね…」
Four: That’s true...

カミーユ
「あの機体は、引き続き艦内で調べるらしいけどな」
Kamille: I hear that they’re still searching for the ship that machine came from.

タクヤ
「これから俺たちはどうなるのかなあ…」
Takuya: I wonder what’s going to happen to us after this...

カミーユ
「基地に移送されて、
取り調べを受けることになるんじゃないか」
Kamille: I imagine you’ll be transferred to the base and then interrogated.

ミコット
「取り調べ!?」
Micott: Interrogated!?

カミーユ
「ああ…。
[ラプラスの箱]の存在を知ってしまったからな」
Kamille: Yeah... You know about the existence of [Laplace’s Box] after all.

ミコット
「そんなの、納得がいかないわ!
知りたくて知ったわけじゃないのに!
箱がなんなのかも、全然わからないのよ!」
Micott: But, we never agreed to any of this! Knowing that the box exists or not doesn’t matter! I don’t even know the first thing about it!

タクヤ
「俺たち、巻き込まれただけなんですよ!」
Takuya: We just happened to get wrapped up in all this!

カミーユ
「それはわかってる」
Kamille: I know that, of course.

バナージ
「ごめん、俺のせいで…」
Banagher: Sorry, this is all my fault...

ミコット
「………」
Micott: ...

カミーユ
(あの時と…俺が[エゥーゴ]に加わった時と同じだな。
ファを巻き込んでしまった…)
Kamille: (It’s just like back when I joined the [AEUG]. I ended up getting Fa involved as well...)

ミコット
「基地へ連れて行かれるんだったら、
この艦に残った方がマシだわ」
Micott: If they’re just going to send me to that base, then I’d rather stay on the ship.

バナージ
「ミコットとタクヤは艦を降りた方がいいと思う。
そうすれば、危険な目に遭う確率が減る」
Banagher: Micott, Takuya, I think you should both get off the ship. You’ll be in less danger that way.

ミコット
「なら、バナージはどうなのよ?
このままあのモビルスーツに乗り続けるの?
危険な目って言うなら、あなたの方が…!」
Banagher: What about you, Banagher? Are you going to keep piloting that mobile suit? If you want to talk about danger, you’re the one that’s...!

バナージ
「確かめたいことがあるんだ。ユニコーンで…」
Banagher: There’s something I need to be sure of. With the Unicorn...

カミーユ
(バナージ…)
Kamille: (Banagher...)


GGGベイタワー基地メンテナンスルーム
GGG Bay Tower Base – Maintenance Room


命
「具合はどう、凱?」
Mikoto: All good, Guy?

凱
「ああ、さすが命だ。身体が軽くなった」
Guy: Perfect as always, Mikoto. My body feels so much lighter.

命
「…あまり無理しないで。
かなりの負担がかかっていたわ。
こんなことを続けてたら、いつか…」
Mikoto: ...You know, you really shouldn’t push yourself too hard. You put yourself under a lot of strain. If you keep going like this, then someday...

凱
「心配してくれるのは嬉しいが、そうも言ってられない。
ボアザン星人が地球侵攻を開始したからな」
Guy: I appreciate the concern, but I’m afraid I can’t. Not when the Boazanians are invading Earth.

命
「でも…」
Mikoto: But...

凱
「事故のニュースで母親の死を知った俺とは違い、
健一や大次郎、日吉は目の前で…」
Guy: When I learned of my mother’s death, it was through an accident report in the news. But Kenichi, Daijiro, and Hiyoshi... They saw their mother die with their own eyes.

凱
「あの3人だけじゃない。
バナージも父親の死を目の当たりにしたそうだ」
Guy: And it’s not just those three either. It appears Banagher also saw his father die in front of him.

命
「………」
Mikoto: ...

凱
「それでも彼らは悲しみを乗り越え、戦おうとしてる。
俺も多少のことで根を上げるわけにはいかないさ」
Guy: Still, they’ve overcome their grief and are keeping up the fight. I have to rise to the challenge just as they have.

スワン
「凱、メンテナンスは終わったデスか?」
Swan: Guy, are you finished with maintenance?

凱
「ああ」
Guy: I am.

スワン
「では、大河長官に報告をお願いしマース」
Swan: Then please report to Chief Taiga.

凱
「わかった」
Guy: Got it.

命
「私も一緒に行くわ」
Mikoto: I’ll go with you.


GGGベイタワー基地メインオーダールーム
GGG Bay Tower Base – Main Order Room


凱
「…報告は以上です」
Guy: ...And that’s all I have to report.

大河長官
「ふむ…ラプラスの箱とその鍵が気になるな」
Chief Taiga: Hm... I’m pretty curious about Laplace’s Box and its key.

麗雄
「こっちでユニコーンを調べてみたいものじゃな」
Leo: I’d also like to take a look at that Unicorn for myself.

凱
「さすがにそれは無理だよ、父さん」
Guy: I thought you would, but I’m afraid that’s impossible, dad.

大河長官
「後はディーダリオン…
彼が出没を繰り返す理由がよくわからんな」
Chief Taiga: Then there’s Didarion... I can’t figure out why he keeps showing up and running off again and again.

麗雄
「凱が言った通り、
現状では活動時間に限界があるのだろう。
できれば、あれもじっくり調べたいのう」
Leo: Like Guy said, it appears there’s a time limit for how long he can be active. I’d like to take a look at him as well at some point.

猿頭寺
「そうですね。
ディーダリオンも異星文明が造り出した物だと
聞いていますから」
Entouji: I bet you would. Rumor is that Didarion is the product of an alien civilization.

凱
「出没といえば…例の少年は?」
Guy: Speaking of showing up and running off... What about that boy from before?

麗雄
「現在も捜索中だが、手がかりはない」
Leo: We’re still looking for him, but there’re no leads so far.

凱
「そうですか…。
[ゾンダー]を人間に戻したあの力、あれはいったい…」
Guy: I see... I still wonder what kind of power could turn a [Zonder] back into a human...

大河長官
「ゾンダー」
Chief Taiga: Zonder?

凱
「機械生命体のことです。
あいつらの叫び声がそう聞こえたので」
Guy: I mean the machine life-form. That’s what I heard them shout before.

大河長官
「ふむ…。
良かろう、以降は機械生命体をゾンダーと呼称しよう」
Chief Taiga: Hm... Sounds good to me. From now on, we’ll refer to the machine life-forms as Zonders.

麗雄
「そうだ、凱。いい知らせがある。
お前の留守中にディバイディングドライバーが
完成したぞ」
Leo: Now then, Guy. I have some good news for you. While you were gone, we completed the Dividing Driver.

凱
「よし、これで街の被害を気にせず戦える!」
Guy: Excellent, now we’ll be able to fight without worrying about damaging the city!

麗雄
「後はイレイザーヘッドさえ起動できれば、
完璧なんだがなあ…」
Leo: Now if only we could get the Eraserhead to startup successfully, it would be perfect...

凱
「じゃあ、氷竜と炎竜は…」
Guy: So you mean HyouRyu and EnRyu still...

麗雄
「まだ[シンパレート]が不完全でな。
[シンメトリカルドッキング]には、程遠い」
Leo: Their [SympaRate] is still insufficient. They’ve got a long way to go before [Symmetrical Docking] can be done.

火麻
「あいつら、何かにつけて喧嘩してるしな。
まったく、人間くさいAIで…」
Hyuuma: Those guys are always fighting over something. That’s human-like AI for you, I guess...

(A notification pings.)

スワン
「連邦軍から通達! 川崎沿岸に機械生命体…
いえ、ゾンダーらしき物が現れたそうデス!」
Swan: We’ve just received a notification from the Federation forces! A machine life-form... I mean, a Zonder-like object has appeared on the coast of Kawasaki!

大河長官
「凱!」
Chief Taiga: Guy!

凱
「ええ、出動します!」
Guy: Right, I’m heading out!


第8話
『その名は超竜神』
Episode 8
His Name is ChoRyuJin


(Scene begins on the map screen of Kawasaki.)

護
「お父さんもお母さんも遅いな…。
買い物に行くと、いつもこれだもん」
Mamoru: Father and Mother are late... It’s like this every time they go out shopping.

護
「えっ!? この感じ、もしかして!」
Mamoru: Huh!? Is this feeling what I think it is!?

(EI-07 appears on the street.)

護
「あ、あれは!!」
Mamoru: Th-that’s...!!

(Guy appears in GaoGaiGar.)

凱
「ゾンダーめ、一気にカタを付けてやる!」
Guy: Foul Zonder, I’ll take you down in one fell swoop!

猿頭寺
「待ってください。えらいことがわかりました。
ゾンダーロボの内部には、
数十万トンのガソリンが満載されています」
Entouji: Please, wait! There’s something serious you need to know! The inside of that Zonder Robo is filled to the brim with about 100,000 gallons of gasoline!

凱
「なんだっと!?」
Guy: What!?

スワン
「もし、あの場所でゾンダーロボが爆発した場合、
半径20キロ圏内は完全に壊滅しマス!」
Swan: If the Zonder Robo blew up there, everything within a 20 kilometer radius would be completely annihilated!

猿頭寺
「計算しますと、付近の住民の避難に
最低3時間は要します」
Entouji: By my calculations, it’ll take at least 3 hours to evacuate all the civilians to safety!

(Pinchernone is in the corner of the map.)

ペンチノン
「攻撃すれば、たちまち辺りは火の海。
手も足も出まい」
Pinchernone: If he attacks, everything around him will be covered in a sea of fire in an instant! He must be at his wits end!

凱
「長官!
ディバイディングドライバーの使用許可を!」
Guy: Chief! Permission to use the Dividing Driver!

大河長官
「いや、まだだ!
ディバイディングドライバーの実戦投入は
これが初めてとなる!」
Chief Taiga: No, not yet! This will be the first time we used the Dividing Driver in live combat!

大河長官
「万一に備え、ゾンダーを海へ誘導するのだ!」
Chief Taiga: Draw the Zonder out into the sea first, just to be safe!

凱
「了解!」
Guy: Roger that!

(Didarion appears.)

凱
「ディーダリオン!
俺に協力してくれるのか!?」
Guy: Didarion! Are you here to give me a hand!?

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

凱
「相変わらず無愛想だな。
だが、俺はこれまでのお前の行動を信じるぞ!」
Guy: I see you’re as unsociable as ever. Still, I’ll trust you from everything you’ve done for us before!

(GaoGaiGar moves to the sea.)

凱
「さあ来い、ゾンダー! こっちだ!」
Guy: Come on, Zonder! Over here!

ディーダリオン
(奴を海へ誘導する気か…)
Didarion: (It looks like he’s trying to lead him into the sea...)

(Didarion moves to the sea.)

凱
「あいつ、俺の意図を理解してくれたか」
Guy: Good, looks like he understood what I was trying to do.

(EI-07 moves to the sea.)

凱
「今だ!
ディバイディングドライバーを射出してくれ!」
Guy: Now! Send out the Dividing Driver!

大河長官
「ディバイディングドライバー、射出!」
Chief Taiga: Dividing Driver, launch!


GGGベイタワー基地メインオーダールーム
GGG Bay Tower Base – Main Order Room


命
「ガオガイガーがディバイディングドライバーを
受け取りました!」
Mikoto: GaoGaiGar has received the Dividing Driver!

麗雄
「頼むぞ、凱!」
Leo: You can do it, Guy!

凱
「ディバイディングドライバァァァァッ!!」
Guy: DIVIDING DRIVEEEEEEEER!!

スワン
「アレスティングフィールド、固定!」
Swan: Dividing Driver, in place!

命
「レプリションフィールド、安定!
ディバイディングコア、消失!」
Mikoto: Repletion Field, stabilized! Dividing Core, dissipating!

スワン
「戦闘フィールド形成、成功デス!」
Swan: Battle Field formation, successful!

命
「ガオガイガー、DDモード解除!
戦闘モードに入ります!」
Mikoto: GaoGaiGar, DD Mode cancelled! Battle Mode initiated!

大河長官
「よし、氷竜と炎竜も出撃だ!」
Chief Taiga: Alright, now sortie HyouRyu and EnRyu!

麗雄
「しかし、彼らは…」
Leo: But, they’re...

大河長官
「念のための措置だ。
ロンド・ベル隊に出撃を要請したが、
現地に到達するまで時間がかかるからな」
Chief Taiga: It’s just a precaution. We sent out a request to Londo Bell, but it’ll take them some time to get here.

麗雄
「わかった」
Leo: Understood.

(Scene ends.)

(Scene begins in a barren wasteland.)

ディーダリオン
「この空間は…!」
Didarion: The area just...!

凱
「さあ、これで街に被害が出ることはない!
いくぞ、ゾンダー!」
Guy: Good, now the city won’t be at risk! Let’s go, Zonder!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when EI-07 has 30% or less HP.)

凱
「よし、ヘルアンドヘブンでトドメを!」
Alright, I’ll end this with Hell and Heaven!

猿頭寺
「待ってください!」
Entouji: Please, wait!

凱
「!?」
Guy: !?

猿頭寺
「計算では、このままヘルアンドヘブンで
敵の核をえぐり出した場合、一時的に
防御力を失うガオガイガーは…!」
Entouji: By my calculations, if you use Hell and Heaven to rip out the enemy’s core, GaoGaiGar will temporarily lose all of its protective capabilities...!

火麻
「そうか! 装甲はもっても、衝撃波で中の凱が!」
Hyuuma: That’s right! Even if he’s got his armor, the shockwave will still hit Guy!

命
「そ、そんな!!」
Mikoto: N-no way!!

凱
「迷ってる時間はない!
えぐり出した核は、思いっ切り外へ投げ飛ばす!」
Guy: This isn’t the time to be hesitating! I’ll tear out the core and fling it as far away as I can!

凱
「氷竜、炎竜! 後は頼んだぜぇっ!!」
Guy: HyouRyu, EnRyu! The rest is up to you!!

命
「駄目ぇぇぇぇっ!!」
Mikoto: NO, DOOON’T!!

(ChoRyuJin appears and rushes over to GaoGaiGar.)

超竜神
「いけません、隊長!」
ChoRyuJin: Don’t do it, Commander!

凱
「超竜神!?
シンメトリカルドッキングに成功したのか!」
Guy: ChoRyuJin!? You pulled off Symmetrical Docking!?

超竜神
「先程の無茶な命令のおかげです!」
私たちにあれを受け入れるプログラムはありません!」
ChoRyuJin: Thanks to that absurd order you gave us! We don’t have the programming to accept something like that!

超竜神
「隊長を助けるという想いが一致し、
シンメトリカルドッキングが成功したのです!」
ChoRyuJin: The moment we agreed to rescue you, that was when we were finally able to succeed in Symmetrical Docking!

超竜神
「さあ隊長、トドメを!
爆発のエネルギーはイレイザーヘッドで
大気圏外へ逃がします!」
ChoRyuJin: Now, Commander, finish this! We’ll send the explosion’s energy outside the atmosphere with the Eraserhead!

凱
「わかった!」
Guy: You got it!

(Guy uses Hell and Heaven on EI-07. An attack animation begins.)

凱
「ヘル! アンド! ヘブン!」
Guy: Hell! And! Heaven!

凱
「ゲム・ギル・ガン・ゴー・グフォ…」
Guy: Gemu Giru Gan Go Gufo...

凱
「おぉぉぉぉぉぉっ!!」
Guy: OOOOOUUUUHHHHH!!

凱
「はぁぁぁぁぉぉっ!!」
Guy: HAAAAAA!!

ゾンダー
「ゾンダー!」
Zonder: Zondeeer!

(Attack animation ends.)

超竜神
「今だ! イレイザーヘッドを!!」
ChoRyuJin: Now! Eraserhead!!

(Battle 1 ends.)


GGGベイタワー基地メインオーダールーム
GGG Bay Tower Base – Main Order Room


スワン
「イレイザーヘッド、稼働確認!
爆発エネルギー、大気圏外へ拡散してイマス!
宙間施設には影響ありマセン!」
Swan: Eraserhead, activation confirmed! Explosion energy is dispersed outside of Earth’s atmosphere! Space facilities are unaffected!

大河長官
「凱たちは!?」
Chief Taiga: What about Guy and the others!?

猿頭寺
「全員無事です」
Entouji: All members are safe.

麗雄
「やったぞぉぉっ!」
Leo: Oh, thank heavens!

命
「良かった…!」
Mikoto: Thank goodness...!

大河長官
「見事だ…新たなる勇者、超竜神よ」
Chief Taiga: Fine work... From the new brave hero, ChoRyuJin.

火麻
「まったく、ヒヤヒヤさせやがって…
イレイザーヘッドは超竜神にしか扱えねえんだからな」
Hyuuma: Man, they had me shaking in my boots there... Especially since ChoRyuJin is the only one that can handle using Eraserhead.

麗雄
「うむ。超振動によってあらゆる物質、
エネルギーの分解、消去、放出が
可能なイレイザーヘッドだが…」
Leo: Indeed. Eraserhead, which can disassemble, erase, and release energy via super vibration...

麗雄
「その固有振動に耐えられるのは、
超竜神だけだからなぁ」
Leo: ChoRyuJin is the only one that can withstand such intense vibration.

スワン
「レプリションフィールド、消滅。
自然復元、開始されマス」
Swan: Repletion Field, terminated. Restoration of natural surroundings, commencing.

スワン
「数値安定、アレスティングアウトしマス」
Swan: Readings are stable, Arresting Out now.

(Scene ends.)

(Scene begins on the Kawasaki map, with Didarion, Guy, and ChoRyuJin by the shore.)

ディーダリオン
(空間が元に戻った…)
Didarion: (The area changed back...)

凱
「よし、後はゾンダーのコアを…」
Guy: Okay, now for the Zonder core...

護
「待って!」
Mamoru: Wait!

(Mamoru is glowing green and moves over to GaoGaiGar.)

凱
「君は!?」
Guy: It’s you!

護
「クーラティオー!」
Mamoru: Curatio!

護
「テネリタース・セクティオー・サルース・
コクトゥーラ!」
Mamoru: Teneritas, sectio, salus... Coctura!

凱
「またコアを…!」
Guy: Again, the core was...!

護
「ふう…これでこの人は大丈夫だよ、おじさん」
Mamoru: Phew... He should be okay now, Mister.

凱
「おいおい、おじさんはやめてくれ。
俺は凱…獅子王凱だ」
Guy: Hey now, stop it with the ‘mister’. I’m Guy. Guy Shishioh.

護
「僕は天海護、9歳!」
Mamoru: I’m Mamoru Amami, 9 years old!

凱
「護君か。君の力はいったい…」
Guy: So Mamoru. What kind of power do you...

護
「あっ! この感じ…また来るよ!」
Mamoru: Ah! This feeling... They’re coming again!

凱
「!」
Guy: !

(Multiple EI-02’s appear from the ocean.)

凱
「あいつらは!?」
Guy: Are those...!?

超竜神
「EI-02! また現れたのですか!」
ChoRyuJin: EI-02! It’s shown up again!

(Ra Cailum appears.)

凱
「ラー・カイラム!
ロンド・ベル隊が来てくれたか!」
Guy: The Ra Cailum! Londo Bell is here!

ブライト
「各機、ただちに出撃を!」
Bright: All units, scramble!

(Londo Bell units deploy.)

竜馬
「ふん、無駄足じゃなかったみてえだな」
Ryoma: Hmph, looks like we didn’t show up for nothing.

弁慶
「あの連中、また突然現れたな。
いったい、どこから来ているんだ?」
Benkei: Those guys just appeared out of nowhere. Where on Earth did they come from?

竜馬
「知るか。敵なら、ぶっ叩くまでだぜ」
Ryoma: Who cares. It’s an enemy, so I’m gonna beat the crap out of it either way.

メグ
「ディーダリオン…
今度は凱さんを助けるために…」
Meg: Didarion... This time he came to help Guy...

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

護
(あのロボット…この感じは…?)
Mamoru: (That robot... What is this feeling...?)

カミーユ
「見ろ、ガオガイガーの手に…」
Kamille: Look, in GaoGaiGar’s hand...

ユンナ
「あの少年は…!」
Yunna: It’s that boy...!

凱
「ブライト艦長、
天海護君とゾンダー化していた人を
そちらへ連れて行きます。保護をお願いします」
Guy: Captain Bright, I’ll bring Mamoru Amami and the person who was turned into a Zonder over to you. Please protect them.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

(GaoGaiGar flies over to Ra Cailum.)

護
「凱兄ちゃん、頑張って!」
Mamoru: Do your best, Guy!

凱
「ああ、任せとけ!」
Guy: Of course, leave it to me!

(Guy moves back into position.)

ブライト
「各機、敵を掃討しろ!」
Bright: All units, begin mop up operation!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all EI-02s are defeated.)

トーレス
「戦域内の敵反応、全て消えました!」
Torres: All enemy readings in the combat zone have disappeared!

弁慶
「新手が現れる気配はなさそうだな」
Benkei: Doesn’t look like the new guy’s planning to stick around.

渓
「後は…」
Kei: Next he’ll...

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

(Didarion leaves the map.)

メグ
「ま、また消えた!」
Meg: H-he disappeared again!

竜馬
「もうお約束だな、こいつは」
Ryoma: You know how this goes by now.

メグ
「追跡を…しても無駄か…」
Meg: I can’t...chase after him...

竜馬
「あの緑色の光のガキは
ラー・カイラムで保護したんだろう?
それで良しとしとこうぜ」
Ryoma: We got that green light kid safe in the Ra Cailum, right? Just be happy with that for now.

メグ
「そうですけど、
ディーダリオンと関係があるわけじゃ…」
Meg: Yeah, but that doesn’t have anything to do with Didarion...

渓
「あのさ、ディーダリオンに小型の発信器を
取り付けてみるってのはどう?」
Kei: You know, why don’t we just put like a small transmitter on Didarion?

ユンナ
「私もその手を考えはしたけど、
ステルスやEP機能の類いで
妨害される可能性があるわ」
Yunna: I thought about that as well, but there’s a high probably a stealth or EP type of function would interfere with it.

渓
「それでも、やってみた方がいいんじゃない?
物は試しってことでさ」
Kei: Still, shouldn’t we at least give it a shot? It can be a sort of test.

メグ
「そうね…」
Meg: I suppose...

凱
「ブライト艦長、
このままGGG本部へ向かってもらえませんか?」
Guy: Captain Bright, could I ask you to go to GGG Headquarters?

ブライト
「ああ、こちらからも聞きたいことがあるからな。
全機、帰艦せよ」
Bright: Yes, there’s actually something I’d like to ask about there anyways. All units, return to the ship.

(Ra Cailum and Londo Bell units all leave the map.)

ピッツァ
「…また紛い物が現れたな」
Pizza: ...The fakes appeared again.

ペンチノン
「来ていたのか」
Pinchernone: Ah, you’re here.

ピッツァ
「奴らはいったい…」
Pizza: Just what are those things...?

ペンチノン
「ある程度のデータは得られた」
Pinchernone: I’ve acquired a bit of data on them now.

ピッツァ
「それに、緑の光を放った子供は何者だ?」
Pizza: And the boy that emits the green light?

ペンチノン
「あの力、脅威になるのは間違いない」
Pinchernone: That power is a threat, no doubt about it.

ピッツァ
「だが、顔は覚えたぞ」
Pizza: But, now we know his face.


GGGベイタワー基地メインオーダールーム
GGG Bay Tower Base – Main Order Room


スワン
「これがゾンダーメタルと名付けた物デス。
ゾンダーの素体となった人たちの証言をもとに
映像化しまシタ」
Swan: This is what we’re calling Zonder Metal. We’ve created this image from the testimony of those who have been turned into Zonders.

猿頭寺
「このゾンダーメタルを人間の身体に融合させることで、
ゾンダー化を行っているようです」
Entouji: By fusing Zonder Metal with the human body, a person can be changed into a Zonder.

弁慶
「インベーダーに寄生されるようなものか」
Benkei: Sounds like an Invader parasite.

スワン
「ゾンダー化した人には共通点がありマス。
何らかの形で潜在意識に強い憎しみや悲しみを
抱いているのデス」
Swan: The people that have been changed into Zonders all have something in common. Their subconscious minds each harbored some kind of intense hatred or sadness.

スワン
「ゾンダーロボの破壊活動も、
おそらくそういった負の感情をベースとした
行動原理に基づいていると思われマス」
Swan: We believe the Zonder Robo’s destructive tendencies are most likely based on these negative emotions.

アムロ
「人の負の感情…か。厄介だな。
誰だって魔が差すことなどあるだろうに」
Amuro: A person’s negative emotions, huh...? That’s concerning. Everyone has their own share of demons inside.

命
「護君がゾンダーロボの核にされてしまった人を
救う力…その原理は不明ですが、『浄解』と
名付けることにしました」
Mikoto: Mamoru has the power to save people inside the Zonder Robo’s core. We don’t really know how yet, but we’ve decided to call this ability “Purification”.

護
「じょうかい…」
Mamoru: Sounds heavenly...

渓
「成仏させる、みたいな感じ?」
Kei: How’s it feel sending people to heaven?

弁慶
「おいおい、死ぬわけじゃないんだぞ」
Benkei: Oh come on, it’s not like they die from it.

猿頭寺
「煩悩を捨てて悟りを開くという意味なら、
当たらずとも遠からず…ですが」
Entouji: If you mean making people feel better and leaving their worries behind, you’re not too far off the mark...I think.

護
「でも、どうしてあんなことができるか、
僕にもわからないんです…」
Mamoru: But, I don’t even really know how to do it...

麗雄
「現段階では機動部隊による直接攻撃で
ゾンダーを沈黙させ、護君が核に接触…
浄解を行ってもらう以外、対処法はない」
Leo: Presently, the only method we know of is to neutralize the Zonder with a direct attack by one of the mech units, then Mamoru can touch the core and begin Purification.

護
「僕が…!」
Mamoru: Me...!?

大河長官
「大変なことに巻き込んでしまってすまない。
だが、君がそんな力を持っていると敵が知ったら、
間違いなく狙われる」
Chief Taiga: I’m terribly sorry that you’ve been caught up in this. However, the enemy knows you have that power now and will undoubtedly target you.

護
「………」
Mamoru: ...

猿頭寺
「安全なのは、このGGG本部ぐらいだ。
なので、君をしばらくここで保護させて
もらいたいんだが、どうかな?」
Entouji: The only place you’ll be safe is GGG Headquarters. That’s why we’d like to keep you here under our protection, you see?

護
「わ、わかりました…」
Mamoru: O-okay...

護
「あ、でも…お父さんとお母さんになんて言おう…」
Mamoru: Oh, but... What do I tell father and mother...?

大河長官
「そうだな…
君のご両親には宇宙開発公団の特別研修に
参加してもらうと話しておこう」
Chief Taiga: About them... I’ll be telling your parents that you’ll be participating on a special training for a national space development corporation.

凱
「心配するな、護君。俺たちが必ず守ってやる」
Guy: There’s nothing to worry about, Mamoru. We’ll always be here to protect you.

護
「凱兄ちゃん…」
Mamoru: Guy...

命
「長官、極東方面軍の岡長官から緊急連絡です!」
Mikoto: Chief, we have an urgent message from Chief Oka of the Far Eastern Army!

大河長官
「繋いでくれ」
Chief Taiga: Put him through.

岡長官
「大河長官、NERVから通達があった。
[第3新東京市]に接近する物体をキャッチしたそうだ」
Chief Oka: Chief Taiga, we’ve received notice from NERV. They’ve detected an object approaching [Tokyo-3].

大河長官
「もしや、それは!?」
Chief Taiga: Oh no, you don’t mean...!?

岡長官
「ああ、例の敵性体だ。
こちらはモビルスーツ部隊を出撃させた」
Chief Oka: Yes, it’s the enemy from back then. A mobile suit unit has already been dispatched.

岡長官
「そして、ブライト・ノア大佐にも出撃要請を出した。
SR計画の機体も同行させる」
Chief Oka: I’ve also requested for Captain Bright Noa to head there as well. The SR Project machines will be accompanying him.

大河長官
「では、ガオガイガーと超竜神も出撃を」
Chief Taiga: Then I’ll have GaoGaiGar and ChoRyuJin dispatched too.

岡長官
「頼む。GGGも厳重な警戒態勢に入ってくれ。
以上だ」
Chief Oka: Please do. GGG should also be placed on high alert status. That is all.

(Chief Oka ends the transmission.)

大河長官
「ついに来たか…」
Chief Taiga: It’s finally here...

アムロ
「大河長官、敵性体とはなんです?」
Amuro: Chief Taiga, just what is this enemy?

大河長官
「NERVがかねてから内々で
我々に警告していた人類の敵…」
Chief Taiga: The enemy of mankind that NERV warned us about in secret some time ago...

大河長官
「『使徒』だ」
Chief Taiga: An Angel.

---[Glossary Entries---

GGG

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ガオガイガーを始めとする勇者ロボ軍団が所属する
秘密防衛組織。
　ギャレオンがもたらしたオーバーテクノロジー
によって様々な超兵器を開発し、人類の脅威となる
存在と戦う。

GGG

From:		The King of Braves GaoGaiGar

A secret defense organization to which GaoGaiGar and the Brave Robot Corps belong.
They have developed various super weapons with the Over Technology brought by Galeon, which they use to fight any threat to mankind.


NERV

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒の研究や殲滅、そしてサードインパクトを
未然に防ぐことを目的とした国連直轄の特務機関。
　第３新東京市の地下に位置するジオフロントに
本部を置く。

NERV

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A secret military agency under direct control of the United Nations. Its purpose is to analyze and eliminate the Angels, and prevent the occurrence of the Third Impact.
Its headquarters are located in the GeoFront, underneath Tokyo-3.

ニュータイプ

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　「宇宙空間に適応し能力を拡大させた人類」
と言われるが、明確な定義はない。
　高い認識能力で理解しあえる人々とされる一方で、
類い希な力を発揮するため、撃墜王と同義に
語られることもある。

Newtype

From:		Mobile Suit Gundam UC

"Humans that have adapted to life in outer space and have thus expanded their capabilities", or so many people believe, though there is actually no clear definition.
One one hand, they are known to particularly apt at understanding their peers due to their high awareness and perception skills; on the other hand, Newtypes are often revered as some of the greatest ace pilots due to their exceptional talent.


ラプラスの箱

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　ビスト財団が長年にわたって秘匿し続けてきた
謎の存在。
　『箱』が開放されれば連邦政府は転覆すると
言われている。

Laplace's Box

From:		Mobile Suit Gundam UC

A mysterious entity kept in secret by the Vist Foundation for many years.
It is said that if the "box" were to be opened, the Federal Government would be utterly overthrown.

エゥーゴ

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　地球連邦軍を私物化するティターンズの動きに
反対する組織。
　「Anti Earth Union Group
（反地球連邦組織）」の略称。
　ティターンズに抵抗するため、地球連邦軍准将
ブレックス・フォーラらが組織した。

AEUG

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

An organization opposing the Titans' plan to take possession of the Earth Federation Forces.
It is an abbreviation of "Anti-Earth Union Group".
It was founded by EFF Commodore Blex Forer specifically to stand up against the Titans.


ゾンダー

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ゾンダーメタルを植え付けられ機界生命体となった
有機体の総称。

Zonder

From:		The King of Braves GaoGaiGar

The general term for an organism transformed into a machine life form through the implantation of Zonder Metal.

シンパレート

登場作品	勇者王ガオガイガー

　対で設計された２体のビークルロボのAI同調率。

SympaRate

From:		The King of Braves GaoGaiGar

The rate of synchronization between two Vehicle Robots designed to work in pair.


シンメトリカルドッキング

登場作品	勇者王ガオガイガー

　シンパレート値が一定以上となった２体の
ビークルロボが合体すること。

Symmetrical Docking

From:		The King of Braves GaoGaiGar

The combination of two Vehicle Robots, only possible once their SympaRate exceeds a certain value.

第３新東京市

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒を迎撃するために造られた要塞都市。
　地下に広大な空間（ジオフロント）があり、
そこにNERV本部が存在する。

Tokyo-3

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A fortress city built for the purpose of intercepting Angels.
NERV's headquarters are located in a large space underneath it, the GeoFront.