1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,860
Why are you outside?

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,580
What?

4
00:00:19,330 --> 00:00:21,650
Let's talk later.

5
00:00:21,650 --> 00:00:23,910
It doesn't simply
fall into place...

6
00:00:23,910 --> 00:00:28,090
I need to reorganize
my thoughts.

7
00:00:37,480 --> 00:00:42,180
If I go home now, there will
be homework waiting for me.

8
00:00:48,400 --> 00:00:52,880
Oh, you came? Yoon Ha bought this. She
said she bought it to give to me.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
I want you to see it, too.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,140
Did something happen?

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,950
No!

12
00:00:57,950 --> 00:01:03,270
She suddenly fell into a daze and she left
saying that something urgent came up.

13
00:01:06,570 --> 00:01:07,710
Why is this here?

14
00:01:07,710 --> 00:01:11,150
I also cleaned your drawers.

15
00:01:15,330 --> 00:01:19,330
As I was organizing it,
I saw Yoon Ha's photo.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,710
What's wrong with
those two today?

17
00:01:35,570 --> 00:01:38,950
<i>If you're thinking of marriage,
you need to think carefully.</i>

18
00:01:38,950 --> 00:01:41,610
<i>He's a man who uses women
to save his own household.</i>

19
00:01:41,610 --> 00:01:45,090
<i>Do you think that Joon
Gi really likes you?</i>

20
00:01:45,090 --> 00:01:50,850
<i>What if Joon Gi approached you with an
ulterior motive? What would you do?</i>

21
00:02:04,590 --> 00:02:06,000
<i> Director Yoon</i>

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

23
00:02:43,090 --> 00:02:45,990
<i>The number you have dialed
is currently unavailable...</i>

24
00:03:34,300 --> 00:03:36,820
No matter what, I
don't understand.

25
00:03:36,820 --> 00:03:40,786
The one thing I'm sure of is that even
though you knew from the beginning

26
00:03:40,798 --> 00:03:44,400
about who's household I was from,
you pretended not to. Am I right?

27
00:03:46,380 --> 00:03:47,900
That's right.

28
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
What happened with this?

29
00:03:51,100 --> 00:03:53,580
It's a collection item.

30
00:03:53,580 --> 00:03:58,140
My initial is written on it.
It's mine.

31
00:04:00,720 --> 00:04:06,340
From what I remember, I lost it when I
had an arranged date with Chang Soo.

32
00:04:06,340 --> 00:04:07,980
I was too preoccupied.

33
00:04:07,980 --> 00:04:09,520
I picked it up, coincidentally.

34
00:04:09,520 --> 00:04:10,500
By coincidence?

35
00:04:10,500 --> 00:04:13,020
Yeah, coincidence.

36
00:04:13,680 --> 00:04:15,420
Fine.

37
00:04:16,820 --> 00:04:19,720
Then when we first met,

38
00:04:19,720 --> 00:04:25,580
when you passed by as you glanced
at me, did you know who I was?

39
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
I knew your face.

40
00:04:27,700 --> 00:04:29,620
<i>How?</i>

41
00:04:29,620 --> 00:04:32,110
<i>I saw you in the
hotel's elevator.</i>

42
00:04:32,110 --> 00:04:34,820
<i>When you were going
up and then down.</i>

43
00:04:34,820 --> 00:04:36,640
<i>I saw you three times that day.</i>

44
00:04:36,640 --> 00:04:40,900
<i>The last time was
when we first met.</i>

45
00:04:44,400 --> 00:04:46,140
Fine.

46
00:04:47,860 --> 00:04:52,620
Then... when did you
search for these?

47
00:04:55,600 --> 00:05:00,060
Chang Soo asked for it before going to the
arranged date with you. Your information.

48
00:05:00,060 --> 00:05:05,400
Then after looking at this, did
you recognize me in the elevator?

49
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
I already told you that.
I only knew your face.

50
00:05:10,000 --> 00:05:12,880
I'm in a position
where I can get mad.

51
00:05:12,880 --> 00:05:17,060
Even if I ask the same thing, you
have to answer in a friendly matter.

52
00:05:18,100 --> 00:05:24,080
Fine. When I saw you in the elevator,
I looked because you looked weird.

53
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
When you went up and down.Your
make up and your actions.

54
00:05:28,160 --> 00:05:35,080
Ah, that's why you told me to increase
the regulation of my temperament?

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,040
That's right.

56
00:05:36,040 --> 00:05:41,240
Then when did you knew that I
was Taejin Group's daughter?

57
00:05:47,840 --> 00:05:53,400
When Chang Soo recognized
you at the market.

58
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
<i>Hey!</i>

59
00:06:04,340 --> 00:06:06,520
<i> That's when I made
the connection.</i>

60
00:06:06,520 --> 00:06:09,850
"That's Jang Yoon Ha...
of Taejin Group."

61
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
So that's it.

62
00:06:14,520 --> 00:06:20,880
So you must have known when I talked to
you trying to hook you up with Ji Yi...

63
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
I already knew.

64
00:06:24,760 --> 00:06:28,500
You knew yet you
still said that.

65
00:06:28,500 --> 00:06:30,060
Did you plan it?

66
00:06:30,060 --> 00:06:33,740
I didn't go so far as to plan it.
But I gave it a shot.

67
00:06:33,740 --> 00:06:37,640
You gave it a shot and you supposed
that I could fall for you?

68
00:06:37,640 --> 00:06:41,400
No, I didn't sense it then.

69
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Oh...

70
00:06:44,750 --> 00:06:52,950
Then...since then, everything you
did for me was all calculated.

71
00:06:55,300 --> 00:07:01,340
Perhaps...was your mom
part of the plan, too?

72
00:07:01,990 --> 00:07:03,730
No.

73
00:07:04,710 --> 00:07:07,650
That's a relief.

74
00:07:07,650 --> 00:07:12,509
Then the kindness that you
shown me, the conversation

75
00:07:12,521 --> 00:07:16,400
about your father, was
that all calculated?

76
00:07:17,950 --> 00:07:19,390
I calculated it a bit.

77
00:07:19,390 --> 00:07:21,830
So then why did you do it?

78
00:07:24,000 --> 00:07:26,010
Why did you pretend not
to know me when you did?

79
00:07:26,010 --> 00:07:30,350
To get close to you, I
knew you needed to think.

80
00:07:30,350 --> 00:07:33,530
That I approached you not knowing
from which family you came from.

81
00:07:33,530 --> 00:07:36,590
That way you wouldn't be
so guarded around me.

82
00:07:38,270 --> 00:07:41,190
You are speaking as if you were talking
about someone else's thoughts.

83
00:07:43,300 --> 00:07:45,340
Why did you want to
get close to me?

84
00:07:45,340 --> 00:07:48,252
To keep making you like me.
So I could marry you.

85
00:07:48,264 --> 00:07:51,130
So I could marry well and
use it to my advantage.

86
00:07:55,000 --> 00:07:59,570
You are brutally honest. You should
have been brutally honest before.

87
00:07:59,570 --> 00:08:02,970
Pretending to like
me when you didn't.

88
00:08:02,970 --> 00:08:06,150
Behaving to win women's favor.

89
00:08:06,150 --> 00:08:07,930
Performing all kinds
of flirtatious acts.

90
00:08:07,930 --> 00:08:10,230
There's something I
must set straight.

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,980
What do you want
to set straight?

92
00:08:12,980 --> 00:08:17,300
I didn't do much to
win over your heart.

93
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
You were the first one
that wanted to date.

94
00:08:19,700 --> 00:08:23,840
You transformed a small gesture of
kindness into special attention.

95
00:08:23,840 --> 00:08:28,720
At that time, you would've fallen in
love with someone even if it wasn't me.

96
00:08:28,720 --> 00:08:31,980
Because you seemed like a person
that made plans to fall in love.

97
00:08:40,600 --> 00:08:43,180
Did you really think that?

98
00:08:47,100 --> 00:08:48,920
Is it not?

99
00:08:50,160 --> 00:08:51,920
No.

100
00:08:53,870 --> 00:08:56,150
For sure it isn't.

101
00:08:58,260 --> 00:09:00,960
Because it was you...

102
00:09:03,880 --> 00:09:10,100
Because it's you, Choi
Joon Gi...I loved you.

103
00:09:15,550 --> 00:09:22,420
So... don't laugh at my love.

104
00:09:22,420 --> 00:09:25,060
You bastard.

105
00:09:39,200 --> 00:09:41,350
I'll do it. You shouldn't
be driving now.

106
00:09:41,350 --> 00:09:44,565
Your survival instinct
is still alive. Since

107
00:09:44,577 --> 00:09:47,230
I was going to hit
you with this car.

108
00:10:24,970 --> 00:10:27,510
Yoon Ha, are you alright?

109
00:10:38,680 --> 00:10:39,430
Are you alright?

110
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Don't touch me.

111
00:10:47,720 --> 00:10:50,890
Leave the car like this. I'll
call somebody to pick it up.

112
00:10:55,300 --> 00:10:58,090
Did you want my
background that much?

113
00:10:59,150 --> 00:11:02,060
I wanted to die.

114
00:11:02,060 --> 00:11:05,290
After my brother became like
that, I wanted to die with him.

115
00:11:06,250 --> 00:11:08,730
Despite that, I missed you.

116
00:11:09,750 --> 00:11:15,950
As that happened, it disappeared. I was
able to endure it. I gained determination.

117
00:11:17,200 --> 00:11:22,790
Ah, love is like this...

118
00:11:22,790 --> 00:11:26,110
Even though it can't
solve problems,

119
00:11:26,110 --> 00:11:29,410
it gives the strength to
overcome those problems.

120
00:11:31,090 --> 00:11:33,650
Love is really something great.

121
00:11:39,690 --> 00:11:41,690
But...

122
00:11:43,200 --> 00:11:46,790
♫<i> What should I do?</i> ♫

123
00:11:46,790 --> 00:11:52,230
♫<i> What shall I do?</i> ♫

124
00:11:52,230 --> 00:11:59,500
♫<i> We didn't have
anything else but this</i> ♫

125
00:11:59,500 --> 00:12:07,830
♫<i> From the beginning, something
must have went wrong</i> ♫

126
00:12:07,830 --> 00:12:11,420
♫<i> How can love be like this?</i> ♫

127
00:12:11,420 --> 00:12:14,960
♫<i> It's so hard</i> ♫

128
00:12:14,960 --> 00:12:20,700
♫<i> You not being
there day by day</i> ♫

129
00:12:20,700 --> 00:12:23,800
♫<i> Has my heart</i> ♫

130
00:12:23,800 --> 00:12:27,060
♫<i> ever felt like it
was going to die?</i> ♫

131
00:12:27,060 --> 00:12:30,060
<i>High Society<br>Episode 11</i><br>♫<i> ever
felt like it was going to die?</i> ♫

132
00:12:48,540 --> 00:12:50,320
What?

133
00:12:53,380 --> 00:12:55,210
It's awkward.

134
00:12:56,090 --> 00:12:57,970
Me too.

135
00:12:58,750 --> 00:13:00,110
Right?

136
00:13:00,110 --> 00:13:01,970
Yeah.

137
00:13:03,750 --> 00:13:05,550
Should we go out?

138
00:13:06,810 --> 00:13:08,430
Yeah.

139
00:13:08,430 --> 00:13:10,610
Yeah, let's go out.

140
00:13:12,310 --> 00:13:14,730
Should we go after
we talk a bit?

141
00:13:15,830 --> 00:13:19,250
Don't you think it's weird to
go out right after we went in?

142
00:13:22,410 --> 00:13:25,070
Yeah, that's weird, too.

143
00:13:31,150 --> 00:13:38,170
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

144
00:13:46,110 --> 00:13:48,270
Tell me an interesting story.

145
00:13:53,760 --> 00:13:55,840
You don't have one?

146
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
There was a frog and a scorpion.

147
00:14:01,280 --> 00:14:03,340
It's a children's story?

148
00:14:04,300 --> 00:14:07,180
The scorpion asks to the frog;

149
00:14:11,820 --> 00:14:16,580
<i>"Since I can't swim, give me ride
to the other side of the river."</i>

150
00:14:17,340 --> 00:14:19,720
<i>And the frog says he can't.</i>

151
00:14:19,720 --> 00:14:24,780
<i>"Because you are a scorpion you'll
sting me <br>and I'll eventually die."</i>

152
00:14:26,760 --> 00:14:29,960
The frog must not wanted
to give him a ride.

153
00:14:29,960 --> 00:14:35,800
If the scorpion stings the frog they
will drown in the river together.

154
00:14:35,800 --> 00:14:37,340
Why would the scorpion sting?

155
00:14:37,340 --> 00:14:39,504
The scorpion said the
same thing as you. Why

156
00:14:39,516 --> 00:14:41,740
would he sting if they
were both going to die?

157
00:14:41,800 --> 00:14:44,980
So what? Did the frog gave
the scorpion the ride?

158
00:14:44,980 --> 00:14:47,020
Yeah.

159
00:14:47,020 --> 00:14:52,180
But then in the middle of the river,
the scorpion stings the frog.

160
00:14:52,180 --> 00:14:53,900
Why?

161
00:14:53,900 --> 00:14:58,240
While dying the frog asks,
"Why did you sting me?"

162
00:14:58,980 --> 00:15:04,220
And the scorpion says,
"I couldn't help it."

163
00:15:05,820 --> 00:15:08,340
He said that stinging
was in his nature.

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,980
It's a very sad story.

165
00:15:32,540 --> 00:15:34,480
Ji Yi.

166
00:15:35,380 --> 00:15:38,360
I don't know if I'll
become a scorpion to you.

167
00:15:39,600 --> 00:15:45,020
Even if I try not to,
I might hurt you.

168
00:15:51,400 --> 00:15:54,680
You aren't hurting only me.

169
00:15:55,560 --> 00:16:00,820
In the end, the scorpion and
the frog drowned in the water.

170
00:16:14,080 --> 00:16:16,900
If we're dying together,
I'm okay with it.

171
00:16:23,140 --> 00:16:29,700
♫ <i>Please don't be
hurt from this</i> ♫

172
00:16:29,700 --> 00:16:34,680
You can say you scared now.<br>♫ <i>Because
your tears will shake me up again</i> ♫

173
00:16:34,680 --> 00:16:37,350
It's my choice.<br>♫ <i>Because your
tears will shake me up again</i> ♫

174
00:16:38,140 --> 00:16:45,680
I'm not scared.<br>♫ <i>As much
as I am pushing you away</i> ♫

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
♫ <i>It may hurt</i> ♫

176
00:16:47,640 --> 00:16:52,400
Instead, promise me,<br>♫<i> but I
have to hold back from you</i> ♫

177
00:16:52,400 --> 00:16:54,460
that you won't say you're sorry.<br>♫
<i> but I have to hold back from you</i> ♫

178
00:16:54,460 --> 00:17:00,280
♫ <i>Tears are spilling out</i> ♫

179
00:17:00,280 --> 00:17:03,930
♫ <i>Though I try to
push you away</i> ♫

180
00:17:03,930 --> 00:17:10,430
♫ <i>And make an
effort to hold it</i> ♫

181
00:17:25,400 --> 00:17:27,790
Did you select a lawyer?

182
00:17:27,790 --> 00:17:31,260
Yes. I chose one and met him.

183
00:17:31,260 --> 00:17:34,040
It's a good firm that
doesn't spread rumors.

184
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
Sit, have a glass.

185
00:17:35,960 --> 00:17:38,820
No, I won't drink.

186
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
Well, then. What did he say?

187
00:17:43,160 --> 00:17:46,480
He would try to divide
the stocks into 5 to 5.

188
00:17:46,500 --> 00:17:49,980
But in reality, that
won't fully be accepted.

189
00:17:49,980 --> 00:17:52,320
Since the President's
capability is so great,

190
00:17:52,320 --> 00:17:55,540
and he also has some wealth
that he has inherited.

191
00:17:55,540 --> 00:18:00,540
But, why is Jang
Won Shik so quiet?

192
00:18:00,540 --> 00:18:05,460
According to Secretary Song, the President
doesn't have any interest in a divorce.

193
00:18:05,460 --> 00:18:10,150
He isn't acting upon
any kind of gesture.

194
00:18:12,680 --> 00:18:14,440
Hmm.

195
00:18:19,100 --> 00:18:23,480
Father, starting from today,
I'm coming to the house.

196
00:18:25,060 --> 00:18:28,960
Did you guys decide who'll be in charge
of the project at Incheon airport?

197
00:18:28,960 --> 00:18:31,660
We are in the middle of it.

198
00:18:31,660 --> 00:18:35,470
When Yoon Ha comes to work next week,
I'm going to put her in charge of that.

199
00:18:35,470 --> 00:18:37,780
I already told you that
we're the middle of it.

200
00:18:37,780 --> 00:18:39,320
There hasn't been
any results yet.

201
00:18:39,320 --> 00:18:41,536
But still... if you change the
person-in-charge while the

202
00:18:41,548 --> 00:18:43,660
work is still being processed,
there will be confusion.

203
00:18:43,700 --> 00:18:45,280
Then pass that work
to down to Yoon Ha.

204
00:18:45,280 --> 00:18:47,326
How can you give something
so big to a person

205
00:18:47,338 --> 00:18:49,440
that doesn't have any
prior company experience?

206
00:18:49,440 --> 00:18:52,140
That will show that
she's incompetent.

207
00:18:52,140 --> 00:18:56,320
It isn't that it would show
that you are incompetent?

208
00:18:56,320 --> 00:18:57,120
What?

209
00:18:57,120 --> 00:19:00,131
It's like that. If someone who
has no company experience

210
00:19:00,143 --> 00:19:03,060
is able to complete that work,
what will become of you?

211
00:19:12,100 --> 00:19:13,880
Does he have to be like that?

212
00:19:13,880 --> 00:19:16,290
Even when Gyeong Joon was
around, he would take my work

213
00:19:16,290 --> 00:19:19,660
and make room for him.
And now this again?

214
00:19:19,660 --> 00:19:22,020
How great is Jang Yoon Ha.

215
00:19:25,490 --> 00:19:27,260
What are you doing?

216
00:19:27,260 --> 00:19:29,720
I was talking about the company
with Father.

217
00:19:29,720 --> 00:19:33,340
Sleep well. Today is your
first night at the house.

218
00:19:33,340 --> 00:19:34,960
Yes.

219
00:19:43,900 --> 00:19:45,940
Have a drink.

220
00:19:47,160 --> 00:19:52,360
Now, you are openly drinking?
Why do you live like that?

221
00:19:52,360 --> 00:19:56,100
Then what about you?
Are you living well?

222
00:20:09,310 --> 00:20:12,800
It's been over 40 years since
we've been living together.

223
00:20:14,500 --> 00:20:18,730
We had a child together.
Of course...

224
00:20:18,730 --> 00:20:22,030
I raised them alone.

225
00:20:22,030 --> 00:20:24,640
What do you want to say?

226
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
I said we should get divorced
so why aren't you answering me?

227
00:20:28,040 --> 00:20:30,370
You really want
to get a divorce?

228
00:20:31,770 --> 00:20:34,037
We've been married for
forty years already,

229
00:20:34,049 --> 00:20:36,380
and now we don't even
have children to raise.

230
00:20:36,380 --> 00:20:39,330
We just need to divide the
wealth that we earned together.

231
00:20:39,330 --> 00:20:43,000
Earned together? When?

232
00:20:44,400 --> 00:20:47,040
I assisted you.

233
00:20:47,040 --> 00:20:50,470
I earned it myself.

234
00:20:50,470 --> 00:20:54,810
But, did something really happen? Why
do you want a divorce at this age?

235
00:20:54,810 --> 00:20:56,006
How is living after
getting a divorce and

236
00:20:56,018 --> 00:20:57,370
living without getting a
divorce any different?

237
00:20:57,370 --> 00:21:00,950
It may be the same for
you, but not for me.

238
00:21:00,950 --> 00:21:04,430
Alright. Then let's
get a divorce.

239
00:21:04,430 --> 00:21:07,780
What do you want to do? Do you
want to get a divorce alone?

240
00:21:07,780 --> 00:21:11,740
People get a divorce when something
happens. Why do you want to get a divorce?

241
00:21:11,740 --> 00:21:14,230
You always said get out
at the slightest thing.

242
00:21:15,210 --> 00:21:18,410
You always said let's stop living at the
slightest thing. What about all that now?

243
00:21:18,410 --> 00:21:21,550
Get out then. Stop living then.

244
00:21:21,550 --> 00:21:25,150
That's that, but I'm
not getting a divorce.

245
00:21:25,150 --> 00:21:27,870
You living with me...

246
00:21:30,030 --> 00:21:34,040
Even though we're married, you don't
even have a bit of affection.

247
00:21:34,040 --> 00:21:38,020
At this age, we are living
by law, as a family.

248
00:21:38,020 --> 00:21:40,330
It's a win-win situation
for the both of us.

249
00:21:41,370 --> 00:21:43,170
I, too...

250
00:21:44,190 --> 00:21:46,590
Can I meet another man?

251
00:21:46,590 --> 00:21:47,820
No.

252
00:21:47,820 --> 00:21:53,090
If I want to get a divorce, I
guess I have to meet another man.

253
00:21:53,090 --> 00:21:58,040
Before, you said that you have
nothing to protect now, right?

254
00:21:58,040 --> 00:22:00,852
That's why I say that
you still don't know

255
00:22:00,864 --> 00:22:03,820
anything. You really
have nothing to protect?

256
00:22:03,820 --> 00:22:06,970
I don't.<br>- You...

257
00:22:07,890 --> 00:22:11,910
From some time, you left
yourself out of your life.

258
00:22:11,910 --> 00:22:14,630
What?<br>- Protect yourself.

259
00:22:14,630 --> 00:22:18,360
If we get a divorce, you
will lose yourself.

260
00:22:18,360 --> 00:22:22,240
If you also lose the title
of being my wife...

261
00:22:22,240 --> 00:22:26,590
There will really be nothing
to protect in your life.

262
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
You said that we should have a move-in
celebration party. But, are you working?

263
00:22:44,080 --> 00:22:47,810
Let's do it tomorrow. Yoon Ha
said she can't do it today.

264
00:22:47,810 --> 00:22:50,990
I wonder if tomorrow
will work...

265
00:22:50,990 --> 00:22:52,630
What does that mean?

266
00:22:52,630 --> 00:22:55,410
The man that she's meeting
right now, he has a record.

267
00:22:55,410 --> 00:22:58,810
Well, he approaches women based on their
qualifications... or he dumps them.

268
00:22:58,810 --> 00:23:02,610
How do you know that?<br>- There's a
relation between my friend's cousin.

269
00:23:02,610 --> 00:23:06,670
She probably won't be able to snap
out of it for a while and just cry.

270
00:23:26,350 --> 00:23:28,900
<i>It definitely isn't true.</i>

271
00:23:28,900 --> 00:23:31,460
<i>Because it's you...</i>

272
00:23:31,460 --> 00:23:34,090
<i>Because it was Choi
Joon Gi, you...</i>

273
00:23:35,130 --> 00:23:36,280
<i>I loved you.</i>

274
00:23:36,280 --> 00:23:39,930
<i> ♫ What should I do? ♫</i>

275
00:23:39,930 --> 00:23:45,210
<i> ♫ What shall I do? ♫</i>

276
00:23:45,210 --> 00:23:52,680
<i>♫ Did we only amount
to just this much? ♫</i>

277
00:23:52,680 --> 00:24:01,150
♫<i> From the beginning, something
must have gone wrong</i> ♫

278
00:24:01,150 --> 00:24:08,150
♫<i> How can love be like this?
It's so hard.</i> ♫

279
00:24:08,150 --> 00:24:13,910
♫<i> Each day by day
you are not here</i> ♫

280
00:24:13,910 --> 00:24:23,510
♫<i> All day, my heart feels
like it's going to die</i> ♫

281
00:24:25,400 --> 00:24:31,230
♫ <i>Even if I close my eyes</i> ♫

282
00:24:31,230 --> 00:24:40,050
♫<i> Because I keep thinking
of you in my head</i> ♫

283
00:24:40,050 --> 00:24:45,130
<i>♫ I can't sleep ♫</i>

284
00:24:45,130 --> 00:24:50,490
♫ <i>I'm not confident whether I can
restrain myself from seeing you again</i> ♫

285
00:24:50,490 --> 00:24:52,930
<i>♫ What should I do? ♫</i>

286
00:24:52,930 --> 00:24:57,340
<i> Your background is you. You can't
separate yourself from your background.</i>

287
00:24:57,340 --> 00:25:00,850
<i> I don't understand. Why can't
you make use of what you have?</i>

288
00:25:00,850 --> 00:25:03,008
<i>Your starting point is faster
than others. Why do you</i>

289
00:25:03,020 --> 00:25:05,230
<i>go backwards and start off
at the same point as others?</i>

290
00:25:05,230 --> 00:25:09,110
<i> I told you. My background
isn't who I am.</i>

291
00:25:09,110 --> 00:25:12,710
<i>The reality is different.
You're still...</i>

292
00:25:12,710 --> 00:25:16,390
<i>like this because you haven't made your
dream a reality so you're saying that.</i>

293
00:25:16,390 --> 00:25:21,090
<i>Have you made that happen?
Your dream into reality?</i>

294
00:25:23,390 --> 00:25:24,710
<i>Not yet.</i>

295
00:25:25,830 --> 00:25:28,380
<i>I'm in the process.</i>

296
00:25:28,380 --> 00:25:36,470
<i>♫ All day, I want to
sleep in your arms ♫</i>

297
00:25:36,470 --> 00:25:41,940
<i>♫ Even though things
may separate us ♫</i>

298
00:25:41,940 --> 00:25:48,410
<i>♫ I can't block any of that ♫</i>

299
00:25:48,410 --> 00:25:53,830
The dream you have...
Is reality to me.

300
00:25:57,080 --> 00:25:59,090
Just wait.

301
00:26:00,080 --> 00:26:02,190
I'll step on you.

302
00:26:13,110 --> 00:26:21,190
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

303
00:26:28,920 --> 00:26:34,890
Ahjussi. Don't report anything about
Choi Joon Gi to mom. Investigate more.

304
00:26:34,890 --> 00:26:39,480
I might marry him. It isn't a bad idea
to look up every detail about him.

305
00:26:39,480 --> 00:26:43,810
And when does the decision regarding
the issue with the branch come out?

306
00:26:46,780 --> 00:26:49,053
When a customer brings
up their complaints,

307
00:26:49,065 --> 00:26:51,350
there are many times
when they are agitated.

308
00:26:51,350 --> 00:26:56,470
It's most important to calm them by saying
"I'm sorry for causing a disturbance."

309
00:26:56,470 --> 00:26:57,970
Try copying me.

310
00:26:57,970 --> 00:27:03,280
I'm sorry for causing
a disturbance.

311
00:27:06,440 --> 00:27:10,870
The team you'll be a part
of is the marketing team.

312
00:27:10,870 --> 00:27:12,510
Introduce yourself.

313
00:27:12,510 --> 00:27:18,690
Hello, take care of me please. My name is
Lee Ji Yi. Backwards, it's still Lee Ji Yi.

314
00:27:18,690 --> 00:27:23,110
Welcome, Lee Ji Yi.<br>-
Welcome!<br>- Thank you.

315
00:27:26,750 --> 00:27:29,270
You're leaving a
bit later today.

316
00:27:29,270 --> 00:27:32,300
You even check the
time I leave for work?

317
00:27:32,300 --> 00:27:35,850
Why are you being
so cranky to me?

318
00:27:35,850 --> 00:27:37,710
I broke up with Ji Yi.

319
00:27:37,710 --> 00:27:39,820
Are you sure?<br>- Yeah.

320
00:27:39,820 --> 00:27:42,070
So don't go looking
for her anymore.

321
00:27:42,070 --> 00:27:45,810
How can I believe you?<br>- You can't
do anything but believe me.

322
00:27:45,810 --> 00:27:47,870
Don't bother her.

323
00:27:47,870 --> 00:27:50,146
If I hear that you're still
going to look for her to

324
00:27:50,158 --> 00:27:52,490
bother her even though we
broke up, I won't sit still.

325
00:27:52,490 --> 00:27:55,910
If you broke up, how would you
hear that she's being bothered?

326
00:27:55,910 --> 00:27:59,050
If you broke up, you wouldn't
know.<br>- I told her when we broke up.

327
00:27:59,050 --> 00:28:00,896
That if you go look for
her again, to tell

328
00:28:00,908 --> 00:28:02,810
me. And that I'd take
responsibility for it.

329
00:28:02,810 --> 00:28:05,430
If you're not going to meet
her, why would I bother her?

330
00:28:05,430 --> 00:28:09,440
Do you think I like doing that? I don't
enjoy meeting her to say bad things.

331
00:28:09,440 --> 00:28:12,700
Then, don't do that. Why do you go
around saying those things to people?

332
00:28:12,700 --> 00:28:16,080
Let's say some ahjumma said those things
to your daughter. Would you feel good?

333
00:28:16,080 --> 00:28:19,730
If it were my daughter, why would
people say things like that about her?

334
00:28:21,770 --> 00:28:26,230
Don't look at me like that.
Life is like that.

335
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
You know, too.

336
00:28:32,250 --> 00:28:34,530
Who is it?<br><i>Yoon Ha</i>

337
00:28:34,530 --> 00:28:38,410
Why is she calling you
when she's dating Joon Gi?

338
00:28:38,410 --> 00:28:41,440
Aish, really. I really
don't like you lately.

339
00:28:41,440 --> 00:28:44,600
I like you.

340
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
No, speak.

341
00:29:00,260 --> 00:29:02,560
What are you?<br>- What?

342
00:29:02,560 --> 00:29:06,610
Are you facing some hardship? And
why did you change your hair?

343
00:29:06,610 --> 00:29:09,090
You knew, didn't
you?<br>- Knew what?

344
00:29:09,090 --> 00:29:12,590
You knew. That's
why you asked me.

345
00:29:12,590 --> 00:29:15,790
If he approached me with
an intent, what I'd do.

346
00:29:18,830 --> 00:29:22,150
Why didn't you tell me?

347
00:29:22,150 --> 00:29:27,090
Normally, the person would be the last
one to hear it. How could I tell you?

348
00:29:27,090 --> 00:29:31,790
You did well not telling me. If you did, I
would have thought you were being kind.

349
00:29:31,790 --> 00:29:34,710
I'm not kind.

350
00:29:34,710 --> 00:29:36,650
Even if I'm childish.

351
00:29:36,650 --> 00:29:39,070
Are you going to keep
working with Joon Gi?

352
00:29:39,070 --> 00:29:42,710
Why?<br>- Why did you fight
with Joon Gi at that time?

353
00:29:45,400 --> 00:29:51,330
You experienced the same thing as me.
People don't change easily.

354
00:29:51,330 --> 00:29:55,230
He said he wanted to
marry up by marrying me.

355
00:29:55,230 --> 00:29:58,820
Ha, that crazy bastard.
Why is he so honest?

356
00:29:58,820 --> 00:30:01,800
You can laugh at this
situation?<br>- Then should I cry?

357
00:30:01,800 --> 00:30:04,590
I was going to marry you for economic
reasons as well. Are we okay?

358
00:30:04,590 --> 00:30:07,050
Our whole lives are
about economics.

359
00:30:07,050 --> 00:30:09,460
So?

360
00:30:09,460 --> 00:30:12,310
Fire him.

361
00:30:12,310 --> 00:30:14,390
Who are you to tell me
to fire him or not?

362
00:30:14,390 --> 00:30:17,670
Where did the person who say they hate
being used the most?

363
00:30:17,670 --> 00:30:19,890
He approached you and
used you, Chang Soo.

364
00:30:19,890 --> 00:30:23,250
If you put it that
way, I used him, too.

365
00:30:23,250 --> 00:30:25,530
We needed each other.

366
00:30:25,530 --> 00:30:29,690
So saying one side used the other person
while the other was being used isn't right.

367
00:30:29,690 --> 00:30:32,520
Of course, you were friends
because you're the same, huh.

368
00:30:34,370 --> 00:30:36,430
We are not friends.

369
00:30:38,710 --> 00:30:40,450
I have to go.

370
00:30:42,170 --> 00:30:46,590
If I were to give you one
last piece of advice...

371
00:30:46,590 --> 00:30:50,520
You need to be more meticulous
if you want to face Joon Gi.

372
00:30:50,520 --> 00:30:53,940
If you run around the streets
like a beast who was hurt...

373
00:30:53,940 --> 00:30:55,540
You are going to get hurt more.

374
00:30:55,540 --> 00:31:01,670
Do you really think I came to meet you with
a goal of getting you to fire Joon Gi?

375
00:31:01,670 --> 00:31:05,380
Isn't it?<br>- No.

376
00:31:05,380 --> 00:31:09,440
You and Joon Gi... What kind
of things come between you...

377
00:31:09,440 --> 00:31:12,440
If I could use those differences against
him... I came to find that out.

378
00:31:14,550 --> 00:31:18,850
That guy approached me because
he desired my background.

379
00:31:18,850 --> 00:31:23,690
I'm going to step on him with the
thing that he liked so much.

380
00:31:25,240 --> 00:31:26,980
Come in.

381
00:31:31,830 --> 00:31:33,890
Bring some tea.

382
00:31:34,990 --> 00:31:37,970
I heard you're Yoo Min Department
Store's planning department's ace.

383
00:31:37,970 --> 00:31:39,150
Thank you.

384
00:31:39,150 --> 00:31:42,150
I will talk about
another matter.

385
00:31:42,150 --> 00:31:44,410
Let's work together.

386
00:31:44,410 --> 00:31:47,770
I would like to work with anyone. As long
as the conditions match, I'll do it.

387
00:31:47,770 --> 00:31:49,560
I heard that you are working
things out with Secretary Lee.

388
00:31:49,560 --> 00:31:54,010
When I talk about salary, I discuss
it with the one who wants me.

389
00:31:54,010 --> 00:31:58,550
I heard you have abilities, but I
don't know if you really do or not.

390
00:31:58,550 --> 00:32:03,910
I also heard that I'm needed, but
I don't know why I'm needed.

391
00:32:03,910 --> 00:32:07,030
I broke up with Jang Yoon Ha.

392
00:32:07,030 --> 00:32:12,270
Really?<br>- So I won't be of any use
if it has to do with Yoon Ha.

393
00:32:12,270 --> 00:32:14,750
What are your conditions?

394
00:32:14,750 --> 00:32:18,810
Money, rank, working condition.

395
00:32:18,810 --> 00:32:21,270
I heard that the Yoo
Min Department Store

396
00:32:21,282 --> 00:32:23,990
Director hasn't decided
our company's ranking.

397
00:32:23,990 --> 00:32:26,230
Bring that to me.

398
00:32:26,230 --> 00:32:28,960
Then I will pay you the maximum
amount for your skill.

399
00:32:29,970 --> 00:32:34,790
I understand. In return, give
me negotiation authority.

400
00:33:04,150 --> 00:33:07,480
It seems like a client
came.<br>- Yes, take a seat.

401
00:33:10,230 --> 00:33:13,010
How was it? The first
day at the company?

402
00:33:13,010 --> 00:33:15,250
I haven't yet adjusted.

403
00:33:15,250 --> 00:33:20,050
I got my first assignment. To get a
place in the Incheon airport stores.

404
00:33:20,050 --> 00:33:24,190
Can you do it?<br>- It's something
that has to get done.

405
00:33:24,190 --> 00:33:26,070
It's not important if
I am able to do it.

406
00:33:26,070 --> 00:33:30,010
I wish your actions would
follow your position.

407
00:33:30,010 --> 00:33:32,134
You didn't forget that the
three of us sisters were

408
00:33:32,146 --> 00:33:34,570
going to hang out at the house
later, right?<br>- I got it.

409
00:33:45,120 --> 00:33:47,600
Why are you sitting in
somebody else's seat?

410
00:33:50,850 --> 00:33:53,835
You acted so high and mighty...
In the end you got

411
00:33:53,847 --> 00:33:56,550
tricked by someone who
just wanted your money.

412
00:33:58,750 --> 00:34:01,320
I am the older sister anyway.

413
00:34:03,750 --> 00:34:10,070
I met that girl. She was talking badly
about Joon Gi because she wasn't over him.

414
00:34:10,070 --> 00:34:13,500
Don't recklessly give
away my phone number.

415
00:34:13,500 --> 00:34:15,510
And...

416
00:34:16,850 --> 00:34:21,410
Don't just come into my office.

417
00:34:37,090 --> 00:34:38,970
Yes, hello?

418
00:34:40,690 --> 00:34:44,570
What are you doing?<br>- I came to the
cafeteria just a moment to eat lunch.

419
00:34:44,570 --> 00:34:47,180
I told you we would have to
eat together, that won't do.

420
00:34:47,180 --> 00:34:50,530
No, we can't. I need time
to get situated at work.

421
00:34:50,530 --> 00:34:53,790
I have to eat with my team. I'm already
here because of my connection.

422
00:34:53,790 --> 00:34:56,530
You sound really happy today.

423
00:34:56,530 --> 00:35:00,940
I am happy today. I'm a full time employee!
<br><i>I will work hard.</i>

424
00:35:00,940 --> 00:35:02,490
So when are you
going to meet me?

425
00:35:02,490 --> 00:35:04,970
I am not sure.

426
00:35:04,970 --> 00:35:09,120
You are not sure?<br>-
Yes, I am not sure...

427
00:35:09,120 --> 00:35:11,510
Can't I eat now? I am hungry.

428
00:35:11,510 --> 00:35:13,610
Hey, in your world
does food beat me?

429
00:35:13,610 --> 00:35:16,270
If I'm hungry, I have to
fill myself, of course.

430
00:35:17,350 --> 00:35:20,970
I got it. Eat.

431
00:35:23,410 --> 00:35:25,590
That girl...

432
00:35:29,600 --> 00:35:31,360
Ta-da!

433
00:35:33,270 --> 00:35:35,580
Why did you come out with this?

434
00:35:35,580 --> 00:35:38,030
Because I am proud of it.

435
00:35:38,030 --> 00:35:40,650
When eating you don't have time.

436
00:35:40,650 --> 00:35:44,570
If somebody saw, they'd–<br>- If somebody
saw, they'd think I was an intern.

437
00:35:44,570 --> 00:35:47,740
We don't have time for this. I only have
forty minutes left for lunch break.

438
00:35:47,740 --> 00:35:49,990
What should we eat here?

439
00:35:49,990 --> 00:35:51,820
There.

440
00:35:53,890 --> 00:35:56,810
You're going to eat
ddeokbokki for lunch?

441
00:35:56,810 --> 00:36:00,610
It's better to be together for a while
than to waste time going back and forth.

442
00:36:00,610 --> 00:36:03,330
Ahh... How did I end up meeting
someone at an intern level?

443
00:36:03,330 --> 00:36:09,110
How did I end up meeting a director?
It's nice! He can match my schedule.

444
00:36:17,560 --> 00:36:20,411
Hey, how many germs do you
think are in this? It's

445
00:36:20,423 --> 00:36:23,230
not very clean and it's on
the side of the street.

446
00:36:23,230 --> 00:36:25,770
Humans are bags of bacteria.

447
00:36:25,770 --> 00:36:28,390
If you don't wash your hands even once,
your hands are teeming with bacteria.

448
00:36:28,390 --> 00:36:30,390
You made the
tteokbokki taste bad.

449
00:36:30,390 --> 00:36:34,170
You don't have to eat it.
I can eat it all.

450
00:36:34,170 --> 00:36:37,680
Sanitary and fancy food...
Eat that later!

451
00:36:39,910 --> 00:36:42,220
I am hungry, too.

452
00:36:43,870 --> 00:36:48,710
<i>♫ When I look at you, my
heart grows so full ♫</i>

453
00:36:48,710 --> 00:36:57,510
<i>♫ That it beats toward you. No one
knows how I feel. Do you know? ♫</i>

454
00:36:59,870 --> 00:37:05,610
<i>♫ All day, soft and gentle
words come into my ears ♫</i>

455
00:37:05,610 --> 00:37:10,590
<i>♫ Your name is
stuck on my lips ♫</i>

456
00:37:10,590 --> 00:37:14,930
<i>♫ No one knows how I feel.
Will my heart reach you? ♫</i>

457
00:37:14,930 --> 00:37:17,910
Is it that good?<br>- Yes.

458
00:37:17,910 --> 00:37:19,760
Give me.

459
00:37:24,830 --> 00:37:26,630
It's good, right?

460
00:37:26,630 --> 00:37:28,350
Not really.

461
00:37:30,450 --> 00:37:35,970
Oh, it's so good! First,
ddeokbokki then, instant coffee!

462
00:37:37,500 --> 00:37:40,090
I think I have to go back now.

463
00:37:40,090 --> 00:37:43,590
Go back. It was what you
wanted so do a good job.

464
00:37:43,590 --> 00:37:44,860
Yes.

465
00:37:44,860 --> 00:37:46,660
I won't be able to see you later.
I have an appointment.

466
00:37:46,660 --> 00:37:50,020
Okay, call me.

467
00:37:54,230 --> 00:37:57,010
Hey, hey!

468
00:37:57,010 --> 00:37:59,950
She's going to fall like that.

469
00:38:10,290 --> 00:38:11,340
What?

470
00:38:11,340 --> 00:38:16,270
Yoo Min Department Store... Why won't
they decide a place for our company?

471
00:38:16,270 --> 00:38:19,140
It's probably not worth it
so they're not doing it.

472
00:38:19,140 --> 00:38:21,610
Tell them to come to a decision.

473
00:38:21,610 --> 00:38:23,470
Are you asking me a favor?

474
00:38:23,470 --> 00:38:25,490
Favor.

475
00:38:25,490 --> 00:38:27,210
I got it.

476
00:38:32,510 --> 00:38:39,810
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

477
00:38:45,020 --> 00:38:46,910
What happened?

478
00:38:46,910 --> 00:38:49,883
Our store in the Incheon airport...
Location 7

479
00:38:49,895 --> 00:38:52,690
and 11, is it not going
to Taejin cosmetics?

480
00:38:52,690 --> 00:38:57,250
Taejin cosmetics costs a lot to import
whereas the other cosmetics are not.

481
00:38:57,250 --> 00:39:00,190
It'll be better for the store
to have a brand like Taejin.

482
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
That's why we're
divided internally.

483
00:39:03,220 --> 00:39:06,064
Let's do it like this.
Let's give them the fees

484
00:39:06,076 --> 00:39:09,110
they want and they can take
care of the promotions.

485
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
One promotion?

486
00:39:10,630 --> 00:39:16,230
We'll receive one and get them to do a
department store gift card event as well.

487
00:39:16,230 --> 00:39:18,930
That's pretty good. There's
nothing bad for Taejin either.

488
00:39:18,930 --> 00:39:22,790
It's a win-win situation.<br>-
Alright, I'll pass it on. Thanks!

489
00:39:28,630 --> 00:39:31,310
Yoo Min Department Store said
they decided on the locations.

490
00:39:31,310 --> 00:39:37,470
I know. I got a call from Choi Joon Gi.
I will go to the President.

491
00:39:37,470 --> 00:39:39,894
If it was going to be
resolved in an instant,

492
00:39:39,906 --> 00:39:42,130
why couldn't you resolve
it all this time?

493
00:39:46,150 --> 00:39:48,070
You may leave.

494
00:39:56,720 --> 00:39:59,130
Out of the matters that involve
Yoo Min Department Store...

495
00:39:59,180 --> 00:40:01,780
are there any meetings today?

496
00:40:02,780 --> 00:40:04,920
Then their planning
department...

497
00:40:04,940 --> 00:40:08,440
Say that Deputy Manager
Choi Joon Gi has to come.

498
00:40:13,630 --> 00:40:16,430
Deputy Manager? <br> Yeah?
<br> We have to go to Taejin

499
00:40:16,442 --> 00:40:18,400
for the new deal with
their cosmetics...

500
00:40:18,400 --> 00:40:21,640
And they say that they
really want you to come.

501
00:40:21,640 --> 00:40:26,230
Me?<br>- Yes.<br>- Alright.

502
00:40:36,950 --> 00:40:40,360
Ahjumma! Sit.

503
00:40:40,400 --> 00:40:43,290
Okay, after turning
off the stove.

504
00:40:47,750 --> 00:40:51,070
Yes?<br>- Ahjumma.

505
00:40:51,090 --> 00:40:55,530
Do you have some sort of
relation to Taejin Group?

506
00:40:55,580 --> 00:40:59,220
Taejin Group...<br>- I was
going to fire you...

507
00:40:59,220 --> 00:41:04,520
But I didn't. What kind of connection could
you possibly have with Taejin Group?

508
00:41:05,000 --> 00:41:08,190
Then the President...<br>-
That's right.

509
00:41:09,490 --> 00:41:12,240
What would I hide from you?

510
00:41:12,240 --> 00:41:14,300
It's Taejin Group's President.

511
00:41:14,970 --> 00:41:19,160
Why did they? What are you involved
with for them to say that?

512
00:41:23,990 --> 00:41:28,020
I...will quit.

513
00:41:28,550 --> 00:41:31,220
What?<br>- I want to
stop working here.

514
00:41:31,270 --> 00:41:34,150
If you're going to suddenly quit
right now, what am I going to do?

515
00:41:34,150 --> 00:41:37,020
How are you involved
with Taejin Group?

516
00:41:37,020 --> 00:41:39,380
I'm sorry.

517
00:41:39,410 --> 00:41:43,140
I don't think I can stay until
you find another person.

518
00:41:43,140 --> 00:41:47,140
If you're going to go...then at least stay
here and finish everything for today.

519
00:41:57,250 --> 00:42:01,130
If you wait here, the person
in charge of this will come.

520
00:42:42,800 --> 00:42:45,460
Today, the person in
charge went on a business

521
00:42:45,472 --> 00:42:47,860
trip because of something else.
I'm sorry.

522
00:42:47,880 --> 00:42:51,040
We will schedule another
appointment with you next time.

523
00:42:51,070 --> 00:42:55,650
Excuse me. Team Leader
Jang Yoon Ha...

524
00:42:55,650 --> 00:42:57,980
Did she come to work today?

525
00:43:12,720 --> 00:43:14,460
How did you come here?

526
00:43:14,460 --> 00:43:18,870
After being trained like a dog, I
just stopped by on my way out.

527
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
You're smart. Of course...

528
00:43:23,300 --> 00:43:25,280
You were able to seduce women
because you are smart.

529
00:43:25,310 --> 00:43:30,020
Whatever you say and whatever
you do, I'll accept it.

530
00:43:30,530 --> 00:43:34,830
Don't become ruined.<br>- A cat
is worrying about a mouse.

531
00:43:36,820 --> 00:43:41,050
Whether I'm ruined or not, what
does that have to do with you?

532
00:43:41,820 --> 00:43:45,070
Even while finding out when
I started to recognize you,

533
00:43:45,070 --> 00:43:47,640
why don't you ask the most important thing?

534
00:43:49,440 --> 00:43:51,100
Because it doesn't
matter if I ask or not.

535
00:43:51,100 --> 00:43:54,600
What doesn't matter if you ask
or not?<br>- You don't love me.

536
00:43:59,700 --> 00:44:03,060
Then I'll ask one
thing, too.<br>- What?

537
00:44:03,930 --> 00:44:05,880
Do you love me?

538
00:44:08,590 --> 00:44:12,180
No.<br>- To look good to you...

539
00:44:12,180 --> 00:44:13,719
when I hid things from
you and approached

540
00:44:13,731 --> 00:44:15,430
you with an intent, did
you love me?<br>- Yeah

541
00:44:22,270 --> 00:44:23,970
Why are you like this?

542
00:44:26,190 --> 00:44:31,470
If you loved me then, then
you have to love me now.

543
00:44:32,590 --> 00:44:37,460
That's love. Even if I
did wrong to you...

544
00:44:39,220 --> 00:44:43,820
Even if you can't understand me with your
head, you should accept me with your heart.

545
00:44:44,760 --> 00:44:46,580
That's love.

546
00:44:50,890 --> 00:44:53,040
Let me ask one thing.

547
00:44:55,010 --> 00:44:57,220
Why didn't you lie?

548
00:44:59,050 --> 00:45:01,100
Why did you innocently...

549
00:45:02,040 --> 00:45:04,170
tell me everything honestly?

550
00:45:12,620 --> 00:45:14,230
Because I love you.

551
00:45:16,240 --> 00:45:18,420
So I couldn't lie.

552
00:45:23,610 --> 00:45:25,960
I came to love you.

553
00:45:28,690 --> 00:45:31,210
From when, I don't know either.

554
00:45:34,730 --> 00:45:38,930
I'm sorry. I...

555
00:45:38,950 --> 00:45:41,570
thought you were
that kind of person.

556
00:45:43,040 --> 00:45:45,410
But you're different.

557
00:45:52,000 --> 00:45:54,150
In this field...

558
00:45:57,490 --> 00:45:59,930
I'm not going to
let you step in.

559
00:46:04,870 --> 00:46:07,530
I think I'm going to
move to Taejin Group.

560
00:46:07,530 --> 00:46:11,580
I got recruited by Executive Director
Jang Ye Won. The salary, benefits,

561
00:46:11,580 --> 00:46:14,720
and the working condition are
much better than my current job.

562
00:46:16,230 --> 00:46:21,750
A normal person would have rejected
your sister's offer because of you.

563
00:46:22,780 --> 00:46:24,580
But I accepted it.

564
00:46:25,360 --> 00:46:29,660
Life is more
important than love.

565
00:46:30,510 --> 00:46:32,860
Surviving in life is
more important to me.

566
00:46:36,380 --> 00:46:38,860
I told you about
my father, right?

567
00:46:38,910 --> 00:46:43,390
What I really wanted to say, was
that even when receiving insults...

568
00:46:43,390 --> 00:46:46,590
protecting your work
position is not a man.

569
00:46:47,960 --> 00:46:50,160
But even when
receiving insults...

570
00:46:51,160 --> 00:46:54,190
He had to beg in
front of his child.

571
00:46:55,400 --> 00:46:58,240
I don't want to live as
that kind of pathetic man.

572
00:47:00,100 --> 00:47:02,650
Even when you receive insults...

573
00:47:02,680 --> 00:47:06,670
Enduring the embarrassment of having
to beg in front of your child.

574
00:47:06,700 --> 00:47:09,330
Do you know how amazing
of a heart that is?

575
00:47:09,870 --> 00:47:11,430
I know.

576
00:47:12,390 --> 00:47:16,080
That's why my heart hurts.<br>-
Do you even have a heart?

577
00:47:16,080 --> 00:47:18,180
Why wouldn't I?

578
00:47:19,950 --> 00:47:24,630
Get out. Don't try to make me
weak by bringing up your parents.

579
00:47:24,670 --> 00:47:28,570
This is just a beginning.
You should watch out.

580
00:47:28,570 --> 00:47:33,110
See how I torment you, using
that 'background' you liked.

581
00:47:34,110 --> 00:47:35,720
I'll look forward to it.

582
00:47:37,720 --> 00:47:42,170
Don't let your heart weaken.
Don't forgive me either.

583
00:47:44,170 --> 00:47:51,170
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

584
00:48:13,520 --> 00:48:15,590
Yes, it's Choi Joon Gi.

585
00:48:17,850 --> 00:48:20,690
I accept to your
conditions.<br>- Thank you.

586
00:48:20,710 --> 00:48:24,200
Start coming to work
next week.<br>- Yes.

587
00:48:37,420 --> 00:48:39,530
What did you want to say?

588
00:48:41,150 --> 00:48:43,170
I'm moving companies.

589
00:48:44,840 --> 00:48:48,870
Why?<br>- I left a scar
on your innocence.

590
00:48:48,890 --> 00:48:51,720
Oh you know, huh?<br>- You

591
00:48:52,210 --> 00:48:55,560
can't accept me.<br>-
At least you know.

592
00:48:56,660 --> 00:49:01,120
I didn't even know I had that class
based elitism that you talk about.

593
00:49:01,990 --> 00:49:04,100
It's not something
I can overcome.

594
00:49:04,130 --> 00:49:07,120
I don't even have the
desire to overcome it.

595
00:49:07,140 --> 00:49:08,970
I know.<br>- Even
when you know...

596
00:49:08,970 --> 00:49:12,660
Why couldn't you have accepted
me for who I am?<br>- I did.

597
00:49:12,690 --> 00:49:16,260
I just...couldn't
give you my heart.

598
00:49:16,260 --> 00:49:18,490
You're a bit weird.

599
00:49:18,490 --> 00:49:21,330
How could you not have
your heart stolen by me?

600
00:49:21,350 --> 00:49:23,930
Aren't I pretty good?

601
00:49:23,980 --> 00:49:27,470
You're pretty good. I told you.

602
00:49:27,520 --> 00:49:29,630
I know a lot.

603
00:49:29,660 --> 00:49:32,640
About the company.
About you, too.

604
00:49:33,560 --> 00:49:35,350
If you need my help, ask me.

605
00:49:35,350 --> 00:49:39,030
In return, it has to be a deal.
I won't do it for free.

606
00:49:39,040 --> 00:49:40,770
Just stay.

607
00:49:41,530 --> 00:49:44,290
I took a detour and
acted childish, but

608
00:49:44,880 --> 00:49:46,890
I won't do that anymore.

609
00:49:48,190 --> 00:49:50,320
You don't like me anymore.

610
00:49:50,770 --> 00:49:54,970
You have to try when you talk to me.
Let's not do that.

611
00:49:54,990 --> 00:49:56,940
If we're apart,

612
00:49:57,550 --> 00:50:00,780
maybe you'll come
to understand me.

613
00:50:01,430 --> 00:50:03,990
I can't understand
you, you bastard.

614
00:50:04,010 --> 00:50:06,920
I don't like the fact that you stayed
beside me with other thoughts in mind.

615
00:50:06,920 --> 00:50:09,220
You told me before, right?

616
00:50:09,240 --> 00:50:13,400
When a person doesn't express
themselves, there are two reasons.

617
00:50:14,180 --> 00:50:16,560
Whether a person expresses
himself or not...

618
00:50:16,560 --> 00:50:21,240
There is one reason. There
is no point in saying it.

619
00:50:23,720 --> 00:50:25,900
I was like that towards you.

620
00:51:06,750 --> 00:51:08,439
The things that you can deal
with when you're the weak

621
00:51:08,451 --> 00:51:10,090
one, why can't you use it
when you're the strong one?

622
00:51:10,090 --> 00:51:12,890
That's why I say I don't like poverty.
Why lose face?

623
00:51:12,890 --> 00:51:15,930
Because personality
is important.

624
00:51:15,930 --> 00:51:21,330
We don't feel small even in front of a
chaebol. That's what you should say.

625
00:51:31,300 --> 00:51:32,710
You came?

626
00:51:32,710 --> 00:51:35,050
When did you arrive? I
keep finding you here.

627
00:51:35,050 --> 00:51:37,770
Come over here after washing up.
Let's eat.

628
00:51:37,770 --> 00:51:43,390
Today, I made your favorite
- spicy pork bulgogi.

629
00:51:44,500 --> 00:51:47,350
<i>I filled the fridge full.
There's spicy pork bulgogi.</i>

630
00:51:47,350 --> 00:51:49,430
<i>Your mom must be
good at cooking.</i>

631
00:51:49,430 --> 00:51:52,290
<i>Her kimchi is art! The bean
paste is delicious, too.</i>

632
00:51:53,090 --> 00:51:57,310
<i>I think a man and a
woman are fascinating.</i>

633
00:51:57,310 --> 00:52:00,550
<i>How can we get this close
in such a short time?</i>

634
00:52:00,550 --> 00:52:05,970
<i>How can I believe
in you so quickly?</i>

635
00:52:09,400 --> 00:52:15,000
What? No. I'll go wash up.

636
00:52:24,110 --> 00:52:27,450
Why aren't you eating?
You like it.

637
00:52:27,450 --> 00:52:29,690
It's not reeling me in today.

638
00:52:29,690 --> 00:52:32,230
Did you meet Yoon Ha?

639
00:52:34,600 --> 00:52:36,700
We broke up.

640
00:52:40,430 --> 00:52:42,430
I'm sorry, Joon Gi.

641
00:52:42,430 --> 00:52:44,070
Why are you sorry?

642
00:52:44,070 --> 00:52:48,050
You two broke up
because of me, right?

643
00:52:49,090 --> 00:52:52,250
Because it was revealed that I wouldn't
be of any help to her household.

644
00:52:52,250 --> 00:52:55,370
Her household went
crazy, didn't they?

645
00:52:57,590 --> 00:53:02,050
Because of me, you guys are
suffering, aren't you?

646
00:53:04,210 --> 00:53:06,130
No, it's not like that.

647
00:53:07,460 --> 00:53:09,620
Where have you been working?

648
00:53:09,620 --> 00:53:12,160
The mistress's.

649
00:53:14,500 --> 00:53:16,560
It's alright.

650
00:53:16,560 --> 00:53:19,660
It's not because of
you, so don't worry.

651
00:53:21,140 --> 00:53:22,980
We were going to
break up anyway.

652
00:53:22,980 --> 00:53:27,900
You liked her. You
liked her a lot.

653
00:53:27,900 --> 00:53:34,280
You saw wrong. If a young man and
woman date, a break up is inevitable.

654
00:53:34,280 --> 00:53:38,320
We didn't break up because of
you, so don't say any nonsense.

655
00:53:39,270 --> 00:53:41,190
Alright.

656
00:53:42,290 --> 00:53:44,770
You eat, too

657
00:53:45,990 --> 00:53:47,690
Okay.

658
00:54:38,390 --> 00:54:41,730
Drinking soju here
is really good.

659
00:54:41,730 --> 00:54:43,730
Didn't you hate soju?

660
00:54:43,730 --> 00:54:47,390
But this is sweet. Since I'm
drinking it during a painful time.

661
00:54:47,390 --> 00:54:50,110
Now you know the
taste of alcohol.

662
00:54:50,110 --> 00:54:52,770
That's why soju
tastes good to me.

663
00:54:54,630 --> 00:54:56,130
I want to kill him.

664
00:54:56,130 --> 00:54:58,810
No matter how tough of a time we're
having, let's not kill people.

665
00:54:58,810 --> 00:55:00,490
If not, I want to
dig his eyes out.

666
00:55:00,490 --> 00:55:02,270
Hey!

667
00:55:03,570 --> 00:55:06,870
How could he send me
that kind of gaze?

668
00:55:06,870 --> 00:55:09,290
Are you still wavering even
after you were fooled?

669
00:55:11,330 --> 00:55:15,130
Yeah... Because I opened my
heart, I started to waver...

670
00:55:16,790 --> 00:55:19,350
I guess you did love him.

671
00:55:20,190 --> 00:55:23,390
A person's name is important,
just as I thought.

672
00:55:23,390 --> 00:55:25,975
What the heck is Choi Joon Gi. It reminds
you of the thing that we are most

673
00:55:25,987 --> 00:55:28,790
sensitive to and want to hide. Our weight.
(PLAY ON WORDS. CHAEJOONG MEANS WEIGHT)

674
00:55:28,790 --> 00:55:32,740
What kind of crap
are you saying now?

675
00:55:32,740 --> 00:55:34,550
You laughed!

676
00:55:40,500 --> 00:55:44,060
This is Lee Ji Yi of the
marketing department.

677
00:55:44,060 --> 00:55:46,520
You like it that much?

678
00:55:46,520 --> 00:55:47,900
I do.

679
00:55:47,900 --> 00:55:50,540
It's a full-time position
I only dreamt about.

680
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
Are you going somewhere?

681
00:55:51,540 --> 00:55:55,340
My meeting is over now so I'm going home.
What are you doing?

682
00:55:55,340 --> 00:55:57,580
I'm drinking with Yoon Ha.

683
00:55:57,580 --> 00:55:59,915
Don't hang out with her for now.
She's so angry

684
00:55:59,927 --> 00:56:02,420
right now if you get on her
wrong side, you'll die.

685
00:56:02,420 --> 00:56:04,920
She's not like that towards me.

686
00:56:04,920 --> 00:56:07,260
Go back home safely.

687
00:56:09,000 --> 00:56:11,600
Did he talk shit about me?

688
00:56:11,600 --> 00:56:12,600
Yoon Ha.

689
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
What?

690
00:56:14,120 --> 00:56:18,720
About Deputy Manager... I
kind of understand him.

691
00:56:18,720 --> 00:56:21,720
Maybe it's because we're
of the same background.

692
00:56:21,720 --> 00:56:25,221
What he said about getting
by in life rather

693
00:56:25,233 --> 00:56:28,200
than focusing on love...
It hits home.

694
00:56:33,410 --> 00:56:37,350
What am I doing with
Director Jerk right now?

695
00:56:43,860 --> 00:56:45,860
Cheers.

696
00:56:45,860 --> 00:56:48,320
I don't have any.<br>- Really?

697
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Cheers!

698
00:56:57,770 --> 00:56:59,630
You're late.

699
00:56:59,630 --> 00:57:01,370
I had a meeting.

700
00:57:01,370 --> 00:57:03,610
See me for a second.

701
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
We're here. Go back safely!

702
00:57:35,630 --> 00:57:37,300
The landlord is out.

703
00:57:37,300 --> 00:57:38,330
Oh, she is.

704
00:57:38,330 --> 00:57:40,470
Why is she there?

705
00:57:40,470 --> 00:57:41,440
Take care!

706
00:57:41,440 --> 00:57:43,500
Yeah, take care!

707
00:57:52,200 --> 00:57:53,300
Hello!

708
00:57:53,300 --> 00:57:55,200
Why are you so late?

709
00:57:55,200 --> 00:57:57,210
Were you waiting for me?

710
00:57:58,250 --> 00:58:00,510
You'll have to leave immediately.

711
00:58:00,510 --> 00:58:01,930
What?

712
00:58:01,930 --> 00:58:04,500
There's still time left on the contract.
That's nonsense.

713
00:58:04,500 --> 00:58:07,730
If it doesn't make sense, then take
it to court! My head hurts, too.

714
00:58:07,730 --> 00:58:12,330
Ahjumma! You need to tell
me what the reason is.

715
00:58:13,040 --> 00:58:17,920
They said they'd give me more money.
They'd give me five times more!

716
00:58:19,960 --> 00:58:22,840
Didn't you say you broke up?

717
00:58:22,840 --> 00:58:25,280
Do you look at me as a joke?

718
00:58:27,030 --> 00:58:28,950
Because I let things go,

719
00:58:28,950 --> 00:58:31,910
you back stab me this way?

720
00:58:34,070 --> 00:58:38,510
You...do you like that Ji Yi is being hurt?

721
00:58:40,140 --> 00:58:47,120
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

722
00:58:48,900 --> 00:58:50,150
<i>High Society.</i>

723
00:58:50,150 --> 00:58:52,870
<i>Long time no see. But Joon Gi, watch out.</i>

724
00:58:52,870 --> 00:58:54,540
<i>If you tell me whether or not this person
approached me with a goal or not...</i>

725
00:58:54,540 --> 00:58:56,120
<i>If I tell you?</i>

726
00:58:56,120 --> 00:58:58,560
<i>A person who tries to match everything with
me no matter what, definitely has a goal.</i>

727
00:58:58,560 --> 00:59:00,340
<i>You really have manners like a dog.</i>

728
00:59:00,340 --> 00:59:03,620
<i>Let's stop filming a movie now.
Let's go back to reality.</i>

729
00:59:03,620 --> 00:59:06,680
<i>With the Gyeong Joon case, what
if something shocking happens?</i>

730
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
<i>Even if it is that
shocking, I need to know.</i>

731
00:59:09,000 --> 00:59:11,860
<i>I think this has something to do
with your fight with Gyeong Joon.</i>

732
00:59:11,860 --> 00:59:14,760
<i>Are you trying to say that I killed him?</i>