marvles2 eps 4

1
00:00:15,510 --> 00:00:17,930
Semoga tetangga menghormatimu...

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,940
...masalah menjauhimu...

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,690
...malaikat melindungimu...

4
00:00:28,650 --> 00:00:31,860
...dan surga menerimamu.

5
00:00:31,950 --> 00:00:33,860
Untuk hari yang lebih baik.

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,620
Bersulang./Bersulang.

7
00:00:36,740 --> 00:00:39,290
Hei!/Siapa orang ini?

8
00:00:39,370 --> 00:00:40,870
Tenang semua.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,420
Finn.

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,670
Langsung naik penerbangan pertama
setelah mendengar kabar.

11
00:00:47,420 --> 00:00:49,300
Ya...

12
00:00:49,380 --> 00:00:50,880
Situasi yang buruk.

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,090
Tapi senang melihatmu.

14
00:00:54,180 --> 00:00:56,510
Bersikap yang sopan.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
Ambilkan minuman untuk teman kita Finn.

16
00:01:06,940 --> 00:01:08,570
Kau Rory...

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,190
Benar, 'kan?

18
00:01:23,580 --> 00:01:25,210
Ini dia?

19
00:01:39,470 --> 00:01:41,810
Aku tidak ingin dia mengikuti jejakku...

20
00:01:42,890 --> 00:01:45,060
...tapi dia memaksa.

21
00:01:45,140 --> 00:01:47,940
Dia pindah untuk mencari
peruntungan, tapi sekarang lihat...

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,690
Bangkrut.

23
00:01:57,280 --> 00:01:59,030
Dia anak yang baik, Finn.

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,910
Dan sekarang dia mati.

25
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
Mungkin kau terlalu lama pensiun
sehingga lupa.

26
00:02:29,560 --> 00:02:32,190
Kematian adalah bagian dari pekerjaan.

27
00:02:40,200 --> 00:02:41,830
Biarkan.

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,550
Astaga.

29
00:03:00,220 --> 00:03:01,800
Ya Tuhan...

30
00:03:21,280 --> 00:03:22,370
Bersulang.

31
00:03:23,450 --> 00:03:24,660
Kalian tidak apa-apa, 'kan?

32
00:03:24,740 --> 00:03:25,830
Oh, ya./Ya?

33
00:03:25,910 --> 00:03:27,000
Ya.

34
00:03:27,830 --> 00:03:29,620
Si penembak kejam ini...

35
00:03:29,710 --> 00:03:33,080
...mencuri 1,2 juta dolar uangku.

36
00:03:33,170 --> 00:03:35,750
Membunuh putraku. Aku kehiangan anak.

37
00:03:36,840 --> 00:03:39,630
Dia mencuri uangku.

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,760
Aku akan mendapatkannya kembali.

39
00:03:41,840 --> 00:03:43,340
Kita pukuli semua orang di kota ini...

40
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
...sampai kudapatkan uangku kembali,...

41
00:03:45,180 --> 00:03:48,770
...dan penembak ini hidup-hidup.

42
00:03:48,850 --> 00:03:52,060
Atau kalian semua mati!

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,400
Kalian dengar?

44
00:03:58,480 --> 00:03:59,820
Keluar!

45
00:03:59,900 --> 00:04:02,360
Keluar! Cepat!

46
00:04:06,620 --> 00:04:09,080
Penembak bangsat yang membunuh saudara kami.

47
00:04:09,160 --> 00:04:10,700
Di mana dia?/Aku tak tahu!

48
00:04:14,540 --> 00:04:16,130
Wajah baru.

49
00:04:16,210 --> 00:04:18,210
Terlatih secara militer.

50
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Berpikir cepat!/
Aku tak tahu! Tunggu!

51
00:04:20,340 --> 00:04:22,430
Tunggu! Mungkin aku lihat satu orang!

52
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
Hei, permisi!. Ya, kau. Apa kabar?

53
00:04:27,680 --> 00:04:30,470
Oh, Tuhan./Harimu baik?

54
00:04:31,560 --> 00:04:32,980
Kami mencari pelanggan.

55
00:04:33,060 --> 00:04:35,190
Apa?/Pakai jaket...

56
00:04:35,270 --> 00:04:37,730
...bahkan di tengah musim panas.

57
00:04:37,820 --> 00:04:39,820
Maksudku...

58
00:04:42,530 --> 00:04:46,160
Sekarang kuhitung dua
mata kaki, dua lutut, satu siku.

59
00:04:46,240 --> 00:04:48,410
Dan coba tebak? Aku punya lima peluru.

60
00:04:48,490 --> 00:04:49,910
Aku tidak...

61
00:04:49,990 --> 00:04:52,040
Kurasa aku tahu. Punya anjing, 'kan?

62
00:04:52,120 --> 00:04:55,370
Datang ke sini. Aku pernah
lihat dia bawa anjingnya.

63
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Sungguh rinci.

64
00:05:03,050 --> 00:05:04,340
Duduk.

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,970
Periksa toilet.

66
00:05:07,050 --> 00:05:08,760
Anjing ini milik anggota kita. Ini tempatnya.

67
00:05:08,850 --> 00:05:11,220
Kosong./Temukan uangku.

68
00:05:11,310 --> 00:05:13,350
Kalian dengar dia. Cepat!

69
00:05:18,110 --> 00:05:20,190
Tempat tinggalnya buruk, ya?

70
00:05:20,270 --> 00:05:22,110
Angkat itu.

71
00:05:22,190 --> 00:05:23,440
Diamkan anjing itu!

72
00:05:23,530 --> 00:05:26,200
Hei! Diam!

73
00:05:26,280 --> 00:05:28,780
Uangnya tidak ada.

74
00:05:28,870 --> 00:05:30,530
Uangnya tidak di sini.

75
00:05:37,830 --> 00:05:39,460
Itu dirimu.

76
00:05:41,670 --> 00:05:42,880
Cepat.

77
00:06:57,580 --> 00:07:02,580
Sync and corrections by explosiveskull
akumenang.com

78
00:07:23,270 --> 00:07:24,480
Hai./Hei.

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,530
Aku baru siap-siap./Baiklah.

80
00:07:36,580 --> 00:07:39,330
Mari kubantu./Oke.

81
00:07:39,410 --> 00:07:40,750
Tidak apa-apa.

82
00:07:40,830 --> 00:07:42,670
Maaf.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,340
kau baik saja?/Ya.

84
00:07:54,140 --> 00:07:55,260
Aku cuma...

85
00:07:55,350 --> 00:07:58,220
...dalam pemulihan.

86
00:07:58,310 --> 00:08:00,770
Dari apa?

87
00:08:03,270 --> 00:08:05,900
Aku tak tahu apa namanya.

88
00:08:06,520 --> 00:08:08,860
Tapi kau merasa lebih baik?

89
00:08:10,070 --> 00:08:11,150
Ya.

90
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Sekarang.

91
00:08:15,700 --> 00:08:16,830
Bersamamu.

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
Memang tak bisa kupastikan, tapi kau mahir memakaikan dasi.

93
00:08:29,260 --> 00:08:32,630
Saudaraku tak bisa pakai dasi, jadi
aku yang sering pakaikan.

94
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Kau tak pernah bilang punya saudara.

95
00:08:35,090 --> 00:08:36,970
Kau tak pernah tanya.

96
00:08:43,520 --> 00:08:45,350
Terima kasih.

97
00:08:45,440 --> 00:08:47,480
Ayo. Sudah waktunya.

98
00:08:52,900 --> 00:08:55,110
"Kemuliaan di mata Tuhan...

99
00:08:56,320 --> 00:08:58,330
...adalah kematian orang-orang sucinya."

100
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Elliot Grote bukan orang suci.

101
00:09:07,460 --> 00:09:08,790
Dia manusia...

102
00:09:11,300 --> 00:09:12,670
...penuh kekurangan.

103
00:09:15,010 --> 00:09:17,640
Tiap hari Minggu,
seingatku...

104
00:09:20,010 --> 00:09:22,020
Elliot akan datang ke sini...

105
00:09:23,520 --> 00:09:25,310
...tanpa teman dan sendirian...

106
00:09:25,390 --> 00:09:26,690
...untuk duduk...

107
00:09:28,650 --> 00:09:30,360
...di bangku sebelah sana.

108
00:09:31,730 --> 00:09:34,950
Sering melihatnya mengeluarkan...

109
00:09:35,030 --> 00:09:37,530
...berapapun uang yang dia miliki...

110
00:09:37,620 --> 00:09:41,080
...uang ratusan, recehan...

111
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
...jam tangan Rollex sekali...

112
00:09:46,080 --> 00:09:49,710
...dan menarunya di wadah sumbangan...

113
00:09:51,420 --> 00:09:53,170
...mengharapkan penebusan dosa.

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,260
Yang tak kunjung datang.

115
00:09:58,220 --> 00:09:59,640
Berdoa untuk cahaya...

116
00:10:00,850 --> 00:10:04,480
...tapi Elliot tetap meninggal
dalam kegelapan...

117
00:10:05,600 --> 00:10:07,690
...tanpa ada yang merasa kehilangan...

118
00:10:09,060 --> 00:10:10,270
...kecuali kalian bertiga.

119
00:10:11,940 --> 00:10:14,150
Maka bisa kita bilang...

120
00:10:15,650 --> 00:10:17,950
...satu kehidupan pergi,...

121
00:10:18,030 --> 00:10:20,570
...satu kehidupan penuh dosa,...

122
00:10:22,790 --> 00:10:25,540
...tapi satu orang bukanlah tanpa makna.

123
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
Dalam diri masing-masing ada dunia...

124
00:10:31,080 --> 00:10:34,130
...menyebar, terhubung ke yang lain.

125
00:10:36,050 --> 00:10:38,800
Menciptakan reaksi.

126
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
Terkadang sama...

127
00:10:43,260 --> 00:10:45,020
Terkadang berlawanan.

128
00:10:47,100 --> 00:10:50,770
Kita bisa bilang, satu kehidupan pergi...

129
00:10:53,190 --> 00:10:55,440
...tapi diri kita masing-masing adalah dunia.

130
00:10:55,530 --> 00:10:56,820
Dan hari ini,...

131
00:10:57,900 --> 00:11:00,820
...dunia telah kehilangan.

132
00:11:02,490 --> 00:11:04,540
Kami tak begitu mengenalnya, tapi aku...

133
00:11:04,620 --> 00:11:07,710
...tak pernah suka membiarkan
orang mati sendirian.

134
00:11:07,790 --> 00:11:09,210
Dia tak sendirian?

135
00:11:10,210 --> 00:11:14,210
Mereka menemukannya dikepung anggota Dogs of Hell yang pingsan, 'kan?

136
00:11:14,300 --> 00:11:16,710
Aku merasa belakangan ini penjahat kebingungan.

137
00:11:16,800 --> 00:11:20,760
Tak berpikir buruknya di luar sana, kekerasan, tapi...

138
00:11:20,840 --> 00:11:24,260
Bagaimana kalau kutemui kalian di kantor?
Aku mau di sini sebentar.

139
00:11:24,350 --> 00:11:25,720
Ya, tentu.

140
00:11:35,980 --> 00:11:37,990
Khotbah yang bagus./Terima kasih.

141
00:11:39,780 --> 00:11:43,450
Kebanyakan pendeta mencari kata pujian
untuk dirinya sendiri, tapi...

142
00:11:43,530 --> 00:11:45,240
Kubilang dia datang ke gereja.

143
00:11:45,330 --> 00:11:50,000
Tak ada tobat yang lebih cepat
dari kematian, Matthew.

144
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
Tapi pemakaman untuk yang bernyawa...

145
00:11:53,290 --> 00:11:55,630
...dan sejarah membuktikan...

146
00:11:55,710 --> 00:11:58,130
...hanya dari kejadian sulit
kita bisa mendapat pelajaran.

147
00:11:58,210 --> 00:11:59,590
Itu bukan salahku.

148
00:12:00,590 --> 00:12:03,140
Apanya?/
Kematian Grotto.

149
00:12:03,220 --> 00:12:05,850
Tak ada yang bilang itu salahmu./Ya.

150
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
Ada orang baru di kota,...

151
00:12:10,770 --> 00:12:12,560
...membunuh orang dengan kejam.

152
00:12:12,650 --> 00:12:15,770
Ya, aku baca berita yang terjadi pada Irlandia.

153
00:12:15,860 --> 00:12:19,280
Pasti jadi malam yang sibuk.

154
00:12:19,360 --> 00:12:20,820
Ya, aku berusaha semampuku...

155
00:12:23,240 --> 00:12:25,070
...melindungi klienku.

156
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
Tugas itu sudah selesai, Matthew./
Karena aku gagal.

157
00:12:28,330 --> 00:12:29,910
Setidaknya kau mencoba.

158
00:12:30,000 --> 00:12:32,370
Seperti yang kau bilang, hidupnya bernilai.

159
00:12:32,460 --> 00:12:35,670
Seluruh dunia kehilangan
dan yang lain mati setelah yang lain...

160
00:12:35,750 --> 00:12:37,500
Matthew, apa yang kau cari?

161
00:12:40,710 --> 00:12:42,630
Pengampunan./Untuk apa?

162
00:12:46,850 --> 00:12:49,220
Tak berusaha lebih keras?

163
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
Kau baru saja bilang sudah berusaha semampumu.

164
00:12:52,310 --> 00:12:55,270
Jika kau orang yang selalu
kupahami, aku yakin itu benar.

165
00:12:57,400 --> 00:12:59,900
Lalu mengapa aku masih merasa bersalah?

166
00:13:06,950 --> 00:13:08,450
Rasa bersalah bisa jadi hal yang bagus.

167
00:13:09,700 --> 00:13:11,330
Itu panggilan jiwa untuk beraksi.

168
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
Indikasi menandakan...

169
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
...sesuatu ada yang salah

170
00:13:17,540 --> 00:13:18,880
Satu-satunya cara...

171
00:13:20,210 --> 00:13:22,720
...untuk menghilangkannya...

172
00:13:22,800 --> 00:13:26,010
...adalah memperbaiki kesalahanmu
dan terus lakukan...

173
00:13:26,090 --> 00:13:27,720
...sampai adanya perubahan.

174
00:13:29,430 --> 00:13:33,020
Aku tak tahu apa yang tak kau lakukan
atau yang harus kau lakukan...

175
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
...tapi rasa bersalah...

176
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
Rasa bersalah...

177
00:13:40,770 --> 00:13:43,490
...berarti tugasmu belum selesai.

178
00:13:45,950 --> 00:13:47,280
Terima kasih.

179
00:14:52,220 --> 00:14:53,560
Dia beruntung bisa hidup.

180
00:14:53,640 --> 00:14:57,350
Ini semua hal yang Jaksa
kumpulkan untuk kasusnya.

181
00:14:57,440 --> 00:14:59,730
Dan semuanya tentang korban Punisher.

182
00:14:59,810 --> 00:15:02,190
Dogs of Hell, kartel...

183
00:15:02,270 --> 00:15:04,360
Tapi ronsen ini ada di antara berkas.

184
00:15:04,440 --> 00:15:06,360
Ini bukan yang dia tembak, tapi ini dirinya.

185
00:15:06,440 --> 00:15:09,780
Dia gila. Mungkin dia menembak dirinya sendiri.

186
00:15:09,860 --> 00:15:12,410
Aku berpikir begitu,
tapi jarak sedekat itu...

187
00:15:12,490 --> 00:15:13,990
Ya, dia mungkin sudah mati.

188
00:15:14,080 --> 00:15:16,500
Bukan mencurigai adanya konspirasi di sini,...

189
00:15:16,580 --> 00:15:19,080
...tapi jelas sekali Tower menyelipkan
ini karena sebuah alasan.

190
00:15:19,160 --> 00:15:22,080
Bagaimana kalau Punisher
bukan hal yang terburuk?

191
00:15:22,750 --> 00:15:24,590
Bagaimana kalau Reyes mencoba menutupi sesuatu?

192
00:15:24,670 --> 00:15:28,760
Menurutmu psikopat pembunuh
itu bukan yang terburuk?

193
00:15:28,840 --> 00:15:31,930
Tidak. Dan kurasa cara terbaik
melindungi Nelson dan Murdock...

194
00:15:32,010 --> 00:15:33,550
...adalah menemukannya.

195
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
Itu cara terbaik kita menghancurkan karir...

196
00:15:36,100 --> 00:15:38,350
...atau terkena tembakan.

197
00:15:40,850 --> 00:15:43,560
Apa aku gila?/
Nelson dan Murdock.

198
00:15:44,360 --> 00:15:46,730
Matt?/Maaf, apa?

199
00:15:47,320 --> 00:15:49,030
Tak ada, cuma...

200
00:15:49,110 --> 00:15:51,530
Khotbah pendeta Lantom
membuatku berpikir.

201
00:15:51,610 --> 00:15:53,910
Ya, dia memang begitu.

202
00:15:53,990 --> 00:15:55,330
Punisher orang gila.

203
00:15:55,410 --> 00:15:56,950
Tapi kau peduli.

204
00:15:57,040 --> 00:15:59,870
Bukan itu maksudku, tapi lebih ke...

205
00:16:01,210 --> 00:16:03,040
...penasaran.

206
00:16:03,130 --> 00:16:06,130
Di antara file-file ini
dan obsesi Reyes...

207
00:16:06,210 --> 00:16:10,260
...dan fakta bahwa manusia
spesies yang rumit untuk dimengerti,...

208
00:16:10,340 --> 00:16:11,930
Aku cuma...

209
00:16:12,010 --> 00:16:14,430
Aku merasa ada kisah lainnya.

210
00:16:16,430 --> 00:16:18,850
Kurasa kau memang gila...

211
00:16:20,430 --> 00:16:23,520
Oh, Tuhan, kau pikir aku gila.

212
00:16:23,600 --> 00:16:26,150
Aku bercanda.

213
00:16:26,230 --> 00:16:27,530
Rasa iba.

214
00:16:30,320 --> 00:16:32,910
Itu hal yang bagus, Karen.

215
00:16:32,990 --> 00:16:34,280
Ciri orang suci.

216
00:16:35,200 --> 00:16:37,030
Ya, aku bukan orang suci.

217
00:16:37,120 --> 00:16:39,450
Aku tak bisa bilang betapa
senangnya mendengar hal itu.

218
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Matt!

219
00:16:44,040 --> 00:16:47,880
Ada klien yang tak berhubungan
dengan kriminal yang butuh bantuan.

220
00:16:49,090 --> 00:16:50,630
Permisi sebentar./Ya.

221
00:16:57,050 --> 00:16:58,560
Beritahu aku.

222
00:16:58,640 --> 00:17:01,350
Tn. DiPesta mencoreti lift di gedungnya.

223
00:17:01,430 --> 00:17:03,020
Yang secara teknis, menjadikannya kriminal.

224
00:17:03,100 --> 00:17:06,940
Itu yang dikatakan pemilik gedung, tapi dengar.

225
00:17:07,020 --> 00:17:09,900
Dia tak punya AC,
air panas.

226
00:17:09,980 --> 00:17:12,150
Ini tugasnya Nelson dan Murdock.

227
00:17:12,240 --> 00:17:13,650
Tapi kita mau menyusun berkas hari ini.

228
00:17:13,740 --> 00:17:15,280
Karen!

229
00:17:24,000 --> 00:17:26,330
Mungkin dia keluar./
Apa dia membawa berkasnya?

230
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
Apa?/Dari Reyes.

231
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
Berkas Punisher.

232
00:17:28,880 --> 00:17:30,250
Oh, sial.

233
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Aku harus menemukannya.

234
00:17:35,470 --> 00:17:37,470
Temukan Punisher lebih dulu.

235
00:17:51,360 --> 00:17:52,740
Kau datang lebih awal.

236
00:17:53,780 --> 00:17:56,150
Kau tahu aku tak suka buru-buru.

237
00:17:57,410 --> 00:18:00,160
Aku butuh bajunya, Melvin./
Ya, aku tahu.

238
00:18:07,540 --> 00:18:09,420
Kau tahu, kepalamu tertembak...

239
00:18:09,500 --> 00:18:13,010
...memberiku kesempatan membuat
hal baru dan aku sangat senang.

240
00:18:15,550 --> 00:18:18,220
Helm yang dilindungi tabung karbon.

241
00:18:18,300 --> 00:18:21,140
Maksudku, hampir tak bisa dihancurkan.

242
00:18:21,220 --> 00:18:23,890
Seberapa kuat?/
Kau saja yang mengujinya.

243
00:18:23,970 --> 00:18:26,180
Kubuatkan juga sarung tangan berlogam campuran.

244
00:18:26,270 --> 00:18:29,150
Kau tahu, kau harus hati-hati.

245
00:18:29,230 --> 00:18:31,560
Ada orang baru melakukan pembantaian.

246
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
Siapa?

247
00:18:32,730 --> 00:18:34,110
Entahlah.

248
00:18:34,190 --> 00:18:36,900
Tapi seluruh relasi lamaku memintaku
membuatkan baju lagi.

249
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
Benarkah?

250
00:18:40,530 --> 00:18:43,580
Aku tidak melakukannya lagi.
Aku menolak mereka.

251
00:18:47,670 --> 00:18:50,250
Kau terlihat lebih baik./
Ya, aku merasa lebih baik.

252
00:18:50,330 --> 00:18:52,250
Senang kau sudah lebih baik.

253
00:18:52,340 --> 00:18:53,630
Aku juga.

254
00:18:53,710 --> 00:18:56,670
Jaga dirimu, oke?

255
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
Terima kasih, Melvin. kau juga jaga diri.

256
00:18:58,880 --> 00:19:01,220
Oh, aku tak mau ambil resiko. Lihat ini.

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Harus lebih kuat untuk Betsy.

258
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
Kau mau lihat?
Maksudku, ini sangat keren.

259
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Aku percaya padamu.

260
00:19:22,620 --> 00:19:24,240
George Buck?

261
00:19:26,370 --> 00:19:29,210
Hai, rumah sakit bilang
aku bisa menemuimu di sini.

262
00:19:30,210 --> 00:19:32,840
Hai, kau salah satu dari mereka?

263
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Maaf, siapa?

264
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Kumohon, jangan ganggu aku.

265
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Aku tak akan melakukan apapun padamu.

266
00:19:38,420 --> 00:19:41,180
Bahkan, mungkin aku bisa membantumu
mendapatkan pekerjaanmu kembali.

267
00:19:42,890 --> 00:19:44,760
Dengar, aku cuma ingin tahu kenapa...

268
00:19:44,850 --> 00:19:47,220
...dipecat dari Metro-General.

269
00:19:50,730 --> 00:19:52,560
Boleh kutraktir kopi?

270
00:19:53,730 --> 00:19:56,070
Kau bersamanya saat ini diambil?

271
00:19:56,150 --> 00:19:58,780
Ya. Peluru mengenai kepalanya.

272
00:20:00,110 --> 00:20:02,820
Tak banyak yang bisa selamat.

273
00:20:02,910 --> 00:20:05,580
Aku ingin tahu yang kau ingat.

274
00:20:06,620 --> 00:20:07,750
John Doe.

275
00:20:07,830 --> 00:20:09,540
Orang itu seperti mati.

276
00:20:09,620 --> 00:20:12,290
Kurasa itu sebabnya mereka
minta agar dijaga satu perawat.

277
00:20:12,370 --> 00:20:14,420
Ada keluarga ada pengunjung?

278
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Tidak.

279
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
Maksudku...

280
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
...selain yang bersetelan.

281
00:20:18,880 --> 00:20:20,550
Bersetelan?/Ya.

282
00:20:21,800 --> 00:20:24,590
Kadang pria, kadang wanita.

283
00:20:24,680 --> 00:20:27,390
Kau bisa tahu karena mereka
pakai penyuara telinga yang sama.

284
00:20:27,470 --> 00:20:30,310
Dan juga setelan hitam.

285
00:20:30,390 --> 00:20:33,150
Kurang lebih seperti itu.

286
00:20:34,480 --> 00:20:36,150
Tahu kira-kira siapa mereka?

287
00:20:36,230 --> 00:20:37,780
Tidak.

288
00:20:37,860 --> 00:20:39,610
Mereka menguasai tempat itu...

289
00:20:39,690 --> 00:20:42,910
...dan mereka yang menyuruh
melakukan DNR.

290
00:20:42,990 --> 00:20:45,070
"Tak perlu diselamatkan"?/Ya.

291
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Mereka punya ijinnya.

292
00:20:47,280 --> 00:20:49,330
Dan aku di sana saat dokter menyetujui.

293
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
Aku bingung.

294
00:20:51,830 --> 00:20:54,170
Kau bilang orang ini mati?

295
00:20:54,250 --> 00:20:56,500
Ya, untuk beberapa menit.

296
00:20:57,710 --> 00:21:00,420
Itu gila, tapi kata mereka itu kadang terjadi.

297
00:21:00,510 --> 00:21:03,760
Sesaat detak jantung datar lalu berubah.

298
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Jantungnya terdengar lagi.

299
00:21:06,890 --> 00:21:07,930
Dengan sendirinya.

300
00:21:09,310 --> 00:21:11,390
Dia tidak mau mati begitu saja.

301
00:21:11,470 --> 00:21:13,690
Setelah sepuluh menit dia sadar...

302
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
...dia memegang dan menarik bajuku,...

303
00:21:17,230 --> 00:21:20,860
...membisikkan sesuatu...

304
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"Antar aku pulang."

305
00:21:26,490 --> 00:21:27,570
Seharusnya tak kulakukan.

306
00:21:27,660 --> 00:21:30,740
Seharusnya tak kulakukan.
Aku tahu itu akan membuatku dipecat.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,290
Rumahnya.

308
00:21:36,170 --> 00:21:37,750
Kau punya alamat?

309
00:22:46,530 --> 00:22:47,740
Malam yang indah.

310
00:22:53,200 --> 00:22:54,540
Aku tidak sendirian.

311
00:22:58,370 --> 00:23:00,130
Kau mau ikut dengan kami?

312
00:23:01,630 --> 00:23:03,750
Atau kau mau buat kekacauan?

313
00:23:19,560 --> 00:23:20,810
Jangan tembak!

314
00:23:20,900 --> 00:23:22,230
Kita menginginkannya hidup-hidup!

315
00:23:23,980 --> 00:23:25,440
Siapa yang menginginkanku hidup-hidup?

316
00:23:25,530 --> 00:23:27,110
Jatuhkan!

317
00:23:27,190 --> 00:23:29,610
Tenang! Semuanya, tenang! Jangan tembak!

318
00:23:42,710 --> 00:23:44,880
Terima kasih sudah mengurangi keramaian.

319
00:23:48,090 --> 00:23:49,720
Kau menyerah, nak.

320
00:23:50,800 --> 00:23:53,350
Sekarang bersikap baik dan jatuhkan senjatanya.

321
00:23:57,850 --> 00:23:59,100
Ayo.

322
00:23:59,180 --> 00:24:01,390
Kau kelihatannya pintar.

323
00:24:34,640 --> 00:24:37,010
Beritahu Carter, kita hampir selesai di sini./Baik.

324
00:24:37,100 --> 00:24:39,810
Kami mengamankan TKP di bar Stanley. Ganti.

325
00:24:39,890 --> 00:24:41,810
Diterima.

326
00:25:12,420 --> 00:25:14,130
Aku ingin tahu yang terjadi di sini.

327
00:25:14,220 --> 00:25:16,510
Aku tak akan katakan apapun.

328
00:25:16,590 --> 00:25:19,430
Kau membantu kami menangkap Fisk,
itu tak membuat kita jadi teman.

329
00:25:21,020 --> 00:25:22,850
Apa ini ulah Punisher?

330
00:25:24,190 --> 00:25:25,400
Ya Tuhan.

331
00:25:25,480 --> 00:25:26,810
Irlandia, oke?

332
00:25:26,900 --> 00:25:29,520
Untuk menemukan Punisher.
Mereka pasang harga untuk kepalanya.

333
00:25:29,610 --> 00:25:32,240
Sekarang semua orang di Kitchen terluka.

334
00:25:32,320 --> 00:25:34,150
Seperti Wild West di luar sana.

335
00:25:34,240 --> 00:25:36,030
Apa Irlandia menemukannya?

336
00:25:36,110 --> 00:25:38,450
Selama kami dapat panggilan
seperti ini, kurasa tidak.

337
00:25:40,450 --> 00:25:42,450
Hei, jauhi masalah ini. Kau dengar?

338
00:25:42,540 --> 00:25:45,540
Aku cuma ingin bantu, Sersan./
Tidak, kau tak membantu.

339
00:25:45,620 --> 00:25:49,130
Kau masalahnya! Karena
kau polisi tak berguna.

340
00:25:49,210 --> 00:25:52,510
Polisi tak lagi mencegah kriminal,
kami cuma mengejarnya.

341
00:25:52,590 --> 00:25:55,180
Membereskan kekacauan yang kalian tinggalkan.

342
00:25:55,260 --> 00:25:57,510
Kita di pihak yang sama. Kau dan aku.

343
00:25:58,220 --> 00:25:59,430
Kau di pihakmu sendiri.

344
00:26:00,560 --> 00:26:04,140
2-Adam, terjadi penembakan.
Jalan 65 dekat karusel.

345
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
Semua unit bergegas.

346
00:26:07,060 --> 00:26:08,810
Sersan lima belas merespon, Pusat.

347
00:27:45,290 --> 00:27:46,370
Siapa yang melakukan ini?

348
00:27:47,410 --> 00:27:49,830
Orang yang harus kau jauhi.

349
00:27:51,040 --> 00:27:54,250
Kau terluka parah.
Dan aku punya banyak waktu.

350
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
Pergilah ke neraka!

351
00:27:59,220 --> 00:28:01,130
Siapa yang melakukannya?

352
00:28:02,260 --> 00:28:04,600
Yang mereka sebut Punisher.

353
00:28:04,680 --> 00:28:06,850
Di mana dia?

354
00:28:08,100 --> 00:28:10,850
Tak penting, karena setelah kami
selesai dengannya,...

355
00:28:10,940 --> 00:28:12,480
...dia pasti mati.

356
00:28:14,190 --> 00:28:16,150
Sangat membantu.

357
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
Tapi bukan itu yang kutanya.

358
00:28:42,130 --> 00:28:44,890
Kau mahir gunakan senjata api, ya?

359
00:28:50,730 --> 00:28:51,770
Nesbitt.

360
00:28:52,770 --> 00:28:53,850
Kelly...

361
00:28:55,730 --> 00:28:57,480
Anak sulungku.

362
00:28:59,400 --> 00:29:02,150
Semuanya mati karena kau.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,660
Kau akan mati malam ini.

364
00:29:06,740 --> 00:29:08,790
Kuburan sudah digali.

365
00:29:08,870 --> 00:29:10,580
Tapi kuberi kau satu kesempatan
untuk bertemu Penciptamu...

366
00:29:10,660 --> 00:29:12,660
...dengan lengan dan kaki utuh.

367
00:29:14,460 --> 00:29:16,670
Aku orang yang bermurah hati.

368
00:29:39,980 --> 00:29:41,400
Kau mau?

369
00:29:41,980 --> 00:29:43,490
Tidak?

370
00:29:44,570 --> 00:29:45,990
Terserah.

371
00:29:56,330 --> 00:29:58,210
Membantuku menenangkan diri.

372
00:29:58,960 --> 00:30:00,750
Aku terlihat gugup bagimu?

373
00:30:04,220 --> 00:30:05,300
Kalian.

374
00:30:06,300 --> 00:30:07,640
Tinggalkan kami.

375
00:30:31,030 --> 00:30:33,290
Aku ingin uangku kembali.

376
00:30:35,120 --> 00:30:39,290
Anakmu di peti mati, yang kau pedulikan uangmu?

377
00:30:49,220 --> 00:30:51,640
Irlandia tak suka balas dendam,...

378
00:30:51,720 --> 00:30:54,270
...tapi seiring waktu kami
akan terbiasa melakukannya.

379
00:30:55,810 --> 00:30:58,520
Jangan kira yang kau lakukan
belum pernah kualami,...

380
00:30:58,600 --> 00:31:00,020
...karena aksi pembunuhanmu...

381
00:31:00,100 --> 00:31:03,110
...merupakan ciri orang
yang sedang memberikan hukuman.

382
00:31:04,940 --> 00:31:06,150
Aku benar, 'kan?

383
00:31:07,280 --> 00:31:08,410
Baiklah.

384
00:31:11,820 --> 00:31:12,870
Baiklah.

385
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Kuberitahu kau...

386
00:31:17,500 --> 00:31:19,170
Akan kuberitahu di mana uangmu.

387
00:31:19,250 --> 00:31:21,790
Hei, hei.

388
00:31:21,880 --> 00:31:24,500
Aku janji ini akan segera selesai.

389
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Sekejap mata.

390
00:31:26,630 --> 00:31:28,470
Ayo, ya?

391
00:31:30,590 --> 00:31:32,800
Bagaimana rasanya?

392
00:31:32,890 --> 00:31:34,310
Kalian pegangi dia!

393
00:31:34,390 --> 00:31:35,640
Hei...

394
00:31:40,230 --> 00:31:42,610
Ayo!

395
00:31:47,490 --> 00:31:49,360
Oh, aku berharap melakukan ini.

396
00:31:49,450 --> 00:31:50,660
Ya?

397
00:31:50,740 --> 00:31:52,990
Kau mau melakukannya
atau cuma bicara?

398
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Aku di sini!

399
00:31:54,490 --> 00:31:58,250
Akan kubunuh kalian semua!
Ayo, akan kubunuh kalian!

400
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
Kau mau di mana?
Di sini? Di sini?

401
00:32:07,670 --> 00:32:09,550
Tak bisa sombong lagi, ya?

402
00:34:37,780 --> 00:34:39,950
Apa itu?

403
00:34:50,040 --> 00:34:51,250
Murph?

404
00:34:53,380 --> 00:34:54,590
Murph?

405
00:34:57,050 --> 00:34:58,590
Periksa di sana./Baik.

406
00:34:58,680 --> 00:34:59,930
Waspada./Baik.

407
00:35:14,690 --> 00:35:15,900
Baiklah.

408
00:35:17,070 --> 00:35:18,110
Rencana baru.

409
00:35:20,410 --> 00:35:21,570
Bawa dia masuk.

410
00:35:28,500 --> 00:35:29,540
Hei...

411
00:35:29,620 --> 00:35:32,420
Sepertinya kau menyukainya.

412
00:35:35,300 --> 00:35:37,720
Anjing baik. Hei, hei.

413
00:35:37,800 --> 00:35:40,220
Kalau aku tak dapatkan uangku...

414
00:35:41,260 --> 00:35:43,180
...semua yang kulakukan
padamu,...

415
00:35:43,260 --> 00:35:46,640
...akan kulakukan pada Fido.

416
00:35:51,850 --> 00:35:54,190
Anjing baik.

417
00:35:57,150 --> 00:35:59,490
Tunggu.

418
00:36:05,120 --> 00:36:08,540
Hei, lepaskan dia, bangsat.

419
00:36:08,620 --> 00:36:10,830
Akan kuberitahu di mana uangmu, oke?

420
00:36:10,920 --> 00:36:13,710
Uangmu ada di van, oke?

421
00:36:13,790 --> 00:36:15,210
Jalan 48 dan 10.

422
00:36:16,420 --> 00:36:17,880
Lepaskan dia...

423
00:36:17,960 --> 00:36:20,470
Lepaskan dia, bangsat.

424
00:36:20,550 --> 00:36:23,510
Dia pecinta binatang. Manis sekali.

425
00:36:23,590 --> 00:36:24,800
Bawa dia.

426
00:36:28,680 --> 00:36:30,310
Ayo.

427
00:36:31,980 --> 00:36:33,060
Kalau kau tak keberatan...

428
00:36:37,650 --> 00:36:40,400
Akan kubiarkan kau hidup,
sampai uangnya sudah di tangan.

429
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Ya?

430
00:36:48,620 --> 00:36:51,160
48 dan 10.

431
00:36:51,250 --> 00:36:52,500
Ya, cepat.

432
00:36:52,580 --> 00:36:54,540
Dan hati-hati.

433
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
Tangkap dia.

434
00:37:22,150 --> 00:37:23,320
Ya, kurasa berjalan mulus.

435
00:37:23,400 --> 00:37:26,450
Ya, ini cerita lama yang sama./
Aku tahu.

436
00:37:26,530 --> 00:37:29,200
Mau bagaimana lagi, iya 'kan?/
Entahlah.

437
00:37:38,040 --> 00:37:39,050
Ya.

438
00:37:39,130 --> 00:37:40,380
Ya, kutemukan kopernya.

439
00:37:40,460 --> 00:37:41,800
Sebentar.

440
00:37:59,320 --> 00:38:01,820
Ya, uanganya semua di sini, Tn. Finn.

441
00:38:01,900 --> 00:38:03,150
Tunggu, ada sesuatu.

442
00:38:09,830 --> 00:38:11,200
Brengsek.

443
00:38:19,840 --> 00:38:22,300
Dia lepas. Kemari semua.

444
00:38:24,550 --> 00:38:26,010
Jimmy! Shaun!

445
00:38:27,470 --> 00:38:28,930
Jimmy!

446
00:38:32,350 --> 00:38:33,810
Jimmy! Shaun!

447
00:38:41,230 --> 00:38:42,520
Kau menginginkan ini.

448
00:38:43,230 --> 00:38:45,190
Tidak, aku merencanakannya.

449
00:38:45,280 --> 00:38:47,610
Sekarang kutanya langsung padamu.

450
00:38:47,700 --> 00:38:51,030
Siapa yang ada di sana hari itu?
Siapa yang membunuh keluargaku?

451
00:38:51,120 --> 00:38:53,290
Keluargamu?/Ya.

452
00:38:53,370 --> 00:38:54,580
Siapa peduli?/Cepat!

453
00:38:54,660 --> 00:38:57,120
Cepat!

454
00:38:59,210 --> 00:39:00,540
Tembak bajingan itu!

455
00:39:09,340 --> 00:39:10,890
Kita menyudutkannya! Ayo cepat!

456
00:39:10,970 --> 00:39:14,020
Ke sini!/
Setumpuk, dua tumpuk.

457
00:39:15,270 --> 00:39:16,480
Sesen dan sepuluh sen.

458
00:39:35,240 --> 00:39:38,710
Mereka akan membayar.
Semuanya.

459
00:39:38,790 --> 00:39:39,960
Tentu.

460
00:39:41,080 --> 00:39:42,790
Tapi tidak malam ini. Ayo.

461
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Di ruangan sana.

462
00:40:14,950 --> 00:40:17,040
Tak boleh membunuh./
Bocah altar.

463
00:40:26,630 --> 00:40:28,050
Baiklah, ayo pergi dari sini.

464
00:41:45,960 --> 00:41:47,170
Ayo.

465
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
Hei.

466
00:42:10,610 --> 00:42:11,820
Lumayan.

467
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
Terima kasih.

468
00:42:15,030 --> 00:42:16,700
Kurasa aku...

469
00:42:17,740 --> 00:42:19,160
Kurasa aku salah.

470
00:42:19,950 --> 00:42:21,160
Tentang?

471
00:42:22,410 --> 00:42:24,040
Mengatakanmu pengecut.

472
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
Jangan bicara manis padaku sekarang, Frank.

473
00:42:32,050 --> 00:42:33,800
Bantuan akan segera datang./Tidak.

474
00:42:33,880 --> 00:42:35,340
Kau harus pergi.

475
00:42:38,550 --> 00:42:39,800
Aku tak layak diselamatkan.

476
00:42:39,890 --> 00:42:41,930
Setidaknya ada yang temani, 'kan?

477
00:42:44,430 --> 00:42:46,440
Kurasa uangku akan habis.

478
00:42:50,610 --> 00:42:52,610
Kau bisa jadi Marinir hebat, Red.

479
00:42:55,570 --> 00:42:56,700
Sajak itu.

480
00:42:58,610 --> 00:43:00,820
Apa artinya?/Maksudmu?

481
00:43:01,910 --> 00:43:03,990
Hal yang kau katakan.

482
00:43:04,080 --> 00:43:06,210
Tepat sebelum kau menembak.

483
00:43:07,210 --> 00:43:09,000
Apa kau...

484
00:43:09,080 --> 00:43:10,290
Kau mendengarnya?

485
00:43:11,090 --> 00:43:12,670
Ya, aku mendengarnya.

486
00:43:12,750 --> 00:43:14,210
Apa yang...

487
00:43:17,470 --> 00:43:19,010
Kadang aku ingin bilang...

488
00:43:20,140 --> 00:43:22,970
Kadang kupikir kau memang iblis.

489
00:43:24,430 --> 00:43:26,230
Terkadang aku juga berpikir sama.

490
00:43:28,640 --> 00:43:29,850
Itu...

491
00:43:31,520 --> 00:43:33,320
Setumpuk, dua tumpuk.

492
00:43:34,650 --> 00:43:36,650
Sesen dan sepuluh sen, kau tahu.

493
00:43:38,740 --> 00:43:40,160
Itu buku kesukaannya.

494
00:43:43,990 --> 00:43:45,410
Kau tahu...

495
00:43:46,870 --> 00:43:49,830
Kau menyeberangi lautah dan berperang.

496
00:43:49,920 --> 00:43:51,000
Kau...

497
00:43:52,580 --> 00:43:54,920
...merasa takut tiap saat?

498
00:43:55,000 --> 00:43:57,010
Tapi kemudian tidak lagi.

499
00:43:58,340 --> 00:44:00,430
Perbuatan yang itu selalu mudah bagiku.

500
00:44:01,430 --> 00:44:02,550
Membunuh.

501
00:44:03,720 --> 00:44:06,390
Bahkan melihat temanku mati, itu...

502
00:44:06,470 --> 00:44:07,930
...bukan tak ada artinya.

503
00:44:09,100 --> 00:44:11,560
Pertama kali aku takut...

504
00:44:12,770 --> 00:44:15,190
...saat aku naik pesawat
dalam perjalanan pulang.

505
00:44:16,980 --> 00:44:20,650
Aku terus berpikir Tuhan suka merenggut
momen indah secara mendadak, 'kan?

506
00:44:20,740 --> 00:44:22,950
Itu kebiasaan anehNya.

507
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
Tapi pesawat mendarat
selamat dan kami pulang.

508
00:44:28,790 --> 00:44:30,370
Berkendara melewati kemacetan.

509
00:44:30,460 --> 00:44:34,540
Ya, melewati restoran cepat saji, toko donat,...

510
00:44:34,630 --> 00:44:35,750
...makanan berlemak.

511
00:44:35,840 --> 00:44:39,010
Itu hal yang kau perjuangkan
lalu mobil berhenti.

512
00:44:41,470 --> 00:44:43,640
Kami di luar sekolahnya.

513
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Aku ke kelasnya.

514
00:44:48,100 --> 00:44:49,640
Dia di sana...

515
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Tapi tidak tahu.

516
00:44:54,100 --> 00:44:56,520
Dia tidak tahu ayahnya pulang.

517
00:44:59,360 --> 00:45:02,490
Aku masuk, anak-anak itu
bahkan tidak belajar, mereka...

518
00:45:02,570 --> 00:45:05,410
...melakukan semacam yoga.

519
00:45:05,490 --> 00:45:07,780
Kau tahu?

520
00:45:07,870 --> 00:45:09,080
Dia di sana.

521
00:45:10,250 --> 00:45:11,870
Dia melakukan gayanya.

522
00:45:12,910 --> 00:45:15,790
Dia melentur, bergerak.

523
00:45:15,880 --> 00:45:17,710
Dia terlihat seperti bunga.

524
00:45:17,790 --> 00:45:19,510
Ya.

525
00:45:19,590 --> 00:45:21,170
Dan kau bahkan tak memahaminya,...

526
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
....kau tahu, bagaimana sesuatu
yang seperti itu...

527
00:45:24,720 --> 00:45:26,510
Bagaimana sesuatu yang indah...

528
00:45:27,720 --> 00:45:28,850
Bagaimana bisa...

529
00:45:29,850 --> 00:45:32,600
...yang seperti itu berasal dariku?

530
00:45:34,600 --> 00:45:36,690
Lalu dia menoleh dan melihatku.

531
00:45:39,690 --> 00:45:40,900
Aku melihatnya.

532
00:45:44,240 --> 00:45:45,820
Demi Tuhan, itu sungguhan.

533
00:45:46,990 --> 00:45:49,030
Itu sungguhan, Red.

534
00:45:49,120 --> 00:45:50,290
Boom.

535
00:45:50,370 --> 00:45:52,450
Dengan segera dia berlari di kelas,...

536
00:45:52,540 --> 00:45:54,210
...dan berada di tanganku.

537
00:45:56,040 --> 00:45:59,670
Dia memelukku erat,
aku yakin igaku akan patah, kau tahu?

538
00:46:01,340 --> 00:46:03,380
Kami cuma diam dan seling berpelukan.

539
00:46:03,470 --> 00:46:06,260
Sang guru merekamnya di ponsel,...

540
00:46:06,340 --> 00:46:09,010
...dia mau menggungahnya ke YouTube.

541
00:46:09,100 --> 00:46:12,100
Dia tak bisa merekammnya dengan fokus, karena...

542
00:46:12,180 --> 00:46:14,810
...dia menangis keras, dan anak-anak ricuh,...

543
00:46:14,890 --> 00:46:16,140
...mereka berteriak, sementara aku?

544
00:46:16,230 --> 00:46:18,150
Sial, aku yang terburuk. Aku...

545
00:46:19,480 --> 00:46:21,610
Aku mulai mewek.

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,280
Aku menangis keras.

547
00:46:27,280 --> 00:46:29,330
Tapi anakku tidak.

548
00:46:29,410 --> 00:46:30,830
Anak gadisku tidak.

549
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
Kau tahu, dia putriku...

550
00:46:35,830 --> 00:46:37,960
Dia tidak menangis. Dia memegangiku.

551
00:46:39,710 --> 00:46:42,300
Putriku tetap memelukku.

552
00:46:46,430 --> 00:46:50,260
Dia bilang,
"aku tahu ayah."

553
00:46:52,430 --> 00:46:55,520
Lalu kami pulang. Bertemu
istri dan putraku.

554
00:46:56,520 --> 00:46:57,690
Tempatnya masih sama persis.

555
00:46:57,770 --> 00:47:01,520
Seolah bersabar menungguku pulang, kau tahu?

556
00:47:04,570 --> 00:47:05,900
Lalu aku merasakannya.

557
00:47:06,860 --> 00:47:08,860
Semuanya, kau tahu.

558
00:47:10,410 --> 00:47:14,160
Pertama kalinya aku merasa lelah,
aku cuma...

559
00:47:15,410 --> 00:47:17,120
...lelah, kau tahu?

560
00:47:19,960 --> 00:47:22,000
Kau...

561
00:47:22,090 --> 00:47:24,090
Kau pernah merasa lelah, Red?

562
00:47:26,010 --> 00:47:27,170
Ya.

563
00:47:27,260 --> 00:47:28,760
Jadi, kau tahu.

564
00:47:30,010 --> 00:47:31,890
Hanya saja, aku tak bisa
melakukan apapun, kau tahu?

565
00:47:31,970 --> 00:47:33,600
Semuanya...

566
00:47:37,640 --> 00:47:39,850
Aku tak bisa mengantar istriku tidur.

567
00:47:41,310 --> 00:47:43,770
Main bola dengan putraku.

568
00:47:43,860 --> 00:47:47,070
Aku terlalu lelah, bahkan tak bisa minum bir.

569
00:47:48,280 --> 00:47:49,450
Tapi dia tidak.

570
00:47:50,610 --> 00:47:52,780
Putriku belum tidur.

571
00:47:52,870 --> 00:47:55,990
Dia ingin aku...

572
00:47:56,080 --> 00:47:59,250
Dia ingin aku mengantarnya tidur...

573
00:47:59,330 --> 00:48:01,540
Dia tahu sudah besar, tapi tak peduli.

574
00:48:01,630 --> 00:48:03,130
Dia menginginkannya.

575
00:48:06,380 --> 00:48:08,010
Dia punya buku.

576
00:48:11,010 --> 00:48:13,970
Buku kesukaannya di atas bantal.

577
00:48:14,050 --> 00:48:18,350
Setumpuk, dua tumpuk.
Sesen dan sepuluh sen.

578
00:48:18,430 --> 00:48:19,440
Ya.

579
00:48:20,350 --> 00:48:22,190
Aku biasa membacakan buku
itu tiap malam sebelum semua ini.

580
00:48:22,270 --> 00:48:24,650
Dulu kubacakan tiap malam, dia menginginkannya...

581
00:48:24,730 --> 00:48:26,730
...karena ayah sudah pulang.

582
00:48:30,650 --> 00:48:33,280
Dia melihat dan memohon padaku, Red.

583
00:48:35,240 --> 00:48:36,620
Dia memohon.

584
00:48:37,910 --> 00:48:39,290
Dia memohon.

585
00:48:44,630 --> 00:48:46,040
Kubilang, "Tidak.

586
00:48:51,260 --> 00:48:53,380
Ayah terlalu lelah.

587
00:48:55,510 --> 00:48:56,810
Tapi akan ayah bacakan...

588
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Akan ayah bacakan besok malam.

589
00:49:00,640 --> 00:49:04,900
Akan ayah bacakan besok. Janji."

590
00:49:08,020 --> 00:49:09,440
Tak pernah mengira kalau...

591
00:49:10,570 --> 00:49:13,490
...tak ada hari esok lagi buat dia.

592
00:49:16,780 --> 00:49:18,080
Terakhir kali aku melihatnya,...

593
00:49:18,160 --> 00:49:21,000
...aku memegang tubuh
tak bernyawanya di tanganku.

594
00:49:24,170 --> 00:49:26,250
Daging tercecer, Red.

595
00:49:27,590 --> 00:49:29,590
Bagian yang sebelumnya adalah wajahnya.

596
00:49:35,140 --> 00:49:36,470
Ya.

597
00:49:38,510 --> 00:49:41,850
Kurasa aku selesai... Red.

598
00:49:41,930 --> 00:49:44,310
Kurasa aku selesai.

599
00:49:54,740 --> 00:49:56,360
Polisi. Jangan bergerak.

600
00:49:57,910 --> 00:49:59,120
Perlihatkan tanganmu.

601
00:49:59,200 --> 00:50:01,240
Ada tembakan.

602
00:50:01,330 --> 00:50:02,950
Mayat, kekerasan dan kekacauan.

603
00:50:03,040 --> 00:50:04,710
Mengapa aku selalu
berpikir itu pasti ulahmu?

604
00:50:04,790 --> 00:50:06,750
Aku punya sesuatu untukmu, Sersan.

605
00:50:07,710 --> 00:50:09,170
Itu dia?

606
00:50:10,550 --> 00:50:12,590
Borgol dia dan hubungi medis./Baik.

607
00:50:12,670 --> 00:50:16,840
Dan kau, sungguh menyebalkan.

608
00:50:16,930 --> 00:50:18,180
Kau ditahan.

609
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Tolong dia.

610
00:50:19,760 --> 00:50:20,810
Diam.

611
00:50:20,890 --> 00:50:23,270
Akui penangkapan./Apa?

612
00:50:23,350 --> 00:50:24,520
Kau dengar aku.

613
00:50:25,640 --> 00:50:27,730
Kau menangkapnya, bukan aku.

614
00:50:27,810 --> 00:50:29,570
Bukan aku, tapi kau.

615
00:50:30,860 --> 00:50:32,280
Kenapa?

616
00:50:32,360 --> 00:50:34,570
Melindungi Kitchen.

617
00:50:34,650 --> 00:50:35,860
Demi hukum dan peraturan.

618
00:50:36,780 --> 00:50:38,030
Kau mengajariku membuat laporan sekarang?

619
00:50:38,110 --> 00:50:39,320
Ya. Akui penangkapan.

620
00:50:39,410 --> 00:50:40,740
Terima pujian.
Terima promosi, kalau kau mau.

621
00:50:40,830 --> 00:50:41,990
Kau layak mendapatkannya./Omong kosong.

622
00:50:42,080 --> 00:50:44,290
Tidak, orang harus tahu sistem
berjalan semestinya.

623
00:50:44,370 --> 00:50:46,330
Bukan keadilannya atapun aku.

624
00:50:47,210 --> 00:50:50,710
Main hakim sendiri sudah berakhir di kota ini.
Polisi yang pegang kendali.

625
00:50:53,050 --> 00:50:54,420
Bukan seperti itu yang terjadi.

626
00:50:54,510 --> 00:50:56,720
Kalau begitu wujudkan.

627
00:50:59,510 --> 00:51:00,680
Sial.

628
00:51:01,640 --> 00:51:04,390
Medis dan bantuan dalam
perjalanan. Dua menit lagi.

629
00:51:05,270 --> 00:51:06,980
Pergi.

630
00:51:07,060 --> 00:51:08,140
Pergi!

631
00:51:09,190 --> 00:51:11,360
Aku tak tahu siapa kau...

632
00:51:11,900 --> 00:51:14,230
...tapi aku tahu kau bukan dia.

633
00:51:56,860 --> 00:51:57,940
Frank Castle,...

634
00:51:58,030 --> 00:52:00,320
...pelaku penembakan di Metro-General...

635
00:52:00,410 --> 00:52:02,910
...dan terkait dengan pembunuhan
terhadap sejumlah geng...

636
00:52:02,990 --> 00:52:06,160
...di Hell's Kitchen
tertangkap beberapa jam lalu...

637
00:52:06,240 --> 00:52:07,830
...di Pemakaman Saint Michael.

638
00:52:07,910 --> 00:52:11,370
Dan jubir kepolisian mengatakan, "Malam ini New York harus...

639
00:52:11,460 --> 00:52:13,330
...berterima kasih pada Sersan
Brett Mahoney dari kantor 15."

640
00:52:13,420 --> 00:52:15,380
Harus ucapkan selamat pada Brett.

641
00:52:15,460 --> 00:52:17,920
Aku senang orang seperti
dia peduli Hell's Kitchen.

642
00:52:18,010 --> 00:52:19,010
Ya.

643
00:52:19,090 --> 00:52:21,630
Dan aku senang seseorang peduli padanya.

644
00:52:21,720 --> 00:52:25,640
Media mengatakan Castle
"psikopat berdarah dingin."

645
00:52:25,720 --> 00:52:26,850
Jaksa Wilayah pasti dengan senang hati...

646
00:52:26,930 --> 00:52:29,180
...memanfaatkan penuntutan Castle
untuk mengubah dirinya jadi pahlawan.

647
00:52:29,270 --> 00:52:31,270
Berjalan dengan sempurna.

648
00:52:31,980 --> 00:52:34,060
Cara bagus menjatuhkan kita.

649
00:52:34,150 --> 00:52:35,980
Hei, Josie, bisa kau matikan TV nya?

650
00:52:36,070 --> 00:52:37,570
Itu mengecewakan beberapa orang.

651
00:52:39,030 --> 00:52:41,650
Kurasa sudah cukup soal Punisher.

652
00:52:41,740 --> 00:52:43,610
Baiklah. Aku bersulang untuk itu./Oke?

653
00:52:43,700 --> 00:52:47,410
Untuk Brett dan... Hell's Kitchen yang aman.

654
00:52:47,490 --> 00:52:50,210
Bersulang.

655
00:52:53,500 --> 00:52:55,130
Aku akan pesan minum lagi./Bagus.

656
00:52:55,210 --> 00:52:56,540
Kuharap kalian masih sanggup minum.

657
00:52:56,630 --> 00:52:57,880
Sama lagi./Oh tidak.

658
00:52:57,960 --> 00:53:00,300
Astaga.

659
00:53:00,380 --> 00:53:01,590
Terima kasih, Fog.

660
00:53:06,970 --> 00:53:08,180
Hei.

661
00:53:09,770 --> 00:53:10,980
Kau baik saja?

662
00:53:12,230 --> 00:53:13,440
Ya.

663
00:53:15,060 --> 00:53:17,570
Tak meyakinkan, ya?

664
00:53:19,820 --> 00:53:22,030
Entahlah, aku cuma...

665
00:53:23,360 --> 00:53:25,620
Hari-hari seperti sekarang...

666
00:53:25,700 --> 00:53:29,040
...mengingatkanku betapa
berharganya hidup, kau tahu?

667
00:53:41,460 --> 00:53:43,170
Seperti apa saudaramu?

668
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
Dia manis. Dia...

669
00:53:50,640 --> 00:53:52,270
Saudara yang baik.

670
00:54:08,200 --> 00:54:09,740
Hati-hati, Matt.

671
00:54:10,990 --> 00:54:12,040
Apa?

672
00:54:12,120 --> 00:54:15,170
Kalau begini terus, kau mungkin akan bahagia.

673
00:54:15,250 --> 00:54:17,710
Untuk bocah Katolik,
itu hal yang berbahaya.

674
00:54:19,380 --> 00:54:21,710
Aku tak tahu maksudmu.

675
00:54:21,800 --> 00:54:23,510
Semoga berhasil, Matt Murdock.

676
00:54:23,590 --> 00:54:24,930
Hei, kemana lagi?

677
00:54:25,010 --> 00:54:26,800
Pulang.

678
00:54:26,890 --> 00:54:28,180
Aku mau tidur selama seminggu.

679
00:54:28,260 --> 00:54:29,510
Minum-minum ide yang buruk.

680
00:54:30,680 --> 00:54:33,100
Kurasa sudah cukup bersenang-senangnya.

681
00:54:33,180 --> 00:54:35,480
Sampai jumpa besok pagi./Oke, ya.

682
00:54:35,560 --> 00:54:37,770
Sampai jumpa, Fog./Dah.

683
00:54:50,870 --> 00:54:52,120
Kau takut hujan?

684
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Tidak.

685
00:55:06,090 --> 00:55:07,930
Kalau begitu kuantar kau pulang.

686
00:57:08,670 --> 00:57:10,970
Boleh kuajak kau makan malam./Ya.

687
00:57:13,180 --> 00:57:15,680
Besok?/Ya.

688
00:57:24,600 --> 00:57:26,060
Selamat malam, Karen.

689
00:57:29,150 --> 00:57:30,780
Selamat malam, Matt.

690
00:58:48,230 --> 00:58:49,860
Halo, Matthew.

691
00:58:55,860 --> 00:58:57,200
Elektra.

692
00:59:03,160 --> 00:59:08,160
Sync and corrections by explosiveskull
akumenang.com

693
00:59:08,160 --> 00:59:10,160
Diterjemahkan oleh taufik386
IDFL.me