El Rey Proscrito

1
00:00:24,333 --> 00:00:27,125
Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:00:36,291 --> 00:00:39,125
PELÍCULA BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
ESCOCIA, 1304

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,333
CUANDO SU REY MURIÓ SIN HEREDERO,

5
00:00:45,416 --> 00:00:48,458
LOS LORES ESCOCESES DESIGNARON
A EDUARDO I DE INGLATERRA

6
00:00:48,541 --> 00:00:50,125
PARA QUE ELIGIERA UN SUCESOR.

7
00:00:50,208 --> 00:00:53,500
EN SU LUGAR, SE HIZO CON EL PODER
Y OCUPÓ EL PAÍS  POR LA FUERZA.

8
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
LOS ESCOCESES SE REBELARON,
DIRIGIDOS POR WILLIAM WALLACE,

9
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Y SE SUCEDIÓ UNA CRUENTA GUERRA.

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
WALLACE FUE DERROTADO EN FALKIRK
Y TUVO QUE OCULTARSE.

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,333
UNA VEZ DERROTADA LA RESISTENCIA,

12
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
LOS LORES ESCOCESES SE RINDIERON
ANTE EDUARDO,

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,750
QUE ASEDIABA STIRLING, ÚLTIMO CASTILLO
EN MANOS ESCOCESAS.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,625
Juro fidelidad a Eduardo,
rey de Inglaterra,

15
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
y a no volver a alzarme en armas
contra él o sus herederos.

16
00:01:16,791 --> 00:01:17,750
Que Dios me asista.

17
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
Quédate ahí.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,708
Sir Robert, tu padre es un viejo amigo
al que aprecio.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
Un gran guerrero que me salvó la vida
en Tierra Santa.

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,875
Luchaste bien estos ocho años,
no siempre en el bando correcto.

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
Agradezco tu renovada fidelidad
y acepto tu sumisión.

22
00:01:39,250 --> 00:01:40,375
- ¿Eso es todo?
- Sí.

23
00:01:40,458 --> 00:01:41,291
Bien.

24
00:01:43,333 --> 00:01:46,541
Queridos lores de Escocia,
hoy me habéis jurado lealtad

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,500
como vuestro legítimo gobernante.

26
00:01:48,666 --> 00:01:53,083
Todas las tierras confiscadas
durante el conflicto os serán devueltas.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,875
¿Ves? No fue tan malo.

28
00:01:55,125 --> 00:01:58,250
Espero que entendáis la futilidad
de vuestros años de oposición

29
00:01:58,333 --> 00:02:01,583
y asumáis la masacre
que se podría haber evitado.

30
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
Lord John Comyn, lord Robert Bruce...

31
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Un paso adelante.

32
00:02:08,541 --> 00:02:12,625
Entiendo que vuestras familias reclaman
el trono escocés.

33
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
Pero no puedo favorecer a ninguna.

34
00:02:15,125 --> 00:02:17,333
Así pues, Inglaterra seguirá gobernando

35
00:02:17,416 --> 00:02:19,708
vuestra provincia
y cobrando los impuestos.

36
00:02:20,708 --> 00:02:23,375
Nuestro virrey, sir Aymer de Valence...

37
00:02:23,625 --> 00:02:24,458
Su alteza.

38
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
...presidirá un nuevo consejo
de administración escocesa.

39
00:02:27,833 --> 00:02:30,541
Ambos os enorgulleceréis de servirle

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
y aprovecharéis esta oportunidad,

41
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
si sois inteligentes,
para acabar con vuestras diferencias.

42
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Daos la mano.

43
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
Ahora seamos lo que una vez fuimos:

44
00:02:47,416 --> 00:02:49,208
- ¡Amigos!
- ¡Eso es!

45
00:02:50,875 --> 00:02:54,000
¡Música! ¡Bebida! ¡Banquete!

46
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
¡Rob!

47
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
Su Majestad...

48
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
Un banquete excelente.

49
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
¡Robert!

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,083
Eso debió ser duro.

51
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
Lo he pasado peor, Su Alteza.

52
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
¿Recuerdas nuestros veranos
en Westminster?

53
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
Cuando era pequeño.

54
00:03:28,916 --> 00:03:32,291
Las carreras, los duelos
con espadas de madera...

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
Todo se te daba bien.

56
00:03:34,916 --> 00:03:36,708
Solo porque era mayor que tú.

57
00:03:38,666 --> 00:03:42,208
¿Qué me dices de un duelo ahora?
Como en los viejos tiempos.

58
00:03:43,791 --> 00:03:45,166
¿Y romper mi juramento ya?

59
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
- Debíamos venir desarmados.
- Calla.

60
00:03:51,416 --> 00:03:53,875
Cinco libras
para el que lleve la delantera.

61
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Que sean diez.

62
00:03:58,791 --> 00:04:00,708
He oído que te gusta apostar.

63
00:04:00,875 --> 00:04:02,333
Piers, tráele una espada.

64
00:04:04,083 --> 00:04:08,875
Una pena que tengas esa noción idealista
de luchar por el pueblo.

65
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
Es comprensible.

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
- Mal comienzo, Bruce.
- Cuida, hermano.

67
00:04:16,625 --> 00:04:17,750
Adorable incluso. Solo quería ganar.

68
00:04:26,125 --> 00:04:26,958
Así que,

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
William Wallace...

70
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
el último rebelde en pie...

71
00:04:40,958 --> 00:04:42,791
¡Muy rápido! ¡Bien hecho!

72
00:04:43,625 --> 00:04:45,958
- Idiota.
- ¿Cuánto tienes que beber?

73
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
No es suficiente. Céntrate, Robert.

74
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Dicen que vive en el bosque de Selkirk.

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
Algunos le consideran un mártir...

76
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Otros un loco.

77
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
¿Tú que opinas?

78
00:05:09,208 --> 00:05:14,291
Creo que es un hombre...
que valora su país por encima de su vida.

79
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
Qué diplomático.

80
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Vale. Afortunadamente...

81
00:05:23,625 --> 00:05:27,958
vosotros, nobles escoceses,
no compartís esa pasión.

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Si no, os tendríamos que matar a todos.

83
00:05:38,166 --> 00:05:39,958
James Douglas. Para.

84
00:05:41,041 --> 00:05:43,791
Su Majestad... ¡Su Majestad!

85
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
"¡Su Majestad, Su Majestad!".

86
00:05:47,583 --> 00:05:50,583
- ¿Qué pasa?
- Su padre... quiere verle ahora mismo.

87
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
¡Calla! Estúpido llorica.

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
- Tarde.
- Sabes lo importante que es esto.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Usa tu cerebro esta vez. Quédate ahí.

90
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
- Gracias.
- A ver qué puedo hacer.

91
00:05:59,083 --> 00:06:02,041
Eras tú el que se quedaba en vela,
abrazado al orinal.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,166
¿Qué coño haces?

93
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
Tienes responsabilidades,
suplicantes que atender.

94
00:06:12,333 --> 00:06:13,208
¡Siéntate!

95
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
¿Cuándo vas a madurar?

96
00:06:17,416 --> 00:06:19,750
Robert quería apostar sobre el duelo.

97
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
Y ya he madurado.

98
00:06:22,041 --> 00:06:23,791
Lo que pasa es que no te caigo bien.

99
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Disculpe, Su Alteza,

100
00:06:26,958 --> 00:06:28,333
hay otro suplicante.

101
00:06:29,166 --> 00:06:30,375
James Douglas.

102
00:06:32,750 --> 00:06:33,625
¿Douglas?

103
00:06:36,125 --> 00:06:39,666
Soy el hijo de sir William Douglas,
que falleció prisionero en Londres.

104
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
Tu padre era un rebelde.

105
00:06:41,416 --> 00:06:43,833
Nuestras tierras se concedieron
a Richard de Clifford.

106
00:06:43,916 --> 00:06:46,875
- Los traidores pierden sus tierras.
- Me pertenecen por derecho.

107
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
- Ya oíste a mi padre, largo.
- Tienes cojones.

108
00:06:50,625 --> 00:06:51,500
Vete de aquí.

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
Antes de que te los corte.

110
00:06:53,666 --> 00:06:56,500
Decreto real: no quiero volver a escuchar
el apellido Douglas.

111
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
Conozco a este joven. Yo lo bauticé.

112
00:07:01,458 --> 00:07:03,166
Perdone su insolencia, señor.

113
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
¡Vete!

114
00:07:05,000 --> 00:07:08,041
- No tientes tu suerte.
- ¡Cómo se atreve! Calumnió a mi familia.

115
00:07:08,125 --> 00:07:10,208
Así se mete un camello por un ojal.

116
00:07:11,500 --> 00:07:13,083
Su Alteza, listo.

117
00:07:16,833 --> 00:07:17,666
Bien.

118
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
¡Ven! Tengo algo que enseñarte, Rob.

119
00:07:24,416 --> 00:07:25,750
Amigos, vengan.

120
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Tenemos un espectáculo.

121
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
¿No ha sido humillación suficiente?

122
00:07:42,916 --> 00:07:45,458
Lord Oliphant intentó rendirse
hace dos días.

123
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
Eduardo rechazó la oferta.

124
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
Quiere asegurarse de que captamos
el mensaje.

125
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Robert.

126
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
Todos tienen que comprender
que esta rendición es definitiva.

127
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
Encended el fuego griego.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,500
Tardamos tres meses en construirlo,
no quiero desaprovecharlo.

129
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
¡Queridos lores...

130
00:08:13,541 --> 00:08:14,625
...y damas,

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
os presento...

132
00:08:19,416 --> 00:08:20,750
...al lobo de guerra!

133
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
- Ya puedes aceptar la rendición.
- Sí, señor.

134
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
Enhorabuena, lores.

135
00:08:42,291 --> 00:08:43,833
Hoy estáis en el bando vencedor.

136
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
Estoy orgulloso de ti.

137
00:08:47,916 --> 00:08:51,666
Tuviste el valor de alzarte contra mí
y la sabiduría de abandonar la causa.

138
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Bien hecho convenciendo a tu hijo, Rob.

139
00:09:06,041 --> 00:09:09,416
¡Sir Roger de Mowbray,
fiero administrador del norte,

140
00:09:09,875 --> 00:09:12,208
vencedor de Stirling!
¡Gracias!

141
00:09:13,250 --> 00:09:15,750
¡Por último, sir Richard de Burgh!

142
00:09:16,208 --> 00:09:19,041
Valiente mariscal,
leal servidor de la Corona.

143
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Su Alteza.

144
00:09:20,125 --> 00:09:24,416
Le damos la mano de tu hija, Elizabeth,
mi ahijada,

145
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
a sir Robert de Bruce.

146
00:09:34,375 --> 00:09:38,625
Que esta pareja simbolice
la harmoniosa unión de nuestros países.

147
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
Los padres pueden besarse.

148
00:09:52,500 --> 00:09:54,375
Ya guardaste suficiente luto, Robert.

149
00:09:55,541 --> 00:09:57,583
Eduardo tenía buenas intenciones.

150
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Lo importante es que
nos ganamos su favor.

151
00:10:01,333 --> 00:10:05,458
Ese consejo con Valence
es una mera formalidad.

152
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Eduardo nos ofrecerá el trono.

153
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Todo apunta a ello. Serás un lacayo.

154
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
Sí.

155
00:10:16,208 --> 00:10:17,666
Si eso significa que gobernaré.

156
00:10:18,541 --> 00:10:22,500
Y después de mí, tú, rey Robert.

157
00:10:44,458 --> 00:10:48,041
Por desgracia era someternos
o que nos diesen caza, así de sencillo.

158
00:10:48,125 --> 00:10:50,916
- ¿Confías en la paz de Eduardo?
- No digo que confíe en él.

159
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
¿Qué paz es esta con una espada al cuello?

160
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
Hicimos un juramento ante Dios, Alexander.

161
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Si lo rompemos, perderemos nuestro honor.

162
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
¿No hacemos nada entonces?

163
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
- No digo eso.
- ¡Basta!

164
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Padre... tomó la decisión.

165
00:11:11,333 --> 00:11:12,916
Nos toca asumirla.

166
00:11:23,750 --> 00:11:26,958
Su familia tiene tierras al norte
y al sur de la frontera.

167
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Podría ser peor.

168
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
¿Qué le pasó a su primera mujer?

169
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Murió en el parto.

170
00:11:37,000 --> 00:11:38,875
¿Tengo que llamarla "madre"?

171
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
No.

172
00:11:41,291 --> 00:11:43,375
¿Le gustará Jessie?

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Más le vale.

174
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
¿Estás lista?

175
00:11:57,916 --> 00:11:59,958
Dicen que esta al menos tiene dos piernas.

176
00:12:00,083 --> 00:12:02,000
- Y que huele como Jessie.
- ¡Silencio!

177
00:12:05,250 --> 00:12:06,666
- Robert.
- Su Alteza.

178
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Mi padre os desea lo mejor.

179
00:12:09,166 --> 00:12:11,208
Ya conoces al obispo Lamberton.

180
00:12:11,291 --> 00:12:13,083
- Obispo.
- Felicidades, lord Bruce.

181
00:12:20,583 --> 00:12:21,458
Milord.

182
00:12:21,666 --> 00:12:23,583
Milord, mi hija Elizabeth.

183
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
Milady.

184
00:12:36,458 --> 00:12:37,291
Milord.

185
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Bienvenida.

186
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Tú debes ser Marjorie.

187
00:12:49,375 --> 00:12:51,041
¿Quién este chico tan guapo?

188
00:12:51,458 --> 00:12:53,666
Nuestro perro, Jessie, milady.

189
00:12:54,166 --> 00:12:55,083
Llámame Elizabeth.

190
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
- ¿Elizabeth?
- Sí.

191
00:13:36,583 --> 00:13:39,625
Milord, sus nuevas tierras en Irlanda,

192
00:13:40,791 --> 00:13:42,666
de las que recaudará impuestos.

193
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
Muy amable, milord.

194
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
¿Qué haces?

195
00:13:51,291 --> 00:13:53,416
Lord Bruce nos ordenó festejar aquí.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,250
Volved a la cocina.

197
00:13:57,333 --> 00:13:58,666
¿Te estás divirtiendo?

198
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Lo intento. ¿Y tú?

199
00:14:06,500 --> 00:14:10,416
Yo estoy... apreciando tu sinceridad.

200
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
Milord.

201
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Es hora de que os retiréis a la alcoba.

202
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Seguidme, por favor.

203
00:14:31,041 --> 00:14:33,833
¡Eso es, Bruce! ¡A la cama!

204
00:14:34,250 --> 00:14:35,625
¡La hora del celo!

205
00:14:49,250 --> 00:14:50,083
Amén.

206
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
- Amén.
- Amén.

207
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
¿Esta era su habitación?

208
00:15:05,833 --> 00:15:06,666
Sí.

209
00:15:11,500 --> 00:15:15,000
Gracias por aguantar lo de esta noche.
Seguro que fue difícil.

210
00:15:22,541 --> 00:15:23,416
Que duermas bien.

211
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
Fue... rápido.

212
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
Tú sabes mucho de eso, Seamus.

213
00:16:26,041 --> 00:16:27,000
¿Qué canción es? <i>"Bonny at Morn".</i>

214
00:16:31,541 --> 00:16:32,416
Es preciosa.

215
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Gracias.

216
00:16:51,041 --> 00:16:51,875
Milord,

217
00:16:52,625 --> 00:16:56,291
prometió una bajada de impuestos
cuando acabase la guerra con Eduardo.

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Lo sé, Iain.

219
00:16:57,666 --> 00:17:01,458
Pero seguimos pagándole a Eduardo
compensaciones por la rebelión.

220
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Sí.

221
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Milady.

222
00:17:05,166 --> 00:17:06,416
- ¿Qué tal estás?
- Milady.

223
00:17:07,833 --> 00:17:08,708
Buenos días.

224
00:17:09,666 --> 00:17:13,125
Ganado por allí, donde los caballos.
Todo lo demás por aquí.

225
00:17:14,416 --> 00:17:15,791
Las cestas por allí.

226
00:17:19,916 --> 00:17:21,416
¡Dejen paso! ¡En nombre del Rey!

227
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
¡Quitaos de enmedio!

228
00:17:27,500 --> 00:17:28,333
¡Apartaos!

229
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Yo me encargo, padre.

230
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
¡Reúnelos a todos! ¡Sí! ¡Venga!

231
00:17:42,500 --> 00:17:46,875
Es nuestro deber feudal proporcionar
soldados al rey Eduardo.

232
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
¡Nos aseguró
que esas obligaciones acabarían!

233
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Eso esperaba.

234
00:17:50,875 --> 00:17:52,291
¡No tiene 14, cabrones!

235
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
¡Parad!

236
00:17:56,333 --> 00:17:59,750
Mi padre es Richard de Burgh,
un mariscal veterano de vuestro ejército.

237
00:17:59,833 --> 00:18:00,958
Seguro que le conocéis.

238
00:18:02,375 --> 00:18:04,708
Sé que prefiere dirigir hombres, no niños.

239
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
Soltadle. ¡Soltadle!

240
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Hacedlo. Ya tenemos bastantes.

241
00:18:45,708 --> 00:18:47,541
Lo que hiciste hoy fue...

242
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
...valiente.

243
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
¿Algo más?

244
00:19:00,750 --> 00:19:01,583
No.

245
00:19:03,000 --> 00:19:03,875
Buenas noches.

246
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Buenas... ¡Marjorie!

247
00:19:31,583 --> 00:19:34,916
Haré que lord Valence reciba
estos documentos sobre levas de inmediato.

248
00:19:41,583 --> 00:19:44,375
Robert, ¿te he contado la vez que...

249
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
...fui a Tierra Santa a luchar?

250
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
Compré un monito encadenado.

251
00:19:52,875 --> 00:19:54,583
Moisés, lo cristianizamos.

252
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
La de horas que Eduardo y yo dedicamos
a entrenar a Moisés.

253
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
Al final podía montar a caballo.

254
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
Era capaz hasta de disparar
una flecha con el arquito

255
00:20:09,958 --> 00:20:12,625
que Eduardo le había preparado.

256
00:20:23,000 --> 00:20:23,833
Sí.

257
00:20:29,375 --> 00:20:34,083
Eduardo... era mi amigo, Robert.

258
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
Era mi compañero de armas.

259
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Pero me temo que he cometido...

260
00:20:41,166 --> 00:20:43,000
...un gran error al confiar en él.

261
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
¿Padre?

262
00:21:08,916 --> 00:21:09,750
¿Padre?

263
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
Acabas de enterrar a tu padre.

264
00:21:55,000 --> 00:21:57,791
Sigo teniendo que pagar
mis impuestos al rey.

265
00:22:05,875 --> 00:22:08,625
BERWICK, FRONTERA DE ESCOCIA

266
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
¡Pasteles recién hechos!

267
00:22:25,250 --> 00:22:27,500
- ¿Un pastel, señor?
- ¿De qué son?

268
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
De carne de caza, señor.

269
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Que Dios te bendiga.

270
00:22:33,541 --> 00:22:34,416
¡Dejen paso!

271
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
¿Es tuyo, amiguito? ¿Perdiste algo?

272
00:23:02,458 --> 00:23:04,375
- Los impuestos de Carrick.
- Gracias.

273
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
¿Qué pasa?

274
00:23:29,500 --> 00:23:30,541
¡William Wallace!

275
00:23:31,500 --> 00:23:32,333
¡Cabrones!

276
00:23:33,708 --> 00:23:35,333
¡Soldados, formen filas!

277
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
¡Dispersaos por orden del Rey!

278
00:23:38,500 --> 00:23:39,333
¡Dispersaos!

279
00:23:40,500 --> 00:23:41,541
Han matado a Wallace.

280
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
EL FORAJIDO WILLIAM WALLACE

281
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
- ¡Atrás!
- ¡Cabrones!

282
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
¡Fuera en nombre del Rey!

283
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
- ¡Vamos!
- ¡Vámonos!

284
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
¡Atrás, cabrones!

285
00:23:51,625 --> 00:23:52,916
¡Wallace!

286
00:23:54,666 --> 00:23:56,500
¡Atrás! ¡Dispersaos!

287
00:23:58,166 --> 00:24:00,083
¡Atrás, por orden del Rey!

288
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
- ¡Atrás, Robert!
- ¡Robert!

289
00:24:03,333 --> 00:24:04,416
¡Dispersaos!

290
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
¡Cabrones!

291
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
¡No podéis hacer esto!

292
00:24:11,416 --> 00:24:12,583
¡Por Wallace!

293
00:24:18,125 --> 00:24:19,666
¡Tenemos que hacer algo!

294
00:24:19,875 --> 00:24:22,541
- Son muy fuertes.
- Hay demasiados.

295
00:24:22,916 --> 00:24:23,833
¡Wallace!

296
00:24:24,708 --> 00:24:28,166
¡Tenemos que hacer algo!
Robert, ¡tenemos que contraatacar!

297
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
No es el momento. ¡Robert!

298
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
¡Wallace!

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,333
¡Venga! ¡Robert!

300
00:24:33,666 --> 00:24:34,500
¡Vámonos!

301
00:24:36,208 --> 00:24:37,791
- ¿Más vino, milord?
- Gracias.

302
00:24:38,041 --> 00:24:40,041
Elizabeth, tengo que hablar
con mis hermanos.

303
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Vale. Puedo oírlo.

304
00:24:43,416 --> 00:24:44,250
A solas.

305
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
Seamus, Gayle, Drew.

306
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
Milord.

307
00:24:57,791 --> 00:24:58,625
Buenas noches.

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,250
Hicimos un juramento
sobre la Biblia del rey Eduardo...

309
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
...que tendremos que romper.

310
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
¿Qué pasó?

311
00:25:14,791 --> 00:25:15,708
Wallace está muerto.

312
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
La gente se ha sublevado.

313
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
No habrá paz.

314
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
¿Qué diría padre?

315
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
Padre ya no está. Esta es mi decisión.

316
00:25:31,375 --> 00:25:32,708
Vosotros sois de mi sangre.

317
00:25:34,916 --> 00:25:35,750
Mi familia.

318
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
No puedo hacerlo sin vosotros.

319
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
Necesitamos un ejército.

320
00:25:45,125 --> 00:25:47,708
Es vital contar con el apoyo
de tantos lores como podamos.

321
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Incluido John Comyn.

322
00:25:59,041 --> 00:26:01,500
Perdón si fui grosero antes pero...

323
00:26:01,583 --> 00:26:03,916
- Tengo que contarte...
- No necesitas mi consejo.

324
00:26:04,458 --> 00:26:06,541
Es verdad que he visto poco mundo.

325
00:26:07,333 --> 00:26:11,791
Pero una joven dama de mi posición tiene
mucho tiempo para leer,

326
00:26:12,250 --> 00:26:13,791
desarrollar opiniones y...

327
00:26:14,625 --> 00:26:17,000
para sacar sus propias conclusiones
sobre el poder.

328
00:26:18,916 --> 00:26:20,833
- Vale...
- El poder es tomar decisiones.

329
00:26:21,625 --> 00:26:24,708
El poder es no dejar que las mareas
de la historia te arrastren,

330
00:26:24,791 --> 00:26:28,333
sino elegir un barco, subir a bordo
e izar las velas.

331
00:26:32,375 --> 00:26:37,041
Te elijo a ti... y al rumbo que sigas,
sea cual sea.

332
00:26:37,583 --> 00:26:40,541
Te elijo a ti, mi marido.

333
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
Buenas noches. Buenas noches.

334
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Esto no me gusta.

335
00:27:41,666 --> 00:27:43,125
No debemos confiar en Comyn.

336
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
Es territorio sagrado, Angus.

337
00:27:45,791 --> 00:27:47,041
Sigue sin gustarme.

338
00:27:47,166 --> 00:27:48,791
A ver, él insistió.

339
00:27:57,708 --> 00:28:00,000
Reconozco que me sorprendió tu carta.

340
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
"Me gustaría hablar urgentemente contigo
un asunto delicado".

341
00:28:05,666 --> 00:28:07,250
Un tanto enigmático, ¿no?

342
00:28:09,041 --> 00:28:10,041
Era intencionado.

343
00:28:10,750 --> 00:28:11,583
Ya veo.

344
00:28:12,791 --> 00:28:16,791
Si hubiese deducido que tu intención era
reiniciar una rebelión...

345
00:28:20,875 --> 00:28:21,958
Ya lo intentamos.

346
00:28:22,750 --> 00:28:24,416
Durante ocho puñeteros años.

347
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Y fracasamos.

348
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
Porque no estábamos unidos.

349
00:28:27,125 --> 00:28:29,250
No, porque tu familia estaba ocupada

350
00:28:29,333 --> 00:28:31,708
reclamando un trono que no le pertenece.

351
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
¿Significa que renuncias
a tus aspiraciones?

352
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Digo que necesitamos dejar de lado
nuestras diferencias y recuperar el país.

353
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Entonces decidiremos quién reina.

354
00:28:40,958 --> 00:28:41,791
Nosotros.

355
00:28:42,541 --> 00:28:43,375
No Eduardo.

356
00:28:45,625 --> 00:28:48,875
John, entre los dos podemos
reclutar 20 mil hombres.

357
00:28:49,791 --> 00:28:52,583
- Tendríamos una oportunidad.
- No funcionará.

358
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
La gente está harta de guerras
y sufrimiento.

359
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Torturaron y asesinaron a Wallace.
La gente no está harta,

360
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
quiere justicia.

361
00:29:00,583 --> 00:29:02,250
Wallace tuvo lo que se merecía.

362
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
No era un hombre, sino una idea.

363
00:29:06,708 --> 00:29:09,041
Una idea destructiva y peligrosa.

364
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Casi tanto como la idea que tú propones.

365
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Los Bruce sois todos iguales.

366
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
- John...
- No mereces este país.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,916
Juro que haré todo lo necesario
para que no seas su rey.

368
00:29:20,500 --> 00:29:23,833
Cuando le explique a Eduardo
el significado de tu carta,

369
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
no dudará en colgarte

370
00:29:28,875 --> 00:29:30,708
y en darme el trono de Escocia.

371
00:30:12,541 --> 00:30:15,541
Iba a traicionarte.
No te quedó otra, Robert.

372
00:30:15,625 --> 00:30:18,958
Tenemos que decírselo a Lamberton.
Soy hombre muerto.

373
00:30:24,041 --> 00:30:26,583
Con Robert
al menos tenemos una oportunidad.

374
00:30:26,875 --> 00:30:29,958
Seguro que el Papa pide
que se le excomulgue.

375
00:30:30,166 --> 00:30:31,375
¿Dónde nos dejaría eso?

376
00:30:31,666 --> 00:30:34,750
Si renegamos ahora de él,
seguiremos a merced de Eduardo.

377
00:30:35,041 --> 00:30:38,291
Está en juego la supervivencia
de la iglesia escocesa.

378
00:30:38,375 --> 00:30:41,916
Nadie dice lo contrario, pero nos pides

379
00:30:42,500 --> 00:30:43,791
que apoyemos a un asesino.

380
00:30:43,875 --> 00:30:46,083
La respuesta es obvia, ¿no?

381
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
Confesarás

382
00:31:06,458 --> 00:31:09,541
y te absolveré del asesinato
de John Comyn.

383
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Si juras apoyar a la Iglesia,

384
00:31:12,916 --> 00:31:15,541
te apoyaremos en tu coronación.

385
00:31:26,125 --> 00:31:28,250
Debemos hacerlo rápido. En Scone.

386
00:31:28,625 --> 00:31:31,458
Es peligroso,
está junto al cuartel inglés de Perth.

387
00:31:31,541 --> 00:31:33,583
Para el pueblo, debe hacerse en Scone.

388
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
Necesitamos legitimidad,

389
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
sobre todo ahora.

390
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
Scone pues.

391
00:31:47,041 --> 00:31:49,250
LONDRES, INGLATERRA EL FORAJIDO WILLIAM WALLACE

392
00:31:51,708 --> 00:31:54,041
Estoy harto de Escocia.

393
00:31:54,666 --> 00:31:57,625
Matar a su rival en territorio sagrado.

394
00:31:58,041 --> 00:31:58,916
Es una locura.

395
00:31:59,000 --> 00:32:01,666
Sabía que le odiaba, pero no pensé
que iría tan lejos.

396
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
Hará que le coronen
antes de que el Papa lo pueda excomulgar.

397
00:32:05,208 --> 00:32:06,041
¿Coronar?

398
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
¿Crees que se atreverá?

399
00:32:09,000 --> 00:32:09,833
Sí.

400
00:32:11,041 --> 00:32:12,166
Ponme al frente.

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,125
Sé que piensas que soy un incompetente,

402
00:32:17,708 --> 00:32:18,875
pero seré rey,

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
algún día. Que esto sea una prueba.

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
¿Qué harás, hijo?

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,666
Alzaré el estandarte de guerra, padre.

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Díselo a Valence.

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,333
Que anuncien
que Robert Bruce es un forajido.

408
00:32:42,625 --> 00:32:48,791
Cualquier persona que le de cobijo a él
o a sus tropas será ejecutada sin juicio.

409
00:32:48,958 --> 00:32:52,166
Mi hijo alzará el estandarte del dragón.

410
00:32:53,083 --> 00:32:56,750
Los códigos de caballería se acabaron.
No tendremos piedad.

411
00:32:58,041 --> 00:33:00,250
¡Tu imprudencia hará que nos maten
a todos!

412
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
No si nos apoyamos.

413
00:33:02,250 --> 00:33:03,583
Los obispos lo absolvieron.

414
00:33:04,000 --> 00:33:05,166
Tú también podrás.

415
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
No es tan simple.

416
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
- ¿Por qué no?
- Porque prometimos a nuestra gente paz.

417
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
No deberíamos habernos rendido.

418
00:33:11,958 --> 00:33:14,666
No nos quedó otra
¡porque no había nadie que nos liderase!

419
00:33:15,791 --> 00:33:16,833
Quizá ahora sí.

420
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
Los Comyn y los Balliol no lo aceptarán.

421
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Los Balliol tuvieron su oportunidad.

422
00:33:24,958 --> 00:33:27,250
- Piensa lo que haces.
- Toca un cambio.

423
00:33:27,333 --> 00:33:28,166
Malcom.

424
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
No se le perdonará.

425
00:33:34,166 --> 00:33:37,000
Robert, yo te apoyo.

426
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Yo también.

427
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
Daos prisa, ¡venga!

428
00:33:51,000 --> 00:33:53,041
Debemos tener cuidado de camino a Scone.

429
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Tenemos enemigos por todas partes.

430
00:34:00,125 --> 00:34:00,958
Perdón...

431
00:34:02,958 --> 00:34:04,541
...por meterte en esto.

432
00:34:07,083 --> 00:34:07,958
Lo entiendo.

433
00:34:09,791 --> 00:34:10,916
Y conozco mi deber.

434
00:34:19,625 --> 00:34:20,458
Gracias.

435
00:34:22,458 --> 00:34:23,875
Estaré contigo todo el rato.

436
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
¿Podemos llevarle? No, lo siento.

437
00:34:34,083 --> 00:34:35,625
- Seamus le cuidará.
- Por favor...

438
00:34:35,708 --> 00:34:36,666
Vámonos.

439
00:34:48,583 --> 00:34:50,541
¡Alto! Peligro a la vista.

440
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
Estad preparados.

441
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
¿Qué quieres?

442
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
Alto. Párate.

443
00:35:24,833 --> 00:35:25,666
Milord,

444
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
soy James,
hijo de William Douglas de Douglasdale.

445
00:35:32,083 --> 00:35:33,666
Te pareces a tu padre.

446
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
Vengo a ofrecerme como protector.

447
00:35:37,416 --> 00:35:42,000
Podría ser un espía, leal a los Comyn
o incluso a Eduardo.

448
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
¿Qué quieres en realidad?

449
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Lo que Eduardo nos arrebató
a mi padre y a mí.

450
00:35:47,625 --> 00:35:48,958
Quiero recuperar mis tierras.

451
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Recuperar mi apellido.

452
00:35:55,250 --> 00:35:56,375
Si me das eso,

453
00:35:57,916 --> 00:35:59,708
te seré leal de por vida.

454
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Maté a John Comyn en lugar sagrado.

455
00:36:06,500 --> 00:36:08,583
Debes conocer al hombre
al que ofreces lealtad.

456
00:36:18,041 --> 00:36:19,166
¿Eres un buen hombre? Lo intento.

457
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
Eso me basta.

458
00:36:29,666 --> 00:36:31,166
Qué suerte.

459
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
Puedes ponerte atrás.

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,666
Que este sea el último golpe
que recibes sin luchar.

461
00:37:36,833 --> 00:37:37,666
Siguiente.

462
00:37:44,500 --> 00:37:49,875
La corona escocesa fue robada
por el monarca inglés.

463
00:37:49,958 --> 00:37:52,708
Igual que nuestra ancestral
piedra de coronación.

464
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
Pero aún quedan en Escocia un poco de oro
y hombres buenos para trabajarlo.

465
00:38:02,541 --> 00:38:03,916
Tenemos una corona.

466
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
Tenemos un rey que la porte.
Alabado sea el Señor.

467
00:38:17,041 --> 00:38:18,041
Yo te corono,

468
00:38:18,958 --> 00:38:23,541
Robert Bruce, hijo de Robert Bruce,
hijo de Robert Bruce,

469
00:38:24,083 --> 00:38:28,541
hijo de Isabella Huntingdon,
hija de David, conde de Huntingdon,

470
00:38:29,250 --> 00:38:35,083
hijo de Henry, conde de Huntingdon,
hijo de David, rey de los escoceses.

471
00:38:40,375 --> 00:38:43,291
Que Dios bendiga al Rey de los escoceses.

472
00:38:43,791 --> 00:38:46,208
Que Dios bendiga al Rey de los escoceses.

473
00:38:49,458 --> 00:38:50,416
Su Majestad.

474
00:39:11,083 --> 00:39:12,458
Porto esta corona

475
00:39:14,125 --> 00:39:17,208
como símbolo de mi deber
de servir al pueblo escocés.

476
00:39:17,750 --> 00:39:19,791
Mi título es el de rey de los escoceses.

477
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
No de la tierra, sino de la gente.

478
00:39:31,708 --> 00:39:33,875
Por estos cisnes,

479
00:39:34,208 --> 00:39:39,750
juro vengar este sangriento
insulto a Dios.

480
00:39:57,041 --> 00:40:02,000
Proclamo mi lealtad eterna a Robert Bruce,
rey de los escoceses.

481
00:40:02,333 --> 00:40:03,291
Gracias, milord.

482
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
Scranger, tus manos parecen piedras.

483
00:40:11,708 --> 00:40:14,916
Son garras. Mi padre era un oso.

484
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
Yo también proclamo mi lealtad eterna.

485
00:40:20,166 --> 00:40:22,541
Los hombres de Valence
se están reuniendo en Perth.

486
00:40:24,875 --> 00:40:26,541
Ahora comienza la verdadera prueba.

487
00:40:26,666 --> 00:40:27,500
Sí...

488
00:40:28,666 --> 00:40:29,708
Su Majestad.

489
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
Hiciste bien en unirte a nosotros.

490
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
Ese asesino no es mi rey.

491
00:40:41,875 --> 00:40:43,416
Ni el de nadie dentro de poco.

492
00:40:43,708 --> 00:40:45,583
El príncipe y su enviado están de camino,

493
00:40:45,666 --> 00:40:47,916
liberados de las cadenas de la caballería.

494
00:40:48,708 --> 00:40:50,333
Portan el estandarte del dragón.

495
00:41:19,541 --> 00:41:22,291
Como Rey de los escoceses,
hablo por nuestra nación soberana.

496
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Exijo que devolváis el castillo de Perth.

497
00:41:28,583 --> 00:41:30,333
Exijo que volváis a vuestro país.

498
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
"Rey de los escoceses"...

499
00:41:36,416 --> 00:41:37,875
Asesinaste a mi cuñado

500
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
e hiciste de mi hermana una viuda.

501
00:41:41,291 --> 00:41:43,000
Ansío esta pelea.

502
00:41:45,375 --> 00:41:47,791
Podemos resolverlo con un uno contra uno.

503
00:41:48,375 --> 00:41:49,208
Ahora.

504
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
Acepto.

505
00:41:56,208 --> 00:41:58,166
Pero hoy es domingo.

506
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
Sé que no respetas los asuntos religiosos,
pero yo sí.

507
00:42:04,166 --> 00:42:05,000
Mañana pues.

508
00:42:10,625 --> 00:42:11,458
Mañana pues.

509
00:42:24,083 --> 00:42:25,541
Ese no era el plan, Robert.

510
00:42:26,458 --> 00:42:27,833
Ese tipo es una bestia.

511
00:42:28,041 --> 00:42:29,708
¿Seguro que es una buena idea?

512
00:42:29,791 --> 00:42:30,875
Me las apañaré.

513
00:42:31,333 --> 00:42:32,916
¿Qué pasa si te mata?

514
00:42:36,416 --> 00:42:37,833
¿No esperamos al príncipe?

515
00:42:38,458 --> 00:42:41,541
El príncipe ya ha hecho su parte
al alzar el estandarte.

516
00:42:41,833 --> 00:42:43,333
¿Seguro que es una buena idea?

517
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
El Rey dejó claro que hay que hacer
lo que haga falta.

518
00:42:47,375 --> 00:42:48,875
Tratamos con forajidos.

519
00:42:49,250 --> 00:42:50,333
No tienen derechos.

520
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
¿Desplumando a todos otra vez, Archibald?

521
00:43:12,833 --> 00:43:14,708
¿Una partida de tabas, Su Majestad?

522
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
Quizá luego. No te pases con él.

523
00:43:21,208 --> 00:43:22,041
Gilipollas.

524
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
¿Las conseguiste, Drew?

525
00:43:34,666 --> 00:43:35,500
Sí, señor. Buen chico.

526
00:43:41,458 --> 00:43:43,375
No encontré unas copas decentes.

527
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Ni un vino decente.
- No.

528
00:44:02,916 --> 00:44:04,875
Vaya, somos los reyes de momento.

529
00:44:09,000 --> 00:44:11,458
Mañana vendrán a arrebatarnos
nuestras coronas.

530
00:44:16,166 --> 00:44:17,000
No.

531
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
Tenemos mucho que hacer
como para permitirlo.

532
00:44:24,916 --> 00:44:25,750
¿Nosotros?

533
00:44:34,375 --> 00:44:35,208
Nosotros.

534
00:46:52,791 --> 00:46:56,083
<i>Las ovejas están en la pradera</i>

535
00:46:56,666 --> 00:46:59,916
<i>y las vacas están en el trigal</i>

536
00:47:00,791 --> 00:47:04,625
<i>Su dueño está en la cama</i>

537
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
<i>Bueno en la mañana</i>

538
00:47:10,458 --> 00:47:13,708
<i>Difícil en la noche</i>

539
00:47:15,333 --> 00:47:17,666
<i>Bueno en la mañana</i>

540
00:47:18,250 --> 00:47:21,875
<i>Su dueño está en la cama</i>

541
00:47:23,166 --> 00:47:25,916
<i>Bueno en la mañana</i>

542
00:47:37,291 --> 00:47:38,458
Si muero mañana...

543
00:47:38,541 --> 00:47:40,833
No, no hablamos de eso...

544
00:47:40,916 --> 00:47:42,750
Si muero mañana,

545
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
Marjorie es tuya y tú de ella.

546
00:47:49,583 --> 00:47:50,708
Haz lo que debas.

547
00:47:51,875 --> 00:47:52,916
¿Lo entiendes?

548
00:48:01,458 --> 00:48:03,708
¿Qué pasa? ¿Robert?

549
00:48:08,791 --> 00:48:11,791
¡Es una emboscada!

550
00:48:12,291 --> 00:48:13,208
¡Agachaos!

551
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
Venid, vamos.

552
00:48:17,458 --> 00:48:18,375
Marjorie, arriba.

553
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
¿Qué pasa?

554
00:48:19,458 --> 00:48:20,583
Arriba, venga.

555
00:48:21,166 --> 00:48:22,833
¡Vamos, agachaos!

556
00:48:25,625 --> 00:48:26,541
Marjorie, agárrate.

557
00:48:26,875 --> 00:48:27,708
¡Agachaos!

558
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
¡Neil! ¡Ahora, vamos!

559
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
¡Llévalas a los caballos!

560
00:48:37,500 --> 00:48:38,541
¡Disparen!

561
00:48:48,541 --> 00:48:50,875
¡Marjorie, corre! ¡Necesito que corras!

562
00:48:51,708 --> 00:48:53,833
¡Preparad los caballos!

563
00:48:53,916 --> 00:48:55,166
Infantería.

564
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
¡Los hombres de Athol, conmigo!

565
00:49:02,333 --> 00:49:04,083
¡Venga, cabrones!

566
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
A Kildrummy. Lord Fraser es un buen amigo.

567
00:49:14,208 --> 00:49:16,000
Tranquilo. Conmigo están a salvo.

568
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
¡Venga!

569
00:49:17,000 --> 00:49:18,583
Lord Fraser os llevará a Francia.

570
00:49:23,750 --> 00:49:26,208
Quiero que me lleves tú. No.

571
00:49:26,416 --> 00:49:27,708
Os veré allí, ¿vale?

572
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
- Llévanos tú.
- Sé valiente. Te quiero.

573
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
- Venga, Marjorie. Vámonos.
- Cuidaos.

574
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
- ¡Marjorie!
- ¡Ven!

575
00:49:33,750 --> 00:49:36,041
- Venga. Deprisa.
- Iré a por vosotras.

576
00:49:36,791 --> 00:49:37,750
¡Papá!

577
00:49:39,416 --> 00:49:40,833
¡Carguen!

578
00:49:58,666 --> 00:49:59,500
¡Bruce!

579
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
¡Recordad el apellido Douglas!

580
00:50:25,375 --> 00:50:27,375
¡Douglas!

581
00:50:32,250 --> 00:50:33,791
¡Douglas!

582
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
¡Douglas!

583
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
¡Retirada! ¡Atrás!

584
00:50:50,333 --> 00:50:52,208
¡John!

585
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
- ¡John!
- ¡Marchaos!

586
00:50:59,375 --> 00:51:03,041
- ¡Moveos! ¡Sacadlo de aquí!
- ¡Marchaos! ¡Corred!

587
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
¡Bruce no está aquí!

588
00:51:20,000 --> 00:51:21,416
Matad a los prisioneros.

589
00:51:22,166 --> 00:51:25,750
Que los escoceses vean lo que pasa
al declararle lealtad a su nuevo "rey".

590
00:51:26,958 --> 00:51:30,416
- ¡Arrodíllate!
- ¿Qué pasa con Atholl? Es conde.

591
00:51:33,500 --> 00:51:34,791
Llevadle a Londres.

592
00:51:35,250 --> 00:51:36,375
Maldito Valence.

593
00:51:36,458 --> 00:51:38,375
El Rey lo ahorcará por traición.

594
00:51:39,833 --> 00:51:42,458
Percy, corre la voz.

595
00:51:43,166 --> 00:51:45,708
Oro para quienes nos lleven
a Robert Bruce.

596
00:52:36,458 --> 00:52:38,541
Quizá deberías hablar con los chicos.

597
00:52:38,958 --> 00:52:40,166
¿Para decirles qué?

598
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
Dejémosles los caballos.

599
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
John, estás herido. Ven aquí, Duncan.

600
00:52:47,541 --> 00:52:48,375
Muy amables.

601
00:52:52,833 --> 00:52:53,833
Gracias.

602
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
Podemos ir a Islay, mi hogar.

603
00:53:00,666 --> 00:53:03,375
Es tan remoto que nadie te buscará allí.

604
00:53:03,875 --> 00:53:06,958
Podemos reclutar a los isleños.
Reponer las tropas.

605
00:53:11,125 --> 00:53:11,958
¿Robert?

606
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
¿Qué dices?

607
00:53:14,583 --> 00:53:15,958
No tenemos otra opción.

608
00:53:20,583 --> 00:53:23,000
Cincuenta hombres
para luchar contra tamaño ejército.

609
00:53:26,083 --> 00:53:26,916
¡Robert!

610
00:53:37,666 --> 00:53:38,625
Lord MacDougall.

611
00:53:43,750 --> 00:53:45,083
¿Vienes a unirte a nosotros?

612
00:53:45,500 --> 00:53:47,666
¿Por qué querría hacerlo?

613
00:53:52,250 --> 00:53:54,333
No pagarás más impuestos a Eduardo.

614
00:53:55,833 --> 00:53:58,541
No morirán más hombres buenos
en las guerras de otros.

615
00:54:01,041 --> 00:54:02,333
Podemos unificar Escocia.

616
00:54:03,666 --> 00:54:04,791
Podemos recuperarla.

617
00:54:07,416 --> 00:54:10,291
Reconozco que tienes valor, Bruce.

618
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
Comyn era mi primo.

619
00:54:19,416 --> 00:54:21,041
No eres nuestro rey.

620
00:55:45,791 --> 00:55:48,625
Lord Fraser, traemos a la Reina.

621
00:55:49,916 --> 00:55:50,875
Su Majestad...

622
00:55:52,708 --> 00:55:53,666
Seguidme.

623
00:55:56,625 --> 00:55:57,916
Bienvenidos a Kildrummy.

624
00:55:59,625 --> 00:56:02,333
Marjorie, tu madre se crió aquí.

625
00:56:02,708 --> 00:56:04,541
Puedes quedarte en su habitación.

626
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
Milady.

627
00:56:19,791 --> 00:56:21,125
¡Quemad a esos cabrones!

628
00:56:25,041 --> 00:56:27,750
¡Esto os pasa por apoyar a Robert Bruce!

629
00:56:39,583 --> 00:56:42,583
Si vamos al sur, nos topamos
con los hombres de Valence.

630
00:56:43,291 --> 00:56:45,625
Al norte, volvemos
a las tierras de MacDougall.

631
00:56:46,541 --> 00:56:48,041
Si cruzamos este lago,

632
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
al otro lado de la colina está
la costa de Islay.

633
00:56:52,083 --> 00:56:55,708
En teoría es una buena idea,
pero hay más agujero que barco.

634
00:56:56,625 --> 00:56:57,791
Este barco está bien.

635
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
¿Y los caballos?

636
00:56:59,208 --> 00:57:00,875
Lo que necesitamos son hombres.

637
00:57:01,125 --> 00:57:04,458
Euan, busca provisiones.
James, lleva los caballos al bosque.

638
00:57:04,541 --> 00:57:06,041
Alexander, acompáñame.

639
00:57:06,250 --> 00:57:08,333
Necesitamos a bordo tantos hombres
como quepan.

640
00:57:08,416 --> 00:57:09,291
Hamish, John.

641
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
¡Los caballos al bosque! ¡Venga!

642
00:57:11,583 --> 00:57:14,208
Vámonos. Volveremos a buscaros.

643
00:57:14,416 --> 00:57:16,458
Coged los caballos y seguidme al bosque.

644
00:57:30,250 --> 00:57:32,333
Eres un buen hombre, Alex. Hasta pronto.

645
00:57:35,500 --> 00:57:37,625
No vale la pena, es demasiado pequeño.

646
00:58:00,583 --> 00:58:01,666
¡Angus!

647
00:58:02,125 --> 00:58:04,416
¡Mirad! ¡Los hombres de MacDougall!

648
00:58:09,000 --> 00:58:10,333
¡Nadad hacia el barco!

649
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
¡MacDougall!

650
00:58:12,791 --> 00:58:14,625
- ¡Al barco!
- ¡MacDougall!

651
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
¡MacDougall! ¡Sin piedad, compañeros!

652
00:58:21,500 --> 00:58:23,083
¡Mantened posiciones!

653
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
¡Morid, bastardos de Bruce!

654
00:58:53,791 --> 00:58:55,125
- ¡Al barco!
- ¡Rápido!

655
00:58:59,041 --> 00:59:00,166
¡Vamos! ¡Al barco! ¡Id hacia el barco!

656
00:59:06,625 --> 00:59:09,291
¡Subid al barco!

657
00:59:09,833 --> 00:59:10,666
Dame la mano.

658
00:59:10,750 --> 00:59:12,166
Ven aquí. Te tengo.

659
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
Gracias, hermano.

660
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
¿Alex?

661
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
¡No!

662
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
¡Alex!

663
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
¡No!

664
00:59:30,833 --> 00:59:31,666
Alex...

665
00:59:31,750 --> 00:59:36,000
Euan, ¡necesitamos hueco, chico!

666
00:59:42,666 --> 00:59:43,958
Lo siento, chico.

667
00:59:48,000 --> 00:59:49,541
¡Subid a bordo!

668
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
¡Bruce! ¡Vuelve!

669
00:59:53,750 --> 00:59:54,583
¡Sube!

670
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
¡Remad!

671
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
¡Vamos, remad!

672
01:00:29,083 --> 01:00:29,916
Valence.

673
01:00:35,125 --> 01:00:36,416
No me esperaste.

674
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
Atacaste de noche, ibas con ventaja,

675
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
contabas con el factor sorpresa,
y aun así lo perdiste.

676
01:00:41,083 --> 01:00:42,541
La batalla fue un éxito.

677
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Los atacamos sin compasión.

678
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
Unos pocos escaparon. ¡Entre ellos Bruce!

679
01:00:47,333 --> 01:00:51,791
Tu objetivo, el nuestro,
¡era capturarle, y fracasaste!

680
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
Mis espías andan buscándole, Su Alteza.

681
01:00:55,333 --> 01:00:56,666
Se ofrece una recompensa.

682
01:00:56,750 --> 01:00:58,416
Será tu culpa si no le encuentran.

683
01:01:02,458 --> 01:01:04,208
- Lord Buchan.
- Su Alteza.

684
01:01:04,625 --> 01:01:05,666
¿Noticias de Bruce?

685
01:01:06,166 --> 01:01:07,083
No, Su Alteza.

686
01:01:07,708 --> 01:01:09,041
De su mujer y su hija.

687
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Marjorie, cabalgamos durante días.

688
01:01:13,375 --> 01:01:14,375
¿No estás cansada?

689
01:01:15,291 --> 01:01:16,125
No.

690
01:01:17,500 --> 01:01:19,583
Vienen soldados ingleses,
tenemos que irnos.

691
01:01:26,791 --> 01:01:29,041
Id al bosque, enviaré los caballos
y unos hombres.

692
01:01:39,958 --> 01:01:41,166
¡Lord Fraser!

693
01:01:42,166 --> 01:01:44,791
¡Sabemos que cobija a la esposa de Bruce
y a su hija!

694
01:01:44,875 --> 01:01:47,291
¡Entréguelas y no confiscaré el castillo!

695
01:01:47,500 --> 01:01:48,458
¡Apunten!

696
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
¡No están aquí, Su Alteza!

697
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
¡Disparen!

698
01:02:02,666 --> 01:02:04,875
¡No hace falta reducirnos a cenizas!

699
01:02:05,166 --> 01:02:07,208
¡Abriré las puertas!

700
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Neil, ¿dónde está Robert?

701
01:02:17,875 --> 01:02:19,333
No lo sé, Su Alteza.

702
01:02:20,000 --> 01:02:21,625
¿Dónde están su mujer y su hija?

703
01:02:21,958 --> 01:02:23,708
Marcharon a Turnberry el martes.

704
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
¿Marcharon a Turnberry el martes?

705
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
¡Elizabeth!

706
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
¿Dónde está tu hermano?

707
01:02:36,666 --> 01:02:37,791
Juro que no lo sé.

708
01:02:45,791 --> 01:02:47,541
Juro que... no lo sé.

709
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
- ¡Tío Neil!
- ¡Lo juro!

710
01:02:49,791 --> 01:02:51,333
Me obligaste, Neil.

711
01:02:53,791 --> 01:02:56,041
¡Su Alteza, juro que no lo sé!

712
01:02:56,125 --> 01:02:57,333
¿Qué hacéis?

713
01:02:58,583 --> 01:03:00,666
- No, por favor. Lo juro.
- ¡Tío Neil!

714
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
¡No! ¡Mírame a mí!

715
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
¡No!

716
01:03:20,291 --> 01:03:22,500
¡No! ¡Parad!

717
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
¡No, Neil!

718
01:03:28,541 --> 01:03:29,875
¿Dónde está tu marido?

719
01:03:30,833 --> 01:03:33,041
No lo sabemos.

720
01:03:34,208 --> 01:03:37,458
Ten piedad. Tu padre es un tirano, tú no.

721
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
¿Crees que soy débil?

722
01:03:39,500 --> 01:03:41,166
La compasión no es una debilidad.

723
01:03:43,750 --> 01:03:46,458
Comparto todas las cualidades
de mi padre salvo una:

724
01:03:47,375 --> 01:03:48,208
la compasión. Fraser.

725
01:03:54,500 --> 01:03:55,625
Pareces...

726
01:03:59,375 --> 01:04:00,875
...un hombre razonable.

727
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
¿Dónde está Bruce?

728
01:04:08,791 --> 01:04:11,541
De verdad que no lo sé.

729
01:04:27,625 --> 01:04:28,791
Cuélgalos a los dos

730
01:04:29,083 --> 01:04:32,708
para que todos vean lo que pasa
por apoyar al forajido Bruce.

731
01:04:33,250 --> 01:04:36,625
Lleva a las mujeres a Inglaterra,
confisca sus tierras.

732
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
Dejadle sin nada.

733
01:04:42,500 --> 01:04:43,750
¡No!

734
01:04:43,833 --> 01:04:44,666
¡Dame eso!

735
01:04:54,833 --> 01:04:55,875
Te veo luego.

736
01:05:25,166 --> 01:05:26,000
¡Venga!

737
01:06:02,875 --> 01:06:03,833
Lord Mackinnon.

738
01:06:04,791 --> 01:06:06,625
Oí que te autoproclamaste rey

739
01:06:07,083 --> 01:06:10,083
y que el príncipe está
destrozando Escocia buscándote.

740
01:06:10,416 --> 01:06:11,791
Vengo a pedir tu apoyo.

741
01:06:12,541 --> 01:06:15,250
Mis hombres y yo estuvimos
con Wallace en Falkirk.

742
01:06:16,541 --> 01:06:17,875
¿Dónde estabas tú?

743
01:06:17,958 --> 01:06:19,958
Era imposible ganar en Falkirk.
Lo sabes.

744
01:06:20,375 --> 01:06:23,125
¿Por qué seguir a un hombre
que no ha ganado ni una batalla?

745
01:06:23,625 --> 01:06:27,000
Por lo que sé, casi no sales
con vida de Methven.

746
01:06:27,708 --> 01:06:29,166
Nos tendieron una emboscada.

747
01:06:30,666 --> 01:06:31,583
¿Cuántos sois?

748
01:06:33,166 --> 01:06:34,000
Cuarenta.

749
01:06:35,708 --> 01:06:37,125
Y seguimos reclutando.

750
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
Buena suerte, de verdad.

751
01:06:43,833 --> 01:06:45,000
¡Venga, Laughlan!

752
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Te conozco desde hace 25 años.

753
01:06:47,333 --> 01:06:49,916
Por favor, danos algunos de tus hombres,
es tu gente.

754
01:06:50,000 --> 01:06:52,416
- Vinimos a pedirte ayuda.
- ¿Has acabado?

755
01:06:58,708 --> 01:07:00,708
Seguro que con el tiempo
cambias de opinión.

756
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
Estaré esperando.

757
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
Vamos.

758
01:07:27,083 --> 01:07:28,500
¡Qué alegría veros de nuevo!

759
01:07:28,791 --> 01:07:30,666
Hamish, ¿qué tal?

760
01:07:31,000 --> 01:07:31,958
¿Qué tal, chico?

761
01:07:33,416 --> 01:07:35,291
¡Aquí! ¡Cariño mío!

762
01:07:35,833 --> 01:07:37,166
¿Dónde coño estabas?

763
01:07:38,416 --> 01:07:40,500
¡Dijiste tres semanas,
han pasado cuatro meses!

764
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
Pasaron muchas cosas, cielo.

765
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
¡Angus!

766
01:07:50,291 --> 01:07:51,625
Quizá te vea luego.

767
01:07:54,166 --> 01:07:55,125
¿Es Robert?

768
01:07:55,416 --> 01:07:56,416
Nuestro nuevo rey.

769
01:07:58,541 --> 01:07:59,375
Sí.

770
01:08:02,416 --> 01:08:03,833
Bienvenido, Su Majestad.

771
01:08:04,166 --> 01:08:05,791
Qué alegría volver a verte.

772
01:08:06,041 --> 01:08:08,208
¡Ven! Hay fuego y comida.

773
01:08:40,166 --> 01:08:41,958
Un hombre para acabar con el caballo.

774
01:08:44,750 --> 01:08:46,916
Otro para bajar al caballero.

775
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Y para matarlo.

776
01:08:51,333 --> 01:08:52,958
Puntos débiles bajo el brazo,

777
01:08:53,416 --> 01:08:56,500
el cuello... Levanta. Y en la ingle.

778
01:08:57,625 --> 01:09:00,916
Si te vuelves a acercar a mi hija,
te los cortaré para usarlos como cebo.

779
01:09:01,875 --> 01:09:02,833
¿Te queda claro?

780
01:09:04,375 --> 01:09:05,541
¿Qué haces, cabrón?

781
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- Te patearé el culo, Douglas.
- ¡Tú eres más dulce!

782
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
¿Crees que tiene gracia?

783
01:09:11,916 --> 01:09:13,000
Venga, ¿siguiente?

784
01:09:26,000 --> 01:09:27,041
Gracias a Dios.

785
01:09:27,291 --> 01:09:30,333
Vengo a llevarme a la niña
a nuestro convento.

786
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
Solo a la niña.

787
01:09:39,583 --> 01:09:40,416
Vaya.

788
01:09:44,750 --> 01:09:45,916
¿No es genial?

789
01:09:46,750 --> 01:09:48,250
Las hermanas te cuidarán.

790
01:09:49,750 --> 01:09:52,041
Lo harán muy bien.

791
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
Vamos, niña.

792
01:09:54,250 --> 01:09:55,083
¿Tú vienes? No.

793
01:09:59,958 --> 01:10:01,291
No, pero...

794
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
...volveremos a casa pronto.

795
01:10:04,625 --> 01:10:05,458
Estoy segura.

796
01:10:06,041 --> 01:10:07,166
¿Y padre?

797
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
Venga, vamos.

798
01:10:13,416 --> 01:10:14,791
- No.
- Venga, Marjorie.

799
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
No lo pongas más difícil.

800
01:10:16,291 --> 01:10:18,541
No, no quiero ir.

801
01:10:18,916 --> 01:10:19,791
- No.
- Marjorie,

802
01:10:19,875 --> 01:10:22,125
te veré pronto. Te lo prometo.

803
01:10:22,250 --> 01:10:23,166
Te quiero.

804
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- No. Quiero volver.
- Te quiero.

805
01:10:25,625 --> 01:10:26,500
Estarás bien.

806
01:10:26,583 --> 01:10:31,000
¡Suéltame! No. ¡Elizabeth!

807
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
Su Majestad.

808
01:11:11,750 --> 01:11:14,333
Es la otra hija de Angus.

809
01:11:16,500 --> 01:11:20,208
Aquí viene. Esto se pone interesante.

810
01:11:25,166 --> 01:11:26,375
Kildrummy ha caído.

811
01:11:28,166 --> 01:11:29,583
Masacraron a todos los hombres.

812
01:11:30,000 --> 01:11:32,333
Colgaron y descuartizaron a tu hermano.

813
01:11:36,208 --> 01:11:37,583
¿Y mi mujer y mi hija?

814
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
Están vivas. Se las llevó el Príncipe.

815
01:11:57,416 --> 01:11:58,791
Tenemos que volver.

816
01:12:24,083 --> 01:12:27,625
Querías ser rey. Ahora lo eres.

817
01:12:28,291 --> 01:12:29,541
Este es el precio.

818
01:12:32,208 --> 01:12:33,916
Solo ganaremos si sobrevives.

819
01:12:46,083 --> 01:12:47,416
¿Piensas en vengarte?

820
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
Conozco esa sensación.

821
01:12:56,208 --> 01:12:58,166
Desgarra el alma.

822
01:13:03,208 --> 01:13:05,041
Pero también puede ser un arma.

823
01:13:12,375 --> 01:13:13,666
Se acabó ser caballerosos.

824
01:13:17,166 --> 01:13:19,041
Ahora lucharemos como lobos. Soy Iain. Abrid la puerta.

825
01:13:36,208 --> 01:13:37,041
¿Lo conoces?

826
01:13:37,875 --> 01:13:38,875
Sí.

827
01:13:42,041 --> 01:13:42,916
Venga, James.

828
01:14:00,958 --> 01:14:01,791
Lord Bruce.

829
01:14:02,666 --> 01:14:03,625
Su Majestad.

830
01:14:05,125 --> 01:14:05,958
Su Majestad.

831
01:14:06,291 --> 01:14:07,125
Iain.

832
01:14:13,333 --> 01:14:14,250
Llegas tarde.

833
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
¿Dónde estabas?

834
01:14:16,583 --> 01:14:20,875
Sí, lo siento... Se salió una rueda.
Tardé la vida en arreglarla.

835
01:14:21,041 --> 01:14:22,666
Sí, bueno. ¡Venga!

836
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
Descarguémoslo antes de que nos destripen.

837
01:15:04,916 --> 01:15:05,750
¡Quieto ahí!

838
01:15:07,833 --> 01:15:08,833
¡Por la puerta!

839
01:15:11,375 --> 01:15:12,458
¿Qué tienes ahí?

840
01:15:13,208 --> 01:15:14,041
Gachas.

841
01:15:14,958 --> 01:15:16,458
Tomaré un poco, entonces.

842
01:15:17,625 --> 01:15:19,083
Venga, tráeme un cuenco.

843
01:15:20,000 --> 01:15:20,833
Por supuesto.

844
01:15:34,291 --> 01:15:35,583
¡Seguidme!

845
01:15:46,291 --> 01:15:47,666
¡Muere, cabrón!

846
01:15:47,750 --> 01:15:49,333
¡Por las escaleras! ¡Seguidme!

847
01:15:49,416 --> 01:15:51,875
¡Armaos!

848
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Seamus, ¿estás bien?

849
01:16:16,958 --> 01:16:18,958
¡Su Majestad! Qué alegría tenerle en casa.

850
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
No podemos quedarnos.
Sabrán dónde estamos.

851
01:16:21,375 --> 01:16:22,625
Tenéis que acompañarnos.

852
01:16:25,041 --> 01:16:27,208
Cogeremos lo que podamos
y le prenderemos fuego.

853
01:16:27,708 --> 01:16:29,125
No dejéis nada al enemigo.

854
01:16:31,708 --> 01:16:33,166
¡Prendedle fuego!

855
01:16:39,166 --> 01:16:40,541
Esto es lo que haremos.

856
01:16:40,833 --> 01:16:42,166
Viajaremos con sigilo.

857
01:16:42,416 --> 01:16:44,083
Atacaremos sin previo aviso.

858
01:16:44,708 --> 01:16:46,875
Recuperaremos la tierra
castillo a castillo,

859
01:16:47,875 --> 01:16:49,208
arrasando a nuestro paso.

860
01:16:50,250 --> 01:16:52,625
No es caballeroso, pero me gusta.

861
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
¡Quemadlo todo y coged lo que podáis!

862
01:16:55,666 --> 01:16:56,500
¡Vámonos!

863
01:16:57,708 --> 01:17:00,541
Robert, las tierras de mi padre
están a solo un día de aquí.

864
01:17:00,791 --> 01:17:03,625
Significaría mucho para mí
recuperarlas yo mismo.

865
01:17:04,291 --> 01:17:06,416
Solo necesitaría dos o tres hombres.

866
01:17:07,833 --> 01:17:08,833
Llévate cinco.

867
01:17:09,291 --> 01:17:10,666
Ten cuidado.

868
01:17:11,583 --> 01:17:14,416
Ya he perdido dos hermanos,
no soportaré perder otro.

869
01:17:14,500 --> 01:17:15,416
¡Todos fuera!

870
01:17:16,958 --> 01:17:18,000
Buena suerte, chico.

871
01:17:34,958 --> 01:17:36,458
Para el Domingo de Ramos.

872
01:18:39,291 --> 01:18:42,250
¡Douglas!

873
01:18:58,541 --> 01:19:01,916
¡Douglas!

874
01:19:15,583 --> 01:19:18,250
Una vez vi, desde aquella ventana,

875
01:19:19,291 --> 01:19:22,208
a mis padres de pie en este patio.

876
01:19:22,958 --> 01:19:26,291
Mi padre le susurró
algo a mi madre al oído.

877
01:19:28,708 --> 01:19:31,291
No sé que dijo,
pero debió ser gracioso porque...

878
01:19:31,750 --> 01:19:33,291
...ella no paraba de reír.

879
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
Solía beber de este agua.

880
01:19:49,375 --> 01:19:51,833
Envenenadla.
Tirad a estos cabrones al pozo.

881
01:19:53,041 --> 01:19:54,500
¿Dónde está Clifford?

882
01:19:54,833 --> 01:19:56,666
Se marchó para unirse a Valence.

883
01:19:59,375 --> 01:20:01,166
Bien, entonces le veré pronto.

884
01:20:03,333 --> 01:20:05,916
Amigos, no temáis. Seguidme, por favor.

885
01:20:08,250 --> 01:20:09,208
¡No!

886
01:20:09,750 --> 01:20:10,583
Venid,

887
01:20:10,666 --> 01:20:12,875
disfrutad este festín de Domingo de Ramos.

888
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
Se preparó para vuestros enemigos.

889
01:20:16,000 --> 01:20:17,458
Ahora es vuestro.

890
01:20:17,541 --> 01:20:20,291
Como todo lo que hay
en el castillo de mi familia.

891
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
¡Sirvo a Robert Bruce,
rey de los escoceses!

892
01:20:24,416 --> 01:20:26,666
¡Uníos a nosotros
para liberar nuestra tierra!

893
01:20:38,750 --> 01:20:41,333
También ha caído el castillo
de sir Richard en Escocia.

894
01:20:43,041 --> 01:20:44,875
El responsable debía estar loco,

895
01:20:45,750 --> 01:20:48,791
solo se le escuchaba
repetir la misma palabra una y otra vez:

896
01:20:49,208 --> 01:20:50,083
Douglas.

897
01:20:51,125 --> 01:20:53,541
Decía luchar con Robert Bruce.

898
01:20:54,750 --> 01:20:57,625
Los forajidos siguen saqueando
sus propios castillos

899
01:20:58,458 --> 01:21:02,750
y, mientras, se difunden las hazañas
de Bruce, su apoyo aumenta.

900
01:21:08,750 --> 01:21:12,541
Claro que todavía hay
nobles leales a la Corona.

901
01:21:14,958 --> 01:21:15,875
Esta mañana...

902
01:21:17,625 --> 01:21:18,583
...me levanté...

903
01:21:21,250 --> 01:21:22,750
...realicé mis abluciones

904
01:21:23,875 --> 01:21:28,208
y fui de mi alcoba al gran salón.

905
01:21:28,791 --> 01:21:31,958
Por el camino me tropecé.

906
01:21:34,791 --> 01:21:36,083
Sin motivo, simplemente...

907
01:21:39,291 --> 01:21:40,416
...perdí el equilibrio.

908
01:21:43,208 --> 01:21:46,166
A mí también me pasa a veces.

909
01:21:46,958 --> 01:21:49,500
Sobre todo por la mañana,
cuando todavía se está dormido.

910
01:21:52,708 --> 01:21:57,750
Tenía la esperanza de envejecer
y no morir en el campo de batalla.

911
01:21:58,666 --> 01:22:03,291
Pero ahora comprendo el gran peligro
de una muerte por causas naturales:

912
01:22:03,625 --> 01:22:06,750
Que uno estará postrado en la cama,

913
01:22:08,125 --> 01:22:13,458
pensando en todas las cosas que no hizo.

914
01:22:16,833 --> 01:22:21,541
No temas, padre. No volveremos a fallarte.

915
01:22:24,041 --> 01:22:26,416
Bueno, conseguiste apresar a unas mujeres.

916
01:22:36,291 --> 01:22:39,000
Estos franceses estaban
en las mazmorras. Quieren unirse.

917
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
¿Es eso cierto?

918
01:22:48,750 --> 01:22:50,166
¿Eres el Rey de los escoceses?

919
01:22:50,625 --> 01:22:52,750
Lo es, mocoso.

920
01:22:58,125 --> 01:22:58,958
Oye.

921
01:22:59,958 --> 01:23:02,333
Dile a tus amigos
que vamos a recuperar nuestro país.

922
01:23:03,041 --> 01:23:05,125
Sí, señor. Vamos, Arthur.

923
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
¿Es el Rey de verdad? - Robert.
- Sí.

924
01:23:08,958 --> 01:23:10,250
Traigo más hombres.

925
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
- ¡Drew!
- Su Majestad.

926
01:23:16,000 --> 01:23:18,291
- ¡Qué bien que vuelvas!
- Estaba en el camino.

927
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
¡Te creíamos muerto!

928
01:23:20,416 --> 01:23:22,041
¡Nos tendieron una emboscada!

929
01:23:23,875 --> 01:23:25,250
Tengo algo para usted, señor.

930
01:23:25,916 --> 01:23:27,500
Conseguí cogerla en Methven.

931
01:23:35,041 --> 01:23:35,875
Levanta.

932
01:23:40,041 --> 01:23:41,250
Cuídala por mí.

933
01:23:42,708 --> 01:23:44,250
Has hecho un gran trabajo.

934
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
La protegeré con mi vida.

935
01:23:51,000 --> 01:23:52,375
Qué alegría que hayas vuelto.

936
01:24:16,583 --> 01:24:17,916
No pasa nada.

937
01:24:20,625 --> 01:24:21,833
Está bien, Elizabeth.

938
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
Estás aquí.

939
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
No pasa nada.

940
01:24:36,250 --> 01:24:37,083
Elizabeth.

941
01:24:44,875 --> 01:24:47,833
Tranquila. Sé fuerte. Mírame.

942
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Mírame.

943
01:24:51,166 --> 01:24:52,958
Te conozco desde siempre.

944
01:24:55,541 --> 01:24:59,208
Mi padre solo te brinda esta oportunidad

945
01:24:59,291 --> 01:25:01,333
porque eres su ahijada. ¿Entiendes?

946
01:25:01,416 --> 01:25:03,541
- Estamos muy agradecidos...
- Gracias.

947
01:25:05,750 --> 01:25:08,458
Ahora tienes que renunciar
al título de reina

948
01:25:09,250 --> 01:25:10,625
y el matrimonio se anulará.

949
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
¿Qué...?

950
01:25:12,916 --> 01:25:14,000
Firma.

951
01:25:17,166 --> 01:25:19,416
Tu patética unión fue una farsa.

952
01:25:35,250 --> 01:25:36,333
Todo va a ir bien.

953
01:25:39,166 --> 01:25:42,000
Estás haciendo lo correcto. No llores.

954
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Venga.

955
01:25:47,791 --> 01:25:51,208
Robert pronto estará muerto
y podrás volver con tu familia.

956
01:25:59,541 --> 01:26:01,541
Si estará muerto pronto, ¿por qué...?

957
01:26:02,791 --> 01:26:04,625
¿Por qué hacerme renunciar a él?

958
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Sigue esquivándoos,

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,416
¿no?

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,916
¿Por qué te ríes de mí?

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,625
¡He sido amable!

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,541
¡Te he dado esta oportunidad de redimirte!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,958
¡Ahora, firma!

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,708
- ¡Elizabeth, por favor!
- Por Dios.

965
01:26:37,083 --> 01:26:39,750
Coge la pluma y firma.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,416
- Firma.
- Firma.

967
01:26:47,541 --> 01:26:48,375
No puedo. Guardias.

968
01:26:58,458 --> 01:27:00,875
- No. Milord.
- Elizabeth...

969
01:27:00,958 --> 01:27:04,041
- ¡Venga!
- ¡No! ¡Parad!

970
01:27:05,750 --> 01:27:06,916
¡Parad!

971
01:27:08,583 --> 01:27:09,791
Bajadla.

972
01:27:12,916 --> 01:27:14,333
¡Esperad!

973
01:27:59,750 --> 01:28:01,500
Es hora de salir a la luz.

974
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Su ejército, el nuestro.

975
01:28:04,125 --> 01:28:05,000
Sí.

976
01:28:05,458 --> 01:28:06,541
Nos destrozarán.

977
01:28:07,000 --> 01:28:09,083
No tenemos nada que hacer
contra su caballería.

978
01:28:10,375 --> 01:28:11,625
Angus tiene razón.

979
01:28:13,541 --> 01:28:15,208
Si nos enfrentamos directamente,

980
01:28:15,416 --> 01:28:18,000
a campo abierto,
cabalgarán directos hacia nosotros.

981
01:28:18,416 --> 01:28:19,333
Dejémosles.

982
01:28:20,250 --> 01:28:21,416
Estaremos preparados.

983
01:28:22,416 --> 01:28:25,333
Seremos como una araña en su red.

984
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
Es mejor esperar, Robert.

985
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
- Reunir fuerzas.
- No.

986
01:28:30,583 --> 01:28:32,708
Estoy harto de huir, de esconderme.

987
01:28:34,291 --> 01:28:36,083
Les provocaremos para que nos persigan.

988
01:28:39,333 --> 01:28:43,041
Han saqueado el castillo
del Conde de Hereford en el Lago Maven.

989
01:28:43,541 --> 01:28:48,666
Robert Bruce y 50 hombres.

990
01:29:40,875 --> 01:29:41,750
Ponte a la cabeza.

991
01:29:45,333 --> 01:29:46,458
No pasa nada.

992
01:30:01,375 --> 01:30:02,458
¡El Rey!

993
01:30:02,750 --> 01:30:04,125
¡Alto!

994
01:30:08,791 --> 01:30:13,250
Si muero, cuece mi cuerpo
y lleva mis huesos

995
01:30:13,375 --> 01:30:15,083
a cada batalla...

996
01:30:16,291 --> 01:30:19,666
...contra los escoceses,
hasta que la cabeza de Bruce

997
01:30:19,958 --> 01:30:22,041
esté en una estaca inglesa. ¿Entendido?

998
01:30:22,125 --> 01:30:23,250
Con gusto, padre.

999
01:30:23,416 --> 01:30:24,250
Prométemelo. Lo prometo.

1000
01:30:35,958 --> 01:30:36,916
¿Sabes?

1001
01:30:39,000 --> 01:30:44,166
Nunca te imaginé dirigiendo
mi ejército a la batalla...

1002
01:30:47,916 --> 01:30:51,125
...cabalgando al ritmo del tambor,

1003
01:30:52,583 --> 01:30:56,875
arriesgando tu vida
por el honor de la Corona inglesa...

1004
01:30:58,375 --> 01:30:59,250
Nun...

1005
01:31:12,875 --> 01:31:14,458
¿Recuerdas, padre,

1006
01:31:15,166 --> 01:31:16,333
cuando de niño...

1007
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
...me pegabas?

1008
01:31:22,333 --> 01:31:25,500
Nunca grité porque sabía que te asustaba.

1009
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Pensar que era más fuerte que tú.

1010
01:31:31,875 --> 01:31:33,166
La verdad es...

1011
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
...que lo soy.

1012
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
Siempre lo he sido.

1013
01:31:44,708 --> 01:31:46,791
Pronto, todo el mundo lo sabrá.

1014
01:31:50,541 --> 01:31:51,625
Me aseguraré.

1015
01:32:10,333 --> 01:32:11,500
Enterradle aquí.

1016
01:32:12,458 --> 01:32:14,208
¿No deberíamos cumplir su deseo?

1017
01:32:14,875 --> 01:32:15,791
No.

1018
01:32:16,791 --> 01:32:18,250
Debéis cumplir el mío.

1019
01:32:27,791 --> 01:32:30,125
¡A Escocia!

1020
01:32:39,375 --> 01:32:41,541
Parece que tendrás tu batalla, Robert.

1021
01:32:46,833 --> 01:32:48,083
¡Vuelve a casa!

1022
01:32:50,125 --> 01:32:51,333
¡Vienen los ingleses!

1023
01:33:10,916 --> 01:33:12,416
Nos arrebatarán nuestra tierra...

1024
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
Pero no la conocen.

1025
01:33:16,875 --> 01:33:18,708
Aquí. Este es el sitio.

1026
01:33:20,458 --> 01:33:21,500
¿Bastante larga?

1027
01:33:23,166 --> 01:33:24,333
Sí, debería valer.

1028
01:33:25,541 --> 01:33:27,458
Llevadlas allí. Afiladlas.

1029
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Mi madre dice que debes devolverla.

1030
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
Lo haré, lo prometo.

1031
01:33:35,625 --> 01:33:38,041
Tengo una hija de tu edad.
Le caerías bien.

1032
01:33:38,125 --> 01:33:39,000
¿Dónde está?

1033
01:33:42,416 --> 01:33:43,458
Ojalá lo supiera.

1034
01:33:44,833 --> 01:33:46,916
<i>A veces me llaman James</i>

1035
01:33:47,000 --> 01:33:49,375
<i>Otras me llaman John</i>

1036
01:33:49,666 --> 01:33:51,750
<i>Y cuando estoy en el camino real</i>

1037
01:33:52,166 --> 01:33:53,833
<i>Mi nombre es joven Daniel</i>

1038
01:33:53,958 --> 01:33:55,958
<i>Cantando didy-i-o</i>
<i>Fal-a-do, diddy-i-o, i-ay</i>

1039
01:33:56,041 --> 01:33:57,833
Vienen a luchar por Su Majestad.

1040
01:33:58,375 --> 01:33:59,333
¿Está aquí?

1041
01:34:00,375 --> 01:34:02,500
Bajad. Nos vendría bien una ayuda.

1042
01:34:04,708 --> 01:34:05,625
Vamos.

1043
01:34:09,166 --> 01:34:10,208
Bienvenidos.

1044
01:34:40,166 --> 01:34:41,958
Esperad a probar mi morcilla, chicos.

1045
01:34:47,958 --> 01:34:49,083
Dejad paso.

1046
01:34:54,583 --> 01:34:55,458
¡Alto!

1047
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
¡Alto!

1048
01:35:02,958 --> 01:35:08,416
Este guante pertenece a Robert Bruce,
rey de los escoceses.

1049
01:35:08,791 --> 01:35:10,500
¿Veis esa colina de ahí?

1050
01:35:11,500 --> 01:35:12,541
La colina de Loudoun.

1051
01:35:16,041 --> 01:35:17,708
Nos enfrentaremos a sus pies mañana.

1052
01:35:21,083 --> 01:35:22,166
Esta gente...

1053
01:35:31,708 --> 01:35:34,625
Sería bueno para ambos
que esta batalla acabase rápido.

1054
01:35:35,541 --> 01:35:36,375
Sí.

1055
01:35:37,250 --> 01:35:39,166
Tenemos 3000 soldados a caballo.

1056
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Sí. Mi parte solo tendrá
un único objetivo:

1057
01:35:42,791 --> 01:35:44,625
El hombre al que no capturaste.

1058
01:35:54,791 --> 01:35:55,958
¿Cuántos somos ahora?

1059
01:35:56,333 --> 01:35:58,041
Casi 500, diría yo.

1060
01:36:01,291 --> 01:36:02,916
No podemos competir con su fuerza,

1061
01:36:06,083 --> 01:36:07,375
así que ni lo intentaremos.

1062
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
Dejamos los caballos atrás

1063
01:36:11,250 --> 01:36:12,916
y usamos el terreno a nuestro favor.

1064
01:36:14,333 --> 01:36:16,416
A toda costa, nos mantenemos en el centro

1065
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
y les llevamos hacia los flancos.

1066
01:36:20,916 --> 01:36:21,750
Sencillo.

1067
01:36:25,208 --> 01:36:26,750
Si Dios quiere, será suficiente.

1068
01:36:33,041 --> 01:36:34,125
Su Majestad.

1069
01:36:39,083 --> 01:36:40,208
Perdonadme.

1070
01:36:40,666 --> 01:36:42,291
No debí dudar de ti.

1071
01:36:48,125 --> 01:36:49,333
¿Cuántos hombres tienes?

1072
01:36:51,500 --> 01:36:52,541
Tenemos 40.

1073
01:36:58,083 --> 01:36:58,916
Ahora estás aquí.

1074
01:37:00,375 --> 01:37:01,416
Eso es lo que cuenta.

1075
01:37:03,041 --> 01:37:03,916
Gracias.

1076
01:37:06,166 --> 01:37:07,375
Acompáñanos, por favor.

1077
01:37:09,416 --> 01:37:11,708
¿Sabéis que Eduardo
no sobrevivió al viaje?

1078
01:37:11,833 --> 01:37:14,458
Sí. Su hijo será el enemigo más peligroso.

1079
01:37:16,333 --> 01:37:17,416
Toma, come.

1080
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
¡Recordad esto!

1081
01:38:55,125 --> 01:39:02,000
¡Que los hombres contra los que peleamos
hoy juraron lealtad a un asesino impío!

1082
01:39:04,333 --> 01:39:10,125
¡No os equivoquéis,
después vendrán a por Inglaterra!

1083
01:39:35,291 --> 01:39:36,875
Podría hablaros de Dios,

1084
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
pero Él no tiene cabida allá donde vamos.

1085
01:39:44,500 --> 01:39:45,916
Podría hablaros del honor,

1086
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
pero estáis aquí.

1087
01:39:51,750 --> 01:39:53,208
Sabéis suficiente de eso.

1088
01:39:58,291 --> 01:39:59,791
Os conozco como hombres,

1089
01:40:01,500 --> 01:40:02,625
pero hoy...

1090
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
Hoy somos bestias.

1091
01:40:08,708 --> 01:40:12,750
¡Luchéis por Dios, por vuestro honor,
por nuestro país, por vuestra familia,

1092
01:40:12,875 --> 01:40:16,375
por vosotros mismos...
Me da igual, mientras luchéis!

1093
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
¡A por todas!

1094
01:40:52,125 --> 01:40:53,583
¡Esperad mi señal!

1095
01:41:00,125 --> 01:41:00,958
¡Aguantad!

1096
01:41:03,375 --> 01:41:06,541
¡Ahora! ¡Vamos!

1097
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
¡Preparad las picas!

1098
01:41:09,958 --> 01:41:11,583
¡Listos! ¡Ahora!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,166
¡Es una trampa!

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- ¡Arqueros!
- ¡Disparen!

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,666
¡Encontrad otra entrada!

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,291
¡Adelante!

1103
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
¡Controlan el centro!

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,833
¡Hacia la derecha! ¡Usad los flancos!

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
¡Seguidme!

1106
01:42:38,250 --> 01:42:39,500
¡Usad los flancos!

1107
01:42:39,583 --> 01:42:42,833
¿Qué hace?

1108
01:42:43,416 --> 01:42:44,250
¡Valence!

1109
01:42:48,125 --> 01:42:51,708
¡Hay un lodazal aquí abajo!
¡Abríos paso por donde podáis!

1110
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
¡Evitad el lodazal!

1111
01:43:09,083 --> 01:43:10,125
¡Vamos!

1112
01:43:12,583 --> 01:43:14,416
¡Clifford!

1113
01:43:20,166 --> 01:43:21,833
¿Sabes quién soy?

1114
01:43:26,875 --> 01:43:29,208
¿Cómo coño me llamo?

1115
01:43:29,458 --> 01:43:30,958
Douglas.

1116
01:43:31,208 --> 01:43:32,500
¡Sí!

1117
01:43:45,208 --> 01:43:46,041
¡Disparen!

1118
01:43:49,000 --> 01:43:50,208
¡Bruce!

1119
01:43:50,291 --> 01:43:51,166
¡Cabrón!

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
¡Carguen!

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,250
¡Encontrad a Bruce!

1122
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
¡Bordead el lodazal!

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,083
¡Están atascados!

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,208
¡No rompan filas!

1125
01:44:21,208 --> 01:44:23,083
¡Aquí hay tierra firme!

1126
01:44:25,416 --> 01:44:26,375
¡No!

1127
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
¡Continuad! ¡Acabad con ellos!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:13,958
¡Retirada! ¡No hay forma de ganar!

1129
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
¡Retirada!

1130
01:46:17,500 --> 01:46:19,916
¡Salid de aquí! ¡Salvaos!

1131
01:46:20,125 --> 01:46:21,416
¡Retirada!

1132
01:46:24,625 --> 01:46:27,708
¡Retirada!

1133
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
- ¡Perdimos la batalla!
- ¡Retirada!

1134
01:46:40,750 --> 01:46:41,708
¡Robert!

1135
01:48:15,916 --> 01:48:16,750
¡Socorro!

1136
01:48:19,708 --> 01:48:21,291
¿Acabo con él, Su Majestad?

1137
01:48:22,000 --> 01:48:22,833
¡Socorro!

1138
01:48:23,666 --> 01:48:25,125
¡Ayudadme!

1139
01:48:37,000 --> 01:48:38,000
¡Socorro!

1140
01:48:54,000 --> 01:48:54,833
¡Socorro!

1141
01:50:32,750 --> 01:50:36,125
LA BATALLA DE LOUDOUN SUPUSO
UN PUNTO DE INFLEXIÓN

1142
01:50:36,208 --> 01:50:39,708
EN LOS ESFUERZOS DE ROBERT
POR RECUPERAR EL REINO DE ESCOCIA.

1143
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
MANTUVO SU INDEPENDENCIA
DURANTE 400 AÑOS

1144
01:50:42,583 --> 01:50:44,875
HASTA QUE LAS CORONAS ESCOCESA
E INGLESA SE UNIERON

1145
01:50:44,958 --> 01:50:47,833
PARA FORMAR BRETAÑA
(ESA ES OTRA HISTORIA).

1146
01:50:48,750 --> 01:50:51,083
JAMES RECUPERÓ LAS TIERRAS DE SU FAMILIA.

1147
01:50:51,166 --> 01:50:54,208
TEMIDO POR SUS ENEMIGOS,
SE LE CONOCÍA COMO DOUGLAS EL NEGRO.

1148
01:50:55,166 --> 01:50:57,500
ANGUS SIGUIÓ LUCHANDO AL LADO DE SU REY.

1149
01:50:57,583 --> 01:51:00,041
SU FAMILIA PASÓ A GOBERNAR LAS ISLAS.

1150
01:51:01,000 --> 01:51:04,916
EL PRÍNCIPE DE GALES FUE CORONADO
CON EL NOMBRE DE EDUARDO II DE INGLATERRA.

1151
01:51:05,083 --> 01:51:08,541
SUS PROPIOS NOBLES LE ASESINARON.

1152
01:51:51,458 --> 01:51:55,583
ELIZABETH FUE FINALMENTE LIBERADA
EN UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS.

1153
01:51:55,666 --> 01:52:00,791
ELLA Y ROBERT SE REUNIERON
Y FORMARON UNA FAMILIA JUNTOS.

1154
01:52:10,000 --> 01:52:14,000
PARA CONVERTIRSE EN REY
DE ESCOCIA E INGLATERRA.

1155
01:52:16,916 --> 01:52:17,833
¿Y Marjorie?

1156
01:52:18,750 --> 01:52:19,916
Esperándote.

1157
01:52:24,625 --> 01:52:26,458
Bienvenida a casa, Su Majestad.

1158
01:52:30,583 --> 01:52:32,000
Te traje algo.

1159
01:52:38,625 --> 01:52:39,541
Mi Reina.