1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Teks oleh explosiveskull
akumenang.com

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
Tidak buruk.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Anda harus memutar pinggul Anda,
seperti ini.

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Anda mendapat sedikit "Saturday Night
Demam "pergi ke sana, Frankie.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Mengerjai tumit platform
di sana juga.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
Apakah saya benar?

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
Jadi, pinggul ini meledak ke depan,
dan kaki belakang berputar.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
Di situlah
kekuatanmu berasal.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
Ya.
Ya saya mengerti.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Biarkan saya coba lagi.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Mari ku tunjukkan.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
Tangan bagian bawah

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
adalah arah Anda.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
Oke.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
Max, kumohon!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Aku bersumpah, jika aku tahu sesuatu ...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- Hei! Diam!
- ... Aku akan memberitahumu.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
Keparat!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
saya sedang mencoba
untuk berkonsentrasi, Jimmy.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Baiklah.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Max!
Max, aku bersumpah. Max!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
Aku bersumpah demi hidup ibuku!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
Oh
Anda baru saja memberi tahu saya ...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
Baik.
Baiklah.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
Diam!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
Silahkan!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Aku akan memberitahumu apa saja.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
Apa yang baru saja aku katakan ?!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
Keparat!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Saya akan mendapatkannya.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Anda pergi ke sana.
Saya akan periksa di sini.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 dolar
untuk siapa pun yang menemukannya pertama kali.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Menemukannya.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
Seperti
Anda berhutang uang pada saya.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Dengar, aku akan tetap di sini
dan merokok,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
cobalah untuk tidak tuli.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
Saya dengar itu.

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
Lakukan pekerjaanmu, kawan.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Baiklah.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
Anda sepotong ...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
Hei!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
Saya meresepkan GHB
untuk membantu mengelola susah tidur Anda,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
tapi memang begitu
zat yang dikendalikan, jadi ...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
Saya tidak akan membutuhkannya.
Saya baik-baik saja.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Insomnia berkepanjangan
akan menyebabkan kebingungan,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
delirium, halusinasi,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
dan akhirnya
demensia dan kematian,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
jadi itu penting
Anda setidaknya mencoba tidur.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
Kamu tidak akan
isi itu, kan?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
Saya tidak berpikir
Anda mengambil hati

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
keseriusan
penyakit ini.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
Itu alasannya

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
Anda dibebaskan
dari penjara lebih awal.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Ambil saja ini
sampai Anda melihat spesialis.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Jika kamu tidak tidur,
Anda akan mati.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
Apakah kau mendengar
apa yang aku katakan padamu?

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
Iya nih.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Berikan ini ke P.O.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
jadi dia tahu
obat sudah dihapus.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Jaga dirimu, Frank.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Terima kasih, Dok.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Joey?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
Saya pikir
kamu tidak akan berada di sini.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
Yah, saya di sini.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
Lihat dirimu.
Kamu lihat...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
Apa? 19 tahun lebih tua dari
terakhir kali kamu melihatku?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
Yah begitulah.
Kamu terlihat seperti pria sekarang.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Karena aku.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Biarkan aku mengambilkan itu untukmu.
- Tidak, saya bisa membawanya.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- Apakah kamu yakin
- Sungguh, tidak terlalu berat.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
Baik.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
Jadi saya kira kita sedang berjalan?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
Ya, saya harus menjual mobil
untuk membayar beberapa barang.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Kamu tahu, tagihan dan omong kosong.
- Aku bercanda.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
Saya tidak keberatan berjalan.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
Saya biasanya tidak mengerti
banyak waktu di luar, jadi ...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Anda yakin tidak bisa
membuatkanmu sesuatu untuk dimakan,

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
pujian dari Grand Bend
Penggajian Fasilitas Pemasyarakatan?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
Tidak, aku baik-baik saja.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
Kamu yakin? Maksudku,
lihat betapa kurusnya kamu.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Anda terlihat seperti belum
memiliki makanan yang layak dalam beberapa bulan.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
Apa itu
seharusnya berarti?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
Tidak ada. Saya hanya ...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
Maksudku, ini aku,
itu saja.

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Anda tahu, seorang ayah suka
untuk membeli barang-barang untuk anaknya.

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
Saya tidak bermaksud apa-apa lagi.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
Kopi
rasanya sama, tapi ...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...udara
tentu baunya berbeda.

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
Dan itu menyenangkan hanya untuk dimiliki
sepasang pakaian normal,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
kamu tahu?

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
Bahkan itu?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
Yah, kurasa begitu
agak ketinggalan zaman, ya?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Maksudku, karena itu
apa yang kamu kenakan

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
ketika mereka menyeretmu pergi.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
Ambil US 20 menuju Salem,

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
dan aku akan memberimu
arah dari sana.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
Apa yang kau inginkan
untuk pergi ke sana?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
Saya hanya ingin melihat
di rumah tua.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Sudah sangat lama
sejak aku melihatnya.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
Baik.
Apapun yang kamu mau.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Anda kenal orang lain
tinggal di sana sekarang.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
Keluarga.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
Saya hanya ingin mengambil
lihat-lihat.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Aku hanya sebentar.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
Saya hanya ingin melihat apakah
sesuatu yang saya tinggalkan masih ada di sana.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
apa apaan
butuh waktu lama?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
Oh ...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
Apa yang terjadi denganmu?

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
Tidak ada.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Lihat apa yang kutemukan.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- Tidak ada apa-apa.
- Sulit dipercaya, kan?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
Itu seperti
milik saya yang berharga.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
Bukannya aku sudah tahu,

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
cara kamu tidak akan membiarkan
orang lain menyentuhnya,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
dan hanya menahannya sendiri
dengan sarung tangan.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Ya, atau, seperti, pinset.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
Tidak percaya Anda menemukannya.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Itu tetap
dalam kondisi luar biasa.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- Ini.
- Mungkin sangat berharga.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
Ya.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Bertanya-tanya apa
Saya bisa menjualnya untuk.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Maksudku, memang harus begitu
barang seorang kolektor, kan?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Tolong, jangan menjualnya.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Jika Anda tidak menginginkannya,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Saya ingin menyimpannya,
jika kamu tidak keberatan.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Saya akan memberi Anda uang untuk itu,
jika kamu mau.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
Baik.
128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
Jadi ke mana sekarang?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
Baik...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
Kamu dan aku
akan menjalaninya.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
Apa yang kita lakukan disini

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Temui petugas pembebasan bersyarat saya.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
Kami sedang check-in!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Pujian dari
daftar gaji penjara?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
Setelah naik taksi $ 300,
Saya kira tidak.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Saya menutupinya.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Simpan kembalianya.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Anda menggunakan uang mereka,
bukan?

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
Setelah semuanya
mereka lakukan padamu?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
Setelah semua yang mereka lakukan
untuk kita?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
Yeah,
setelah semua yang mereka lakukan pada kita.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
Setelah semuanya
mereka lakukan pada kita,

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
Saya akan gunakan
setiap dolar terakhir.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
Setidaknya itu
mereka berhutang pada kita.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
Baik.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
Nah, jatuhkan dirimu.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
Saya tidak mau
bagian mana pun dari itu.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Joey! Tidak.
Joey, tolong jangan pergi.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Dengar, aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Lihat ini.

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Ibumu membawaku ke sini

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
sebagai kejutan
untuk ulang tahun kedua kami,

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
dan aku kesal

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
karena kita tidak punya
sepeser pun di antara kami

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
tapi dia berkata
tidak ada yang penting,

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
kita bisa mengerjakan apa saja
selama kita bersama.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
Dan saya selalu ingin
untuk membawanya kembali ke sini, tapi aku ...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
Saya tidak mengerti
sekitar untuk itu, kan?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Tapi satu-satunya
Saya memikirkannya

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
untuk setiap menit setiap hari
sejak saya dikurung

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
adalah seberapa banyak yang saya inginkan
untuk membawamu ke sini.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
Jadi tolong ... tetaplah.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Hanya kau yang tersisa.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- Baik.
- Baiklah.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Baiklah.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
Itu untukmu.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
Untukmu.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Terima kasih.
Kami akan mengambilnya dari sini.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
Hei, hei.

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
Bagus!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
Ini adalah langkah maju

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
dari saya sebelumnya
akomodasi, kan?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Joey!
Enam kepala pancuran!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
Ini spa pribadi kita sendiri.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Kami persediaan lengkap.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
Mau minum?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Tidak, saya baik-baik saja.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
Oh!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Ya Tuhan.

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
Oh, kamu tidak tahu betapa sulitnya
kasur penjara adalah.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
Aku bahkan tidak berpikir

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
mereka diisi dengan kapas
atau apa pun, hanya bebatuan.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
Ayolah. Berbaring.
Anda harus merasakan ini.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- Saya baik.
- Ayolah!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Joey!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
Yah, aku akan
mandi,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
lalu mari
ambil makan malam.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah itu terdengar bagus?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Joey?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Sekarang, Joey,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
Saya ingin Anda memesan
Apapun yang kamu mau.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
Cadangan tanpa biaya.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
Saya memperlakukan kamu
ke minggu terbaik dalam hidup Anda.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Ayah ...
- Apa pun yang Anda inginkan, Anda mendapatkannya.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
Semuanya terlihat sangat bagus.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Jadi dapatkan dua hal.
Dapatkan tiga!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
Saya tidak yakin
Aku lapar sekali.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
Bagaimana bisa kamu tidak lapar?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
Anda belum makan sepanjang hari.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Maksud saya ...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Anda tahu saya tidak pernah
menjadi pemakan besar.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Aku tahu.
- Bahkan ketika saya masih kecil.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
Aku tahu.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
Untuk informasi anda,
Saya sudah bersih untuk sementara waktu sekarang.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
Saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Jadi tangkap aku dalam hidupmu.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
saya ingin mengetahui semuanya
itu sudah terjadi.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
Anda punya seorang gadis?

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Anda tahu, ini agak sulit
Singkatnya 19 tahun

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
dalam satu percakapan makan malam.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
Kemana kamu pergi?

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Kamar mandi.
Pesan saja aku apa saja.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Aku membuatmu kesal. Maafkan saya.
- Tidak, saya tidak kesal!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
Saya harus kencing.
Tidak apa-apa denganmu?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Joey.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
Ayolah.
Duduklah dengan orang tuamu!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
Terima kasih.

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
Terima kasih.

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Saya suka tempat ini.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
Itu sangat bagus.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
Bagaimana kabarmu?
Saya sudah sangat baik.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Senang bertemu dengan Anda.
- Kamu juga.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
Guy sudah cukup umur
menjadi kakeknya.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
Apa yang membuatmu begitu lama?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Terlihat lebih tua darimu.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
Lihat?
Masih ada harapan untuk saya.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Ya, jika kamu punya
dua G untuk dibakar.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
Apa?
Kamu pikir dia ...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- Seorang pelacur, ya.
- Ayolah!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Hanya mengatakan.
Waktu telah berubah, orang tua.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
Berapa kali
apakah kamu pernah ke sana

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya
bawa pakaian apa saja.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
Kami akan pergi berbelanja
untuk beberapa besok.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
Baik.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Saya hanya ingin mengucapkan selamat malam.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
Selamat malam.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
Hei.
Um ...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Bisakah saya tunjukkan sesuatu?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Saya harap Anda menyukainya.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Maple padat.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Saya membuat lebih dari 40 dari mereka.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- Kamu membuatnya?
- Ya.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
Dan saya benar-benar melakukannya
pesanan masuk

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
dari seluruh negara
pada satu waktu.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Saya akhirnya melatih di dalam,

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
dan itu mengingatkan saya

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
kapan Anda bermain
Liga kecil

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
Dan saya akan membantu
setiap sekarang dan lagi.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Saya berharap saya telah membuat lebih banyak waktu
untuk saat itu.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
Aku benci bermain.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
Tidak, kamu tidak.
Kamu menyukainya.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Anda juga bagus dalam hal itu.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Anda bisa membuatnya
ke liga besar.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
Itu bukan
bagaimana saya mengingatnya.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Ya, Anda bisa saja,
jika Anda akan terjebak dengan itu.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Nah, apakah Anda membuat
yang satu ini juga?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
Tidak. Itu birch.
Tidak sebagus maple.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Saya tahu saya tidak pernah ada gunanya
di seluruh hal ayah.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- Ayah, jangan.
- Tidak. Itu benar.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Saya berbau seperti seorang ayah,
tapi aku akan menebusnya untukmu

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
untuk pergi
ketika Anda benar-benar membutuhkan saya.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Ya, seperti seluruh hidupku.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
Apakah kamu merencanakan
membalas dendam?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
Apa? Tidak.

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
Sangat?

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
Saya sudah selesai dengan orang-orang itu.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Saya sudah selesai dengan semua itu.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
Saya hanya memastikan

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
Saya membuat Anda dan saya benar
kali ini.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
Anda terjebak dengan saya,
Apakah Anda suka atau tidak.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
Dan saya tidak pernah
meninggalkanmu lagi.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
Di mana Anda berpikir?
Anda pergi, Pops?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Saya mencari Sleepy.
Saya seorang teman

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
Saya pikir Anda masuk
tempat yang salah.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
Saya tidak tahu siapa sih
kamu berbicara tentang.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- Itu klon 226.
- Ya.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
Anda ingin melihatnya dari dekat?
Ingin menyedotnya?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
Kalian anak-anak menyukainya karena
Anda pikir mereka terlihat keren.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
Sebenarnya, itu salah satunya

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
senjata api yang paling tidak bisa diandalkan
Di dalam dunia.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Pemandangannya kasar,
semua berat salah,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
desain
sepenuhnya tidak praktis,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
dan jika Anda tidak punya
amunisi yang tepat,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
dijamin
untuk macet pada Anda.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Ayo, nak, tenang saja.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
Saya di sini hanya untuk melakukan
beberapa bisnis dengan Sleepy.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Sudah mengantuk
mati selama enam tahun.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
Tidak berubah
apa yang saya bawa ke meja.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
Jadi Anda yang bertanggung jawab sekarang?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
Kenapa kamu bertanya?
Karena aku tidak punya penis?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
Dunia berubah
sejak hari Anda, orang tua.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Jadi Anda terbiasa berbisnis
dengan Sleepy?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
Bagaimana dia mati?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
Bajingan tua
merokok sepanjang waktu.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Bahkan membakar saya
ketika saya masih bayi.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Secara tidak sengaja.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
Kotoran.
Anda anak Sleepy?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
Kamu selalu
berlarian di sini,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
masuk ke hal-hal.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Persetan.

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Mari kita ambilkan pistol, ya?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Ada yang gila,
kamu tahu.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
Aku akan mengambilnya. Dan penekan
jika kamu punya satu.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
Saya lakukan.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
Dan 9 milimeter.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
Sesuatu yang Italia.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- Siapa ini?
- Itu pria kecilku, Yesaya.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
Saya kira semuanya
datang lingkaran penuh.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
Ya.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
Apakah boleh
jika aku memberinya sesuatu?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Saya membuat ini sendiri.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
Anak saya terlalu tua
untuk bermain dengan mereka,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
jadi mungkin suatu hari nanti
kamu akan bermain.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Jadi kamu kembali
di raket lagi?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Itu sebabnya
kamu kembali ke kota?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Baru saja mampir
pada beberapa teman lama.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
Maaf. Kami sudah tutup.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Hei, aku bilang kita sudah tutup.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
San Quentin.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Frankie Fingers.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Saya hanya pergi dengan Frank sekarang.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
Orang-orang memanggil saya Q sekarang.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
Kamu bangsat!
Benarkah itu kamu?

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
Kemarilah, teman!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
Oh, akhirnya
biarkan kamu keluar, ya?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
Terkadang mereka melakukannya
dengan orang tua yang lemah seperti saya.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
Ya, baik,
sedikit yang mereka tahu.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
Oh, kita bisa menulis buku
tentang betapa sedikitnya yang mereka ketahui.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Hei, apakah kamu masih minum wiski?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
Ya.
Lalat masih makan apa-apa?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
Yah, sepertinya
Anda telah melakukannya dengan baik.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Uh, ya, kamu tahu,
uh, tidak buruk.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
Bagaimana mereka memperlakukan Anda
di sana, Frankie?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Anda akhirnya menghabiskan
lebih banyak waktu di sana

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
dari yang kita semua bayangkan.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Sangat memalukan.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
Bagaimana istrinya, gadis kecil?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Tidak sedikit lagi.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Isha akan menikah
dalam tiga hari.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- Tidak mungkin!
- Bisakah kamu mempercayainya?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
Kemudian datang kakek
dengan kereta bayi.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
Wow.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
Kamu tahu,
waktu terus berjalan.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
Bukan apa-apa
kita bisa lakukan.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Berbaris di punggungku,
lututku.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Ya, berlutut,
dan bahuku.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Hei, dengar, aku akan mengundangmu,
tapi kau tahu,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
dia dan ibunya
telah bekerja

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
grafik tempat duduk sialan itu
selama berbulan-bulan.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
Oh, tolong, adil
berikan selamat untukku

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Jadi saya mendengar Max meninggal.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
Apa, sekitar enam tahun lalu sekarang?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Uh, ya.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Ya, kamu tahu
dia mengalami stroke itu?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Mm-hmm.
- Benar?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- Ya.
- Bajingan tangguh.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
Dia bertahan
selama tujuh tahun.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
Kamu tahu...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
... Maafkan aku
tentang apa yang Max lakukan.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
Apa yang harus Anda lalui.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
Ya, tidak
salahmu kan?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Maksudku, bisa saja terjadi
untuk kita semua.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Dadu berguling ke arah lain,
siapa tahu?

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
Itu sangat
secara filosofis sehat

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
cara melihatnya.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Yah, aku bukan apa-apa sekarang
jika tidak secara filosofis terdengar.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
Jadi, Frankie ...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...mengapa kamu di sini?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Apa, aku tidak cukup baik
untukmu sekarang?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
Saya berbau seperti sendi?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- Tidak.
- Aku ingin minum denganmu.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
Dan, uh, berharap mungkin
Anda bisa memberi tahu saya

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
di mana saya mungkin menemukan
Jimmy the Dragon and Tank.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
Mereka orangnya
itu berhasil, kan?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Saya ingin Anda menjawab saya, Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Max memesannya,

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Jimmy dan Tank
melakukannya, ya?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
Iya nih.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Ya, baiklah, maka saya akan melakukannya
sangat menghargai itu

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
jika Anda bisa memberi tahu saya
di mana saya dapat menemukan mereka.

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Saya keluar dari dunia itu.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
Tidak ada yang pernah benar-benar keluar.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
Di situlah
Anda salah, mengerti?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Karena aku belum melihat mereka
dalam lima, enam tahun.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- Kamu yakin?
- Ya.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- Bagaimana kalau sekarang?
- Oh, hei.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Frankie. Aku bersumpah, oke?
Saya tidak tahu di mana mereka.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
Jangan berbohong padaku.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
Aku tidak berbohong padamu!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
Baik?
Lihat, ayolah, teman. Kita...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Kami bersaudara kembali
di hari itu, kan?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
Kanan.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
Maafkan saya.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Lupakan saja.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
Saya mengerti.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
Dimana kamar mandinya?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- Ada di belakang.
- Permisi.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
Anda baik-baik saja?

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
Ya.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
Kamu tahu apa
Saya hanya memikirkan?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
Anak itu, kami berlari
koleksi di.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
Siapa namanya?
Bobby Greenstreet atau Greenbean?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
Kembali di '93.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Benar.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
Dia telah digergaji
dan anak kucingnya.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
Dia akan meledak
lubang besar di dada Anda.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
Dan kemudian kamu menanganiku
keluar dari jalan.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Ya, dan semprotan mengunyah
bahuku cukup bagus.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Tapi kemudian Isha lahir ...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
Apa, dua, tiga hari kemudian?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
Ya. Itu bukan pertama kalinya
kamu menyelamatkan pantatku.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
Dan kemudian Anda menyelamatkan milikku
minggu depan saja.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Lihat, Frank. Saya tidak tahu di mana
Jimmy dan Tank, oke?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Tapi mungkin aku bisa membantumu
mencari tahu bagaimana menemukan mereka.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Baiklah.
Itu cukup baik untukku.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
Ini penting
Anda setidaknya mencoba tidur.

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
Insomnia berkepanjangan
akan menyebabkan kebingungan,

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
igauan,
halusinasi,

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
dan akhirnya demensia.

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
Jika kamu tidak tidur,
Anda akan mati.

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Hei, apakah kamu akan tidur
sepanjang hari?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Joey?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
Hei.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
Hei, Joey?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Joey!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Joey!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Joey!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Joey!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Joey!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Joey! Joey!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
Ayah! Ayah...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- Orang-orang masih tidur.
- Di mana kamu?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
Saya jatuh
untuk mendapatkan kopi.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Saya pikir kamu sudah pergi.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Yah, aku masih di sini,
Baiklah?

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- Aku tidak pergi kemana-mana.
- Bagus

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Plus, kamu berjanji
untuk membeli aku sial.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
aku tidak akan
lewatkan itu.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Tapi selain dari pengeluaran
banyak uang untukku,

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
apa rencananya hari ini, ya?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
Kami mengada-ada
untuk waktu yang hilang.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
Oh, ho, ho, ho, ho.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Anda melakukannya dengan sangat baik, Tracey.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
Tolong bawakan saya
jam tangan saya

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Mereka terlalu banyak.
Itu bukan aku.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
Tidak, kami mendapatkannya,
keduanya,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
dan aku akan membayar tunai,
ngomong-ngomong.

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
Wow.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Bersihkan dengan cukup baik.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
Kamu terlihat baik
dirimu sendiri, seksi.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
Selamat datang di abad ke-21,
pria tua.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
Terima kasih.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- Dia milikmu.
- Apa?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
Untuk membuat
untuk semua ulang tahun

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
dan Natal yang saya lewatkan.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
Kotoran. SAYA...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Yah, aku menginginkanmu
untuk mengambil putaran pertama

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
karena kamu belum pernah
di belakang kemudi

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
sejak terakhir kali mengemudi
mobil liburan.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
Ha ha.
Dengan senang hati!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
Rrow! Rrow!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
Kamu dengar itu?
Apakah kamu mendengar itu?

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Pops.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
Rrow!
Ayo pergi!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
Ini dia!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Sekarang, ini hidup.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Anda mengatakan seteguk.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Mobil mahal.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Jas mahal.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
Oh, dan apa ini?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
Tidak punya istri?
Pacar perempuan?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
Nyonya?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Bodoh sekali
pertanyaan apa itu?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
Tidak, tidak, saya hanya ingin tahu

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
jika Anda ingin keluar
dan bersenang-senang malam ini.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Maaf nak aku hanya disini
untuk menghabiskan waktu bersama putra saya.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Baik, baik, jika Anda atau putra Anda
temukan dirimu dalam kebutuhan,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Saya menjalankan layanan premium
dengan wanita premium, jadi ...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Perjalanan nama saya.
Telepon saya.

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Anda mungkin harus
bertahanlah.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Maksudku, dia bisa melihat
seberapa keras kamu

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
dari seperti satu mil jauhnya.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Baiklah.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
Anda ingat bagaimana Anda bertanya kepada saya
jika saya punya anak perempuan?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
Ya saya lakukan.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
Dan itu semakin
cukup serius.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Ya Tuhan.

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
Yah, itu luar biasa.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Aku ... aku sangat senang untukmu.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
Terima kasih.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Namanya Lorraine.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Sama seperti ibumu.
- Ya.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
Itu kebetulan yang aneh,
Hah?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Mungkin itu takdir.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
Mungkin.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Saya minta maaf
Saya tidak pernah mengunjungi Anda di penjara.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
Oh, tidak apa-apa.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
Tidak tidak.
Aku ingin.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
Saya tidak mau
mengunjungi saya juga.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Lihat, dengan penjelasan
dan bukan alasan,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
Saya mencoba memberi Anda
hidup yang lebih baik.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Maksudku, itu sudah jelas
rencana paling bodoh,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
di belakang,
tapi itulah yang saya inginkan,

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
untuk membuat Anda keluar dari raket.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
Dan yang saya lakukan hanyalah membuat Anda macet
tepat di tengah-tengahnya.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Yah, kita berdua tidak terlibat sekarang.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
Hari ini adalah hari kita
untuk mencoba kembali.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
Itu adalah garis dari buku anak-anak
Ibu biasa membaca saya.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
"Kamu akan membuat kesalahan,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
tapi itu bukan akhirnya,

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
karena hari ini adalah hari
untuk mencoba kembali."

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
"Hari ini adalah hari mu
untuk mencoba kembali."

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
Ya.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Pastilah itu.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
Saya hanya cinta
jam tangan ayah-dan-anak ini.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Saya tahu, dan, jujur,
Saya selalu menginginkan ini.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Ya, dan Anda tahu,
jas ini sempurna.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
Warnanya sangat cocok untuk Anda.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
Itu menendang
biru di matamu.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- Benar? Saya merasa saya cocok.
- Ini transformasi total.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Sst. Sst. Sst.

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Bicaralah padanya.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
Apa kamu gila?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Tawarkan untuk membelikannya minuman
di bar.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
Saya tidak bisa hanya pergi menawarkan untuk membelinya
minum, lihat dia!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
Dia tidak melihat
untuk Pangeran-sialan-Valiant.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Semua itu bisa menjadi milikmu
untuk dua G's.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
Dalam kasus Anda, mungkin tiga.
Masih.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
Tidak.
Aku di sini untuk bersamamu.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
Dan kamu punya.
Dan kamu akan.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Tapi jangan lupa, ada
banyak aspek kehidupan lainnya

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
Anda telah melewatkan,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
bercinta
menjadi salah satu dari mereka.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
Ya.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
Kecuali, tentu saja,
kamu tahu,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
Anda tidak melewatkan itu.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
Saya pernah mendengar
apa yang terjadi di penjara.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Hentikan.
- Hei, aku tidak menghakimi.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Apa pun mengayunkan kelelawar Anda.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Baiklah.
- Baiklah.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- Saya sedang pergi.
- Baik.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Menonton ini.
- Baik.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
Saya belum pernah bersama siapa pun
sejak ibumu

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Yah, itu seperti, um,

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
jatuh dari sepeda

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
ke dalam vagina.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
Jangan kasar.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Lihat, kamu terlihat cantik.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Kamu wangi juga.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Ayolah.
Kamu dapat ini!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
Berlangsung.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
Hai.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
Halo. Uh ...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Um, saya Frank.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Simone.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
Saya ... saya ... saya sangat senang
untuk bertemu denganmu, Simone.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Anda pria sejati,
bukan?

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Spesies yang terancam punah.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Namun tidak punah.
Belum.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
Hah.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
Kamu sangat baik.

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Maksud Anda untuk orang tua.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
Ohh!
Untuk siapa pun.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
Wow.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
Sangat?

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Ya, Anda luar biasa.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Kamu harus jago dalam hal ini.
- Tidak. Tidak, saya baik-baik saja.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Lepaskan.
- Saya baik-baik saja.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
Oh apa?
Anda akan menjadi rendah hati sekarang?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
Oh wow.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Kamu melakukan waktu.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
Sedikit.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
Berapa sedikit?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 tahun.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Saya akan mengatakan itu lebih dari sekadar
sedikit, bukan?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Aku tidak berbahaya, aku janji.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
Sangat.
Aku bersumpah.

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
Ya saya pikir
ini agak seksi.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
Hah.
Ya benar.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
Jadi apa yang kamu lakukan?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
Apakah kamu membunuh seorang pria?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
Apakah itu karena seorang wanita?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
Secara jujur,
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Saya hanya tertarik.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
Apa? Kamu benar-benar tidak
akan memberitahuku?

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Sekarang saya tidak begitu yakin
tentang bagian "tidak berbahaya".

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
Ini seribu untuk satu jam.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
Dan seribu lainnya
untuk bersikap baik.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
Anda benar-benar tahu caranya
untuk membuat seorang gadis merasa istimewa.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
saya pikir
begitulah cara kerjanya.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
Ini.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
Tunggu. Tunggu.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
Yesus Kristus,
Saya mengacaukan semuanya.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
Maafkan saya.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
Sangat.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
Tidak masalah.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
Apakah kamu harus pergi?

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
Apakah kamu punya
sedikit waktu lagi untukku?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
Itu akan dikenakan biaya.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
Ha!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
Oh, tidak, tidak!
Tidak, syal saya!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Saya menerima rap untuk bos saya.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
Dia orangnya
yang membunuh pria itu, jadi ...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
Dia adalah seorang tukang gendut
di Upper East Side

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
dengan banyak teman.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Banyak teman polisi,
ternyata.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
Bagaimana dia membunuhnya?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
Ah, dia memukul kepalanya
dengan tongkat baseball.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
Yesus.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
K-Kenapa kamu harus masuk penjara?
untuk pria seperti itu?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Mendapat pembayaran besar.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Itulah cara kami melakukannya
di bidang pekerjaan saya.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
Atau seperti apa dulu
pekerjaan saya.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Melakukan apa yang diperintahkan.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Anda tahu, tutup mulut
dan melakukan apa yang diperintahkan.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Tapi itu mengerikan.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Iya dan tidak.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
Pada saat itu, pria itu
bagaikan keluarga bagiku.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Kami saling menjaga satu sama lain.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Saya merawatnya.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
Dia menjagaku
dan keluargaku.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
Anda punya istri dan anak?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Istri saya sudah lama meninggal.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Um ...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
Saya hanya punya anak laki-laki,
anak yang satu.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Dia sudah dewasa sekarang.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Ya Tuhan, itu pasti sulit
untuk kalian berdua.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
Saya tidak bisa membayangkan pergi
dari anak saya

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
untuk lebih dari
beberapa hari,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
apalagi ...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- Sial.
- Apa?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
Tidak ada.
Aku hanya ...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
Saya punya kebijakan
tidak memberi tahu klien saya

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
tentang kehidupan pribadi saya.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Saya menjaganya tetap bisnis.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Biasanya.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
Tapi saya kira
Kamu berbeda.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
Anda baik-baik saja?

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
Ya.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
Kamu yakin?

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
Anda ingin saya berhenti?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
Oh ...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
Itu serius.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
Itu luka tempur.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
Ah, Perang Dunia II?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
Ha ha.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
Terima kasih.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
Tidak, itu tadi, uh,
klien yang tidak puas.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
Bahaya pekerjaan.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
Tunggu,
seseorang menembakmu?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Ya, mereka mencoba.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
Ya, mereka berhasil!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Jika mereka berhasil,
Saya akan mati.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
Oh, aku punya sesuatu untukmu.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
Vitamin E.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
Ini, eh, itu membantu menyehatkan
jaringan parut.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
Tidak, serius.
Saya menggunakannya sepanjang waktu.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
A-Untuk apa?
Kulitmu terlihat sempurna.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
Persis.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
Sana.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
Terima kasih.

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
Sama-sama.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Oh, ini bagus.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Biarkan saya mendapatkan pintu.
Agak sulit.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Baiklah terima kasih
untuk malam yang indah, Frank.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
Simone?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Eh, aku-aku sedang berpikir ...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
Saya tidak tahu, tapi mungkin kita bisa
lakukan ini lagi.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
Baik.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
Maksudku, tanpa
sisi bisnis hal.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
Oh

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
Maafkan saya.
Itu bodoh dari saya.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Aku-aku sedikit terhanyut
terkadang.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
Oh, sial.
Aku menghancurkan hatimu.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
Apa? Tidak.
Tidak memungkinkan!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
Itu terbuat dari besi cor.
Lihat?

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
Ah!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
Bagaimanapun, saya akan, uh,
hubungi layanan Anda besok,

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
dan mungkin kita bisa
makan malam,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
jadi aku bisa menebusnya untukmu.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
Buat apa terserah saya?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Saya menjadi orang tua yang bodoh.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Baiklah. Makan malam.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
Besok.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Panggil layanan.
Anda mendapat nomornya.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- saya lakukan.
- Baik.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Hei, maafkan aku.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Apakah Simone benar-benar namamu?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
Tidak.

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
Itu Jennifer.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Halo sayang. Yang kamu ingin
bermain dengan Naga?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
Saya tidak tahu
ini adeganmu, Jimmy.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
Ini abad ke-21,
Frankie.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Seorang pria dapat memanjakan dirinya sendiri.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Manjakan.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Bitches, pergi.
698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
Tidak baik untuk menghilangkan seorang pria
akhir yang bahagia.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
Kehidupan penjara setuju dengan Anda.
Kamu terlihat sehat.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
Anda terjatuh
beberapa pound, begitu.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Menutupi.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
Apa?

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
Oh

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
Apakah itu membuatmu
tidak nyaman?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Saya bisa mengerti kenapa.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
Mereka tidak memanggilku Naga
karena tato saya.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
Ah, kamu cukup puas
sepotong kotoran

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
untuk pria yang punya
sebuah pistol menunjuk ke kepalanya.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
Ini bukan pertama kalinya.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Mungkin tidak akan menjadi yang terakhir.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
Oh, ini yang terakhir.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Tapi kamu akan
jelaskan sesuatu kepada saya terlebih dahulu.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
Maka Anda mungkin juga
tembak aku.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Karena saya tidak tahu
tempat Max bersembunyi.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Maks ...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...hidup?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
Oh, sial.

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Sama seperti masa lalu,
bayi!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
Di mana Anda berpikir?
kamu pergi

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Maaf Frankie.
Bukan masalah pribadi.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Akhirnya!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
Anda tahu sudah berapa lama saya
menunggumu, anak muda?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Kupikir kalian mungkin sudah
lari ke Vegas untuk menikah.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
Jadi bagaimana dia?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
Apakah dia luar biasa?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Kalian tidur sama sekali,

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
atau Anda hanya melakukannya
sepanjang waktu?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
Oh bagus.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Dokter Anda memberi Anda
barang bagus, ya?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
Anda akan memberi tahu saya sesuatu?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
Tidak bisa bicara
tentang hal itu sekarang.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
Ayolah!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
Pertama kali Anda membuat merkuri
dalam 19 tahun,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
dan saya tidak mendapatkan apa-apa?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
Apakah dia keras?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
apa apaan
terjadi padamu?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
Ayah! apa apaan
terjadi padamu?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- Jawab aku!
- Menurutmu, apa yang terjadi?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Saya bertemu dengan Jimmy the Dragon
dan kami berhasil!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- Kamu membunuhnya?
- Sayangnya tidak.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
Apa-apaan ini?
Anda menyembunyikan gudang di sini

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
sepanjang waktu sialan?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
Anda bilang begitu
selesai dengan mereka!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
Anda bilang tidak
ingin membalas dendam!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Skor harus diselesaikan.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
Kata siapa?!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
Kau pembohong besar!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- Aku melakukan ini untukmu!
- Itu omong kosong!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
Saya melakukan ini untuk Anda!
Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
Oh, jadi itu semua pada saya, ya?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
Anda dikunci untuk dua
sialan dekade, itu pada saya?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
Iya nih!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Karena setiap sen yang saya hasilkan,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
Anda mengambil dan Anda mendengus
itu hidungmu

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
dan Anda menembaknya
dalam nadi Anda!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Oh apa?
Apakah saya rusak?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
Anda pikir saya sialan
gunakan sekarang?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
Apakah kamu?

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
Lihatlah!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
Lihatlah baik-baik!
Baiklah?

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
Anda puas, Detektif?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
Saya tidak mengerti mengapa Anda peduli
tiba-tiba.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
Sekarang Anda ingin mengajari saya
benar dan salah?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
Seperti kamu ayahku?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Seperti Anda beberapa bersinar
contoh sialan?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- Lebih baik kamu pergi.
- Apa yang akan kamu lakukan?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
Anda akan menjatuhkan saya?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
Hah?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Anda tahu, mengapa Anda tidak menjangkau
ke dalam tas hitam besar milikmu

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
dan melakukannya dengan benar?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
Bagaimana dengan itu, Ayah?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
Aku harus pergi.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Anda bisa membohongi diri sendiri
semua yang kamu mau,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
tapi aku sudah selesai dengan itu!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
Anda mendengar saya?

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
Anda keluar dari pintu itu
dan aku pergi!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
Itu dia!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
Kamu tidak akan pernah
ketemu lagi.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Frankie.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Hai, Tank.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Tangki."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Man, tidak ada yang memanggil saya itu
dalam waktu yang lama.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Saya mendengar Anda keluar.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
Saya pikir kamu akan datang
mencari saya.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
Apa kabar?

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
Lumayan.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- Kamu?
- Tidak bisa mengeluh.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Maksudku, aku sudah mengalami
beberapa masalah dengan tanganku

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
sedikit.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
Saya pikir saya mungkin
menderita radang sendi.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- Itu menyebalkan.
- Ah, itu terjadi.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Membuat bekerja
agak sulit.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Tidak pernah menemukan Anda tipenya
untuk pekerjaan yang sah.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Entah bagaimana harus tetap sibuk,
kanan?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
Bukannya aku punya keluarga
atau apapun. Hanya saya.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
Hidup tidak pernah benar-benar berubah
cara Anda merencanakannya.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
Tidak.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
Bagaimanapun...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
Anda harus melakukannya
untuk apa kamu datang ke sini, jadi ...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
Anda tidak akan lari?
Berperang?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Saya pikir saya sudah berlari lebih cepat
apa yang saya dapatkan datang kepada saya

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
jauh lebih lama
dari yang saya layak.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
Satu hal pertama,
jika kamu tidak keberatan.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
Apakah anda tahu
di mana saya dapat menemukan Max?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
Bukan saya.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
Terakhir kali aku melihatnya
adalah sebelum dia mengalami stroke.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
Jadi kamu tidak tahu apa-apa
tentang dia memalsukan kematiannya?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Sebenarnya,
Saya memang mendengar sesuatu.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Saya mendengar beberapa orang
membicarakan itu,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
tapi saya tidak yakin
kalau bukan hanya bicara.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Saya berharap bisa membantu Anda.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Maksudku, aku tahu aku berhutang budi padamu.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
Tunggu. Apakah kamu tahu ...
Kamu tahu apa?

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
Saya tidak tahu, saya tidak yakin,
tapi mungkin ...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
mungkin saya lakukan
mendengar sesuatu tentang anaknya

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
mencampakkannya
rumah orang tua beberapa waktu lalu.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
Terima kasih.

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Hei lihat,
Saya benar-benar minta maaf.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Tentang semuanya.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Ayo lihat di sini.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
saya

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
Selalu

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
Mengejar Pelangi

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
Menonton awan

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
Digerakkan oleh

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
Ooh

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
Skema saya
seperti semua mimpiku

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
Berakhir di

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
Langit

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
Beberapa teman terlihat
dan temukan sinar matahari

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
Saya selalu melihat
dan temukan hujan

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
Anda menari mengikuti lagu itu
dengan Lorraine di pernikahanmu.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
Dia pikir
itu adalah lagu yang membahagiakan.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
apa apaan
terjadi padamu?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
Saya hanya merawat
ujung longgar

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
Jujur.
Frank, Frank, Frank, lihat.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
Semuanya
yang kami temukan

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
itu tidak terbunuh,
mereka semua cukup pintar

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
tahu kapan
sudah waktunya untuk keluar.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
Itu permainan "geng" sial
yang biasa kami mainkan

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
untuk anak-anak.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
Baik?
Dan kita bukan anak-anak lagi.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
Saya tidak bermain lagi
antara

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
Percayalah padaku

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
Mereka pantas mendapatkan apa
mereka datang, oke?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
-  Mengejar Pelangi
- Tapi, sial, hei.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
Apakah ini benar-benar layak?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
Apakah ini akan terjadi?
untuk mengubah apa pun?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
Menunggu untuk menemukan

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
Burung bluebird kecil

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
Itu akan mengubah fakta

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
bahwa akulah satu-satunya
yang kacau.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
Dan bagaimana jika
kamu terbunuh lebih dulu?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Maksudku, lihat keadaannya
Anda sudah, kawan.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
Orang-orang
bagaimanapun juga akan mati.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
Tidak ada jalan lain.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Hanya masalah
siapa yang pergi selanjutnya.

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Kami melukai banyak orang,
kamu dan aku.

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Membuat banyak pilihan buruk
yang sekarang kita baru saja

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
perlu belajar untuk hidup bersama.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Dengar, kenapa kamu tidak datang saja
ke pernikahan Isha besok?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Jadilah bagian dari kehidupan nyata
kotoran. Ini akan baik untukmu.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Anda bahkan dapat membawa seseorang,
baik? Kencan.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Mungkin Anda bahkan akan bertemu
seorang wanita yang baik di sana.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
Saya tidak tahu

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
Nah, pikirkan tentang itu.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Kami akan senang memilikimu.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Anda adalah keluarga.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Ya, mungkin.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Joey?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
Hei, Joey?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
Oh
Maaf.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
Tidak apa-apa.
Kerjakan saja pekerjaan Anda.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
Habla Ingls?

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
Eh, hei,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
Nak, bisakah kau membantuku
dengan sesuatu?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Tentu saja pak

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
Saya harus memanggil anak saya,

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
dan saya tidak tahu caranya
untuk melakukan pekerjaan sialan ini.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Yah, uh, aku pasti bisa
membantumu, Tuan ...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- Carver.
- Tuan Carver.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Lihat, saya hanya menemukan
aplikasi buku alamat Anda.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
Eh, siapa nama anakmu?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Uh, Joey. Yusuf.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
Ini, uh ... Ini kosong.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
Oh ya. Saya hanya
mendapat barangnya kemarin.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Yah, apakah dia memanggilmu
sejak, atau ...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
Dia, eh, um,

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
"Aku memanggilku"
kemarin.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Eh bagus

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
Jadi, um,

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Saya baru saja menemukan aplikasi ponsel ...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
Uh huh.

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...dan pergi
ke riwayat panggilan Anda.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- Oh
- Di sini. Dan...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Ya, itu kosong juga.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
Ah, sial.
Sangat?

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Mungkin Anda tidak sengaja
membersihkannya, atau ...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
Saya tidak akan melupakannya.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
Apakah ada cara
Anda bisa mendapatkannya kembali?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Saya benar-benar minta maaf, tuan.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
Oh, tidak apa-apa.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
Terima kasih.

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Eh, hei, tapi kamu bisa ...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
Anda dapat menggunakan hal ini
untuk mendapatkan di Web, bukan?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Yang pasti, tuan.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Oke, kalau begitu,
dapatkah kamu melihat ke atas

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
semua panti jompo
di daerah...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
tidak, di negara bagian, sebenarnya ...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
a-dan tulis aku
daftar dan ...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Tuan Carver, saya tidak bisa ...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Saya akan memberi Anda $ 500.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
Biarkan aku mengambil buku catatan, ya.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
Orang baik.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
Saya sekarat.

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya punya

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
insomnia sporadis yang fatal.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
Saya tidak bisa tidur.

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
Ada yang salah
dengan otakku.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
Tidak bisa disembuhkan.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
Dan tidak dapat diobati.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Tuhan, aku ...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Saya minta maaf Pak.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,57878
Setidaknya
Saya harus mengambil

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
beberapa dari mereka
turun bersamaku, kan?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Joey?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Joey, apakah itu kamu?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
Itu Simone!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
Oh, sial.

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Simone.
Oh, sial.

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
Ah!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
Simone!
Maaf sayang.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
Saya lupa tentang
rencana makan malam kami.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Hai sayang

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
Kamu siapa?

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Saya Simone, sayang.
Anda menelepon saya untuk berkencan?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
K-Kamu bukan Simone.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Saya yakinkan Anda, sayang.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
Ny. Anda akan memperbaiki saya
minuman, atau apa?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Ada kesalahan.
Saya memanggil Simone yang lain.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
Dia setinggi ini,
memiliki rambut hitam.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
Nama asli Jennifer.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Saya tidak tahu, sayang.
Saya kira dia tidak bisa datang.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Halo manis.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
Akan dikenakan biaya tambahan
jika dia menonton.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
Mengapa?

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
Kenapa dia tidak bisa melakukannya?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
Kenapa kamu begitu macet
pada gadis lain ini, sayang?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
Aku disini,
dan dia tidak.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Baiklah, sayang,

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
kamu bukan gadis itu
Saya memanggil,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
jadi kamu akan
harus pergi.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
Aku tidak menidurimu.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Dapatkan cakar daging sialan Anda
dariku, kau brengsek jelek!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Tutup mulutmu dan keluar,
Anda omong kosong palsu.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
Yesus Kristus.
Sekarang apa?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
Halo?

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Hei, Frank.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
Ya?

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
Ini Perjalanan.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
Ah, ayolah, jangan katakan padaku
kamu tidak ingat aku.

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
Dari hari yang lalu?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
"Mobil mahal,
jas mahal ... "

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Ya, aku ingat kamu.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
Jadi Presidential Suite, ya?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
Berapa yang harus Anda bayar
untuk ruangan seperti itu,

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
jika Anda tidak keberatan saya bertanya?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
Sebenarnya, saya keberatan.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
Itu aku.

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Hai, Frank.
Sebentar?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
Tidak.

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
Ooh.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
Oh ya!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Lihat tempat ini, ya?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
Tingkat atas sialan!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
Saya harap saya mampu
kamar seperti ini suatu hari.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Mungkin jika aku hanya menjaga hidungku
ke batu gerinda,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
bekerja keras.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
Bagaimana menurutmu, Frank?
Anda pikir itu akan terjadi pada saya?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
Apakah Anda akan merengek
sepanjang malam,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
atau ada sesuatu
Anda inginkan dari saya?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
Saya mendengar Anda punya sedikit
masalah dengan salah satu gadis saya.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
Dia bukan gadis itu
Saya memanggil.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Saya memanggil Simone.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
Ya, baik,
Simone sibuk.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
Selain,
kamu takut jalang.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Dia takut padamu, Frank.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- Dia bilang bahwa?
- Apa yang akan kamu lakukan?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Wanita, mereka seperti kucing liar.
Mereka ketakutan.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Yang sedang berkata, ada beberapa
hal yang Anda dan saya,

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
kita harus berbaris di sini.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
Pertama-tama,

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
Anda tidak bisa meletakkan tangan Anda
pada wanita kecuali Anda membayar.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
Tidak ada pengembalian uang, tidak ada pertukaran.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
Saya tidak menyentuh siapa pun,

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
dan jika karyawan Anda mengatakan saya melakukannya,
dia pembohong.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Sekarang, mengapa dia berbohong, Frank?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
Eh, karena dia pelacur?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
Saya tidak tahu
Katakan pada saya.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Yah, itu tidak terlalu bagus
hal untuk dikatakan sekarang, kan?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Saya khawatir saya sudah kehabisan
kebaikan, Trip.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Baiklah, beri aku
apa yang Anda berutang padaku, dan aku akan pergi.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Jadi itu 500 di atas
dari biaya pembatalan $ 250,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
kalau-kalau jalang
lupa menyebutkan itu.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
Tapi tahukah Anda?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
Karena saya sebenarnya
merasa kasihan padamu,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
beri aku seribu
dan kami baik.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
Dia bukan gadis yang aku panggil,
Saya tidak membayar.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
Sial, Frank!
Jangan bercinta denganku sekarang!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
saya tidak butuh
semacam cobaan bercinta!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Baiklah, tenang saja.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Hei, perilakuku?
Itu sepenuhnya terserah Anda.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
Saya punya uang untuk Anda
disini.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Maaf hal-hal harus diungkap
seperti ini, Frank.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Maksudku, kamu terlihat seperti
seorang pria yang benar-benar ramah dan semuanya.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
Jujur! Ah! Keparat!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
Diam!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- Tutup mulutnya!
- Jalang, tutup mulutmu!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Sekarang, dengarkan, orang bodoh.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
Kecuali Anda ingin otak germo Anda

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
berhamburan ke mana-mana
mutt yang dikunyah di luar sana,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
saya menyarankan Anda

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
dan senyum kecilmu
Tic Tac, wajah berbentuk telur

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
pergi dari hadapanku,
atau aku akan membuatmu tidur.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
Apakah ini terdengar seperti
kompromi yang adil?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
Iya nih.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Oke, kamu akan
harus berbicara.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Saya ... saya sangat lelah.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
Iya nih! Baik? Iya nih!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
Dan jika Anda berpikir

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
tentang kembali ke sini
untuk melihat saya,

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
Aku akan membunuhmu.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
Dan aku akan menemukannya
semua orang yang kamu cintai,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
Dan aku akan membunuh mereka juga.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
Apakah kamu mengerti?

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
Ya.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
Ya.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"Telur-cellent."

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Pergi saja.
Pergi! Pergi! Pergi!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- Apa kabar?
- Aku sudah selesai, tuan.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
Baik.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Menangkap.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- Terima kasih Pak!
- Ya.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
Ya?

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
Ayah?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Joey, apakah itu kamu?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Ayah, aku takut.
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
Apa? Joey?
Joey, aku tidak bisa mendengarmu.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
Apa kamu masih di sana?

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Joey, beri tahu aku di mana kamu berada.
Halo?

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Joey?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Joey?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Joey? Joey?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
Hei! Hei.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Joey?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Joey!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Joey?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
Ayolah!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Letakkan tangan Anda di sekitar saya.
Itu dia. Naik.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
Baik.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Terus berjalan.
Ayolah.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
Apakah itu lebih hangat?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
Ini bukan
apa yang kamu pikirkan.

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
Tidak masalah.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Aku tahu itu terlihat buruk, tapi aku sudah
mengendalikan semuanya.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
Saya tidak harus
khawatir tentang kamu?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
Itu saja yang saya lakukan.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Maafkan aku, Ayah.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
Saya mengacau.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
Itu semua salah ku.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
Jangan lakukan itu untuk dirimu sendiri.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
Itu bukan salahmu.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
Itu tidak pernah salahmu.
Itu aku. Ini kesalahanku.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
Kami mulai baik-baik saja,
saya dan kamu.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
Kami pernah...
Kami sudah sampai di sana.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
Dan kemudian Max datang

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
dan memberitahu saya untuk menerima rap
pada sesuatu yang dia lakukan,

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
dan pengacaranya memberitahuku
lima, enam tahun, puncak.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
Dan meskipun begitu
kamu baru saja kehilangan ibumu,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
Aku bodoh, pikir bodoh

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
$ 450.000 itu
akan menebus itu.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Dan enam tahun tanpa Ayah ...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Idiot.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
Dan kemudian mereka memberi tahu saya,

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
"Yah, kita akan
jaga Joey.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
Kita akan
awasi Joey.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Enam tahun.
Dia siap. "

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
Enam tahun,
dan Joey orang kaya.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Enam tahun
berubah menjadi hidup.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
Dan apa yang mereka katakan?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
Jalan menuju neraka sudah diaspal
dengan niat baik?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
Ya.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Itu yang mereka katakan.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
Terima kasih.

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Ini dia

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
Sana.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Cermat.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Mungkin memar
beberapa tulang rusukmu.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Bahkan mungkin patah satu.
Baiklah.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
Kelihatan bagus.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
Dan ada sesuatu yang lain
Saya mungkin harus memberi tahu Anda.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
Saya sakit...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
... melihat
daging itu tidak dimakan.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Mmm.
- Hei.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Sangat baik.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
Mmm!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Sudah begitu lama
sejak saya di sini,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
Saya lupa di mana itu.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
Ayah!
Cara ini.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Sangat indah di sini,
bukan?

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
Mengutuk.
Anak ini baru berumur 15 tahun.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
Lorrie ...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Maaf butuh waktu selama ini
untuk sampai ke sini.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kita baik-baik saja.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
Aku cinta kamu.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
Saya akan segera pulang.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
Saya hanya merindukan kamu,
itu saja.

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
Aku rindu...
Aku sangat merindukanmu.

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Saya di sini, Ayah.
Saya ... Saya di sini.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Aku tahu.
- Baik?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
Hanya saja Max berjanji padaku
mereka akan menjagamu.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
He-He ... Dia berjanji padaku.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Ayah, kamu tahu jenis apa
orang-orang mereka.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Tapi ... Tapi aku memberi
hidupku untuk mereka.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
Saya memberi mereka segalanya!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
Dan lihat ... lihat apa
mereka lakukan padamu!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
Ingat apa?
kata mereka tentang balas dendam?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
Tentang harus menggali
dua kuburan?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Mereka harus menggali
lebih dari dua.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
Anda bilang sedang melakukan
ini semua untukku, kan?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- Iya nih.
- Yah ...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
Mungkin Anda bisa melakukannya
sesuatu yang lain bagi saya sebagai gantinya.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Pergi.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- Saya tidak bisa.
- Ya kamu bisa.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
Hari ini adalah harimu
untuk mencoba kembali.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Sesederhana itu.
Anda pergi begitu saja. Mulai lagi dari awal.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Temukan kebahagiaan
untuk dirimu

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
Namun selama berhari-hari
kamu telah pergi.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- Saya tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.
- Ya, benar.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Jadi lakukan apa yang saya minta.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Berjanjilah padaku.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
Saya berjanji.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Simone, hai.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
Apa yang kamu lakukan di sini?

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Saya menemukan syal Anda.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
Maaf mengganggu Anda
di rumahmu.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
saya merasa
cukup banyak penyesalan

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
seperti bagaimana kencan kita
mengakhiri hari yang lain.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
Dan saya seharusnya tidak pernah melakukannya
dipikirkan atau dikatakan

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
Anda dan saya ...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
Yah, bagaimanapun, aku ...
Saya melewati batas.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
Maafkan saya.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
Itu dia.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
Tidak masalah.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
Dan saya punya sesuatu
untukmu.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
Bunga-bunga ini?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
Iya nih. Ini.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
Dan itu.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
Apa?
Apa itu?

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
Ini uang.
Ada lebih dari $ 100.000 di sana.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
Sial!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
Itu untuk Anda.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
Dan dia.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Frank, aku ... aku tidak bisa.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
Silahkan.
Saya tidak membutuhkannya.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
Saya tidak punya orang lain
untuk memberikannya kepada.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
Jadi tolong, pertimbangkan saja
a-terima kasih

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
untuk bersikap baik
untuk orang tua yang bodoh.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
Saya juga tidak.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
Oh Hei, bubba.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
Um, ini temanku, Frank.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- Hai
- Hai

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
Siapa namamu?

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Joey.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
Tentu saja.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Sampai jumpa, Joey.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Selamat tinggal, Simone.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Jennifer.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
aku sangat bahagia
Anda di sini.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Tuan Max yang malang, tidak
sulit mendapatkan pengunjung.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
Sungguh hanya satu
yang bisa saya pikirkan

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
dalam delapan tahun terakhir.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Sudah jauh lebih lama dari itu
sejak aku melihatnya.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Yah, aku berani bertaruh dia akan menjadi
sangat terkejut kau di sini.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
Iya nih.
Aku yakin dia akan melakukannya.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Hai, Max.
Bisakah kita masuk?

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Terlihat bagus hari ini.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
Apakah Anda memiliki malam yang nyenyak?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
Berapa lama
apakah dia sudah seperti ini?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
Oh, kamu tidak tahu?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Sekitar 15 tahun.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
Maaf sudah
untuk mencari tahu dengan cara ini.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Maks.

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Frank Carver ada di sini.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Frankie.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Frankie.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Anda mengingatnya, bukan?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Hei, Paman.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Sudah sangat lama.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
Baiklah, aku akan pergi
kalian berdua saja.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
Biarkan aku tahu
jika kamu butuh sesuatu.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 tahun...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
... dan aku tutup mulut.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
Saya mengangkat
akhir dari tawar-menawar saya

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
meskipun
Saya pikir kamu tidak.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Tapi ternyata itu
kamu pasti sudah.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
Atau saya ingin berpikir
kamu akan memiliki.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
Bagaimanapun juga ...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...Maafkan saya

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Saya telah menyalahkan Anda ...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
... selagi kamu di sini ...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...seperti ini.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Sampai jumpa, Max.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
Permisi.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Tentu saja, Tuan Carver.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Anda menyebutkan itu
satu pengunjung yang dimiliki Max?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Ya, dia datang secara teratur
untuk sebagian besar waktu di sana,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
tapi kami belum melihatnya
dalam waktu yang lama.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
Apakah kamu terjadi
untuk mengingat namanya?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
Tidak.
Maaf saya tidak.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
Dia adalah
seorang pria yang benar-benar ramah.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Kita semua baru saja memanggilnya
dengan inisial pertamanya.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
Q.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
Hei, Frankie!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Cukup lama untukmu
untuk menemukan tempat ini, ya?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
Apakah Anda masuk?
atau apa?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Hei, sayang, aku dengar mereka punya
fasilitas yang sangat bagus di sana.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Aerobik air, malam bingo.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Semua puding tapioka
kamu bisa makan.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
Aku selalu menyukaimu, Frankie!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
Kamu selalu punya
sikap yang baik tentang pekerjaan itu.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
Jika Anda ditakdirkan
mati hari itu,

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
kamu seharusnya mati hari itu!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
Tapi tahukah Anda?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
Kamu akan mati hari ini!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Nah, Frankie,
Saya kira ini hari saya, ya?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
Mereka tidak akan memanggilmu
Naga lagi.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Hei, Doris.
Senang melihatmu.

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Hei, Cal. Sampai jumpa
di lantai dansa, sobat.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Baiklah.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Hei, kamu gugup?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
Tebak apa?
Anda akan menjadi yang berikutnya.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Biarkan aku meluruskan
dasi kamu.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Mudah saja pada wanita
malam ini, kan?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Pastikan itu, uh ...
pastikan kamu bersenang-senang.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
Hai, bagaimana kabarmu?

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
Senang melihatmu.
Aku senang kamu disini

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Hai kawan.
Apa kabar?

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- Carolina, cmo est?
- Bien, e tu?

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Hei, dengar, kau berhutang tarian padaku
nanti oke Baiklah?

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
Aku akan menari denganmu.

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Hai teman-teman.

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
Apa kabar?
Saya senang Anda berhasil.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Dengar, teman,
kamu membawa uangku?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
Ada dalam surat.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Baiklah.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Hei, apa yang terjadi?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Hei, ada apa?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Isha, sayang, ini Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
Ish?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Ya saya baik-baik saja.

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
Apakah kamu yakin

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
Anda harus masuk.

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
Bayi?
Apa masalahnya?

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
Tutup pintu.

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Frankie, apa yang kamu ...
apa yang sedang kamu lakukan?

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Saya katakan tutup pintu.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Tolong, bukan ... tidak di sini, oke?
Tidak seperti ini.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Tutup pintu sialan itu.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
Baiklah baiklah! Hanya ... saja
mari ... mari kita tenang.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Saya tenang.
Lakukan saja apa yang aku katakan.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Isha, apakah kamu baik-baik saja,
kekasih?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
Apakah dia menyakitimu?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
Keluar.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
Tidak masalah. Ya, benar.
Dagingnya ada bersamaku.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
Daging sapi?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
Daging sapi?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Anda membunuh anak saya,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
kamu berbaring lurus ke wajahku
tentang itu...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
... dan kamu berpikir
Aku punya daging sapi bersamamu?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
Bukan maksud saya ...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
Isha ...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
Anda berpikir "daging sapi"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
adalah deskripsi yang akurat

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
dari apa yang saya dapatkan
dengan ayahmu ?!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
Baik. Baik.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
Maafkan saya.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
Saya salah bicara.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
Apakah kamu benar-benar membunuh Joey?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Iya, dia melakukannya.
Sekarang pergilah.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- Kenapa? Jadi kamu bisa membunuhnya?
- Saya bilang keluar!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Pergi saja. Pergi.
Pergi pergi.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
Hei, Frank.
Jujur...

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
Itu terlihat serius.

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
Anda kehilangan banyak darah.

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
Kenapa kita tidak ...

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
Hei, kenapa kita tidak ...

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
Kenapa tidak kita saja
meletakkan pistol,

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
dan kami bisa mendapatkanmu
ke dokter?

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
Baiklah?
Hei, Frank, Frank.

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
Letakkan pistol ke bawah.

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
Dasar bajingan!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
Jadi Max
jatuh koma,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
kamu mengambil alih,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
membuat orang berpikir
masih dia?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
Iya nih.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Nah, bagaimana cara membunuh putra saya
cocok dengan itu?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
Anda pikir saya ingin melakukan itu?
Tentu saja tidak.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
Saya mencintai anak itu,
dan Anda tahu saya melakukannya.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Tapi dia adalah kewajiban.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
Dia pecandu, Frank!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
Kalian baik-baik saja?

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
Kenapa kamu tidak menunggu saja
blok, oke?

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
Dia tidak seburuk itu.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
Ah, ayolah!
Jangan membohongi dirimu sendiri!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
Dia benar-benar bajingan!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Dia datang semua digantung,
uang tunai, obat-obatan,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
mengancam, jika dia tidak
dapatkan apa yang dia inginkan,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
dia akan pergi ke polisi
dan tikus kita semua.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
Kita semua!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
Untuk semuanya!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
Kami tidak tahu. Dia gelisah.
Dia cenderung mengatakan apa pun.

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
Dia hanya mengatakan akan melakukannya.

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
Kami tidak membuat keputusan.

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
Yang harus kita lakukan
apa yang diperintahkan.

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Jadi saya tidak punya pilihan.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk mengurus bisnis.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
Dan saya tahu Anda mengerti itu,

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
karena jika kamu adalah aku,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
kamu pasti sudah selesai
hal yang persis sama.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Maksudku, kamu pergi
ke penjara, kan?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Kamu menyerah
seluruh hidupmu

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
untuk bisnis.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Anda harus membantunya.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
Anda seharusnya
awasi dia!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
Anda seharusnya
merawatnya!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Kamu adalah ayahnya.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
Dia sudah mati
begitu Anda pergi.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Maaf, Frank.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Jika aku bisa kembali.
Tetapi saya tidak bisa.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Jadi saya harus melakukannya
cobalah untuk hidup dengannya.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
Dan coba lakukan yang lebih baik sekarang.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
"Hari ini adalah hari mu
untuk mencoba kembali."

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
Keluar perlahan
dengan tangan di udara!

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
Aku berkata angkat tangan!

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
Diam di tempat!

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
Turun di tanah.

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
Turun di tanah!

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
Sekarang juga!

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
Bukan langkah lain,
atau kita akan tembak!

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
Sekarang turunlah ke tanah
dengan tangan di atas kepala.

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
Jangan bergerak!

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
Senjata! Senjata!
Dia punya pistol!

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
Nah, situasi ini
agak menyebalkan, bukan?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
Jadi apa yang kamu
akan lakukan sekarang?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Tanya Tuhan
untuk memaafkan aku.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
Kenapa kamu masih disini?

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
Saya tidak tahu

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Saya pikir kita bisa
jalan-jalan sedikit lagi.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Aku suka itu.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Teks oleh explosiveskull
akumenang.c