Koushin koinu koibumi wo 5 indo

Koushin koinu koibumi wo 5

P.1
>5th: surat ke5
>Ma'am: Bu!
>Postal: Layanan pos!
>A letter: Ada surat dari “Shinobu-chan”

>hmm..
>So: Jadi dari Shinobu-chan

P.2
>I'am: Aku pergi dulu.

P.3
>The: Tempat makan sudah diisi dengan nasi dan penutupnya dengan miso

>There: Ada kentang dan sayuran di tas, dan juga roti kering
>right now: Sekarang aku sedang menuju Danau Iruka, disanalah kita akan piknik

P.4
Pull: (Tarik)
>Not: Bukan disana! Berhenti berkeliling!
>Can: Tidak bisakah kau mengikutiku dengan benar!?
>I'am: Aku minta maaf

>so: Jadi,
>Why: Kenapa aku bersama dengan Kagami-san!?

>Right: Sekarang aku masih belum mengerti
>The: Alasan kenapa hanya aku yang diundang
>But: Tapi…

P.5
>What: Bagaimana jika rumor itu benar?

>No: Tidak, tidak
>Stop: Berhenti berpikir berlebihan..
Shake: goyang

>Ah..
>This: Tempat ini..

>This: Disini tempat aku pertama bertemu denganmu, kan?

>yeah..

>Back: Dulu kau benar-benar kelihatan menyedihkan
>ughh

P.6
>It would: Akan jadi cerita lucu kalau kau masuk dengan penampilan seperti itu..
>It'd be: Itu akan menjadi pertama dalam sejarah seekor anjing liar menjadi kadet perwira.

>guh..
>But: Ta ta Tapi..

>Ooba-san membersihkanku
>Don't: Bukankah kau pikir aku kelihatan lebih baik sekarang..?

>…
>Well: Itu..
>You: Kau.. Benar..

>Kagami-san
>She: Dia hanya baik ketika kita sendirian. Dia menunjukan ekspresi yang tidak biasa
>That's:Itu salah satu alasan yang aku tidak mengerti

P.7
>ANyways: Kalau begitu,
>Let's: ayo pergi
>Y Ya!

>Agh..
>I cant: Aku tidak bisa tenang

>I'm: Aku lapar..

P.8
>We've: Kita sudah sampai di danau Iruka
>Indou, kau sudah lapar, kan?

>The: Roti keringnya.. Kau sudah makan semua?
>Yes: Ya, dan itu sangat enak!

>Whatever: Ah, terserahlah. Pergi ambil cabang dan ranting dari pohon kering
Just: (Seperti anjing liar)

Dig: (Gali gali)

P.9
>I'm: Aku sudah membawanya!
(Kaget)

>I Indou! Ada ular di bahumu!
>Eh? Uwa!
>You: Kau benar!

Grab: (Pegang)

>All: Aku akan mengurusnya! Ini akan jadi ular yang enak!

P.10
>Don't: Jangan Ngawur!!

>Listen: Dengar, Indou. Kau gali lubang panjang dan sempit sejajar dengan arah angin.
>Check: Periksa seberapa matang nasinya dengan mengetuk tutupnya dan menilai suaranya.

P.11
This: Ini pertama kali aku melihat sesorang menikmati makanannya dengan sangat lahap.
So good: Sangat enak! Sangat enak! sangat enak!
Are: Apa kau takut ular?

It's: Bu Bukannya aku takut.
My: Badanku hanya bereaksi dengan sendirinya.
Really: Benarkah?

Smile:(senyum)
About: Te tentang aktivitas sekolahmu..
A yes: Ah ya, Bagaimana pelatihanmu?

P.12
After: Setelah semua latihan dasar, kami belajar sesuatu yang disebut "salam etika"
But: Tapi ternyata hanya lebih melatih postur tubuh

Try: Cobalah untuk menguasai semuanya secepat mungkin.
You: Kau masih akan melakukannya ketika kau sudah di tahun ketiga.
Huh..

Miharu: Miharu bilang padaku bahwa dia menyukai senjata
So: Jadi dia akan senang jika bisa menggunakannya sekarang
Miharu: Miharu.. ah, Aisen
Unfortunately: Sayangnya, dia harus menunggu sampai tahun ketiganya

I don't: Meskipun Aku tidak benar-benar mengerti bagaimana seseorang bisa menyukai senjata.
I've: Lagipula, aku tidak pernah terbiasa dengan senjata.

It's: Bukan masalah suka atau tidak suka..
For us: Untuk kami, sebuah senjata adalah alat untuk melindungi diri. Penentu hidup kita.

P.13
In third: Pada tahun ketiga,kau akan belajar bagaimana cara memuat dan membongkar amunisi, tiga sikap membidik dan pelaksanaan yang benar dari serangan penyerbuan.
I've: Aku pernah dengar di masa lalu, latihan militer dilakukan dengan senapan tiruan tipe 30 , sehingga latihan pertempuran yang sebenarnya tidak mungkin dilakukan. Namun, tampaknya kebijakan itu diubah.

Sooner: Segera atau nanti kau akan belajar bagaimana cara membunuh orang.

Listen: Dengar, Indou.
If: Jika kau sudah mengarahkan senjata pada seseorang, maka kau perlu bersiap seseorang akan mengarahkan senjata juga padamu.

People: Orang akan mati walau kau tidak mengharapkannya.

P.14
Yes: ?? Ya

Indou: ..Indou. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu..

No:..Tidak.
A first: Tahun pertama tidak perlu tahu hal-hal yang tidak penting.
What: A Apaa?

P.15
She's: Dia sungguh misterius
And: dan lagi, semua telah berubah sejak aku pertama bertemu dengannya
That: Kagami-san yang menakutkan itu terus membayangiku.

So: Jadi aku ingin mendekatinya juga.
I: Aku ingin lebih memahaminya.

Can: Bisakah kau mengatakan alasan kenapa kau hanya mengundangku ke piknik ini?

P.16
Kagami: Kagami-san, apa sebenarnya
are: yang kau pikirkan?

Please: Tolong, beritahu a-
Indou
Stay: Tetap tenang dan kemari

P.17
What?: Apa?
There's: Ada Babi liar dibelakangmu.
That's: Bagus! ayo kita tangkap!
We: Kita bisa menggunakan bahannya dalam sup miso.
Stop: Berhenti! Jangan ceroboh! Jangan menyerang dengan sia-sia, itu bisa membuatmu terluka.

Hey: Hey, kita akan memanjat pohon.. Kemarilah.

This: Ini akan bisa..
Press(tekan)

P.18
Aaaghhh
Shriek(menjerit)

It's: Dia menjadi marah
Hurry: Cepatlah! Panjat pohonnya!
Wait: Tu-Tunggu! Ularnya..!
Charge(menyerang)

P.19
Grab(Pegang)
Extend(Mengulurkan)

Kagami-san!!

P.20
Pull(Tarik)
_

P.21
Kagami: Kagami-san, apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka..?
Looks: Kelihatannya babi liarnya sudah pergi.

P.22
Kagami-san?
Ah: Ah! Ahh.. Maaf.
Hmm: Hmm.. Apa kau benar-benar baik-baik saja?

Indou
Yes:Ya?
Don't: Jangan katakan sepatah katapun tentang ini pada siapapun. Oke?
Ah, sure: Ah, baiklah.
Silence(Diam)
Ah: Ah.. Itu.. Apa kita sudah boleh turun?
Ah..

Ugh..
I missed: Aku kehilangan kesempatan untuk bertanya
Indou..

P.23
I: aku tahu ibumu.
Indou: Indou Chiyo-sono. Seorang pasukan perwira.
Huh?

P.24
When: Ketika kau muncul dihadapanku lagi, aku diyakinkan oleh penampilanmu yang mirip bersama dengan namamu.
And: Dan setelah mendengar perkataan Ooba, aku sadar.

The kind:  kehidupan macam apa yang dialami putri dari wanita yang sangat aku hormati. Dan..
The fact: Kenyataan bahwa aku tidak melakukan apa-apa tentang itu..

P.25
I: Aku tidak bisa berhenti berpikir..
That: ..Bahwa aku harus menebusnya..

Face(menghadap)

Why: Kenapa kau tidak segera mengatakannya padaku?

P.26
Brighten(bersinar)
You: Kau benar-benar tahu ibuku!

What: Bagaimana orangnya!?

indou
You: Kau bilang wajahnya mirip denganku, kan?
So: Jadi bagaimana kau tahu ibuku?

Indou: Indou, aku.. Aku tetap diam selama ini. Bukankah kau marah padaku?

P.27
Not: Tidak sama sekali!
Rather: Malahan, aku sangat senang aku bisa mendengar tentang ibuku!

P.28
I see: ..Aku mengerti.
Your: Ibumu adalah orang yang hebat.. Dia riang dan selalu tersenyum di wajahnya..
Really: Benarkah..!?

The: Alasan aku memanggilmu kemari hari ini adalah karena aku ingin bicara tentang ibumu.

Oh!: Oh! Jadi begitu ya!

Smile(Senyum)

I mean: Maksudku, lagipula kau hanya mengundangku.

P.29
At last: Akhirnya aku mengerti.. Kagami-san selalu menunjukan perhatian padaku.
She: Dia punya masalah karena ibuku

She: Dia hanyalah gadis penakut.

The story: Cerita tentang ciuman itu cuma rumor ya?
Ah..
So that: Jadi ciuman waktu di upacara masuk.. adalah karena kau merindukan ibuku?

P.30
Because: Karena aku mirip dia, kan? Itulah ken..

No..:Tidak..
That: Itu tidak ada hubungannya..

Huh?
Then: Lalu, Itu adalah..

P.31
That's: Benar juga. Kau..
You: Harusnya kau lebih sadar dengan wajahmu sendiri

Face: ..Wa-wajah..?

P.32
You mean: Maksudmu karena aku kelihatan seperti ibuku..?
No: Tidak
I suppose: Aku kira kau tidak menyadarinya karena penampilanmu yang tidak terawat sampai baru-baru ini, tapi..

You know: Kau juga tahu.
Indou: Indou-chan telah menjadi pembicaraan dikalangan para senior.

Ah..
Pull(Tarik)

I don't: Aku tidak peduli tentang "Gadis" atau semacamnya.
But: Tapi aku tidak akan menyerahkanmu pada siapapun.