Rust Creek (2018)

1
00:00:02,691 --> 00:00:07,691
akumenang.com

2
00:00:07,715 --> 00:00:12,715
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,739 --> 00:00:17,739
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:23,987 --> 00:01:27,422
Hai, Sawyer. Ini Cindy Mansfield dari
Landler-Bayne yang menghubungi.

5
00:01:27,467 --> 00:01:29,949
Aku hanya ingin mengkonfirmasi
wawancaramu pekan ini..

6
00:01:29,955 --> 00:01:32,154
Bagus!/Kami juga menemui
beberapa kandidat lain.

7
00:01:32,154 --> 00:01:34,809
Tapi seperti yang kau tahu, kami
semua sangat terkesan dengan kerja...

8
00:01:34,811 --> 00:01:37,891
...yang kau lakukan musim panas lalu
dan kami punya firasat baik tentangmu.

9
00:01:37,914 --> 00:01:39,733
Aku sudah kirim kau email
semua rinciannya,

10
00:01:39,786 --> 00:01:42,016
Sampai bertemu hari Rabu
jam 09:30 pagi....

11
00:01:42,018 --> 00:01:45,048
...di kantor kami di DC.
Semoga perjalananmu lancar!

12
00:02:40,693 --> 00:02:43,509
Polisi negara bagian di lokasi mengubah
rute jalan melewati jalan alternatif...

13
00:02:43,511 --> 00:02:45,417
...yang akan membuat
sedikit kekacauan di sini,

14
00:02:45,417 --> 00:02:48,509
Tapi begitulah lalu lintas liburan./
Ya, itu mimpi buruk di sana.

15
00:02:48,509 --> 00:02:49,850
Sayangnya, ini bertepatan
dengan akhir pekan Thanksgiving.

16
00:02:49,852 --> 00:02:51,232
Mengubah rute.

17
00:02:51,232 --> 00:02:52,720
Jika kau dalam perjalanan
ke wilayah tersebut,

18
00:02:52,720 --> 00:02:55,889
Kau sebaiknya menjauh sejauh
mungkin dari jalan tol.

19
00:02:55,891 --> 00:02:57,913
Kami akan terus mengabarimu
sepanjang hari...

20
00:02:57,913 --> 00:03:01,297
...hanya di 1270 WLUN, Kentucky.

21
00:03:01,757 --> 00:03:05,531
Oke, kau lebih suka kamar
penuh uang koin...

22
00:03:05,533 --> 00:03:10,358
...atau tumpukan koin setinggi
Empire State Building?

23
00:03:10,383 --> 00:03:13,416
Kurasa tumpukan tinggi.
Aku akan kaya.

24
00:03:13,466 --> 00:03:15,002
Lemah.

25
00:03:17,643 --> 00:03:21,180
Mengatur rute kembali
ke Washington, DC.

26
00:04:31,017 --> 00:04:34,052
30 mil didepan, belok kanan.

27
00:05:03,149 --> 00:05:07,004
500 kaki didepan, belok kanan.

28
00:05:10,035 --> 00:05:12,625
Belok kanan.

29
00:05:18,616 --> 00:05:21,457
Jalan Ditutup

30
00:05:28,826 --> 00:05:30,895
Ini bahkan bukan jalan.

31
00:05:37,892 --> 00:05:40,888
Kurasa kita belok kanan didepan.

32
00:05:50,273 --> 00:05:53,046
Putar arah, jika memungkinkan.

33
00:05:53,046 --> 00:05:56,135
Berikan aku arah yang lebih baik,
jika memungkinkan.

34
00:06:42,586 --> 00:06:45,316
Putar arah, jika memungkinkan.

35
00:06:53,099 --> 00:06:55,159
Belok kiri.

36
00:07:07,678 --> 00:07:09,806
Menurutmu mereka melihat kita?

37
00:07:15,937 --> 00:07:17,681
Baiklah.

38
00:07:28,843 --> 00:07:32,201
Ini tak masuk akal.
Cukup atur ulang ruteku.

39
00:08:03,433 --> 00:08:06,756
Bagus!
Terima itu, ponsel!

40
00:09:18,837 --> 00:09:20,871
Kau butuh bantuan, Nona?

41
00:09:20,909 --> 00:09:24,125
Tidak, aku tak apa.
Hanya meluruskan kaki.

42
00:09:24,194 --> 00:09:26,799
Ya. Dan meluruskan petamu.

43
00:09:28,304 --> 00:09:30,753
Benar. Aku hanya melihat-lihat.

44
00:09:30,776 --> 00:09:32,811
Ya, kami melihatmu di sana
dan berpikir...

45
00:09:32,813 --> 00:09:35,166
...mungkin kau mengalami
sedikit kesulitan.

46
00:09:35,191 --> 00:09:38,053
Tidak. Aku hanya lewat.

47
00:09:38,120 --> 00:09:40,178
Kau yakin baik-baik saja?

48
00:09:40,243 --> 00:09:42,218
Kau terlihat sedikit kesal.

49
00:09:42,256 --> 00:09:44,228
Dan hutan ini,
ini bisa menjadi tempat yang gila.

50
00:09:44,262 --> 00:09:46,739
Khususnya jika kau tidak familiar.

51
00:09:47,044 --> 00:09:50,496
Kurasa aku memang
sedikit frustrasi, kau tahu.

52
00:09:50,498 --> 00:09:53,486
Peta ini tidak begitu berguna.

53
00:09:55,711 --> 00:09:57,835
Itu sangat benar.

54
00:09:57,857 --> 00:10:00,144
Jadi hanya itu saja?

55
00:10:00,192 --> 00:10:03,495
Kau hanya wisatawan yang lewat sini?

56
00:10:03,574 --> 00:10:07,737
Ya? Astaga, jika kau ingin
tahu arah, aku dan Buck..

57
00:10:07,809 --> 00:10:10,580
Itu saudaraku Buck di sana.

58
00:10:10,666 --> 00:10:15,099
Kami tinggal di sini seumur hidup kami.
Jadi kami bisa mengantarmu ke mana pun.

59
00:10:15,167 --> 00:10:18,985
Apa kau tahu jalan terbaik
kembali ke 64?

60
00:10:19,043 --> 00:10:22,094
I-64?

61
00:10:22,149 --> 00:10:25,890
Itu cukup jauh.
Kau beruntung bertemu kami.

62
00:10:25,897 --> 00:10:27,340
Ya.

63
00:10:27,353 --> 00:10:29,353
Karena tak ada apa-apa selain
jalanan lurus melewati perbukitan ini...

64
00:10:29,427 --> 00:10:33,190
...dan, kau tahu, kau salah
belok disuatu tempat.

65
00:10:33,262 --> 00:10:36,660
Baiklah. Kau lihat? Disini.

66
00:10:36,717 --> 00:10:39,374
Kau terus ikuti jalan ini...

67
00:10:39,385 --> 00:10:41,920
...lalu kau akan kembali ke jalan tol.

68
00:10:41,934 --> 00:10:44,382
Tapi kau akan sedikit
melewati jalan belakang.

69
00:10:44,384 --> 00:10:46,750
Kurasa aku mengambil
rute yang indah.

70
00:10:46,752 --> 00:10:49,751
Ya. Kurasa begitu.

71
00:10:54,071 --> 00:10:55,928
Baiklah.

72
00:11:01,409 --> 00:11:04,941
Hei, hei! Aku hampir lupa.
Petamu.

73
00:11:04,941 --> 00:11:07,073
Terima kasih.

74
00:11:11,358 --> 00:11:14,445
Jadi, kau takkan sampai ke mana-mana
sebelum matahari terbenam...

75
00:11:14,447 --> 00:11:16,313
...dan kami tinggal tak jauh dari sini.

76
00:11:16,315 --> 00:11:18,582
Bagaimana jika kau datang
untuk makan malam?

77
00:11:18,584 --> 00:11:21,589
Holli, tidakkah kita sebaiknya.../
Dia takkan pergi ke mana-mana.

78
00:11:24,441 --> 00:11:26,559
Bagaimana menurutmu?

79
00:11:28,300 --> 00:11:30,194
Terima kasih, tapi aku benar-benar
harus pergi, jadi...

80
00:11:30,219 --> 00:11:33,722
Tidak... Itu... Itu mungkin
bukan ide yang bagus.

81
00:11:33,774 --> 00:11:37,467
Kau tersesat mengemudi ke sini,
dan itu saat siang hari.

82
00:11:37,518 --> 00:11:40,838
Dan kau tak ingin berada diluar sini
setelah gelap, percaya aku.

83
00:11:42,477 --> 00:11:43,833
Dengar, jangan tersinggung,

84
00:11:43,833 --> 00:11:46,993
Tapi kau mulai membuatku
merasa sangat tak nyaman sekarang.

85
00:11:47,034 --> 00:11:49,136
Benarkah?

86
00:11:49,197 --> 00:11:52,115
Dengar, kami hanya ingin
kau merasa nyaman.

87
00:11:52,117 --> 00:11:53,783
Hanya itu yang kami inginkan.

88
00:11:53,785 --> 00:11:56,192
Dan di sini bisa menjadi sangat
dingin dengan cepat.

89
00:11:56,251 --> 00:11:58,337
Jadi kenapa kau tak kembali
ke tempat kami?

90
00:11:58,380 --> 00:12:00,685
Kita akan sedikit minum-minum.

91
00:12:00,745 --> 00:12:03,599
Mungkin, kau tahu,
menghisap sesuatu?

92
00:12:03,660 --> 00:12:06,002
Itu akan seperti pesta kecil.

93
00:12:06,402 --> 00:12:08,827
Ya? Ayolah, mari kita semua...

94
00:12:20,587 --> 00:12:22,954
Sialan!
Jalang itu melukaiku!

95
00:12:25,584 --> 00:12:28,231
Tunggu sebentar, sayang./
Enyahlah!

96
00:12:28,371 --> 00:12:30,464
Jauhkan pisau itu darinya!

97
00:12:45,370 --> 00:12:47,531
Dia melarikan diri.

98
00:14:12,974 --> 00:14:15,122
Arah sana, arah sana.

99
00:14:15,124 --> 00:14:17,519
Kau yakin?/
Ya. Ayo.

100
00:15:10,553 --> 00:15:13,927
Oke.
Aku bisa pikirkan ini.

101
00:15:16,904 --> 00:15:18,718
Ya.

102
00:15:21,407 --> 00:15:23,558
Itu pasti.

103
00:16:05,601 --> 00:16:08,066
Sial!

104
00:16:22,143 --> 00:16:24,147
Ini akan baik saja.

105
00:16:25,680 --> 00:16:28,035
Semua akan baik saja.

106
00:17:30,950 --> 00:17:34,475
Kantor Sherif Fording County,
Deputi Katz yang berbicara

107
00:17:34,492 --> 00:17:36,447
Sebentar.

108
00:17:36,454 --> 00:17:38,604
Sherif, saluran satu.

109
00:17:39,518 --> 00:17:41,909
Ini O'Doyle./
Hei, Sherif,

110
00:17:41,909 --> 00:17:44,160
Ini Penny dari kantor Charleston.

111
00:17:44,162 --> 00:17:47,657
Aku mendapat laporan kendaraan
ditinggalkan di jalan wilayah 250.

112
00:17:47,690 --> 00:17:50,690
Tolong berikan kami laporan
registrasimu secepatnya,

113
00:17:50,715 --> 00:17:53,686
Kantor kami akan tutup
karena masa liburan.

114
00:17:53,699 --> 00:17:56,931
Penny, bisa kau tunggu
sebentar, sayang?

115
00:17:57,024 --> 00:17:59,976
Apa yang dia inginkan?/
Mobil yang ditinggalkan.

116
00:17:59,978 --> 00:18:01,978
Itu membuatku berpikir.

117
00:18:01,980 --> 00:18:05,042
Orang yang tergantung itu,
orang Hispanik. Siapa namanya?

118
00:18:05,067 --> 00:18:07,617
Edwin Garro./
Ya, ya, Garro itu.

119
00:18:07,619 --> 00:18:10,353
Kita sebaiknya periksa jika ada
kendaraan terdaftar atas namanya.

120
00:18:10,355 --> 00:18:12,609
Periksa itu dengan laporan
mobil yang ditinggalkan.

121
00:18:12,609 --> 00:18:16,012
Menurutmu ini mungkin mobil dia?/
Tidak, garis waktunya salah,

122
00:18:16,012 --> 00:18:18,732
Tapi mungkin sesuatu yang
diangkut minggu lalu.

123
00:18:18,757 --> 00:18:23,044
Kemungkinannya kecil, tapi,
lakukanlah tugasmu.

124
00:18:23,102 --> 00:18:25,037
Akan kulakukan.

125
00:18:25,397 --> 00:18:27,737
Halo, Penny.
Ya, aku minta maaf soal itu.

126
00:18:27,739 --> 00:18:30,575
Kau bilang tadi di rute 250, 'kan?

127
00:20:32,457 --> 00:20:33,923
Hei!

128
00:20:56,629 --> 00:20:58,703
Oke.

129
00:21:10,065 --> 00:21:13,717
Hei! Sebelah sini! Tolong!

130
00:21:56,104 --> 00:21:58,102
Astaga!

131
00:21:58,263 --> 00:22:01,189
Kau bisa menjadi seringan kapas
saat kau menginginkannya.

132
00:22:01,232 --> 00:22:05,784
Kau ke sini untuk urusan resmi
atau hanya kunjungan sosial, Sherif?

133
00:22:05,819 --> 00:22:09,272
Aku tidak ke sini untuk basa-basi,
itu yang pasti.

134
00:22:09,272 --> 00:22:11,557
Aku menerima laporan tentang
mobil yang ditinggalkan.

135
00:22:11,559 --> 00:22:13,548
Di jalur didekat Rust Creek.

136
00:22:13,548 --> 00:22:18,064
Seperti yang kau lihat, kami lebih suka
meninggalkan kendaraan kami di rumah.

137
00:22:18,108 --> 00:22:22,418
Aku hanya sering melihatmu dan
Buck berada di sungai itu setiap hari,

138
00:22:22,418 --> 00:22:24,216
Jadi saat aku menerima telepon
dari polisi negara bagian...

139
00:22:24,216 --> 00:22:27,028
Polisi negara bagian?
Apa urusan mereka dengan itu?

140
00:22:27,028 --> 00:22:29,080
Masih belum ada.

141
00:22:29,080 --> 00:22:31,210
Jika kami melihat sesuatu,
aku akan memberitahumu,

142
00:22:31,212 --> 00:22:34,042
Tapi faktanya kami tidak
berada di sana.

143
00:22:34,042 --> 00:22:36,806
Kau bisa datang ke sini dan
luapkan semua yang ada di dadamu,

144
00:22:36,831 --> 00:22:38,781
Tapi itu tak mengubah faktanya.

145
00:22:38,855 --> 00:22:43,884
Kau pasti berpikir aku
benar-benar bodoh, ya?

146
00:22:43,930 --> 00:22:45,757
Aku punya kabar untukmu...

147
00:22:46,608 --> 00:22:49,092
Tenanglah, Sherif!

148
00:22:49,174 --> 00:22:51,194
Astaga!

149
00:22:52,475 --> 00:22:56,681
Kau mudah terkejut, Koboi.

150
00:22:59,194 --> 00:23:02,311
Kau terluka?

151
00:23:02,347 --> 00:23:04,290
Kecelakaan berburu.

152
00:23:04,370 --> 00:23:08,012
Kau berdarah.
Itu sebaiknya dijahit.

153
00:23:08,014 --> 00:23:10,447
Ini hanya luka gores.

154
00:23:10,449 --> 00:23:12,817
Apa kau mendapatkan luka itu
didekat Rust Creek?

155
00:23:12,819 --> 00:23:14,688
Seperti yang aku katakan...

156
00:23:16,345 --> 00:23:18,870
Kami tidak ke sana selama
beberapa hari.

157
00:23:23,519 --> 00:23:25,819
Baiklah.

158
00:23:26,184 --> 00:23:29,965
Aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba.

159
00:25:56,156 --> 00:25:58,347
Sialan!

160
00:26:15,461 --> 00:26:17,743
Bagus seperti baru.

161
00:26:27,116 --> 00:26:29,506
Semua baik-baik saja.

162
00:26:32,310 --> 00:26:34,644
Seseorang akan melihat mobil...

163
00:26:37,784 --> 00:26:40,103
Mereka akan temukan aku di sini.

164
00:26:50,344 --> 00:26:52,970
Aku berada di hutan.

165
00:29:27,783 --> 00:29:30,145
Astaga!

166
00:29:31,199 --> 00:29:33,625
Itu luar biasa!

167
00:29:33,627 --> 00:29:35,886
Itu benar-benar luar biasa!

168
00:29:36,962 --> 00:29:39,504
Kau lihat mobil itu terbang?

169
00:29:42,375 --> 00:29:44,823
Ayo, Buck.
Mari kita periksa!

170
00:30:02,019 --> 00:30:04,911
Astaga!

171
00:30:04,936 --> 00:30:09,405
Kau lihat ini? Kita tepat sasaran
mengenai pohon ek!

172
00:30:12,815 --> 00:30:15,446
Mereka takkan mengirimkan
siapa pun sejauh ini dari jalan.

173
00:30:15,484 --> 00:30:18,770
Sial. Sekarang kita hanya
perlu temukan jalang itu.

174
00:30:18,770 --> 00:30:21,014
Dia terluka cukup dalam, Holli.

175
00:30:21,035 --> 00:30:23,016
Dia takkan bertahan terlalu
lama di luar sini.

176
00:30:23,016 --> 00:30:25,535
Bisakah kita kembali.../
Tidak hingga kita temukan mayatnya,

177
00:30:25,560 --> 00:30:27,928
Kita akan terus dikejar O'Doyle dan
polisi negara bagian, Buck.

178
00:30:27,928 --> 00:30:30,593
Tapi jika mereka temukan dia, tidakkah
mereka akan tetap mengejar kita?

179
00:30:30,593 --> 00:30:32,204
Tidak, tidak diseluruh tempat.

180
00:30:32,204 --> 00:30:34,618
Hanya ditempat mereka
temukan mayatnya.

181
00:30:34,618 --> 00:30:36,513
Paham? Bagus.

182
00:30:36,513 --> 00:30:38,019
Ayo, kita mulai dari sungai.

183
00:30:38,053 --> 00:30:40,139
Kita telusuri kembali rute
menuju jalanan.

184
00:30:40,217 --> 00:30:43,459
Bajingan./
Bergeraklah. Lewat sini.

185
00:30:43,461 --> 00:30:45,695
Cepat.

186
00:30:45,697 --> 00:30:47,920
Ayo, perhatikan langkahmu, Buck.

187
00:31:35,676 --> 00:31:37,871
Ya Tuhan!

188
00:31:51,722 --> 00:31:53,630
Ayo.

189
00:32:08,845 --> 00:32:11,002
Ini bahkan belum kering.

190
00:32:20,658 --> 00:32:22,834
Ayo.

191
00:32:25,826 --> 00:32:27,892
Ayo.

192
00:33:15,396 --> 00:33:17,784
Ayolah.

193
00:33:24,845 --> 00:33:26,662
Ayo.

194
00:33:27,551 --> 00:33:29,324
Disana.

195
00:35:08,518 --> 00:35:15,561
Ibu, jika kau bisa menerima ini...

196
00:35:19,153 --> 00:35:21,859
Aku ingin Ibu tahu jika...

197
00:35:25,596 --> 00:35:28,120
Aku seharusnya...

198
00:37:21,144 --> 00:37:23,241
Siapa kau?

199
00:37:24,979 --> 00:37:27,205
Ya Tuhan.

200
00:37:32,384 --> 00:37:34,851
Apa yang kau lakukan di luar sini?

201
00:39:45,901 --> 00:39:47,844
Astaga!

202
00:39:48,930 --> 00:39:51,547
Siapa kau?

203
00:39:51,547 --> 00:39:55,224
Kau seharusnya meminum itu./
Menjauh dariku!

204
00:39:55,259 --> 00:39:58,969
Letakkan itu.
Letakkan lah.

205
00:40:03,520 --> 00:40:07,071
Maju selangkah lagi, maka aku
akan lemparkan ini ke wajahmu!

206
00:40:07,118 --> 00:40:09,194
Hati-hati. Itu.../
Aku serius, keparat!

207
00:40:09,194 --> 00:40:11,395
Itu akan membakar wajahmu!

208
00:40:25,343 --> 00:40:27,673
Apa yang...

209
00:40:56,454 --> 00:40:58,508
Hei, ada apa dengan itu?

210
00:40:58,569 --> 00:41:00,265
Hanya urusan Sherif.

211
00:41:00,267 --> 00:41:01,799
Apa kau tanyakan mereka
tentang SUV itu?

212
00:41:01,801 --> 00:41:04,871
Aku tak tahu kau mengerjakan
"Kasus Besar SUV."

213
00:41:04,871 --> 00:41:08,288
Aku hanya ingin tahu.
Apa mereka punya alibi?

214
00:41:08,288 --> 00:41:10,376
Alibi untuk apa?

215
00:41:10,378 --> 00:41:12,111
Untuk apapun yang terjadi
dengan SUV itu.

216
00:41:12,113 --> 00:41:14,446
Nick, apa kau punya banyak
waktu senggang...

217
00:41:14,448 --> 00:41:18,037
...hingga kau harus ciptakan kejahatan
untuk diinvestigasi agar tidak bosan?

218
00:41:18,037 --> 00:41:20,356
Tidak, Pak, aku hanya.../
Karena jika itu yang terjadi,

219
00:41:20,356 --> 00:41:23,755
Aku butuh seseorang untuk mengurus
"Kasus Dokumen Pelanggaran Pemindahan..."

220
00:41:23,757 --> 00:41:26,477
"...Yang Terjadi Di Awal Oktober."

221
00:41:27,719 --> 00:41:29,729
Dimengerti, Sherif.

222
00:41:36,656 --> 00:41:39,676
Tapi masalah SUV itu, maksudku,
tidakkah itu tampak janggal untukmu?

223
00:41:39,713 --> 00:41:43,041
Kendaraan seperti itu,
ditinggalkan saat tengah hari,

224
00:41:43,043 --> 00:41:45,216
Supirnya tidak terlihat?

225
00:41:45,282 --> 00:41:48,946
Apa kau meragukan aku, Nak?/
Tidak, Pak. tapi...

226
00:41:51,317 --> 00:41:53,417
Katakanlah.

227
00:41:53,919 --> 00:41:59,723
Kau memiliki cara memperlakukan
warga lokal dengan kehormatan.

228
00:41:59,725 --> 00:42:04,599
Nick, kau deputi yang baik.
Kau orang baik.

229
00:42:04,629 --> 00:42:06,900
Aku hargai komitmenmu.

230
00:42:06,940 --> 00:42:09,933
Jadi aku akan katakan ini sekali,

231
00:42:09,935 --> 00:42:12,663
Dan kurasa itu sudah cukup.

232
00:42:12,898 --> 00:42:17,293
Ketua. Indian.

233
00:42:18,169 --> 00:42:20,792
Ingat posisimu.

234
00:42:20,813 --> 00:42:23,847
Dan untuk masalah
Pritcherts bersaudara,

235
00:42:23,849 --> 00:42:26,149
Aku sudah menahan mereka
sejak mereka masih SD.

236
00:42:26,151 --> 00:42:28,495
Mereka memang biang onar,
itu jelas,

237
00:42:28,495 --> 00:42:32,235
Tapi mereka tak punya otak untuk
melakukan tindakan berbahaya.

238
00:42:32,289 --> 00:42:36,159
Dan juga, SUV misterius itu...

239
00:42:36,161 --> 00:42:40,317
...sudah dipindahkan kemarin.

240
00:42:40,342 --> 00:42:42,399
Ya.

241
00:42:43,475 --> 00:42:44,738
Ya.

242
00:42:44,767 --> 00:42:48,227
Jadi kemungkinan hanya
kehabisan bensin?/Kemungkinan.

243
00:42:49,943 --> 00:42:52,011
Baik.

244
00:42:54,426 --> 00:42:57,773
Sherif, apa kau keberatan jika aku
menghubungi pemilik mobil yang terdaftar?

245
00:42:57,791 --> 00:43:00,208
Kau tahu, hanya ingin
memastikan semuanya?

246
00:43:00,271 --> 00:43:03,496
Jika itu bisa membuat
pikiranmu tenang, Nak,

247
00:43:03,496 --> 00:43:06,691
Lakukanlah./
Baik.

248
00:43:27,166 --> 00:43:29,380
Makan ini.

249
00:43:54,639 --> 00:43:57,241
Hentikanlah.

250
00:44:01,495 --> 00:44:04,333
Kau kehilangan darah.

251
00:44:04,407 --> 00:44:06,236
Kau butuh makan.

252
00:44:06,308 --> 00:44:08,889
Aku butuh rumah sakit dan polisi.

253
00:44:08,944 --> 00:44:10,949
Makan.

254
00:44:17,576 --> 00:44:19,863
Terserah denganmu.

255
00:45:22,541 --> 00:45:24,946
Siapa namamu?

256
00:45:36,119 --> 00:45:38,402
Aku Sawyer.

257
00:45:42,238 --> 00:45:45,334
Sawyer Scott./
Diam dan makanlah.

258
00:45:47,723 --> 00:45:51,448
Aku sekolah di Centre College.
Semester akhir.

259
00:45:51,474 --> 00:45:54,815
Aku dalam perjalanan ke DC
untuk wawancara kerja penting.

260
00:45:54,844 --> 00:45:57,965
Dan GPS bodohku
membuatku tersesat.

261
00:46:08,537 --> 00:46:10,877
Kedua orang ini menyerangku.

262
00:46:18,502 --> 00:46:21,464
Aku yakin teman-temanku
khawatir denganku.

263
00:46:25,211 --> 00:46:26,981
Juga orang tuaku.

264
00:46:27,024 --> 00:46:29,054
Diam.

265
00:46:29,119 --> 00:46:31,306
Jika kau buka ikatanku dan
bawa aku ke polisi,

266
00:46:31,331 --> 00:46:32,972
Kau akan menjadi pahlawan.

267
00:46:32,997 --> 00:46:37,067
Aku takkan pernah
menyebutkan ini.

268
00:46:37,858 --> 00:46:40,388
Kau mungkin mendapat imbalan.

269
00:46:48,217 --> 00:46:52,839
Siapa saja tolong aku!
Siapa saja tolong aku!

270
00:46:53,794 --> 00:46:58,162
Jika mereka tahu kau di sini,
mereka akan membunuhmu!

271
00:46:58,625 --> 00:47:01,836
Diamlah, atau aku tak
bisa membantumu.

272
00:47:29,534 --> 00:47:31,241
Ini dia.

273
00:47:31,277 --> 00:47:34,718
Serius seperti biasanya.
Halo, sepupu.

274
00:47:35,125 --> 00:47:38,296
Hollister. Buck.

275
00:47:38,296 --> 00:47:40,058
Apa yang terjadi?

276
00:47:40,060 --> 00:47:42,776
Hanya sedikit main kuda-kudaan.
Kau tahu.

277
00:47:43,071 --> 00:47:45,196
Maaf kami jarang berkunjung.

278
00:47:45,198 --> 00:47:46,891
Situasi menjadi agak
gila belakangan ini.

279
00:47:46,891 --> 00:47:49,074
Baiklah./
Tidak, tidak, itu tak bisa diterima.

280
00:47:49,074 --> 00:47:53,337
Kita keluarga. Tak ada alasan.
Kau tahu?

281
00:47:53,380 --> 00:47:56,948
Jadi, bagaimana masakan terakhir?/
Tak ada masalah.

282
00:47:56,948 --> 00:47:59,422
Dan hasilnya seperti
yang kita perkirakan?

283
00:47:59,422 --> 00:48:00,845
Kurang lebih.

284
00:48:00,847 --> 00:48:03,520
Jadi kita sebaiknya sesuai
target untuk hari Sabtu?

285
00:48:04,490 --> 00:48:07,888
Stok Pseudoefedrin-ku menipis
dan beberapa yang lainnya.

286
00:48:07,888 --> 00:48:10,091
Kami akan urus itu.
Kami akan kembali besok...

287
00:48:10,116 --> 00:48:12,389
...dengan Pseudoefedrin, amonia,
korek, apa saja.

288
00:48:12,391 --> 00:48:15,626
Aku masih punya stok amonia,
tapi aku butuh banyak alkali.

289
00:48:16,395 --> 00:48:18,830
Kau menghabiskan itu
dengan cepat, ya?

290
00:48:18,832 --> 00:48:22,154
Apa yang Lowell inginkan,
Lowell dapatkan.

291
00:48:24,467 --> 00:48:26,470
Tanyakan dia tentang gadis itu, Holli.

292
00:48:26,472 --> 00:48:28,639
Ya, soal itu.

293
00:48:28,641 --> 00:48:32,109
Tampaknya ada gadis hilang
di sini beberapa hari lalu...

294
00:48:32,111 --> 00:48:34,045
Dan Sherif O'Doyle...

295
00:48:34,045 --> 00:48:36,778
Dia selalu mendesak kami.

296
00:48:36,804 --> 00:48:39,658
Kurasa kau tidak melihat apa-apa?

297
00:48:39,717 --> 00:48:41,652
Aku tidak melihat gadis.

298
00:48:41,654 --> 00:48:43,699
Oke. Kau keberatan jika
kami melihat sekitar?

299
00:48:43,735 --> 00:48:46,358
Negara bebas./
Ya. Itu dia.

300
00:49:05,659 --> 00:49:07,537
Tidak ada.

301
00:49:11,684 --> 00:49:13,792
Ada apa denganmu?

302
00:49:13,822 --> 00:49:16,537
Bilang padaku, Sepupu,

303
00:49:16,598 --> 00:49:18,820
Berapa kali aku dan Buck
datang ke sini...

304
00:49:18,820 --> 00:49:21,296
...sejak kami menyiapkan karavan ini?

305
00:49:21,332 --> 00:49:23,326
Belasan kali atau lebih.

306
00:49:23,328 --> 00:49:26,521
Dan setiap kami datang, maksudku,
bahkan Buck bisa memberitahumu...

307
00:49:26,521 --> 00:49:28,564
Apa hal pertama yang kita lakukan?

308
00:49:28,566 --> 00:49:30,990
Masuk ke dalam dan minum bir.

309
00:49:31,052 --> 00:49:33,856
Benar. Benar.

310
00:49:33,890 --> 00:49:35,696
Tapi hari ini saat kau
datang ke sini...

311
00:49:35,696 --> 00:49:39,242
Kau keluar untuk menemui kami,
dan berdiri di sana sepanjang waktu...

312
00:49:39,244 --> 00:49:41,811
Ditengah hujan...

313
00:49:41,848 --> 00:49:45,285
Seolah kau seekor anjing penjaga.

314
00:49:56,658 --> 00:50:00,520
Ada yang ingin kau katakan?/
Kurasa aku sudah mengatakannya.

315
00:50:02,229 --> 00:50:04,656
Kami melacak gadis itu
hingga ke sini kemarin.

316
00:50:04,709 --> 00:50:07,543
Jejaknya menghilang kurang
dari 100 yard dari sini.

317
00:50:10,591 --> 00:50:14,133
Kau menemukan sedikit kesenangan
untukmu sendirian, 'kan?

318
00:50:14,190 --> 00:50:16,344
Bukan begitu?

319
00:50:17,592 --> 00:50:20,910
Aku mengalami kecelakaan
dengan alkali, itu saja.

320
00:50:21,757 --> 00:50:23,892
Didalam dipenuhi asap.

321
00:50:26,624 --> 00:50:28,849
Lowell..

322
00:50:30,075 --> 00:50:34,645
Itu membuatku tersinggung saat kau
perlakukan aku seperti orang bodoh.

323
00:50:36,351 --> 00:50:40,837
Sekarang, bagaimana jika kita
masuk ke dalam dan memeriksa.

324
00:51:02,187 --> 00:51:04,338
Dia tak ada didalam.

325
00:51:49,005 --> 00:51:52,505
akumenang.com

326
00:51:52,530 --> 00:51:56,030
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

327
00:51:56,055 --> 00:51:59,555
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

328
00:52:53,846 --> 00:52:56,783
Kau tak seharusnya di sini./
Kau melukaiku.

329
00:52:56,783 --> 00:52:58,950
Lebih baik aku daripada mereka.

330
00:52:59,795 --> 00:53:02,960
Selanjutnya jika aku memintamu
jangan ke mana-mana,

331
00:53:02,990 --> 00:53:05,289
Maka jangan ke mana-mana!

332
00:53:25,941 --> 00:53:28,405
Bunuh diri?/
Ya.

333
00:53:28,405 --> 00:53:30,065
Jadi menurutmu itu
hanya kebetulan...

334
00:53:30,089 --> 00:53:33,544
...jika orang Hispanik dari
luar kota bunuh diri...

335
00:53:33,569 --> 00:53:36,046
...tepat saat kita temukan obat-obatan
Meksiko membanjiri negara bagian?

336
00:53:36,046 --> 00:53:38,915
Aku tidak tahu.

337
00:53:38,940 --> 00:53:43,055
Tapi di Fording County,
bunuh diri jauh lebih masuk akal...

338
00:53:43,055 --> 00:53:46,673
...dibanding permasalahan
kartel geng./Mungkin.

339
00:53:46,698 --> 00:53:48,456
Itu tak terdengar benar untukku.

340
00:53:48,456 --> 00:53:50,015
Jadi kami akan menunggu koroner

341
00:53:50,015 --> 00:53:54,041
Dan juga, Penny dari operator ingin aku
menindaklanjuti mobil yang ditinggalkan.

342
00:53:54,041 --> 00:53:58,949
Itu bukan apa-apa.
Sudah selesai di hari yang sama.

343
00:53:58,974 --> 00:54:02,035
Ada yang ingin kau
tambahkan, Deputi?

344
00:54:02,216 --> 00:54:03,892
Katakanlah, Katz.

345
00:54:03,892 --> 00:54:07,004
Mobil itu terdaftar untuk pasangan
suami-istri di Paducah,

346
00:54:07,004 --> 00:54:09,440
Tapi mereka berikan itu pada putri
mereka. Sekarang dia berada...

347
00:54:09,442 --> 00:54:13,341
Kenapa kau tak langsung ke bagian
dimana kau beritahu kami kabar buruknya.

348
00:54:14,581 --> 00:54:17,948
Nama supirnya adalah
Sawyer Scott,

349
00:54:17,950 --> 00:54:21,299
Dan tampaknya tak ada yang
tahu keberadaannya saat ini.

350
00:54:21,299 --> 00:54:22,659
Dia menghilang?

351
00:54:22,659 --> 00:54:25,377
Tekan sekamarnya bilang dia
pulang untuk Thanksgiving,

352
00:54:25,402 --> 00:54:27,901
Tapi orang tuanya bilang
dia tetap di kampus.

353
00:54:27,901 --> 00:54:31,302
Kapan terakhir dia terlihat?/
Senin pagi.

354
00:54:31,309 --> 00:54:33,264
Senin pagi?

355
00:54:33,266 --> 00:54:35,381
Aku baru saja menghubungi Ibunya,

356
00:54:35,381 --> 00:54:38,092
Dan dia bilang jika putrinya tidak
mengangkat teleponnya.

357
00:54:38,135 --> 00:54:41,269
Dengar, sebelum kau mengirim
orang-orangmu...

358
00:54:41,269 --> 00:54:45,509
...mulai membongkar halaman orang
dan mendobrak pintu mereka,

359
00:54:45,546 --> 00:54:50,114
Mari pastikan dia tidak sedang dalam
keadaan mabuk di sekitar Pantai Virginia.

360
00:54:50,116 --> 00:54:52,553
Demi Tuhan, O'Doyle.

361
00:54:52,573 --> 00:54:55,388
Kau pikir aku suka mengerjakan
tugasmu untukmu?

362
00:54:55,429 --> 00:54:58,122
Aku tak mau mengirim orangku
memeriksa hutan...

363
00:54:58,124 --> 00:54:59,904
...pada hari Thanksgiving
jika aku tidak harus.

364
00:54:59,904 --> 00:55:02,417
Tapi kau sebaiknya segera cari
tahu tentang gadis ini secepatnya.

365
00:55:02,458 --> 00:55:04,608
Atau kau akan temukan helikopter
polisi negara bagian...

366
00:55:04,608 --> 00:55:07,328
...beterbangan disekitar sini.

367
00:55:08,980 --> 00:55:11,784
Deputi./
Pak.

368
00:55:15,725 --> 00:55:19,028
Maaf, Sherif.../
Simpan itu.

369
00:55:19,064 --> 00:55:22,080
Kita punya foto dari gadis
yang hilang ini?

370
00:55:30,493 --> 00:55:33,357
Itu sangat cerdas caramu
membakar tali itu.

371
00:55:35,486 --> 00:55:39,094
Bubuk apa itu?/
Alkali.

372
00:55:39,263 --> 00:55:41,839
Apa itu semacam asam?/
Basis.

373
00:55:42,380 --> 00:55:45,737
Terbakar seperti asam./
Basis juga membakar.

374
00:55:46,964 --> 00:55:49,775
Dan susu, itu menetralkannya?

375
00:55:49,803 --> 00:55:52,469
Susu tidak cukup asam untuk
menetralkan alkali.

376
00:55:52,501 --> 00:55:56,707
Kau butuh sesuatu seperti cuka
untuk menetralkan alkali.

377
00:55:56,746 --> 00:56:00,078
Lalu kenapa kau tidak
memiliki cuka?

378
00:56:00,080 --> 00:56:03,918
Kau tahu apa yang terjadi saat
kau mencampur asam dengan basis?

379
00:56:03,989 --> 00:56:06,315
Membuatnya netral?

380
00:56:06,386 --> 00:56:09,024
Ya, dengan begitu banyak panas,

381
00:56:09,026 --> 00:56:11,133
Itu membakarmu lebih buruk
dibandingkan yang alkali hasilkan.

382
00:56:11,173 --> 00:56:14,237
Kupikir kau mahasiswi.

383
00:56:15,227 --> 00:56:17,955
Aku bukan jurusan kimia.

384
00:56:35,236 --> 00:56:38,204
Itu sebabnya susu lebih buruk.

385
00:56:38,288 --> 00:56:40,650
Lebih sedikit reaksi.

386
00:56:42,101 --> 00:56:44,835
Aku masih merasa sedikit terbakar,
terima kasih.

387
00:56:44,925 --> 00:56:47,075
Kenapa kau tahu banyak
tentang hal-hal ini?

388
00:56:47,120 --> 00:56:50,301
Aku sudah memasak
metamfetamin sejak 14 tahun.

389
00:56:51,451 --> 00:56:54,583
Kau belajar dengan cepat apa
yang bisa membakarmu.

390
00:57:00,221 --> 00:57:02,209
Kau tahu...

391
00:57:03,285 --> 00:57:07,626
Jika kau biarkan aku pergi,
aku takkan beritahu mereka apa-apa.

392
00:57:09,490 --> 00:57:13,002
Kau bilang ingin membantuku,
tapi kau menahanku di sini.

393
00:57:13,072 --> 00:57:15,041
Aku tak bisa melakukan itu.

394
00:57:15,113 --> 00:57:18,129
Aku janji takkan beritahu
siapapun apa-apa.

395
00:57:18,185 --> 00:57:22,215
Jika kau biarkan aku pergi./
Kita 5 mil dari jalanan terdekat.

396
00:57:22,223 --> 00:57:25,164
20 mil dari kota manapun.

397
00:57:25,189 --> 00:57:27,635
Aku tak punya mobil.

398
00:57:27,637 --> 00:57:30,204
Kau takkan mampu menempuh
100 yard dengan kondisimu sekarang.

399
00:57:30,206 --> 00:57:32,800
Meski jika kau bisa,
orang pertama yang kau temui...

400
00:57:32,800 --> 00:57:35,311
...akan langsung menyerahkanmu
kepada Hollister.

401
00:57:35,355 --> 00:57:37,445
Omong kosong.

402
00:57:37,447 --> 00:57:39,863
Kau hanya ingin menahanku di sini./
Hentikan itu.

403
00:57:39,863 --> 00:57:41,377
Kau tak bisa menahanku
di sini selamanya!

404
00:57:41,377 --> 00:57:43,649
Kubilang hentikan.

405
00:57:48,897 --> 00:57:52,196
Kau mau coba peruntunganmu
di hutan, silakan.

406
00:57:57,988 --> 00:58:01,803
Hollister dan Buck pergi
ke Charleston akhir pekan ini.

407
00:58:03,104 --> 00:58:05,137
Mereka akan tinggalkan mobilnya
di rumah ibu mereka.

408
00:58:05,137 --> 00:58:07,952
Aku akan ke sana hari Sabtu
dan meminjam itu.

409
00:58:08,662 --> 00:58:11,418
Lalu aku akan membawamu
ke tempat aman.

410
00:58:12,125 --> 00:58:14,151
Diluar dari Fording County.

411
00:58:33,946 --> 00:58:37,711
Aku butuh bantuan dengan ini.
Ini sangat berat...

412
00:58:40,426 --> 00:58:43,829
Demi Tuhan!
O'Doyle?

413
00:58:43,873 --> 00:58:46,827
Aku punya pertanyaan
sederhana untukmu...

414
00:58:46,901 --> 00:58:49,587
Dan aku mau jawaban sederhana.

415
00:58:49,689 --> 00:58:52,368
Apa ini tentang mobil itu?/
Persetan mobil itu.

416
00:58:52,417 --> 00:58:56,090
Aku bertemu polisi negara bagian
yang bertanya tentang gadis hilang!

417
00:58:56,090 --> 00:58:57,573
Kami melakukan seperti
yang kau katakan, Sherif!

418
00:58:57,573 --> 00:58:59,513
Nak, jika kau melakukan
seperti yang kukatakan,

419
00:58:59,537 --> 00:59:01,043
Mereka akan temukan mayat gadis itu...

420
00:59:01,044 --> 00:59:03,466
...suatu tempat di Jonesboro
County sekarang.

421
00:59:03,502 --> 00:59:06,565
Aku masih tak mengerti apa yang
kalian para orang bodoh pikirkan!

422
00:59:06,567 --> 00:59:08,967
Aku sudah bilang padamu, oke?
Dia berpapasan dengan kami...

423
00:59:08,969 --> 00:59:11,570
...saat kami menguburkan kantung itu,
dan kami pikir dia melihat sesuatu.

424
00:59:11,572 --> 00:59:13,664
Dia melihat sesuatu sekarang.

425
00:59:13,664 --> 00:59:16,751
Saat ini, tidakkah menurutmu dia
sudah mati kedinginan di hutan?

426
00:59:16,751 --> 00:59:19,040
Itu tidak penting jika dia
mati didalam selokan...

427
00:59:19,040 --> 00:59:20,913
...atau bernyanyi di Bandstand.

428
00:59:20,915 --> 00:59:22,686
Tanpa mayat,

429
00:59:22,686 --> 00:59:25,361
Hutan ini akan dipenuhi
dengan polisi negara bagian.

430
00:59:25,361 --> 00:59:29,295
Dia masih belum ditemukan, oke?
Jadi kemungkinan dia sudah mati.

431
00:59:29,630 --> 00:59:33,111
Burung sudah memakan dia sekarang.
Dia akan lebih mudah ditemukan.

432
00:59:33,111 --> 00:59:36,867
Kami akan pergi lagi besok setelah
mengantarkan barang untuk Lowell.

433
00:59:36,928 --> 00:59:39,400
Bagaimana situasi sepupumu?

434
00:59:39,418 --> 00:59:41,707
Aneh. Seolah aku bahkan
tidak mengenalnya.

435
00:59:41,765 --> 00:59:45,077
Maksudku adalah,
apa kita masih sesuai jadwal?

436
00:59:45,121 --> 00:59:47,492
Kau tahu yang dia lakukan
hanya memasak.

437
00:59:47,573 --> 00:59:50,574
Ini paket yang besar,
tapi kita akan siap sebelum Sabtu.

438
00:59:50,629 --> 00:59:52,679
Sebaiknya begitu.

439
01:00:11,871 --> 01:00:14,634
Sarapannya kacang atau bologna.

440
01:00:17,673 --> 01:00:19,578
Apa yang kau lakukan?

441
01:00:19,612 --> 01:00:21,841
Memotong kotak korek.

442
01:00:21,891 --> 01:00:24,923
Untuk apa?/
Memasak metamfetamin.

443
01:00:26,882 --> 01:00:29,378
Kupikir metamfetamin dibuat dari...

444
01:00:29,470 --> 01:00:31,530
...Ephedrine dan Drano.

445
01:00:31,601 --> 01:00:33,682
Dan kotak korek.

446
01:00:33,749 --> 01:00:35,749
Kenapa kau membuat metamfetamin?

447
01:00:35,799 --> 01:00:38,158
Tidakkah semua orang
memakai heroin sekarang?

448
01:00:42,640 --> 01:00:45,818
Aku membaca./
Aku tak bisa memasak heroin.

449
01:00:50,035 --> 01:00:52,060
Berapa banyak yang kau butuhkan?

450
01:00:52,103 --> 01:00:53,681
Banyak.

451
01:00:53,718 --> 01:00:55,770
Apa yang kau lakukan setelah
kau memotong semuanya?

452
01:00:55,821 --> 01:00:59,200
Mencampurkannya dengan itu./
Apa" itu"?

453
01:01:00,212 --> 01:01:03,401
Kenapa kau banyak bertanya?

454
01:01:03,420 --> 01:01:05,252
Lupakanlah.

455
01:01:05,277 --> 01:01:07,413
Aku berpikir mungkin bisa
belajar sesuatu.

456
01:01:08,859 --> 01:01:11,233
Jadi...

457
01:01:11,292 --> 01:01:14,625
Kau tidak benar-benar tahu
apa yang kau lakukan.

458
01:01:14,627 --> 01:01:18,261
Kau seperti band pop Eropa yang
bernyanyi dengan bahasa Inggris,

459
01:01:18,286 --> 01:01:20,198
Tapi tak benar-benar tahu
makna dari liriknya.

460
01:01:20,198 --> 01:01:22,043
Kau tampak begitu berwawasan.

461
01:01:22,043 --> 01:01:26,431
Bagi gadis yang membasahi tangannya
didalam ember penuh alkali kemarin.

462
01:01:26,455 --> 01:01:28,872
Aku tak bermaksud merendahkan.
Aku hanya bilang.

463
01:01:28,872 --> 01:01:31,575
Itu menakjubkan mereka memintamu
melakukan hal kimia rumit ini...

464
01:01:31,577 --> 01:01:33,841
...tapi kau bahkan tak harus
memahaminya.

465
01:01:34,903 --> 01:01:37,756
Itu tidak merendahkan?

466
01:01:39,531 --> 01:01:45,625
Aku memikirkan tentang rencanamu
untuk meminjam mobil.

467
01:01:45,669 --> 01:01:49,515
Aku tak tahu jika aku sebaiknya
tetap di sini selama itu.

468
01:01:49,593 --> 01:01:51,920
Maksudku, itu bagus untuk
rencana cadangan,

469
01:01:51,932 --> 01:01:54,111
Tapi jika kau bisa dapatkan
aku telepon, maka...

470
01:01:54,111 --> 01:01:55,898
Ide yang buruk.

471
01:01:55,900 --> 01:01:57,833
Jika aku di sini saat
mereka kembali...

472
01:01:57,835 --> 01:02:01,704
Itu lebih aman kau di sini dari pada
berusaha memindahkanmu.

473
01:02:01,737 --> 01:02:04,684
Aku bukan tipe orang yang
bisa duduk diam.

474
01:02:04,718 --> 01:02:07,076
Itu jelas.

475
01:02:07,078 --> 01:02:09,845
Dengar, kurasa kita bisa pikirkan
cara yang lebih proaktif untuk...

476
01:02:09,847 --> 01:02:12,505
Hei, bisa kau ambilkan aku
teko di sana?

477
01:02:19,687 --> 01:02:24,158
Kenapa ini sangat dingin?/
Tuangkan ke sini.

478
01:02:25,338 --> 01:02:27,614
Pelan-pelan.

479
01:02:32,436 --> 01:02:36,239
Itu dingin karena aseton didalamnya,
itu menguap...

480
01:02:37,256 --> 01:02:40,975
Menghisap energi dari semua
yang disentuhnya.

481
01:02:41,019 --> 01:02:44,912
Campurkan itu dengan kotak korek,
memisahkan fosfor merahnya.

482
01:02:44,964 --> 01:02:47,383
Kemudian aku akan campur itu
dengan Iodine...

483
01:02:47,385 --> 01:02:51,387
...untuk mendapatkan asam hidroodik,
yang aku butuhkan untuk memasak meth.

484
01:02:51,389 --> 01:02:54,372
Jadi kau melakukan itu semua
hanya untuk satu bahan?

485
01:02:54,416 --> 01:02:56,211
Begitu pekerjaannya.

486
01:02:56,257 --> 01:02:59,193
Seperti sekumpulan
proyek sains kecil.

487
01:02:59,195 --> 01:03:02,208
Menyatukan bahan ini,
memisahkan yang itu.

488
01:03:02,236 --> 01:03:05,314
Ya, hanya saja salah satunya
bisa membunuhmu.

489
01:03:06,976 --> 01:03:09,398
Semuanya antara korosif,

490
01:03:09,470 --> 01:03:12,304
Mudah terbakar, atau keduanya.

491
01:03:13,144 --> 01:03:16,500
Metanol, aseton, glikol, butana...

492
01:03:16,500 --> 01:03:19,187
Kau pikir alkali itu keras?

493
01:03:23,043 --> 01:03:26,571
Kami dulu memasak dengan ini.

494
01:03:27,258 --> 01:03:30,029
Amonia anhidrat.

495
01:03:30,096 --> 01:03:32,679
Didalamnya hanya cairan...

496
01:03:32,734 --> 01:03:35,337
...yang akan membakar kulitmu
secara langsung.

497
01:03:35,362 --> 01:03:38,219
Suhu ruangan, ini berubah
menjadi gas beracun.

498
01:03:38,262 --> 01:03:40,637
Satu percikan...

499
01:03:56,316 --> 01:03:58,854
Hollister sebentar lagi datang.

500
01:04:23,749 --> 01:04:26,881
Astaga./
Lowell.

501
01:04:28,032 --> 01:04:30,598
Low-ell.

502
01:04:31,245 --> 01:04:33,878
Low-ell. Low-ell.

503
01:04:34,088 --> 01:04:36,918
L-O-L.

504
01:04:37,898 --> 01:04:40,793
L-O-L. Mengerti?

505
01:04:55,364 --> 01:04:57,887
Hei, L-O-L!

506
01:05:00,221 --> 01:05:02,392
Di mana kau?

507
01:05:07,662 --> 01:05:10,372
Hei./
Letakkan itu di sana.

508
01:05:10,419 --> 01:05:14,400
Apa yang kau masak, Lowell?/
Cobalah untuk tak bernapas.

509
01:05:14,482 --> 01:05:18,438
Haruskah kami diberikan masker?/
Aku hanya punya satu.

510
01:05:18,466 --> 01:05:22,967
Sebaiknya cepat bongkar muatanmu./
Demi Tuhan.

511
01:05:40,855 --> 01:05:44,284
Kupikir kau akan menunggu
di belakang karavan.

512
01:05:44,315 --> 01:05:46,618
Bagaimana jika Hollister
berjalan ke sini?

513
01:05:46,656 --> 01:05:48,696
Atau Buck?

514
01:05:49,556 --> 01:05:52,497
Bagaimana jika mereka datang
ke belakang karavan?

515
01:05:52,499 --> 01:05:55,751
Aku bisa menahan mereka
dari datang ke sana.

516
01:05:55,805 --> 01:05:58,171
Kau harus belajar duduk diam.

517
01:05:59,373 --> 01:06:04,168
Jadi, jalan tempatku datang,
itu ke arah sana?

518
01:06:04,222 --> 01:06:07,090
Dan kota kecil itu ke arah sana?

519
01:06:08,622 --> 01:06:11,816
Ya, itu Boone.

520
01:06:11,860 --> 01:06:17,033
Tapi jalanan terdekat adalah Bishop
arah sana, menuju Timur.

521
01:06:18,260 --> 01:06:21,002
Kau yakin untuk mencoba
melakukannya?

522
01:06:29,683 --> 01:06:31,889
Kau yang putuskan.

523
01:06:33,370 --> 01:06:36,695
Tapi jika kau ingin tetap di sini,
aku mungkin butuh bantuanmu.

524
01:06:51,124 --> 01:06:54,277
Aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf.

525
01:06:54,328 --> 01:06:55,993
Aku tahu apa yang aku katakan,

526
01:06:55,993 --> 01:06:57,694
Tapi, sayang,
gadis ini di luar sana...

527
01:06:57,696 --> 01:07:00,691
...dan Ibunya terus menelepon
dan begitu khawatir.

528
01:07:01,089 --> 01:07:03,021
Masih ada banyak
Thanksgiving lainnya,

529
01:07:03,021 --> 01:07:04,801
Tapi tidak dengan gadis ini
jika kami tidak segera temukan dia.

530
01:07:04,803 --> 01:07:06,603
Nick!/
Ya, Sherif?

531
01:07:06,605 --> 01:07:09,673
Kenapa kau masih di sini?
Ini hampir jam makan malam.

532
01:07:09,675 --> 01:07:11,408
Aku hanya...
Tak apa, aku hanya...

533
01:07:11,410 --> 01:07:13,086
Tidak, persetan itu!

534
01:07:13,086 --> 01:07:14,811
Ini Thanksgiving pertama
kalian bersama.

535
01:07:14,813 --> 01:07:16,680
Pulanglah dan makan malam
bersama istrimu.

536
01:07:16,682 --> 01:07:18,515
Tapi jika aku tak selesaikan.../
Itu perintah, Deputi.

537
01:07:18,517 --> 01:07:21,251
Aku bisa tangani ini tanpamu
selama satu atau dua jam.

538
01:07:21,253 --> 01:07:23,095
Bawakan aku satu porsi.

539
01:07:23,132 --> 01:07:25,784
Pergilah! Cepat, cepat, cepat!/
Oke. Oke.

540
01:07:25,791 --> 01:07:29,587
Terima kasih, Sherif. Sayang, Sherif
memintaku pulang untuk makan malam.

541
01:07:29,634 --> 01:07:32,381
Beri aku 20 menit.

542
01:07:37,282 --> 01:07:39,049
Kau harus bicara lebih keras.

543
01:07:39,049 --> 01:07:41,617
Ya, aku masuk ke mobil sekarang.

544
01:07:41,657 --> 01:07:43,406
Krim kocok?

545
01:07:43,408 --> 01:07:47,543
Tidak, sayang, takkan ada toko
di sini yang buka saat Thanksgiving.

546
01:07:47,545 --> 01:07:50,546
Siapa bilang kau butuh krim
kocok dengan pie labu?

547
01:07:50,548 --> 01:07:52,783
Tidak, aku tak mau jauh-jauh ke...

548
01:07:52,785 --> 01:07:54,717
Tunggu. Sebentar, sayang.

549
01:07:54,719 --> 01:07:56,932
Kurasa aku punya krim di kantor.

550
01:07:56,932 --> 01:07:59,521
Kubilang, kurasa aku punya...

551
01:08:00,091 --> 01:08:02,420
Jenna, baterai ponselku
hampir habis.

552
01:08:02,462 --> 01:08:04,513
Aku akan segera pulang.

553
01:08:04,545 --> 01:08:06,498
Aku juga mencintaimu.

554
01:08:09,233 --> 01:08:12,068
Aku bosan dengan alasan, Hollister.

555
01:08:12,070 --> 01:08:15,954
Kau harus temukan jasad gadis itu,
mengerti?

556
01:08:15,979 --> 01:08:20,716
Dengar, ini uang pensiunku,
dan jika kau mengacaukan ini,

557
01:08:20,741 --> 01:08:25,616
Percayalah, kau takkan hidup lama
untuk menyesalinya.

558
01:08:45,208 --> 01:08:47,770
Hei, Nick.

559
01:08:50,702 --> 01:08:52,567
Dengar, aku bisa mengerti...

560
01:08:52,567 --> 01:08:57,712
...jika mendengar separuh percakapan
bisa menjadi kesalahpahaman.

561
01:08:57,714 --> 01:08:59,405
Benar.

562
01:09:02,016 --> 01:09:05,241
Ayolah, serius?

563
01:09:05,279 --> 01:09:07,626
Nick, dengar...

564
01:09:07,908 --> 01:09:09,939
Mari kita duduk dan
bicara tentang ini.

565
01:09:09,939 --> 01:09:12,694
Aku bisa mendengarmu dengan
baik dari sini, Sherif.

566
01:09:12,696 --> 01:09:15,619
Kau takkan berikan aku
kesempatan menjelaskan?

567
01:09:15,689 --> 01:09:18,138
Maksudku, aku...

568
01:09:24,337 --> 01:09:26,672
Tenanglah.

569
01:09:28,278 --> 01:09:30,745
Kau akan mendapat
kesempatanmu untuk menjelaskan.

570
01:09:30,754 --> 01:09:32,776
Tapi sekarang aku akan
berjalan keluar dari sini...

571
01:09:32,823 --> 01:09:35,165
Dan kau takkan menghentikanku.

572
01:09:59,078 --> 01:10:01,604
Ini tak harus seperti ini, Nick.

573
01:10:06,502 --> 01:10:08,531
Maafkan aku, Sherif.

574
01:10:08,592 --> 01:10:10,680
Tapi apapun keterlibatanmu...

575
01:10:10,714 --> 01:10:13,155
Kau akan harus menjawab untuk itu.

576
01:11:06,808 --> 01:11:09,401
Kau lebih ingin satu kamar
penuh koin...

577
01:11:09,426 --> 01:11:12,793
...atau tumpukan koin setinggi
Empire State Building?

578
01:11:17,049 --> 01:11:19,168
Lupakanlah.

579
01:11:24,424 --> 01:11:27,009
Aku lebih suka tumpukan koin./
Apa?

580
01:11:27,054 --> 01:11:29,378
Aku lebih memilih tumpukan koin.

581
01:11:29,402 --> 01:11:31,579
Sangat tinggi.

582
01:11:32,183 --> 01:11:34,603
Tumpukan koin itu tidak banyak.

583
01:11:35,915 --> 01:11:38,737
Empire State Building hanya
setinggi 100 lantai.

584
01:11:38,739 --> 01:11:40,753
Semua itu bisa muat
didalam lemari.

585
01:11:40,792 --> 01:11:43,775
Jika aku punya tumpukan koin
setinggi itu...

586
01:11:43,777 --> 01:11:46,816
Itu akan menjadi hal terkeren
yang pernah kau lihat.

587
01:11:46,841 --> 01:11:48,814
Di sini, di tengah Blue Ridge...

588
01:11:48,816 --> 01:11:51,176
Uang koin menjulang ke langit...

589
01:11:51,220 --> 01:11:53,820
Orang akan melihatnya
dari kejauhan.

590
01:12:01,184 --> 01:12:03,329
Hei, ini hari apa?

591
01:12:05,102 --> 01:12:07,353
Kamis.

592
01:12:08,508 --> 01:12:10,668
Thanksgiving.

593
01:12:13,932 --> 01:12:16,677
Kurasa kau lebih ingin bersama
dengan orang tuamu, ya?

594
01:12:17,967 --> 01:12:20,712
Sebenarnya, aku meninggalkan
mereka tahun ini...

595
01:12:20,714 --> 01:12:22,839
...untuk wawancara kerja bodoh.

596
01:12:26,469 --> 01:12:28,431
Aku tahu.

597
01:12:29,929 --> 01:12:33,032
Dan bagian buruknya adalah
aku tidak beritahu mereka alasannya.

598
01:12:34,315 --> 01:12:38,239
Aku terlalu malu seandainya
aku tak mendapat pekerjaan itu.

599
01:12:41,408 --> 01:12:47,241
Itu semua mengacaukan
seluruh rencanaku.

600
01:12:49,685 --> 01:12:52,957
Apa pentingnya itu sekarang?

601
01:12:54,405 --> 01:12:56,847
Istriku pernah bilang,

602
01:12:56,849 --> 01:13:00,715
"Manusia berencana,
Tuhan tertawa."

603
01:13:01,593 --> 01:13:03,561
Ya.

604
01:13:06,011 --> 01:13:08,609
Terdengar seperti sesuatu
yang dikatakan Ibuku.

605
01:13:10,418 --> 01:13:13,355
Selalu bicara tentang
rencana Tuhan.

606
01:13:17,619 --> 01:13:21,440
Itu jelas aku jarang melihatnya.

607
01:13:21,472 --> 01:13:23,379
Itu jelas tidak.

608
01:13:28,810 --> 01:13:30,613
Kubur dia yang dalam.

609
01:13:30,615 --> 01:13:32,548
Jangan hanya buang dia
di Sycamore Line...

610
01:13:32,550 --> 01:13:35,386
...lalu menutupinya dengan
sedikit tanah. Kau mengerti?

611
01:13:35,388 --> 01:13:38,588
Bagaimana dengan gadis itu?/
Dompetnya masih ada padamu?

612
01:13:39,396 --> 01:13:43,165
Baik, aku punya ide agar membuat
polisi negara bagian menjauh dari kita,

613
01:13:43,190 --> 01:13:45,830
Setidaknya selama akhir pekan.
Tapi kita tetap harus temukan dia.

614
01:13:47,801 --> 01:13:50,833
Jangan bicara seperti itu, oke?
Jangan khawatir soal itu.

615
01:13:50,835 --> 01:13:52,843
Aku akan selesaikan
masalah ini, mengerti?

616
01:13:52,869 --> 01:13:55,372
Aku yakin Nick baik-baik saja.

617
01:13:55,374 --> 01:13:58,375
Aku yakin ada penjelasan yang
sangat masuk akal...

618
01:13:58,377 --> 01:14:01,054
Sebentar, aku sedang
ditengah sesuatu.

619
01:14:01,073 --> 01:14:03,179
Jenna...

620
01:14:03,181 --> 01:14:04,847
Aku akan pergi sekarang dan
mengurus ini.

621
01:14:04,849 --> 01:14:08,483
Aku akan menghubungimu setelah
tahu sesuatu. Aku janji. Baiklah.

622
01:14:08,485 --> 01:14:10,394
Sampai jumpa.

623
01:14:10,446 --> 01:14:12,507
Demi Tuhan.

624
01:14:12,507 --> 01:14:15,692
Aku tak punya waktu untuk
bualanmu pagi ini, Douglas.

625
01:14:15,694 --> 01:14:18,227
Deputiku menghilang.

626
01:14:18,229 --> 01:14:20,908
Istrinya tak berhenti
menghubungiku sepanjang malam.

627
01:14:20,949 --> 01:14:23,866
Antara dia dan
Ibunya Sawyer Scott...

628
01:14:23,868 --> 01:14:27,107
Aku tak bisa dapatkan 5 menit
tanpa panggilan telepon histeris.

629
01:14:27,107 --> 01:14:29,520
Deputimu sudah lama menghilang?/
Dia,..

630
01:14:29,610 --> 01:14:32,342
Dia peri dari sini kemarin sore,

631
01:14:32,344 --> 01:14:36,183
Tak ada yang melihatnya sejak itu.
Maksudku, aku khawatir.

632
01:14:36,234 --> 01:14:39,993
Kabar baiknya adalah aku kemari
untuk meringankan beban kerjamu.

633
01:14:40,018 --> 01:14:41,783
Aku mengambil alih kasus
gadis hilang itu.

634
01:14:41,785 --> 01:14:44,983
Timku dalam perjalanan untuk
melakukan pencarian mendalam di hutan...

635
01:14:45,008 --> 01:14:47,986
...didekat Rust Creek hingga
menyusuri jalan menuju Blackridge.

636
01:14:49,327 --> 01:14:51,660
Baiklah, itu bukan rahasia
aku tidak menyukai itu,

637
01:14:51,660 --> 01:14:55,265
Tapi kurasa itu yang terbaik.

638
01:14:55,329 --> 01:14:58,767
Aku harus menangani
orang hilangku sendiri sekarang.

639
01:14:58,769 --> 01:15:01,122
Baiklah, tunggu sebentar,

640
01:15:01,122 --> 01:15:02,971
Aku akan ikut denganmu,
aku akan berikan orangmu arahan,

641
01:15:02,973 --> 01:15:04,546
Dan aku akan jelaskan pada
mereka apa yang kami ketahui.

642
01:15:04,546 --> 01:15:06,808
Dengar, itu tidak perlukan.
Mereka punya laporannya.

643
01:15:06,810 --> 01:15:08,810
Aku sudah meminta orang tua
gadis ini datang dari Paducah.

644
01:15:08,812 --> 01:15:10,941
Tak apa, ini hanya sebentar.

645
01:15:11,830 --> 01:15:13,614
Aku akan periksa
lokernya Nick sebentar.

646
01:15:13,616 --> 01:15:16,151
Melihat jika dia memakai baju biasa
atau masih memakai seragam.

647
01:15:16,153 --> 01:15:18,253
Sungguh, O'Doyle,
kami bisa tangani ini, oke?

648
01:15:18,255 --> 01:15:19,955
Aku hargai tawaranmu.

649
01:15:21,259 --> 01:15:23,212
Apa-apaan...

650
01:15:25,259 --> 01:15:27,537
Sial.

651
01:15:31,546 --> 01:15:33,871
Astaga.

652
01:15:46,716 --> 01:15:49,481
Meski kita masih belum tahu
keterkaitannya,

653
01:15:49,481 --> 01:15:53,443
Kami yakin bahwa Deputi Katz
terlibat dalam menghilangnya Scott.

654
01:15:53,507 --> 01:15:56,991
Mobil patrolinya ditemukan
pagi ini di Jonesboro County,

655
01:15:56,993 --> 01:15:58,859
Jadi ada kemungkinan dia
kabur ke negara bagian.

656
01:15:58,861 --> 01:16:00,828
Jadi, kita akan perluas
pencarian kita ke Barat...

657
01:16:00,830 --> 01:16:02,949
...hingga kita temukan orang ini.

658
01:16:08,704 --> 01:16:10,603
Sekarang apa?

659
01:16:11,596 --> 01:16:13,443
Hanya itu saja.

660
01:16:15,241 --> 01:16:17,610
20 menit lagi, kau akan
resmi menjadi juru masak.

661
01:16:17,612 --> 01:16:19,494
Itu tidak begitu sulit.

662
01:16:20,421 --> 01:16:24,091
Apa kau bisa duduk diam
selama 20 menit?

663
01:16:24,185 --> 01:16:26,505
Entahlah.

664
01:16:26,612 --> 01:16:31,392
Kurasa aku mungkin mulai terbiasa
dengan kehidupan tenang pedesaan.

665
01:16:47,280 --> 01:16:49,356
Masuk ke dalam.

666
01:16:49,978 --> 01:16:52,247
Sembunyi dibalik pintu.

667
01:16:53,188 --> 01:16:56,430
Jika ada masalah, lari.

668
01:17:20,499 --> 01:17:22,408
Halo, Nak.

669
01:17:26,728 --> 01:17:30,190
Bagaimana masakanmu?/
Baik.

670
01:17:33,387 --> 01:17:38,216
Aku berpikir untuk singgah dan
memeriksa keadaanmu.

671
01:17:38,264 --> 01:17:40,550
Dan kau sudah melakukan itu.

672
01:17:40,597 --> 01:17:43,041
Cukup sampai di sana.

673
01:17:47,624 --> 01:17:51,548
Apa, kau yang berikan perintah
sekarang, begitu?

674
01:17:53,286 --> 01:17:56,877
Aku hanya tak suka orang lain
mengganggu masakanku.

675
01:18:03,095 --> 01:18:08,245
Biar kuberitahu kau sesuatu.

676
01:18:08,329 --> 01:18:10,989
Aku sudah banyak
berinvestasi di sini.

677
01:18:10,991 --> 01:18:14,193
Dan jika aku masuk masuk
ke dalam dan melihat,

678
01:18:14,195 --> 01:18:16,488
Kau hanya perlu membiarkan
aku melakukan itu.

679
01:18:17,856 --> 01:18:21,167
Kau tidak boleh masuk.

680
01:18:21,246 --> 01:18:23,690
Kau lupa sedang bicara dengan siapa?

681
01:18:25,247 --> 01:18:31,090
Aku ketuanya, kau Indian.

682
01:18:31,135 --> 01:18:35,681
Dapurku, peraturanku.

683
01:18:35,683 --> 01:18:38,230
Kau tahu, kau bukan satu-satunya
juru masak di sini.

684
01:18:42,789 --> 01:18:46,625
Jadi kenapa kau tak letakkan
senjata itu dan bersikap baik?

685
01:18:54,396 --> 01:18:56,488
Jangan berlebihan, Nak.

686
01:18:56,545 --> 01:18:58,385
Aku bisa menembakmu dua kali...

687
01:18:58,385 --> 01:19:01,629
...sebelum laras itu lebih tinggi
melebihi pinggangmu.

688
01:19:01,665 --> 01:19:06,082
Untung bagiku kau berdiri
di samping drum yang dipenuhi eter.

689
01:19:09,483 --> 01:19:12,009
Terlalu berbahaya untuk
disimpan didalam.

690
01:19:12,047 --> 01:19:16,219
Satu percikan dari, katakanlah,
pelatuk yang menghantam peluru...

691
01:19:27,027 --> 01:19:30,033
Wow.

692
01:19:30,035 --> 01:19:32,836
Seorang Pritchert dengan
sedikit kecerdasan.

693
01:19:32,838 --> 01:19:34,991
Tuhan tolong kami semua.

694
01:19:35,811 --> 01:19:38,377
Baiklah.

695
01:19:40,544 --> 01:19:43,871
Kau cukup pastikan
paket ini selesai dengan baik.

696
01:19:45,250 --> 01:19:47,506
Berikutnya aku datang ke sini...

697
01:19:48,169 --> 01:19:50,522
Aku akan tahu dimana posisiku.

698
01:20:33,184 --> 01:20:35,537
Apa itu bosmu?

699
01:20:38,134 --> 01:20:40,504
Dia terdengar seperti
seorang bajingan.

700
01:20:41,513 --> 01:20:45,233
Dia jenis ular terburuk
yang pernah ada.

701
01:20:45,282 --> 01:20:47,736
Tidak berderik sebelum
dia menggigit.

702
01:20:52,771 --> 01:20:57,804
Kelihatannya tidak banyak./
Ini akan cukup.

703
01:20:57,829 --> 01:21:00,175
Berapa banyak lagi
yang kita butuhkan?

704
01:21:01,572 --> 01:21:04,088
9-19 masakan lagi.

705
01:21:04,109 --> 01:21:06,002
Itu akan butuh seharian.

706
01:21:06,009 --> 01:21:08,367
Maka kita sebaiknya mulai bekerja.

707
01:21:11,171 --> 01:21:13,090
Tapi jika kau ditanya, ingat...

708
01:21:13,090 --> 01:21:15,475
Mengawal tahanan untuk wawancara.
Aku mengerti.

709
01:21:15,475 --> 01:21:17,206
Tersangka.

710
01:21:17,208 --> 01:21:19,928
Mengawal tersangka untuk wawancara.

711
01:21:19,928 --> 01:21:21,710
Jangan lupa untuk bercukur.

712
01:21:21,712 --> 01:21:24,346
Dan jaga dia di kursi belakang./
Kenapa aku duduk di kursi belakang?

713
01:21:24,348 --> 01:21:27,716
Kapan kau pernah melihat yang bukan
polisi duduk didepan mobil polisi?

714
01:21:27,718 --> 01:21:30,762
Kau bukan polisi./Itu sebabnya
dia mengenakan seragam.

715
01:21:30,787 --> 01:21:32,276
Sial!

716
01:21:32,294 --> 01:21:34,838
Sekarang ingat, jangan berikan mereka
apapun hingga kau mendapat uangnya.

717
01:21:34,838 --> 01:21:35,940
Tidak akan.

718
01:21:35,940 --> 01:21:37,589
Hitung semua uangnya, mengerti?

719
01:21:37,589 --> 01:21:38,827
Jangan menjadi malas dan
biarkan mereka mencurangimu.

720
01:21:38,939 --> 01:21:41,325
Kenapa kau tak lakukan itu
sendiri jika kau begitu gugup?

721
01:21:41,350 --> 01:21:43,197
Karena itu sebabnya aku
melibatkanmu!

722
01:21:43,199 --> 01:21:46,466
Jadi jangan kacaukan itu. Paham?
Kita punya satu kesempatan...

723
01:21:46,491 --> 01:21:48,752
...untuk tunjukkan mereka kita bias
bersaing dengan orang Meksiko.

724
01:21:48,807 --> 01:21:51,272
Hasil masakannya Lowell dua kali
lebih baik dari buatan orang Meksiko.

725
01:21:51,274 --> 01:21:53,653
Ya, itu satu-satunya alasan
di masih belum mati.

726
01:21:53,691 --> 01:21:56,261
Kau tahu, dia todongkan
shotgun padaku hari ini?

727
01:21:56,301 --> 01:21:57,979
Itu masih membuatku emosi.

728
01:21:57,981 --> 01:22:00,381
Ya, dia sangat sensitif
belakangan ini.

729
01:22:00,383 --> 01:22:03,218
Bahkan tak mengundang kami
untuk minum lagi.

730
01:22:04,347 --> 01:22:06,788
Baiklah, mari lakukan ini.

731
01:22:06,790 --> 01:22:08,494
Baiklah.

732
01:22:08,999 --> 01:22:11,008
Aku akan masuk ke dalam
dan bersiap.

733
01:22:11,051 --> 01:22:13,457
Aku akan duduk di belakang.

734
01:22:15,376 --> 01:22:17,126
Sangat tidak ramah lingkungan.

735
01:22:17,131 --> 01:22:20,464
Jika kau buang itu di tanah,
itu akan membuat tanah menjadi merah.

736
01:22:20,521 --> 01:22:23,829
Seperti menunjukkan kau
memiliki lab narkoba.

737
01:22:25,580 --> 01:22:28,843
Sungai ini membuatnya
tersapu bersih.

738
01:22:28,845 --> 01:22:30,946
Dan besoknya kau takkan tahu
itu pernah ada.

739
01:22:38,890 --> 01:22:42,334
Jadi hanya itu saja?
Semua beres?

740
01:22:42,377 --> 01:22:44,120
Ya.

741
01:22:50,464 --> 01:22:53,152
Kupikir kau akan lebih tenang.

742
01:22:53,734 --> 01:22:55,784
Aku tenang.

743
01:22:58,186 --> 01:23:01,121
Jadi setelah kau menyingkirkanku,
lalu apa?

744
01:23:05,278 --> 01:23:08,061
Aku berpikir tentang apa
yang Ibumu katakan.

745
01:23:09,341 --> 01:23:11,485
Dan tentang bagaimana
memotong kotak korek...

746
01:23:11,487 --> 01:23:14,071
...merupakan bagian dari
membuat metamfetamin.

747
01:23:14,270 --> 01:23:17,201
Kau sudah banyak berpikir.

748
01:23:17,201 --> 01:23:19,075
Kurasa begitu.

749
01:23:19,143 --> 01:23:22,226
Aku memiliki ide yang cukup
berhubungan, kau tahu?

750
01:23:23,841 --> 01:23:26,861
Aku masih belum memikirkannya
masak-masak,

751
01:23:26,933 --> 01:23:28,837
Tapi itu seperti...

752
01:23:29,785 --> 01:23:33,889
Seolah, di hidup kita, semua orang
yang kita temui adalah reaksi kimia.

753
01:23:35,126 --> 01:23:37,985
Mereka mengubah kita,
dan kita mengubah mereka.

754
01:23:38,054 --> 01:23:40,025
Karena saat kita berubah,

755
01:23:40,082 --> 01:23:42,969
Kita bisa terus dan memiliki reaksi
berbeda dengan orang lain.

756
01:23:43,003 --> 01:23:45,571
Dan kita tak selalu tahu bagaimana
itu akan berakhir.

757
01:23:46,544 --> 01:23:48,033
Kita tidak tahu.

758
01:23:48,076 --> 01:23:49,489
Contohnya kotak korek,

759
01:23:49,489 --> 01:23:51,559
Mereka tidak tahu bagaimana
mereka akan berakhir.

760
01:23:53,177 --> 01:23:56,415
Tapi hanya karena kita tak
bisa melihat sebuah rencana....

761
01:23:57,773 --> 01:24:00,247
Bukan berarti itu tidak ada.

762
01:24:03,603 --> 01:24:07,592
Intinya, itu membuatku merasa
sedikit lebih baik tentang sesuatu...

763
01:24:08,513 --> 01:24:11,138
Memikirkan entah bagaimana
itu semua saling sesuai.

764
01:24:35,935 --> 01:24:37,681
Sepupu.

765
01:24:42,503 --> 01:24:44,609
Senang melihatmu juga.

766
01:24:44,611 --> 01:24:46,485
Hai, L-O-L.

767
01:24:48,933 --> 01:24:50,863
Hei... Hei, hei!

768
01:24:50,877 --> 01:24:53,734
Kau takkan berkata apa-apa
tentang seragamku?

769
01:24:55,548 --> 01:24:57,490
Seragam yang bagus.

770
01:25:10,578 --> 01:25:13,538
Kami akan kembali besok
dengan bagianmu.

771
01:25:17,465 --> 01:25:20,013
Terima kasih kembali.

772
01:25:43,425 --> 01:25:45,890
Jadi hanya itu saja?

773
01:25:45,976 --> 01:25:48,814
Semua aman?

774
01:25:49,049 --> 01:25:51,539
Kita mungkin sebaiknya
sembunyi sebentar.

775
01:25:51,596 --> 01:25:53,777
Aku akan pergi mengambil
mobilnya sore ini...

776
01:25:53,779 --> 01:25:56,483
...lalu mengantarmu
menemui polisi negara bagian.

777
01:25:58,583 --> 01:26:01,195
Apa yang akan aku
katakan pada mereka?

778
01:26:01,290 --> 01:26:03,530
Beritahu mereka yang sebenarnya.

779
01:26:04,480 --> 01:26:07,735
Aku akan pergi dari sini
sebelum malam.

780
01:26:07,780 --> 01:26:10,421
Kau pergi?

781
01:26:10,466 --> 01:26:12,750
Ini waktunya.

782
01:26:15,379 --> 01:26:18,615
Kau hanya bisa duduk diam
untuk sementara waktu.

783
01:26:20,656 --> 01:26:26,471
Lagi pula, ada terlalu banyak
hantu di hutan ini.

784
01:26:31,566 --> 01:26:34,419
Kurasa aku bisa kembalikan
ini sekarang.

785
01:26:41,574 --> 01:26:43,693
Simpanlah.

786
01:26:45,263 --> 01:26:47,337
Sebuah bahan percakapan...

787
01:26:47,337 --> 01:26:50,272
...untuk semua teman-teman
barumu di DC.

788
01:26:50,361 --> 01:26:53,037
Ya, aku tak yakin mereka akan...

789
01:26:54,772 --> 01:26:57,521
Dasar anjing tua.

790
01:26:57,521 --> 01:26:59,166
Ini menjelaskan semuanya!

791
01:26:59,184 --> 01:27:01,396
Kau bisa saja beritahu aku.

792
01:27:01,462 --> 01:27:04,590
Dia tak mau berbagi./
Dan dia tidak harus.

793
01:27:04,662 --> 01:27:06,816
Bagaimana jika kami yang
melihat dia terlebih dulu?

794
01:27:06,818 --> 01:27:08,801
Itu tak ada artinya bagiku...

795
01:27:08,841 --> 01:27:10,771
Saat itu berkaitan dengan
kebahagiaan Sepupu Lowell.

796
01:27:10,771 --> 01:27:15,191
Tidak... Berhenti...
Berhenti di sana, Lowell!

797
01:27:15,193 --> 01:27:18,203
Kau terbukti kurang bisa
dipercaya belakangan ini...

798
01:27:18,231 --> 01:27:21,766
Dan kurasa kami tak bisa biarkan kau
melakukan hal yang benar di sini.

799
01:27:23,301 --> 01:27:25,842
Jadi nona kecil ini...

800
01:27:25,876 --> 01:27:28,910
...akan harus ikut dengan kami
sekarang.

801
01:27:31,978 --> 01:27:33,725
Duduklah, Holli.

802
01:27:33,725 --> 01:27:36,822
Kita tak punya waktu untuk
berbincang, Lowell.

803
01:27:36,867 --> 01:27:39,015
Sempatkan lah.

804
01:27:50,698 --> 01:27:53,129
Tidak akan lama.

805
01:28:05,012 --> 01:28:07,333
Sawyer, sayang...

806
01:28:07,420 --> 01:28:10,777
Bisa kau hangatkan kopi itu?

807
01:28:10,823 --> 01:28:13,055
Tak apa.

808
01:28:15,960 --> 01:28:18,466
Cukup buatkan kopinya.

809
01:28:31,300 --> 01:28:33,480
Aku seharusnya tahu.

810
01:28:36,613 --> 01:28:39,715
Kami sudah memeriksa
seluruh hutan ini.

811
01:28:47,001 --> 01:28:48,921
Ini masalahnya...

812
01:28:50,600 --> 01:28:53,022
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

813
01:28:55,406 --> 01:28:58,060
Dan aku akan mengurus itu...

814
01:28:59,766 --> 01:29:01,831
Pada waktunya.

815
01:29:06,591 --> 01:29:08,414
Tapi untuk sekarang...

816
01:29:08,474 --> 01:29:11,434
Bisakah kau biarkan aku
sedikit bersenang-senang?

817
01:29:11,483 --> 01:29:14,730
Maksudku, kau lihat bagaimana
aku sudah melatih dia, bukan?

818
01:29:46,407 --> 01:29:48,877
Benar begitu, sayang.

819
01:29:48,940 --> 01:29:52,089
Sekarang kemarilah dan
duduk dipangkuan ku!

820
01:30:00,763 --> 01:30:02,454
Astaga!

821
01:30:02,456 --> 01:30:06,265
Kau punya sesuatu untuk
diajarkan kepadaku.

822
01:30:06,277 --> 01:30:08,227
Dan masalahnya adalah,
jika itu bergantung padaku...

823
01:30:08,229 --> 01:30:10,298
Holli?/
Sebentar, Buck.

824
01:30:10,323 --> 01:30:12,558
Kurasa ada yang salah.../
Tunggu sebentar,

825
01:30:12,583 --> 01:30:15,512
Tapi masalahnya,
itu bukan bergantung padaku...

826
01:30:15,577 --> 01:30:18,179
Tapi, Holli, mikrowavenya..

827
01:31:02,082 --> 01:31:03,751
Ayo!

828
01:31:06,124 --> 01:31:08,613
Aku mohon!

829
01:31:08,678 --> 01:31:10,623
Aku tidak bisa.

830
01:31:15,942 --> 01:31:18,501
Kau ingat Bishop's Road?

831
01:31:21,129 --> 01:31:23,310
Aku tidak bisa...

832
01:31:23,433 --> 01:31:25,761
Kau akan baik-baik saja.

833
01:31:31,538 --> 01:31:33,054
Lari!

834
01:32:21,559 --> 01:32:23,221
Tenanglah.

835
01:32:25,162 --> 01:32:27,066
Jangan lakukan hal bodoh.

836
01:32:27,105 --> 01:32:30,147
Kau orang terbodoh
satu-satunya di keluarga ini.

837
01:32:30,194 --> 01:32:32,613
Kenapa kau harus melakukan
semua ini?

838
01:32:32,666 --> 01:32:34,749
Demi seorang gadis?

839
01:32:36,263 --> 01:32:38,675
Apa pentingnya?

840
01:32:40,397 --> 01:32:42,556
Ini sudah berakhir.

841
01:32:46,595 --> 01:32:48,950
Sherif.

842
01:33:17,110 --> 01:33:20,594
Ya Tuhan! Lowell bajingan.

843
01:33:21,116 --> 01:33:23,567
Gadis itu di sini selama ini.

844
01:33:27,317 --> 01:33:30,243
Apa meth-nya.../
Mobil patroli, di ujung jalan.

845
01:33:30,296 --> 01:33:31,764
Syukurlah.

846
01:33:31,793 --> 01:33:34,408
Gadis itu melarikan diri, O'Doyle.
Dia masuk ke hutan...

847
01:33:34,450 --> 01:33:36,829
Menuju ke Bishop's Road.

848
01:33:36,882 --> 01:33:38,771
Aku akan mengejar dia.

849
01:33:38,796 --> 01:33:40,951
Kau putari jalan.

850
01:33:40,976 --> 01:33:42,671
Oke./
Aku akan arahkan dia kepadamu.

851
01:33:42,673 --> 01:33:46,276
Ya, ya, itu ide yang bagus.

852
01:33:49,360 --> 01:33:52,515
Jangan lupa senjatamu./
Benar.

853
01:33:54,393 --> 01:33:56,251
Bajingan!

854
01:34:02,614 --> 01:34:05,036
Ayo, ambillah.

855
01:34:08,495 --> 01:34:10,358
Ayolah, kawan.

856
01:34:12,078 --> 01:34:14,103
O'Doyle...

857
01:34:14,882 --> 01:34:16,863
Kau tidak bisa.

858
01:34:16,973 --> 01:34:19,297
Kita rekan.

859
01:34:19,347 --> 01:34:20,971
Lakukanlah.

860
01:34:21,001 --> 01:34:22,911
Aku tidak mau.

861
01:34:23,795 --> 01:34:26,765
Aku tidak mau,
Aku tidak mau lakukan itu.

862
01:34:26,831 --> 01:34:29,569
Kau tak bisa menembakku
jika aku tak bersenjata.

863
01:34:30,952 --> 01:34:33,954
Kau pikir aku khawatir dengan
forensik...

864
01:34:33,956 --> 01:34:38,594
...menyelidiki residivis tertembak
diluar lab narkoba yang terbakar?

865
01:34:41,697 --> 01:34:46,402
Nak, aku hanya ingin kau merasa
seolah punya kesempatan melawan.

866
01:35:01,753 --> 01:35:03,499
Kau tidak punya kesempatan.

867
01:36:29,108 --> 01:36:31,896
Jadi kau bilang,

868
01:36:31,934 --> 01:36:36,325
Lowell Pritchert ini menyanderamu?

869
01:36:36,360 --> 01:36:39,278
Tidak, bukan menyanderaku,
menyembunyikan aku.

870
01:36:39,280 --> 01:36:42,434
Baiklah, dari orang-orang lain
yang mengejarmu?

871
01:36:42,448 --> 01:36:45,150
Kenapa kau belum melaporkan ini?
Dia mungkin masih hidup.

872
01:36:45,152 --> 01:36:46,652
Tunggu sebentar, Nona.

873
01:36:46,654 --> 01:36:49,821
Tak ada alasan untuk melaporkan
apapun hingga aku tahu faktanya.

874
01:36:55,937 --> 01:36:58,487
Jadi orang-orang lain ini...

875
01:36:59,221 --> 01:37:01,939
Apa mereka hanya berdua?

876
01:37:02,017 --> 01:37:04,211
Buck dan Hollister.

877
01:37:04,272 --> 01:37:07,764
Mereka semua bekerja untuk orang lain,
tapi aku tak pernah melihatnya.

878
01:37:07,810 --> 01:37:11,114
Tidakkah kau harusnya memanggil
ambulan atau bantuan?

879
01:37:11,160 --> 01:37:12,810
Ini masalahnya,

880
01:37:12,812 --> 01:37:15,375
Kau harus percaya dengan caraku
bertindak di sini...

881
01:37:15,400 --> 01:37:17,335
Karena di sini...

882
01:37:17,360 --> 01:37:21,655
Aku ketuanya, kau adalah Indian.

883
01:37:23,923 --> 01:37:27,235
Jadi, orang ketiga ini,
kau tak pernah melihat dia?

884
01:37:27,292 --> 01:37:30,217
Apa kau tahu namanya?

885
01:37:30,270 --> 01:37:32,278
Tidak.

886
01:37:36,920 --> 01:37:39,733
Suara?

887
01:37:39,824 --> 01:37:43,121
Apa?/
Suara?

888
01:37:43,155 --> 01:37:46,465
Apa kau mendengar dia?
Seperti apa suaranya?

889
01:37:49,862 --> 01:37:54,516
Entahlah, seperti suara biasanya.

890
01:37:56,337 --> 01:37:59,179
Jadi kau takkan mengenali dia
jika kau mendengarnya lagi?

891
01:37:59,217 --> 01:38:01,195
Tidak.

892
01:38:01,280 --> 01:38:03,571
Aku jelas takkan tahu.

893
01:38:18,639 --> 01:38:21,455
Kurasa kita akan berjalan
sepanjang sisa jalan.

894
01:38:44,270 --> 01:38:46,488
Ayo.

895
01:39:04,235 --> 01:39:07,551
Jalan ke sana sedikit lebih jauh...

896
01:39:07,641 --> 01:39:09,660
Mengarah ke sungai.

897
01:39:17,368 --> 01:39:20,004
Mereka menyebut ini Rust Creek...

898
01:39:20,079 --> 01:39:23,906
Karena seluruh endapan tanah
liat di atas bukit...

899
01:39:23,986 --> 01:39:26,249
...membuat airnya menjadi merah.

900
01:39:27,736 --> 01:39:31,278
Dan mereka menambang seluruh
tanah liat sebelum aku lahir.

901
01:39:33,141 --> 01:39:35,641
Nama itu melekat.

902
01:39:48,363 --> 01:39:50,507
Cepatlah.

903
01:40:12,667 --> 01:40:14,620
Oke.

904
01:40:16,039 --> 01:40:17,893
Oke.

905
01:40:20,156 --> 01:40:22,403
Kau tak harus melakukan ini.

906
01:40:27,586 --> 01:40:29,756
Masuk ke air.

907
01:43:53,468 --> 01:43:58,468
akumenang.com

908
01:43:58,492 --> 01:44:03,492
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

909
01:44:03,516 --> 01:44:08,516
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi