Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E08_1080i_FRE.ass

Jun 5th, 2013
265
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.56 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 219
  13. Active Line: 244
  14. Audio URI: working\MCOG - S02E08 - XviD4PSP.mkv
  15. Video File: working\MCOG - S02E08 - XviD4PSP.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 33832
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,En route vers Pékin, nos héros ont fait une halte dans le temple Shaolin.
  36. Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:53.85,Default,,0,0,0,,Là, Mendoza, blessé lors d'une bagarre, se fait soigner par le Grand Maître, assisté de Zia.
  37. Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.31,Default,,0,0,0,,Il est blessé !
  38. Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:55.42,Default,,0,0,0,,Je cherche l'origine de la douleur.
  39. Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,La nuit venue, quelqu'un s'introduit dans la chambre des enfants pour y déposer un serpent.
  40. Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.05,Default,,0,0,0,,Esteban et Tao se lancent à la poursuite de l'ombre.
  41. Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai rêvé ?
  42. Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,Ben ça... Comment vous faites un truc pareil ?
  43. Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.91,Default,,0,0,0,,Vous voulez de la soupe ?
  44. Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Petit Dragon, et lui c'est Petit Tigre.
  45. Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.34,Default,,0,0,0,,Esteban, Tao...
  46. Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.47,Default,,0,0,0,,et lui, là, c'est Pichu.
  47. Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,Coucou ! Salut !
  48. Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
  49. Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.98,Default,,0,0,0,,Cette peau de bufle de Bao Xingji nous a privés de repas.
  50. Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,Bao Xingji ? Celui qui dirigeait l'entraînement ?
  51. Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Oui. Il est le maître instructeur. C'est le meilleur combattant de Shaolin.
  52. Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,Faux.
  53. Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.12,Default,,0,0,0,,Le meilleur c'est Tian Li.
  54. Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
  55. Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Alors pourquoi c'est Tian Li que le Grand Maître a choisi comme successeur, hein ?
  56. Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,Même que depuis, Bao Xingji nous mène la vie dure.
  57. Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Dites, ce Bao Xingji, il fréquente les brigands du coin ?
  58. Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.07,Default,,0,0,0,,Le foulards rouges !? Un moine de Shaolin avec ces chiens ?
  59. Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Ne t'avise jamais de répéter ça ! En insultant l'un des nôtres, tu nous insultes tous !
  60. Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.55,Default,,0,0,0,,On peut aller se coucher, maintenant ?
  61. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Veille bien à ce que le bandage comprime l'emplâtre et le maintienne en place.
  62. Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Je ne souffre presque plus. Quand pourrai-je voyager à nouveau ?
  63. Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,L'oiseau sait ménager ses ailes.
  64. Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Se peut-il qu'un homme soit moins sage qu'un oiseau ?
  65. Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Excellent travail, mon enfant. Je n'aurais pas fait mieux.
  66. Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,Tu devras éviter de faire des efforts pendant quelques jours.
  67. Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,Et n'oublie pas de boire ton remède.
  68. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Zia, mon enfant.
  69. Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Oui, père ?
  70. Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Cours jusqu'à la maison. Et ramène-moi le mélange d'herbes que nous avons préparé ce matin.
  71. Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:51.74,Default,,0,0,0,,Zia ?
  72. Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,Zia ?
  73. Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,Ces pots sont vides. Je vais devoir fabriquer des onguents.
  74. Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Cela t'intéresserait-il de m'aider ?
  75. Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Eh, Zia ! Cet endroit est vraiment incroyable !
  76. Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.51,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'ils ont plein de livres très anciens ! Et Tian Li veut bien me les montrer !
  77. Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Il a tout de suite vu à qui il avait à faire.
  78. Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Entre savants, on se comprend toujours.
  79. Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Tu viens ? Ils ont peut-être des livres qui parlent de mes ancêtres !
  80. Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,C'est que... le Grand Maître m'a proposé de l'aider.
  81. Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Alors à plus tard !
  82. Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Pardon... Ce bâton, qu'est-ce que c'est ?
  83. Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,C'est le bâton de combat du premier Grand Maître de Shaolin.
  84. Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.98,Default,,0,0,0,,On dit que son souffle vital y est enfermé et qu'il veille sur nous.
  85. Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Nous le conservons comme une relique sacrée.
  86. Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Nos copistes traduisent et reproduisent de vieux manuscrits
  87. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,afin de les conserver pour les générations futures.
  88. Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Nos manuscrits les plus précieux sont conservés en ce lieu.
  89. Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Certains sont plus vieux que notre empire.
  90. Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,Fantastique !
  91. Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,Ça alors !
  92. Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,C'est... C'est...
  93. Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Un os. Une carapace de tortue.
  94. Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.11,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu écrire sur un os ?
  95. Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,De quoi ça parle ?
  96. Dialogue: 0,0:05:55.86,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Il est question d'une très ancienne civilisation qui cache son joyau dans la demeure des neiges.
  97. Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Une ancienne civilisation ? Un joyau ?
  98. Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Vous allez voir que ça va parler de mes ancêtres !
  99. Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,Tu sais Tao, ce que nous autres appelons « joyau », c'est la fleur de lotus.
  100. Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Cette magnifique fleur qui symbolise la richesse du coeur et de l'esprit.
  101. Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Mais... C'est quoi cette demeure des neiges ?
  102. Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
  103. Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Him, c'est la neige. Et Alaya, la demeure.
  104. Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.10,Default,,0,0,0,,Him-Alaya.
  105. Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.73,Default,,0,0,0,,Him-Alaya. Him-Alaya.
  106. Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Il y a un autre texte qui parle de cette demeure. Mais où exactement...
  107. Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,Tian Li ! Là ! Ce texte !
  108. Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,Cette écriture... on dirait celle du livre d'Ambrosius. Celle que j'avais jamais vu avant.
  109. Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:20.63,Default,,0,0,0,,Vous savez la lire ?
  110. Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,Oui. Il y avait en ce temps-là des vergers et des jardins.
  111. Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,Et des coeurs orgueilleux qui défiaient le ciel et la terre.
  112. Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes paresseux. La paresse est le refuge des faibles.
  113. Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Le fort va à la rivière, le faible attend que l'eau monte.
  114. Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Je connais une punition qui vous donnera le goût de l'effort. Prenez ces palanches.
  115. Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,Vous irez les remplir de pierres à la carrière.
  116. Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,Aller-retour du matin au soir pendant une semaine. Exécution !
  117. Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.42,Default,,0,0,0,,Oui, maître !
  118. Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,Eh ! Esteban !
  119. Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,T'as vu ? Ils nous avaient pris nos vêtements, mais Sancho et moi on est allés les récupérer discrètement avant qu'ils aient le temps de les laver !
  120. Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Sens-moi ça !
  121. Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,La bonne odeur du marin !
  122. Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,S'il croit qu'on va se laisser faire... Il veut la bagarre, le gros moine ? Eh ben il va l'avoir !
  123. Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.91,Default,,0,0,0,,Pedro ! Le gros moi-moi, le gros moi, le gros !
  124. Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:12.66,Default,,0,0,0,,Eh !
  125. Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,Eh !
  126. Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Oh la la ! Il a pas l'air content !
  127. Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Vos habits sont sales, vous êtes sales. Le Grand Maître dit qu'il faut vous laver !
  128. Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Vous déshonorez ce lieu par votre seule présence.
  129. Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,S'il ne tenait qu'à moi...
  130. Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Vous me faites mal !
  131. Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.23,Default,,0,0,0,,Esteban ! Esteban !
  132. Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,Esteban ! Ça fait une heure que je te cherche. Il faut qu'on aille chercher le livre d'Ambrosius.
  133. Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,C'est son bracelet, Tao ! Le bruit de clochette, tu te souviens ? C'est son bracelet !
  134. Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.35,Default,,0,0,0,,C'était lui, l'homme au chapeau ! Celui que j'ai vu dans la forêt.
  135. Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Et cette nuit, l'ombre, c'était lui aussi !
  136. Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.32,Default,,0,0,0,,Encore cette histoire ?
  137. Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.26,Default,,0,0,0,,Regarde !
  138. Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Bonjour !
  139. Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.89,Default,,0,0,0,,Bonjour !
  140. Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Ils en ont tous. Ça s'appelle un mâlâ, c'est une sorte de chapelet. Mais bon, y a plus urgent.
  141. Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,Tu devineras jamais. Tu sais, l'écriture dans le livre d'Ambrosius, celle que je n'avais jamais vue avant ?
  142. Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:27.49,Default,,0,0,0,,Eh ben, Tian Li la connaît ! Il sait la lire ! Tu imagines la chance ?
  143. Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,N'empêche, ce bracelet... ça prouve quand même que l'homme au chapeau était un moine de Shaolin.
  144. Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Ou n'importe qui avec un bracelet dans le même genre.
  145. Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.85,Default,,0,0,0,,Aucun doute ! C'est bien la même écriture.
  146. Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Formidable ! J'ai hâte que Tian Li nous traduise les...
  147. Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,Tiens tiens... Comme on se retrouve...
  148. Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:36.93,Default,,0,0,0,,Une poignée d'écorce de gui pi, ensuite le ding xiang que j'ai soigneusement pesé.
  149. Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,On ajoute l'huile de zhang nao, un peu d'essence de bai kan seng et l'on écrase le tout...
  150. Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,pour obtenir une pâte régulière.
  151. Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:58.40,Default,,0,0,0,,Tu emporteras cet onguent, Zia. Notre blessé pourrait souffrir encore quelque temps.
  152. Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:04.36,Default,,0,0,0,,Appliqué en emplâtre, ce baume calmera la douleur et évitera l'infection.
  153. Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.65,Default,,0,0,0,,Zia, tu me sembles lointaine, mon enfant.
  154. Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, Grand Maître. En vous voyant travailler, je repensais à mon père. Il soignait les gens, lui aussi.
  155. Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,Je l'aidais parfois. Il m'apprenait les plantes. Mais... j'ai tout oublié.
  156. Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Ton esprit, peut-être, oui. Mais sais-tu que chacun de tes cinq sens possède sa propre mémoire ?
  157. Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Viens par ici, approche.
  158. Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Touche cette racine, mon enfant. Goûte-la. Respire son parfum.
  159. Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,Laisse tes sens te parler du passé, de ce qu'ils ont déjà connu,
  160. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,de ce qu'ils ont appris...
  161. Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,On dirait... Oui ! On dirait une racine de chichicara !
  162. Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.99,Default,,0,0,0,,La même famille, oui.
  163. Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,Les Espagnols m'ont dit qu'ils en avaient rapporté de ton pays.
  164. Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:05.46,Default,,0,0,0,,Chez nous, cette plante s'appelle ginseng. Elle est la base de notre médecine.
  165. Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,Tu vois, Zia, que tu n'as pas tout oublié.
  166. Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Quand je suis devenu aveugle, il y a bien des années déjà,
  167. Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,je me suis petit à petit souvenu de mille choses que je croyais oubliées.
  168. Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,Le parfum du vent, le vrai goût du thé,
  169. Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,le murmure lointain de la forêt...
  170. Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,La mémoire des yeux ne peut rivaliser avec celle de l'odorat ou du goût.
  171. Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Car l'expérience y imprime davantage son empreinte.
  172. Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,Ça devient une habitude ! On n'arrête pas de se faire capturer !
  173. Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,Touchez pas à ça, vous !
  174. Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,Ensuite nous sommes passés par ici. C'est le détroit de Magellan.
  175. Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Puis nous sommes remontés le long des côtes. J'ai rencontré le jeune Tao ici, sur cette île.
  176. Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,Zia, elle, est née ici.
  177. Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,Mais nous nous sommes rencontrés en Espagne.
  178. Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
  179. Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Quant à Esteban, je l'ai sauvé en pleine mer à peu près à cet endroit.
  180. Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,Il n'était encore qu'un bébé.
  181. Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Tu as vu tant de choses. Moi je n'ai jamais quitté mon pays.
  182. Dialogue: 0,0:14:56.18,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,Parle-moi de l'océan. De ses colères. As-tu déjà fait naufrage ?
  183. Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:06.56,Default,,0,0,0,,Oh oui. Mes compagnons et moi, nous avons eu notre part de tempêtes et de naufrages. Pas vrai, vous deux ?
  184. Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Comment t'as su qu'on était là ?
  185. Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,On était pourtant bien cachés !
  186. Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Je vous ai repérés depuis un bon moment déjà.
  187. Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Et moi, lorsque je suis passé tout à l'heure.
  188. Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
  189. Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,C'est ce moine, le gros ! Il est complètement fou ! Il nous court après ! Il dit qu'on est sales alors qu'on s'est lavés hier !
  190. Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,Et aussi l'année dernière !
  191. Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Ouais.
  192. Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:34.31,Default,,0,0,0,,Vous avez remis vos vêtements sales ! Alors vous êtes sales !
  193. Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,Ça y est ! Ça lui reprend !
  194. Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Il faut vous laver encore !
  195. Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Hé ! Hé !
  196. Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Et eux ? Tu les connais depuis longtemps ?
  197. Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Le Grand Maître dit qu'il faut vous laver !
  198. Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:53.02,Default,,0,0,0,,Oh, une éternité... Mais ils trouvent toujours le moyen de m'étonner.
  199. Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien savoir ce qu'ils complotent.
  200. Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Nous profiterons pleinement de l'effet de surprise en entrant par là.
  201. Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,Eh !
  202. Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,Ça y est ! Le signal a été envoyé du monastère ! C'est pour cette nuit.
  203. Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Enfin ! C'est pas trop tôt !
  204. Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,Ça nous laisse juste le temps de réunir nos hommes. Vous deux, allez prévenir les autres.
  205. Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ? Ils vont attaquer !
  206. Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,Tavernier, je te confie les deux morveux. Je m'en occuperai à mon retour.
  207. Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Ah, et tiens, fais-moi rôtir la volaille. J'ai toujours une petite faim après le travail.
  208. Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,Assassin ! Assassin !
  209. Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non !
  210. Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.56,Default,,0,0,0,,Assassin ! Assassin !
  211. Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Non ! Ne lui faites pas de mal !
  212. Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,Sancho ! Sancho ! Réponds-moi ! Sancho ! Dis quelque chose !
  213. Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,Aïe !
  214. Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.61,Default,,0,0,0,,On est où, là ?
  215. Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,En bas...
  216. Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,C'est la cave ! Tu veux que je te dise, mon vieux ? On vient de trouver la cachette idéale !
  217. Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,Le gros Mu Chun ne viendra jamais nous chercher ici !
  218. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.13,Default,,0,0,0,,T'entends ? C'est quoi ?
  219. Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Attendez ! On va vous aider.
  220. Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:14.77,Default,,0,0,0,,À trois ça ira plus vite.
  221. Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,Oh, merci.
  222. Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.81,Default,,0,0,0,,À la une, à la d-d-d...
  223. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,À la trois !
  224. Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.88,Default,,0,0,0,,Ouah ! On dirait un passage secret !
  225. Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,C'en est un.
  226. Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Et il va où ce passage secret ?
  227. Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Si je vous le dis, je devrai vous supprimer...
  228. Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,Bon ben, il faut qu'on y aille ! C'est parce que c'est l'heure de notre bain...
  229. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Merci de votre aide si précieuse.
  230. Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,Bao Xingji et ses punitions ! C'est tout ce qu'il connaît ! À croire qu'il passe ses nuits à en inventer des nouvelles...
  231. Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.11,Default,,0,0,0,,C'est pour notre bien qu'il nous punit.
  232. Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:55.64,Default,,0,0,0,,Si nous voulons devenir des maîtres Shaolin, nous devons acquérir le goût de l'effort.
  233. Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Gna gna gna, le goût de l'effort.
  234. Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,Viens par là, c'est plus court.
  235. Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:03.81,Default,,0,0,0,,Non ! Ça grouille de foulards rouges dans ce coin-là ! Attends !
  236. Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Les brigands ont dit : « le signal a été envoyé du monastère »... c'est donc qu'ils ont un complice à l'intérieur.
  237. Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Mais pas forcément Bao Xingji. Pourquoi est-ce qu'il organiserait l'attaque de son propre monastère ?
  238. Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,Parce qu'il veut se venger ! Petit Tigre nous a dit qu'il aurait pu succéder au Grand Maître, mais que c'est Tian Li qui a été choisi à sa place.
  239. Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,Allez, à la broche la volaille...
  240. Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non ! Ne faites pas ça !
  241. Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:53.47,Default,,0,0,0,,Le livre d'Ambrosius !
  242. Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
  243. Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non !
  244. Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.67,Default,,0,0,0,,On va se régaler.
  245. Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.83,Default,,0,0,0,,Comment Esteban et Tao vont-ils s'en sortir ?
  246. Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.25,Default,,0,0,0,,Non !
  247. Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Quelle est cette attaque que manigancent les foulards rouges ?
  248. Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
  249. Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.34,Default,,0,0,0,,Le passage souterrain...
  250. Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.57,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a ouvert le passage !
  251. Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.26,Default,,0,0,0,,Le traître sera-t-il démasqué à temps ?
  252. Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Là ! Regardez !
  253. Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
  254. Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.57,Default,,0,0,0,,Le soleil se lève sur le mont Song.
  255. Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:37.76,Default,,0,0,0,,Sa lumière hivernale réveille doucement les habitants de la région et chasse les dernières brumes matinales.
  256. Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Alerte !
  257. Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Pas de panique, Pichu !
  258. Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Ce sont des élèves qui commencent leur entraînement.
  259. Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:51.61,Default,,0,0,0,,Autour du monastère Shaolin, il y a de nombreuses écoles qui enseignent l'art du kung fu.
  260. Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'ils font avec ces matelas ? C'est pas l'heure de dormir !
  261. Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Mais non, Pichu, ce sont des matelas pour leurs exercices physiques.
  262. Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:04.46,Default,,0,0,0,,Ici, les enfants ne font pas du football ou de la natation comme sport à l'école, mais du kung fu.
  263. Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Chaque matin, ils font des arts martiaux et l'après-midi, ils sont en cours.
  264. Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Trop facile, le kung fu !
  265. Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Donc tu serais capable de frapper de toutes tes forces sur des sacs durs pour raffermir tes poings ?
  266. Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,De casser trois briques d'un coup à mains nues ? De...
  267. Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.12,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
  268. Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:28.47,Default,,0,0,0,,Eh oui. Cela demande des années d'entraînement et de travail pour réussir à faire ce genre d'exercice.
  269. Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.91,Default,,0,0,0,,Aïe ! Surtout ne fais pas ça chez toi !
  270. Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi les points sur le front de Tian Li ?
  271. Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,Ces points étaient faits lors d'une cérémonie qui donnait de grandes obligations au moine.
  272. Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,Il devenait le responsable des entraînements et le gardien des secrets des techniques de combat.
  273. Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,Regarde ! Moi aussi j'ai des points !
  274. Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:49.94,Default,,0,0,0,,Bravo, Pichu !
  275. Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:52.23,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt !
  276. Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:57.17,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement