Mafia Inc (2019) EN

1
00: 01: 04,939 -> 00: 01: 10,111
OCTOBER 1994

2
00: 01: 14,574 -> 00: 01: 17,077
As a child,

3
00: 01: 18,161 -> 00: 01: 21,206
old man
migrated to America

4
00: 01: 21,247 -> 00: 01: 23,541
in the early 1900's

5
00: 01: 23,583 -> 00: 01: 26,586
tell me
that one day

6
00: 01: 26,628 -> 00: 01: 31,341
Calabria and Sicily will
connected by a bridge,

7
00: 01: 31,383 -> 00: 01: 33,385
like the one in Brooklyn.

8
00: 01: 34,803 -> 00: 01: 39,099
Guys, I intend
spend my old age

9
00: 01: 39,140 -> 00: 01: 41,351
in our homeland,

10
00: 01: 41,393 -> 00: 01: 46,690
and I promise to see
this bridge on the Strait of Messina

11
00: 01: 46,731 -> 00: 01: 48,566
before I die.

12
00: 01: 49,484 -> 00: 01: 52,612
Me too, Gerlando.
Now let's talk the basics.

13
00: 01: 53,363 -> 00: 01: 55,740
How much is the construction cost?

14
00: 01: 55,990 -> 00: 01: 58,326
About 8 billion!

15
00: 01: 58,368 -> 00: 02: 01,413
8 billion US dollars.

16
00: 02: 01,454 -> 00: 02: 03,373
And that's only for the bridge!

17
00: 02: 04,332 -> 00: 02: 07,168
I have a picture
complete at the end of the month.

18
00: 02: 07,210 -> 00: 02: 09,594
But Francesco ...,

19
00: 02: 09,629 -> 00: 02: 12,590
You will shower money!

20
00: 02: 13,425 -> 00: 02: 15,176
Net money!

21
00: 02: 15,218 -> 00: 02: 16,344
Just like us.

22
00: 02: 16,386 -> 00: 02: 19,264
Don't sell bearskin
before killing him.

23
00: 02: 19,347 -> 00: 02: 20,640
Never mind!

24
00: 02: 20,807 -> 00: 02: 23,268
The consortium is already in my hands.

25
00: 02: 23,309 -> 00: 02: 25,311
Everything will be alright.

26
00: 02: 36,531 -> 00: 02: 40,076
VENEZUELA, OCTOBER 1994

27
00: 02: 41,000 -> 00: 02: 47,000
Translator: xtalplanet
xtalplanet@gmail.com

28
00: 02: 47,001 -> 00: 02: 52,001
Members of IDFL SubsCrew
IDFL.me | IDFL.info

29
00: 02: 52,002 -> 00: 02: 57,002
IG: @bengkelsub
Follow me for request subtitles

30
00: 03: 20,450 -> 00: 03: 23,203
Here's the down payment.
The rest when finished.

31
00: 03: 26,456 -> 00: 03: 27,707
We agree?

32
00: 03: 28,958 -> 00: 03: 30,335
Yes, of course.

33
00: 03: 32,212 -> 00: 03: 33,672
Are you sure you're okay?

34
00: 03: 36,758 -> 00: 03: 38,259
Yes, I'm fine.

35
00: 03: 39,928 -> 00: 03: 41,763
I rely on you.

36
00: 03: 41,805 -> 00: 03: 43,556
Juan says you are great.

37
00: 03: 44,557 -> 00: 03: 47,352
So, our chances are good?
You mean that?

38
00: 03: 47,394 -> 00: 03: 48,812
More than that.

39
00: 03: 49,062 -> 00: 03: 50,730
I guarantee it.

40
00: 03: 50,980 -> 00: 03: 54,526
I heard a coalition government
not that strong.

41
00: 03: 54,567 -> 00: 03: 56,736
As sturdy as Gibraltar.

42
00: 03: 56,986 -> 00: 04: 00,573
And you, my friend,
are you strong against it?

43
00: 04: 00,615 -> 00: 04: 03,910
I'm stronger than Gibraltar!

44
00: 04: 04,536 -> 00: 04: 07,205
I have a girl friend.
He is 26 years old.

45
00: 04: 07,247 -> 00: 04: 10,542
I made him smile
every night!

46
00: 04: 12,919 -> 00: 04: 14,421
From behind!

47
00: 04: 16,381 -> 00: 04: 17,632
Everything is ready!

48
00: 04: 21,636 -> 00: 04: 24,681
Paul, a little to the left.
A little inward.

49
00: 04: 26,641 -> 00: 04: 27,851
You too, Tony!

50
00: 04: 30,979 -> 00: 04: 33,815
Your parents will be proud!
Venezuela!

51
00: 05: 13,480 -> 00: 05: 15,607
One more thing, Francesco ...,

52
00: 05: 16,399 -> 00: 05: 21,613
We're a little worried
to the situation in Quebec.

53
00: 05: 21,654 -> 00: 05: 23,281
Clashes between motorists ...,

54
00: 05: 23,323 -> 00: 05: 24,949
With all the fuss

55
00: 05: 24,991 -> 00: 05: 26,576
we're afraid of the authorities

56
00: 05: 26,618 -> 00: 05: 29,412
will increase the pressure
on your operation, Frank.

57
00: 05: 29,454 -> 00: 05: 32,791
Don't worry about it.
I can take care of it.

58
00: 05: 32,832 -> 00: 05: 34,042
Trust me.

59
00: 05: 38,672 -> 00: 05: 39,798
We believe, Frank.

60
00: 09: 01,082 -> 00: 09: 06,588
As you know,
the stars are aligned.

61
00: 09: 08,131 -> 00: 09: 12,135
Italian government party coalition

62
00: 09: 12,177 -> 00: 09: 13,893
sturdy.

63
00: 09: 13,928 -> 00: 09: 18,398
He is headed by the prime minister

64
00: 09: 18,433 -> 00: 09: 22,062
who understands the importance of business.

65
00: 09: 22,097 -> 00: 09: 26,608
And that's very important,

66
00: 09: 26,691 -> 00: 09: 28,902
good for our homeland ...,

67
00: 09: 30,570 -> 00: 09: 33,948
for the Italian community in Montreal ...,

68
00: 09: 35,825 -> 00: 09: 37,786
and for our families.

69
00: 09: 40,163 -> 00: 09: 41,706
Therefore...,

70
00: 09: 43,583 -> 00: 09: 45,710
I want to toast.

71
00: 09: 47,796 -> 00: 09: 52,967
For the sake of the elected Italian government.

72
00: 09: 53,002 -> 00: 09: 54,803
Cheers!

73
00: 09: 58,056 -> 00: 10: 00,183
And now,

74
00: 10: 00,225 -> 00: 10: 03,311
my son Patrizio will make
some announcements.

75
00: 10: 04,145 -> 00: 10: 06,147
Please. /
Thank you dad.

76
00: 10: 08,400 -> 00: 10: 11,653
First, I want to raise a glass to ...,

77
00: 10: 14,239 -> 00: 10: 16,157
No problem.

78
00: 10: 19,160 -> 00: 10: 20,787
Hey, Zizi, how are you?

79
00: 10: 22,330 -> 00: 10: 24,249
What is wrong?

80
00: 10: 24,499 -> 00: 10: 26,668
You ask me what's wrong?

81
00: 10: 26,710 -> 00: 10: 27,711
Sit.

82
00: 10: 29,129 -> 00: 10: 31,589
What are you doing?
Want to die?

83
00: 10: 31,631 -> 00: 10: 32,757
I wanna see Frank.

84
00: 10: 32,799 -> 00: 10: 33,925
What is the problem?

85
00: 10: 33,967 -> 00: 10: 36,678
Everyone's partying except me.

86
00: 10: 36,720 -> 00: 10: 41,224
Why wasn't I invited?
Why only me?

87
00: 10: 54,471 -> 00: 10: 55,036
Katherina.

88
00: 10: 55,071 -> 00: 10: 56,698
Yes, I'm coming.

89
00: 11: 02,787 -> 00: 11: 07,334
I beg you, take this plate
then get out of here right away.

90
00: 11: 10,837 -> 00: 11: 14,758
Tommy is a bit sensitive.

91
00: 11: 16,343 -> 00: 11: 18,720
Please, continue.

92
00: 11: 19,554 -> 00: 11: 21,598
I want to toast Sofie's success.

93
00: 11: 21,639 -> 00: 11: 23,600
He's back from Milan
with a Masters degree

94
00: 11: 23,641 -> 00: 11: 25,643
in the field of law
international banking.

95
00: 11: 36,279 -> 00: 11: 38,239
I also want to announce

96
00: 11: 39,240 -> 00: 11: 41,451
that Sofie and I have
got engaged in Italy.

97
00: 11: 50,460 -> 00: 11: 52,045
I am sure...,

98
00: 11: 53,088 -> 00: 11: 56,758
you will be the perfect wife

99
00: 11: 58,927 -> 00: 12: 02,062
for my son.

100
00: 12: 02,097 -> 00: 12: 03,563
thanks.

101
00: 12: 03,598 -> 00: 12: 05,642
There is only one small problem.

102
00: 12: 07,000 -> 00: 12: 11,500
He's only half Sicilian. /
It is okay. It doesn't matter.

103
00: 12: 11,600 -> 00: 12: 14,067
My mother was born in Sicily.

104
00: 12: 14,192 -> 00: 12: 16,778
In Saleni, near Erice.

105
00: 12: 17,237 -> 00: 12: 19,072
Erice. / Erice.

106
00: 12: 33,420 -> 00: 12: 36,881
Don Francesco, why me
treated like this?

107
00: 12: 36,923 -> 00: 12: 38,800
What can I do for you?

108
00: 12: 39,467 -> 00: 12: 42,721
More than 40 years me
together with this family.

109
00: 12: 42,762 -> 00: 12: 46,433
More than 50,000 trips,
I sweat for this family.

110
00: 12: 47,183 -> 00: 12: 49,227
You made millions, huh.

111
00: 12: 49,269 -> 00: 12: 53,398
I do, but me
hear a lot of things.

112
00: 12: 54,107 -> 00: 12: 58,278
Like that party.
I heard big talk.

113
00: 12: 58,319 -> 00: 13: 02,032
I don't understand why me
knocked out like a fool.

114
00: 13: 03,283 -> 00: 13: 05,160
What do you hear?

115
00: 13: 05,201 -> 00: 13: 09,456
What do I hear?
Big project in our homeland.

116
00: 13: 09,497 -> 00: 13: 13,543
Can wash billions. Enough to
wash all your property and name.

117
00: 13: 15,378 -> 00: 13: 17,297
I wasn't born yesterday, Frank.

118
00: 13: 17,339 -> 00: 13: 19,883
I also have some
friends in the top position.

119
00: 13: 22,260 -> 00: 13: 24,763
Franco, I'm 65 years old.

120
00: 13: 24,846 -> 00: 13: 28,099
I have a child,
I have a grandson.

121
00: 13: 28,141 -> 00: 13: 29,809
I also want to wash my name.

122
00: 13: 31,936 -> 00: 13: 36,358
Listen, sorry.
But I don't understand all this.

123
00: 13: 44,324 -> 00: 13: 46,826
Your mouth is so big.

124
00: 13: 46,868 -> 00: 13: 48,536
I? - Yes, you.

125
00: 13: 48,995 -> 00: 13: 49,996
Big mouth.

126
00: 13: 50,038 -> 00: 13: 51,498
You have to be careful.

127
00: 13: 53,583 -> 00: 13: 55,377
You have to work with me.

128
00: 13: 55,877 -> 00: 13: 59,005
Frank, I always work with you. /
I know.

129
00: 14: 00,507 -> 00: 14: 03,301
For now,
all you have to do is

130
00: 14: 03,343 -> 00: 14: 06,513
contact the Greek investor immediately.

131
00: 14: 07,013 -> 00: 14: 09,307
Caleb Xenakis.

132
00: 14: 09,349 -> 00: 14: 11,142
Yes. What's wrong with him?

133
00: 14: 11,184 -> 00: 14: 14,020
Tell that damn Greek

134
00: 14: 15,271 -> 00: 14: 20,902
that we should get the money
come back late at the end of the week.

135
00: 14: 21,486 -> 00: 14: 22,529
Frank, think.

136
00: 14: 22,570 -> 00: 14: 26,241
He invested your money
everywhere, tens of millions of dollars.

137
00: 14: 28,076 -> 00: 14: 29,369
100 million.

138
00: 14: 30,036 -> 00: 14: 32,288
Plus 25 million mine,

139
00: 14: 32,330 -> 00: 14: 34,457
and 25 million belonging to Lino.

140
00: 14: 34,499 -> 00: 14: 40,005
Yes, 150 million, plus 20%
return on investment.

141
00: 14: 40,046 -> 00: 14: 43,216
That means 180 million.

142
00: 14: 44,300 -> 00: 14: 47,345
Weekend?
Why do you want it so fast?

143
00: 14: 47,387 -> 00: 14: 50,557
Listen, whatever our money is back,

144
00: 14: 50,598 -> 00: 14: 53,184
or we will visit it.

145
00: 14: 57,439 -> 00: 14: 59,315
I see what I can do.

146
00: 14: 59,774 -> 00: 15: 02,951
thanks.
I appreciate it.

147
00: 15: 02,986 -> 00: 15: 05,989
No problem, Frank.

148
00: 15: 06,906 -> 00: 15: 09,367
Now, Tommy, go home.

149
00: 15: 09,409 -> 00: 15: 11,911
Do not worry,
It is late.

150
00: 15: 13,079 -> 00: 15: 15,248
Relax with your family.

151
00: 15: 17,500 -> 00: 15: 21,212
And don't be afraid,
you will profit from it.

152
00: 15: 21,254 -> 00: 15: 24,341
But please, Tommy ...,

153
00: 15: 25,216 -> 00: 15: 28,511
just shut your mouth!

154
00: 15: 28,553 -> 00: 15: 31,556
Fine, Frank.
I'm sorry.

155
00: 15: 31,598 -> 00: 15: 34,601
I understand.
I'm sorry.

156
00: 15: 41,274 -> 00: 15: 43,401
Tommy? / Yes?

157
00: 15: 43,443 -> 00: 15: 45,320
Souvenirs for Gianna.

158
00: 15: 46,988 -> 00: 15: 48,406
I appreciate this.

159
00: 15: 50,116 -> 00: 15: 52,660
But this isn't poisoned, is it?

160
00: 16: 15,266 -> 00: 16: 17,435
I love you. /
I know.

161
00: 16: 20,647 -> 00: 16: 22,148
Can I call you tomorrow?

162
00: 16: 32,325 -> 00: 16: 33,827
Hey.

163
00: 16: 35,328 -> 00: 16: 36,871
You're awake?

164
00: 16: 42,460 -> 00: 16: 44,838
Patrizio is not the right child for you.

165
00: 16: 46,381 -> 00: 16: 49,968
People like that always end
in prison or a bullet to the head.

166
00: 16: 51,302 -> 00: 16: 53,930
They never change
from generation to generation.

167
00: 16: 53,972 -> 00: 16: 55,807
I have studied
them for 30 years.

168
00: 16: 55,849 -> 00: 16: 59,019
And you've been in business
with them for 30 years.

169
00: 16: 59,394 -> 00: 17: 01,479
I sewed their clothes.
It's not the same.

170
00: 17: 02,897 -> 00: 17: 06,192
Pat says his dad's business is going official
in a few years.

171
00: 17: 06,234 -> 00: 17: 07,736
If Pat said so ...,

172
00: 17: 08,319 -> 00: 17: 12,323
Father! Frank recognized
lots of people in banking.

173
00: 17: 12,365 -> 00: 17: 14,492
He has relationships all over the world.

174
00: 17: 15,076 -> 00: 17: 16,494
He said he would help me.

175
00: 17: 16,536 -> 00: 17: 18,288
Like he helped your brother?

176
00: 17: 18,329 -> 00: 17: 21,708
If it weren't for Vincent,
I will never go to Milan.

177
00: 17: 23,460 -> 00: 17: 25,420
You know that costs $ 60,000?

178
00: 17: 26,588 -> 00: 17: 29,341
You have to ask
where did he get it from.

179
00: 17: 29,382 -> 00: 17: 33,511
Whatever it is, my advice
you never heard of.

180
00: 17: 33,553 -> 00: 17: 35,263
That is not true.

181
00: 17: 43,855 -> 00: 17: 45,648
Your opinion is important to me.

182
00: 17: 47,734 -> 00: 17: 48,693
Of course!

183
00: 18: 00,747 -> 00: 18: 02,248
This is my life, Dad.

184
00: 18: 09,589 -> 00: 18: 13,051
YARMOUTH, NOVA SCOTIA

185
00: 18: 42,789 -> 00: 18: 44,624
It's okay, he's our man.

186
00: 19: 16,489 -> 00: 19: 17,657
HUMAN PLANE

187
00: 19: 18,700 -> 00: 19: 23,204
HANDLE WITH CARE

188
00: 19: 57,364 -> 00: 19: 58,782
Welcome back,
my friend!

189
00: 19: 58,823 -> 00: 19: 59,949
Glad to see you.

190
00: 20: 00,158 -> 00: 20: 02,869
How are you? /
My back hurts so much.

191
00: 20: 03,244 -> 00: 20: 04,836
I'm only doing this for you.

192
00: 20: 04,871 -> 00: 20: 06,706
Hope it's worth it.

193
00: 20: 06,956 -> 00: 20: 09,000
Gosh, Bill, what are you doing?

194
00: 20: 10,418 -> 00: 20: 11,795
This is it, Vince!

195
00: 20: 12,587 -> 00: 20: 14,798
Who is she?
You said it's just you and me.

196
00: 20: 14,839 -> 00: 20: 17,634
Each bag weighs 25 kg.
I can't do it alone.

197
00: 20: 17,676 -> 00: 20: 18,635
Bill is our friend.

198
00: 20: 19,427 -> 00: 20: 21,388
Well, I don't know Bill.

199
00: 20: 21,429 -> 00: 20: 23,390
But I know your father.

200
00: 20: 23,431 -> 00: 20: 26,059
We do business together
a few years ago.

201
00: 20: 26,685 -> 00: 20: 28,561
Did you hear?
He knows your father!

202
00: 20: 33,775 -> 00: 20: 35,568
What the hell?

203
00: 20: 37,612 -> 00: 20: 40,657
Quiet.
As I said.

204
00: 20: 40,740 -> 00: 20: 42,575
Just you and me, brother.

205
00: 20: 53,044 -> 00: 20: 54,879
Help me get out of here.

206
00: 21: 28,455 -> 00: 21: 29,831
Look who's there!

207
00: 21: 32,792 -> 00: 21: 33,793
How?

208
00: 21: 33,835 -> 00: 21: 35,754
How are you? /
Where have you been?

209
00: 21: 35,795 -> 00: 21: 37,797
shut up
and get back to work.

210
00: 21: 41,551 -> 00: 21: 44,679
All right, Vince, this is your share
since you left.

211
00: 21: 45,347 -> 00: 21: 47,557
You have to get rid of this, Subito.

212
00: 21: 47,599 -> 00: 21: 49,517
The drugs too.
I can't keep it here.

213
00: 21: 49,559 -> 00: 21: 51,603
Give it a few days.

214
00: 21: 51,644 -> 00: 21: 55,774
Tommy Yap-Yap knows someone downtown.
Mad Sal does business with him.

215
00: 21: 55,815 -> 00: 21: 57,699
I heard he's great. /
I have my own person.

216
00: 21: 57,734 -> 00: 21: 59,778
How can you
through all this?

217
00: 21: 59,813 -> 00: 22: 01,613
He help me lift it.

218
00: 22: 01,648 -> 00: 22: 03,031
He's a porter.

219
00: 22: 07,035 -> 00: 22: 10,080
I'm boating 18 hours
to carry your stuff.

220
00: 22: 12,123 -> 00: 22: 15,960
Indeed it was a loading and unloading job.
What is the problem?

221
00: 22: 16,002 -> 00: 22: 19,005
The way you say it.
I don't like your tone.

222
00: 22: 20,590 -> 00: 22: 22,592
Are you offended, Jackie?

223
00: 22: 22,634 -> 00: 22: 23,677
That tone.

224
00: 22: 23,751 -> 00: 22: 24,594
Come on.

225
00: 22: 24,694 -> 00: 22: 28,640
You got a big score, fine.
But don't be a jerk.

226
00: 22: 31,226 -> 00: 22: 34,896
The man on the boat.
You don't need to kill him.

227
00: 22: 40,902 -> 00: 22: 44,322
The police will be involved.
You don't want that.

228
00: 22: 44,364 -> 00: 22: 46,116
Family too.
We don't want that.

229
00: 22: 47,075 -> 00: 22: 49,035
I don't believe him. /
Nonsense!

230
00: 22: 49,077 -> 00: 22: 52,080
He wants to steal from me. /
You want to silence him.

231
00: 22: 52,872 -> 00: 22: 56,418
If you burn the bridge.
You will be alone.

232
00: 22: 57,085 -> 00: 22: 59,295
Don't tell me anything else.

233
00: 22: 59,587 -> 00: 23: 02,924
You took the risk.
Understand?

234
00: 23: 05,510 -> 00: 23: 07,220
My business, my responsibility.

235
00: 23: 10,098 -> 00: 23: 12,726
You don't think my dad will ask you?

236
00: 23: 13,309 -> 00: 23: 16,104
I think he will be proud
and happy to fill his pockets.

237
00: 23: 16,139 -> 00: 23: 17,647
Vince!

238
00: 23: 21,693 -> 00: 23: 22,902
Come over here.

239
00: 23: 28,575 -> 00: 23: 30,076
Come over here.

240
00: 23: 39,127 -> 00: 23: 41,421
I want you to listen to me.

241
00: 23: 43,757 -> 00: 23: 45,467
Are you listening to me?

242
00: 23: 45,717 -> 00: 23: 47,385
What?

243
00: 23: 47,427 -> 00: 23: 50,597
You've been long gone.
You missed something, okay?

244
00: 23: 50,638 -> 00: 23: 53,767
I'll gather the Irish,
motorbike and gang together.

245
00: 23: 53,799 -> 00: 23: 57,799
We're going to assemble a cartel.
We don't want any fuss right now.

246
00: 24: 02,609 -> 00: 24: 04,402
You're cute when you get angry!

247
00: 24: 04,736 -> 00: 24: 06,071
What a jerk.

248
00: 24: 07,405 -> 00: 24: 09,949
Nice to meet you too! /
You bastard!

249
00: 24: 18,208 -> 00: 24: 19,709
Really...,

250
00: 24: 21,878 -> 00: 24: 23,546
Thank you for everything.

251
00: 24: 27,133 -> 00: 24: 28,802
You're welcome.

252
00: 24: 31,805 -> 00: 24: 34,724
I'm starving! /
The sub from Dino?

253
00: 24: 34,808 -> 00: 24: 36,059
Oh, yes!

254
00: 24: 44,401 -> 00: 24: 48,363
First, thanks to Reg
who has hosted us in his club.

255
00: 24: 48,405 -> 00: 24: 53,201
Thanks for you
because you want to come here,

256
00: 24: 53,243 -> 00: 24: 55,286
regardless of your troubles.

257
00: 24: 55,912 -> 00: 24: 59,332
Frank, before we begin,
I'm saying this to Giaco.

258
00: 25: 00,083 -> 00: 25: 03,035
I want him to apologize
to my brother.

259
00: 25: 03,503 -> 00: 25: 06,715
In your dream, English child /
I'm Irish, you bastard.

260
00: 25: 07,590 -> 00: 25: 09,259
It's not negotiable.

261
00: 25: 09,342 -> 00: 25: 10,802
If not, we'll leave.

262
00: 25: 10,969 -> 00: 25: 12,102
I didn't touch his brother.

263
00: 25: 12,137 -> 00: 25: 14,723
Yes, but you sent
nigger to do that.

264
00: 25: 17,058 -> 00: 25: 18,149
Say it again, jerk!

265
00: 25: 18,184 -> 00: 25: 19,644
Sit.

266
00: 25: 19,686 -> 00: 25: 22,272
Stop acting
like an animal.

267
00: 25: 28,278 -> 00: 25: 30,780
Let's sit down,
Gentlemen, thank you.

268
00: 25: 31,740 -> 00: 25: 35,618
Look, Giaco is working really hard
to unite us all.

269
00: 25: 35,660 -> 00: 25: 38,747
It would be a pity if ...,

270
00: 25: 40,582 -> 00: 25: 44,252
It's been years
you guys fought.

271
00: 25: 45,211 -> 00: 25: 46,755
And with what result?

272
00: 25: 47,213 -> 00: 25: 50,175
Death, injury,

273
00: 25: 50,216 -> 00: 25: 52,927
widow, orphan.

274
00: 26: 00,685 -> 00: 26: 03,938
People took to the streets
to fight you.

275
00: 26: 03,980 -> 00: 26: 06,858
It was an accident.
Unavoidable.

276
00: 26: 08,651 -> 00: 26: 10,737
We're offering the child's mother $ 2 million.

277
00: 26: 10,779 -> 00: 26: 13,448
That is good.
Did he take it?

278
00: 26: 18,953 -> 00: 26: 21,581
We have to stop all of this,
friends.

279
00: 26: 22,624 -> 00: 26: 25,043
Our territory is already unstable.

280
00: 26: 26,961 -> 00: 26: 30,507
Our sales are down 22%
for the last two years.

281
00: 26: 31,091 -> 00: 26: 34,177
My police friend said
you guys are shameful.

282
00: 26: 38,014 -> 00: 26: 40,767
We have to be disciplined.

283
00: 26: 41,601 -> 00: 26: 44,729
We can't stand out.

284
00: 26: 46,773 -> 00: 26: 50,735
We can earn more
money by cooperating

285
00: 26: 50,777 -> 00: 26: 52,529
than by shooting
one another.

286
00: 26: 58,493 -> 00: 27: 02,747
So listen to what I say,
then we will ...,

287
00: 27: 02,789 -> 00: 27: 04,082
Anyone have a pen?

288
00: 27: 06,418 -> 00: 27: 07,961
Not.

289
00: 27: 08,003 -> 00: 27: 10,380
Maybe a knife,
but not a pen.

290
00: 27: 14,175 -> 00: 27: 15,927
I have a pen.

291
00: 27: 18,722 -> 00: 27: 22,767
Rusty, Billy, apart from the harbor ...,

292
00: 27: 23,768 -> 00: 27: 27,397
I also gave you Dorval. /
Dorval is already occupied by the Lebanese.

293
00: 27: 27,439 -> 00: 27: 30,775
We'll take care of them, Ayoub. /
Think of it as a gift.

294
00: 27: 33,528 -> 00: 27: 37,115
Reg, I'll supply your gang,
not from other people.

295
00: 27: 37,657 -> 00: 27: 39,451
Starting at 300 kg.

296
00: 27: 40,368 -> 00: 27: 43,038
Blow? /
Smack, worth $ 40 million.

297
00: 27: 43,747 -> 00: 27: 45,415
Where does it come from?

298
00: 27: 45,498 -> 00: 27: 47,459
That's my secret, sweet boy!

299
00: 27: 51,504 -> 00: 27: 55,508
Giaco said you agreed
divides it into 70-30.

300
00: 27: 55,550 -> 00: 27: 57,093
Okay.

301
00: 27: 57,469 -> 00: 27: 59,971
I'll give you 65 ...,

302
00: 28: 02,223 -> 00: 28: 03,683
35.

303
00: 28: 06,728 -> 00: 28: 10,607
Toussaint, I'm offering 5% imports.

304
00: 28: 12,359 -> 00: 28: 14,319
Agree?

305
00: 28: 15,945 -> 00: 28: 17,364
From now on...,

306
00: 28: 20,283 -> 00: 28: 24,120
Vince will handle it
all your business, not Giaco.

307
00: 28: 24,220 -> 00: 28: 26,289
You can't do this to me.

308
00: 28: 26,915 -> 00: 28: 29,209
I did everything.

309
00: 28: 33,296 -> 00: 28: 35,924
I want a serious partner.

310
00: 28: 36,216 -> 00: 28: 38,093
Entrepreneur.

311
00: 28: 41,221 -> 00: 28: 42,764
Not a jerk.

312
00: 28: 44,391 -> 00: 28: 46,309
No bullshit, my friends.

313
00: 28: 57,278 -> 00: 28: 59,781
Don't mess it up.

314
00: 29: 04,369 -> 00: 29: 05,870
Thank you to all of you.

315
00: 29: 18,633 -> 00: 29: 21,136
Frank is very generous.

316
00: 29: 21,803 -> 00: 29: 23,388
Make the most of it.

317
00: 29: 23,930 -> 00: 29: 26,683
Seriously, Vince,
did I miss something?

318
00: 29: 27,642 -> 00: 29: 29,019
He's right.

319
00: 29: 29,060 -> 00: 29: 31,604
We'll make more money
by working together.

320
00: 29: 31,646 -> 00: 29: 33,648
Him and his men
doesn't take much risk.

321
00: 29: 33,690 -> 00: 29: 35,316
They've been here 30 years.

322
00: 29: 35,358 -> 00: 29: 37,318
They have all
suppliers and their contacts.

323
00: 29: 37,819 -> 00: 29: 41,448
It is true. By the way,
I have a new woman.

324
00: 29: 41,489 -> 00: 29: 44,993
She's from the Caribbean,
and she is very hot.

325
00: 29: 46,786 -> 00: 29: 49,372
Sicilians are pretty hot too.

326
00: 30: 11,061 -> 00: 30: 14,606
There's beer in the fridge.
The liquor is in there.

327
00: 30: 14,647 -> 00: 30: 18,068
Did you bring your own drink?
Sign in! Put on some music!

328
00: 30: 18,109 -> 00: 30: 20,445
This place is great, Vince!

329
00: 31: 04,864 -> 00: 31: 08,743
Just because we've done it once,
doesn't mean it's yours, you know?

330
00: 31: 11,621 -> 00: 31: 13,498
How many times is it needed?

331
00: 31: 13,915 -> 00: 31: 15,625
You won't be able to.

332
00: 31: 26,428 -> 00: 31: 28,888
Is that all you have, Vincenzo?

333
00: 31: 31,558 -> 00: 31: 33,059
That is all?

334
00: 31: 50,493 -> 00: 31: 53,496
How can you
act like that?

335
00: 31: 53,538 -> 00: 31: 56,291
Like a jerk?

336
00: 32: 02,922 -> 00: 32: 07,052
Don't ever argue with me
in front of anyone!

337
00: 32: 07,093 -> 00: 32: 10,305
Never ever!

338
00: 32: 23,693 -> 00: 32: 25,987
For God's sake, Father!

339
00: 32: 26,363 -> 00: 32: 31,076
For months I fought guts
so we can get a good deal.

340
00: 32: 31,117 -> 00: 32: 35,038
I try hard to have distribution
approved 70-30 for our benefit.

341
00: 32: 35,080 -> 00: 32: 38,958
And you turned it into
65-35 in an instant!

342
00: 32: 39,459 -> 00: 32: 41,503
You're leaving me.

343
00: 32: 43,254 -> 00: 32: 45,340
You got Vince on top.

344
00: 32: 46,216 -> 00: 32: 48,593
Yes, I'm very angry.

345
00: 32: 50,261 -> 00: 32: 54,516
And the bastard is acting out
like artists lately.

346
00: 32: 54,557 -> 00: 32: 57,602
He's already made 20 million,
let it go.

347
00: 32: 57,852 -> 00: 33: 00,146
He wants to impress you.
Basic disease.

348
00: 33: 00,188 -> 00: 33: 01,940
He's doing work
well too.

349
00: 33: 01,981 -> 00: 33: 04,526
He's not your son, damn it!

350
00: 33: 05,026 -> 00: 33: 06,653
I am your son!

351
00: 33: 08,200 -> 00: 33: 09,400
I am your son!

352
00: 33: 22,002 -> 00: 33: 23,503
Listen, Giaco.

353
00: 33: 24,546 -> 00: 33: 28,466
You made a great deal.
And I'm proud of you.

354
00: 33: 29,509 -> 00: 33: 35,515
I'm offering 5% off
insure myself to keep it good.

355
00: 33: 40,020 -> 00: 33: 41,229
Irish...,

356
00: 33: 41,688 -> 00: 33: 43,189
Pemotor ...,

357
00: 33: 44,816 -> 00: 33: 46,151
Vince ...,

358
00: 33: 48,194 -> 00: 33: 51,156
They all smiled broadly.

359
00: 33: 51,197 -> 00: 33: 56,202
But in a few months,
there will be so many drugs on the road

360
00: 33: 56,703 -> 00: 33: 58,997
and they have to lower the price.

361
00: 33: 59,039 -> 00: 34: 03,752
Then the police will track them down.

362
00: 34: 09,507 -> 00: 34: 14,220
I don't want my son
caught in a storm,

363
00: 34: 14,262 -> 00: 34: 16,181
caught in the act.

364
00: 34: 24,731 -> 00: 34: 26,775
Contact Mike at Moncton.

365
00: 34: 32,405 -> 00: 34: 35,075
I have to know.

366
00: 34: 35,617 -> 00: 34: 41,331
How's that bastard Vince ...,

367
00: 34: 41,831 -> 00: 34: 45,752
managed to import all of that?

368
00: 34: 46,169 -> 00: 34: 48,588
I have to know everything.

369
00: 34: 56,429 -> 00: 34: 58,306
Go.

370
00: 35: 13,863 -> 00: 35: 16,241
Don't let your jealousy ...

371
00: 35: 18,702 -> 00: 35: 20,704
affect your judgment.

372
00: 35: 32,132 -> 00: 35: 35,427
Smile.

373
00: 36: 37,739 -> 00: 36: 40,909
Do you think he will do this?

374
00: 36: 40,950 -> 00: 36: 42,660
Laval football team.

375
00: 36: 42,702 -> 00: 36: 46,331
Their bodies were brought home,
without customs inspection.

376
00: 36: 46,373 -> 00: 36: 48,333
This is crazy!

377
00: 36: 48,433 -> 00: 36: 51,211
Let him talk.

378
00: 36: 51,920 -> 00: 36: 56,424
The corpse plane did
repairs in Yarmouth around 10pm.

379
00: 36: 56,466 -> 00: 36: 59,678
I've done your orders.
I've seen the notes.

380
00: 36: 59,719 -> 00: 37: 02,931
The distance is less than 50 km from
where Vince unloaded.

381
00: 37: 03,431 -> 00: 37: 05,975
It fits.

382
00: 37: 08,353 -> 00: 37: 09,979
No problem.

383
00: 37: 10,397 -> 00: 37: 13,358
Are you sure? / Yes.

384
00: 37: 13,650 -> 00: 37: 17,737
Unless they spy on us,
no microphone here.

385
00: 37: 18,488 -> 00: 37: 19,948
This doesn't make sense.

386
00: 37: 19,989 -> 00: 37: 22,617
How can he
predict an accident?

387
00: 37: 22,659 -> 00: 37: 25,912
It could be if he was alone
who planned it.

388
00: 37: 27,372 -> 00: 37: 28,957
Sorry. / Thank you.

389
00: 37: 33,837 -> 00: 37: 35,005
Son of a bitch!

390
00: 37: 36,798 -> 00: 37: 41,219
SUSPICIOUS ACCIDENT
THE GOVERNMENT ORDERED A STUDY

391
00: 37: 47,392 -> 00: 37: 52,439
We have to contact Ruben Salas
public security section in Caracas.

392
00: 37: 53,398 -> 00: 37: 58,528
We already owe a lot to Salas,
so it will be costly.

393
00: 37: 58,570 -> 00: 38: 02,907
But it must be confirmed
that official report was released

394
00: 38: 02,949 -> 00: 38: 07,328
confirm that
it was an accident.

395
00: 38: 09,497 -> 00: 38: 12,834
Call Bino at the funeral home.

396
00: 38: 12,876 -> 00: 38: 17,589
Tell me to put one
corpses from planes on the table,

397
00: 38: 17,630 -> 00: 38: 19,466
and see what he finds.

398
00: 38: 19,507 -> 00: 38: 23,553
If the issue arises that we are
use children as smugglers ...,

399
00: 38: 24,679 -> 00: 38: 29,392
then the press, the whole army,
will come knocking on our door.

400
00: 38: 31,936 -> 00: 38: 34,647
It can be dangerous
our deal in Italy.

401
00: 38: 35,774 -> 00: 38: 38,985
Isn't it easier
if you bring Vince

402
00: 38: 39,027 -> 00: 38: 41,321
and ask directly?

403
00: 38: 41,863 -> 00: 38: 43,865
He will surely deny.

404
00: 38: 47,994 -> 00: 38: 50,997
For now, don't be around
change between you.

405
00: 38: 53,375 -> 00: 38: 54,959
Don't change anything.

406
00: 38: 56,753 -> 00: 39: 01,216
Caleb, calm down. He just wanted to know
whether the money has been transferred.

407
00: 39: 01,257 -> 00: 39: 02,926
$ 180 million, yes.

408
00: 39: 05,720 -> 00: 39: 10,225
Caleb, stop kidding!

409
00: 39: 10,266 -> 00: 39: 12,811
Yes or no? Very nice!

410
00: 39: 17,524 -> 00: 39: 18,733
Have fun.

411
00: 39: 22,153 -> 00: 39: 25,407
Hello! Where is Caleb Xenakis office?

412
00: 39: 25,448 -> 00: 39: 26,866
Mr. Xenakis was busy.

413
00: 39: 27,492 -> 00: 39: 28,993
It's very urgent.

414
00: 39: 29,035 -> 00: 39: 30,745
What is your name?

415
00: 39: 32,747 -> 00: 39: 34,791
Just tell me where the office is?

416
00: 39: 34,833 -> 00: 39: 38,878
There, but Mr. Xenakis
was in the meeting room.

417
00: 39: 41,548 -> 00: 39: 43,591
There? / Yes.

418
00: 39: 44,801 -> 00: 39: 46,678
OK, Greeks,
the meeting is over!

419
00: 39: 46,720 -> 00: 39: 48,638
Everybody out!
Come on!

420
00: 39: 48,680 -> 00: 39: 51,307
Who are you? /
$ 180 million worth of phone calls.

421
00: 39: 51,349 -> 00: 39: 53,435
We can do up front
them if you want.

422
00: 39: 53,476 -> 00: 39: 55,311
Go. I'll see you later.

423
00: 39: 56,229 -> 00: 39: 59,524
Exit!
Come on, Mom! Go!

424
00: 39: 59,899 -> 00: 40: 01,568
Shit!

425
00: 40: 02,610 -> 00: 40: 04,112
Go, go!

426
00: 40: 08,908 -> 00: 40: 10,952
Transfer the money now,

427
00: 40: 10,994 -> 00: 40: 13,900
or you'll eat with a straw
for the next 6 months.

428
00: 40: 13,997 -> 00: 40: 16,291
Mr. Xenakis, is everything all right?

429
00: 40: 16,332 -> 00: 40: 18,168
Yes, it's okay, Julie.

430
00: 40: 18,209 -> 00: 40: 19,961
Should I call security?

431
00: 40: 20,003 -> 00: 40: 21,963
All right, Julie.

432
00: 40: 22,005 -> 00: 40: 24,632
Offer them coffee.
I'll see them later.

433
00: 40: 24,674 -> 00: 40: 26,009
Good.

434
00: 40: 26,676 -> 00: 40: 29,095
Thanks, Julie.

435
00: 40: 34,976 -> 00: 40: 39,105
Transfer 120 here,
30 here and 30 more here.

436
00: 40: 39,147 -> 00: 40: 41,358
Come on!
Not like this!

437
00: 40: 44,861 -> 00: 40: 47,030
In five seconds,
you will get again.

438
00: 40: 47,530 -> 00: 40: 50,992
One two Three...,

439
00: 40: 51,034 -> 00: 40: 53,244
Can not.
Funds frozen!

440
00: 40: 54,162 -> 00: 40: 55,497
Four five!

441
00: 40: 59,334 -> 00: 41: 02,337
One! Two!

442
00: 41: 02,379 -> 00: 41: 06,091
I have no authority to cash it,
but I'll try, I swear!

443
00: 41: 06,132 -> 00: 41: 10,470
But it must be done at the exchange office.
I can't do it here.

444
00: 41: 10,512 -> 00: 41: 13,139
I'm willing to do a test
lies if you don't believe it!

445
00: 41: 13,181 -> 00: 41: 16,476
I can't do more than that.
I swear on my mother's life!

446
00: 41: 16,518 -> 00: 41: 17,852
Three!

447
00: 41: 17,894 -> 00: 41: 20,689
I definitely will
do it if you can, you know?

448
00: 41: 20,730 -> 00: 41: 22,232
Caleb!

449
00: 41: 22,607 -> 00: 41: 25,902
I think someone will
endure pain for $ 180 million.

450
00: 41: 44,295 -> 00: 41: 45,797
He wants coffee.

451
00: 41: 53,596 -> 00: 41: 55,098
Mr. Xenakis?

452
00: 41: 55,974 -> 00: 41: 57,475
Oh, my God!

453
00: 41: 58,476 -> 00: 42: 00,103
Close the door!

454
00: 42: 06,693 -> 00: 42: 09,112
How is the result?
Already completed?

455
00: 42: 10,905 -> 00: 42: 13,575
Not! I do not care
what is he saying.

456
00: 42: 13,616 -> 00: 42: 15,201
He's full of dirt.

457
00: 42: 17,328 -> 00: 42: 18,163
What?

458
00: 42: 18,872 -> 00: 42: 20,206
Lie test?

459
00: 42: 21,041 -> 00: 42: 24,544
Whatever it is. I want my money.
Tomorrow the latest.

460
00: 42: 29,966 -> 00: 42: 32,802
Tell Vince I'm very disappointed.

461
00: 42: 37,265 -> 00: 42: 39,768
The Greek wanted to die.

462
00: 42: 41,686 -> 00: 42: 44,314
My dad said he was very disappointed.

463
00: 42: 45,523 -> 00: 42: 48,276
Of course,
because if you came earlier

464
00: 42: 48,318 -> 00: 42: 51,654
we certainly managed to bring
big suitcase money, right?

465
00: 42: 54,074 -> 00: 42: 55,909
Let's get out of here.

466
00: 43: 25,355 -> 00: 43: 27,023
Sof, it's me.

467
00: 44: 01,057 -> 00: 44: 03,184
What's with your mustache?
You're like a sissy.

468
00: 44: 03,226 -> 00: 44: 04,894
Hey, you married a sissy.

469
00: 44: 05,937 -> 00: 44: 07,605
Been a long time.

470
00: 44: 09,399 -> 00: 44: 11,067
I have something for you.

471
00: 44: 13,737 -> 00: 44: 15,238
This.

472
00: 44: 16,489 -> 00: 44: 18,450
This is from Milan.

473
00: 44: 18,825 -> 00: 44: 21,661
This is a thank you
for all.

474
00: 44: 53,443 -> 00: 44: 56,488
How about an account in Switzerland
and elsewhere?

475
00: 44: 57,113 -> 00: 44: 59,449
Still available.
It's just a small savings.

476
00: 45: 00,450 -> 00: 45: 02,118
My boar.

477
00: 45: 07,332 -> 00: 45: 09,209
Three turns to the left.

478
00: 45: 12,504 -> 00: 45: 14,506
Two turns to the right.

479
00: 45: 27,644 -> 00: 45: 31,856
1.2 kg.
Two more boxes have the same contents.

480
00: 45: 33,358 -> 00: 45: 35,610
This Jew

481
00: 45: 35,652 -> 00: 45: 38,655
will pay cash,
without documents.

482
00: 45: 39,364 -> 00: 45: 41,366
Have you seen $ 3.2 million American dollars?

483
00: 45: 52,836 -> 00: 45: 56,214
59, 34, 92.

484
00: 45: 56,881 -> 00: 45: 58,258
Remember that.

485
00: 45: 58,758 -> 00: 46: 01,577
If something happens to me,
it's all yours.

486
00: 46: 02,387 -> 00: 46: 05,015
My little sister won't go hungry.

487
00: 46: 11,604 -> 00: 46: 14,482
Mother always thinks
I'm a useless person.

488
00: 46: 14,524 -> 00: 46: 16,651
I was put aside since I was little.

489
00: 46: 16,693 -> 00: 46: 19,195
Even I can't
saw the body.

490
00: 46: 19,237 -> 00: 46: 21,614
You two don't talk
for 10 years.

491
00: 46: 21,656 -> 00: 46: 24,576
Who do you think is paying
treatment while in America?

492
00: 46: 25,577 -> 00: 46: 27,787
Dad, with his meager pay?
Not!

493
00: 46: 29,122 -> 00: 46: 31,583
Father threw away his pride
and come to me.

494
00: 46: 32,208 -> 00: 46: 33,918
No one knows.

495
00: 46: 34,544 -> 00: 46: 36,379
Especially Mother.

496
00: 46: 37,047 -> 00: 46: 40,425
Our father was honorable, but weak.

497
00: 46: 42,886 -> 00: 46: 45,096
Can't take care of his wife.

498
00: 46: 48,808 -> 00: 46: 50,894
Couldn't help the children.

499
00: 46: 53,938 -> 00: 46: 56,066
He's willing to drop you off at the shop.

500
00: 46: 58,735 -> 00: 46: 59,986
Say it again without laughing!

501
00: 47: 03,782 -> 00: 47: 07,577
Nothing rules me anymore.

502
00: 47: 09,412 -> 00: 47: 10,914
I am respected.

503
00: 47: 17,629 -> 00: 47: 19,130
Pat is a good man.

504
00: 47: 20,757 -> 00: 47: 22,175
He's crazy about you.

505
00: 47: 24,969 -> 00: 47: 27,347
I know he part
of your plan, but ...,

506
00: 47: 27,764 -> 00: 47: 29,265
My plan?

507
00: 47: 31,000 -> 00: 47: 32,500
Come on.

508
00: 47: 40,151 -> 00: 47: 42,612
But Pat was weak too.

509
00: 47: 45,073 -> 00: 47: 46,616
Watch Out.

510
00: 47: 48,493 -> 00: 47: 51,037
Paternos blood ties
above all.

511
00: 47: 52,497 -> 00: 47: 53,998
Don't ever forget that.

512
00: 47: 56,500 -> 00: 47: 58,000
Why?

513
00: 48: 07,053 -> 00: 48: 08,555
What is going on?

514
00: 48: 13,309 -> 00: 48: 15,395
Some are trying to play around.

515
00: 48: 20,025 -> 00: 48: 22,193
I can't judge
Giaco lately.

516
00: 48: 23,611 -> 00: 48: 26,156
The boy from Laval,

517
00: 48: 26,489 -> 00: 48: 29,492
his name is Marco Riolo.

518
00: 48: 31,911 -> 00: 48: 34,330
I play European with his grandfather.

519
00: 48: 52,474 -> 00: 48: 54,142
Then, Bino?

520
00: 48: 56,478 -> 00: 48: 59,105
The chest cavity is empty.

521
00: 49: 00,106 -> 00: 49: 03,234
They've taken the organs,

522
00: 49: 03,334 -> 00: 49: 06,946
as if it had been done
autopsy before embalming,

523
00: 49: 07,046 -> 00: 49: 10,450
They already autopted it?

524
00: 49: 11,117 -> 00: 49: 14,954
Not. That's not what is written
in the Caracas attorney's report.

525
00: 49: 15,054 -> 00: 49: 16,790
After the examination,

526
00: 49: 17,999 -> 00: 49: 22,320
usually the lungs,
liver heart,

527
00: 49: 22,420 -> 00: 49: 24,297
placed in the bag

528
00: 49: 24,397 -> 00: 49: 28,468
and put back
into the body.

529
00: 49: 29,177 -> 00: 49: 32,555
But this corpse is empty.
Something's not right.

530
00: 49: 52,158 -> 00: 49: 55,120
How many pounds are in one body?

531
00: 49: 56,037 -> 00: 50: 00,166
Four. Five if you
packing it nicely.

532
00: 50: 04,087 -> 00: 50: 06,506
Thank you very much.

533
00: 50: 08,258 -> 00: 50: 11,136
What are they going to
return the investment?

534
00: 50: 12,137 -> 00: 50: 13,638
Yes.

535
00: 50: 15,598 -> 00: 50: 18,476
With good results? /
Perfect result.

536
00: 50: 18,518 -> 00: 50: 19,936
It's rocking!

537
00: 50: 19,978 -> 00: 50: 23,440
He's nervous. Usually appears during the test.
Doesn't mean he's lying.

538
00: 50: 23,481 -> 00: 50: 24,774
The money is frozen.

539
00: 50: 24,816 -> 00: 50: 27,068
I need time..., /
Are you a thief?

540
00: 50: 27,110 -> 00: 50: 29,446
Don't threaten.
It can spoil the results.

541
00: 50: 30,447 -> 00: 50: 31,740
Reply me!

542
00: 50: 31,781 -> 00: 50: 34,492
Not. I am honest.

543
00: 50: 39,330 -> 00: 50: 41,416
You never steal?

544
00: 50: 41,458 -> 00: 50: 44,002
Never.
I swear on my mother's life.

545
00: 50: 53,136 -> 00: 50: 57,057
What are you doing? /
You can see he's telling the truth.

546
00: 50: 57,390 -> 00: 50: 58,641
He's right.

547
00: 50: 58,683 -> 00: 51: 01,227
He even swore by his mother. /
Yes.

548
00: 51: 01,978 -> 00: 51: 04,606
Give it a few months,
I guarantee there is no problem.

549
00: 51: 04,647 -> 00: 51: 06,900
I'll solve it all without ...,

550
00: 51: 09,110 -> 00: 51: 10,653
Dude! What are you doing?

551
00: 51: 10,753 -> 00: 51: 12,030
Enough of playing around.

552
00: 51: 14,407 -> 00: 51: 16,409
Use your head!

553
00: 51: 16,493 -> 00: 51: 18,870
We'll see how big
You love your $ 180 million.

554
00: 51: 21,206 -> 00: 51: 24,501
This is what happens if you are
Try to lie to me, you bastard!

555
00: 51: 24,918 -> 00: 51: 26,878
On behalf of his mother!

556
00: 51: 32,425 -> 00: 51: 33,635
What does he want?

557
00: 51: 38,515 -> 00: 51: 41,518
Vince, at this rate, we will
lost it all. / Exactly!

558
00: 51: 43,228 -> 00: 51: 46,189
Are you a thief? /
Not.

559
00: 51: 47,190 -> 00: 51: 49,693
See!
Your face will be like this in a moment.

560
00: 51: 51,528 -> 00: 51: 56,074
Are you a thief? /
Yes, yes!

561
00: 51: 56,116 -> 00: 51: 58,243
Did you steal from Frank? /
Yes!

562
00: 51: 58,284 -> 00: 52: 00,412
Will you pay it back? /
Good!

563
00: 52: 00,453 -> 00: 52: 01,955
Very nice!

564
00: 52: 06,376 -> 00: 52: 10,088
Call your dad.
He won't be disappointed this time.

565
00: 52: 11,631 -> 00: 52: 13,631
He pissed his pants.

566
00: 52: 13,632 -> 00: 52: 14,632
Never mind.

567
00: 52: 15,719 -> 00: 52: 17,637
No problem.
We're just kidding.

568
00: 52: 17,679 -> 00: 52: 19,097
We're kidding.
Are you hungry?

569
00: 52: 32,318 -> 00: 52: 33,903
Come on.

570
00: 52: 39,200 -> 00: 52: 42,200
What's with your face? /
Tell me.

571
00: 52: 44,080 -> 00: 52: 45,915
Let me introduce you to Pierre.

572
00: 53: 00,013 -> 00: 53: 02,349
Hey, girl, this is a robbery!

573
00: 53: 03,516 -> 00: 53: 05,477
This is Manon, my best girl.

574
00: 53: 06,811 -> 00: 53: 08,069
Mr. Marois wants to see you.

575
00: 53: 08,104 -> 00: 53: 09,773
Thank you beautiful.

576
00: 53: 11,483 -> 00: 53: 12,525
For God's sake!

577
00: 53: 23,620 -> 00: 53: 27,791
MONITORING CENTER
MONTREAL ELECTRONIC

578
00: 53: 29,709 -> 00: 53: 30,919
thanks.

579
00: 53: 38,051 -> 00: 53: 39,636
thanks.

580
00: 53: 42,300 -> 00: 53: 44,800
Mr Marois, this is Vince.

581
00: 53: 45,141 -> 00: 53: 47,352
Friends and co-workers. /
Nice to meet you.

582
00: 53: 47,394 -> 00: 53: 49,604
This is Caleb Xenakis.

583
00: 53: 49,646 -> 00: 53: 51,898
Do not worry.
He just woke up.

584
00: 53: 52,982 -> 00: 53: 56,152
Pierre is a friend.
We eat lunch every week.

585
00: 53: 56,194 -> 00: 53: 58,321
Vincent is doing big things.

586
00: 53: 58,822 -> 00: 54: 00,156
What can I do for you?

587
00: 54: 01,157 -> 00: 54: 05,120
I want to transfer money
to Switzerland and Liechtenstein.

588
00: 54: 06,329 -> 00: 54: 10,166
From? /
Liberia and Cayman.

589
00: 54: 11,835 -> 00: 54: 13,878
How many?

590
00: 54: 14,754 -> 00: 54: 16,172
$ 180 million.

591
00: 54: 18,049 -> 00: 54: 20,051
Very nice!
This business is interesting!

592
00: 54: 20,677 -> 00: 54: 24,014
Frank Paterno has big plans. /
Gosh, Tommy!

593
00: 54: 24,055 -> 00: 54: 26,725
That's a deal in Italy.
You must be in it.

594
00: 54: 26,766 -> 00: 54: 28,476
Not.
You talk a lot.

595
00: 54: 28,518 -> 00: 54: 32,188
Pierre is like family.
He's been taking care of our finances since 1990.

596
00: 54: 32,230 -> 00: 54: 33,732
There are no secrets here.

597
00: 54: 33,773 -> 00: 54: 35,859
It is okay.
It's none of my business.

598
00: 54: 35,900 -> 00: 54: 37,068
Exactly!

599
00: 54: 37,736 -> 00: 54: 40,989
Thought you were talking
Who, you bastard?

600
00: 54: 41,031 -> 00: 54: 44,743
I have mastered Saint-Leonard
when you were a baby.

601
00: 54: 45,368 -> 00: 54: 47,537
Yep-Yep will hit the stone.

602
00: 54: 47,871 -> 00: 54: 50,248
He will end up in the river.

603
00: 54: 50,290 -> 00: 54: 53,293
All accounts and their amounts are there.

604
00: 54: 54,377 -> 00: 54: 56,755
Good. When do you want to make a transfer?

605
00: 54: 56,796 -> 00: 54: 57,839
Now.

606
00: 54: 57,881 -> 00: 54: 59,616
Vinnie, Sal, we have to talk.

607
00: 54: 59,716 -> 00: 55: 01,760
Frank promised to call me. /
Shut up.

608
00: 55: 01,801 -> 00: 55: 02,886
I do not care.

609
00: 55: 02,969 -> 00: 55: 04,769
I have made this family rich.

610
00: 55: 04,804 -> 00: 55: 06,306
Shut up, you idiot!

611
00: 55: 06,348 -> 00: 55: 10,185
If you two want to talk together,
there's a room next door.

612
00: 55: 10,226 -> 00: 55: 11,728
Very nice!

613
00: 55: 12,437 -> 00: 55: 14,647
It is okay.
We're going out.

614
00: 55: 14,689 -> 00: 55: 16,983
Please take your time.

615
00: 55: 20,070 -> 00: 55: 22,864
You're crazy, talk about it
in front of strangers?

616
00: 55: 22,906 -> 00: 55: 25,283
Pierre is not a stranger.
He's our friend.

617
00: 55: 25,325 -> 00: 55: 27,035
I don't know him.

618
00: 55: 27,077 -> 00: 55: 30,538
You're like a son to Frank.
I can't believe you don't know.

619
00: 55: 30,580 -> 00: 55: 33,708
What do you know? /
Big deal. Billions.

620
00: 55: 33,750 -> 00: 55: 36,753
The Italian government wants
build a bridge to Sicily.

621
00: 55: 36,795 -> 00: 55: 40,632
Sicilians and 'Ndrangheta
can share respectively.

622
00: 55: 40,674 -> 00: 55: 43,134
I've spoken
with my friend in Italy.

623
00: 55: 43,176 -> 00: 55: 46,554
His name is Gerlando Zecco,
The Frank front in Rome.

624
00: 55: 46,596 -> 00: 55: 50,433
Zecco did the murder
at the 1976 Olympics.

625
00: 55: 50,475 -> 00: 55: 54,312
She's dealing with men in London.
I don't know his name.

626
00: 55: 54,354 -> 00: 55: 58,149
And an Algerian from Paris.
What is his name?

627
00: 55: 58,191 -> 00: 56: 01,945
Salim Mansouri.
Sahara Funds the name of the company.

628
00: 56: 01,986 -> 00: 56: 04,739
Why do you think he would want to
$ 180 million that fast?

629
00: 56: 04,781 -> 00: 56: 08,159
He wanted to get right away
in order to invest there.

630
00: 56: 12,831 -> 00: 56: 15,959
Shit! I'm willing to lose my salary
so you can plug the mike in there.

631
00: 56: 21,673 -> 00: 56: 23,383
What should I do?

632
00: 56: 25,343 -> 00: 56: 27,846
You're close to Frank.
You have direct access.

633
00: 56: 27,887 -> 00: 56: 30,974
Help me talk to him,
I'll give you a share.

634
00: 56: 36,021 -> 00: 56: 38,481
You're right, I am
like his own son.

635
00: 56: 40,233 -> 00: 56: 42,318
I never will
stabbed him in the back.

636
00: 56: 43,820 -> 00: 56: 47,741
If you want to keep breathing,
do the same thing.

637
00: 56: 49,400 -> 00: 56: 50,900
Understand?

638
00: 56: 54,200 -> 00: 56: 56,501
I understand, Vince.

639
00: 57: 02,881 -> 00: 57: 04,674
ANTOINE DION, DEPUTY MINISTER OF JUSTICE

640
00: 57: 04,716 -> 00: 57: 08,053
A lot is happening, Ricardo.
I have a meeting with the RCMP.

641
00: 57: 08,595 -> 00: 57: 10,513
When? /
The 14th.

642
00: 57: 11,681 -> 00: 57: 14,309
Who are they after? /
I have no idea.

643
00: 57: 14,351 -> 00: 57: 18,146
But if I were you, I would warn you
my people to be careful.

644
00: 57: 18,688 -> 00: 57: 21,191
Yes, thank you.

645
00: 57: 23,860 -> 00: 57: 26,696
How amendments
parole?

646
00: 57: 27,530 -> 00: 57: 29,574
I met the minister yesterday.

647
00: 57: 30,408 -> 00: 57: 34,579
They took their votes before the pause.
The files are among the piles of omnibuses.

648
00: 57: 34,621 -> 00: 57: 36,122
Needles in a haystack.

649
00: 57: 37,248 -> 00: 57: 40,210
The sixth article for crimes
without violence.

650
00: 57: 40,251 -> 00: 57: 42,712
Money laundering around 8-10 years.

651
00: 57: 43,129 -> 00: 57: 45,799
Divided by six, it means 18 months.
No problem.

652
00: 57: 45,924 -> 00: 57: 47,926
Well. /
Good business.

653
00: 57: 49,427 -> 00: 57: 52,989
Tell the minister he can
count on us in two years.

654
00: 57: 54,557 -> 00: 57: 56,685
There is another thing.

655
00: 57: 56,726 -> 00: 58: 00,563
Police find a body
in the trash in New Brunswick.

656
00: 58: 00,605 -> 00: 58: 03,775
A smuggler with
long criminal record.

657
00: 58: 03,817 -> 00: 58: 07,946
The problem is, he has
Vincent Gamache's phone number.

658
00: 58: 08,488 -> 00: 58: 10,949
Meanwhile Vincent is connected
with Paternos.

659
00: 58: 15,286 -> 00: 58: 16,913
Is that all they have?

660
00: 58: 17,914 -> 00: 58: 19,833
They're investigating.

661
00: 58: 25,005 -> 00: 58: 28,550
Vince becomes severely disabled
for the family.

662
00: 58: 28,591 -> 00: 58: 30,677
What are you talking about?

663
00: 58: 31,886 -> 00: 58: 33,930
We already consider Vinnie as family.

664
00: 58: 33,972 -> 00: 58: 38,518
This bridge is the key to a decent life,

665
00: 58: 38,560 -> 00: 58: 41,646
money, respect, power!
Bridge!

666
00: 58: 42,105 -> 00: 58: 45,567
If you get rid of Vinnie,
my fiancé will leave me.

667
00: 58: 45,608 -> 00: 58: 47,944
He started it.
It's no mercy.

668
00: 58: 47,986 -> 00: 58: 50,905
No mercy? I could
lost Sofia, Dad.

669
00: 58: 51,823 -> 00: 58: 54,034
How romantic.

670
00: 58: 56,202 -> 00: 59: 00,040
Listen carefully. You're not
priority for now, you know?

671
00: 59: 00,081 -> 00: 59: 02,042
Not a priority? /
Not.

672
00: 59: 02,876 -> 00: 59: 06,171
I'm sure Sofia will understand.
Do not worry.

673
00: 59: 06,212 -> 00: 59: 10,717
Trust Dad.
Do not worry.

674
00: 59: 11,301 -> 00: 59: 15,055
For now, I want you
behave like a man.

675
00: 59: 17,891 -> 00: 59: 23,104
I want you to act
like a soldier.

676
00: 59: 30,653 -> 00: 59: 31,738
Call Vince.

677
00: 59: 31,780 -> 00: 59: 36,701
Arrange for tomorrow's meeting
11am in Cesare. Yes?

678
00: 59: 37,118 -> 00: 59: 38,710
Where are you going?

679
00: 59: 38,745 -> 00: 59: 40,788
What should I tell Sofia?

680
00: 59: 42,916 -> 00: 59: 47,212
Tell him I want to
say say in Greek.

681
01: 00: 07,691 -> 01: 00: 10,694
Sorry to bother you this late,
but this is important.

682
01: 00: 10,735 -> 01: 00: 12,195
I'm listening.

683
01: 00: 13,863 -> 01: 00: 15,532
Yep-Yep.

684
01: 00: 15,573 -> 01: 00: 19,411
We met with Pierre Marois earlier
to transfer Xenakis money.

685
01: 00: 21,454 -> 01: 00: 25,375
Yep-Yep keep talking about
your big deal in Italy.

686
01: 00: 25,792 -> 01: 00: 28,712
We've told her to shut up,
but he kept talking.

687
01: 00: 29,546 -> 01: 00: 31,297
Did he say my name?

688
01: 00: 33,466 -> 01: 00: 34,968
Several times.

689
01: 00: 39,139 -> 01: 00: 40,640
thanks.

690
01: 00: 42,392 -> 01: 00: 45,895
I know I can count on you.

691
01: 00: 48,940 -> 01: 00: 50,740
Good night.

692
01: 00: 53,800 -> 01: 00: 55,300
Good night.

693
01: 01: 18,136 -> 01: 01: 22,057
Leave him on
Zizi and Russos.

694
01: 01: 24,309 -> 01: 01: 26,436
Make him disappear.

695
01: 01: 27,812 -> 01: 01: 31,441
Slowly and painfully ...,

696
01: 01: 57,217 -> 01: 02: 00,929
What did that bastard want?

697
01: 02: 01,471 -> 01: 02: 03,640
Want to catch me?

698
01: 02: 31,501 -> 01: 02: 34,587
Turn off the engine
and put the key on the roof.

699
01: 02: 37,173 -> 01: 02: 40,927
What's up, man?
I'm driving under the limit.

700
01: 02: 41,928 -> 01: 02: 43,346
Are the back lights off?

701
01: 02: 44,014 -> 01: 02: 47,517
I have to hurry home, my instincts are
waiting for dinner.

702
01: 02: 51,104 -> 01: 02: 54,065
What is this?
What happened?

703
01: 02: 54,899 -> 01: 02: 56,985
What do you think?

704
01: 02: 57,027 -> 01: 02: 59,279
Now follow us

705
01: 02: 59,320 -> 01: 03: 03,116
or I'll finish it in here, jerk.

706
01: 03: 04,951 -> 01: 03: 06,244
Dude, never mind.

707
01: 03: 10,373 -> 01: 03: 13,043
Get out of the car,
You dirty rat.

708
01: 03: 13,084 -> 01: 03: 17,922
You can't do this,
son of a bitch.

709
01: 03: 17,964 -> 01: 03: 21,153
Damn it, jerk.
Let's get in the car.

710
01: 03: 21,217 -> 01: 03: 23,053
Get in the car, damn it.

711
01: 03: 58,963 -> 01: 04: 00,340
Giaco, what's wrong?

712
01: 04: 03,385 -> 01: 04: 05,011
Congratulations for what?

713
01: 04: 09,265 -> 01: 04: 11,267
11:30 am allowed.

714
01: 04: 12,143 -> 01: 04: 13,687
See you later.

715
01: 04: 53,935 -> 01: 04: 55,061
He is died?

716
01: 04: 55,520 -> 01: 04: 58,356
Not yet.
He's not that lucky.

717
01: 04: 58,398 -> 01: 05: 02,277
This bastard is done talking.
Send this to the boss.

718
01: 05: 03,236 -> 01: 05: 04,571
Is this the tongue?

719
01: 05: 05,113 -> 01: 05: 07,449
Not finished,
need more time.

720
01: 05: 09,576 -> 01: 05: 10,869
Get it over with.

721
01: 05: 11,286 -> 01: 05: 13,204
Why did you manage me?

722
01: 05: 13,246 -> 01: 05: 17,042
Frank says it's slow and it hurts.
That's what I do.

723
01: 05: 17,083 -> 01: 05: 18,335
And you did well.

724
01: 05: 18,376 -> 01: 05: 20,587
Just get over it.
Can you hear me?

725
01: 05: 21,212 -> 01: 05: 24,924
Get lost. Let me
finish my assignment.

726
01: 05: 32,057 -> 01: 05: 35,560
Now fix this,
then bring me meat.

727
01: 05: 39,356 -> 01: 05: 40,607
Do it.

728
01: 06: 00,669 -> 01: 06: 03,838
Hi, Cheech.
Everything all right?

729
01: 06: 04,547 -> 01: 06: 05,639
Yes, yes.

730
01: 06: 05,674 -> 01: 06: 09,594
Listen, tell the boss that
It's a beautiful night.

731
01: 06: 10,261 -> 01: 06: 11,554
He will understand.

732
01: 06: 12,597 -> 01: 06: 17,560
Cheech, tell your people, don't eat
meat at Dino in this week.

733
01: 06: 18,478 -> 01: 06: 20,021
Trust me.

734
01: 06: 33,451 -> 01: 06: 35,161
Enjoy.

735
01: 06: 36,000 -> 01: 06: 38,798
Hi, Vinnie. / Hi.

736
01: 06: 39,040 -> 01: 06: 40,375
Nice touch.

737
01: 06: 41,334 -> 01: 06: 43,712
Like I just met
with old friends.

738
01: 06: 44,838 -> 01: 06: 48,174
Yes, I look like a sissy. /
Damn it.

739
01: 06: 48,258 -> 01: 06: 51,177
Your father is here? /
He's above waiting for you.

740
01: 06: 56,433 -> 01: 06: 58,101
Vinnie, wait.

741
01: 07: 07,193 -> 01: 07: 10,905
I know our relationship
backwards is a bit strange, but ...,

742
01: 07: 12,741 -> 01: 07: 15,452
You're doing a great job, really.

743
01: 07: 17,245 -> 01: 07: 19,330
You deserve all of that.

744
01: 07: 19,539 -> 01: 07: 21,458
Come on.
Don't be so nervous.

745
01: 08: 04,334 -> 01: 08: 05,794
Frank isn't there?

746
01: 08: 05,835 -> 01: 08: 09,339
Frank's busy tonight.
I replaced him.

747
01: 08: 10,507 -> 01: 08: 11,925
All of you eat ...,

748
01: 08: 24,354 -> 01: 08: 26,815
You really screwed up.

749
01: 08: 28,024 -> 01: 08: 31,653
First, the police found people
the one you killed in New Brunswick.

750
01: 08: 31,695 -> 01: 08: 33,446
They found your number.

751
01: 08: 33,780 -> 01: 08: 35,532
That's just stupid.

752
01: 08: 36,700 -> 01: 08: 38,618
Second...,

753
01: 08: 41,329 -> 01: 08: 42,831
Those children.

754
01: 08: 45,041 -> 01: 08: 48,878
That bus. Imagine how
if it leaks out?

755
01: 08: 59,180 -> 01: 09: 02,058
You got kicked out of the family.
You never exist.

756
01: 09: 02,100 -> 01: 09: 04,728
No authority,
no parts, no privileges.

757
01: 09: 04,769 -> 01: 09: 06,604
We don't want to see your face again.

758
01: 09: 06,896 -> 01: 09: 09,566
Losing honor.

759
01: 09: 09,601 -> 01: 09: 11,276
You understand?

760
01: 09: 13,000 -> 01: 09: 15,500
Brother for life,
to death.

761
01: 09: 20,000 -> 01: 09: 22,500
Brother for life,
to death.

762
01: 09: 22,704 -> 01: 09: 27,125
Brother for life,
to death.

763
01: 09: 36,000 -> 01: 09: 38,500
Brother for life,
to death.

764
01: 09: 44,800 -> 01: 09: 45,800
Sibling...,

765
01: 09: 59,199 -> 01: 10: 00,825
Fuck all that.

766
01: 10: 06,956 -> 01: 10: 09,918
Hey! What are you doing?

767
01: 10: 10,669 -> 01: 10: 14,297
MONTREAL 1980

768
01: 10: 29,100 -> 01: 10: 32,649
Hey friend,
How does it feel?

769
01: 10: 34,234 -> 01: 10: 36,695
Not good.

770
01: 10: 38,488 -> 01: 10: 39,906
And you?

771
01: 10: 40,865 -> 01: 10: 43,284
Their jaws are very hard.

772
01: 10: 49,332 -> 01: 10: 52,002
I will not forget your help.

773
01: 10: 52,836 -> 01: 10: 54,838
You're gonna do your thing
the same, man.

774
01: 10: 54,921 -> 01: 10: 58,258
No, I mean it.

775
01: 11: 01,845 -> 01: 11: 05,056
Vincent, come here.

776
01: 11: 14,149 -> 01: 11: 15,650
So...,

777
01: 11: 18,403 -> 01: 11: 20,363
Five against two?

778
01: 11: 24,868 -> 01: 11: 27,162
You're not a coward.

779
01: 11: 27,203 -> 01: 11: 29,622
It's just a sprain.
It is okay.

780
01: 11: 32,459 -> 01: 11: 35,879
No sir. I can not. /
Yes, you can.

781
01: 11: 45,513 -> 01: 11: 47,182
You saved my son.

782
01: 11: 56,608 -> 01: 11: 58,109
Extraordinary.

783
01: 11: 58,151 -> 01: 12: 00,779
Is this for Sunday? /
Yes, Sunday.

784
01: 12: 02,155 -> 01: 12: 06,451
Thanks, Monique.
Very delicious. thanks.

785
01: 12: 06,951 -> 01: 12: 08,495
Exit! /
You punk!

786
01: 12: 08,536 -> 01: 12: 11,373
I don't want to see you anymore! /
Your wife is crazy.

787
01: 12: 19,004 -> 01: 12: 20,715
Go away! /
Vincent, wait!

788
01: 12: 20,757 -> 01: 12: 23,134
The bag is full of dope!
Your son is a criminal.

789
01: 12: 23,176 -> 01: 12: 24,761
But ..., /
Hello, Paola!

790
01: 12: 24,803 -> 01: 12: 27,597
Sofie! Come back here!

791
01: 12: 31,518 -> 01: 12: 33,520
Forgive me.
Monique will be with you.

792
01: 12: 33,561 -> 01: 12: 36,064
I will be right back. /
No problem.

793
01: 12: 36,981 -> 01: 12: 38,483
You're cute.

794
01: 12: 44,197 -> 01: 12: 47,534
They pissed me off.
Always interfere.

795
01: 12: 47,951 -> 01: 12: 51,413
Maybe so.
But they're your family.

796
01: 12: 52,580 -> 01: 12: 54,124
He threw me out.

797
01: 12: 54,165 -> 01: 12: 57,377
It's just a fight.
Will finish on its own later.

798
01: 12: 58,294 -> 01: 12: 59,462
You must apologize.

799
01: 12: 59,504 -> 01: 13: 01,589
I don't wanna go back there.

800
01: 13: 01,631 -> 01: 13: 04,175
I have a dealer.
I can make $ 3,000 a week.

801
01: 13: 04,217 -> 01: 13: 07,178
It was more than generated
Father with the cloth.

802
01: 13: 12,225 -> 01: 13: 13,852
Listen to me.

803
01: 13: 17,147 -> 01: 13: 21,985
Do you see this?
Your dad made it the 70s.

804
01: 13: 23,028 -> 01: 13: 26,656
I've been using it for 10 years.
Look how good this is.

805
01: 13: 27,240 -> 01: 13: 28,783
Do you know why?

806
01: 13: 31,411 -> 01: 13: 35,540
Because your father is an expert in his field.

807
01: 13: 36,916 -> 01: 13: 39,461
And you have to respect that.

808
01: 13: 39,502 -> 01: 13: 42,255
I respect it,
but our thoughts are not the same.

809
01: 13: 43,173 -> 01: 13: 45,890
Thank you, dear. /
Equally love.

810
01: 13: 45,925 -> 01: 13: 48,928
You added eggplant? /
Yes. I did.

811
01: 13: 48,970 -> 01: 13: 52,640
I like you more.
I feel at home here.

812
01: 13: 55,894 -> 01: 13: 58,313
I want to work for you.

813
01: 13: 59,564 -> 01: 14: 01,024
I'll do anything.

814
01: 14: 06,529 -> 01: 14: 10,867
You really want
do anything?

815
01: 14: 43,983 -> 01: 14: 45,527
Deep sleep.

816
01: 15: 09,467 -> 01: 15: 12,262
Now it's your turn, son.

817
01: 15: 24,065 -> 01: 15: 28,695
At this moment, Vinnie,
I'll introduce you this dirty mouse.

818
01: 15: 30,363 -> 01: 15: 33,700
Lino must crouch
10 years because of him.

819
01: 15: 34,284 -> 01: 15: 38,204
Lu-Lu, spray it.

820
01: 15: 49,215 -> 01: 15: 50,300
You dirty!

821
01: 15: 50,592 -> 01: 15: 54,929
Do not! Please.

822
01: 15: 58,892 -> 01: 16: 00,518
Ready to fire.

823
01: 16: 03,605 -> 01: 16: 08,276
I'll do anything.
I hope.

824
01: 16: 08,318 -> 01: 16: 12,489
Come on! Do that before
we cry too.

825
01: 16: 16,659 -> 01: 16: 18,328
Please. Do not!

826
01: 16: 18,703 -> 01: 16: 20,205
Do it. - Please.

827
01: 16: 25,710 -> 01: 16: 28,922
Look at me.

828
01: 16: 30,256 -> 01: 16: 32,300
Are you all right?

829
01: 16: 33,510 -> 01: 16: 35,845
Give me the gun.

830
01: 16: 43,853 -> 01: 16: 45,689
Now comes the bottom line.

831
01: 16: 47,023 -> 01: 16: 48,900
Skin him.

832
01: 16: 50,276 -> 01: 16: 51,945
Cut it in half.

833
01: 16: 52,153 -> 01: 16: 55,657
Half right here,
the other half there.

834
01: 17: 01,037 -> 01: 17: 03,039
Don't be silly.

835
01: 17: 03,998 -> 01: 17: 05,291
Don't tease him.

836
01: 17: 46,458 -> 01: 17: 48,752
You are okay? /
Yes.

837
01: 17: 58,470 -> 01: 18: 00,430
What can I do?

838
01: 18: 01,723 -> 01: 18: 03,224
Can I go upstairs?

839
01: 18: 04,392 -> 01: 18: 07,937
Maybe you don't know,
but your mom is sick.

840
01: 18: 07,979 -> 01: 18: 10,273
Yes I know.
Cancer.

841
01: 18: 10,315 -> 01: 18: 11,858
Sof told me.

842
01: 18: 12,359 -> 01: 18: 14,027
I'm fine.

843
01: 18: 14,069 -> 01: 18: 16,154
I don't know, Vincent.

844
01: 18: 19,532 -> 01: 18: 22,577
We can order it.
I'll pay.

845
01: 18: 26,289 -> 01: 18: 29,793
She lost hair.
He doesn't want to see anyone.

846
01: 18: 31,211 -> 01: 18: 34,130
We can eat burgers,
just you and me

847
01: 18: 34,839 -> 01: 18: 37,676
We haven't been in a while
chat intimately.

848
01: 18: 41,262 -> 01: 18: 43,682
I just want to be home
with all of you.

849
01: 18: 49,437 -> 01: 18: 54,150
Seeing the state, your presence
will make it worse.

850
01: 18: 55,193 -> 01: 18: 56,695
You understand?

851
01: 19: 20,593 -> 01: 19: 22,520
You bastard!

852
01: 20: 13,980 -> 01: 20: 15,565
Are you all right?

853
01: 20: 25,950 -> 01: 20: 27,845
You know all my friends.

854
01: 20: 27,869 -> 01: 20: 30,920
Yes. / Good night.

855
01: 20: 30,955 -> 01: 20: 33,131
What is his name? / Vince.

856
01: 20: 33,166 -> 01: 20: 36,086
Welcome, Vince.

857
01: 20: 36,121 -> 01: 20: 37,128
Sit down.

858
01: 20: 39,506 -> 01: 20: 42,926
Luciano, bring some food
for him now.

859
01: 20: 49,641 -> 01: 20: 51,518
What happened?

860
01: 20: 52,477 -> 01: 20: 55,021
He told me to
keep an eye on Paternos.

861
01: 20: 57,565 -> 01: 20: 59,401
Can I have a minute?

862
01: 21: 20,380 -> 01: 21: 22,007
Is that all right?

863
01: 21: 42,400 -> 01: 21: 46,865
Vincent.
It's me, Dad.

864
01: 21: 48,658 -> 01: 21: 50,785
Maybe this is strange, but ...,

865
01: 21: 52,954 -> 01: 21: 55,707
this can be a blessing in itself

866
01: 21: 56,583 -> 01: 21: 58,418
It depends on your intention.

867
01: 22: 05,675 -> 01: 22: 08,678
It's not too late to change.

868
01: 22: 13,683 -> 01: 22: 15,185
Same as me.

869
01: 22: 16,603 -> 01: 22: 18,063
I can change too.

870
01: 22: 32,035 -> 01: 22: 33,495
You have a good feeling.

871
01: 22: 33,536 -> 01: 22: 35,163
Yes.

872
01: 22: 36,247 -> 01: 22: 39,250
The Italian government already
held a press conference.

873
01: 22: 39,292 -> 01: 22: 41,336
The numbers are incredible!

874
01: 22: 42,504 -> 01: 22: 46,341
2/3 of the shares are owned by the state,
1/3 share for private sector.

875
01: 22: 46,383 -> 01: 22: 48,593
Our group, the Sisillians,

876
01: 22: 48,635 -> 01: 22: 52,639
will get shares
most in the private sector.

877
01: 22: 52,681 -> 01: 22: 54,265
How many?

878
01: 22: 55,475 -> 01: 22: 58,144
About 60%.

879
01: 22: 59,312 -> 01: 23: 03,733
Zecco says it depends
agreement with the Calabrians.

880
01: 23: 05,110 -> 01: 23: 06,611
And how much, exactly?

881
01: 23: 07,570 -> 01: 23: 11,408
A little less than 3 billion.

882
01: 23: 11,991 -> 01: 23: 16,413
Our families can invest
between 1.5 to 1.8 billion.

883
01: 23: 20,291 -> 01: 23: 22,252
What are the benefits?

884
01: 23: 23,461 -> 01: 23: 29,676
100,000 cars and 200 trains will
pass this bridge every day.

885
01: 23: 29,718 -> 01: 23: 34,514
In essence, only from toll revenues,

886
01: 23: 34,556 -> 01: 23: 38,351
our family can get
nearly 1 million dollars a day,

887
01: 23: 38,393 -> 01: 23: 41,021
money clean and legal.

888
01: 23: 44,524 -> 01: 23: 46,408
Dad, did you hear that?

889
01: 23: 46,443 -> 01: 23: 50,989
Nearly 1 million dollars a day
come to our lap.

890
01: 23: 52,073 -> 01: 23: 57,454
And another million dollars
in our socks.

891
01: 23: 59,539 -> 01: 24: 02,375
Sorry, but we have a problem.

892
01: 24: 02,417 -> 01: 24: 04,669
What? Just a second.

893
01: 24: 24,272 -> 01: 24: 27,650
Good.
It's okay, everyone.

894
01: 24: 29,944 -> 01: 24: 31,905
We have to talk.

895
01: 24: 32,572 -> 01: 24: 34,157
You wanna talk?

896
01: 24: 35,825 -> 01: 24: 37,786
All right, let's talk.

897
01: 24: 40,080 -> 01: 24: 41,623
But not like this.

898
01: 24: 42,749 -> 01: 24: 44,042
Where?

899
01: 24: 47,504 -> 01: 24: 50,173
Listen ..., /
No, you heard.

900
01: 24: 50,840 -> 01: 24: 54,928
If you touch my family again,
I'll kill you, Frank.

901
01: 24: 54,969 -> 01: 24: 57,764
Godfather and Pope,
a bullet is a bullet.

902
01: 24: 57,806 -> 01: 25: 00,725
And believe me,
I will not hesitate.

903
01: 25: 00,767 -> 01: 25: 05,230
I don't want to see you and
your son again. What a jerk.

904
01: 25: 05,689 -> 01: 25: 09,359
Not at home or at the store.
To me you are dead now.

905
01: 25: 10,193 -> 01: 25: 12,570
It's going to be complicated, Henri.

906
01: 25: 16,157 -> 01: 25: 18,326
Do you want to sit down?

907
01: 25: 21,204 -> 01: 25: 24,124
We can talk. /
There's nothing to talk about.

908
01: 25: 24,708 -> 01: 25: 28,044
I just want to hear you say
won't bother us anymore.

909
01: 25: 29,713 -> 01: 25: 32,465
Then I'll sit down.

910
01: 25: 33,800 -> 01: 25: 35,385
If you will.

911
01: 25: 42,017 -> 01: 25: 46,771
You watched
my children grow up, Henri,

912
01: 25: 46,813 -> 01: 25: 50,525
just as you saw
your children are grown.

913
01: 25: 52,235 -> 01: 25: 54,654
My family respects your family,

914
01: 25: 54,696 -> 01: 25: 58,033
just like your family
always respect my family.

915
01: 25: 58,074 -> 01: 26: 01,369
Three generations, Henri.
Three generations!

916
01: 26: 02,245 -> 01: 26: 03,913
We're connected!

917
01: 26: 06,916 -> 01: 26: 09,002
In joy and sorrow.

918
01: 26: 11,504 -> 01: 26: 14,883
Don't try to let my guard down.
That won't work.

919
01: 26: 17,260 -> 01: 26: 19,888
You know me
as best i know you,

920
01: 26: 19,929 -> 01: 26: 25,101
I never allowed my son
marry just anyone.

921
01: 26: 25,143 -> 01: 26: 28,229
And you know that better,

922
01: 26: 28,271 -> 01: 26: 31,816
that my son's candidates are limited.

923
01: 26: 32,400 -> 01: 26: 33,693
But Sofie ...,

924
01: 26: 33,735 -> 01: 26: 36,279
Watch Out,
we can get hurt because of this.

925
01: 26: 37,906 -> 01: 26: 39,699
He's special.

926
01: 26: 40,533 -> 01: 26: 44,537
He has something, you know?
He's smart.

927
01: 26: 46,247 -> 01: 26: 49,209
It's an honor for us
he can join.

928
01: 26: 50,418 -> 01: 26: 53,380
You're either deaf,
or very slowly!

929
01: 26: 53,421 -> 01: 26: 55,840
We'll explain it to Sofie.

930
01: 26: 55,882 -> 01: 26: 57,884
Let him decide.

931
01: 27: 00,637 -> 01: 27: 03,973
Henri, we don't choose our destiny.

932
01: 27: 05,475 -> 01: 27: 07,519
Not my destiny,
not your destiny.

933
01: 27: 07,560 -> 01: 27: 11,773
We don't choose
to be born in Sicily.

934
01: 27: 11,815 -> 01: 27: 16,820
We don't choose a father who works
be a tailor rather than ...,

935
01: 27: 18,988 -> 01: 27: 20,490
dear man.

936
01: 27: 21,783 -> 01: 27: 23,576
It's like...,

937
01: 27: 23,618 -> 01: 27: 25,328
a roll of the dice.

938
01: 27: 26,746 -> 01: 27: 29,290
So you are not responsible
over anything?

939
01: 27: 30,000 -> 01: 27: 33,253
Vincent just tripped over a rock
and hit his face, you know?

940
01: 27: 33,294 -> 01: 27: 37,298
Ah, children. We do
everything for them.

941
01: 27: 37,340 -> 01: 27: 38,800
Right? / Yes.

942
01: 27: 39,884 -> 01: 27: 42,971
We guide them. We protect it
they. We try to help them.

943
01: 27: 43,013 -> 01: 27: 45,265
That's how it has always been.

944
01: 27: 45,306 -> 01: 27: 48,852
But you never know
how is the final result.

945
01: 27: 52,313 -> 01: 27: 54,024
Almost everything...,

946
01: 27: 58,028 -> 01: 28: 01,030
we will never know
who exactly are they.

947
01: 28: 05,660 -> 01: 28: 09,914
What is being done
Vincent in Vene ...,

948
01: 28: 09,956 -> 01: 28: 11,458
Have you read the newspapers?

949
01: 28: 11,499 -> 01: 28: 12,500
Like the others.

950
01: 28: 12,542 -> 01: 28: 16,296
Well, what is done
Vincent in Venezuela

951
01: 28: 18,131 -> 01: 28: 21,051
has nothing to do with you
or with anyone.

952
01: 28: 21,718 -> 01: 28: 24,012
That's the choice.

953
01: 28: 25,555 -> 01: 28: 27,223
What do you mean?

954
01: 28: 32,062 -> 01: 28: 36,566
Henri, there is something difficult
I'm telling you.

955
01: 28: 38,151 -> 01: 28: 39,652
Yes.

956
01: 28: 41,237 -> 01: 28: 42,822
Very difficult.

957
01: 28: 51,331 -> 01: 28: 52,832
Your gun.

958
01: 29: 06,638 -> 01: 29: 08,264
Listen, mate.

959
01: 29: 09,724 -> 01: 29: 12,727
I don't want to hurt your heart,
but...,

960
01: 29: 13,269 -> 01: 29: 15,730
your career in organized crime ...,

961
01: 29: 17,440 -> 01: 29: 18,858
it's finished.

962
01: 29: 19,442 -> 01: 29: 21,361
We have an offer for you.

963
01: 29: 21,403 -> 01: 29: 24,239
Maybe not the pay
as good as your first job,

964
01: 29: 24,280 -> 01: 29: 26,074
but much better.

965
01: 29: 29,703 -> 01: 29: 32,038
Don't act, you bastard.

966
01: 29: 32,080 -> 01: 29: 33,832
You don't have any more friends.

967
01: 29: 33,867 -> 01: 29: 37,168
The only one waiting for you
out there is a bullet to the head.

968
01: 29: 55,395 -> 01: 29: 57,230
Antoine! How are you?

969
01: 29: 57,272 -> 01: 29: 58,898
Good. You?

970
01: 30: 00,233 -> 01: 30: 04,279
This is Corporal Pierre Marois. /
Nice to meet you, Deputy Minister.

971
01: 30: 04,320 -> 01: 30: 06,114
Thanks for meeting me.

972
01: 30: 06,156 -> 01: 30: 08,074
We do tracking in Switzerland.

973
01: 30: 08,116 -> 01: 30: 12,287
$ 5 million transfer from IMCM
to the four bank accounts in Lugano.

974
01: 30: 12,328 -> 01: 30: 15,623
The money was being held by
Knightshore Financial Group.

975
01: 30: 15,665 -> 01: 30: 18,251
The Greek in the paper?

976
01: 30: 18,293 -> 01: 30: 20,503
Caleb Xenakis, yes.

977
01: 30: 21,129 -> 01: 30: 24,466
His account is in Liberia
and in the Cayman Islands.

978
01: 30: 24,507 -> 01: 30: 29,387
We trace the transfer trail
a small fraction of $ 180 million

979
01: 30: 29,429 -> 01: 30: 32,849
to 50 accounts in Switzerland and Liechtenstein.

980
01: 30: 33,683 -> 01: 30: 37,937
If we track $ 5 million from
$ 180 million, which one is $ 175 million?

981
01: 30: 37,979 -> 01: 30: 39,481
Lost in the wind.

982
01: 30: 39,522 -> 01: 30: 43,234
The Paterno family is related
with all banks in the world.

983
01: 30: 43,276 -> 01: 30: 45,737
But Switzerland is working with us.

984
01: 30: 45,779 -> 01: 30: 48,907
Yes, but Paternos broke the transfer,

985
01: 30: 48,948 -> 01: 30: 50,658
so the money moves fast

986
01: 30: 50,700 -> 01: 30: 54,287
log into an account that is not
related to family.

987
01: 30: 54,329 -> 01: 30: 56,915
And it must be
we trace it immediately.

988
01: 30: 57,540 -> 01: 31: 01,127
There's $ 2 million US dollars
at a branch of the Swiss Federal Bank,

989
01: 31: 01,169 -> 01: 31: 04,339
GIANFRACA account 12809.

990
01: 31: 06,216 -> 01: 31: 09,010
This GIANFRACA account
got my attention.

991
01: 31: 12,055 -> 01: 31: 13,723
Yes, I understand.

992
01: 31: 16,142 -> 01: 31: 18,853
Switzerland is willing to disclose its account data.

993
01: 31: 18,895 -> 01: 31: 22,232
The names of the owners will be
shipped within 48 hours.

994
01: 31: 23,566 -> 01: 31: 26,194
Notify the Minister of Justice
and the Prime Minister

995
01: 31: 26,236 -> 01: 31: 30,156
that Frank Paterno and his crew will be on
behind bars on Wednesday morning.

996
01: 31: 30,198 -> 01: 31: 31,616
This Wednesday?

997
01: 31: 31,658 -> 01: 31: 33,535
Yes. The day after tomorrow.

998
01: 31: 34,869 -> 01: 31: 36,413
Very nice!

999
01: 31: 37,163 -> 01: 31: 39,582
They will be happy to hear it.

1000
01: 31: 42,585 -> 01: 31: 45,255
Where have you been?
Why so long.

1001
01: 31: 46,256 -> 01: 31: 50,510
Quiet! What is wrong?

1002
01: 31: 50,552 -> 01: 31: 54,723
$ 180 million transaction with
Montreal International Monetary Center.

1003
01: 31: 54,764 -> 01: 31: 58,560
How do they know? /
IMCM is a police operation.

1004
01: 31: 58,601 -> 01: 32: 01,396
They have collected
evidence over the years.

1005
01: 32: 02,230 -> 01: 32: 06,860
They tracked down a Swiss account in Lugano.
GIANFRACA 12809.

1006
01: 32: 06,895 -> 01: 32: 08,236
Jeez.

1007
01: 32: 08,278 -> 01: 32: 10,822
They have disclosed the data.

1008
01: 32: 10,864 -> 01: 32: 15,076
They targeted Ricardo,
in order to be caught this Wednesday.

1009
01: 32: 15,535 -> 01: 32: 17,203
The day after tomorrow.

1010
01: 32: 24,586 -> 01: 32: 27,964
Brazzo, our people at the bank,
will take care of this frozen account.

1011
01: 32: 28,006 -> 01: 32: 30,091
He said it was easy.

1012
01: 32: 30,925 -> 01: 32: 35,930
The problem is another account in Lugano,
the transfer destination account.

1013
01: 32: 37,057 -> 01: 32: 38,850
It's just a matter of time

1014
01: 32: 38,892 -> 01: 32: 41,978
before authorities can track it down

1015
01: 32: 42,020 -> 01: 32: 44,189
and freeze the money.

1016
01: 32: 44,230 -> 01: 32: 48,568
Currently, none of the accounts
it is directly connected to us.

1017
01: 32: 49,778 -> 01: 32: 52,072
If we delete it,
we will survive.

1018
01: 32: 54,949 -> 01: 32: 57,911
How many? / $ 3 million.

1019
01: 32: 59,204 -> 01: 33: 02,749
Want to wipe out $ 3 million?

1020
01: 33: 03,291 -> 01: 33: 05,627
Can't we move the money?

1021
01: 33: 05,669 -> 01: 33: 09,047
Can be,
but still traceable.

1022
01: 33: 09,089 -> 01: 33: 11,216
The only way to
decide on tracking

1023
01: 33: 11,466 -> 01: 33: 13,718
is by cash withdrawal on the spot

1024
01: 33: 13,760 -> 01: 33: 15,929
and transfer it to another bank.

1025
01: 33: 15,970 -> 01: 33: 19,516
I'm going to Switzerland to pull it out.

1026
01: 33: 19,724 -> 01: 33: 22,018
This is very important. /
Do not.

1027
01: 33: 22,894 -> 01: 33: 26,314
I'm the only one
who would not be suspected.

1028
01: 33: 26,349 -> 01: 33: 28,108
What did I say?

1029
01: 33: 28,143 -> 01: 33: 29,484
I can go too.

1030
01: 33: 29,519 -> 01: 33: 32,445
I have the right to close the account.

1031
01: 33: 32,480 -> 01: 33: 33,822
Enough, I said!

1032
01: 33: 33,857 -> 01: 33: 38,702
If you have any other ideas, say so.
If not, I'm still going.

1033
01: 33: 40,620 -> 01: 33: 41,913
Good.

1034
01: 33: 46,334 -> 01: 33: 48,670
Write off the money.

1035
01: 33: 51,381 -> 01: 33: 54,384
The name on the account is
Gianfranco Capelli.

1036
01: 33: 57,345 -> 01: 33: 58,930
I understand, thank you.

1037
01: 33: 58,972 -> 01: 34: 01,349
According to Matteo Brazzo,
bank manager,

1038
01: 34: 01,391 -> 01: 34: 03,309
Capelli opened an account in 1988.

1039
01: 34: 03,344 -> 01: 34: 06,730
Do you know where this Capelli is? /
Not yet.

1040
01: 34: 07,230 -> 01: 34: 08,857
No address on file?

1041
01: 34: 08,898 -> 01: 34: 12,068
Brazzo said the building
torn down in 1990.

1042
01: 34: 12,110 -> 01: 34: 14,237
Switzerland says they are
have done anything ...,

1043
01: 34: 21,911 -> 01: 34: 24,706
Is this gonna change
our plans for tomorrow?

1044
01: 34: 30,920 -> 01: 34: 32,005
We keep going.

1045
01: 34: 33,173 -> 01: 34: 36,384
And Paterno? - We will stay
pick him up with the others.

1046
01: 34: 36,760 -> 01: 34: 38,094
With what evidence?

1047
01: 34: 39,220 -> 01: 34: 41,765
Hopefully there is progress in Switzerland.

1048
01: 34: 43,058 -> 01: 34: 45,602
24 NOVEMBER 1994

1049
01: 34: 52,233 -> 01: 34: 54,402
At 6:00 this morning,

1050
01: 34: 54,444 -> 01: 34: 59,199
one of the biggest raids
the police are ongoing.

1051
01: 35: 01,034 -> 01: 35: 05,538
Operation Corrida aims to
infiltrated the network

1052
01: 35: 05,580 -> 01: 35: 10,085
money laundering, corruption,
and drug trafficking,

1053
01: 35: 10,126 -> 01: 35: 14,214
effect that continues
to the whole world.

1054
01: 36: 31,541 -> 01: 36: 34,836
The lawyer said Frank and his dad
will be jailed for 8-10 years.

1055
01: 36: 34,878 -> 01: 36: 36,588
Others are about 15 years old.

1056
01: 36: 36,629 -> 01: 36: 38,381
I want to hear that from the judge.

1057
01: 36: 39,215 -> 01: 36: 42,052
Even if Frank comes out tomorrow,
Everything will change.

1058
01: 36: 42,552 -> 01: 36: 44,262
All of his subordinates were imprisoned.

1059
01: 36: 44,304 -> 01: 36: 47,307
The Calabrese family in Ontario
already divided Quebec.

1060
01: 36: 47,349 -> 01: 36: 51,895
If it could benefit them,
they will definitely support us.

1061
01: 36: 51,936 -> 01: 36: 54,856
I have no idea.
Seems risky to me.

1062
01: 36: 55,231 -> 01: 36: 58,193
But if we sit back
waiting for Frank to come out,

1063
01: 36: 58,234 -> 01: 37: 00,570
they'll set us up again.

1064
01: 37: 06,826 -> 01: 37: 09,537
Reg controls the port.
Rusty, Dorval.

1065
01: 37: 09,579 -> 01: 37: 12,874
I'll handle the containers.
The Toussaint army signed the contract.

1066
01: 37: 12,916 -> 01: 37: 14,501
There wasn't much change in the end.

1067
01: 37: 14,542 -> 01: 37: 17,128
Except for more money in our pockets.

1068
01: 37: 17,170 -> 01: 37: 18,213
Yes.

1069
01: 37: 21,257 -> 01: 37: 23,885
Paterno can raise money
just by sitting in his cafe.

1070
01: 37: 24,928 -> 01: 37: 27,472
Frank didn't want to get his hands dirty.

1071
01: 37: 27,514 -> 01: 37: 29,057
He subcontracted.

1072
01: 37: 29,099 -> 01: 37: 32,352
But Vince is with us on the street.

1073
01: 37: 32,394 -> 01: 37: 35,730
We all take risks.
We all work.

1074
01: 37: 35,772 -> 01: 37: 38,358
And I made two
big deal together.

1075
01: 37: 38,400 -> 01: 37: 41,236
One in Lebanon.
Five tons of hash.

1076
01: 37: 41,277 -> 01: 37: 43,655
And others in the south.
4,000 kg of blow.

1077
01: 37: 44,698 -> 01: 37: 46,324
I know a lot of people.

1078
01: 37: 46,783 -> 01: 37: 48,702
And you know I'm a supplier.

1079
01: 37: 49,869 -> 01: 37: 53,623
If the distribution is good, I'll go.

1080
01: 37: 55,291 -> 01: 37: 57,127
4,000 kilos?

1081
01: 37: 57,293 -> 01: 38: 00,822
That's your retirement, English boy. /
I'm Irish, you idiot.

1082
01: 38: 03,550 -> 01: 38: 07,095
I talked to my people first,
I'll be back later.

1083
01: 38: 07,470 -> 01: 38: 11,975
You better come back soon,
because we're going to make money.

1084
01: 38: 16,646 -> 01: 38: 20,650
I said I don't want to see you again. /
Mr. Gamache, listen.

1085
01: 38: 24,946 -> 01: 38: 26,781
Vince is like a brother to me.

1086
01: 38: 27,323 -> 01: 38: 29,909
My dad always treats him
like a child himself.

1087
01: 38: 35,957 -> 01: 38: 40,253
Sofia couldn't keep ignoring my brother.
Vince is in charge.

1088
01: 38: 40,920 -> 01: 38: 44,341
He left us no choice.
You know that.

1089
01: 38: 46,009 -> 01: 38: 47,635
What is going on?

1090
01: 38: 55,018 -> 01: 38: 56,519
Is it true?

1091
01: 38: 57,937 -> 01: 38: 59,439
What?

1092
01: 39: 00,315 -> 01: 39: 03,526
Venezuela?
The children?

1093
01: 39: 06,988 -> 01: 39: 09,366
You take advantage of them
to smuggle drugs?

1094
01: 39: 10,283 -> 01: 39: 12,118
You arranged the accident?

1095
01: 39: 15,205 -> 01: 39: 17,832
Who said
that crap?

1096
01: 39: 17,874 -> 01: 39: 20,960
Giaco said that? /
Tell me, he's lying.

1097
01: 39: 21,002 -> 01: 39: 24,589
Of course he's lying!
He wants everyone to fight me.

1098
01: 39: 24,631 -> 01: 39: 27,509
He's fiddling with your head
in order to stay close.

1099
01: 39: 27,550 -> 01: 39: 29,052
Come on, Sofie!

1100
01: 39: 30,053 -> 01: 39: 33,598
Frank considers you his own son.
You made himself rich.

1101
01: 39: 33,640 -> 01: 39: 35,892
Why did he beat you?

1102
01: 39: 38,895 -> 01: 39: 43,191
With all that has been
I do, it's only natural that you doubt.

1103
01: 39: 44,651 -> 01: 39: 46,361
That's why I'm here.

1104
01: 39: 47,987 -> 01: 39: 49,823
You can explain yourself.

1105
01: 39: 52,867 -> 01: 39: 56,246
There's nothing to explain.
They opposed me.

1106
01: 39: 58,248 -> 01: 40: 00,083
They are against us.

1107
01: 40: 02,252 -> 01: 40: 05,045
Say you didn't do that.

1108
01: 40: 07,757 -> 01: 40: 09,759
We are blood.

1109
01: 40: 11,761 -> 01: 40: 14,430
We are on the same side.

1110
01: 40: 15,765 -> 01: 40: 18,018
Just say you didn't do that.

1111
01: 40: 21,396 -> 01: 40: 23,773
I was like a child to Frank.

1112
01: 40: 30,447 -> 01: 40: 33,950
Know how painful it is to be rejected by your father?

1113
01: 40: 36,870 -> 01: 40: 38,705
It happened to me twice.

1114
01: 40: 41,374 -> 01: 40: 43,626
You haven't answered my question, Vincent.

1115
01: 40: 50,133 -> 01: 40: 53,219
The Paternos family has been arrested.

1116
01: 40: 54,471 -> 01: 40: 56,806
Big changes are coming.

1117
01: 41: 02,979 -> 01: 41: 05,607
Which side you have to choose, Sofie.

1118
01: 41: 09,986 -> 01: 41: 11,696
I am here for you.

1119
01: 41: 13,073 -> 01: 41: 14,783
I'm always there.

1120
01: 41: 19,162 -> 01: 41: 20,789
Choose carefully.

1121
01: 41: 23,166 -> 01: 41: 24,668
You understand?

1122
01: 41: 33,593 -> 01: 41: 35,095
Yes.

1123
01: 41: 36,513 -> 01: 41: 37,889
I understand.

1124
01: 42: 13,299 -> 01: 42: 17,679
Your Honor, prosecution evidence
very weak and embarrassing.

1125
01: 42: 17,721 -> 01: 42: 20,515
My client's arrest
is a procrastination tactic,

1126
01: 42: 20,557 -> 01: 42: 24,602
so the police have time to
gather evidence against it.

1127
01: 42: 25,395 -> 01: 42: 29,899
Mr. Paterno is
victim of police abuse,

1128
01: 42: 29,941 -> 01: 42: 32,861
which is my basis for
file a motion for dismissal.

1129
01: 42: 32,902 -> 01: 42: 35,321
I'll add that ..., /
Mr. Paterno.

1130
01: 42: 36,031 -> 01: 42: 37,365
Yes, me.

1131
01: 42: 37,407 -> 01: 42: 42,412
The file says you don't have one
credit card or bank account

1132
01: 42: 43,246 -> 01: 42: 45,707
apart from a joint account with your wife.

1133
01: 42: 45,749 -> 01: 42: 48,209
No vehicles in your name,

1134
01: 42: 48,251 -> 01: 42: 51,588
although often seen
ride in luxury cars.

1135
01: 42: 51,629 -> 01: 42: 55,633
Your Majesty, this has nothing to do ..., /
Let me finish first.

1136
01: 42: 58,094 -> 01: 43: 01,765
You have no source
known work,

1137
01: 43: 02,807 -> 01: 43: 07,812
apart from claiming to run
Raffaele Carpets cafe,

1138
01: 43: 08,855 -> 01: 43: 11,816
an owned business
your cousin, Raffaele Giacalone.

1139
01: 43: 19,699 -> 01: 43: 22,744
Italian language.
The most beautiful language in the world.

1140
01: 43: 26,664 -> 01: 43: 28,291
As I said ...,

1141
01: 43: 29,292 -> 01: 43: 33,505
Company gross income
was $ 8,034 in 1992

1142
01: 43: 34,464 -> 01: 43: 37,634
and $ 22,846 in 1993.

1143
01: 43: 37,676 -> 01: 43: 40,303
Times of trouble, Your Highness.

1144
01: 43: 49,979 -> 01: 43: 51,564
Mr. Paterno ...,

1145
01: 43: 53,483 -> 01: 43: 57,362
what do you think about the call
Canadian Mafia Godfather?

1146
01: 43: 57,404 -> 01: 43: 59,531
Your Majesty, I object.

1147
01: 44: 09,374 -> 01: 44: 13,712
Your Majesty, I am a citizen
kind and hardworking.

1148
01: 44: 14,671 -> 01: 44: 16,172
Trust me.

1149
01: 44: 17,674 -> 01: 44: 19,300
Godfather?

1150
01: 44: 19,342 -> 01: 44: 23,388
I don't even understand
what the word means.

1151
01: 44: 24,848 -> 01: 44: 27,017
If it's a matter of them coming to me

1152
01: 44: 27,058 -> 01: 44: 30,645
because I have helped his little problem,

1153
01: 44: 30,687 -> 01: 44: 33,106
then it is true.

1154
01: 44: 37,527 -> 01: 44: 39,863
I'm a very helpful person.

1155
01: 44: 41,072 -> 01: 44: 42,574
Always.

1156
01: 44: 43,116 -> 01: 44: 47,078
You know, Your Majesty,
Italians are like that.

1157
01: 44: 49,581 -> 01: 44: 52,459
The greatest lawyer in the country,
Jean Varafese.

1158
01: 44: 52,500 -> 01: 44: 54,753
I will remember. /
Mr. Paterno, just one question.

1159
01: 45: 01,384 -> 01: 45: 03,803
I am very happy today.

1160
01: 45: 56,523 -> 01: 45: 58,692
Master and misess.

1161
01: 45: 58,733 -> 01: 46: 03,697
Warm welcome to
our guests on this special occasion.

1162
01: 46: 04,322 -> 01: 46: 07,409
Catarina and Francesco Paterno.

1163
01: 46: 14,374 -> 01: 46: 18,586
And a warm welcome too
for Giaco Paterno

1164
01: 46: 18,628 -> 01: 46: 22,716
and his godson,
Victorio Giacalone!

1165
01: 46: 25,760 -> 01: 46: 29,681
And now a couple
glamorous and elegant,

1166
01: 46: 29,723 -> 01: 46: 33,435
Patrizio Paterno and Sofie Gamache!

1167
01: 46: 37,647 -> 01: 46: 43,653
The issue is they have this
big plans for the future.

1168
01: 46: 48,658 -> 01: 46: 51,661
And now, all please stand up.

1169
01: 46: 52,454 -> 01: 46: 55,874
Welcome the best partner,

1170
01: 46: 55,915 -> 01: 47: 00,086
who celebrate
her 50th wedding day.

1171
01: 47: 03,590 -> 01: 47: 06,885
Anna and Giacomo Paterno.

1172
01: 47: 58,645 -> 01: 48: 01,773
Good night all.
Thank you for coming here.

1173
01: 48: 03,566 -> 01: 48: 08,488
I know all of you already
take a long journey

1174
01: 48: 08,530 -> 01: 48: 11,658
to attend the celebration
my parents marriage.

1175
01: 48: 20,208 -> 01: 48: 23,712
Thank you very much.
I'm so touched.

1176
01: 48: 23,753 -> 01: 48: 27,132
Really. thanks.

1177
01: 48: 27,173 -> 01: 48: 31,094
I find it hard to say,
I convey my sympathy

1178
01: 48: 31,344 -> 01: 48: 34,639
on all the best friends
not not here tonight.

1179
01: 48: 34,681 -> 01: 48: 38,768
My sympathy for their relatives

1180
01: 48: 38,810 -> 01: 48: 41,104
who are present here tonight.

1181
01: 48: 41,688 -> 01: 48: 43,773
We miss them so much.

1182
01: 48: 44,858 -> 01: 48: 47,736
I have good news to share.

1183
01: 48: 47,777 -> 01: 48: 53,199
Yes, I got information
there is a change in law.

1184
01: 48: 54,576 -> 01: 48: 55,744
Yes.

1185
01: 49: 01,541 -> 01: 49: 03,043
So, I hope ...,

1186
01: 49: 04,252 -> 01: 49: 06,171
No, I believe ...,

1187
01: 49: 06,963 -> 01: 49: 11,843
I trust all our friends

1188
01: 49: 11,885 -> 01: 49: 15,889
will gather here,
at Christmas.

1189
01: 49: 53,802 -> 01: 49: 57,263
Where's your fiancé? /
He plays with his cousin.

1190
01: 50: 01,559 -> 01: 50: 03,269
Sometimes I don't understand him.

1191
01: 50: 04,479 -> 01: 50: 08,066
Life is too easy for him.
All can be his.

1192
01: 50: 17,283 -> 01: 50: 19,202
Very beautiful.

1193
01: 50: 19,869 -> 01: 50: 21,287
Very gorgeous.

1194
01: 50: 22,956 -> 01: 50: 25,583
How are things in London, Rav?

1195
01: 50: 25,625 -> 01: 50: 28,253
We're ready.

1196
01: 50: 28,294 -> 01: 50: 29,337
Salim?

1197
01: 50: 29,379 -> 01: 50: 30,755
Hapir ready.

1198
01: 50: 33,842 -> 01: 50: 36,720
I haven't transferred yet
our fund in Liechtenstein.

1199
01: 50: 36,761 -> 01: 50: 41,307
I have to be careful since RCMP
start investigating there.

1200
01: 50: 42,684 -> 01: 50: 48,148
I've sent a bribe on
all of our coalition friends.

1201
01: 50: 48,815 -> 01: 50: 52,777
Our bond is very close.

1202
01: 51: 05,040 -> 01: 51: 06,041
Sorry.

1203
01: 51: 12,213 -> 01: 51: 13,673
East.

1204
01: 51: 15,425 -> 01: 51: 16,760
West.

1205
01: 51: 21,056 -> 01: 51: 25,977
The world is already
within our grasp.

1206
01: 51: 40,408 -> 01: 51: 41,826
Excuse me for a moment.

1207
01: 51: 41,868 -> 01: 51: 44,829
I am waiting for you. /
You can't drive.

1208
01: 51: 44,871 -> 01: 51: 47,040
Never mind. /
Sofie drove.

1209
01: 51: 47,075 -> 01: 51: 49,408
I can't drive. /
Dammit.

1210
01: 51: 51,169 -> 01: 51: 53,046
I'll take care of it.

1211
01: 51: 54,881 -> 01: 51: 59,094
Can park the car
and bring my car? thanks.

1212
01: 51: 59,135 -> 01: 52: 00,178
Meet Enzo.

1213
01: 52: 00,220 -> 01: 52: 01,846
It's a party, let me, Giaco!

1214
01: 52: 01,888 -> 01: 52: 05,058
Pat! The party's over.
Follow my orders.

1215
01: 52: 06,935 -> 01: 52: 09,521
Sofie, let's take me home.
Come on.

1216
01: 52: 14,192 -> 01: 52: 15,402
Go with him.

1217
01: 52: 17,070 -> 01: 52: 18,238
Very nice.

1218
01: 52: 31,751 -> 01: 52: 32,836
thanks.

1219
01: 52: 34,129 -> 01: 52: 35,213
Good night.

1220
01: 52: 36,881 -> 01: 52: 38,717
How is your father?

1221
01: 52: 41,761 -> 01: 52: 43,263
It's not easy for him.

1222
01: 52: 45,765 -> 01: 52: 49,728
Henri is a good person.
She doesn't deserve all of this.

1223
01: 52: 51,563 -> 01: 52: 54,190
I remember as a child,

1224
01: 52: 54,232 -> 01: 52: 57,193
grandpa will pick me up early in the morning

1225
01: 52: 58,403 -> 01: 53: 00,405
we went to the shop before it opened.

1226
01: 53: 01,197 -> 01: 53: 05,035
While your father is measuring,

1227
01: 53: 05,076 -> 01: 53: 08,913
your mother served me
hot chocolate with marshmallows.

1228
01: 53: 12,125 -> 01: 53: 14,419
He made me sit down
on the stool.

1229
01: 53: 16,629 -> 01: 53: 18,798
The bench is still there.

1230
01: 53: 19,758 -> 01: 53: 21,301
They must be thousands of years old.

1231
01: 53: 25,930 -> 01: 53: 28,224
She gives wooden train toy.

1232
01: 53: 28,266 -> 01: 53: 29,976
It's still there too.

1233
01: 53: 38,985 -> 01: 53: 40,987
I always feel at home there.

1234
01: 53: 58,338 -> 01: 54: 01,508
Sofie! Get down!

1235
01: 55: 10,076 -> 01: 55: 12,412
Is there anything I can do?

1236
01: 57: 08,570 -> 01: 57: 10,071
And now?

1237
01: 57: 12,240 -> 01: 57: 14,367
We know who is behind all this.

1238
01: 57: 18,163 -> 01: 57: 21,332
Giaco is right, we should be
get rid of the beast.

1239
01: 57: 22,667 -> 01: 57: 26,087
No mercy this time, Dad.
Not this time.

1240
01: 57: 50,195 -> 01: 57: 52,322
Don't worry, my son.

1241
01: 57: 57,285 -> 01: 57: 59,662
I just need time. /
Not.

1242
01: 58: 00,663 -> 01: 58: 03,048
We can't eat three meals a day

1243
01: 58: 03,083 -> 01: 58: 06,211
while my granddaughter eats dust.

1244
01: 58: 08,338 -> 01: 58: 10,882
I want justice.

1245
01: 58: 13,843 -> 01: 58: 14,225
Come on.

1246
01: 58: 14,260 -> 01: 58: 16,262
Come on.

1247
01: 58: 16,297 -> 01: 58: 16,554
Come on.

1248
01: 59: 25,290 -> 01: 59: 26,958
I'll do what I should.

1249
01: 59: 27,625 -> 01: 59: 29,586
Do you understand the risks?

1250
01: 59: 31,129 -> 01: 59: 34,424
I know no risk
if it's related to my son.

1251
01: 59: 34,841 -> 01: 59: 37,302
He's unpredictable.
You never know.

1252
01: 59: 38,094 -> 01: 59: 42,349
The people I love
beaten and shot at.

1253
01: 59: 44,351 -> 01: 59: 45,935
This is my family.

1254
01: 59: 47,020 -> 01: 59: 49,647
My children.
This has got to stop, damn it!

1255
01: 59: 58,156 -> 02: 00: 00,492
My men will give you directions

1256
02: 00: 01,159 -> 02: 00: 04,287
and tell what information
what we want to get.

1257
02: 00: 10,794 -> 02: 00: 12,253
Sorry.

1258
02: 00: 13,296 -> 02: 00: 16,841
You shouldn't be with him.
This is my fault.

1259
02: 00: 23,014 -> 02: 00: 25,016
You never know.

1260
02: 00: 25,558 -> 02: 00: 27,394
This really is too.

1261
02: 00: 36,486 -> 02: 00: 38,196
Sit down.

1262
02: 00: 55,463 -> 02: 00: 56,881
Both of us...,

1263
02: 00: 59,092 -> 02: 01: 00,885
will never succeed.

1264
02: 01: 08,268 -> 02: 01: 09,978
This is the situation.

1265
02: 01: 18,111 -> 02: 01: 20,071
Do you know what this means?

1266
02: 01: 22,907 -> 02: 01: 26,244
It means you and me
will live together.

1267
02: 01: 27,746 -> 02: 01: 29,414
We're going to have kids.

1268
02: 01: 31,124 -> 02: 01: 34,961
It means your family is my family ...
Look at me!

1269
02: 01: 44,929 -> 02: 01: 47,974
It means your family is my family,

1270
02: 01: 48,016 -> 02: 01: 51,353
in joy and sorrow.

1271
02: 01: 57,650 -> 02: 01: 59,444
We'll stay together ...,

1272
02: 02: 01,446 -> 02: 02: 04,366
mutually reinforcing each other.

1273
02: 02: 09,662 -> 02: 02: 11,790
You know about your brother?

1274
02: 02: 15,710 -> 02: 02: 16,920
Yes.

1275
02: 02: 19,673 -> 02: 02: 23,551
You know, I was hunting him?

1276
02: 02: 31,851 -> 02: 02: 33,103
I know.

1277
02: 02: 46,366 -> 02: 02: 47,742
This is me.

1278
02: 02: 48,868 -> 02: 02: 50,537
He just left the house.

1279
02: 02: 52,706 -> 02: 02: 54,040
I don't know.

1280
02: 02: 55,750 -> 02: 02: 57,460
Yes, we are following it.

1281
02: 02: 59,879 -> 02: 03: 02,424
Notify me if this is still valid.

1282
02: 03: 06,678 -> 02: 03: 08,013
Where it goes?

1283
02: 03: 08,054 -> 02: 03: 11,516
No, he just left.
Two people followed him.

1284
02: 03: 13,435 -> 02: 03: 15,395
Tell Birdie to act.

1285
02: 03: 15,770 -> 02: 03: 17,147
No matter where it is?

1286
02: 03: 21,401 -> 02: 03: 23,153
It doesn't matter where it is.

1287
02: 03: 24,696 -> 02: 03: 25,905
Finish.

1288
02: 03: 28,867 -> 02: 03: 33,371
Fine, no matter where.
Whatever will be.

1289
02: 03: 38,293 -> 02: 03: 39,794
I am ready.

1290
02: 03: 51,890 -> 02: 03: 55,602
A car is coming.
I think it's him.

1291
02: 03: 57,771 -> 02: 03: 59,230
I'm not sure.

1292
02: 04: 15,246 -> 02: 04: 16,748
Yes, there he is.

1293
02: 04: 19,668 -> 02: 04: 21,127
There she is.

1294
02: 04: 55,620 -> 02: 04: 57,706
Are you going upstairs?

1295
02: 04: 57,747 -> 02: 04: 59,582
Anywhere.

1296
02: 05: 00,542 -> 02: 05: 02,043
You want a drink?

1297
02: 05: 03,211 -> 02: 05: 05,088
You can do anything.

1298
02: 05: 27,986 -> 02: 05: 30,488
What do you need
until I have to come here?

1299
02: 05: 30,530 -> 02: 05: 34,284
Police come and
ask about yourself.

1300
02: 05: 34,325 -> 02: 05: 36,828
You don't seem to have much to say.

1301
02: 05: 41,207 -> 02: 05: 42,792
What kind of questions?

1302
02: 05: 42,834 -> 02: 05: 46,671
What's your relationship about
with Giaco's death.

1303
02: 05: 46,713 -> 02: 05: 49,799
Said Paternos threw you out,

1304
02: 05: 49,841 -> 02: 05: 51,843
and you want revenge.

1305
02: 05: 53,094 -> 02: 05: 55,513
That's a great way to kill yourself.

1306
02: 05: 55,555 -> 02: 05: 57,307
Not if you have friends.

1307
02: 05: 58,850 -> 02: 06: 02,020
The issue is you have built an alliance.

1308
02: 06: 04,189 -> 02: 06: 06,107
They tell you well, huh?

1309
02: 06: 06,775 -> 02: 06: 09,444
They want to know
why are you beaten.

1310
02: 06: 11,196 -> 02: 06: 12,947
I don't really understand.

1311
02: 06: 14,407 -> 02: 06: 16,493
Giaco is always jealous.

1312
02: 06: 16,534 -> 02: 06: 19,371
I'm moving fast.
Maybe too fast for him.

1313
02: 06: 25,377 -> 02: 06: 26,628
What are we doing here?

1314
02: 06: 27,545 -> 02: 06: 29,339
What do you mean?

1315
02: 06: 29,381 -> 02: 06: 31,466
Why do I have to come here?

1316
02: 06: 31,508 -> 02: 06: 34,052
I'm trying to understand.
I want to help you.

1317
02: 06: 36,471 -> 02: 06: 39,224
Don't you think
it's been a few years late?

1318
02: 06: 42,727 -> 02: 06: 47,399
Said you met Tommy Volpi
at a currency exchange.

1319
02: 06: 49,818 -> 02: 06: 52,779
He said Frank
have a deal in Italy.

1320
02: 06: 54,239 -> 02: 06: 56,032
You got out with him.

1321
02: 06: 56,074 -> 02: 07: 00,412
The police want to know if he gave you
Frank's contacts in Italy.

1322
02: 07: 19,514 -> 02: 07: 21,349
Do you think?

1323
02: 07: 30,358 -> 02: 07: 32,986
Betrayed me never
so a problem for you.

1324
02: 07: 34,612 -> 02: 07: 37,615
Make love to your wife.
Show is over.

1325
02: 07: 37,657 -> 02: 07: 40,201
Okay, call 911.
We're out of here.

1326
02: 07: 51,504 -> 02: 07: 54,799
Frank wants revenge
for Giaco's death.

1327
02: 07: 54,841 -> 02: 07: 57,135
Spread out the names
will save you.

1328
02: 07: 57,177 -> 02: 08: 00,096
I'm not a traitor. /
Me too.

1329
02: 08: 04,517 -> 02: 08: 08,021
I know what is
happening in Venezuela.

1330
02: 08: 09,564 -> 02: 08: 11,691
Those children.
I know everything.

1331
02: 08: 12,817 -> 02: 08: 14,527
I didn't tell anyone.

1332
02: 08: 16,988 -> 02: 08: 19,741
What are you doing
unforgivable, Vincent.

1333
02: 08: 20,700 -> 02: 08: 24,496
But I also do a lot
the unforgivable thing.

1334
02: 08: 25,246 -> 02: 08: 27,207
I can't protect you.

1335
02: 13: 53,074 -> 02: 13: 54,993
Police! Exit!

1336
02: 13: 55,035 -> 02: 13: 57,912
Show your hand!

1337
02: 14: 33,114 -> 02: 14: 34,324
Speak up.

1338
02: 14: 36,785 -> 02: 14: 41,331
Gerlando Zecco, Salim Mansouri.
Paterno's contacts in Italy.

1339
02: 14: 46,878 -> 02: 14: 48,380
Say it again.

1340
02: 14: 49,500 -> 02: 14: 53,500
Gerlando Zecco, Salim Mansouri.
Paterno's contacts in Italy.

1341
02: 14: 54,594 -> 02: 14: 57,180
There are other partners.
I don't know his name.

1342
02: 14: 57,222 -> 02: 14: 59,516
They plan
building bridges in Italy.

1343
02: 15: 01,976 -> 02: 15: 04,104
Do not worry.
We can make a deal.

1344
02: 15: 05,730 -> 02: 15: 07,232
I know.

1345
02: 15: 27,252 -> 02: 15: 29,045
That is me!

1346
02: 15: 29,087 -> 02: 15: 31,256
I am the one who makes peace

1347
02: 15: 31,297 -> 02: 15: 35,218
between motorbikes and street gangs.

1348
02: 15: 35,260 -> 02: 15: 38,179
Without me, the war will continue.

1349
02: 15: 39,097 -> 02: 15: 40,932
The corpses will lay.

1350
02: 15: 40,974 -> 02: 15: 44,769
You don't understand.
They're animals.

1351
02: 15: 47,105 -> 02: 15: 48,857
Wait.
Wait a minute.

1352
02: 15: 54,779 -> 02: 15: 56,281
That bridge ...,

1353
02: 15: 57,657 -> 02: 16: 02,620
The bridge can be
Wonders of the World.

1354
02: 16: 02,662 -> 02: 16: 04,456
You understand?
Miracle.

1355
02: 16: 04,998 -> 02: 16: 09,627
Connecting Sicily with Italy,
which had been a dream so far.

1356
02: 16: 10,628 -> 02: 16: 13,715
The dream of all Italians.

1357
02: 16: 15,508 -> 02: 16: 18,470
Come on.
It is enough.

1358
02: 16: 32,171 -> 02: 16: 38,171
Translator: xtalplanet
~ xtalplanet@gmail.com ~

1359
02: 16: 39,172 -> 02: 16: 44,172
Members of IDFL SubsCrew
IDFL.me | IDFL.info

1360
02: 16: 45,173 -> 02: 16: 50,173
IG: @bengkelsub
Follow me for request subtitles

1361
02: 16: 52,712 -> 02: 16: 54,839
You have to be careful, Vincent.

1362
02: 16: 56,883 -> 02: 16: 59,052
They will kill you in prison.

1363
02: 17: 01,012 -> 02: 17: 04,099
Poison your food,
or choke you at the game.

1364
02: 17: 09,521 -> 02: 17: 11,922
Thank you for reminding me.

1365
02: 17: 14,442 -> 02: 17: 16,945
Or maybe it happened in the shower.

1366
02: 17: 19,072 -> 02: 17: 20,699
With a knife.

1367
02: 17: 23,368 -> 02: 17: 25,537
Slitting your neck while sleeping.

1368
02: 17: 29,916 -> 02: 17: 32,043
Or we'll wait for you to come out.

1369
02: 17: 33,378 -> 02: 17: 37,257
And it will be big news,
like Giaco and me.

1370
02: 17: 39,384 -> 02: 17: 42,303
Not married yet, but you
already into Paterno's family.

1371
02: 17: 44,264 -> 02: 17: 47,892
Dad died because of you.
I replied to you.

1372
02: 17: 53,148 -> 02: 17: 55,483
Money is not a problem anymore.

1373
02: 17: 57,736 -> 02: 18: 00,071
With withdrawals
that I've done.

1374
02: 18: 05,618 -> 02: 18: 08,163
59-34-92.

1375
02: 18: 10,165 -> 02: 18: 12,083
You told me to use it.

1376
02: 18: 15,170 -> 02: 18: 18,131
Damn it!
I'll kill you, Sofie!

1377
02: 18: 18,173 -> 02: 18: 20,675
I will kill you! /
Let's go.

1378
02: 18: 20,717 -> 02: 18: 22,886
You're dead, you bitch!

1379
02: 18: 22,927 -> 02: 18: 27,724
I won't be inside long!
Just be careful! You will die!

1380
02: 18: 27,766 -> 02: 18: 29,642
Damn you whore!

1381
02: 18: 29,684 -> 02: 18: 31,394
Street! / Good.

1382
02: 18: 31,436 -> 02: 18: 33,188
Can you calm down? / Yes.

1383
02: 18: 34,314 -> 02: 18: 36,316
Let me go. - Calm down.

1384
02: 19: 04,552 -> 02: 19: 07,555
MONTREAL 2018