Guest User

Sega Saturn - Cotton2 translation.txt

a guest
Dec 13th, 2019
1,062
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Cotton 2 : English Script
  2. This document contains English translations for the lines in the intermissions in Cotton 2: Magical Night Dreams. Please note that this is a very 'casual' translation; many of the lines have not been translated literally. There are also inaccuracies, when there is slang and such. (That can't be found in the dictionary.) For best effects, this script should be read in conjunction with the graphical intermissions in the game.
  3.  
  4. Character names are abbreviated as follows:
  5. C - Cotton
  6. A - Appli
  7. S - Silk
  8. N - Needle
  9.  
  10.  
  11. --------------------------------------------------------------------------------
  12.  
  13. Opening
  14.  
  15. Announcer: Far to the South of Filament, the land of fairies, was the Kingdom of Pumpkin. Under the power of its magical treasure, the "Bluewater Willow", its people lived in peace.
  16.  
  17. One day, in the middle of night when everybody was fast asleep, Princess Appli stole the "Bluewater Willow" and sneaked out of the castle. She sought to realize her wish through its magical powers.
  18.  
  19. Suddenly, a tornado swept Appli with "Bluewater Willow" out of town into a forest. When Appli woke up, the "Bluewater Willow" was lost. Big trouble! Appli hurriedly started to search for the "Bluewater Willow". Then ...
  20.  
  21. A: Eh?
  22.  
  23. (Cotton bumped into Appli.)
  24.  
  25. A: Hey, you!
  26.  
  27. A: YOU!!
  28.  
  29. C: What are you doing? That's painful!
  30.  
  31. A: That's my line!
  32.  
  33. N: Appli, don't waste time here. We have to find "Bluewater Willow" as soon as possible!
  34.  
  35. C: Oh! Willow!!
  36.  
  37. A: Yes. If I don't return the "Bluewater Willow" quickly, there will be big trouble! Let's go! Need...
  38.  
  39. C: LET'S GO!!
  40.  
  41.  
  42. --------------------------------------------------------------------------------
  43.  
  44. End of Stage 1
  45.  
  46. A: I thought this guy [stage 1 boss] has the Bluewater Willow ...
  47.  
  48. A: Well, anyway. Rather than that, I should hurry and find Bluewater Willow, and use its power ... He, he, he ...
  49.  
  50. N: Appli, you look like you are conspiring something.
  51.  
  52. C: Wait a minute!
  53.  
  54. C: I finally catch up with you. Surrender my Willow!!
  55.  
  56. A: Huh?
  57.  
  58. C: Yes ... That round, soft, cute, cute Willow.
  59.  
  60. C: Ah, I want to eat it!
  61.  
  62. S: Cotton, they're gone ...
  63.  
  64.  
  65. --------------------------------------------------------------------------------
  66.  
  67. End of Stage 2
  68.  
  69. N: Let's move on! Next!!
  70.  
  71. A: Next!
  72.  
  73. C: Hey hey hey!
  74.  
  75. C: Hey hey hey!
  76.  
  77. C: Hey hey hey!!
  78.  
  79. S: ...
  80.  
  81.  
  82. --------------------------------------------------------------------------------
  83.  
  84. End of Stage 3
  85.  
  86. C: Not here! Not here! Not here! Not here! Not here! Not here!
  87.  
  88. C:They're nowhere here!
  89.  
  90. C: It's probably because you are slow, that we can't catch them!
  91.  
  92. S: That's my fault?
  93.  
  94. C: You don't agree?
  95.  
  96. S: Ha, ha, ha, not really. Hey, isn't that Appli over there! She knows all about Willow.
  97.  
  98. C: What? This time we'll capture her and beat her up until she confesses where Willow is!
  99.  
  100. C: Let's go!!
  101.  
  102. A: Those two folks over there, they keep saying "Willow", "Willow". That's so annoying.
  103.  
  104. A: They're also going after the Bluewater Willow.
  105.  
  106. N: I think they're bad guys.
  107.  
  108.  
  109. --------------------------------------------------------------------------------
  110.  
  111. End of Stage 4
  112.  
  113. S: Cotton, the scenery here seems familiar ...
  114.  
  115. C: Shhh! Don't bother me. I'm contacting Willow by telepathy!
  116.  
  117. C: Oh, Willow, Willow ... Tell me where you are!
  118.  
  119. C: Arghhh!!
  120.  
  121.  
  122. --------------------------------------------------------------------------------
  123.  
  124. End of Stage 5
  125.  
  126. N: Appli!! A spooky castle is coming into view!
  127.  
  128. A: This is ... This is the last ... The Bluewater Willow ... I'l be surrounded by ...
  129.  
  130. N: How come I feel like it's the final day of my life.
  131.  
  132. N: And my guess was right!!
  133.  
  134. C: I finally get you!
  135.  
  136. C: So, where's Willow? It's waiting for me!
  137.  
  138. A: Waaaa... Sorry. I'll tell, I'll tell.
  139.  
  140. A: Bluewater Willow is at the foot of the Monkey Ranges beyond that castle ...
  141.  
  142. C: Let's go!!
  143.  
  144. A: ... and that's a lie.
  145.  
  146.  
  147. --------------------------------------------------------------------------------
  148.  
  149. End of Stage 6
  150.  
  151. Devil: Cotton, you've come to give trouble to me again!
  152.  
  153. Devil: I'll fully return your favor of turning my body into this, so be prepared!
  154.  
  155. Devil: ... but, if you obediently surrender the Bluewater Willow, I'll spare your life ...
  156.  
  157. C: (to A) How dare you deceive me.
  158.  
  159. C: You're ready for punishment, are you not?
  160.  
  161. A: Bluewater Willow is our national treasure! How can I surrender it, you fool!
  162.  
  163. C: What?
  164.  
  165. A: What!
  166.  
  167. Devil: SHUT UP!!
  168.  
  169. Devil: What great confidence, that you dare ignore me!
  170.  
  171. Devil: For that confidence, I'll beat the two of you up, so prepare yourselves!
  172.  
  173.  
  174. --------------------------------------------------------------------------------
  175.  
  176. Ending
  177.  
  178. King: Quiet, everybody! ... so Appli, what is it that you have to say?
  179.  
  180. A: Actually ... it's me who took the Bluewater Willow out to try powerful magic. Sor, sorry!!
  181.  
  182. (oh ... ah ...)
  183.  
  184. Queen: I see. Though it's true that the "Bluewater Willow" has the power of enhancing the magic power of its holder, more importantly, it was a very important treasure which maintains the balance of the land in this kingdom. We can't be without it. Having lost this treasure, the fate of this kingdom will ...
  185.  
  186. C: Wait! Who cares about that! Rather, where's the big, great soft, bouncy Willow? Where! Where! Whe! ... pe ... Eh? ... What's wrong with my stomach ...
  187.  
  188. S: Oh ... That's why I said you shouldn't eat the Willow that you found in the forest. That Willow had a strange color ...
  189.  
  190. A: Wait a minute. The Willow that you found in the forest and ate, was it of Bluewater color?
  191.  
  192. C: Ouch ... Yes. Since I have never eaten Bluewater-colored Willow, when I tried it, though it was not very sticky, the taste was okay ...
  193.  
  194. A: IS THAT WHAT YOU'RE SAYING, "THE TASTE WAS OKAY"!!
  195.  
  196. A: I stole the Bluewater Willow, and planned to create a harem and collect handsome guys. You ruined my plan!
  197.  
  198. C: How could I have known that!
  199.  
  200. A: What!
  201.  
  202. C: What!!
  203.  
  204. King: Are you in your right mind? You two, cool your heads in prison!
  205.  
  206. C: Let's go!
  207.  
  208. A: Let's go!
  209.  
  210. Announcer: After that, having lost the "Bluewater Willow", which kept the balance of the land, the Kingdom of Pumpkin was gradually ruined, and became a land of terror filled with monsters.
  211.  
  212.  
  213. --------------------------------------------------------------------------------
  214.  
  215. Copyright 15 April 1998 Alan KWAN Shiu Ho
RAW Paste Data