Fluttering Feelings Ch. 20

Fluttering Feelings Ch.20

(sign) = Pool Parlor 3F

No-rae: So how's work?
Hee-jin (?): It's better than I thought. I assumed I'd get tired of it quickly.
No-rae: That's good.
Hee-jin: Hey, are you doing anything on Sunday? Any plans?
No-rae: Nope. Nothing.
Hee-jin: ..Aren't you saying that a little too easily? (t/n: kind of like, since No-rae answered so quickly, it looks like she has no life lol)
No-rae: You little...are you trying to pick a fight with me?
Hee-jin: Nah, not really.
Hee-jin: I was just inviting you over to my work place.
No-rae: Oh? OHH! It went in?! It actually went in!! (small text: Fxck!!!)
No-rae: How the hell did that go in! You didn't even put in any effort!
Hee-jin: Are you even listening to me..
No-rae: Where do you work?! (t/n: she's excited about punishing the 8-ball for going in)
Hee-jin: Near your school.
Hee-jin: By bus it's about...15 minutes?
No-rae: ...That's "near"?
Hee-jin: Well it's close enough. Hold on...
Hee-jin: Here we go. There are two tickets, so feel free to bring a friend.
No-rae: Ooh.
Hee-jin: I end at 7, so come 2 hours earlier and look around.
No-rae: ...
Hee-jin: Loser buys jjajangmyeon. (t/n: Chinese style black bean sauce noodles)
No-rae: Fine! And tangsooyook! (t/n: Fried pork pieces dipped in sweet and sour sauce)
Hee-jin: Pft
Hee-jin: PWAHAHAHA~

Min-jung (small text): You came?
Seol-a (small text): It's been a while.
Guy (small text): It's fine that I brought my hoobae right?
Min-jung (small text): Yeah
Min-jung (small text): Sit, sit

(t/n: het threat game too stronk)

Min-jung: You should hang out with us longer~ (small text: The night is still young...)
Seol-a: Next time, next time.
Kyung-woo lookalike (small text): Would you like me to take you home?
Seol-a (small text): I'm fine ^^
Seol-a (small text): Bye~
Min-jung: Call me~
Seol-a: XX neighborhood please. (t/n: XX as in unspecified/unnamed)
Kyung-woo lookalike text: I asked Min-jung for your number. You weren't upset or anything were you? It's a shame that you left today TT Let's have a meal together sometime~
Kyung-woo lookalike text: How does this Sunday sound?
Seol-a: ..It would be fine right? (t/n: literally "there would be nothing bad" about accepting his offer)
No-rae: Oh? Did you come home just now?
Seol-a: Ah..
Seol-a: Where you going?
No-rae: To the theatre. I won some tickets to a movie premiere~
Seol-a: Ah...
No-rae: Wanna go together?
Seol-a: Hm?
No-rae: I have two tickets. I was planning on going by myself..
Seol-a: Ah...
(text): Truthfully she's tired
Seol-a: Mm..Well...
No-rae: You look tired. Go inside and get some rest. See you on Monday, then.
Seol-a: .... (t/n: gay powers activate go)
Seol-a: I wanna go.
No-rae: Huh?
Seol-a: You're going to have a ticket left over, anyway. Let's go together.

Seol-a: ...There was a reason why this screen is so small. (small text: So boring...)
Seol-a (small text): Does she find this kind of stuff interesting?
Seol-a (small text): What's that sound...
Seol-a: !
Seol-a: ......
Seol-a: Why is she watching something this erotic...
Seol-a: How unexpected..(small text: so this is what she's into) (t/n: literally, "these are her tastes")
No-rae: How was it? Fun?
Seol-a: Mm..to be honest it wasn't to my taste.
No-rae: Got bored, huh?
Seol-a: ..But it wasn't bad.
No-rae: Are you hungry? Should we eat something?
Seol-a: Sure.

No-rae: One french fry, a milkshake, and a Coke Zero.
Seol-a: But the movie...was kinda erotic...
No-rae: That's why I entered the movie premiere raffle.
Seol-a: ..What?
No-rae: Huehuehuehuehue (t/n: troll/gross old man laughter)
Seol-a: Give me a break...
No-rae: Ah! Are you free this Sunday?
Seol-a: Why?
No-rae: If you are, wanna go to an exhibition with me?
Seol-a: Exhibition?
No-rae: My friend works there part-time, so she gave me tickets.
Seol-a: ...
Seol-a: ...Are you asking me out on a date right now? (t/n: damn gurl u so smooth)
No-rae: Huh?
No-rae: No, that...Hye-kyung can't make it since she has to go to hagwon...(t/n: hagwon is a place where students study extra hours/get tutored, aka hell)
Seol-a: What..So I'm just a replacement for Hye-kyung?
No-rae: N-no, that's not it...
Seol-a: Fine. Let's go together.
No-rae: ... (small text: She's laughing?)
Seol-a: I was just kidding. Why are you so flustered? (small text: You joke around like this with Hye-kyung everyday)
No-rae: What kind of sick joke was that...(t/n: I guess kind of like, "bad-taste"? Hard to describe 느끼하다 in English. It can be used to describe eating heavy, greasy meals, or like a gross feeling in general)
Seol-a: ...Sick, you say?
Seol-a: Whose exhibition is it?
No-rae: Uh, I knew the name....hold on... (small text: Let's look for it)

Seol-a: .....
Seol-a: How cute..
Seol-a: Saying it was sick...That's the first time anyone has said that to me...
(box): A movie that was a bit boring
(box): And no alcohol at all
(box): It wasn't like we did anything particularly fun...
(box): But why do I feel so happy?
Seol-a: It feels like there's so much adrenaline pumping through me..
Seol-a: Forget it...
Seol-a: Ah!
Seol-a: Eating french fries and cola so late at night..
Seol-a: ...Guess I'll run 30 more minutes on the treadmill tomorrow;