La Llegada

1
00:01:32,655 --> 00:01:36,161
<i>Antes creía que este era
el comienzo de tu historia.</i>

2
00:01:43,251 --> 00:01:45,260
<i>La memoria es una cosa rara.</i>

3
00:01:47,194 --> 00:01:49,251
<i>No funciona como yo creía.</i>

4
00:01:50,200 --> 00:01:52,491
<i>Estamos ligados por el tiempo.</i>

5
00:01:53,882 --> 00:01:55,041
<i>Por su orden.</i>

6
00:02:22,932 --> 00:02:24,173
Está bien.

7
00:02:24,475 --> 00:02:27,862
Vuelve a mí. Vuelve a mí.

8
00:02:29,303 --> 00:02:30,824
Vuelve a mí.

9
00:02:31,257 --> 00:02:32,051
¡Manos arriba!

10
00:02:33,959 --> 00:02:37,019
¿Eres el sheriff de este pueblo?

11
00:02:37,844 --> 00:02:40,662
Son mis pistolas de cosquillas.
Te voy a agarrar.

12
00:02:40,964 --> 00:02:42,122
No.

13
00:02:42,323 --> 00:02:45,709
¿Quieres que te persiga?
Más vale que huyas.

14
00:03:05,287 --> 00:03:07,318
<i>Me cuerdo de momentos en medio.</i>

15
00:03:11,205 --> 00:03:12,567
Te quiero.

16
00:03:13,668 --> 00:03:14,778
¡Te odio!

17
00:03:27,328 --> 00:03:28,823
<i>Y este fue el final.</i>

18
00:03:37,391 --> 00:03:39,126
Vuelve a mí.

19
00:03:39,828 --> 00:03:41,624
Nena, vuelve a mí.

20
00:03:57,435 --> 00:04:00,612
<i>Ahora no estoy segura
si creo en principios y finales.</i>

21
00:04:01,961 --> 00:04:05,700
<i>Hay días que definen tu historia
más allá de tu vida.</i>

22
00:04:07,288 --> 00:04:09,320
<i>Como el día en que llegaron.</i>

23
00:04:21,321 --> 00:04:22,519
Buenos días.

24
00:04:27,044 --> 00:04:28,579
¿Dónde están todos?

25
00:04:30,597 --> 00:04:32,759
Bueno, empecemos.

26
00:04:32,960 --> 00:04:35,574
Hoy vamos a hablar del portugués...

27
00:04:35,775 --> 00:04:39,283
...de por qué suena tan distinto
de las otras lenguas romance.

28
00:04:40,439 --> 00:04:44,178
La historia del portugués empieza
en el reino de Galicia...

29
00:04:45,699 --> 00:04:46,585
<i>Ay, perdón.</i>

30
00:04:46,686 --> 00:04:48,396
...en la Edad Media.

31
00:04:49,355 --> 00:04:53,402
...donde el lenguaje se consideraba
una expresión del arte.

32
00:05:00,560 --> 00:05:02,217
¿Quieres compartir alguna noticia?

33
00:05:02,819 --> 00:05:05,998
Dra. Banks, ¿puede poner
un canal de noticias?

34
00:05:22,958 --> 00:05:26,402
<i>La policía ya puso barricadas
alrededor de la zona.</i>

35
00:05:26,604 --> 00:05:29,241
<i>Como ven, nos acercamos
todo lo posible...</i>

36
00:05:29,443 --> 00:05:33,267
<i>...pero Montana está
en estado de alerta.</i>

37
00:05:34,069 --> 00:05:39,005
<i>El objeto aterrizó hace 40 minutos,
al norte de la I-94.</i>

38
00:05:39,206 --> 00:05:43,995
<i>Estamos esperando a que nos digan
si es una nave experimental o...</i>

39
00:05:44,652 --> 00:05:46,024
<i>Esperen.</i>

40
00:05:46,830 --> 00:05:49,702
<i>Me dicen que
más objetos como este...</i>

41
00:05:49,904 --> 00:05:54,265
<i>...han aterrizado en ocho
lugares alrededor del mundo.</i>

42
00:05:54,571 --> 00:05:55,901
<i>¿Sí? ¿Podemos?</i>

43
00:05:56,437 --> 00:05:59,513
<i>Esto es de un sitio en Hokkaido.</i>

44
00:06:00,014 --> 00:06:03,314
<i>Es un fenómeno mundial.
Está sucediendo ahora.</i>

45
00:06:09,448 --> 00:06:10,493
Bueno...

46
00:06:12,688 --> 00:06:14,340
Supongo que se pueden ir.

47
00:06:14,919 --> 00:06:17,350
¡Rápido! ¡Sigan moviéndose!

48
00:06:37,556 --> 00:06:39,120
¡Rápido, rápido!

49
00:07:02,542 --> 00:07:07,084
<i>Solo pedimos cooperación
mientras el gobierno evalúa el objeto.</i>

50
00:07:07,286 --> 00:07:10,342
<i>¿No es nuestro? ¿Es extraterrestre?</i>

51
00:07:10,543 --> 00:07:13,892
<i>Estamos juntando información,
coordinando con otros países.</i>

52
00:07:14,093 --> 00:07:17,650
<i>No somos el único país
en que han aterrizado.</i>

53
00:07:18,484 --> 00:07:23,053
<i>Si es un primer contacto pacífico,
¿por qué mandar doce?</i>

54
00:07:23,254 --> 00:07:24,647
<i>¿Por qué no solo uno?</i>

55
00:07:35,076 --> 00:07:37,689
Sí, ya lo sé. También lo vi.

56
00:07:48,286 --> 00:07:51,768
No sé mamá. Estoy viendo
las mismas noticias que tú.

57
00:07:55,230 --> 00:07:59,251
Bueno, mamá.
Por favor, no veas ese canal.

58
00:07:59,453 --> 00:08:02,400
¿Cuántas veces te he dicho
que son unos idiotas?

59
00:08:05,537 --> 00:08:07,517
¿Sueno nerviosa?

60
00:08:08,670 --> 00:08:10,618
Exactamente, así que...

61
00:08:12,431 --> 00:08:15,690
¿Yo? Tú me conoces.
Estoy más o menos igual.

62
00:08:20,418 --> 00:08:21,744
Mamá, estoy bien.

63
00:08:23,302 --> 00:08:25,891
Bueno, te llamo luego. Adiós.

64
00:08:35,189 --> 00:08:37,616
<i>8 horas después de aterrizar...</i>

65
00:08:37,718 --> 00:08:40,913
<i>...no hay señales de lo que
podría ser un "primer contacto".</i>

66
00:08:41,014 --> 00:08:44,706
<i><b>- NAVE EXTRAÑA EN MONTAÑA
- Los objetos son de 460 m de altura.</b></i>

67
00:08:44,807 --> 00:08:48,296
<i><b>- TROPAS RUSAS SE MOVILIZAN
- Dos llegaron a Rusia.</b></i>

68
00:08:48,397 --> 00:08:51,082
<i>Uno a Siberia y otro
a la costa del Mar Negro.</i>

69
00:08:51,183 --> 00:08:52,753
<i>...suspendido sobre el océano.</i>

70
00:08:52,954 --> 00:08:56,333
<i>hasta ahora
hay doce OVNI en la Tierra.</i>

71
00:08:56,535 --> 00:08:59,160
<i>Sus ubicaciones
no tienen ningua lógica...</i>

72
00:08:59,361 --> 00:09:02,155
<i>...y no hay evidencia
de que estén ocupados.</i>

73
00:09:02,256 --> 00:09:05,669
<i>Piensas que si es una nave...</i>

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,268
<i>...quizá no sea tripulada.</i>

75
00:09:08,369 --> 00:09:11,888
<i>Existe un protocolo
para estas situaciones.</i>

76
00:09:20,391 --> 00:09:23,507
<b>Venezuela EN VIVO 2:12 A.M.
Tiempo del Este</b>

77
00:10:20,056 --> 00:10:21,911
<i>Tras los sucesos del martes...</i>

78
00:10:22,113 --> 00:10:24,886
<i>...el Presidente declaró
un estado de emergencia.</i>

79
00:10:25,087 --> 00:10:29,658
<i>Envió 5,000 guardias nacionales
al estado de Montana.</i>

80
00:10:29,759 --> 00:10:33,686
<i>Cerraron las fronteras,
y cancelaron millones de vuelos.</i>

81
00:10:33,884 --> 00:10:37,215
<i>Siguen aumentando las compras
de gasolina, agua y comida...</i>

82
00:10:37,416 --> 00:10:42,719
<i>...y las autoridades han aprobado
tiempo extra para la policía.</i>

83
00:10:42,920 --> 00:10:46,417
<i>El gobierno ha prohibido
los permisos nuevos de armas...</i>

84
00:10:46,518 --> 00:10:50,167
<i>...obligando a muchos proveedores
de equipo de caza y armas...</i>

85
00:10:50,369 --> 00:10:52,550
<i>...a cerrar sus puertas al público.</i>

86
00:10:52,651 --> 00:10:54,967
<i>Han pasado 48 horas,
y no hay cambios...</i>

87
00:10:55,068 --> 00:10:56,169
Dos días.

88
00:10:56,270 --> 00:10:57,956
<i>...en los sitios de los OVNI.</i>

89
00:10:58,057 --> 00:11:00,772
Y el público espera
que tengamos respuestas.

90
00:11:02,132 --> 00:11:03,657
Soy el coronel G.T. Weber.

91
00:11:05,494 --> 00:11:10,047
Hace 2 años usted hizo unas
traducciones del farsi para el ejército.

92
00:11:10,950 --> 00:11:13,231
Acabó rápidamente
con los videos de los insurgentes.

93
00:11:13,533 --> 00:11:15,562
Ustedes acabaron rápidamente
con los insurgentes.

94
00:11:18,403 --> 00:11:23,064
Usted encabeza la lista
de los traductores.

95
00:11:23,891 --> 00:11:27,056
Y le quedan
dos años más en el SSBI.

96
00:11:27,257 --> 00:11:29,456
Tiene autorización de altos secretos.

97
00:11:30,340 --> 00:11:32,700
Por eso estoy en su oficina
y no en Berkeley.

98
00:11:34,056 --> 00:11:35,014
Está bien.

99
00:11:43,745 --> 00:11:45,977
Quiero que me traduzca algo.

100
00:11:54,594 --> 00:11:56,097
<i>¿Por qué están aquí?</i>

101
00:11:59,477 --> 00:12:01,767
¿Nos pueden entender?

102
00:12:09,671 --> 00:12:10,761
¿De dónde vinieron?

103
00:12:19,854 --> 00:12:23,656
Ya lo oyó. ¿Qué entendió?

104
00:12:26,641 --> 00:12:27,956
¿Eso es...?

105
00:12:28,957 --> 00:12:29,893
Sí.

106
00:12:32,498 --> 00:12:33,552
¿Cuántos?

107
00:12:34,185 --> 00:12:35,486
¿Cuántos qué?

108
00:12:36,750 --> 00:12:38,770
¿Cuántos están hablando?

109
00:12:42,213 --> 00:12:43,301
Dos.

110
00:12:45,359 --> 00:12:47,615
Suponga que no hablaban
al mismo tiempo.

111
00:12:49,194 --> 00:12:51,374
¿Está seguro? ¿Tenían bocas o...?

112
00:12:51,575 --> 00:12:54,426
¿Cómo empezaría a traducir esto?

113
00:12:56,196 --> 00:12:59,117
¿Oye palabras? ¿Frases?

114
00:13:01,318 --> 00:13:03,494
No... no sé.

115
00:13:04,467 --> 00:13:05,977
¿Qué puede decir?

116
00:13:06,278 --> 00:13:09,827
Que es imposible traducir
de un archivo de audio.

117
00:13:10,228 --> 00:13:13,145
Tendría que estar ahí
para interactuar con ellos.

118
00:13:13,756 --> 00:13:16,559
No le hacía falta
para traducir al farsi.

119
00:13:16,761 --> 00:13:19,903
No, porque ya conocía
el idioma, pero esto...

120
00:13:24,413 --> 00:13:27,129
- Sé lo que está haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo?

121
00:13:27,330 --> 00:13:28,854
No la voy a llevar a Montana.

122
00:13:29,255 --> 00:13:32,230
No quiero que se convierta
en un centro turístico para ustedes.

123
00:13:32,532 --> 00:13:35,246
Le digo lo que necesitaría
para ayudarlo.

124
00:13:35,447 --> 00:13:36,869
No estoy negociando.

125
00:13:38,031 --> 00:13:41,047
Si me voy, pierde la oportunidad.

126
00:13:49,060 --> 00:13:50,440
Que tenga buen día.

127
00:13:51,289 --> 00:13:52,195
Coronel.

128
00:13:54,746 --> 00:13:58,297
Mencionó Berkeley.
¿Va a hablar con Danvers?

129
00:13:58,698 --> 00:13:59,599
Quizá.

130
00:14:00,434 --> 00:14:01,843
Antes de comprometerse con él...

131
00:14:02,444 --> 00:14:05,878
...pregúntele cómo se dice "guerra"
en sánscrito y su traducción.

132
00:14:13,985 --> 00:14:17,561
<i>Se acercarán a un acuerdo para
compartir descubrimientos científicos...</i>

133
00:14:17,762 --> 00:14:20,662
<i>...al entrar a Rusia y China
en pláticas de la ONU.</i>

134
00:14:21,264 --> 00:14:26,629
<i>Los mercados financieros del
mundo están en crisis ya que el Dow...</i>

135
00:14:26,830 --> 00:14:31,550
<i>...bajo más de 2,000 puntos
en una caída semanal histórica.</i>

136
00:14:45,991 --> 00:14:47,263
Buenos días.

137
00:14:47,365 --> 00:14:48,467
Coronel.

138
00:14:49,474 --> 00:14:50,224
Gavisti.

139
00:14:50,764 --> 00:14:53,546
Dice que significa "una discusión".
¿Qué opina usted?

140
00:14:53,748 --> 00:14:55,432
Un deseo de tener más vacas.

141
00:14:56,031 --> 00:14:57,456
Empaque sus maletas.

142
00:14:59,057 --> 00:15:01,824
- Bueno. ¿Me da 40 minutos?
- Nos vamos en 10.

143
00:15:03,032 --> 00:15:05,692
Dra. Banks. Por aquí, por favor.

144
00:15:22,390 --> 00:15:25,205
Disculpe, tengo que asegurar
que esté bien sujeta.

145
00:15:33,329 --> 00:15:34,535
¿Está bien?

146
00:16:15,629 --> 00:16:17,772
Perdón. No podía oír
lo que estaba diciendo.

147
00:16:18,742 --> 00:16:24,006
"El lenguaje es el cimiento de la
civilización, lo que une el pueblo.

148
00:16:24,207 --> 00:16:26,853
Es la primera arma
usada en un conflicto".

149
00:16:28,074 --> 00:16:30,560
Louise, le presento a Ian Donnelly.

150
00:16:30,762 --> 00:16:32,252
Louise Banks, Ian Donnelly.

151
00:16:32,453 --> 00:16:35,169
- Qué buen saludo.
- Bueno, tú lo escribiste.

152
00:16:35,657 --> 00:16:36,707
Sí.

153
00:16:37,148 --> 00:16:41,666
Es un prefacio típico.
Los deslumbras con fundamentos.

154
00:16:41,868 --> 00:16:44,781
Sí, es excelente, aun si es erróneo.

155
00:16:46,068 --> 00:16:47,160
¿Erróneo?

156
00:16:47,262 --> 00:16:50,743
La piedra angular de la civilización
no es la lengua, es la ciencia.

157
00:16:51,693 --> 00:16:54,909
Ian es un físico teórico
de Los Alamos.

158
00:16:55,695 --> 00:16:58,318
Se reportará a mí.
pero trabajará con él en el cascarón.

159
00:16:59,472 --> 00:17:01,295
Así llaman al OVNI.

160
00:17:01,596 --> 00:17:05,189
Primera prioridad:
¿Qué quieren y de dónde son?

161
00:17:05,390 --> 00:17:10,263
Y después: ¿Cómo llegaron aquí?
¿Pueden viajar más rápido que la luz?

162
00:17:10,464 --> 00:17:14,539
Tengo una lista de preguntas
que podemos repasar.

163
00:17:14,741 --> 00:17:17,342
Empezando con un '"saludo"
de secuencias binarias.

164
00:17:17,444 --> 00:17:21,243
¿Por qué no hablar con ellos antes
de darles problemas matemáticos?

165
00:17:23,542 --> 00:17:25,539
Por eso los trajimos a los dos.

166
00:17:27,779 --> 00:17:29,091
Yo serviré el café.

167
00:17:31,711 --> 00:17:33,439
Café con extraterrestres.

168
00:19:43,728 --> 00:19:46,605
Bueno. Llévenlos con el Dr. Kettler.

169
00:19:46,906 --> 00:19:47,907
Sí, señor.

170
00:19:48,108 --> 00:19:51,402
Acompáñenlo al médico.
Eso tardará unos minutos...

171
00:19:51,503 --> 00:19:52,982
...y luego empezaremos.

172
00:20:04,500 --> 00:20:07,631
Estos hombres llevarán sus maletas.
Denme sus celulares.

173
00:20:08,196 --> 00:20:09,356
Sus celulares.

174
00:20:11,080 --> 00:20:12,033
Síganme.

175
00:20:13,044 --> 00:20:14,903
Pónganselas.
Las usarán todo el tiempo.

176
00:20:28,579 --> 00:20:29,848
Señor, ya llegaron.

177
00:20:30,545 --> 00:20:34,456
¿Louise Banks? ¿Ian Donnelly?
¿Desde cuándo no comen"?

178
00:20:34,757 --> 00:20:36,094
- Desde anoche.
- sí.

179
00:20:36,195 --> 00:20:39,404
- ¿Cuándo hicieron algo estresante?
- ¿Eso no cuenta?

180
00:20:41,196 --> 00:20:42,263
Solo decía.

181
00:20:42,394 --> 00:20:45,763
¿A quién llevaban en la ambulancia?

182
00:20:46,298 --> 00:20:48,999
No todos pueden lidiar
con experiencias como esta.

183
00:20:49,200 --> 00:20:50,581
Les voy a sacar
un poco de sangre...

184
00:20:50,962 --> 00:20:54,324
...e inmunizarlos
contra una serie de bacterias.

185
00:20:54,525 --> 00:20:57,386
Firmen esto, por favor,
y súbanse las mangas.

186
00:20:58,172 --> 00:21:00,449
- ¿Tienen claustrofobia?
- No.

187
00:21:00,851 --> 00:21:04,995
¿Están tomando medicinas?
¿Alergias? ¿Embarazada?

188
00:21:05,581 --> 00:21:06,517
No.

189
00:21:06,718 --> 00:21:10,539
Las vacunas son fuertes.
Tienen efectos secundarios.

190
00:21:10,640 --> 00:21:15,145
Náuseas, mareos, jaquecas,
un zumbido en los oídos.

191
00:21:27,049 --> 00:21:29,498
- ¿Ves lo que pasa?
- ¿Cómo funciona esto?

192
00:21:29,699 --> 00:21:32,343
<i>Las lecturas no cambian,
pero no sé.</i>

193
00:21:32,444 --> 00:21:36,870
<i>Somos como insectos en un papel
y nos sacan gentilmente de la casa.</i>

194
00:21:37,026 --> 00:21:39,947
<i>Precisamente a los 112 minutos
con 19 segundos...</i>

195
00:21:40,148 --> 00:21:43,605
<i>...la gravedad empieza a cambiar,
y nos saca de la habitación.</i>

196
00:21:43,806 --> 00:21:46,679
¿Tienen una explicación científica?

197
00:21:46,880 --> 00:21:50,059
- ¿Es por su bien?
- Creemos que es por el nuestro.

198
00:21:50,647 --> 00:21:52,835
El aire no circula
dentro de la cámara.

199
00:21:53,136 --> 00:21:55,716
Después de dos horas
se acaba el oxígeno.

200
00:21:55,917 --> 00:21:59,316
No tarda 18 horas bombear
aire a un cuarto.

201
00:21:59,417 --> 00:22:00,718
La atmósfera.

202
00:22:02,516 --> 00:22:03,442
¿Perdón?

203
00:22:03,643 --> 00:22:07,062
Si su atmósfera es distinta
de la nuestra, llevaría horas...

204
00:22:07,163 --> 00:22:10,940
...equilibrar el O2 y la presión
cada vez que abren.

205
00:22:12,209 --> 00:22:14,372
¿Podrían sofocarnos si quisieran?

206
00:22:14,573 --> 00:22:16,415
El agente David Halpern de la CIA.

207
00:22:17,180 --> 00:22:19,955
- Los llevaré a sus puestos.
- Sí, señor.

208
00:22:20,156 --> 00:22:22,609
Necesitamos respuestas
lo antes.

209
00:22:22,810 --> 00:22:27,289
¿Qué quieren, de dónde son,
qué hacen aquí? Eso tiene prioridad.

210
00:22:27,490 --> 00:22:31,213
Escuchen. Les presento al Dr. Ian
Donnelly, director de este equipo.

211
00:22:31,414 --> 00:22:36,077
¿Han respondido algo?
¿Formas, patrones, números, Fibonacci?

212
00:22:36,278 --> 00:22:39,129
No entendemos lo que responden
cuando les decimos "hola".

213
00:22:40,588 --> 00:22:41,812
No se adelante mucho.

214
00:22:44,595 --> 00:22:47,060
- ¿Qué han averiguado?
- Estamos empezando.

215
00:22:47,561 --> 00:22:48,635
Buenos días.

216
00:22:49,449 --> 00:22:52,131
Ella es la Dra. Louis Banks,
directora de su equipo.

217
00:22:52,333 --> 00:22:54,163
Dra. Banks. Es un placer.

218
00:22:54,364 --> 00:22:56,533
La Dra. Banks reemplazará
al Dr. Walker.

219
00:22:58,236 --> 00:22:59,939
Es la advertencia de 15 minutos.

220
00:23:01,037 --> 00:23:02,479
¿Ha buceado con tanque?

221
00:23:05,474 --> 00:23:07,775
¿Cuál es el nivel de radiación?

222
00:23:07,876 --> 00:23:09,639
Mínima. Solo es por seguridad.

223
00:23:09,840 --> 00:23:12,530
¿Hay contacto físico con los...?

224
00:23:13,031 --> 00:23:15,869
¿Solo a mí me cuesta trabajo
decir "extraterrestres"?

225
00:23:16,071 --> 00:23:19,237
Hay una pared como de vidrio.
No puede tocarlos.

226
00:23:21,078 --> 00:23:22,393
¿Cómo son físicamente?

227
00:23:24,042 --> 00:23:25,631
Ya lo verá. Date prisa.

228
00:23:26,225 --> 00:23:28,241
Gracias. Voltee, por favor.

229
00:23:34,029 --> 00:23:36,350
<i>Todas la unidades, prepárence.
Cambio.</i>

230
00:23:45,785 --> 00:23:49,370
<i>Al principio los trajes son incómodos,
pero se acostumbrarán.</i>

231
00:23:51,246 --> 00:23:52,947
<i>Aborden al segundo vehículo.</i>

232
00:24:00,626 --> 00:24:02,103
Llegaremos en unos minutos.

233
00:24:03,064 --> 00:24:04,364
Agárrense de algo.

234
00:25:00,769 --> 00:25:04,580
Entendido, Cóndor. Observamos,
pero no iniciaremos. Cambio.

235
00:25:04,781 --> 00:25:06,149
Fíjese dónde pisa.

236
00:25:12,260 --> 00:25:16,468
Cada 18 horas,
una puerta se abre abajo.

237
00:25:19,298 --> 00:25:20,666
Por ahí entramos.

238
00:25:22,410 --> 00:25:24,610
<i>Equipo rojo preparado.</i>

239
00:25:28,970 --> 00:25:33,240
<i>Reporte aéreo: Cero movimiento.
Destacamento Alfa, adelante.</i>

240
00:25:33,441 --> 00:25:36,659
<i>Entendido, Cóndor.
Iniciando ascenso ahora.</i>

241
00:25:42,497 --> 00:25:43,796
Tres metros.

242
00:25:47,517 --> 00:25:48,872
Metro y medio.

243
00:25:50,956 --> 00:25:52,971
60 cm... 30 cm.

244
00:26:11,032 --> 00:26:14,187
<i>Alfa, puede entrar a la intercámara.
Cambio.</i>

245
00:26:20,388 --> 00:26:23,905
<i>Entendido, Cóndor.
Poniéndose en posición.</i>

246
00:26:33,733 --> 00:26:35,429
<i>A diez metros el objetivo.</i>

247
00:26:35,579 --> 00:26:40,035
<i>Telemetría del traje a toda potencia
a pesar de interferencia. Cambio.</i>

248
00:26:47,254 --> 00:26:49,648
<i>Metro y medio. 60 cm... 30 cm.</i>

249
00:27:12,361 --> 00:27:15,533
<i>Nivel de oxígeno: 20.3%
No hay contaminantes conocidos.</i>

250
00:27:19,222 --> 00:27:21,055
<i>Gravedad a.97.</i>

251
00:27:29,595 --> 00:27:33,060
Señal de radio disminuyendo. al 90%.

252
00:27:33,261 --> 00:27:34,779
Al 85%.

253
00:27:53,494 --> 00:27:54,970
Sí, eso acaba de suceder.

254
00:28:15,751 --> 00:28:18,694
Bueno, muévanse.
Estamos perdiendo tiempo.

255
00:28:18,896 --> 00:28:21,212
¿Está listo? ¿Está lista?

256
00:28:22,284 --> 00:28:23,364
Adelante.

257
00:28:23,466 --> 00:28:27,219
<i>Cóndor, estoy procediendo
con el capitán Marks. Cambio.</i>

258
00:28:33,162 --> 00:28:35,944
<i>Llegamos. Gravedad mínima
en la antecámara.</i>

259
00:28:38,007 --> 00:28:39,193
Todo bien, señor.

260
00:28:39,394 --> 00:28:41,459
- Pueden proceder.
- Listos.

261
00:28:41,660 --> 00:28:43,418
Bueno, suba.

262
00:28:49,182 --> 00:28:54,167
<i>Signos vitales en línea.
Señal de radio estable al 75%. Cambio.</i>

263
00:28:55,324 --> 00:28:56,503
¿Están bien?

264
00:28:59,846 --> 00:29:00,972
Sí.

265
00:29:02,175 --> 00:29:03,420
Dra. Banks.

266
00:29:07,808 --> 00:29:10,555
Lo puede hacer. Vamos.

267
00:29:10,937 --> 00:29:13,242
No sé, creo que...

268
00:29:21,369 --> 00:29:22,350
¡Agárrela!

269
00:29:35,530 --> 00:29:37,703
<i>Dr. Donnelly, ¿se encuentra bien?</i>

270
00:29:38,634 --> 00:29:40,959
Dr. Donelly. ¿Está bien?

271
00:29:42,657 --> 00:29:46,574
Dr. Donnelly, ¿se siente bien?
Por favor, responda. Cambio.

272
00:29:46,876 --> 00:29:47,977
Sí.

273
00:29:51,276 --> 00:29:52,977
Diablos.

274
00:29:58,378 --> 00:30:02,020
Vamos a ir al final,
y van a empezar su trabajo.

275
00:30:02,222 --> 00:30:03,323
Está bien.

276
00:30:03,524 --> 00:30:04,697
- ¿Está bien?
- Está bien.

277
00:30:04,898 --> 00:30:08,293
- ¡Avancen!
- Alfa está en posición.

278
00:30:08,494 --> 00:30:11,475
El equipo está en posición.
Nos estamos moviendo.

279
00:30:57,300 --> 00:30:59,624
<i>Cóndor, Alfa está en la cámara.</i>

280
00:30:59,826 --> 00:31:01,867
<i>Preparando equipo y telemetría.</i>

281
00:31:22,322 --> 00:31:25,450
<i>Nivel de oxígeno 21.3%. Cambio.</i>

282
00:31:34,978 --> 00:31:37,794
Y ahora... ¿qué va a pasar?

283
00:31:40,792 --> 00:31:41,910
Van a venir.

284
00:32:46,205 --> 00:32:47,330
Dra. Banks.

285
00:32:52,697 --> 00:32:53,722
Dra. Banks.

286
00:32:55,767 --> 00:32:57,238
Ya puede empezar.

287
00:33:03,808 --> 00:33:07,330
<i>No paren hasta pasar
por las puertas de la cámara.</i>

288
00:33:07,431 --> 00:33:11,904
<i>No se quiten el traje
sin ayuda de personal autorizado.</i>

289
00:33:12,105 --> 00:33:15,557
<i>Repito: No se quiten
los trajes sin ayuda.</i>

290
00:33:15,958 --> 00:33:18,064
Esperen. Un minuto. Un minuto.

291
00:33:38,628 --> 00:33:39,475
¿Estoy despedida?

292
00:33:40,339 --> 00:33:42,011
Se comportó mejor que el anterior.

293
00:33:43,532 --> 00:33:45,515
Eso no me consuela.

294
00:33:46,799 --> 00:33:49,941
Tienen hasta 0200 horas
para idear algo.

295
00:33:50,144 --> 00:33:51,845
¿Qué pasa entonces?

296
00:33:52,711 --> 00:33:53,885
Vuelven a entrar.

297
00:34:28,300 --> 00:34:31,070
<i>La violencia sigue extendiéndose
por los EE. UU.</i>

298
00:34:31,272 --> 00:34:33,051
<i>...tras los 12 aterrizajes.</i>

299
00:34:33,252 --> 00:34:35,939
<i>El Presidente declaró
un toque de queda nocturno...</i>

300
00:34:36,140 --> 00:34:38,228
<i>...después de que
la guardia nacional...</i>

301
00:34:38,429 --> 00:34:41,660
<i>...no pudo impedir una tercera
noche de saqueo en el país.</i>

302
00:34:41,862 --> 00:34:46,201
<i>En Dakota del Norte,
144 miembros del Culto Pentecostal...</i>

303
00:34:46,402 --> 00:34:49,532
<i>...posiblemente murieron
después de incendiar su complejo.</i>

304
00:34:49,732 --> 00:34:53,587
<i>Su sitio web dice que la llegada
de las naves inició una profecía...</i>

305
00:34:53,788 --> 00:34:57,334
<i>...de que doce juegos de doce
"deben seguir al cordero".</i>

306
00:35:14,240 --> 00:35:17,152
Nos toca en 15. ¿Tienes información?

307
00:35:17,354 --> 00:35:20,236
<i>Estuvimos escuchando
algunos sonidos.</i>

308
00:35:20,844 --> 00:35:22,450
¿Qué han escuchado?

309
00:35:22,651 --> 00:35:25,270
<i>Nos tocan audio de vuelta,
no sabemos de dónde.</i>

310
00:35:26,780 --> 00:35:27,867
¿Audio de qué?

311
00:35:28,369 --> 00:35:32,361
<i>Son partes de conversación
del cuarto, trozos de diálogo al azar.</i>

312
00:35:32,763 --> 00:35:35,720
<i>La verdad, no entendemos nada.</i>

313
00:35:37,020 --> 00:35:39,472
<i>Faltan 14 minutos
para acceder al cascarón.</i>

314
00:35:39,673 --> 00:35:42,232
<i>Faltan 14 minutos
para acceder al cascarón.</i>

315
00:35:59,911 --> 00:36:02,106
<b>TANQUE DE OXÍGENO
ESTADO</b>

316
00:36:04,920 --> 00:36:07,614
<i>Faltan 9 minutos
para acceder al cascarón.</i>

317
00:36:07,816 --> 00:36:10,504
<i>Faltan 9 minutos
para acceder al cascarón.</i>

318
00:36:10,705 --> 00:36:11,950
¿Para qué es eso?

319
00:36:12,252 --> 00:36:13,803
Es una ayuda visual.

320
00:36:14,947 --> 00:36:18,282
Nunca voy a poder decir
sus palabras, si están hablando.

321
00:36:18,484 --> 00:36:23,609
Pero quizá tengan un lenguaje escrito
o una base para comunicación visual.

322
00:36:23,963 --> 00:36:26,008
Bien. Empecemos.

323
00:36:28,793 --> 00:36:32,563
<b>HUMANO</b>

324
00:36:36,261 --> 00:36:37,196
Humano.

325
00:37:05,336 --> 00:37:06,358
Humano.

326
00:37:10,205 --> 00:37:11,582
Yo soy humano.

327
00:37:12,837 --> 00:37:14,294
¿Qué son ustedes?

328
00:37:25,610 --> 00:37:26,914
Humano.

329
00:38:17,180 --> 00:38:18,205
Ay, Dios.

330
00:38:18,306 --> 00:38:19,607
¿Estás grabando esto?

331
00:38:19,808 --> 00:38:22,227
Sí, señor. Esté subiendo
al campamento base.

332
00:38:23,640 --> 00:38:24,420
Louise.

333
00:38:25,239 --> 00:38:26,872
Es increíble.

334
00:38:41,590 --> 00:38:42,642
Humano.

335
00:38:44,622 --> 00:38:45,755
Humano.

336
00:38:47,226 --> 00:38:48,203
Humano.

337
00:38:49,963 --> 00:38:51,176
Humano.

338
00:39:00,018 --> 00:39:02,665
Muy bien. Más despacio, amigos.

339
00:39:03,466 --> 00:39:04,705
Más despacio.

340
00:39:22,182 --> 00:39:24,492
No quiero quitarle mérito
a su éxito allá dentro...

341
00:39:24,692 --> 00:39:27,008
...pero Dra. Banks,
¿es el enfoque correcto?

342
00:39:27,610 --> 00:39:30,432
¿Intentar enseñarles
a hablar y leer?

343
00:39:31,431 --> 00:39:32,604
Va a tardar más.

344
00:39:32,705 --> 00:39:35,091
Se equivoca. Es más rápido.

345
00:39:37,871 --> 00:39:39,165
Todo lo que hace ahí dentro...

346
00:39:39,769 --> 00:39:43,862
...se lo tengo que explicar a hombres
cuya primera y última pregunta es:

347
00:39:44,064 --> 00:39:45,771
"¿Lo pueden usar contra nosotros?".

348
00:39:46,073 --> 00:39:47,831
Ayúdeme a explicárselo.

349
00:39:49,973 --> 00:39:51,297
Canguro.

350
00:39:52,490 --> 00:39:53,670
¿Qué es eso?

351
00:39:53,972 --> 00:39:58,895
En 1770, el capitán Cook
encayó cerca de Australia.

352
00:39:58,996 --> 00:40:02,455
Exploró el interior,
y conoció a los aborígenes.

353
00:40:02,658 --> 00:40:07,274
Un marinero señaló a los animales
que cargan crías en su bolsa.

354
00:40:07,476 --> 00:40:10,082
Preguntó qué eran. Y le dijeron:

355
00:40:10,282 --> 00:40:11,385
"Kanguru".

356
00:40:13,265 --> 00:40:14,429
¿A qué viene eso?

357
00:40:14,830 --> 00:40:19,402
Después se enteraron que "kanguru"
significa "no entiendo". Así que...

358
00:40:19,603 --> 00:40:22,319
...necesito hacer esto.

359
00:40:22,497 --> 00:40:25,110
Si no, va a tomar
diez veces más tiempo.

360
00:40:26,874 --> 00:40:28,440
Los puedo convencer con eso.

361
00:40:29,906 --> 00:40:32,926
Dígame las palabras que usará
antes de la próxima sesión.

362
00:40:33,461 --> 00:40:34,462
Está bien.

363
00:40:34,664 --> 00:40:36,704
Recuerde lo que les pasó
a los aborígenes.

364
00:40:37,693 --> 00:40:40,841
Una raza más avanzada
casi acabó con ellos.

365
00:40:48,502 --> 00:40:49,963
Es una buena anécdota.

366
00:40:50,683 --> 00:40:51,614
Gracias.

367
00:40:52,615 --> 00:40:53,677
No es verdad.

368
00:40:54,312 --> 00:40:55,708
Pero me da la razón.

369
00:41:06,428 --> 00:41:07,955
<b>¿HUMANO?</b>

370
00:41:13,593 --> 00:41:18,169
<i>Creemos que pudimos reproducirles
secuencias binarias de regreso.</i>

371
00:41:18,372 --> 00:41:19,400
<i>Lo cual es algo.</i>

372
00:41:19,600 --> 00:41:21,490
Felicidades. Eres un perico.

373
00:41:21,691 --> 00:41:24,890
<i>Es mucho más que eso, insolente.
¿No te das cuenta?</i>

374
00:41:25,090 --> 00:41:27,260
<i>No parecen entender nuestra álgebra.</i>

375
00:41:27,562 --> 00:41:31,223
<i>¿Pero comportamientos complejos?
Eso sí.</i>

376
00:41:34,585 --> 00:41:37,460
No tiene ningún sentido, ¿verdad?

377
00:41:42,354 --> 00:41:46,090
No todos quieren ser abiertos
con los extraterrestres.

378
00:41:46,291 --> 00:41:48,020
¿Conoces al general Shang?

379
00:41:48,722 --> 00:41:50,314
Su apodo es Gran Dominó.

380
00:41:50,515 --> 00:41:53,520
Haga lo que haga,
cuatro naciones lo siguen.

381
00:41:54,340 --> 00:41:56,654
Louise, tiene que ganar terreno hoy.

382
00:41:56,784 --> 00:41:59,179
- ¿Tiene una lista de vocabulario?
- Sí.

383
00:42:05,148 --> 00:42:07,945
¿Les va a enseñar
su nombre y el de Ian?

384
00:42:08,546 --> 00:42:13,509
Para poder aprender sus nombres
si los tienen, e introducir pronombres.

385
00:42:13,711 --> 00:42:15,170
Son palabras de primaria.

386
00:42:16,179 --> 00:42:17,869
"Comer", "Caminar".

387
00:42:20,041 --> 00:42:21,300
Ayúdeme a entender.

388
00:42:27,728 --> 00:42:29,546
¡No, lo de arriba no!

389
00:42:30,619 --> 00:42:34,454
<b>¿Cuál es su propósito en la Tierra?</b>

390
00:42:35,308 --> 00:42:38,841
- Queremos llegar a esto, ¿no?
- Esa es la pregunta.

391
00:42:39,042 --> 00:42:43,786
Primero tienen que entender
lo que es una pregunta.

392
00:42:43,987 --> 00:42:48,830
La naturaleza de una solicitud
de información y una respuesta.

393
00:42:49,032 --> 00:42:52,593
Luego hay que
aclarar la diferencia...

394
00:42:52,794 --> 00:42:56,428
...entre el "Tú" singular
y el "ustedes" colectivo.

395
00:42:56,629 --> 00:43:00,747
Porque no nos interesa saber
por qué vino Pepe Marciano.

396
00:43:00,848 --> 00:43:03,428
Queremos saber por qué
aterrizaron todos.

397
00:43:03,829 --> 00:43:07,115
Y "Propósito"requiere
una comprensión de intención.

398
00:43:07,316 --> 00:43:10,328
Hay que averiguar si toman
decisiones conscientes...

399
00:43:10,429 --> 00:43:15,400
...o si son tan instintivos que no
entienden la pregunta "¿Por qué?".

400
00:43:15,601 --> 00:43:19,348
Y hay que tener suficiente
vocabulario en común...

401
00:43:19,548 --> 00:43:21,680
...para entender su respuesta.

402
00:43:23,951 --> 00:43:24,851
Entiendo.

403
00:43:25,952 --> 00:43:27,322
Aténgase a su lista.

404
00:43:28,253 --> 00:43:29,399
Solamente...

405
00:43:31,691 --> 00:43:33,089
...no le agregue nada.

406
00:43:46,958 --> 00:43:51,303
<i>Gravedad a.97.
Nivel de oxígeno a 21.4%. Cambio.</i>

407
00:43:51,504 --> 00:43:56,239
<i>Cóndor, Alfa en la cámara.
Preparando equipo y telemetría. Cambio.</i>

408
00:43:56,441 --> 00:43:57,543
Empecemos.

409
00:44:08,164 --> 00:44:09,148
Louise.

410
00:44:10,282 --> 00:44:12,222
Loiuse. Yo soy Louise.

411
00:44:19,110 --> 00:44:20,280
¿Qué es eso?

412
00:44:22,706 --> 00:44:24,537
Es un símbolo nuevo? No sé.

413
00:44:24,737 --> 00:44:27,475
No sé. Creo que es el símbolo
de "humano"otra vez.

414
00:44:27,677 --> 00:44:29,509
Pero con un rizo al final.

415
00:44:29,910 --> 00:44:32,906
Quizá para indicar una pregunta.
No sé.

416
00:44:33,643 --> 00:44:37,203
No lo sé. Louise.
Creo que se están confundiendo.

417
00:44:37,403 --> 00:44:40,747
Dra. Banks, quizá debería
pasar a la siguiente palabra.

418
00:44:59,928 --> 00:45:00,757
¿Dra. Banks?

419
00:45:02,817 --> 00:45:04,324
- Tienen que verme.
- ¿Qué pasa?

420
00:45:04,526 --> 00:45:07,282
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.

421
00:45:07,474 --> 00:45:08,828
¿Estás loca?

422
00:45:09,029 --> 00:45:10,448
Tienen que verme.

423
00:45:10,748 --> 00:45:12,425
Se está quitando el traje.
¡Dra. Banks!

424
00:45:15,436 --> 00:45:17,495
- ¿Estás bien?
- Se arriesga a contaminarse.

425
00:45:18,261 --> 00:45:20,476
- Tienen que verme.
- Dra. Banks.

426
00:45:22,329 --> 00:45:24,153
- Dra. Banks.
- Va a la pantalla.

427
00:45:27,471 --> 00:45:28,637
¿Abortamos?

428
00:45:29,039 --> 00:45:31,503
<i>Pregunta recibida.
Prepárense para recibir órdenes.</i>

429
00:45:31,805 --> 00:45:33,446
Vuelvan a sus puestos.

430
00:46:48,484 --> 00:46:50,670
Ahora sí nos presentamos.

431
00:47:03,408 --> 00:47:04,402
Louise.

432
00:47:07,665 --> 00:47:09,089
Yo soy Louise.

433
00:47:09,866 --> 00:47:12,524
Ian, ¿te quieres presentar?

434
00:47:16,050 --> 00:47:17,173
Sí.

435
00:47:20,406 --> 00:47:21,608
Louise.

436
00:47:26,161 --> 00:47:27,493
Al diablo.

437
00:47:32,622 --> 00:47:34,141
Todos nos morimos, ¿no?

438
00:47:36,231 --> 00:47:40,599
<i>Donnelly se está quitando el traje.
¿Permiso de abortar?</i>

439
00:47:41,353 --> 00:47:42,638
<i>Continúen con la sesión.</i>

440
00:47:59,164 --> 00:48:00,199
Ian.

441
00:48:00,897 --> 00:48:01,955
Louise.

442
00:48:03,511 --> 00:48:04,874
Tú.

443
00:48:06,795 --> 00:48:07,971
¿Quién eses?

444
00:48:35,633 --> 00:48:37,227
Creo que son sus nombres.

445
00:48:41,088 --> 00:48:42,322
Tienen nombres.

446
00:48:43,196 --> 00:48:44,902
¿Cómo los vamos a llamar?

447
00:48:45,714 --> 00:48:46,607
No sé.

448
00:48:48,156 --> 00:48:50,087
Estaba pensando: Abobott y Costello.

449
00:48:53,477 --> 00:48:54,460
Sí.

450
00:48:54,761 --> 00:48:56,832
- ¿Sí?
- Sí, me gusta.

451
00:48:59,219 --> 00:49:00,333
Me gusta.

452
00:49:00,858 --> 00:49:01,966
Vaya.

453
00:49:15,333 --> 00:49:20,511
<i>Equipo 1, salga del vehículo
y pasen a descontaminación.</i>

454
00:49:26,171 --> 00:49:30,416
<i>Dejen encendido su respirador
hasta llegar al cuarto de equipo.</i>

455
00:49:59,042 --> 00:50:00,113
Ya lo sé.

456
00:50:07,042 --> 00:50:12,764
<i>Equipo 2, salga del vehículo,
y continúe a descontaminación.</i>

457
00:50:13,847 --> 00:50:18,533
<i>Dejen sus respiradores encendidos,
y sigan hasta el cuarto de equipo.</i>

458
00:50:22,353 --> 00:50:23,754
¿Cómo se siente?

459
00:50:24,577 --> 00:50:25,786
Agobiada.

460
00:50:26,402 --> 00:50:29,462
No tengo que decirle
que se puso en riesgo.

461
00:50:31,303 --> 00:50:33,769
No hay señales de intoxicación
por radiación.

462
00:50:33,971 --> 00:50:36,234
Veremos qué dicen
sus pruebas de sangre.

463
00:50:36,636 --> 00:50:38,451
Por ahora le pondré otra vacuna.

464
00:50:40,898 --> 00:50:43,896
No tiene radiación
ni nada que podamos detectar.

465
00:50:44,097 --> 00:50:46,474
Igual yo les daría un cóctel fuerte.

466
00:50:46,674 --> 00:50:49,127
Es la primera vez
que logramos un buen avance.

467
00:50:51,237 --> 00:50:54,267
Está bien. Nos arriesgamos.

468
00:50:55,326 --> 00:50:56,366
Está bien, mi vida.

469
00:50:56,567 --> 00:50:58,196
- ¿Qué está pasando?
- Mi vida...

470
00:50:58,398 --> 00:51:02,604
- ¿Me puedes decir algo?
- No tienes que preocuparte.

471
00:51:02,806 --> 00:51:06,558
- ¿Cómo puedo evitarlo?
- Calmate. Solo cálmate.

472
00:51:07,430 --> 00:51:10,420
<i>¡Becky me preguntó si los
monstruos matarían a papi!</i>

473
00:51:10,622 --> 00:51:13,148
Mi vida, eso no va a suceder.

474
00:51:15,787 --> 00:51:18,472
- Cuídate mucho.
- No te preocupes.

475
00:51:18,746 --> 00:51:21,192
<i>Por favor, ¡tengo mucho miedo!</i>

476
00:52:35,199 --> 00:52:38,380
<i>Estas son algunas cosas que no
sabemos sobre los heptápodos.</i>

477
00:52:38,581 --> 00:52:40,554
<i>Del griego. Hepta: siete.</i>

478
00:52:40,655 --> 00:52:41,957
<i>Pod: pie.</i>

479
00:52:42,157 --> 00:52:44,766
<i>Siete pies. Heptápodo.</i>

480
00:52:46,410 --> 00:52:47,574
<i>¿Quiénes son?</i>

481
00:52:48,872 --> 00:52:51,148
<i>Al intentar contestar
de modo significativo...</i>

482
00:52:51,348 --> 00:52:53,182
<i>...nos topamos
con el problema de que...</i>

483
00:52:53,384 --> 00:52:55,423
<i>...aparte de poder verlos y oírlos...</i>

484
00:52:55,916 --> 00:52:58,808
<i>...los heptápodos
no dejan ninguna huella.</i>

485
00:53:00,528 --> 00:53:03,681
<i>La composición química de su nave
es desconocida.</i>

486
00:53:03,881 --> 00:53:07,635
<i>El cascarón no emite desperdicios,
gas ni radiación.</i>

487
00:53:08,036 --> 00:53:12,790
<i>Si los cascarones se comunican
entre sí, es de manera indetectable.</i>

488
00:53:12,890 --> 00:53:17,880
<i>El aire entre las naves no manifiesta
emisiones sónicas ni ondas de luz.</i>

489
00:53:19,601 --> 00:53:22,215
<i>¿Son científicos o turistas?</i>

490
00:53:22,415 --> 00:53:25,499
<i>Si son científicos,
no hacen muchas preguntas.</i>

491
00:53:28,681 --> 00:53:31,130
<i>¿Por qué aterrizaron en esos lugares?</i>

492
00:53:31,431 --> 00:53:34,217
<i>Los expertos más reconocidos
no tienen idea.</i>

493
00:53:35,012 --> 00:53:37,656
<i>La teoría más posible
es que eligieron lugares...</i>

494
00:53:38,100 --> 00:53:40,520
<i>...con la menor incidencia
de descargas eléctricas.</i>

495
00:53:40,703 --> 00:53:42,575
<i>Pero hay excepciones.</i>

496
00:53:42,776 --> 00:53:47,953
<i>Otra teoría es que Sheena Easton
tuvo éxitos en esos lugares en 1980.</i>

497
00:53:48,154 --> 00:53:49,521
<i>Simplemente no lo sabemos.</i>

498
00:53:52,517 --> 00:53:54,089
<i>¿Cómo se comunican?</i>

499
00:53:55,130 --> 00:53:57,602
<i>En eso, Louise nos ha dejado
muy atrás a todos.</i>

500
00:53:58,132 --> 00:54:01,646
<i>El primer avance fue descubrir
que no hay correlación...</i>

501
00:54:01,847 --> 00:54:05,865
<i>...entre lo que un heptápodo dice
y lo que un heptápodo escribe.</i>

502
00:54:12,242 --> 00:54:14,622
<b>IAN CAMINA</b>

503
00:54:21,079 --> 00:54:25,849
<i>A diferencia de las lenguas humanas,
su escritura es semasiográfica.</i>

504
00:54:26,151 --> 00:54:29,859
<i>Transmite significados.
No representa sonidos.</i>

505
00:54:34,305 --> 00:54:38,264
<i>Quizá vean nuestra manera de escribir
como una oportunidad perdida...</i>

506
00:54:38,933 --> 00:54:41,156
<i>...de tener un segundo canal
de comunicación.</i>

507
00:54:41,257 --> 00:54:44,115
<b>TIEMPO MUERTE TECNOLOGÍA SISTEMA SOLAR
HOGAR NÚMERO ESCRIBIR</b>

508
00:54:46,663 --> 00:54:51,338
<i>Estamos en deuda con Pakistán
por su estudio de esta escritura.</i>

509
00:54:52,599 --> 00:54:54,184
<i>A diferencia del habla...</i>

510
00:54:54,386 --> 00:54:56,873
<i>...un logograma
no está sujeto al tiempo.</i>

511
00:54:59,446 --> 00:55:01,812
<i>Como su nave o sus cuerpos...</i>

512
00:55:02,015 --> 00:55:05,052
<i>...su lenguaje escrito no tiene
dirección para adelante o atrás.</i>

513
00:55:05,893 --> 00:55:09,000
<i>Los lingüistas llaman a esto
"ortografía no linear".</i>

514
00:55:09,201 --> 00:55:12,711
<i>Lo cual presenta la pregunta:
¿Así es cómo piensan?</i>

515
00:55:14,755 --> 00:55:19,271
<i>Imaginen escribir una oración con ambas
manos empezando de los dos lados.</i>

516
00:55:20,111 --> 00:55:22,843
<i>Tendrías que saber
cada palabra que fueras a usar...</i>

517
00:55:23,044 --> 00:55:25,479
<i>...además de cuánto espacio ocuparían.</i>

518
00:55:27,832 --> 00:55:31,799
<i>Un heptápodo puede escribir una oración
en 2 segundos sin esfuerzo.</i>

519
00:55:32,000 --> 00:55:34,703
<i>Nos ha llevado un mes
escribir la más simple respuesta.</i>

520
00:55:34,804 --> 00:55:35,804
<b>¿Su propósito aquí?</b>

521
00:55:36,006 --> 00:55:38,384
<i>Lo siguiente: Aumentar vocabulario.</i>

522
00:55:38,585 --> 00:55:41,431
<i>Louise cree que puede llevar
otro mes estar listos para eso.</i>

523
00:55:59,160 --> 00:56:00,386
Hola.

524
00:56:01,476 --> 00:56:02,626
Hola.

525
00:56:02,929 --> 00:56:04,683
Weber te estaba buscando.

526
00:56:05,740 --> 00:56:08,152
¿Por qué crees que me estoy
escondiendo aquí?

527
00:56:10,093 --> 00:56:11,051
Sube.

528
00:56:12,117 --> 00:56:13,171
Anda.

529
00:56:13,373 --> 00:56:14,273
Gracias.

530
00:56:17,798 --> 00:56:19,213
Es lindo, ¿no?

531
00:56:20,051 --> 00:56:21,633
Es una vista hermosa.

532
00:56:22,680 --> 00:56:23,970
Lejos del ruido.

533
00:56:27,628 --> 00:56:29,973
Estaba pensando en ti.

534
00:56:32,728 --> 00:56:35,728
Estudias el lenguaje como
un matemático. ¿Lo sabías?

535
00:56:38,396 --> 00:56:40,578
Lo tomaré como un cumplido.

536
00:56:40,880 --> 00:56:41,780
Lo es.

537
00:56:45,726 --> 00:56:50,070
Evitas trampas de comunicación
que yo ni sabía que existían.

538
00:56:50,270 --> 00:56:51,760
"¿Qué?"

539
00:56:54,153 --> 00:56:55,905
Supongo que por eso soy soltero.

540
00:56:56,207 --> 00:57:00,984
Créeme, puedes entender
la comunicación y acabar soltero.

541
00:57:10,327 --> 00:57:13,085
Siento que todo lo que pasa
allá dentro...

542
00:57:14,111 --> 00:57:16,044
...se reduce a nosotros dos.

543
00:57:17,650 --> 00:57:21,206
Eso es bueno, ¿no? ¿Tú y yo?

544
00:57:24,654 --> 00:57:27,714
¿Has visto a los bufones
con los que trabajamos?

545
00:57:28,492 --> 00:57:30,102
Me alegro de tenerte a ti.

546
00:57:34,724 --> 00:57:36,905
<b>DESASTRES DÍA 25
VENEZUELA</b>

547
00:57:37,207 --> 00:57:39,288
<b>SIERRA LEÓN</b>

548
00:57:39,489 --> 00:57:40,998
<b>- REINO UNIDO
- ¡SALVEN NUESTRA ESPECIE!</b>

549
00:57:41,198 --> 00:57:44,778
<i>Hoy se difundió la primera foto
de los extraterrestres.</i>

550
00:57:45,641 --> 00:57:49,283
<i>"La contaminación biológica
es un factor de riesgo en Montana"...</i>

551
00:57:49,483 --> 00:57:51,672
<i>...dicen los grupos de presión
ecologistas.</i>

552
00:57:52,116 --> 00:57:56,559
<i>800,000 personas marchan a Washington
protestando el manejo de la crisis.</i>

553
00:57:56,761 --> 00:57:59,485
<i>Todo esto y más cobertura especial.</i>

554
00:58:01,131 --> 00:58:04,761
<i>El primer contacto con los que
están dentro, ¿y quién lo dirige?</i>

555
00:58:04,961 --> 00:58:06,301
<i>El gobierno. Así es, amigos.</i>

556
00:58:06,504 --> 00:58:10,419
<i>El mismo gobierno que arruinó
los servicios médicos y el ejército.</i>

557
00:58:10,559 --> 00:58:13,275
<i>Miren a esa gente.
La mayoría ni tiene armas de fuego.</i>

558
00:58:13,637 --> 00:58:15,569
<i>Podemos estar encarando
una invasión...</i>

559
00:58:15,772 --> 00:58:19,464
<i>...y el Presidente está dispuesto
a dejar que tomen nuestro país.</i>

560
00:58:19,664 --> 00:58:21,930
<i>Nos estamos quedando
dormidos en el volante.</i>

561
00:58:22,132 --> 00:58:24,253
<i>Ustedes saben lo que hablo.
Estoy seguro.</i>

562
00:58:24,455 --> 00:58:28,469
<i>¿Y si lo mejor para nosotros
es demostrar nuestro poderío?</i>

563
00:58:28,672 --> 00:58:31,858
<i>Mandar un tiro de advertencia.
Díganme lo que piensan.</i>

564
00:58:32,060 --> 00:58:34,525
<i>Escucha número 1, está en el aire.
¿Qué opina?</i>

565
00:59:01,164 --> 00:59:02,364
<i>¿Qué es esta palabra?</i>

566
00:59:18,917 --> 00:59:19,789
<i>Planeta.</i>

567
00:59:25,826 --> 00:59:27,155
<i>Es como...</i>

568
00:59:27,357 --> 00:59:29,349
<i>La Tierra es un planeta.</i>

569
00:59:29,852 --> 00:59:32,544
<i>¿Te enseño mi proyecto
para la Srta. Garriott?</i>

570
00:59:32,846 --> 00:59:34,143
Sí, naricitas.

571
00:59:37,581 --> 00:59:40,183
Teníamos que inventar
un programa de tele.

572
00:59:40,650 --> 00:59:42,130
Sí teníamos uno.

573
00:59:43,125 --> 00:59:45,539
- ¿Quiénes son?
- Tú y papá.

574
00:59:46,341 --> 00:59:49,471
El programa se llama:
Mami y papi hablan con animales.

575
00:59:51,549 --> 00:59:53,035
Es lindo.

576
01:00:02,734 --> 01:00:04,530
Está bien sentirte triste...

577
01:00:04,732 --> 01:00:06,490
Sí. No estoy triste.

578
01:00:08,733 --> 01:00:10,592
Los dos te queremos mucho.

579
01:00:10,793 --> 01:00:13,457
Ya lo sé. Es un dibujo.
No es de verdad.

580
01:00:13,758 --> 01:00:14,725
<i>¿Louise?</i>

581
01:00:19,435 --> 01:00:20,607
¿Estás bien?

582
01:00:21,958 --> 01:00:22,806
Sí.

583
01:00:23,777 --> 01:00:25,091
Sí, estoy bien.

584
01:00:27,405 --> 01:00:30,869
No sé si sea algo que pueda explicar.

585
01:00:31,070 --> 01:00:33,096
¿Cuándo la examinó el Dr. Kettler?

586
01:00:34,093 --> 01:00:35,234
Estoy bien.

587
01:00:36,030 --> 01:00:37,626
Tomaré un poco de aire.

588
01:00:38,382 --> 01:00:39,362
Estoy bien.

589
01:00:39,562 --> 01:00:41,164
- Bueno.
- Estoy bien.

590
01:01:41,470 --> 01:01:42,373
¿Cómo te sientes?

591
01:01:47,311 --> 01:01:48,814
Me hace falta dormir, pero...

592
01:01:49,618 --> 01:01:50,799
...estoy bien.

593
01:01:51,699 --> 01:01:52,813
Sí.

594
01:01:54,438 --> 01:01:57,173
Estaba leyendo un poco
sobre la idea...

595
01:01:57,374 --> 01:02:00,996
...de que si te sumerges
en un idioma extranjero...

596
01:02:01,197 --> 01:02:03,735
...puedes modificar tu cerebro.

597
01:02:03,836 --> 01:02:06,441
Sí, la hipótesis de Sapir-Whorf.

598
01:02:07,647 --> 01:02:09,207
La teoría de que...

599
01:02:09,608 --> 01:02:14,940
...el lenguaje que hables
determina cómo piensas y...

600
01:02:15,241 --> 01:02:18,503
Sí. Afecta cómo ves todo.

601
01:02:19,481 --> 01:02:20,748
Tengo curiosidad.

602
01:02:21,050 --> 01:02:23,224
¿Estás soñando en su lenguaje?

603
01:02:33,291 --> 01:02:35,914
He tenido algunos sueños, pero no...

604
01:02:37,866 --> 01:02:41,232
No creo que eso me descalifique
para hacer este trabajo.

605
01:03:00,781 --> 01:03:01,679
¿Durmió?

606
01:03:02,531 --> 01:03:03,622
Un poco.

607
01:03:04,340 --> 01:03:06,384
¿Sabe mandarín?

608
01:03:18,393 --> 01:03:22,575
La voz que va a oír
es del jefe militar de China.

609
01:03:24,327 --> 01:03:25,614
El general Chang.

610
01:03:26,736 --> 01:03:27,694
Póngalo.

611
01:03:30,839 --> 01:03:34,364
La señal indica con quién
está hablando, si quiere ver.

612
01:03:35,675 --> 01:03:36,781
Regrese.

613
01:03:38,439 --> 01:03:39,645
Pare.

614
01:03:42,081 --> 01:03:45,713
Dice que cada uno de los doce
ofrece tecnología avanzada.

615
01:03:48,248 --> 01:03:49,564
De regreso otra vez.

616
01:03:49,665 --> 01:03:50,666
Y póngalo.

617
01:03:54,274 --> 01:03:58,380
"Nuestro equipo está
interesado en descifrar los juegos".

618
01:03:58,782 --> 01:04:01,054
"Juegos". No sé qué signifique eso.

619
01:04:01,355 --> 01:04:05,773
Algo sobre la ventaja.
"Palos, honor y flores".

620
01:04:08,524 --> 01:04:10,135
No sé, eso es todo.

621
01:04:10,552 --> 01:04:12,304
Yo tampoco sé qué signifique.

622
01:04:12,760 --> 01:04:15,080
Hace una hora,
China movilizó fuerzas...

623
01:04:15,621 --> 01:04:17,421
...y ahora Rusia también.

624
01:04:18,166 --> 01:04:20,068
Shang va a iniciar algo.

625
01:04:20,469 --> 01:04:22,662
¿Seguir los palos? ¿Palos?

626
01:04:24,575 --> 01:04:27,030
Palos. Honor. Flores.

627
01:04:27,133 --> 01:04:30,053
Son juegos de fichas de mahjong.

628
01:04:31,822 --> 01:04:33,212
¿Están...?

629
01:04:33,842 --> 01:04:36,833
¿Están usando un juego para
charlar con sus heptápodos?

630
01:04:38,525 --> 01:04:40,139
Quizá. ¿Por qué?

631
01:04:40,340 --> 01:04:44,021
Digamos que le enseñará
ajedrez en vez de inglés.

632
01:04:44,222 --> 01:04:45,877
Toda conversación sería un juego...

633
01:04:46,078 --> 01:04:50,635
...toda idea, expresada a través de
oposición, victoria. ¿Ve el problema?

634
01:04:51,864 --> 01:04:54,621
Si lo único que le diera
fuera un martillo...

635
01:04:55,022 --> 01:04:56,585
Todo es un clavo.

636
01:04:58,663 --> 01:05:00,425
Hay que hacer la pregunta clave.

637
01:05:01,698 --> 01:05:03,218
Aunque sea prematuro.

638
01:05:11,745 --> 01:05:14,440
No, es lo mismo que antes.

639
01:05:14,878 --> 01:05:16,081
¿Ves?

640
01:05:16,683 --> 01:05:19,099
Sí, pero entre el tres y el cuatro.

641
01:05:20,103 --> 01:05:21,478
Es hora de irnos.

642
01:05:32,658 --> 01:05:35,749
<i>Quedan 96 minutos
en la sesión. Cambio.</i>

643
01:05:50,047 --> 01:05:51,808
Propósito de heptépodos.

644
01:06:02,402 --> 01:06:05,208
Propósito. Tierra.
¿Cuál es su propósito?

645
01:06:06,675 --> 01:06:08,096
<b>Conversación terminada
PUBLICAR</b>

646
01:06:12,617 --> 01:06:14,233
¿Solo vino Costello?

647
01:06:19,233 --> 01:06:21,239
Bien. Ahí estás.

648
01:06:43,725 --> 01:06:44,567
¿Qué dice?

649
01:06:53,552 --> 01:06:54,856
"Ofrecer arma".

650
01:06:59,861 --> 01:07:01,123
Vio lo que escribieron.

651
01:07:01,324 --> 01:07:02,251
Quizá no entiendan la palabra.

652
01:07:02,452 --> 01:07:04,131
- ¿La están pidiendo?
- ¿O advirtiendo?

653
01:07:04,232 --> 01:07:05,133
Basta.

654
01:07:05,693 --> 01:07:06,648
Louise.

655
01:07:07,150 --> 01:07:12,030
Quizá no entiendan la diferencia
entre un arma y una herramienta.

656
01:07:12,862 --> 01:07:16,380
Nuestra lengua y cultura son confusas.
y a veces son lo mismo.

657
01:07:16,581 --> 01:07:20,154
Quizá estén pidiendo
que les ofrezcamos algo...

658
01:07:20,355 --> 01:07:21,157
...que tengamos por acá.

659
01:07:22,284 --> 01:07:23,406
¿Cómo qué?

660
01:07:23,608 --> 01:07:26,618
¿Cómo aclaramos sus intenciones
detrás de esas palabras?

661
01:07:26,819 --> 01:07:30,344
Vuelvo a entrar. Ahora mismo,
entramos y lo aclaramos.

662
01:07:30,545 --> 01:07:33,346
- Es más complicado.
- ¿Por qué es más complicado?

663
01:07:34,932 --> 01:07:37,906
Coronel, en el teléfono está
el Secretario de defensa.

664
01:07:45,285 --> 01:07:48,199
No debemos divulgar esto
hasta entender qué dijeron.

665
01:07:48,401 --> 01:07:50,153
No revelarlo a nuestros enemigos.

666
01:07:50,354 --> 01:07:53,612
Nuestros visitantes quizá quieran
que peleemos entre nosotros...

667
01:07:53,814 --> 01:07:56,023
...hasta que gane una facción.

668
01:07:56,221 --> 01:07:58,566
- No hay evidencia de eso.
- Claro que sí.

669
01:07:58,867 --> 01:08:00,555
En los libros de historia.

670
01:08:01,257 --> 01:08:03,771
Los ingleses con la india,
los alemanes con Ruanda.

671
01:08:04,821 --> 01:08:07,216
Eso hasta tiene nombre en Hungría.

672
01:08:11,967 --> 01:08:12,975
Sí.

673
01:08:13,930 --> 01:08:16,097
Somos un mundo sin un líder único.

674
01:08:16,498 --> 01:08:18,957
Es imposible tratar
con solo uno de nosotros.

675
01:08:19,158 --> 01:08:20,637
Y ahora, con la palabra "arma"...

676
01:08:21,440 --> 01:08:22,548
Halpern.

677
01:08:23,963 --> 01:08:24,960
Sí, señor.

678
01:08:45,998 --> 01:08:47,092
¿Hay algo?

679
01:08:48,533 --> 01:08:49,912
¿Qué dijeron?

680
01:08:51,008 --> 01:08:53,237
China y Rusia se desconectaron.
Silencio total.

681
01:08:53,839 --> 01:08:56,834
Lo que descubrieron
en su última sesión los espantó.

682
01:08:59,411 --> 01:09:00,380
Sí, señor.

683
01:09:00,973 --> 01:09:02,415
Nos ordenaron hacer lo mismo.

684
01:09:02,616 --> 01:09:04,757
- Son nuestros aliados.
- No puede callarnos.

685
01:09:04,958 --> 01:09:06,573
- Silencio de radio.
- Hágalo.

686
01:09:07,175 --> 01:09:09,590
- Recibimos un mensaje...
- EE.UU. DESCONECTADO

687
01:09:09,892 --> 01:09:10,892
¡Maldita sea!

688
01:09:11,642 --> 01:09:12,851
¡Hay que conversar!

689
01:09:13,052 --> 01:09:15,267
¿Quiere hablar con ellos?
Aclare esto.

690
01:09:21,111 --> 01:09:22,844
<i>El campamento está fuera de línea.</i>

691
01:09:23,446 --> 01:09:26,293
<i>Todos los intérpretes, retírense.</i>

692
01:09:26,432 --> 01:09:29,018
<i>Repórtense con sus coordinadores.</i>

693
01:09:31,111 --> 01:09:32,884
Nunca hemos reanudado una sesión.

694
01:09:33,085 --> 01:09:37,802
Confía en mí. Tenemos tiempo,
pero debemos apresurarnos.

695
01:09:38,832 --> 01:09:40,426
<i>"Usar arma".</i>

696
01:09:40,627 --> 01:09:43,804
<i>Este es el mensaje
que impulsó al gobierno chino...</i>

697
01:09:44,005 --> 01:09:47,830
<i>...a retirar a sus científicos
de la misión internacional.</i>

698
01:09:48,031 --> 01:09:50,269
<i>El general Shang declaró:</i>

699
01:09:50,470 --> 01:09:53,804
<i>"China ya no confía en los seres
que nos quieren dividir.</i>

700
01:09:54,005 --> 01:09:55,993
<i>Hay que proteger a la humanidad".</i>

701
01:09:56,194 --> 01:09:59,125
<i>China ha perdido pláticas
de inmediato en la ONU.</i>

702
01:10:02,124 --> 01:10:05,013
<i>Alfa 19, habla Cóndor, Cambio.</i>

703
01:10:09,427 --> 01:10:13,551
<i>Alfa 19, habla Cóndor.
Contesten. Cambio.</i>

704
01:10:18,680 --> 01:10:21,564
<i>Capitán, Cóndor no está
recibiendo la transmisión.</i>

705
01:10:21,865 --> 01:10:23,646
<i>Hagan dos cortes si me oyen.</i>

706
01:10:24,802 --> 01:10:27,997
<i>Las escoltas deben cesar
toda actividad.</i>

707
01:10:36,048 --> 01:10:37,953
<b>DEMOLICIÓN M114
COMP C-4</b>

708
01:10:58,988 --> 01:11:02,471
- Dra. Banks, no puede entrar.
- Quiero hacerles una pregunta.

709
01:11:02,672 --> 01:11:03,873
¡Dra. Banks!

710
01:11:04,657 --> 01:11:07,431
La sesión ya acabó.
No pueden entrar, es peligroso.

711
01:11:07,533 --> 01:11:09,274
Necesitamos 5 minutos. Cálmense.

712
01:11:09,375 --> 01:11:11,360
Marks, déjelos.

713
01:11:14,250 --> 01:11:15,493
Hola, Aboott.

714
01:11:21,134 --> 01:11:24,312
¿Cómo la llamamos? ¿Sesión 37?

715
01:11:24,513 --> 01:11:27,091
No, 36, segunda parte.

716
01:11:34,578 --> 01:11:35,693
¿Por qué están solos?

717
01:11:35,794 --> 01:11:39,560
Hemos llamado al capitán Marks.
Las unidades escolta no responden.

718
01:11:39,761 --> 01:11:40,662
¿Por qué no?

719
01:11:42,116 --> 01:11:43,284
Manden a seguridad.

720
01:11:46,614 --> 01:11:47,616
Ofrecer arma.

721
01:11:48,818 --> 01:11:50,532
Signo de interrogación.

722
01:11:55,116 --> 01:11:57,151
¿Nos están ofreciendo algo?

723
01:12:06,308 --> 01:12:09,196
"Tecnología. Aparato. ¿Método?".

724
01:12:09,576 --> 01:12:11,577
Esta es una palabra distinta.

725
01:12:11,778 --> 01:12:14,165
Este segmento es más complejo.

726
01:12:19,727 --> 01:12:20,941
Dar.

727
01:12:21,949 --> 01:12:23,561
Tecnología.

728
01:12:25,020 --> 01:12:26,121
hora.

729
01:12:34,821 --> 01:12:36,047
¿Qué está haciendo?

730
01:12:41,911 --> 01:12:43,500
<i>Capitán. A su noroeste.</i>

731
01:12:53,560 --> 01:12:56,217
<i>Viene un destacamento de seguridad.
Faltan 4 minutos.</i>

732
01:12:56,318 --> 01:12:58,275
<i>Hay que acabar esto.</i>

733
01:12:58,477 --> 01:12:59,844
<i>Ahora es cuando. Carguen.</i>

734
01:12:59,945 --> 01:13:01,789
<i>Hay que detenerlos hasta acabar.</i>

735
01:13:01,990 --> 01:13:04,393
<i>Entendido. Solo tiros de advertencia.</i>

736
01:13:04,594 --> 01:13:07,881
<i>Carguen y cúbranse.
Están alerta y no habrá bajas.</i>

737
01:13:34,753 --> 01:13:37,026
Aboott quiere que escriba
en la barrera.

738
01:13:42,254 --> 01:13:43,640
¿Puedes?

739
01:13:45,362 --> 01:13:46,556
No sé.

740
01:14:03,029 --> 01:14:04,679
No puedo con las dos manos.

741
01:15:16,569 --> 01:15:17,785
Louise.

742
01:15:33,434 --> 01:15:34,663
¿Qué es eso?

743
01:16:20,581 --> 01:16:25,286
Tómelo con calma.
Sufrió una concusión. Recuéstese.

744
01:16:28,459 --> 01:16:29,728
¿Cómo se siente?

745
01:16:38,600 --> 01:16:39,880
¿Cómo está Ian?

746
01:16:40,146 --> 01:16:41,893
Igual que usted. Está bien.

747
01:16:45,370 --> 01:16:46,568
¿Quién fue?

748
01:16:47,170 --> 01:16:50,172
Unos soldados. Ven demasiada televisión.

749
01:16:53,774 --> 01:16:55,225
¿Qué es eso?

750
01:16:55,427 --> 01:16:57,250
Tómelo con calma. Calma.

751
01:16:57,551 --> 01:17:00,927
El sitio ya no es seguro.
Estamos preparándonos para evacuar.

752
01:17:01,013 --> 01:17:02,429
¿Dónde está Ian?

753
01:17:03,739 --> 01:17:06,068
Weber vino y se lo llevó
hace 10 minutos.

754
01:17:06,608 --> 01:17:09,073
Antes de irse se aseguró
de que usted estabas bien.

755
01:17:12,567 --> 01:17:16,487
Toda la tienda está tratando
de descifrar lo que les dieron.

756
01:17:22,876 --> 01:17:24,065
¿Esto es todo?

757
01:17:24,805 --> 01:17:26,451
¿La explosión no cortó la señal?

758
01:17:27,680 --> 01:17:29,552
Que sepamos, no.

759
01:17:31,818 --> 01:17:33,133
¿Ve algo?

760
01:17:33,334 --> 01:17:34,514
Aún no lo sé.

761
01:17:34,916 --> 01:17:37,671
Mi equipo tiene que unirse
con el de Louise.

762
01:17:37,772 --> 01:17:39,981
- Necesito a todos.
- No podemos irnos.

763
01:17:40,930 --> 01:17:41,998
Qué gusto verla despierta.

764
01:17:42,200 --> 01:17:44,643
Hay que explicarles
que no fue culpa nuestra.

765
01:17:44,845 --> 01:17:46,895
- No podemos volver a entrar.
- Es necesario.

766
01:17:47,196 --> 01:17:49,093
Lo que pasó ahí fue un ataque.

767
01:17:49,294 --> 01:17:52,160
Podemos ser optimistas,
pero esperamos represalias.

768
01:17:52,361 --> 01:17:53,462
Quizá debamos evacuar.

769
01:17:53,663 --> 01:17:57,446
Sería un error. Mientras ellos estén
aquí, tenemos que quedarnos.

770
01:18:31,412 --> 01:18:32,903
No se van a ir.

771
01:18:35,079 --> 01:18:36,872
Esto me parece peor.

772
01:18:42,013 --> 01:18:43,681
<i>China tomó la ofensiva.</i>

773
01:18:43,782 --> 01:18:47,048
<i>Está colocando sus fuerzas
para volar la nave.</i>

774
01:18:47,149 --> 01:18:52,239
<i>Si lo hacen, no podemos esperar
las represalias. Prepárense.</i>

775
01:18:52,642 --> 01:18:55,415
<i>La fuerza aérea y la infantería
están listas.</i>

776
01:18:55,516 --> 01:18:56,417
Sí, señor.

777
01:18:56,618 --> 01:18:57,920
<b>ÚLTIMAS NOTICIAS</b>

778
01:18:58,122 --> 01:19:03,665
<i>China es la primera potencia que
declara la guerra a extraterrestres.</i>

779
01:19:04,557 --> 01:19:07,936
<i>Después de fallar
esfuerzos diplomáticos en la ONU...</i>

780
01:19:08,138 --> 01:19:11,392
<i>...China confirmó que
sus lingüistas esta noche...</i>

781
01:19:11,593 --> 01:19:14,570
<i>...entregaron un ultimátum
en el sitio de Shanghái.</i>

782
01:19:14,671 --> 01:19:15,973
<i>Hablando por televisión...</i>

783
01:19:16,174 --> 01:19:19,081
<i>...el general Shang,
jefe del Ejército de Liberación...</i>

784
01:19:19,282 --> 01:19:22,810
<i>...dijo que la nave tiene 24 horas
para irse de territorio chino...</i>

785
01:19:22,811 --> 01:19:24,488
<i>...o encarar su destrucción.</i>

786
01:19:24,687 --> 01:19:30,049
<i>Alertó al los demás a adoptar
la misma postura que China.</i>

787
01:19:30,627 --> 01:19:33,780
<i>Con un gran aumento
de fuerzas en sus sitios...</i>

788
01:19:33,981 --> 01:19:38,893
<i>...parece que Pakistán, Rusia
y Sudán seguirán el ejemplo chino.</i>

789
01:19:39,094 --> 01:19:40,296
<b>DESCONECTADO</b>

790
01:19:54,654 --> 01:19:56,085
No puede ser al azar.

791
01:20:12,101 --> 01:20:13,820
Nos llevará años.

792
01:20:19,167 --> 01:20:20,731
¿Qué es este término?

793
01:20:24,852 --> 01:20:26,030
<i>Mamá.</i>

794
01:20:28,795 --> 01:20:29,597
Mamá.

795
01:20:31,222 --> 01:20:32,184
Cariño.

796
01:20:32,386 --> 01:20:36,003
¿Cuál es el término para eso?
Un término técnico...

797
01:20:36,704 --> 01:20:39,843
Significa que hacemos un trato
y las dos sacamos provecho.

798
01:20:40,044 --> 01:20:41,598
Un acuerdo mutuo.

799
01:20:41,982 --> 01:20:42,822
No.

800
01:20:43,739 --> 01:20:45,538
Como si fuera una competencia...

801
01:20:46,254 --> 01:20:48,561
...pero los dos lados
acaban contentos.

802
01:20:50,233 --> 01:20:51,175
Como "todos ganan".

803
01:20:52,150 --> 01:20:53,425
Más científico.

804
01:20:54,266 --> 01:20:56,464
Si quieres ciencia, llama a tu papá.

805
01:21:11,142 --> 01:21:12,235
Gracias.

806
01:21:23,238 --> 01:21:24,359
Perdón.

807
01:21:25,153 --> 01:21:27,511
Está bien. Estoy despierta.

808
01:21:32,398 --> 01:21:33,766
¿Qué hora es?

809
01:21:35,304 --> 01:21:37,533
Es hora de abrir la botella
que tienes escondida.

810
01:21:41,934 --> 01:21:43,851
Descifraste algo, ¿no?

811
01:21:44,414 --> 01:21:45,476
Sí. Ven.

812
01:21:47,730 --> 01:21:48,985
Mira esta sección.

813
01:21:49,487 --> 01:21:51,398
Parece estar hablando del tiempo.

814
01:21:51,600 --> 01:21:55,107
El símbolo de "tiempo"
está en todos lados.

815
01:21:55,208 --> 01:21:56,526
Entonces, ¿qué es?

816
01:21:57,743 --> 01:22:00,116
¿Una fórmula para viajar
más rápido que la luz?

817
01:22:00,903 --> 01:22:02,238
Quién sabe.

818
01:22:03,207 --> 01:22:06,002
Hay demasiados huecos.
No hay nada completo.

819
01:22:06,203 --> 01:22:07,581
Entonces entendí.

820
01:22:07,814 --> 01:22:09,233
Ven aquí.

821
01:22:10,910 --> 01:22:11,952
Aquí.

822
01:22:13,354 --> 01:22:16,048
Deja de mirar los unos.
Concéntrate en los ceros.

823
01:22:16,249 --> 01:22:19,590
¿Cuánto es información?
¿Cuánto es espacio negativo?

824
01:22:21,041 --> 01:22:22,362
Así que lo medí.

825
01:22:24,529 --> 01:22:26,726
0.0833 recurrente.

826
01:22:32,736 --> 01:22:34,810
Quizá te gustaría como fracción.

827
01:22:38,377 --> 01:22:39,671
Uno de doce.

828
01:22:42,679 --> 01:22:46,332
Lo que están diciendo aquí
es que este es uno de doce.

829
01:22:46,734 --> 01:22:50,355
- Somos parte de un todo.
- O somos uno de 12 competidores.

830
01:22:50,557 --> 01:22:53,352
- ¿Tengo que hablar con él?
- Es trabajo de equipo.

831
01:22:53,453 --> 01:22:55,640
Hay que hablar con los otros sitios...

832
01:22:55,741 --> 01:22:57,508
...ayudarlos a entender.

833
01:22:57,710 --> 01:22:59,602
Se cortó la comunicación.

834
01:22:59,803 --> 01:23:02,612
China quiere destruir su cascarón.
Estamos solos.

835
01:23:02,813 --> 01:23:04,498
Pero las piezas encajan.

836
01:23:04,699 --> 01:23:07,131
Te digo que a nadie le importa.

837
01:23:07,460 --> 01:23:10,545
Hace dos horas,
oímos este audio de Rusia.

838
01:23:10,746 --> 01:23:13,691
Alguien de su equipo científico
estaba transmitiendo.

839
01:23:15,777 --> 01:23:19,932
<i>En su sesión final, ellos dijeron:
"No hay tiempo.</i>

840
01:23:20,433 --> 01:23:22,138
<i>Muchos de vuelven uno".</i>

841
01:23:22,569 --> 01:23:24,814
<i>Siento que ha todos
nos han dado armas.</i>

842
01:23:25,126 --> 01:23:27,252
<i>Si alguien está recibiendo esto...</i>

843
01:23:27,910 --> 01:23:29,436
<i>...por favor...</i>

844
01:23:34,532 --> 01:23:35,937
Bueno...

845
01:23:37,599 --> 01:23:39,534
...hay muchas maneras
de interpretar eso.

846
01:23:39,735 --> 01:23:41,761
No necesito un intérprete
para entenderlo.

847
01:23:41,862 --> 01:23:45,227
Rusia ejecutó a un experto
para proteger sus secretos.

848
01:23:45,529 --> 01:23:49,486
"Muchos se vuelven uno" puede
significar. "Hay que ensamblarlo"

849
01:23:49,587 --> 01:23:53,052
¿Por qué dárnoslo en pedazos?
¿Por qué no dar todo?

850
01:23:53,253 --> 01:23:55,486
Nos obliga a trabajar juntos.

851
01:23:56,655 --> 01:24:00,319
Aun si te creyera, ¿cómo vas
a hacer que otros cooperen...

852
01:24:00,620 --> 01:24:01,737
...y nos digan lo que saben?

853
01:24:02,928 --> 01:24:04,786
Compartiendo lo que sabemos.

854
01:24:05,650 --> 01:24:06,580
¿Sí?

855
01:24:06,999 --> 01:24:08,033
¿Un intercambio?

856
01:24:08,135 --> 01:24:09,681
Es un juego que no suma cero.

857
01:24:12,641 --> 01:24:13,951
No suma cero.

858
01:24:16,164 --> 01:24:19,344
Eso es. Sí, gracias.

859
01:24:26,407 --> 01:24:29,587
Nuevos sitios de aterrizaje
bloquearon toda comunicación.

860
01:24:29,888 --> 01:24:32,620
Hay que ir a protestar.

861
01:24:32,821 --> 01:24:37,669
- Eso hacemos, pero es muy lento.
- Hay enviarles un mensaje.

862
01:24:37,870 --> 01:24:40,841
A nuestros aliados, quizá,
pero es demasiado tarde.

863
01:24:40,942 --> 01:24:45,723
<i>Los demás países deben ponerse
en línea antes de que haya una guerra.</i>

864
01:24:45,825 --> 01:24:48,573
- No hay manera de contactarlos.
- Espera.

865
01:24:49,354 --> 01:24:50,496
Sí hay.

866
01:24:51,377 --> 01:24:52,971
<i>Está encima de nosotros.</i>

867
01:24:54,054 --> 01:24:55,576
<i>Eso es problemático.</i>

868
01:24:56,078 --> 01:24:58,832
El Pentágono está seguro
de que nuestro cascarón nos atacará.

869
01:24:59,034 --> 01:25:02,013
Creo que nos ordenarán evacuar
en una hora.

870
01:25:02,615 --> 01:25:05,735
No son nuestro enemigo.
No nos han agredido.

871
01:25:05,937 --> 01:25:07,994
Quizá sea un modo de ser agresivos.

872
01:25:08,195 --> 01:25:09,548
Esa no es la pregunta.

873
01:25:09,911 --> 01:25:11,522
¿Cuál es la pregunta?

874
01:25:11,923 --> 01:25:15,597
¿Cómo lo metemos en ese cuarto
si está a 800 m. de altura?

875
01:25:15,798 --> 01:25:17,342
Creo que ya acabamos aquí.

876
01:25:18,344 --> 01:25:20,942
Está en manos
de nuestros superiores.

877
01:25:41,258 --> 01:25:42,874
¿Qué demonios está haciendo?

878
01:26:36,285 --> 01:26:38,712
Ay, no. No, no. Por Dios, no.

879
01:28:59,805 --> 01:29:01,228
¿Costello?

880
01:29:03,878 --> 01:29:05,348
¿Dónde está Abbott?

881
01:29:15,416 --> 01:29:18,322
<b>Abbott está proceso muerte</b>

882
01:29:35,253 --> 01:29:36,630
Lo lamento.

883
01:29:39,206 --> 01:29:40,623
Lo lamentamos.

884
01:29:45,002 --> 01:29:46,440
Necesito que...

885
01:29:48,130 --> 01:29:51,575
Tienes que enviar un mensaje
a los demás sitios.

886
01:29:57,773 --> 01:30:00,996
<b>Louise tiene arma</b>

887
01:30:09,011 --> 01:30:11,440
<b>Usar arma</b>

888
01:30:12,541 --> 01:30:14,073
No entiendo.

889
01:30:14,775 --> 01:30:17,928
¿Cuál es su propósito aquí?

890
01:30:25,024 --> 01:30:29,441
<b>Nosotros ayudar humanidad</b>

891
01:30:33,520 --> 01:30:37,818
<b>En tres mil años...</b>

892
01:30:39,110 --> 01:30:42,573
<b>...necesitamos ayuda de humanidad</b>

893
01:30:44,816 --> 01:30:46,838
¿Cómo pueden saber el futuro?

894
01:31:06,761 --> 01:31:08,037
No entiendo.

895
01:31:09,066 --> 01:31:10,791
¿Quién es esa niña?

896
01:31:16,286 --> 01:31:19,459
<i>El programa se llama
Mami y papi hablan con animales.</i>

897
01:31:31,882 --> 01:31:35,346
<b>Louise ve futuro</b>

898
01:31:45,508 --> 01:31:49,320
<b>Arma abre tiempo</b>

899
01:31:53,763 --> 01:31:54,962
Espera.

900
01:31:55,162 --> 01:31:56,948
No. ¡Espera!

901
01:32:46,324 --> 01:32:47,572
- ¡Dra. Banks!
- ¡Louise!

902
01:32:47,732 --> 01:32:48,975
¿Se encuentra bien?

903
01:32:52,866 --> 01:32:55,374
- ¿Está bien?
- Ian. Estoy bien.

904
01:32:55,675 --> 01:32:57,941
- ¿Qué pasó?
- Aún no lo sé. Es demasiado grande.

905
01:32:58,142 --> 01:33:00,614
No importa.
Tenemos órdenes de evacuar.

906
01:33:00,915 --> 01:33:04,070
- ¿Por qué?
- Rusia y Sudán están imitando a China.

907
01:33:06,338 --> 01:33:08,411
No entiendo por qué...

908
01:33:08,612 --> 01:33:09,513
<i>Ayúdame, mamá.</i>

909
01:33:10,998 --> 01:33:12,054
<i>¿Louise?</i>

910
01:33:12,485 --> 01:33:13,304
Ay, Dios.

911
01:33:13,405 --> 01:33:14,306
¡Mamá!

912
01:33:17,149 --> 01:33:18,332
¡Mamá!

913
01:33:21,109 --> 01:33:22,440
Perdón, corazón.

914
01:33:26,147 --> 01:33:28,459
¿Qué día es hoy? ¿Sabes, nena?

915
01:33:28,560 --> 01:33:29,862
Es domingo.

916
01:33:35,651 --> 01:33:38,022
¿Me vas a dejar igual que papá?

917
01:33:39,688 --> 01:33:42,264
Hannah, cariño, tu papá no te dejó.

918
01:33:42,565 --> 01:33:44,833
Lo vas a ver este fin de semana.

919
01:33:45,888 --> 01:33:48,512
Ya no me mira igual que antes.

920
01:33:57,019 --> 01:33:58,521
Es por culpa mía.

921
01:34:01,184 --> 01:34:03,878
Le dije algo que no estaba
listo para escuchar.

922
01:34:06,158 --> 01:34:07,242
¿Qué?

923
01:34:09,335 --> 01:34:10,745
Pues...

924
01:34:11,378 --> 01:34:13,020
...aunque no lo creas...

925
01:34:13,894 --> 01:34:16,510
...sé algo que va a pasar.

926
01:34:18,690 --> 01:34:21,328
No puedo explicar cómo,
pero lo sé.

927
01:34:22,942 --> 01:34:25,928
Cuando le dije a tu papi
se enojó muchísimo.

928
01:34:27,865 --> 01:34:30,037
Dijo que tomé
una decisión equivocada.

929
01:34:33,025 --> 01:34:35,869
¿Qué? ¿Qué va a pasar?

930
01:34:38,802 --> 01:34:42,698
Tiene que ver
con una enfermedad muy rara.

931
01:34:45,731 --> 01:34:47,530
Y es imparable.

932
01:34:49,825 --> 01:34:51,139
Como tú.

933
01:34:52,169 --> 01:34:53,811
Con tu natación.

934
01:34:54,744 --> 01:34:58,608
Y tu poesía, y todas las demás cosas
que compartes con el mundo.

935
01:34:59,355 --> 01:35:01,301
¿Soy imparable?

936
01:35:02,215 --> 01:35:03,293
Sí.

937
01:35:20,287 --> 01:35:21,503
Te agarré.

938
01:35:23,389 --> 01:35:24,548
¿Louise?

939
01:35:25,498 --> 01:35:26,708
Louise.

940
01:35:28,445 --> 01:35:30,876
Acabo de entender
por qué me dejó mi esposo.

941
01:35:31,177 --> 01:35:32,347
Mi esposo me dejó.

942
01:35:32,549 --> 01:35:34,149
¿Estuviste casada?

943
01:35:34,352 --> 01:35:36,841
Ven. Vámonos de aquí.

944
01:36:11,593 --> 01:36:12,611
¿Mamá?

945
01:36:12,813 --> 01:36:13,714
¿Sí?

946
01:36:14,522 --> 01:36:16,264
¿Por qué me llamo Hannah?

947
01:36:21,695 --> 01:36:26,664
Tu nombre es muy especial
porque es un palindromo.

948
01:36:26,866 --> 01:36:30,456
Se escribe lo mismo
al derecho y al revés.

949
01:36:30,557 --> 01:36:32,682
Bueno, amigos. Échenme una mano.

950
01:36:33,783 --> 01:36:35,793
Eso va atrás.

951
01:36:39,754 --> 01:36:41,065
Está listo.

952
01:36:49,621 --> 01:36:53,718
<i>Los contratistas civiles
deben tener sus credenciales y sus llaves...</i>

953
01:36:55,091 --> 01:36:57,848
<b>EL LENGUAJE UNIVERSAL
DRA. LOUISE BANKS</b>

954
01:37:00,823 --> 01:37:03,653
<i>La evacuación ha empezado.
Todo el personal...</i>

955
01:37:05,700 --> 01:37:06,914
<b>A Hannah</b>

956
01:37:07,115 --> 01:37:08,016
<i>Oye.</i>

957
01:37:08,713 --> 01:37:10,362
Ya acabamos aquí.

958
01:37:10,886 --> 01:37:12,076
Nos vamos a llevar esto.

959
01:37:18,300 --> 01:37:20,623
<b>CÓMO TRADUCIR HEPTAPODÉS
UN MANUAL</b>

960
01:37:37,058 --> 01:37:38,538
Lo puedo leer.

961
01:37:42,810 --> 01:37:44,438
- Sé lo que es.
- ¿Qué?

962
01:37:44,638 --> 01:37:46,944
No es un arma, es un regalo.

963
01:37:47,593 --> 01:37:49,356
El arma es su lenguaje.

964
01:37:49,457 --> 01:37:51,802
Nos lo dieron todo.
¿Entiendes lo que significa?

965
01:37:52,003 --> 01:37:54,546
Para poder aprender heptapodés
si sobrevivimos.

966
01:37:54,747 --> 01:37:57,375
Si lo aprendes,
cuando lo aprendes bien...

967
01:37:57,576 --> 01:37:59,819
...empiezas a percibir el tiempo
como ellos.

968
01:38:00,119 --> 01:38:04,982
Puedes ver lo que va a pasar.
Pero el tiempo es distinto para ellos.

969
01:38:05,384 --> 01:38:07,097
No es lineal.

970
01:38:07,765 --> 01:38:10,002
Hicimos lo posible,
pero no fue suficiente.

971
01:38:11,504 --> 01:38:14,428
El Capitán los llevará abordo.
Despegarán en 5 minutos.

972
01:38:15,029 --> 01:38:18,552
Ian, Louise, fue un honor trabajar
con ustedes.

973
01:38:19,552 --> 01:38:20,727
Buena suerte.

974
01:38:24,374 --> 01:38:25,535
Coronel...

975
01:38:32,859 --> 01:38:34,547
Voy a averiguar a dónde vamos.

976
01:38:42,427 --> 01:38:44,793
Despierta mami.

977
01:39:20,444 --> 01:39:21,739
Dra. Banks.

978
01:39:23,123 --> 01:39:24,579
Un placer.

979
01:39:25,200 --> 01:39:28,117
General. Shang, el placer es todo mío.

980
01:39:28,739 --> 01:39:34,302
Su presidente dijo que era un honor
invitarme en la celebración.

981
01:39:34,665 --> 01:39:36,407
Pero le confesaré algo.

982
01:39:37,169 --> 01:39:40,139
Por la única la razón por la que vine...

983
01:39:41,172 --> 01:39:42,994
Es para conocerla en persona.

984
01:39:44,062 --> 01:39:46,546
Me halaga. Gracias.

985
01:39:47,971 --> 01:39:52,110
Hace 18 meses,
vi algo notable.

986
01:39:52,281 --> 01:39:56,590
Algo que ni siquiera mi superior
ha logrado.

987
01:39:58,185 --> 01:39:59,538
¿Qué hice?

988
01:39:59,740 --> 01:40:01,463
Me hizo cambiar de opinión.

989
01:40:03,874 --> 01:40:07,674
Usted es responsable
de esta unificación.

990
01:40:08,276 --> 01:40:12,113
Todo por que me llamó
a mi número privado.

991
01:40:14,319 --> 01:40:18,140
¿A su número privado?
No conozco su número privado.

992
01:40:25,040 --> 01:40:26,640
Ahora lo conoce.

993
01:40:29,027 --> 01:40:31,489
No pretendo saber
cómo funciona su mente...

994
01:40:31,590 --> 01:40:32,891
...pero...

995
01:40:33,092 --> 01:40:36,919
...creo que era importante
que usted viera eso.

996
01:40:38,283 --> 01:40:39,833
Lo llamé, ¿verdad?

997
01:40:41,036 --> 01:40:42,515
Sí, me llamó.

998
01:40:55,119 --> 01:40:56,017
Louise.

999
01:41:12,151 --> 01:41:15,192
- Bueno, apaguemos el sistema.
- ¿Señor?

1000
01:41:16,108 --> 01:41:18,521
Una línea de satélite aquí
está marcando a China.

1001
01:41:20,711 --> 01:41:22,358
¿Cómo que "aquí"?

1002
01:41:24,481 --> 01:41:26,003
¡Anda, anda!

1003
01:41:27,484 --> 01:41:28,932
¿De quién es el teléfono?

1004
01:41:33,460 --> 01:41:34,709
Es el suyo.

1005
01:41:41,940 --> 01:41:43,298
Registren el campamento.

1006
01:41:43,820 --> 01:41:45,494
Averigüen quién está llamando.

1007
01:41:45,997 --> 01:41:48,351
- Conserve las coordenadas.
- Sí, señor.

1008
01:41:48,857 --> 01:41:51,128
Anda. ¿Qué le digo?

1009
01:41:52,080 --> 01:41:53,377
¿Qué le digo?

1010
01:41:54,640 --> 01:41:55,896
Anda.

1011
01:42:04,395 --> 01:42:05,775
Anda.

1012
01:42:07,013 --> 01:42:09,920
Jamás olvidaré lo que me dijo.

1013
01:42:20,361 --> 01:42:23,767
Me dijo las últimas palabras
de mi esposa.

1014
01:42:41,037 --> 01:42:44,646
Encontramos la fuente de la llamada.
El cuarto limpio. ¿Sus órdenes?

1015
01:42:47,221 --> 01:42:48,718
¿Qué estás haciendo?

1016
01:42:49,763 --> 01:42:51,712
- ¿Qué haces?
- Estoy cambiando una opinión.

1017
01:42:51,913 --> 01:42:54,010
- ¿Me puedes dar 20 segundos?
- No hay tiempo.

1018
01:42:54,220 --> 01:42:56,380
Dame 20 segundos. ¿Confías en mí?

1019
01:42:56,525 --> 01:42:57,435
Esá bien. Sí.

1020
01:43:00,867 --> 01:43:01,888
Dra. Banks.

1021
01:43:02,489 --> 01:43:04,211
¡Deje el teléfono o disparamos!

1022
01:43:07,541 --> 01:43:08,466
¡Déjelo!

1023
01:43:08,767 --> 01:43:10,217
Sí. Perdón.

1024
01:43:12,452 --> 01:43:14,490
¡Está cometiendo un acto de traición!

1025
01:43:20,066 --> 01:43:20,940
Sí.

1026
01:43:21,140 --> 01:43:22,789
- ¡Suéltelo!
- Ya acabé.

1027
01:43:38,776 --> 01:43:42,227
<i>El apagón de comunicaciones
de los 12 sitios continúa.</i>

1028
01:43:42,328 --> 01:43:43,831
<b>ACCIÓN MILITAR "INEVITABLE"</b>

1029
01:43:43,932 --> 01:43:46,074
<i>Esperan. Nos dicen...</i>

1030
01:43:46,075 --> 01:43:48,850
<i>Parece que hay una noticia.</i>

1031
01:43:49,034 --> 01:43:51,924
<i>China ha convocado
a una conferencia de prensa.</i>

1032
01:43:52,125 --> 01:43:55,484
<i>El Gral. Shang, comandante
del Ejército de Liberación...</i>

1033
01:43:55,686 --> 01:43:59,498
<i>...anunció en una conferencia
de prensa que China no atacará.</i>

1034
01:43:59,699 --> 01:44:02,708
<i>China dice que toda
la información que ha recibido...</i>

1035
01:44:02,809 --> 01:44:05,086
<i>...será compartida
con los demás sitios.</i>

1036
01:44:05,287 --> 01:44:08,606
<i>Científicos de todo el mundo están
revisando información inglesa.</i>

1037
01:44:08,907 --> 01:44:12,234
<i>El ejército ruso está revelando
la información...</i>

1038
01:44:12,434 --> 01:44:14,502
<i>...de dos sitios de aterrizaje...</i>

1039
01:44:14,603 --> 01:44:18,491
<i>...una de las 12 piezas de este
rompecabezas que se está armando.</i>

1040
01:46:08,428 --> 01:46:10,852
<i>Entonces, Hannah...</i>

1041
01:46:12,042 --> 01:46:14,781
<i>...aquí es donde empieza tu historia.</i>

1042
01:46:16,828 --> 01:46:18,373
<i>El día que se fueron.</i>

1043
01:46:22,831 --> 01:46:23,963
¿Estás bien?

1044
01:46:27,386 --> 01:46:29,807
<i>A pesar de conocer el viaje...</i>

1045
01:46:30,204 --> 01:46:31,669
<i>...y a dónde nos lleva...</i>

1046
01:46:35,064 --> 01:46:36,749
<i>...yo lo abrazo...</i>

1047
01:46:39,013 --> 01:46:42,223
<i>...y recibo con gusto cada momento.</i>

1048
01:46:57,220 --> 01:47:01,798
H- A-N-N-A-H.

1049
01:47:15,558 --> 01:47:16,931
Al revés.

1050
01:47:17,232 --> 01:47:20,736
H- A-N-N-A-H.

1051
01:47:20,937 --> 01:47:22,139
Hannah.

1052
01:47:22,324 --> 01:47:23,467
¿Estás lista nena?

1053
01:47:27,137 --> 01:47:28,137
Hola.

1054
01:47:29,645 --> 01:47:30,736
¿Estás bien?

1055
01:47:30,937 --> 01:47:33,029
Bueno. Nos vemos.

1056
01:47:34,886 --> 01:47:36,091
¡Papi!

1057
01:47:45,306 --> 01:47:46,311
¿Estás bien?

1058
01:47:46,513 --> 01:47:47,964
<i>Voy a rodar encima de ti.</i>

1059
01:47:50,835 --> 01:47:52,553
Bueno. ¿Lista?

1060
01:47:56,922 --> 01:47:58,816
¿Sabes qué? Cosas de estrellas.

1061
01:48:01,145 --> 01:48:03,295
- ¿Ian?
- Sí.

1062
01:48:04,177 --> 01:48:07,316
Si pudieras ver toda tu vida,
de principio a fin...

1063
01:48:09,695 --> 01:48:11,299
...¿cambiarías algo?

1064
01:48:17,642 --> 01:48:22,772
Quizá diría más a menudo
lo que siento. No sé.

1065
01:48:38,857 --> 01:48:43,120
He tenido la cabeza inclinada hacia
las estrellas desde que tengo memoria.

1066
01:48:45,885 --> 01:48:47,799
¿Sabes qué fue
lo que más me sorprendió?

1067
01:48:50,127 --> 01:48:52,116
No fue conocerlos a ellos.

1068
01:48:57,075 --> 01:48:58,794
Fue conocerte a ti.

1069
01:49:39,484 --> 01:49:42,589
Había olvidado lo bien
que se siente que me abraces.

1070
01:49:52,083 --> 01:49:53,660
¿Quieres hacer un bebé?

1071
01:50:28,553 --> 01:50:29,553
Sí.

1072
01:50:30,370 --> 01:50:31,404
Sí.

1073
01:50:45,627 --> 01:50:49,599
<b>LA LLEGADA</b>

1074
01:50:50,000 --> 01:50:53,910
<i>Cortesia The Shadow
Arrival (2016)</i>