Pleased to Meet You, My Sisters! [Typeset]

Pleased to Meet You, My Sisters Translation
Translated from http://www.acfun.tv/a/ac1649871

Apparently our sister ships, Suzuya and Kumano are reporting for duty on base today.
>I wonder how they'll be...I can't wait!
>Really--
>...But...can I really be a good sister...?
>Mikuma....really isn't good at talking with strangers.  Plus--
>Don't worry about it!  At the end they're our sisters.
>We'll get along with them soon enough!
>Ohhhh.....I don't know why, but I'm tensing up.
>I'm sure they'll be as normal ("staid" is the closest thing to the literal meaning) as we are.
>Ahhhhooyyyy--!!  >It's my adorable big sis~ (paraphrasing to seem more like Suzuya--"It's my dearest older sister seemed inappropriate for Suzuya")

>Jajann--it's the third Mogami cruiser, Suzuya! ("Jajann--I'm the third ship of the Mogami-class, heavy cruiser Suzuya!")
>Pleased t'meet'cha!
>Suzuya, you're getting a little carried away!
 >Let's celebrate with a High Five!  ("let's celebrate with a clap!")
>Well, sure we can do that
 >Does this have some kind of special meaning?
>[note below: just to warm up the atmosphere]
>Oh heyy--Mikuma-onee too, together!  Yeaahhhhhh!!
>Oh >um
>Mikuma's isn't too fond of this kind of thing...
>really...
>Way to pop my bubble there ("Really...that's no fun~")

>I am the 4th Ship of the Mogami Class, Heavy Cruiser Kumano
>Pleased to meet you, dear sisters
>Ah...seems like Mikuma is the more cultured type [thank god--]
>I'm Mogami.
>Ah, that's rigth, we prepared a simple welcome party.  It's just a small little get-together, so don't expect too much
>Sweet!  Sounds good!
>I'm grateful, dear sisters, for your care.
>Uwaaahhh...
>Nooii~iicceee!  Suzuya loves Sushi!  (Literally: Awe~some!  Suzuya loves sushi!)

>Y'know, Suzuya's favorite Sushi is--
>Eating together as sisters is the best~
>So Suzuya loves Sea Urchin, huh?  Then you can have my portion too!
>After all you're my adorable little sister!  Rely on me more in the future!
>Oh geez, Suzuya won't be able to finish all this [araa--]
>[Ahhh--]
>[Delicious--]

>Oy, sis, why'd you eat all the Urchin?
 >Ehhhhh?  Is that a problem?
>Normally Mikuma leaves what she  doesn't like, so I thought that you guys weren't gonna eat it...
>So I thought it'd be okay to finish it!
>Mikuma just eats shrimp and egg
>Sorry sorry, next time I won't eat all the Urchin on my own!  [Ah, Sashimi is great too--]
>Oy, sis....leave a bit of the sashimi and roe for me...
>Suzuya
>Please don't bicker with your older sisters! See, I'll generously donate my portion to you!
>Kumano only eats the stuff on top.
>You're always eating my leftover rice, so you must like it, right?
>That's just because I don't want to leave the shit you leave around!  Nobody wants to jsut eat white rice!
>If this is going to descend into petty squabbles, we may as well refrain from these group meals in the future.
>I guess so...it's easier if we all just buy what we like, aftera ll.
>[In the end, no understanding was reached]

>Right, let's brighten the mood a little....
>Let's play Jenga!
>Suzuya specially bought this.
>What the....
>Uhh....so it's THAT game.
>Mogami knows this? I guess I'll just follow her
>Here I go--
>Horse!
>We're not playing blocks! [Even if they're blocks!]
>I won't lose to you, sis!

>This is a Torii gate with a missing beam!
>I can't see the Torii gate part of it!
>Well whatever.  Blocks is fine, anything's fine.
>Oy, Big sis Mikuma, what'cha doin'?  [are you making kanji?]
>[House -->]
>D-don't look.....
>I got rejected......
>Mikuma's a little shy......[sorry--]
>But I'm sure we'll all get used to each other soon.
>mmmm....

>I guess....my sisters were a little different from how I thought they'd be.
>I mean, it's not their fault....but in the end, it's a bit lonesome...
>It took so long for us to meet...I want us to get familiar soon.
>Hm--is there a way I can shorten the distance between us?
>Was everything I did a waste?
 >Kumano...

>She's already chummed it up with the big sis!
>RIght, then I, too....
>Pleased to meet you kumarinko!
>Kumarin and Mikuma are both from the Kumarinko star system!   He's a good friend!
>[Teddy bears and wooden bears?]
>[what kinda game is this?]
>Ah!  So Onee-san has such great partner.....this bear is the Knight of the Kingdom of Kumanon!  Since I was a child, he's saved me from the grasp of the river parasites!
>Oho, so Kumano has an act like this, huh?
>Not bad, tell me about it!

>A...ct? What are you talking about? Kumanon's clearly Kumano's important friend [how mean]
>I figured you'd say something like that, Suzuya! That's why I didn't tell you!
>Suzuya...cats, rabbits, even bears exist in this naval district.
>That was out of line!
>[This is all Suzuya's fault!]
>U.....uh.
>Althought Kumano was always a little wierd...

>Well, I don't know if I made a little boo-boo or mucked things up even worse.
>Big sis Mogami and big sis Mikuma are also a little odd...it seems like Suzuya's the only one whose not on their wavelength.
>C-could it be that of the Mogami-class, Suzuya is the only one on a different page?
>Was I adopted or something?  Am i just out of touch?  (literally: "Hell, I might have been brought back!  I may as well be completely worthless!")
>T,that's probably not it....nothing like that. B-but~
>Does Suzuya need to put on a silly persona and get a lucky mascot friend?
>[Suzu-chan] [heyooooo]!
>[If we're going to use bells as a mascot it'd better at least look like this]
>Yo!
>Heey!  ("Neehhhhh!")
>You the one from Kobe?  [Me too!}
>Ah, the one you're talking about is Kumano.....
>I'm the 3rd Mogami, Suzuya.
>Mogami-class...then you're a heavy cruiser like us!

>Your clothes look sooooo pretty!  Can I take a picture?
>I-Is it....?
>Awesome--I got complimented
>There's been rumors that a super cute kid's come over.
>It's no fun to just stand and talk, want to come and have some tea with us?
>It'd be a great time introduce each other too!
 >Eh  >Wait....I can come along?!
>Of course!  If it's fine with you, Suzuya-san....
 >Eh!  Let's go!  Let's eat Hambahhgah!  Bahgah!
>I'm so glad!

>Take some of my fries if you want!
>Try my chicken leg too!
>Everything on the menu here's super good!
>Thanks!
>This is it!  This is how it should be!  This is everything i wanted!
 >Everybody sharing food without hauling around some wierd-ass doll
>Neeh Neehhh, where'd everyone get their clothes from?  If you got a nice place, introduce me!
>In that case, Aoba recommends...
>Yeah, it's gotta be Everyday Shopping Center Tsumamura (note: a play on Shimamura, a clothing store.  Funny fact, in chinese this is pronounced Duwan village/Duwang village)
>Tsumamura?
>Never heard of it?  All the shipgirls here go to Tsumamura.  There's a lot of unique products, though, so you won't get much competition.
>Those unique items are probably all big-brand items, no doubt.  Everyone loves dressing up and spending money, huh.
>Suzuya wants to see--

>THen let's all go together next time!
>Just call out all the other Mogami-class girls and we can all go!
>...yeah....
>Hey, if Suzuya is the one doing the inviting
>Will the big sis really come?
>sip

>Lunch time~ What to eat today--
>Kumano's with the Big sisters again....
>[Why....even when we're both sisters]
>[is the one they love kumano?]

>It's almost time to go.....
>Suzuya.....
>Everyone's clearly waiting for you....
 >W-well, that's good....
 >seems like Suzuya's made friends.
>I'm going to have a word with Suzuya!
>Don't!  She's having fun with her firneds.
>Even if we're sisters, it's not like we die when separated.
>But, Onee-san!
 >Suzuya...

>From then on Suzuya changed.
>Suzuya!
>What'cha want?
>Well...I have some things to discuss with you.
>Do we have to discuss it now?  I'm busy--
>We live in the same room afater all, we can just talk about it once we both get back.
>That's true...

>Suzuya
>It's so late, where did you run off too?
>Doesn't matter.  I got back before lights out, anyway.
>Did you go to your friends' again?
>That's got nothing to do with you, Kumano.
>Rude rude rude rude rude (Etc.) (literally: what was that?!)
>Suzuya and I were such good friends...
>Since you've come here, you've become really strange!

>Just now...Big sis Mikuma.
>was she looking at me?
>huh....doesn't seem like it...guess I was mistaken.
>Yeah, that's right....
>what was I thinking?  Big sis wouldn't worry about Suzuya's issues!  Definitely not!
>That kind of thing is impossible.
>it's definitely not happening...no way...
>But what if?  What if there was a chance for a miracle?
>Oy, just once is enough!  Just turn around and look at me once!
>Heh, that's right.
 >I'm such an idiot.  Why would Big sis Mikuma look at Suzuya?  What a joke....
>Suzuya, let's go--

>Mm, i'm comin'--!
>Hold up!
>Hold on!

>Is everyone sortieing?
>Don't leave me behind~
>Suzuya-san! Why are you here....
>I want to go too!
>I can be ready at any time, just hold on--
>That won't work.
>This is a mission for the 6th Battle Group. We can't change the team makeup.
>So we can't bring you.
>Thank you for coming here, I'm very happy about that. With you by our side, it feels like we have another sister.
>It's been a happy time.
>Hoepfully we'll have a chance to fight together in the future.
>But....is it good that only we get to share in these happy memories?

>Whether they're your elder sisters or your younger sisters
>aren't tehy worrying about you?
>....they aren't.
>They don't--not a single one
>worries about Suzuya

>What are you doing here?
>We were worried about you, so we went looking.  Did something happen?
>Big sis Mogami!
>We recieved a sortie order for us, the Mogami-class.
>But because you weren't there, the sortie was aborted.
>Eh?!
>What... I...I didn't know.
>It was on the public announcement board, didn't you see it?
 >.....mm
>Although I said it before
>Yo, Mikuma, didn't I tell you to give Suzuya a heads up?
>I wanted to say it several times.

>Suzuya...seems to have grown distant from me. I've wanted to talk for a while, but we never quite got to it.
>I was under the impression Suzuya was doing fine.
>In the end, though...
>she's just an idiot who can't even check her own assignemnt.
>This is Kumano's fault....
 >This is your fault!
>Don't push your job on other people.
>It's all Kumano's fault!
>Even immaturity has its limits....
>What are you going to do, hti me?
>Just try it.

>Fist (written as rock, as in rock paper scissors) are against the rules!
>Next time I'll use scissors then!
>Mogami!
>Yep
>I'm leaving this to you!
>Hm

>Let's apologize.
>We'll go together and ask the Admiral to give us anotehr chance.
>We can sortie whenever once it's confirmed!
 >Our failure this time is shared among us all.
>Until we deal with that gap we have with Suzuya
 >it'll be the same even if we go out to sea.
>Is it like that?  Suzuya's busy with her other friends to deal with minor things like sorties, we all saw it.
>It's all because Suzuya acted like a child.
>Suzuya, what is this about?

>....I wanted to get along with Suzuya.
>But I had no idea how to do it.
>What happens if she hates me? What should I do if she feels like she could do without me as a sister?
>The more I thought that the less I could speak.
 >If Suzuya is thinking the same thing as me and shares my feelings about this
>then I, too, am not much use.
>Sorry...I overthought things
>and acted unecessarily.
>That's right!

>Suzuya's always wanted to get along with my big sisters!
>From before I even came here....always!
>But someone like me
>what should I do if i'm not accepted?  What should i do if I'm hated?  That's what I thought
>I was really scared.....
>As I thought, you really are our sister.

>In that respect we're quite the same.
>Really...you're my older sister, you know!  Be a bit more honest!
>Yess--!
>Mogami Onee-san, you too!
>I'm sorry!
>[The lead ship who couldn't do anything]
>Well, to fix up relations
>I hope everyone can listen to Suzuya's heartfelt wish [just kidding!]
>Suzuya wants to make great memories with everyone!

>Well, if Suzuya wants to come then we'll come.
>Is ita lright to come here?
>This is?
>Everyday Shopping Center Tsumamura!
>Even if you want us to get excited...
>Thanks for calling us out
>Suzuya called us over--
>Kako, get up!
>Should we take commemorative photos?
>She even brought guests?

>Let's go eat Burgers after we get some new clothes~!
 >Mikuma...doens't eat that much....
>When we get there, Suzuya will help.
>Althought we still haven't sortied yet as a class, it's not a problem.
>People buy this kind of clothing?!  You're joking!