how to train your dragon

1
00:00:04,522 --> 00:00:24,522
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:48,523 --> 00:00:53,523
Subtitle Inggris oleh explosiveskull.
Diterjemahkan oleh atonim.

3
00:01:18,594 --> 00:01:20,529
Diam!

4
00:01:28,437 --> 00:01:30,503
Kau ini apa?

5
00:01:48,657 --> 00:01:50,390
Kau iblis!

6
00:01:50,392 --> 00:01:52,391
Tidak. Aku bukan iblis.

7
00:01:52,393 --> 00:01:53,893
Aku bukan iblis.

8
00:01:53,895 --> 00:01:55,729
Lihat? Hanya manusia.

9
00:01:55,731 --> 00:01:58,432
Datang untuk menyelamatkan naga.

10
00:01:58,434 --> 00:02:00,801
- Tapi kau berjalan melewati api!
- Sisik naga!

11
00:02:00,803 --> 00:02:02,035
Sisik naga sering rontok.

12
00:02:02,037 --> 00:02:04,036
Tidak, kau pasti iblis.

13
00:02:04,038 --> 00:02:05,572
Kaki manusia tidak sekurus itu.

14
00:02:07,109 --> 00:02:10,109
Itu cara masuk yang bagus?
Lihatlah aku.

15
00:02:12,714 --> 00:02:14,815
Sudah kuduga! Iblis lagi!

16
00:02:14,817 --> 00:02:16,383
Itu hanya orang bodoh...

17
00:02:16,385 --> 00:02:17,684
yang lupa menutup pantatnya.

18
00:02:17,686 --> 00:02:19,019
Panas, panas, panas.

19
00:02:19,021 --> 00:02:20,721
Teman-teman, belum saatnya!

20
00:02:22,357 --> 00:02:24,890
- Lihatlah, mimpi terburukmu.
- Lihatlah.

21
00:02:24,892 --> 00:02:27,593
Bersama saudarinya,
yang memaksa ikut.

22
00:02:27,595 --> 00:02:29,128
Itu kalimat pembukaku?

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,664
Teman-teman, terlalu cepat.
Kalian selalu terlalu cepat.

24
00:02:33,635 --> 00:02:36,502
Maaf, aku masih membiasakan diri.

25
00:02:36,504 --> 00:02:38,371
Fishlegs, kau bawa bayi lagi?

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,574
- Ini serbuan.
- Aku tidak menemukan pengasuh.

27
00:02:41,576 --> 00:02:43,577
Iblis di mana-mana.

28
00:02:43,579 --> 00:02:45,679
Ini kiamat!

29
00:02:47,516 --> 00:02:50,449
Astrid. Aku bisa mengatasinya.

30
00:02:50,451 --> 00:02:52,551
Dan kini aku sudah mengatasinya.

31
00:02:52,553 --> 00:02:53,720
Mari bekerja.

32
00:02:53,722 --> 00:02:55,621
Baik, kita mengacaukan itu,

33
00:02:55,623 --> 00:02:58,959
tapi setidaknya kita tidak ketahuan.

34
00:03:01,063 --> 00:03:03,597
Tenang. Tidak apa.

35
00:03:05,067 --> 00:03:07,466
Kami akan mengeluarkanmu.

36
00:03:09,470 --> 00:03:11,837
Seekor Crimson Goregutter!

37
00:03:17,746 --> 00:03:19,545
Lihat naga aneh ini.

38
00:03:19,547 --> 00:03:21,080
Dia pasti sangat bodoh.

39
00:03:22,950 --> 00:03:24,717
Kenapa kandang ini tidak bisa dibuka?

40
00:03:24,719 --> 00:03:26,051
Masih terkunci.

41
00:03:26,053 --> 00:03:27,520
Jelas sekali.

42
00:03:27,522 --> 00:03:29,156
Serang!

43
00:03:29,158 --> 00:03:32,158
- Bawa pergi naganya!
- Tangkap Night Fury itu!

44
00:03:36,831 --> 00:03:38,531
Jangan berlari di dek!

45
00:03:38,533 --> 00:03:40,032
Lantainya licin.
Kau bisa jatuh.

46
00:03:40,034 --> 00:03:42,702
Menyingkir! Biar kuhadapi.

47
00:03:46,641 --> 00:03:49,643
Ya! Aku kalahkan dua orang.

48
00:03:52,480 --> 00:03:54,014
Awas!

49
00:03:54,016 --> 00:03:56,049
- Tidak, tidak, tidak!
- Maaf!

50
00:04:04,526 --> 00:04:05,959
Terima kasih.

51
00:04:05,961 --> 00:04:07,960
Bebaskan sisanya, Sobat.

52
00:04:09,964 --> 00:04:12,097
Kukira ini misi menyelinap.

53
00:04:12,099 --> 00:04:13,733
Ya, mulanya selalu begitu.

54
00:04:13,735 --> 00:04:15,936
Awas!

55
00:04:17,638 --> 00:04:18,972
Terima kasih, Stormfly!

56
00:04:20,943 --> 00:04:22,842
Berhenti mencemaskannya.

57
00:04:22,844 --> 00:04:24,510
Mereka pasti bisa.

58
00:04:28,217 --> 00:04:30,083
Pada akhirnya.

59
00:04:30,085 --> 00:04:32,486
Ayo pergi!
Kita sudah bebaskan semua.

60
00:04:32,488 --> 00:04:34,621
Aku akan pelintir kepala kalian.

61
00:04:34,623 --> 00:04:37,056
Bahkan memelintir kaki kalian.

62
00:04:37,058 --> 00:04:38,825
- Ayo, ayo, ayo!
- Amatiran.

63
00:04:38,827 --> 00:04:40,794
- Aku baru mulai.
- Ayo pergi.

64
00:04:40,796 --> 00:04:42,128
Ayo, ayo!

65
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Jangan biarkan mereka lolos!

66
00:04:48,102 --> 00:04:49,703
Kerja bagus.

67
00:04:52,274 --> 00:04:54,744
Toothless, waktunya pergi!

68
00:05:02,917 --> 00:05:04,917
Hei, Kawan.

69
00:05:08,823 --> 00:05:11,724
Kau selalu melindungiku, Sobat.

70
00:05:27,775 --> 00:05:32,212
Ini Berk, rumah baru kalian.

71
00:05:32,214 --> 00:05:33,580
Tujuan impian...

72
00:05:33,582 --> 00:05:36,282
yang indah dan gratis.

73
00:05:37,852 --> 00:05:41,587
Jadi, tinggallah dan
lupakan kecemasan kalian.

74
00:05:41,589 --> 00:05:45,727
Layanannya menjulang tinggi,
makanannya membara...

75
00:05:47,828 --> 00:05:50,330
...dan penduduknya sangat berwarna.

76
00:05:50,332 --> 00:05:54,301
Tempat liburan lain memamerkan
pantai dan sinar matahari.

77
00:05:55,938 --> 00:05:56,903
Tidak dengan kami.

78
00:05:56,905 --> 00:06:00,340
Kami punya sesuatu yang
tidak bisa disentuh orang lain.

79
00:06:00,342 --> 00:06:03,876
- Kami punya naga!
- Beri jalan.

80
00:06:03,878 --> 00:06:04,878
Mereka datang.

81
00:06:04,880 --> 00:06:08,648
Naga yang sangat banyak.

82
00:06:17,058 --> 00:06:19,592
Geng, sambut penduduk baru kita.

83
00:06:21,128 --> 00:06:23,696
Selamat datang di surga.

84
00:06:23,698 --> 00:06:26,633
- Rumah kami adalah rumah kalian.
- Kau cantik sekali.

85
00:06:26,635 --> 00:06:28,167
Sama-sama. Sama-sama.

86
00:06:28,169 --> 00:06:30,035
Aku mengalahkan seratus penjebak.

87
00:06:30,037 --> 00:06:31,371
Seribu penjebak.

88
00:06:31,373 --> 00:06:33,205
Dengan celana dalam terbakar.

89
00:06:33,207 --> 00:06:36,208
Janggutku yang tebal hampir terbakar.

90
00:06:36,210 --> 00:06:38,979
Hentikan.

91
00:06:38,981 --> 00:06:40,313
Jadi, ibunya Hiccup,

92
00:06:40,315 --> 00:06:42,114
ada kesan tentang kinerjaku,

93
00:06:42,116 --> 00:06:44,017
atau sudah sempurna?

94
00:06:44,019 --> 00:06:46,753
Tidak bisa dijelaskan dengan kata.

95
00:06:46,755 --> 00:06:49,722
Dan panggil saja aku Valka.
Aku sudah setahun di sini.

96
00:06:49,724 --> 00:06:51,857
Memanggil nama depan.

97
00:06:51,859 --> 00:06:54,059
Menurutku pahlawan hari ini
adalah Toothless.

98
00:06:54,061 --> 00:06:55,761
Bukan begitu, Sobat?

99
00:06:55,763 --> 00:06:58,297
Kami bisa apa tanpamu,
oh, raja para naga?

100
00:06:58,299 --> 00:06:59,999
Kami bisa apa?

101
00:07:00,001 --> 00:07:02,635
Kita bisa berlatih lebih giat.

102
00:07:02,637 --> 00:07:04,304
Tadi itu berantakan.

103
00:07:04,306 --> 00:07:07,107
Astrid ada benarnya.

104
00:07:07,109 --> 00:07:10,710
Mungkin kalian terlalu
mengandalkan naga.

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,845
Dan tidak mengandalkan
teman sesama tim.

106
00:07:12,847 --> 00:07:14,347
Lihat? Itu yang kumaksud.

107
00:07:14,349 --> 00:07:16,349
Dengarkan, Teman-teman.

108
00:07:16,351 --> 00:07:18,885
Ibumu sangat kagum kepadaku.

109
00:07:18,887 --> 00:07:20,686
Aku seperti putra
yang selalu dia dambakan.

110
00:07:20,688 --> 00:07:22,222
Fishmeat.

111
00:07:22,224 --> 00:07:24,890
Kau menemukan teman baru.

112
00:07:28,964 --> 00:07:30,030
Awas kepalamu!

113
00:07:47,748 --> 00:07:51,284
Apa gunanya memiliki raja naga...

114
00:07:51,286 --> 00:07:53,152
jika dia tidak bisa menertibkan?

115
00:07:53,154 --> 00:07:55,922
Hei, Sobat, bisa lakukan sesuatu?

116
00:08:02,863 --> 00:08:05,265
Dan di mana kita harus
menaruh yang ini?

117
00:08:05,267 --> 00:08:06,765
Kita akan buat ruang.

118
00:08:08,202 --> 00:08:11,171
Kau membawa pulang Hobgobbler!

119
00:08:11,173 --> 00:08:14,340
Mereka pertanda buruk.
Kita dikutuk.

120
00:08:14,342 --> 00:08:15,874
Omong kosong.

121
00:08:15,876 --> 00:08:18,445
Apa bahayanya dia?

122
00:08:18,447 --> 00:08:19,546
Tidak terluka.

123
00:08:19,548 --> 00:08:22,448
Sedikit terkejut tapi sehat.

124
00:08:22,450 --> 00:08:24,484
Jadi, siapa yang lapar?

125
00:08:29,724 --> 00:08:32,959
Kau tidak bisa terus
membawa pulang naga.

126
00:08:32,961 --> 00:08:34,960
Ayolah.

127
00:08:34,962 --> 00:08:36,495
Kau hanya mencari masalah.

128
00:08:36,497 --> 00:08:38,263
Tidak, jangan, pencuri kecil!

129
00:08:38,265 --> 00:08:40,800
Para penjebak itu semakin dekat.

130
00:08:40,802 --> 00:08:42,969
Kita bisa mengatasi mereka.
Kita punya sang alpha.

131
00:08:42,971 --> 00:08:44,470
Bukan begitu, Sobat?

132
00:08:44,472 --> 00:08:46,239
Kau lihat betapa bahagia mereka?

133
00:08:47,042 --> 00:08:49,975
Dia mengagumkan.

134
00:08:49,977 --> 00:08:52,345
Gobber, tenang. Kita berhasil.

135
00:08:52,347 --> 00:08:54,947
Utopia naga dan viking
pertama di dunia.

136
00:08:54,949 --> 00:08:56,483
Kita mewujudkan mimpi kita.

137
00:08:56,485 --> 00:08:59,853
Mimpimu mungkin.
Mimpiku lebih sepi dan...

138
00:09:01,523 --> 00:09:03,388
..bersih.

139
00:09:03,390 --> 00:09:05,291
Gobber, kau tidak bisa bohong.

140
00:09:05,293 --> 00:09:06,526
Aku tahu kau menyukai mereka.

141
00:09:11,165 --> 00:09:13,298
Kau harusnya menjadi generasi...

142
00:09:13,300 --> 00:09:15,768
yang memimpin kami ke masa depan.

143
00:09:15,770 --> 00:09:17,771
Perang makanan!

144
00:09:17,773 --> 00:09:21,106
Cantik.

145
00:09:21,108 --> 00:09:23,109
- Awas kena rambutku.
- Bagus, Fishmeat.

146
00:09:25,179 --> 00:09:27,946
- Astaga.
- Tepat di kening.

147
00:09:27,948 --> 00:09:30,550
Berhenti mencemaskan
masalah di luar sana...

148
00:09:30,552 --> 00:09:32,551
- Gobber.
- ...dan bereskan masalah di sini.

149
00:09:32,553 --> 00:09:34,019
Baik, baik.

150
00:09:34,021 --> 00:09:35,254
Akan kupikirkan.

151
00:09:35,256 --> 00:09:38,056
Gantung pelana dan menikah.

152
00:09:38,058 --> 00:09:40,393
Kata "M".

153
00:09:40,395 --> 00:09:43,495
Menjijikkan. Kecuali jika itu aku.

154
00:09:43,497 --> 00:09:46,999
Mulailah memimpin seperti
pasangan sesungguhnya.

155
00:09:47,001 --> 00:09:48,534
Tolong nikahi dia.

156
00:09:48,536 --> 00:09:50,903
Kau satu-satunya yang waras di sini.

157
00:09:50,905 --> 00:09:53,138
Jika kau menjadi istrinya,
masih ada harapan.

158
00:09:53,140 --> 00:09:54,474
- Wow!
- Gobber...

159
00:09:54,476 --> 00:09:57,277
Tidak canggung sama sekali.

160
00:09:57,279 --> 00:09:59,144
Astrid, jangan begitu.

161
00:09:59,146 --> 00:10:01,815
Wah. Itu jelas berarti tidak.

162
00:10:01,817 --> 00:10:04,249
Jika kau butuh janggut
untuk tempat menangis,

163
00:10:04,251 --> 00:10:06,418
bersenderlah pada bahuku
dan kau bisa menangis di...

164
00:10:06,420 --> 00:10:08,421
janggutku yang tebal.

165
00:10:08,423 --> 00:10:10,290
Terima kasih, Tuffnut.

166
00:10:10,292 --> 00:10:11,990
Terima kasih.

167
00:10:11,992 --> 00:10:13,560
Banyak.

168
00:10:13,562 --> 00:10:15,561
Eret, putra Eret!

169
00:10:15,563 --> 00:10:18,163
Apa laporannya?

170
00:10:18,165 --> 00:10:20,834
Dua kelompok penjebak
terlihat di dekat selat.

171
00:10:20,836 --> 00:10:22,569
Jadi kita kejar mereka.

172
00:10:22,571 --> 00:10:24,604
- Apa?
- Suatu hari,

173
00:10:24,606 --> 00:10:27,974
kau akan menemukan lawan
yang tidak bisa kau kalahkan.

174
00:10:30,875 --> 00:10:35,875
akumenang.com
akumenang.com

175
00:10:56,938 --> 00:10:58,638
Pemanah!

176
00:11:04,446 --> 00:11:07,312
- Pembunuh naga.
- Tetap siaga.

177
00:11:07,314 --> 00:11:09,250
Deathgripper.

178
00:11:22,463 --> 00:11:25,197
Mundur! Dengarkan aku!

179
00:11:25,199 --> 00:11:27,166
Lakukan perintahku!

180
00:11:27,168 --> 00:11:29,902
Tangkap kepala Zippleback yang satunya!

181
00:11:29,904 --> 00:11:31,237
Kau milik...

182
00:11:31,239 --> 00:11:34,007
Penunggang naga menyerang kita di sini,

183
00:11:34,009 --> 00:11:35,441
di selat timur.

184
00:11:37,478 --> 00:11:39,646
- Ragnar.
- Maaf.

185
00:11:39,648 --> 00:11:41,980
Para panglima tersayang.

186
00:11:41,982 --> 00:11:46,085
Bagaimana rencana kalian
untuk menguasai dunia?

187
00:11:47,688 --> 00:11:50,623
Grimmel, teman lamaku.

188
00:11:50,625 --> 00:11:51,957
Terima kasih sudah datang.

189
00:11:53,928 --> 00:11:56,561
Setahun sejak kekalahan Drago,

190
00:11:56,563 --> 00:12:00,399
dan tidak ada kemajuan
dengan pasukan nagamu.

191
00:12:00,401 --> 00:12:03,036
Itu berkat ketua muda Berk.

192
00:12:03,038 --> 00:12:04,704
Putra Stoick?

193
00:12:04,706 --> 00:12:08,273
Ya, dia dan penunggang naga
pencinta damainya...

194
00:12:08,275 --> 00:12:12,177
terus menyerbu kapal kami
dan mencuri naga kami.

195
00:12:12,179 --> 00:12:14,714
Itu terdengar menyusahkan.

196
00:12:14,716 --> 00:12:16,950
Tapi bisnisku adalah membunuh naga,

197
00:12:16,952 --> 00:12:18,951
bukan menangkap kembali.

198
00:12:18,953 --> 00:12:21,119
- Tapi, Grimmel...
- Bocah idiot itu telah...

199
00:12:21,121 --> 00:12:22,555
melakukan semua tugas untuk kalian,

200
00:12:22,557 --> 00:12:24,990
mengumpulkan naga di satu tempat.

201
00:12:24,992 --> 00:12:26,359
Kenapa merepotkanku?

202
00:12:26,361 --> 00:12:30,032
Karena para naga itu
dilindungi Night Fury.

203
00:12:34,034 --> 00:12:35,534
Tidak mungkin.

204
00:12:35,536 --> 00:12:39,504
Sepertinya ada satu yang lolos darimu.

205
00:12:39,506 --> 00:12:43,209
Naga Berk akan mengikuti sang alpha.

206
00:12:43,211 --> 00:12:48,547
Jadi kami ingin kau menangkapnya
dan membawa para naga ke sini.

207
00:12:48,549 --> 00:12:51,352
Kami bahkan punya umpan kesukaanmu.

208
00:12:54,422 --> 00:12:57,690
Satu-satunya naga yang tertinggal
dalam serbuan semalam.

209
00:12:57,692 --> 00:13:01,226
Betina?

210
00:13:02,997 --> 00:13:06,699
Jadi, kita sepakat, teman lama?

211
00:13:10,337 --> 00:13:11,472
Awas!

212
00:13:20,548 --> 00:13:22,614
Saat semua selesai,

213
00:13:22,616 --> 00:13:26,284
ketua muda ini akan membawakan
Night Fury kepadaku.

214
00:13:26,286 --> 00:13:31,993
Mereka tidak punya pimpinan,
hanya seorang bocah.

215
00:13:34,095 --> 00:13:36,396
Hiccup.

216
00:13:38,699 --> 00:13:42,067
Ini Berk, Nak.

217
00:13:42,069 --> 00:13:44,237
Ini rumah kita.

218
00:13:44,239 --> 00:13:46,538
Ini rumah orangtua Ayah...

219
00:13:46,540 --> 00:13:49,274
dan orangtua mereka sebelum mereka.

220
00:13:49,276 --> 00:13:53,278
Dan tugasku sebagai ketua
untuk melindunginya, Hiccup.

221
00:13:53,280 --> 00:13:55,580
Suatu hari, saat kau dewasa,

222
00:13:55,582 --> 00:13:57,749
tugas itu akan diberikan padamu.

223
00:13:57,751 --> 00:13:59,484
Baik.

224
00:13:59,486 --> 00:14:02,821
Dan ini sangat penting, Nak,
karena di luar sana,

225
00:14:02,823 --> 00:14:07,593
di balik matahari terbenam,
terdapat negeri para naga.

226
00:14:07,595 --> 00:14:10,562
- Wow.
- Ya.

227
00:14:10,564 --> 00:14:13,800
Legenda berkata tentang
kapal yang berlayar terlalu dekat,

228
00:14:13,802 --> 00:14:16,536
hingga jatuh ke ujung dunia,

229
00:14:16,538 --> 00:14:19,404
tidak pernah terlihat lagi.

230
00:14:19,406 --> 00:14:21,606
Tapi para pelaut yang bisa kembali,

231
00:14:21,608 --> 00:14:24,543
menceritakan kisah tentang
air terjun besar...

232
00:14:24,545 --> 00:14:28,114
dan naga yang menjaga pintu masuk
ke Dunia Tersembunyi.

233
00:14:28,116 --> 00:14:31,117
Bukan sekedar sarang, Hiccup,

234
00:14:31,119 --> 00:14:34,586
tapi negeri tempat semua naga berasal.

235
00:14:34,588 --> 00:14:37,422
Bahkan Night Fury?

236
00:14:37,424 --> 00:14:39,224
Khususnya Night Fury.

237
00:14:39,226 --> 00:14:41,661
Mereka menakutkan.

238
00:14:41,663 --> 00:14:43,196
Jangan cemas.

239
00:14:43,198 --> 00:14:46,132
Suatu hari, Ayah akan temukan
Dunia tersembunyi...

240
00:14:46,134 --> 00:14:48,301
dan menyegelnya,

241
00:14:48,303 --> 00:14:52,241
agar manusia dan naga
tidak bertempur lagi.

242
00:15:02,750 --> 00:15:04,117
Apa?

243
00:15:05,553 --> 00:15:07,286
Baiklah.

244
00:15:07,288 --> 00:15:09,589
Kau tahu ini bukan mainan, 'kan?

245
00:15:09,591 --> 00:15:11,858
Ini yang kau mau?
Kau mau kaki ini?

246
00:15:11,860 --> 00:15:14,363
Apa kau mau kakiku?
Tangkap.

247
00:15:25,906 --> 00:15:28,743
Kau makin ahli terbang sendiri, Sobat.

248
00:15:41,856 --> 00:15:45,657
Jadi kau sembunyi dari Gobber di sini.

249
00:15:45,659 --> 00:15:48,463
Aku tidak mengerti maksudmu.

250
00:15:52,699 --> 00:15:54,399
Dia benar, kau tahu.

251
00:15:54,401 --> 00:15:56,268
Benarkah?

252
00:15:56,270 --> 00:15:58,370
Menurutmu kita harus...?

253
00:15:58,372 --> 00:15:59,638
Astaga, tidak.

254
00:15:59,640 --> 00:16:01,641
Kita belum siap untuk itu.

255
00:16:01,643 --> 00:16:03,643
Tidak, itu gila.

256
00:16:03,645 --> 00:16:06,445
Maksudku, dia benar soal semua ini.

257
00:16:06,447 --> 00:16:10,582
Kini seluruh dunia tahu tentang kita.

258
00:16:10,584 --> 00:16:12,951
Ya. Dan semakin banyak naga di sini,

259
00:16:12,953 --> 00:16:15,354
kita menjadi sasaran yang makin besar.

260
00:16:16,591 --> 00:16:20,825
Aku berharap ada cara agar
mereka berhenti mengincar kita.

261
00:16:20,827 --> 00:16:22,396
Mungkin ada.

262
00:16:24,499 --> 00:16:27,832
Ayah sering bercerita tentang
mitos pelaut kuno,

263
00:16:27,834 --> 00:16:30,369
tentang negeri rahasia di ujung dunia,

264
00:16:30,371 --> 00:16:32,638
di mana naga hidup tanpa terjamah.

265
00:16:32,640 --> 00:16:36,642
Pelaut terkenal suka berdongeng.

266
00:16:36,644 --> 00:16:39,678
Benar. Tapi bagaimana jika itu nyata?

267
00:16:39,680 --> 00:16:42,715
Itu bisa menjadi jawaban
untuk semua masalah kita.

268
00:16:42,717 --> 00:16:46,252
Bagaimana caranya?
Dengan memindahkan naga ke sana?

269
00:16:46,254 --> 00:16:48,988
Bukan. Memindahkan kita semua.

270
00:16:48,990 --> 00:16:50,822
Serius?

271
00:16:50,824 --> 00:16:54,393
Dan meninggalkan rumah kita
yang sudah 7 generasi?

272
00:16:54,395 --> 00:16:57,797
Rumah yang ditinggalkan ayahmu
untuk kau lindungi.

273
00:16:59,366 --> 00:17:01,499
Kita butuh solusi nyata, Hiccup.

274
00:17:07,242 --> 00:17:09,242
Kita bisa terima saran Gobber...

275
00:17:09,244 --> 00:17:10,475
dan menikah.

276
00:17:10,477 --> 00:17:12,477
Itu bisa memperbaiki segalanya.

277
00:17:12,479 --> 00:17:15,380
Tapi, jika kau ragu kepadaku,

278
00:17:15,382 --> 00:17:17,750
aku yakin Snoutlout bersedia.

279
00:17:17,752 --> 00:17:19,952
Dia hanya suka kepada ibumu.

280
00:17:22,323 --> 00:17:25,257
- Bermain kotor, ya?
- Kau yang memintanya.

281
00:17:25,259 --> 00:17:27,760
Sepertinya memang akan ada pernikahan.

282
00:17:27,762 --> 00:17:30,929
Beraninya kau? Itu curang.

283
00:17:30,931 --> 00:17:33,632
Tidak, kau tidak boleh lolos.

284
00:17:33,634 --> 00:17:35,868
Baik, kau menang.

285
00:17:35,870 --> 00:17:38,436
Kau selalu menang.

286
00:17:38,438 --> 00:17:40,305
Kau tahu apa yang kau dapatkan.

287
00:17:40,307 --> 00:17:42,643
Ya. Benar.

288
00:17:48,382 --> 00:17:49,817
Sobat?

289
00:17:53,553 --> 00:17:56,554
Tentu, tidak perlu menunggu kami.

290
00:19:49,570 --> 00:19:51,035
Astaga.

291
00:19:51,037 --> 00:19:52,772
Hiccup!

292
00:19:58,946 --> 00:20:01,513
Ya, kami teman.
Jangan bunuh kami.

293
00:20:20,967 --> 00:20:23,535
- Wow.
- Night Fury lainnya.

294
00:20:23,537 --> 00:20:26,438
Tidak juga. Lebih tepatnya...

295
00:20:26,440 --> 00:20:29,207
- Bright... Fury.
- Seekor Light Fury.

296
00:20:29,209 --> 00:20:31,910
Ya, namamu lebih baik, mungkin.

297
00:20:33,480 --> 00:20:35,214
Apa maksudmu lenyap?

298
00:20:35,216 --> 00:20:37,515
Menghilang, begitu saja.

299
00:20:37,517 --> 00:20:39,717
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak.

300
00:20:39,719 --> 00:20:41,587
Telinga pendek.
Tanpa sirip punggung.

301
00:20:41,589 --> 00:20:43,088
Baik. Mengerti.

302
00:20:43,090 --> 00:20:44,924
Malam yang gila.

303
00:20:44,926 --> 00:20:46,792
Sobat, ada apa denganmu?

304
00:20:46,794 --> 00:20:49,128
Kenapa dia berliur dan terengah-engah?

305
00:20:49,130 --> 00:20:53,499
Bukankah sudah jelas?
Dia jatuh cinta.

306
00:20:53,501 --> 00:20:56,569
Percayalah, hubungan hanya
membawa sakit dan derita.

307
00:20:57,905 --> 00:21:00,205
Apa kubilang?

308
00:21:00,207 --> 00:21:01,940
Apa aku tidak cukup?

309
00:21:03,977 --> 00:21:05,878
Kurasa itu berarti tidak.

310
00:21:17,691 --> 00:21:19,757
- Seperti ini?
- Kau tahu?

311
00:21:19,759 --> 00:21:21,193
Jiplak saja kartu Toothless
dan buat dia berwarna putih.

312
00:21:21,195 --> 00:21:23,128
- Bilang itu dari awal.
- Bisa kau percaya?

313
00:21:23,130 --> 00:21:25,129
Toothless punya pacar.

314
00:21:25,131 --> 00:21:27,166
Aku tidak tahu kalau kau romantis.

315
00:21:27,168 --> 00:21:28,701
Tidak pernah.

316
00:21:28,703 --> 00:21:30,668
Tapi itu sangat manis.

317
00:21:30,670 --> 00:21:33,071
Maksudku, lihat.

318
00:21:40,814 --> 00:21:42,615
Baik. Itu menyedihkan.

319
00:21:42,617 --> 00:21:45,117
- Dan aneh.
- Ya, sebaiknya lakukan sesuatu.

320
00:21:45,119 --> 00:21:48,721
Serius? Aku lebih suka menyekop
kotoran daripada menyaksikan itu.

321
00:21:48,723 --> 00:21:50,723
Baik. Mari kembali ke hutan...

322
00:21:50,725 --> 00:21:52,159
dan coba cari dia.

323
00:21:55,563 --> 00:21:56,829
Ide bagus.

324
00:21:56,831 --> 00:21:58,163
Sedikit waktu pribadi.

325
00:21:59,900 --> 00:22:01,266
- Percakapan antar lelaki.
- Apa?

326
00:22:01,268 --> 00:22:03,936
Ayo, mari rundingkan.

327
00:22:03,938 --> 00:22:05,236
Jadi, kau ingin menikah.

328
00:22:05,238 --> 00:22:06,772
Tidak, sebenarnya.

329
00:22:06,774 --> 00:22:08,674
Kabar bagus.
Aku pernah ke dua pernikahan.

330
00:22:08,676 --> 00:22:12,544
Aku menyukseskan keduanya,
tapi tidak seperti yang ini.

331
00:22:12,546 --> 00:22:15,179
Banyak tekanan, penilaian,
dan bukan hanya olehku.

332
00:22:15,181 --> 00:22:17,715
Kami sudah membahasnya.
Kami tidak akan menikah.

333
00:22:17,717 --> 00:22:20,319
Takut. Aku pernah melihatnya.

334
00:22:20,321 --> 00:22:23,589
Jangan cemas, Hiccy kecil.
Aku di sini.

335
00:22:23,591 --> 00:22:25,057
Tunggu, Hiccy?

336
00:22:25,059 --> 00:22:27,059
Aku sudah melihat
cara Astrid melihatmu.

337
00:22:27,061 --> 00:22:28,593
Semua orang tahu.
Keraguan itu.

338
00:22:28,595 --> 00:22:30,029
Kekecewaan yang jelas.

339
00:22:30,031 --> 00:22:33,032
Mendambakan sesuatu yang lebih darimu.

340
00:22:33,034 --> 00:22:34,934
Kau harus fokus menjadi bernilai.

341
00:22:34,936 --> 00:22:36,936
Dia ratu petarung, demi Thor.

342
00:22:36,938 --> 00:22:39,938
Dan kau bukan keduanya.

343
00:22:39,940 --> 00:22:41,639
Tapi denganku sebagai pendampingmu,

344
00:22:41,641 --> 00:22:43,309
pembimbing spiritual,

345
00:22:43,311 --> 00:22:46,311
kau akan belajar
menerima sifat Viking-mu.

346
00:22:46,313 --> 00:22:48,313
Tunjukkan pada para penentang,
yang ada banyak,

347
00:22:48,315 --> 00:22:51,750
bahwa kau lebih dari
sekedar bocah kurus,

348
00:22:51,752 --> 00:22:54,352
dengan rambut jelek, gigi aneh,
dan leher kurus.

349
00:22:54,354 --> 00:22:57,322
Kau sangat payah dalam menyemangati.

350
00:22:57,324 --> 00:22:59,291
Jangan biarkan kerendahan dirimu...

351
00:22:59,293 --> 00:23:00,892
menguasaimu.

352
00:23:00,894 --> 00:23:03,061
Semua orang menyaksikan.
Maksudku, semua orang.

353
00:23:03,063 --> 00:23:05,063
Kau harus berani. Seperti aku.

354
00:23:05,065 --> 00:23:08,167
Itu akan sulit, tapi aku berjanji.

355
00:23:08,169 --> 00:23:11,337
Dan hingga kulanggar janji itu,
aku tidak akan menyerah.

356
00:23:11,339 --> 00:23:13,237
Hei.

357
00:23:13,239 --> 00:23:16,041
Hei! Apa aku diabaikan?

358
00:23:16,043 --> 00:23:19,714
Kau melihat benda berkilau di hutan...
Apa itu?

359
00:23:29,090 --> 00:23:31,924
Toothless!

360
00:23:31,926 --> 00:23:33,658
Jangan bergerak.

361
00:23:33,660 --> 00:23:35,897
Hei!

362
00:23:44,639 --> 00:23:46,138
Seseorang di sini.

363
00:23:46,140 --> 00:23:47,805
Dia berhasil melewati penjagaan kita...

364
00:23:47,807 --> 00:23:49,273
dan memasang jebakan di hutan.

365
00:23:49,275 --> 00:23:52,110
Itu merusak percakapan kami.

366
00:23:52,112 --> 00:23:54,379
- Biar kutangkap dia!
- Tenang, Gobber.

367
00:23:54,381 --> 00:23:57,215
Siapkan tim pencari di darat dan udara.

368
00:23:57,217 --> 00:23:59,251
Toothless dan aku akan
terbang di dekat pesisir.

369
00:23:59,253 --> 00:24:03,222
Sebaiknya jangan membawa Toothless.

370
00:24:03,224 --> 00:24:05,390
Aku tahu benda ini.

371
00:24:05,392 --> 00:24:08,726
Grimmel Si Seram.
Terkenal di tempat asalku.

372
00:24:08,728 --> 00:24:11,030
Pemburu naga terpintar
yang pernah kutemui.

373
00:24:11,032 --> 00:24:13,131
Selain aku, tentunya.

374
00:24:13,133 --> 00:24:16,334
Dia tidak terlalu pintar.
Dia tidak menjaga jebakannya.

375
00:24:16,336 --> 00:24:20,673
Grimmel tidak pernah lengah.

376
00:24:20,675 --> 00:24:22,340
Dia hidup untuk berburu,

377
00:24:22,342 --> 00:24:24,342
memasuki pikiran mangsanya,

378
00:24:24,344 --> 00:24:26,811
mengendalikan setiap pilihannya.

379
00:24:26,813 --> 00:24:28,379
Semuanya hanya permainan baginya.

380
00:24:28,381 --> 00:24:30,314
Dia tidak tahu sedang
bermain dengan siapa.

381
00:24:30,316 --> 00:24:32,317
Ya. Kami pernah menghadapi
orang seperti dirinya.

382
00:24:32,319 --> 00:24:34,352
Jangan remehkan dia, Hiccup.

383
00:24:34,354 --> 00:24:37,089
Percayalah. Dia akan kembali.

384
00:24:37,091 --> 00:24:39,694
Maka kita akan menunggunya.

385
00:24:40,695 --> 00:24:45,695
akumenang.com
akumenang.com

386
00:24:52,973 --> 00:24:54,439
Baiklah.

387
00:24:54,441 --> 00:24:56,841
Baik, ayo, berikan aku petunjuk.

388
00:24:56,843 --> 00:24:59,014
Beri aku petunjuk, Ayah.

389
00:25:19,967 --> 00:25:22,836
Semoga kau tidak keberatan
kalau aku menuang sendiri.

390
00:25:24,839 --> 00:25:26,775
Ini cukup enak.

391
00:25:28,476 --> 00:25:31,880
Itu mengagumkan.
Tapi biar kuselesaikan minum dulu.

392
00:25:35,783 --> 00:25:36,717
Toothless!

393
00:25:39,887 --> 00:25:42,221
Apa yang kau lakukan padanya?

394
00:25:42,223 --> 00:25:45,157
Bukan hal yang berbahaya.

395
00:25:48,394 --> 00:25:49,762
Kau keberatan?

396
00:25:49,764 --> 00:25:50,897
Ketua Hiccup.

397
00:25:50,899 --> 00:25:54,933
Kupanggil Ketua atau Hiccup?

398
00:25:54,935 --> 00:25:56,204
Mana yang kau suka?

399
00:25:58,005 --> 00:26:02,907
Kau tidak tahu siapa aku, bukan?

400
00:26:04,778 --> 00:26:07,012
Ayahmu mengenalku.

401
00:26:07,014 --> 00:26:09,915
Dia baru ketua.

402
00:26:09,917 --> 00:26:14,520
Salah satu pemburu naga
terhebat yang pernah ada.

403
00:26:14,522 --> 00:26:17,089
Apa pendapatnya tentang dirimu?

404
00:26:20,527 --> 00:26:22,226
Dia sudah benar.

405
00:26:22,228 --> 00:26:24,228
Misinya memusnahkan naga...

406
00:26:24,230 --> 00:26:26,497
agar kau bisa tumbuh
di dunia yang lebih baik.

407
00:26:26,499 --> 00:26:28,466
Dia berubah pikiran.

408
00:26:28,468 --> 00:26:30,838
Dan lihat akibatnya padanya.

409
00:26:32,339 --> 00:26:35,541
Jadi mari langsung ke intinya.

410
00:26:35,543 --> 00:26:38,243
Aku pembunuh Night Fury.

411
00:26:38,245 --> 00:26:42,814
Aku membunuh mereka semua
kecuali satu milikmu.

412
00:26:42,816 --> 00:26:45,417
Kau akan berikan naga itu, atau aku...

413
00:26:45,419 --> 00:26:47,319
Aku tidak akan memberikannya.

414
00:26:49,489 --> 00:26:54,328
Kau ingin naga hidup
berdampingan dengan kita?

415
00:26:56,197 --> 00:26:58,397
Pemikiran yang salah, Nak.

416
00:26:58,399 --> 00:27:02,033
Sejarah menunjukkan bahwa
kita spesies yang lebih unggul.

417
00:27:02,035 --> 00:27:06,504
Bagaimana jika kabar tentang
ide sesatmu tersebar?

418
00:27:06,506 --> 00:27:09,608
Itu akan merusak peradaban...

419
00:27:09,610 --> 00:27:13,145
yang ada saat ini.

420
00:27:18,919 --> 00:27:21,156
Apa kita menangkapnya?

421
00:27:23,323 --> 00:27:24,292
Sekarang!

422
00:27:26,427 --> 00:27:27,993
Maaf mengganggu.

423
00:27:27,995 --> 00:27:30,928
Kau pikir bisa masuk ke rumahku,

424
00:27:30,930 --> 00:27:35,099
duduk di kursi ayahku,
dan mengancam nagaku?

425
00:27:35,101 --> 00:27:37,069
Ini Berk.

426
00:27:37,071 --> 00:27:40,571
Dan kami sudah melindunginya dari
orang yang lebih buruk darimu.

427
00:27:42,342 --> 00:27:45,276
Semangat juang.
Aku suka.

428
00:27:45,278 --> 00:27:48,613
Tapi sayangnya kau salah.

429
00:27:48,615 --> 00:27:52,251
Kau tidak pernah melihat
orang yang sepertiku.

430
00:28:01,328 --> 00:28:02,530
Astrid, awas!

431
00:28:09,637 --> 00:28:11,637
Awas! Nak, mundur.

432
00:28:13,974 --> 00:28:15,909
Lari!

433
00:28:23,249 --> 00:28:25,550
Siapkan nagaku,

434
00:28:25,552 --> 00:28:30,558
saat aku kembali, aku akan
musnahkan semua yang kau sayangi.

435
00:28:38,165 --> 00:28:42,000
- Ambil ember!
- Bagaimana ini bisa terjadi?!

436
00:28:43,938 --> 00:28:45,937
- Ke dalam.
- Ini tengah malam.

437
00:28:45,939 --> 00:28:48,205
- Sedang apa kita di sini?
- Baiklah.

438
00:28:48,207 --> 00:28:50,978
Baiklah, Semuanya.
Tolong tenang.

439
00:28:52,111 --> 00:28:54,012
Fishlegs.

440
00:28:54,014 --> 00:28:56,447
Apa kau pernah melihat jenis naga itu?

441
00:28:59,320 --> 00:29:00,385
Biar kulawan dia!

442
00:29:00,387 --> 00:29:02,219
Aku akan menghajarnya!

443
00:29:02,221 --> 00:29:05,023
Dengan kepalanku!

444
00:29:05,025 --> 00:29:07,525
Apa kau lupa bahwa kita hampir mati?

445
00:29:07,527 --> 00:29:10,161
Apa kau lihat rumahku?

446
00:29:10,163 --> 00:29:12,630
Ini musuh baru.

447
00:29:12,632 --> 00:29:15,300
Aku meremehkannya.
Itu salahku.

448
00:29:15,302 --> 00:29:17,301
Tapi aku tidak akan mengulanginya.

449
00:29:17,303 --> 00:29:20,539
Kita Viking.
Kita tidak lari dari pertempuran.

450
00:29:20,541 --> 00:29:22,640
Setidaknya, aku tidak.
Kau mungkin.

451
00:29:22,642 --> 00:29:24,509
Aku setuju dengan Hiccup.

452
00:29:24,511 --> 00:29:26,511
Grimmel akan kembali.

453
00:29:26,513 --> 00:29:29,414
Dia pemangsa, gigih dan sabar.

454
00:29:29,416 --> 00:29:31,582
Dia tidak akan berhenti
hingga tujuannya tercapai.

455
00:29:31,584 --> 00:29:32,684
Aku setuju dengan Eret.

456
00:29:32,686 --> 00:29:35,686
Kita harus hadapi ancaman ini
dengan serius.

457
00:29:35,688 --> 00:29:37,688
Grimmel adalah pertanda perubahan zaman.

458
00:29:37,690 --> 00:29:41,126
Musuh kita semakin pintar dan gigih.

459
00:29:41,128 --> 00:29:45,563
Kita bukan hanya kelebihan populasi.
Kita lemah dan rentan.

460
00:29:45,565 --> 00:29:49,167
Gemar berperang dan membahayakan
semua yang kita sayangi,

461
00:29:49,169 --> 00:29:52,436
aku...

462
00:29:52,438 --> 00:29:55,773
aku rasa kita tidak bisa
tinggal di sini lagi.

463
00:29:55,775 --> 00:29:57,542
Apa yang akan dikatakan Stoick?

464
00:29:57,544 --> 00:30:00,113
Hei! Dengarkan dia!

465
00:30:06,186 --> 00:30:09,521
Jika kita ingin hidup damai
dengan para naga kita,

466
00:30:09,523 --> 00:30:11,555
kita butuh rencana yang lebih baik.

467
00:30:11,557 --> 00:30:14,259
Jadi, apa rencanamu, Ketua?

468
00:30:14,261 --> 00:30:16,427
Kita harus menghilang.

469
00:30:16,429 --> 00:30:18,362
Dari peta.

470
00:30:18,364 --> 00:30:21,599
Bawa naga ke tempat
yang tidak bisa ditemukan.

471
00:30:21,601 --> 00:30:23,601
Dan di mana itu?

472
00:30:23,603 --> 00:30:26,437
Dia membicarakan soal perjalanan
ke Dunia Tersembunyi.

473
00:30:26,439 --> 00:30:27,305
Dunia apa?

474
00:30:27,307 --> 00:30:29,440
- Gila.
- Ya.

475
00:30:29,442 --> 00:30:32,444
Ayahku terobsesi pada tempat itu
saat aku masih kecil.

476
00:30:32,446 --> 00:30:34,212
Dia membuat catatan dan peta...

477
00:30:34,214 --> 00:30:38,050
untuk mencari negeri asal para naga,

478
00:30:38,052 --> 00:30:41,285
tersembunyi di ujung dunia.

479
00:30:41,287 --> 00:30:43,421
Itu mungkin solusi yang kita butuhkan.

480
00:30:43,423 --> 00:30:46,257
Kita penunggang naga.

481
00:30:46,259 --> 00:30:48,359
Kita harus berada di sana.

482
00:30:48,361 --> 00:30:52,363
Aku tahu ini rumah kita.

483
00:30:52,365 --> 00:30:55,132
Ayahku meninggalkannya padaku
untuk kulindungi.

484
00:30:55,134 --> 00:30:58,136
Tapi Berk lebih dari sekedar tempat ini.

485
00:30:58,138 --> 00:31:00,071
Kita adalah Berk.

486
00:31:00,073 --> 00:31:01,705
Warganya, naganya.

487
00:31:01,707 --> 00:31:05,476
Berk adalah di mana pun kita pergi.

488
00:31:05,478 --> 00:31:06,811
Entahlah.

489
00:31:06,813 --> 00:31:08,179
Bagaimana menurutmu?

490
00:31:08,181 --> 00:31:11,183
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?

491
00:31:30,269 --> 00:31:31,669
Permisi. Numpang lewat.

492
00:31:31,671 --> 00:31:33,772
Biarkan aku lewat.

493
00:31:33,774 --> 00:31:37,609
Fishmeat, makan batumu.
Makan batumu.

494
00:31:37,611 --> 00:31:40,111
Astaga! Orang yang terbang
membawa bayi adalah yang terburuk.

495
00:31:42,282 --> 00:31:44,849
Aku merasa selalu
menanyakan ini, tapi...

496
00:31:44,851 --> 00:31:46,851
Bangun, Grump! Bangun!

497
00:31:46,853 --> 00:31:49,253
Apakah kau punya rencana atau..?

498
00:31:49,255 --> 00:31:52,357
Terus terbang sampai ujung dunia.

499
00:31:52,359 --> 00:31:54,826
Tampak masuk akal.

500
00:31:54,828 --> 00:31:57,628
Jadi, di mana mereka?

501
00:31:57,630 --> 00:31:59,563
Pergi. Jelas.

502
00:31:59,565 --> 00:32:01,699
Night Fury lolos darimu?

503
00:32:01,701 --> 00:32:03,869
- Lagi?
- Sesuai rencanaku.

504
00:32:03,871 --> 00:32:07,304
Mereka meninggalkan
posisi pertahanan mereka.

505
00:32:07,306 --> 00:32:08,907
Lari ketakutan...

506
00:32:08,909 --> 00:32:11,309
dengan sedikit barang bawaan.

507
00:32:11,311 --> 00:32:13,211
Jauh sekali.

508
00:32:13,213 --> 00:32:15,914
Itu karena dunia sebenarnya bulat.

509
00:32:15,916 --> 00:32:17,515
Matahari bulat.
Bulan bulat.

510
00:32:17,517 --> 00:32:18,884
Bintang bulat.

511
00:32:18,886 --> 00:32:20,718
Meski mereka kecil dan bodoh.

512
00:32:20,720 --> 00:32:23,754
Benar? Bintang.

513
00:32:23,756 --> 00:32:25,924
Jangan takut.
Mereka tidak akan jauh.

514
00:32:25,926 --> 00:32:29,194
Night Fury itu teralihkan.

515
00:32:29,196 --> 00:32:32,898
Aku mengenalkannya pada betina kalian.

516
00:32:32,900 --> 00:32:34,899
Fury berpasangan untuk seumur hidup.

517
00:32:34,901 --> 00:32:37,769
Apa yang kau temukan, Sobat?

518
00:32:39,872 --> 00:32:41,372
Light Fury!

519
00:32:41,374 --> 00:32:42,773
Dia mengikuti kita!

520
00:32:42,775 --> 00:32:44,775
Keren.

521
00:32:46,813 --> 00:32:48,812
- Lihat itu?
- Ke mana dia?

522
00:32:48,814 --> 00:32:50,782
Apa dia terbuat dari langit?

523
00:32:50,784 --> 00:32:53,121
Tahan dulu, Toothless!

524
00:32:59,525 --> 00:33:01,926
Lihat siapa itu.

525
00:33:04,630 --> 00:33:06,263
Senang akhirnya bisa bertemu...

526
00:33:17,744 --> 00:33:20,946
Ini sempurna. Hebat sekali.

527
00:33:20,948 --> 00:33:22,783
Jangan bicara.

528
00:33:25,619 --> 00:33:27,586
Ya, tapi mereka ke mana?

529
00:33:27,588 --> 00:33:30,222
Aku harus jelaskan ini.

530
00:33:30,224 --> 00:33:32,890
Night Fury tidak tahan dingin,

531
00:33:32,892 --> 00:33:34,126
jadi mereka tidak ke utara.

532
00:33:34,128 --> 00:33:36,227
Mereka ingin menambah
jarak antara mereka...

533
00:33:36,229 --> 00:33:37,596
dan musuh di timur...

534
00:33:37,598 --> 00:33:38,929
dan utara.

535
00:33:38,931 --> 00:33:40,764
Dan Night Fury tidak bisa terbang...

536
00:33:40,766 --> 00:33:44,502
dalam jarak jauh tanpa istirahat.

537
00:33:44,504 --> 00:33:46,972
Jalur penerbangan mereka
harus ada perhentian.

538
00:33:46,974 --> 00:33:48,376
Tempat istirahat!

539
00:33:50,276 --> 00:33:53,011
Karena itu, mereka ke...

540
00:33:55,015 --> 00:33:57,784
Mereka hanya bisa ke...

541
00:33:59,852 --> 00:34:03,321
Apa ada yang mau menebak?

542
00:34:03,323 --> 00:34:04,755
Ada yang mau?

543
00:34:04,757 --> 00:34:06,757
Ba... Ba...

544
00:34:06,759 --> 00:34:08,892
Timur!

545
00:34:08,894 --> 00:34:10,629
Barat.

546
00:34:10,631 --> 00:34:13,465
Sederhana, lihat?

547
00:34:13,467 --> 00:34:15,466
Tidakkah ini menyenangkan?

548
00:34:15,468 --> 00:34:17,635
Ya? Tidak?

549
00:34:19,305 --> 00:34:21,606
Ya. Ya.

550
00:34:21,608 --> 00:34:23,941
Mana kecintaan kalian pada perburuan?

551
00:34:23,943 --> 00:34:26,477
Kukira kalian penguasa.

552
00:34:26,479 --> 00:34:28,680
Kalian akan segera
dapatkan keinginan kalian.

553
00:34:28,682 --> 00:34:33,651
Beri aku beberapa hari
untuk menikmati ini.

554
00:34:33,653 --> 00:34:35,653
Aku sangat merindukannya.

555
00:34:35,655 --> 00:34:37,289
Baiklah.

556
00:34:37,291 --> 00:34:39,457
Sepertinya kita berkemah
di sini malam ini.

557
00:34:39,459 --> 00:34:41,425
Terima kasih Thor untuk itu.

558
00:34:41,427 --> 00:34:43,428
Ya. Rumahku sendiri.

559
00:34:43,430 --> 00:34:46,798
Aku akan membuat gubuk,
hanya untuk yang berjanggut.

560
00:34:46,800 --> 00:34:48,666
Ruffnut, kau harus menjauh.

561
00:34:48,668 --> 00:34:50,468
Bulu dagu tidak dihitung.

562
00:34:50,470 --> 00:34:53,671
Aku melihat menara kejantanan
terbentuk di hadapanku.

563
00:34:53,673 --> 00:34:56,908
Itu akan lebih tinggi dari Eret
dengan lebih berotot.

564
00:34:56,910 --> 00:34:58,443
Apa?

565
00:34:58,445 --> 00:35:00,544
- Keluar dari rumahku!
- Hei.

566
00:35:00,546 --> 00:35:02,579
- Apa ada masalah?
- Ya, ada masalah.

567
00:35:02,581 --> 00:35:03,881
Semenjak kau muncul,

568
00:35:03,883 --> 00:35:05,450
kau berusaha merendahkanku.

569
00:35:05,452 --> 00:35:07,651
Kau hanya iri.
Kau delusional.

570
00:35:07,653 --> 00:35:09,553
Ya, delusi adalah kata yang tepat.

571
00:35:09,555 --> 00:35:11,088
Dengar, putra Eret.

572
00:35:11,090 --> 00:35:13,524
Saat Hiccup berhenti jadi ketua,
aku penerusnya.

573
00:35:13,526 --> 00:35:15,926
Nomor dua, karena aku kesukaan Valka.

574
00:35:15,928 --> 00:35:18,863
Jadi, sebaiknya kau hormati aku.

575
00:35:20,032 --> 00:35:21,566
Pria kecil yang aneh.

576
00:35:21,568 --> 00:35:23,334
Abaikan dia.

577
00:35:23,336 --> 00:35:26,671
Bukan salahmu jika kau
punya tubuh dewa Norse.

578
00:35:26,673 --> 00:35:28,707
Aku sendiri sama.

579
00:35:29,910 --> 00:35:31,843
Yang ini punyaku.

580
00:35:31,845 --> 00:35:34,546
Kios pandai besi di sini.

581
00:35:35,548 --> 00:35:37,916
Satu, dua, tiga, empat, lima.

582
00:35:37,918 --> 00:35:40,551
- Di mana..?
- Baiklah.

583
00:35:40,553 --> 00:35:42,954
Tunggu dulu, Geng.
Kubilang berkemah.

584
00:35:42,956 --> 00:35:46,024
- Apa kau melihatnya?
- Bukan bangun desa baru.

585
00:35:46,026 --> 00:35:47,925
Siapa yang mati dan menjadikanmu ketua?

586
00:35:47,927 --> 00:35:50,595
Apa? Aduh!

587
00:35:50,597 --> 00:35:52,930
Memang, tempat ini bagus,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,100
tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.

589
00:35:55,102 --> 00:35:58,102
Kita bahkan tidak tahu
apakah tempat itu ada.

590
00:35:58,104 --> 00:36:01,372
Ya. Tempat ini nyata.

591
00:36:01,374 --> 00:36:03,140
Tidak ada yang lebih keras kepala...

592
00:36:03,142 --> 00:36:05,744
selain sekelompok Viking lapar.

593
00:36:05,746 --> 00:36:09,814
Kurasa ini bisa jadi pangkalan
untuk sementara waktu.

594
00:36:09,816 --> 00:36:12,850
Mudah dipertahankan, tersembunyi.

595
00:36:12,852 --> 00:36:15,120
Baiklah. Kalian bisa tinggal.

596
00:36:15,122 --> 00:36:16,854
Sambutlah Berk yang baru!

597
00:36:16,856 --> 00:36:18,722
Mari mulai membangun.

598
00:36:18,724 --> 00:36:21,126
Hingga Toothless dan aku
menemukan Dunia Tersembunyi.

599
00:36:21,128 --> 00:36:23,660
Yang benar saja!

600
00:36:23,662 --> 00:36:25,129
Sekarang, soal upacaranya.

601
00:36:25,131 --> 00:36:28,600
Bisa kita lupakan soal
memakai suara angsa?

602
00:36:28,602 --> 00:36:30,834
Sulit membayangkan pernikahan damai...

603
00:36:30,836 --> 00:36:33,771
jika ada suara itu setiap menit.

604
00:36:33,773 --> 00:36:35,640
Jika kau akan ke barat,

605
00:36:35,642 --> 00:36:37,941
Ibu harus kembali untuk
memastikan kita tidak diikuti.

606
00:36:37,943 --> 00:36:40,178
Ide bagus. Aku akan ikut
untuk melindungimu.

607
00:36:40,180 --> 00:36:43,814
Tidak! Kau terlalu penting di sini.

608
00:36:43,816 --> 00:36:46,084
Ya.

609
00:36:46,086 --> 00:36:48,051
Berhati-hatilah.

610
00:36:48,053 --> 00:36:49,553
Lihat tempat ini!
Ini luar biasa!

611
00:36:49,555 --> 00:36:51,455
- Itu batu yang bagus.
- Apa?

612
00:36:51,457 --> 00:36:55,727
Rencanamu untuk menyembunyikan
kita dari seluruh dunia.

613
00:36:55,729 --> 00:36:57,629
Meski aku berharap itu mungkin,

614
00:36:57,631 --> 00:37:00,164
Ibu takut itu tidak bisa
bertahan lama, Hiccup.

615
00:37:00,166 --> 00:37:03,934
Ibu berusaha melakukannya
selama bertahun-tahun.

616
00:37:03,936 --> 00:37:09,039
Tapi manusia serakah
selalu menemukan cara.

617
00:37:09,041 --> 00:37:12,644
Ibu hanya ingin kau
memikirkannya baik-baik.

618
00:37:12,646 --> 00:37:13,977
Yang ini punyaku.

619
00:37:13,979 --> 00:37:15,946
Aku menancapkan kapakku lebih dulu.

620
00:37:15,948 --> 00:37:18,582
Kau masih berpikir aku gila?

621
00:37:18,584 --> 00:37:22,986
Ini memang ide yang
sangat cocok denganmu.

622
00:37:22,988 --> 00:37:25,155
Terima kasih sudah mendukungku semalam.

623
00:37:25,157 --> 00:37:26,691
Itu sangat berarti.

624
00:37:26,693 --> 00:37:29,227
Jangan berterima kasih dulu.

625
00:37:29,229 --> 00:37:31,195
Aku berharap kau benar soal ini.

626
00:37:31,197 --> 00:37:34,667
- Aku suka di sini.
- Aku ingin pemandangan senja.

627
00:37:37,668 --> 00:37:42,668
akumenang.com
akumenang.com

628
00:37:51,550 --> 00:37:54,184
Toothless.
Tidak, ini terlalu dini.

629
00:43:23,383 --> 00:43:25,452
Sekarang kau bisa menggambar.

630
00:44:46,499 --> 00:44:48,532
- Kau tidak tidur.
- Ya.

631
00:44:48,534 --> 00:44:52,003
Light Fury itu tidak
mengizinkanku mendekatinya.

632
00:44:52,005 --> 00:44:54,004
Dan kami tidak bisa tidur...

633
00:44:54,006 --> 00:44:56,640
atau menemukan Dunia Tersembunyi
sebelum Toothless berhasil membujuknya.

634
00:44:56,642 --> 00:44:58,309
Hei!

635
00:44:58,311 --> 00:45:00,477
Bagaimana menurutmu?

636
00:45:00,479 --> 00:45:02,412
Ya.

637
00:45:02,414 --> 00:45:04,582
Kau pernah mencoba ini.
Dia tidak menginginkannya.

638
00:45:04,584 --> 00:45:08,051
Sekarang dia punya alasan
untuk menginginkannya.

639
00:45:08,053 --> 00:45:09,488
Benar, Sobat?

640
00:45:16,528 --> 00:45:18,528
Apa?

641
00:45:18,530 --> 00:45:21,499
Tidak, bukan apa-apa.
Aku kagum.

642
00:45:21,501 --> 00:45:24,401
Lihat dirimu.
Menerima perubahan.

643
00:45:24,403 --> 00:45:26,403
Aku bangga padamu.

644
00:45:26,405 --> 00:45:28,405
Dia sahabat terbaikku.

645
00:45:28,407 --> 00:45:30,408
Aku ingin dia bahagia.

646
00:45:30,410 --> 00:45:32,980
Lagipula, ini hanya hingga
dia membawa pulang naga itu.

647
00:45:36,715 --> 00:45:39,517
Baiklah.

648
00:45:39,519 --> 00:45:41,255
Tembak saat siap.

649
00:45:47,126 --> 00:45:50,394
Kurasa kau tahu bahwa
ekornya kebal api.

650
00:45:50,396 --> 00:45:53,129
Baiklah, Toothless.

651
00:45:53,131 --> 00:45:54,966
Baik, baik. Ya, aku tahu.

652
00:45:54,968 --> 00:45:56,466
Aku tahu.

653
00:45:56,468 --> 00:45:58,970
Baik, aku tahu.

654
00:45:58,972 --> 00:46:01,305
Tolong, ini tidak membantu.

655
00:46:01,307 --> 00:46:03,073
Ada yang sedang senang.

656
00:46:03,075 --> 00:46:05,475
Dia siap untuk kencan pertamanya.

657
00:46:05,477 --> 00:46:07,445
Kini dia tergila-gila cinta.

658
00:46:07,447 --> 00:46:09,713
Kita yang akan menggila.

659
00:46:09,715 --> 00:46:13,017
Semakin cepat dia membawa
pulang Light Fury, semakin bagus.

660
00:46:13,019 --> 00:46:15,285
Ya, tapi untuk itu,
dia harus terbang tanpaku.

661
00:46:15,287 --> 00:46:18,155
Jadi saatnya mencoba alat baru ini.

662
00:46:20,059 --> 00:46:23,626
Sudah. Bagus, Toothless!

663
00:46:23,628 --> 00:46:26,196
Jadi bagaimana menurutmu?

664
00:46:26,198 --> 00:46:27,597
Bawa dia pulang.

665
00:46:27,599 --> 00:46:30,767
Sebelum malam.

666
00:46:30,769 --> 00:46:33,269
Tidak, simpan untuk pacarmu.

667
00:46:33,271 --> 00:46:35,107
Pergilah. Pergi dari sini.

668
00:46:42,247 --> 00:46:44,381
Tidak apa.

669
00:47:42,340 --> 00:47:43,676
Awas!

670
00:47:47,280 --> 00:47:49,579
Ayo, Cloudjumper!

671
00:47:55,580 --> 00:48:00,580
akumenang.com
akumenang.com

672
00:51:01,539 --> 00:51:03,439
Untuk ketua!

673
00:51:03,441 --> 00:51:04,742
Untuk ketua!

674
00:51:04,744 --> 00:51:07,010
Ya. Untuk ketua kita.

675
00:51:07,012 --> 00:51:09,046
Ayah dan anak sama saja.

676
00:51:09,048 --> 00:51:12,015
Baik, Teman-teman.
Aku mual.

677
00:51:12,017 --> 00:51:13,783
Baiklah.

678
00:51:13,785 --> 00:51:15,686
Harus kukatakan,

679
00:51:15,688 --> 00:51:17,521
kukira kau sudah gila,

680
00:51:17,523 --> 00:51:19,689
tapi tempat ini tidak buruk.

681
00:51:19,691 --> 00:51:22,559
Ini hanya solusi sementara.

682
00:51:22,561 --> 00:51:23,526
Semua sudah sepakat.

683
00:51:23,528 --> 00:51:26,296
Semua setuju dengan pergantian tempat ini.

684
00:51:26,298 --> 00:51:28,666
Kerja bagus, Ketua.

685
00:51:28,668 --> 00:51:30,334
Bagaimana jika ekornya patah?

686
00:51:30,336 --> 00:51:31,934
Bagaimana jika Grimmel menemukannya?

687
00:51:31,936 --> 00:51:34,537
- Bagaimana jika dia membutuhkanku?
- Bisa kau tenang?

688
00:51:34,539 --> 00:51:36,707
Dia mungkin sedang bersenang-senang.

689
00:51:36,709 --> 00:51:38,941
Bagaimana aku bisa tahu?
Naga itu tidak pernah datang.

690
00:51:38,943 --> 00:51:41,412
Dan saat dia mendekat,
dia selalu segera pergi.

691
00:51:41,414 --> 00:51:43,847
Bagaimana kita tahu...

692
00:51:43,849 --> 00:51:45,515
kalau dia tepat untuk kita?

693
00:51:45,517 --> 00:51:47,517
- Kita?
- Kau tahu maksudku.

694
00:51:47,519 --> 00:51:50,387
Dia liar dan lincah.
Harus kukatakan.

695
00:51:50,389 --> 00:51:51,555
Aku tidak mempercayai naga itu.

696
00:51:51,557 --> 00:51:54,358
Kau tidak bisa menjinakkan
semuanya, Hiccup.

697
00:51:54,360 --> 00:51:56,859
Suatu hari kau harus
berhenti mencemaskannya...

698
00:51:56,861 --> 00:51:59,028
dan biarkan Toothless
mengembangkan sayapnya.

699
00:51:59,030 --> 00:52:02,099
Mengingatkanku pada percakapan
dengan Stoick tentang dirimu.

700
00:52:04,403 --> 00:52:06,336
Dari mana mereka datang?

701
00:52:06,338 --> 00:52:08,905
- Siapa?
- Para Hobgobbler itu.

702
00:52:08,907 --> 00:52:11,541
Mereka bertambah lebih cepat
daripada kelinci.

703
00:52:11,543 --> 00:52:13,544
Kurasa mereka ingin memakanku.

704
00:52:13,546 --> 00:52:15,745
Aku terbukti lezat.

705
00:52:15,747 --> 00:52:17,414
Hiccy, ada waktu?

706
00:52:17,416 --> 00:52:20,416
Dengar, aku melihat caramu berjalan.

707
00:52:20,418 --> 00:52:22,486
Jangan berjalan pincang.
Tidak ada yang mau menikahi itu.

708
00:52:22,488 --> 00:52:24,354
Aku punya kaki palsu.

709
00:52:24,356 --> 00:52:26,523
- Aku juga.
- Aku punya kembar parasit,

710
00:52:26,525 --> 00:52:28,925
tapi aku tidak berjalan pincang.

711
00:52:28,927 --> 00:52:31,928
Ayo. Semangatlah, Hiccy.
Kembangkan dadamu.

712
00:52:31,930 --> 00:52:34,530
Geser pantat itu sedikit ke kiri.

713
00:52:42,707 --> 00:52:45,475
Ibu, kau terluka?
Apa yang terjadi?

714
00:52:45,477 --> 00:52:47,745
Entah bagaimana,
tapi Grimmel melacak kita.

715
00:52:47,747 --> 00:52:51,615
Ini semua karena Hobgobbler.

716
00:52:51,617 --> 00:52:53,716
Dia punya seratus kapal,
mungkin lebih,

717
00:52:53,718 --> 00:52:56,720
dengan kandang untuk
menangkap semua naga kita.

718
00:52:58,057 --> 00:52:59,756
Jika Grimmel menuntun mereka ke sini,

719
00:52:59,758 --> 00:53:01,825
kita harus menyingkirkannya.

720
00:53:01,827 --> 00:53:04,660
Dan bagaimana caranya?

721
00:53:04,662 --> 00:53:06,662
Dengan ke sana untuk menangkapnya.

722
00:53:06,664 --> 00:53:08,832
Menangkapnya?

723
00:53:08,834 --> 00:53:10,770
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?

724
00:53:57,450 --> 00:54:01,151
Baik, berpencar.
Kita akan lebih sulit ditangkap.

725
00:54:01,153 --> 00:54:03,720
Kurasa kita harus berpencar.

726
00:54:03,722 --> 00:54:05,955
Aku suka nalurimu.

727
00:54:05,957 --> 00:54:07,691
Apa ini?

728
00:54:46,798 --> 00:54:49,666
Diam.

729
00:54:49,668 --> 00:54:51,234
- Diam.
- Di mana nagamu...

730
00:54:51,236 --> 00:54:54,171
saat kau butuhkan, Ketua?

731
00:54:54,173 --> 00:54:57,774
Dia pasti sudah lupa tentangmu.

732
00:54:57,776 --> 00:54:59,843
Aturan pertama perburuan,

733
00:54:59,845 --> 00:55:02,278
pisahkan mangsa dari kawanannya.

734
00:55:02,280 --> 00:55:06,283
Kau baru saja masuk perangkap.

735
00:55:06,285 --> 00:55:08,184
- Kenapa kau melakukan ini?
- Sungguh?

736
00:55:08,186 --> 00:55:10,988
Kupikir kau tidak peduli.

737
00:55:10,990 --> 00:55:13,756
Tidak sepertimu,
saat aku masih kecil,

738
00:55:13,758 --> 00:55:17,827
dan menemukan Night Fury,
aku membunuhnya dalam tidurnya.

739
00:55:17,829 --> 00:55:22,265
Tindakan berani itu menjadikan
aku pahlawan di desaku.

740
00:55:22,267 --> 00:55:25,801
Jadi aku memutuskan untuk
membunuh semua naga,

741
00:55:25,803 --> 00:55:29,273
membawa kedamaian nyata
untuk manusia di dunia.

742
00:55:29,275 --> 00:55:31,274
Hingga kau datang,

743
00:55:31,276 --> 00:55:34,544
mengajarkan bahwa naga
lebih dari sekedar...

744
00:55:34,546 --> 00:55:36,713
pencuri dan pembunuh.

745
00:55:38,050 --> 00:55:41,584
Omong kosong itu mati sekarang,
bersama denganmu.

746
00:55:41,586 --> 00:55:43,887
Tapi kau sendiri punya naga.

747
00:55:43,889 --> 00:55:45,988
Ini?

748
00:55:45,990 --> 00:55:47,990
Mereka pembunuh naga,

749
00:55:47,992 --> 00:55:51,260
dibius untuk patuh
dengan racun mereka sendiri.

750
00:55:51,262 --> 00:55:54,597
Bahkan naga alpha-mu tidak bisa
mengendalikan mereka.

751
00:55:54,599 --> 00:55:57,934
Mereka hanya melayaniku.

752
00:55:57,936 --> 00:56:00,303
Mari kutunjukkan.

753
00:56:00,305 --> 00:56:02,104
Berlindung!

754
00:56:06,278 --> 00:56:08,077
Berpencar!

755
00:56:14,686 --> 00:56:16,622
Lari!

756
00:56:34,606 --> 00:56:36,208
Di atas sini!

757
00:56:52,057 --> 00:56:53,993
Cepat!

758
00:56:55,927 --> 00:56:57,894
Ayo, ayo, ayo!

759
00:56:59,898 --> 00:57:01,166
Hiccup!

760
00:57:06,405 --> 00:57:08,070
Dapat.

761
00:57:08,072 --> 00:57:09,740
Ayo, Cloudjumper!

762
00:57:15,046 --> 00:57:17,046
Ya!

763
00:57:17,048 --> 00:57:18,985
Pahlawan kita!

764
00:57:32,164 --> 00:57:34,934
Dia membawa bayi bodoh itu ke mana-mana.

765
00:57:40,271 --> 00:57:41,972
Astaga.

766
00:57:41,974 --> 00:57:43,907
Jadi kita tidak butuh ini?

767
00:57:43,909 --> 00:57:46,175
Aku masuk jebakan.

768
00:57:46,177 --> 00:57:49,379
Ya, kerja bagus, Ketua.
Benar, Ruff?

769
00:57:49,381 --> 00:57:50,914
Tunggu.

770
00:57:50,916 --> 00:57:52,381
Di mana Ruffnut?

771
00:57:52,383 --> 00:57:54,251
Kita meninggalkan dia?

772
00:57:54,253 --> 00:57:56,285
Bagaimana kau bisa tidak sadar
kalau dia hilang?

773
00:57:56,287 --> 00:57:58,120
Kau naik naga berkepala dua.

774
00:57:58,122 --> 00:57:59,289
Oh, ya.

775
00:57:59,291 --> 00:58:02,392
Aku merasa seperti Ruffnut
setiap hari, bodoh.

776
00:58:02,394 --> 00:58:04,227
Demi Odin!

777
00:58:04,229 --> 00:58:06,329
Ini semakin baik saja.

778
00:58:06,331 --> 00:58:07,863
Ada kabar baik lainnya?

779
00:58:07,865 --> 00:58:09,198
Aku selalu tidak mau melihat dia.

780
00:58:09,200 --> 00:58:10,733
Dia membuatku mual.

781
00:58:10,735 --> 00:58:12,936
Baik, semuanya tenang.

782
00:58:12,938 --> 00:58:14,403
Toothless dan aku akan mencarinya.

783
00:58:14,405 --> 00:58:16,338
Toothless punya Light Fury sekarang.

784
00:58:16,340 --> 00:58:18,108
Dia mungkin tidak akan kembali.

785
00:58:18,110 --> 00:58:19,341
Apa?

786
00:58:19,343 --> 00:58:21,343
Kau memberinya kebebasannya, Hiccup.

787
00:58:21,345 --> 00:58:23,245
Apa yang kau harapkan?

788
00:58:23,247 --> 00:58:25,115
Aku tidak menyangka
dia akan pergi selamanya.

789
00:58:25,117 --> 00:58:27,850
Aku...

790
00:58:27,852 --> 00:58:31,256
Aku akan cari cara.
Aku hanya butuh waktu.

791
00:58:32,858 --> 00:58:35,791
Dia berpikir bahwa
dia harus memimpin sendirian.

792
00:58:35,793 --> 00:58:39,329
Karena ayahnya harus melakukan itu.

793
00:58:39,331 --> 00:58:42,932
Dia tidak menyadari kekuatan
yang kalian miliki saat bersama.

794
00:58:42,934 --> 00:58:46,336
- Apa kau masih percaya padanya?
- Tentu saja.

795
00:58:46,338 --> 00:58:48,137
Andai dia percaya diri.

796
00:58:48,139 --> 00:58:52,508
Tapi dia merasa bukan
apa-apa tanpa Toothless.

797
00:58:52,510 --> 00:58:55,180
Maka bantu dia menyadarinya.

798
00:58:59,818 --> 00:59:00,983
- Naik.
- Apa?

799
00:59:00,985 --> 00:59:02,218
Kita akan mencarinya.

800
00:59:02,220 --> 00:59:04,454
Benarkah?

801
00:59:04,456 --> 00:59:07,758
Semuanya, tetap di sini.

802
00:59:07,760 --> 00:59:10,459
Kita akan selamatkan Ruffnut.
Jangan cemas.

803
00:59:10,461 --> 00:59:12,129
Cemas?

804
00:59:12,131 --> 00:59:14,930
Jika mereka bersama Ruffnut,
aku mencemaskan mereka.

805
00:59:16,834 --> 00:59:20,336
Kenapa berwajah panjang (sedih)?

806
00:59:20,338 --> 00:59:22,405
Wajahku panjang,
tapi punyamu lebih panjang.

807
00:59:22,407 --> 00:59:25,175
Hanya wajah tanpa otak,
melar saat lahir.

808
00:59:25,177 --> 00:59:26,776
Apa kau punya kembaran juga?

809
00:59:26,778 --> 00:59:28,512
Tuffnut mengambil semua
ruang dalam perut ibu.

810
00:59:28,514 --> 00:59:30,379
Jika tidak aku akan punya
wajah lebih bulat dan otak.

811
00:59:30,381 --> 00:59:32,515
Itu sains.

812
00:59:32,517 --> 00:59:34,917
Kepangku seperti naga Zippleback. Lihat?

813
00:59:36,921 --> 00:59:39,289
Bahkan jamurnya seperti mata.
Ini imut.

814
00:59:39,291 --> 00:59:40,990
Juga ada tanduk kecil dan semuanya,

815
00:59:40,992 --> 00:59:42,325
seperti Barf dan Belch.

816
00:59:42,327 --> 00:59:44,026
Tapi aku dan Barf
tidak tahan pada Belch,

817
00:59:44,028 --> 00:59:45,227
jadi ini hanya Barf.

818
00:59:45,229 --> 00:59:46,296
Di dalam sini hangat.

819
00:59:46,298 --> 00:59:48,465
Aku tahu yang kau pikirkan.

820
00:59:48,467 --> 00:59:51,267
Kau tidak pernah punya
tahanan seseksi ini.

821
00:59:51,269 --> 00:59:53,068
Semua pria menyukaiku.

822
00:59:53,070 --> 00:59:55,204
Kecuali Eret, yang sudah
kehilangan kesempatannya.

823
00:59:55,206 --> 00:59:57,240
Sudah terlambat, Nak.
Maaf.

824
00:59:57,242 --> 00:59:58,575
Dan Hiccup sama saja
sudah menikah...

825
00:59:58,577 --> 00:59:59,742
dengan si kepala bulat, Astrid.

826
00:59:59,744 --> 01:00:03,113
Tapi Snotlout dan Fishlegs,
mereka harem-ku.

827
01:00:03,115 --> 01:00:05,515
Aku tidak bisa memilih.

828
01:00:05,517 --> 01:00:08,117
Snotlout gagah tapi terlalu cantik.

829
01:00:08,119 --> 01:00:10,452
Dia lebih menyukai dirinya sendiri
dibanding aku.

830
01:00:10,454 --> 01:00:13,823
Hanya ada satu ruang untuk
orang cantik di hubungan ini.

831
01:00:13,825 --> 01:00:16,392
Fishlegs bisa membantuku
bertahan hidup lebih lama...

832
01:00:16,394 --> 01:00:18,227
jika aku harus memakan mereka
saat terdampar.

833
01:00:18,229 --> 01:00:20,030
Tapi dia selalu mengoceh soal naga.

834
01:00:20,032 --> 01:00:21,430
Tidakkah kau membenci orang
yang tidak bisa berhenti bicara?

835
01:00:21,432 --> 01:00:23,332
- Ya, aku benci.
- Mereka terus bicara.

836
01:00:23,334 --> 01:00:25,836
Bla, bla, bla.
Sangat membosankan.

837
01:00:25,838 --> 01:00:27,838
- Bisa umpankan dia pada naga?
- Aku lapar.

838
01:00:27,840 --> 01:00:29,238
Apa makanan yang kau punya?

839
01:00:29,240 --> 01:00:30,506
Aku alergi ikan.
Kau harus tahu itu.

840
01:00:30,508 --> 01:00:33,843
Mereka hanya punya ikan
di pulau baru itu.

841
01:00:33,845 --> 01:00:35,412
Apa kau punya kerang?

842
01:00:35,414 --> 01:00:37,247
Mereka seperti mulut dengan
makanan berlendir di dalam...

843
01:00:37,249 --> 01:00:39,349
yang sudah dikunyah,
seperti yang biasa dilakukan ibu.

844
01:00:39,351 --> 01:00:42,519
Cukup!

845
01:00:42,521 --> 01:00:44,954
Hingga umurku 12 tahun, dan
dia bilang "Kunyah makananmu sendiri."

846
01:00:44,956 --> 01:00:46,523
Dan aku bilang,
"Tidak, aku menyukainya."

847
01:00:46,525 --> 01:00:49,258
Makhluk paling menyebalkan
yang pernah kutemui.

848
01:00:51,063 --> 01:00:54,164
Kau mengeluarkan naganya.

849
01:00:54,166 --> 01:00:56,032
Aku akan menangkapmu.

850
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Tidak, ini yang akan menangkapmu.

851
01:00:57,869 --> 01:01:00,202
Bawa dia dan pergi!

852
01:01:00,204 --> 01:01:02,939
Tolong! Kumohon padamu!

853
01:01:02,941 --> 01:01:05,341
Para Deathgripper harus
melupakan makan malamnya.

854
01:01:05,343 --> 01:01:08,611
Kau memberi nagamu makan naga?

855
01:01:08,613 --> 01:01:10,914
- Pergi!
- Mana kamar kecilmu?

856
01:01:10,916 --> 01:01:12,015
Aku harus...

857
01:01:12,017 --> 01:01:14,316
Baik! Astaga.

858
01:01:14,318 --> 01:01:17,387
Tidak heran kau beruban.

859
01:01:17,389 --> 01:01:19,256
Stres tidak bagus untukmu.

860
01:01:21,126 --> 01:01:23,062
Selamat tinggal, Pecundang.

861
01:01:26,563 --> 01:01:31,563
akumenang.com
akumenang.com

862
01:01:32,970 --> 01:01:35,604
- Dia mau ke mana?
- Dia melacak sesuatu.

863
01:01:35,606 --> 01:01:37,539
Bukan begitu?

864
01:01:37,541 --> 01:01:40,542
Di sini hanya ada...

865
01:02:12,077 --> 01:02:14,209
Air terjun besar.

866
01:02:14,211 --> 01:02:16,646
Di ujung dunia.

867
01:02:18,517 --> 01:02:20,453
Stormfly!

868
01:03:18,209 --> 01:03:20,146
Lihat.

869
01:04:36,354 --> 01:04:38,854
Tempat ini sungguh ada.

870
01:04:56,273 --> 01:04:59,108
- Toothless.
- Kau akan menakuti mereka.

871
01:05:41,452 --> 01:05:44,556
Itu baru raja.

872
01:06:26,264 --> 01:06:28,530
Kita harus pergi.

873
01:06:28,532 --> 01:06:31,466
Oh, tidak.

874
01:06:40,644 --> 01:06:42,912
Stormfly!

875
01:06:58,729 --> 01:07:01,666
Ayo! Ayo!

876
01:07:12,543 --> 01:07:14,544
Maaf, Sobat. Aku hanya...

877
01:07:39,503 --> 01:07:41,637
Nak.

878
01:07:42,807 --> 01:07:44,474
Kau harus tidur.

879
01:07:44,476 --> 01:07:46,778
Aku haus.

880
01:07:49,881 --> 01:07:51,617
Ya, kemarilah.

881
01:08:02,860 --> 01:08:05,294
Ayah?

882
01:08:05,296 --> 01:08:08,930
Apa Ayah akan mencari ibu baru?

883
01:08:11,903 --> 01:08:13,635
Ayah tidak mau.

884
01:08:13,637 --> 01:08:17,873
Ibumu adalah satu-satunya
wanita dalam hidup Ayah.

885
01:08:17,875 --> 01:08:20,545
Dia cinta dalam hidup Ayah.

886
01:08:22,479 --> 01:08:26,682
Tapi dengan cinta
datang kehilangan, Nak.

887
01:08:26,684 --> 01:08:28,551
Itu satu paket.

888
01:08:28,553 --> 01:08:33,291
Kadang itu sakit, tapi
pada akhirnya, itu sepadan.

889
01:08:35,994 --> 01:08:39,462
Tidak ada karunia yang
lebih besar daripada cinta.

890
01:09:21,772 --> 01:09:24,039
Tidak apa, Sobat.

891
01:09:24,041 --> 01:09:26,445
Tempatmu di sana,
pergilah bersamanya.

892
01:09:28,146 --> 01:09:29,645
Kami tidak berhak di sana.

893
01:09:32,015 --> 01:09:35,450
Dan itu tidak apa.

894
01:09:35,452 --> 01:09:37,753
Kami akan cari cara untuk...

895
01:09:46,930 --> 01:09:48,597
Hei!

896
01:09:49,768 --> 01:09:53,535
Dia mengikuti kita kembali!

897
01:09:56,840 --> 01:09:59,977
Kita mungkin tidak perlu berpisah.

898
01:10:07,451 --> 01:10:08,784
Itu dia.

899
01:10:08,786 --> 01:10:10,586
Ya!

900
01:10:10,588 --> 01:10:12,622
- Ruffnut?
- Merindukanku?

901
01:10:12,624 --> 01:10:14,090
Bagaimana kau kabur?

902
01:10:14,092 --> 01:10:15,824
Aku membuat mereka kesal
hingga mereka melepaskanku.

903
01:10:15,826 --> 01:10:17,493
Tunggu. Tunggu.

904
01:10:17,495 --> 01:10:20,596
- Grimmel melepaskanmu?
- Dungu sekali.

905
01:10:20,598 --> 01:10:22,597
Mereka tidak sanggup menghadapiku.

906
01:10:22,599 --> 01:10:24,600
Semua orang kira Tuffnut
lebih menyebalkan, tapi...

907
01:10:24,602 --> 01:10:26,903
- Tunggu, tunggu dulu.
- Ruffnut, fokus.

908
01:10:26,905 --> 01:10:28,770
Apa kau diikuti?

909
01:10:28,772 --> 01:10:30,840
Aku tidak pernah
melihat ke belakang, Hiccup.

910
01:10:30,842 --> 01:10:32,941
Toothless.

911
01:10:32,943 --> 01:10:35,444
Toothless!

912
01:10:46,590 --> 01:10:48,393
Toothless, kembali!

913
01:10:56,835 --> 01:10:58,170
Tidak!

914
01:11:14,818 --> 01:11:19,654
Dan kini permainan kecil kita
harus berakhir.

915
01:11:23,928 --> 01:11:25,794
Suruh mereka mundur, alpha!

916
01:11:25,796 --> 01:11:28,599
Tidak ada alasan bagi
pasanganmu untuk mati.

917
01:11:41,812 --> 01:11:43,078
Apa yang mereka lakukan?

918
01:11:43,080 --> 01:11:46,815
- Mereka bisa melawannya.
- Tidak saat naga itu dalam bahaya.

919
01:11:50,021 --> 01:11:51,587
Simpan napasmu.

920
01:11:51,589 --> 01:11:54,891
Satu-satunya alpha yang
mereka patuhi adalah aku.

921
01:12:01,799 --> 01:12:04,699
Jangan sedih.
Kau sudah berusaha.

922
01:12:04,701 --> 01:12:09,605
Tapi kau bukan apa-apa
tanpa nagamu.

923
01:12:24,688 --> 01:12:26,055
Toothless!

924
01:12:43,974 --> 01:12:46,208
Itu hebat.

925
01:12:46,210 --> 01:12:47,376
Sekarang apa?

926
01:12:47,378 --> 01:12:50,946
Ini waktunya nomor dua
menjadi nomor satu.

927
01:12:50,948 --> 01:12:52,884
Dia akan mendengarkanmu.

928
01:12:57,888 --> 01:13:00,155
- Jangan katakan.
- Aku tidak akan mengatakannya.

929
01:13:00,157 --> 01:13:01,891
Aku seharusnya tidak
membawamu ke sana.

930
01:13:01,893 --> 01:13:04,126
Toothless tidak akan kembali.
Naga itu tidak akan mengikuti.

931
01:13:04,128 --> 01:13:06,127
Ya.

932
01:13:06,129 --> 01:13:09,097
Aku merasa seperti pecundang
yang sama seperti dulu.

933
01:13:09,099 --> 01:13:10,932
Aku bisa melihat itu.

934
01:13:10,934 --> 01:13:13,101
Kau hanya akan berdiri saja
dan setuju dengan semuanya?

935
01:13:13,103 --> 01:13:13,935
Kau benar.

936
01:13:13,937 --> 01:13:16,771
Kau kembali ke awal,

937
01:13:16,773 --> 01:13:19,108
tapi aku yang pertama
kali mempercayaimu.

938
01:13:19,110 --> 01:13:20,810
Dan aku sudah menyaksikanmu
meragukan dirimu...

939
01:13:20,812 --> 01:13:23,279
apakah kau pantas atau tidak.

940
01:13:23,281 --> 01:13:25,114
Tapi kau tahu?

941
01:13:25,116 --> 01:13:28,985
Aku menjadi seperti sekarang
berkat dirimu.

942
01:13:28,987 --> 01:13:32,053
Aku tidak pernah memberitahumu,
tapi itu benar.

943
01:13:32,055 --> 01:13:34,757
Kau orang bodoh paling
berani, keras kepala,

944
01:13:34,759 --> 01:13:38,761
dan gigih yang pernah kukenal.

945
01:13:38,763 --> 01:13:41,029
Toothless tidak memberikanmu
semua hal itu, Hiccup.

946
01:13:41,031 --> 01:13:44,367
- Dia hanya membuatnya...
- Lebih mudah.

947
01:13:44,369 --> 01:13:47,970
Dan kini semua akan jadi lebih sulit.

948
01:13:47,972 --> 01:13:51,407
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

949
01:13:51,409 --> 01:13:54,142
Mungkin sesuatu yang bodoh.

950
01:13:54,144 --> 01:13:56,915
Itu Hiccup yang kukenal.

951
01:14:00,018 --> 01:14:02,918
Bersiap, Geng.
Kita akan bawa mereka kembali.

952
01:14:02,920 --> 01:14:05,921
- Apa?
- Dia sudah gila.

953
01:14:05,923 --> 01:14:09,025
Ini baru calon pengantin.

954
01:14:09,027 --> 01:14:12,261
Akhirnya, muridku, kau siap.

955
01:14:12,263 --> 01:14:17,432
Bagaimana kita akan selamatkan
naga kita tanpa naga?

956
01:14:17,434 --> 01:14:18,801
Percaya padaku.

957
01:14:22,406 --> 01:14:24,873
- Hati-hati.
- Kau selanjutnya.

958
01:14:26,443 --> 01:14:27,810
Jalan.

959
01:14:30,682 --> 01:14:32,948
Itu benar, Alpha.

960
01:14:32,950 --> 01:14:34,920
Jangan macam-macam.

961
01:14:43,294 --> 01:14:48,864
Jadi, melompat dari tebing dengan ini.

962
01:14:48,866 --> 01:14:50,365
Ini rencana terbaikmu?

963
01:14:50,367 --> 01:14:53,168
Tidak, kalianlah rencana terbaikku.

964
01:14:55,439 --> 01:14:57,205
- Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
- Aku setuju...

965
01:14:57,207 --> 01:14:59,240
Ruffnut, itu kalimatku.

966
01:14:59,242 --> 01:15:01,243
- Ayo!
- Jangan ketinggalan!

967
01:15:05,383 --> 01:15:06,949
- Ya!
- Ya!

968
01:15:06,951 --> 01:15:09,718
- Aku melakukannya!
- Baiklah!

969
01:15:09,720 --> 01:15:10,985
Awas!

970
01:15:22,099 --> 01:15:24,266
Kalian kira aku akan
menyerahkan Night Fury,

971
01:15:24,268 --> 01:15:25,266
bukan begitu?

972
01:15:25,268 --> 01:15:26,968
Dia akan kubunuh.

973
01:15:26,970 --> 01:15:28,770
Pengkhianat itu!

974
01:15:28,772 --> 01:15:31,474
Aku akan menyelesaikan
yang kumulai.

975
01:15:31,476 --> 01:15:35,810
Semoga beruntung mengendalikan
para naga tanpa sang alpha.

976
01:15:35,812 --> 01:15:38,082
Bertahanlah, Toothless!

977
01:15:41,518 --> 01:15:43,886
Ayo!

978
01:15:43,888 --> 01:15:45,386
Aku butuh latihan!

979
01:15:45,388 --> 01:15:47,489
Aku mau muntah!

980
01:15:57,869 --> 01:15:59,301
Toothless!

981
01:16:01,472 --> 01:16:03,873
Awas!

982
01:16:03,875 --> 01:16:05,908
Panas, panas, panas!

983
01:16:07,812 --> 01:16:10,980
Mereka keluar!

984
01:16:20,023 --> 01:16:22,291
Tepat waktu.

985
01:16:22,293 --> 01:16:24,959
- Turunkan itu!
- Kuhajar yang kurus!

986
01:16:24,961 --> 01:16:25,961
Bersiap!

987
01:16:25,963 --> 01:16:28,797
Ya, apa yang kalian tunggu? Serang.

988
01:16:28,799 --> 01:16:30,032
Ya!

989
01:16:30,034 --> 01:16:32,437
Rasakan itu!

990
01:16:59,129 --> 01:17:00,328
- Awas!
- Naga di mana-mana!

991
01:17:00,330 --> 01:17:02,096
- Serangan!
- Mereka datang!

992
01:17:02,098 --> 01:17:04,566
Serangan!

993
01:17:04,568 --> 01:17:06,101
Berlindung!

994
01:17:06,103 --> 01:17:08,337
Kau mau ke mana?!

995
01:17:12,043 --> 01:17:14,843
- Awas!
- Terima kasih.

996
01:17:14,845 --> 01:17:15,781
Awas!

997
01:17:18,915 --> 01:17:20,851
Terima kasih.

998
01:17:45,977 --> 01:17:48,077
Aku datang, Toothless!

999
01:17:48,079 --> 01:17:51,180
Kau masih berpikir dia peduli padamu?

1000
01:17:52,549 --> 01:17:56,387
Mari lihat siapa yang dia ikuti.

1001
01:18:08,499 --> 01:18:10,632
Maaf, Sobat, untuk segalanya.

1002
01:18:29,687 --> 01:18:31,622
Mari kejar dia.

1003
01:18:35,125 --> 01:18:37,525
Ya!

1004
01:18:37,527 --> 01:18:39,060
Nomor dua mau lewat!

1005
01:18:39,062 --> 01:18:40,628
Kejutan!

1006
01:18:40,630 --> 01:18:42,096
Maaf soal itu.

1007
01:18:42,098 --> 01:18:44,065
Ayo.

1008
01:18:45,469 --> 01:18:49,437
- Baiklah!
- Satu lagi bebas! Sisa empat!

1009
01:18:51,308 --> 01:18:53,342
Ayo kejar!

1010
01:18:53,344 --> 01:18:55,644
Aku melindungi kalian.

1011
01:18:57,180 --> 01:19:00,248
Kita hampir seperti tim.

1012
01:19:03,153 --> 01:19:06,187
Kau membawa bayi ke medan perang.

1013
01:19:06,189 --> 01:19:09,257
Sebaiknya jangan lakukan itu.

1014
01:19:19,135 --> 01:19:21,602
Aku suka naga itu.

1015
01:19:21,604 --> 01:19:24,739
Ayo! Ke sini!

1016
01:19:26,710 --> 01:19:28,711
Maaf kami terlambat.

1017
01:19:28,713 --> 01:19:30,548
Kalian tepat waktu.

1018
01:19:40,256 --> 01:19:42,294
Itu dia. Itu dia.

1019
01:19:53,269 --> 01:19:56,004
Bagaimana cara menjatuhkannya
tanpa melukai naganya?

1020
01:19:56,006 --> 01:19:58,340
Takutlah pada janggutku!

1021
01:20:07,250 --> 01:20:08,784
- Aku merindukan ini.
- Aku juga.

1022
01:20:10,787 --> 01:20:12,387
Lihat itu?

1023
01:20:12,389 --> 01:20:14,422
Imut.

1024
01:20:14,424 --> 01:20:17,226
Itu pertanda buruk.
Kau dikutuk.

1025
01:20:23,366 --> 01:20:25,133
Ya! Ayo!

1026
01:20:25,135 --> 01:20:26,401
Bagus!

1027
01:20:26,403 --> 01:20:28,736
Kurasa kau tidak terlalu buruk.

1028
01:20:51,394 --> 01:20:53,428
Tinggalkan kapal!

1029
01:21:02,740 --> 01:21:04,105
- Ya!
- Itu luar biasa!

1030
01:21:04,107 --> 01:21:07,176
Ya!

1031
01:21:11,714 --> 01:21:14,651
Kita ada masalah!

1032
01:21:29,366 --> 01:21:32,570
Kalahkan dia, Hiccup!

1033
01:21:41,644 --> 01:21:44,415
Kita butuh rencana secepatnya.

1034
01:21:48,786 --> 01:21:51,220
Apa yang kau lakukan?

1035
01:21:51,222 --> 01:21:54,623
Baik. Baik.

1036
01:22:03,366 --> 01:22:04,867
Ke mana di?

1037
01:22:20,250 --> 01:22:21,749
Kau akan membunuh kita berdua.

1038
01:22:21,751 --> 01:22:24,218
Berjuang demi naga?

1039
01:22:24,220 --> 01:22:25,654
Itu rencanamu?

1040
01:22:28,692 --> 01:22:31,293
Ini rencanaku.

1041
01:22:34,430 --> 01:22:36,366
Selamatkan dia.

1042
01:23:12,503 --> 01:23:14,805
Tidak!

1043
01:23:20,510 --> 01:23:21,909
Lihat?

1044
01:23:21,911 --> 01:23:24,281
Aku tahu kau akan datang.

1045
01:23:43,866 --> 01:23:45,702
Ya!

1046
01:23:59,950 --> 01:24:01,949
Hei. Selamat pagi, Sobat.

1047
01:24:03,954 --> 01:24:06,555
Itu dia.

1048
01:24:06,557 --> 01:24:09,358
Kau penuh kejutan.

1049
01:24:10,760 --> 01:24:13,794
Dia milikmu.

1050
01:24:24,942 --> 01:24:27,542
Kau tahu, Eret mungkin
diberkati dengan otot,

1051
01:24:27,544 --> 01:24:31,445
tapi, antara kita saja,
kau punya otak.

1052
01:24:31,447 --> 01:24:33,715
Nomor satu.

1053
01:25:05,515 --> 01:25:08,385
Kau benar, Sobat.
Ini waktunya.

1054
01:25:10,054 --> 01:25:14,922
Aku sibuk berjuang demi
dunia yang kuinginkan,

1055
01:25:14,924 --> 01:25:17,961
aku tidak memikirkan
tentang kebutuhanmu.

1056
01:25:21,064 --> 01:25:24,666
Kau sudah cukup lama menjaga kami.

1057
01:25:24,668 --> 01:25:26,838
Waktunya menjaga dirimu sendiri.

1058
01:25:40,483 --> 01:25:43,819
Oh, Stormfly, anak baikku.

1059
01:25:43,821 --> 01:25:45,087
Baiklah, Grumpy.

1060
01:25:45,089 --> 01:25:48,090
Pergilah.

1061
01:25:48,092 --> 01:25:51,392
Selamat tinggal, hewan besar jelek.

1062
01:25:51,394 --> 01:25:52,593
Aku akan merindukanmu.

1063
01:26:01,405 --> 01:26:04,008
Oh, Cloudjumper. Oh.

1064
01:26:12,750 --> 01:26:14,749
Pergilah, Sobat.

1065
01:26:14,751 --> 01:26:16,918
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi.

1066
01:26:18,856 --> 01:26:21,056
Kalian akan aman di sana.

1067
01:26:21,058 --> 01:26:24,559
Lebih aman daripada bersamaku.

1068
01:26:25,728 --> 01:26:27,729
Tidak apa.
Aku menyayangimu juga.

1069
01:26:27,731 --> 01:26:29,431
Dan aku ingin kau bebas.

1070
01:26:33,103 --> 01:26:35,803
Dunia kami tidak cocok untukmu.

1071
01:26:35,805 --> 01:26:37,075
Belum saatnya.

1072
01:26:48,485 --> 01:26:49,920
Pergilah, Toothless.

1073
01:26:51,988 --> 01:26:53,624
Pergilah.

1074
01:29:19,902 --> 01:29:22,636
Untuk ketua dan istri ketua!

1075
01:29:22,638 --> 01:29:25,205
Ya!

1076
01:29:25,207 --> 01:29:27,108
Bagus!

1077
01:29:27,110 --> 01:29:30,578
Kemari, menangislah di janggutku.

1078
01:29:30,580 --> 01:29:32,846
Indah sekali!

1079
01:29:32,848 --> 01:29:35,083
Jorok.

1080
01:29:35,085 --> 01:29:37,252
Baik, kau menang.

1081
01:29:37,254 --> 01:29:39,753
Aku suka pria sensitif.

1082
01:29:39,755 --> 01:29:41,590
Kukira ini tidak akan pernah terjadi.

1083
01:29:41,592 --> 01:29:43,123
Akhirnya, benar?

1084
01:30:13,357 --> 01:30:15,990
Ada naga saat aku masih kecil.

1085
01:30:18,995 --> 01:30:21,328
Ada naga besar di langit...

1086
01:30:21,330 --> 01:30:25,400
yang bersarang di puncak bukit
seperti burung besar menakutkan.

1087
01:30:26,769 --> 01:30:28,235
Naga kecil dan coklat...

1088
01:30:28,237 --> 01:30:32,841
yang memburu tikus dan mencit
dalam kawanan bersama-sama.

1089
01:30:32,843 --> 01:30:35,275
Naga laut yang sangat besar...

1090
01:30:35,277 --> 01:30:40,248
yang ukurannya 20 kali
lebih besar dari paus biru.

1091
01:30:40,250 --> 01:30:42,751
Ada yang bilang
mereka kembali ke laut,

1092
01:30:42,753 --> 01:30:46,354
tidak meninggalkan tulang atau taring
untuk diingat manusia.

1093
01:30:46,356 --> 01:30:51,059
Yang lainnya bilang
mereka hanya dongeng.

1094
01:30:51,061 --> 01:30:53,598
Aku tidak masalah dengan itu.

1095
01:31:14,750 --> 01:31:16,818
Hei.

1096
01:31:16,820 --> 01:31:19,156
Hei, Sobat.

1097
01:31:25,728 --> 01:31:27,231
Ingat aku?

1098
01:31:29,700 --> 01:31:31,335
Tidak apa.

1099
01:31:40,977 --> 01:31:44,945
Aku senang melihatmu juga, Sobat.

1100
01:31:44,947 --> 01:31:47,382
Dia tidak akan memakan ayah kalian.

1101
01:31:47,384 --> 01:31:49,383
Hei!

1102
01:31:49,385 --> 01:31:51,218
Bagaimana ekormu?

1103
01:31:51,220 --> 01:31:53,053
Mungkin butuh minyak dan perawatan.

1104
01:31:53,055 --> 01:31:55,989
Lihat, tidak apa.
Mereka berteman.

1105
01:31:58,195 --> 01:32:01,428
Hentikan.

1106
01:32:01,430 --> 01:32:02,830
Kemari.

1107
01:32:02,832 --> 01:32:04,466
Ayo. Tidak apa.

1108
01:32:04,468 --> 01:32:06,400
Kemarilah.

1109
01:32:06,402 --> 01:32:08,837
Dia tidak akan menyakiti kalian.

1110
01:32:08,839 --> 01:32:10,504
Ulurkan tangan kalian.

1111
01:32:10,506 --> 01:32:13,041
Seperti ini.

1112
01:32:13,043 --> 01:32:14,945
Itu dia.

1113
01:32:17,347 --> 01:32:19,884
Biarkan dia mendekati kalian.

1114
01:33:13,269 --> 01:33:15,270
Legenda mengatakan bahwa...

1115
01:33:15,272 --> 01:33:18,038
saat tanah bergetar
atau lahar menyembur,

1116
01:33:18,040 --> 01:33:23,144
itu ulah para naga,
menunjukkan keberadaannya,

1117
01:33:23,146 --> 01:33:26,082
menunggu kita mencari cara
untuk bisa hidup berdampingan.

1118
01:33:33,589 --> 01:33:36,591
Ya, dunia percaya bahwa
naga sudah hilang,

1119
01:33:36,593 --> 01:33:39,293
atau bahkan tidak pernah ada.

1120
01:33:39,295 --> 01:33:44,298
Tapi kami penduduk Berk,
tahu yang sebaliknya.

1121
01:33:44,300 --> 01:33:47,467
Dan kami akan jaga rahasia ini
hingga waktunya tiba,

1122
01:33:47,469 --> 01:33:51,471
saat para naga
bisa kembali dengan damai.

1123
01:33:54,370 --> 01:34:14,370
akumenang.com
akumenang.com