Greek-Woman Walks Ahead (2017)

0
00: 00: 05,000 -> 00: 00: 15,000
INDOXXI
Υποστήριξη του dengan όπως & share :)

1
00: 00: 39,864 -> 00: 00: 44,864
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00: 01: 03,937 -> 00: 01: 06,738
[CATHERINE] 'Αγαπητέ κύριε,

3
00: 01: 06,740 -> 00: 01: 08,943
«το όνομά μου είναι η Catherine Weldon
και μένω στη Νέα Υόρκη.

4
00: 01: 11,812 -> 00: 01: 14,079
«Σπούδασα ζωγραφική πορτρέτου
ως νεαρή γυναίκα,

5
00: 01: 14,081 -> 00: 01: 15,983
«αλλά όταν παντρεύτηκα,

6
00: 01: 15,985 -> 00: 01: 18,221
«θεωρήθηκε ακατάλληλη
για μένα να ασκήσω επάγγελμα.

7
00: 01: 21,823 -> 00: 01: 23,958
«Πρόσφατα, επισκέφτηκα
μια έκθεση

8
00: 01: 23,960 -> 00: 01: 26,827
'των ζωγραφιών του Γιώργου Κάτλλιν
Αμερικανών Ινδών

9
00: 01: 26,829 -> 00: 01: 28,298
»και η αναπνοή μου αφαιρέθηκε.

10
00: 01: 30,868 -> 00: 01: 34,236
«Ήταν η ελευθερία
αυτό με χτύπησε.

11
00: 01: 34,238 -> 00: 01: 36,974
«Ακόμα και μέσα στα έργα ζωγραφικής,
οι άνθρωποι ήταν ελεύθεροι.

12
00: 01: 40,045 -> 00: 01: 42,178
«Το ανακάλυψα
κανένα πορτρέτο σας,

13
00: 01: 42,180 -> 00: 01: 44,314
«ο μεγάλος προϊστάμενος ταύρος συνεδρίασης,

14
00: 01: 44,316 -> 00: 01: 46,984
'υπάρχει σε οποιαδήποτε
των δημόσιων γκαλερί μας

15
00: 01: 46,986 -> 00: 01: 48,756
"και σκοπεύω
για να διορθώσει την κατάσταση.

16
00: 01: 52,793 -> 00: 01: 56,462
«Σχεδόν πριν από ένα χρόνο,
ο σύζυγός μου πέθανε

17
00: 01: 56,464 -> 00: 01: 58,200
'και έχω πεθάνει
από τότε.'

18
00: 02: 01,169 -> 00: 02: 03,170
Οχι.

19
00: 02: 11,279 -> 00: 02: 12,415
[CATHERINE] Σταματήστε εδώ.

20
00: 02: 22,560 -> 00: 02: 24,927
[CATHERINE] 'Τώρα η βαθύτατη θλίψη μου
έχει τελικά περάσει ».

21
00: 02: 24,929 -> 00: 02: 25,764
Αα!

22
00: 02: 28,933 -> 00: 02: 31,169
«Και βρίσκω παρηγοριά
στη δουλειά μου.

23
00: 02: 44,051 -> 00: 02: 45,483
«Δεν έχω αναζητήσει
την άδεια του πατέρα μου

24
00: 02: 45,485 -> 00: 02: 47,085
ή την οικογένεια του συζύγου μου

25
00: 02: 47,087 -> 00: 02: 50,254
'έτσι μπορείτε να σκεφτείτε ότι είμαι
κάτι σαν αποστάτης.

26
00: 02: 50,256 -> 00: 02: 52,361
«Σας διαβεβαιώνω, αυτό δεν είναι
από τη φύση αλλά από την περίσταση.

27
00: 03: 01,470 -> 00: 03: 03,973
«Έχω γράψει στον πράκτορα
να πω ότι είμαι στο δρόμο μου. "

28
00: 03: 07,209 -> 00: 03: 09,543
[CHASKA] "Αγαπητέ κύριε McLaughlin,

29
00: 03: 09,545 -> 00: 03: 12,346
"Έχω ζωγραφίσει πολλά πορτρέτα
των γερουσιαστών, των ομογενών,

30
00: 03: 12,348 -> 00: 03: 15,416
"και ακόμη και αντιπρόεδρος.

31
00: 03: 15,418 -> 00: 03: 18,254
"Αλλά πρόσφατα πήρα
μια απόφαση να κατευθυνθείτε προς τα δυτικά,

32
00: 03: 18,256 -> 00: 03: 20,955
"με πρόθεση
ζωγραφίζοντας πορτρέτα Ινδών

33
00: 03: 20,957 -> 00: 03: 23,225
"που έχουν κάνει τη δική τους
σημάδι στην ιστορία.

34
00: 03: 23,227 -> 00: 03: 26,295
"Ειδικότερα, είμαι πρόθυμος
για να συλλαμβάνει σε καμβά

35
00: 03: 26,297 -> 00: 03: 28,099
"το τελευταίο από τα μεγάλα Sioux
επικεφαλής πολέμων, αρχηγός γερουσιαστής. "

36
00: 03: 30,168 -> 00: 03: 32,637
Πες της, κόλαση, όχι.

37
00: 03: 32,639 -> 00: 03: 35,006
Έχει επίσης επισυνάψει μια επιστολή
απευθυνόμενοι στο Sitting Bull

38
00: 03: 35,008 -> 00: 03: 36,510
να παραδοθεί αυτοπροσώπως.

39
00: 03: 48,122 -> 00: 03: 50,392
Φιλελεύθερους της Νέας Υόρκης
με τις φλόγες.

40
00: 03: 52,293 -> 00: 03: 53,995
Όταν φτάσει εδώ, τη συλλάβει.

41
00: 04: 40,514 -> 00: 04: 42,046
[KNOCK AT DOOR]

42
00: 04: 42,048 -> 00: 04: 45,352
Χαίρετε?

43
00: 04: 45,354 -> 00: 04: 49,121
- Νωπά λευκά είδη, κυρία;
- Ω, ναι, παρακαλώ.

44
00: 04: 49,123 -> 00: 04: 50,489
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο Ομάχα;

45
00: 04: 50,491 -> 00: 04: 52,062
Μισή μέρα.

46
00: 04: 57,199 -> 00: 04: 59,466
- Είσαι Ινδιάνος, έτσι δεν είναι;
- Ναι κυρία μου.

47
00: 04: 59,468 -> 00: 05: 00,938
- Ποια φυλή;
- Πρεσβυτεριανό.

48
00: 05: 06,210 -> 00: 05: 08,343
Έχω την κατεύθυνση προς
Μόνιμη Ροκ Κράτηση.

49
00: 05: 08,345 -> 00: 05: 10,480
Πάω να ζωγραφίζω
Sioux Indians.

50
00: 05: 10,482 -> 00: 05: 12,351
Ήσουν ποτέ
σε Standing Rock;

51
00: 05: 15,688 -> 00: 05: 17,755
Το Sioux κυνηγούσε τον λαό μου
όπως τα κουνέλια,

52
00: 05: 17,757 -> 00: 05: 20,093
κόψτε τις καρδιές τους
και τα έδωσαν στα σκυλιά.

53
00: 05: 23,361 -> 00: 05: 24,965
Καλείτε αν χρειάζεστε
περισσότερες πετσέτες.

54
00: 05: 33,774 -> 00: 05: 35,808
[ΑΝΔΡΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ]

55
00: 05: 35,810 -> 00: 05: 37,112
- Κυρία.
- [MAN LAUGHS]

56
00: 05: 42,251 -> 00: 05: 43,652
Hm.

57
00: 05: 51,060 -> 00: 05: 52,562
Ευχαριστώ.

58
00: 05: 58,669 -> 00: 06: 00,803
Συγχωρήστε μου, κυρία,
αλλά, uh ...

59
00: 06: 00,805 -> 00: 06: 03,807
πολύ λίγες ασυνόδευτες κυρίες
ταξίδι πέρα ​​από την Ομάχα.

60
00: 06: 03,809 -> 00: 06: 08,144
Τότε λείπουν
κάποια σπάνια ομορφιά.

61
00: 06: 08,146 -> 00: 06: 10,612
- Δεν είσαι γυναίκα του στρατιώτη;
- Οχι.

62
00: 06: 10,614 -> 00: 06: 11,681
Οι σύζυγοι των στρατιωτών δεν βλέπουν
την ομορφιά της λιβάδις,

63
00: 06: 11,683 -> 00: 06: 12,685
μόνο τους κινδύνους.

64
00: 06: 17,557 -> 00: 06: 19,326
Λοιπόν, θα το κάνεις
Κάνε εικασία;

65
00: 06: 22,162 -> 00: 06: 22,729
Φαίνεται πολύ καλός σε αυτό.

66
00: 06: 25,498 -> 00: 06: 27,299
Είσαι ιεραπόστολος.

67
00: 06: 27,301 -> 00: 06: 31,603
Ω. ΟΧΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
Δεν έχω την βεβαιότητα.

68
00: 06: 31,605 -> 00: 06: 34,106
Λοιπόν, η μόνη στάση αριστερά είναι
Μόνιμη Ροκ Κράτηση.

69
00: 06: 34,108 -> 00: 06: 39,378
Αν δεν είσαι γυναίκα του στρατιώτη
και δεν είσαι ιεραπόστολος ...

70
00: 06: 39,380 -> 00: 06: 41,515
... ποια άλλη επιχείρηση
θα μπορούσες

71
00: 06: 41,517 -> 00: 06: 44,451
- Είμαι ζωγράφος.
- Ενας ζωγράφος?

72
00: 06: 44,453 -> 00: 06: 49,490
Ναι, ένας ζωγράφος με πλήρη απασχόληση.

73
00: 06: 49,492 -> 00: 06: 50,725
Υποθέτω ότι ήρθατε εδώ
από τη Νέα Υόρκη.

74
00: 06: 50,727 -> 00: 06: 52,594
Γιατί;

75
00: 06: 52,596 -> 00: 06: 54,330
Γιατί είναι η Νέα Υόρκη
την έδρα

76
00: 06: 54,332 -> 00: 06: 56,198
του Εθνικού Ινδιάνου
Ένωση Άμυνας.

77
00: 06: 56,200 -> 00: 06: 58,200
Από καιρό σε καιρό, στέλνουν

78
00: 06: 58,202 -> 00: 06: 59,368
τους πολιτικούς τους αναταράκτες
έξω δυτικά

79
00: 06: 59,370 -> 00: 07: 01,203
να ανακατευτεί τα πράγματα
σχετικά με τις επιφυλάξεις.

80
00: 07: 01,205 -> 00: 07: 02,872
Υποθέτω ότι είναι πιο κοντά
στην αλήθεια.

81
00: 07: 02,874 -> 00: 07: 05,208
Μόλις σου είπα,
Είμαι ... ζωγράφος.

82
00: 07: 05,210 -> 00: 07: 06,542
Ζωγράφοι μπορεί επίσης να είναι αναδευτήρες.
Συχνά είναι.

83
00: 07: 06,544 -> 00: 07: 09,647
Έτσι, τώρα είμαι κατάσκοπος;

84
00: 07: 09,649 -> 00: 07: 11,481
Υποθέτω ότι ταξιδεύετε
σε Standing Rock

85
00: 07: 11,483 -> 00: 07: 14,385
για την προώθηση της αντιπολίτευσης
στη συνθήκη του νόμου κατανομής.

86
00: 07: 14,387 -> 00: 07: 17,222
Κύριε, αν ήξερα τι
η συνθήκη κατανομής ήταν,

87
00: 07: 17,224 -> 00: 07: 19,157
που δεν το κάνω,

88
00: 07: 19,159 -> 00: 07: 20,758
Ίσως θα το αντιταχθώ.

89
00: 07: 20,760 -> 00: 07: 21,626
Λοιπόν, σίγουρα, κόλαση
δεν θα μπορούσε να το ζωγραφίσει.

90
00: 07: 21,628 -> 00: 07: 23,629
Σας συναντήσαμε πριν από δύο λεπτά,

91
00: 07: 23,631 -> 00: 07: 25,497
και ήδη με κατηγορήσατε
να είσαι κατάσκοπος και ψεύτης.

92
00: 07: 25,499 -> 00: 07: 26,331
Δουλεύω για το Τμήμα Πολέμου,
πολυαγαπημένος.

93
00: 07: 26,333 -> 00: 07: 27,766
Δεν ήθελα να είμαι
αλαζονικός,

94
00: 07: 27,768 -> 00: 07: 28,838
αλλά έχετε
ότι κάποια εμφάνιση.

95
00: 07: 31,506 -> 00: 07: 33,274
Ποια είναι η εμφάνιση;

96
00: 07: 33,276 -> 00: 07: 34,707
Το βλέμμα κάποιου
γεμάτη με καλές προθέσεις.

97
00: 07: 34,709 -> 00: 07: 37,510
Ω!

98
00: 07: 37,512 -> 00: 07: 38,912
Και αυτό είναι κακό;

99
00: 07: 38,914 -> 00: 07: 40,317
Δυτικά του Μισσούρι,
μπορεί να είναι θανατηφόρο.

100
00: 07: 44,655 -> 00: 07: 46,420
Θα σας πειράξει αν σας έδωσα
κάποιες πρακτικές συμβουλές;

101
00: 07: 46,422 -> 00: 07: 48,558
Δεν με νοιάζει
για πρακτικές συμβουλές

102
00: 07: 48,560 -> 00: 07: 50,825
από κάποιον που είναι τέτοιος
ένας κακός δικαστής του χαρακτήρα.

103
00: 07: 50,827 -> 00: 07: 52,394
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κυρία;

104
00: 07: 52,396 -> 00: 07: 53,596
Όχι, εγώ ... θα φάω
στο διαμέρισμα μου. Ευχαριστώ.

105
00: 07: 53,598 -> 00: 07: 54,529
Ναι κυρία μου.

106
00: 07: 54,531 -> 00: 07: 56,402
Κυρία.

107
00: 08: 10,317 -> 00: 08: 11,549
[MAN 1] Εντάξει, το έχω.

108
00: 08: 11,551 -> 00: 08: 13,686
[MAN 2]
Τι έχεις εδώ;

109
00: 08: 13,688 -> 00: 08: 16,224
[MAN 1] Πάρτε την τσάντα μου, έτσι;
Φέρε το. Πιάσε ένα χέρι ...

110
00: 08: 26,634 -> 00: 08: 28,604
Porter!

111
00: 08: 31,007 -> 00: 08: 32,739
Δεν είναι της. Σε χρειάζομαι εδώ.

112
00: 08: 32,741 -> 00: 08: 36,345
Μάλιστα κύριε.

113
00: 08: 36,347 -> 00: 08: 36,912
Θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

114
00: 08: 36,914 -> 00: 08: 39,880
Ω! Ευχαριστώ.

115
00: 08: 39,882 -> 00: 08: 42,219
- Ακούγεται καλά, Τσάρλι.
- Συνταγματάρχης.

116
00: 08: 44,922 -> 00: 08: 46,588
Αυτή η κυρία εδώ ήρθε
από τη Νέα Υόρκη

117
00: 08: 46,590 -> 00: 08: 47,723
να ζωγραφίσει τους Ινδιάνους.

118
00: 08: 47,725 -> 00: 08: 49,494
Είναι γεγονός;

119
00: 08: 51,897 -> 00: 08: 54,765
- Ω!
- Ελπίζω να σε fuck.

120
00: 08: 54,767 -> 00: 08: 56,799
Κόψτε το μωρό έξω, όπως έκαναν
τα κορίτσια Robinson.

121
00: 08: 56,801 -> 00: 08: 59,270
Ινδική αγαπημένη σκύλα.

122
00: 08: 59,272 -> 00: 09: 01,676
Λυπάμαι, συνταγματάρχης.
Το αίμα μου βράζει.

123
00: 09: 07,615 -> 00: 09: 10,416
Εάν είχατε κάποια νόημα,
θα επιστρέψατε σε αυτό το τρένο.

124
00: 09: 10,418 -> 00: 09: 11,787
Επιστρέψτε ανατολικά με αυτό σήμερα.

125
00: 09: 21,896 -> 00: 09: 23,366
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ]

126
00: 09: 47,592 -> 00: 09: 48,996
[ΣΧΗΜΑΤΑ]

127
00: 09: 53,832 -> 00: 09: 55,435
[ΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

128
00: 10: 03,411 -> 00: 10: 04,946
Ω!

129
00: 10: 22,832 -> 00: 10: 24,367
[ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ]

130
00: 10: 30,842 -> 00: 10: 31,909
Χαίρετε.

131
00: 10: 35,447 -> 00: 10: 36,645
Ξέρετε κάπου
ίσως θα μπορούσα ...

132
00: 10: 36,647 -> 00: 10: 38,849
[ΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

133
00: 10: 38,851 -> 00: 10: 39,519
... μίσθωση ενός βαγονιού;

134
00: 10: 55,135 -> 00: 10: 57,037
[ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ]

135
00: 11: 24,067 -> 00: 11: 25,670
Ω.

136
00: 11: 29,974 -> 00: 11: 31,945
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλός από εσάς.

137
00: 11: 43,923 -> 00: 11: 46,657
Έτσι, είναι ο καιρός ...
συχνά αυτό το κακό;

138
00: 11: 46,659 -> 00: 11: 48,429
Ή είναι αυτό ασυνήθιστο;

139
00: 11: 55,203 -> 00: 11: 56,872
Σε παρακαλώ να προσέχεις. Υπάρχουν
μπουκάλια από τερεβινθίνη εκεί.

140
00: 11: 59,208 -> 00: 12: 00,977
Περιμένετε!

141
00: 12: 02,210 -> 00: 12: 03,746
Κόψτε ταχύτητα!

142
00: 12: 13,023 -> 00: 12: 16,157
Καλό απόγευμα.
Ο πράκτορας McLaughlin;

143
00: 12: 16,159 -> 00: 12: 18,960
Συνταγματάρχης Γκρόμπες. Τμήμα πολέμου.
Ειδικός απεσταλμένος για το Γενικό Κροκό.

144
00: 12: 18,962 -> 00: 12: 21,897
Πού είναι το υπόλοιπο;

145
00: 12: 21,899 -> 00: 12: 24,032
Ναι, διέταξε ο στρατηγός Κρόο
μείωση κατά 50% των μερίδων

146
00: 12: 24,034 -> 00: 12: 27,237
αλεύρι, μπέικον και ζάχαρη

147
00: 12: 27,239 -> 00: 12: 29,109
να ισχύσει αμέσως.

148
00: 12: 31,977 -> 00: 12: 34,744
Όταν μια νέα συνθήκη
πρέπει να επικυρωθεί,

149
00: 12: 34,746 -> 00: 12: 36,983
η εμπειρία μας είναι η πείνα
συγκεντρώνει το ινδικό μυαλό.

150
00: 12: 41,287 -> 00: 12: 44,891
Αυτή είναι η γυναίκα μου Susan. Σούζαν;

151
00: 12: 44,893 -> 00: 12: 46,862
Βρίσκετε αυτή η πείνα
συγκεντρώνει το μυαλό σας;

152
00: 12: 56,272 -> 00: 12: 59,606
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

153
00: 12: 59,608 -> 00: 13: 01,542
Δεν ενθαρρύνουμε
τη χρήση της παλιάς γλώσσας

154
00: 13: 01,544 -> 00: 13: 03,079
στην κράτηση.

155
00: 13: 07,952 -> 00: 13: 09,020
Ευχαριστώ αγαπητέ μου.

156
00: 13: 12,790 -> 00: 13: 14,756
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

157
00: 13: 14,758 -> 00: 13: 16,760
Ζεστό, άσχημα εκεί έξω.

158
00: 13: 16,762 -> 00: 13: 18,962
Γαμώτο ηλίθιοι στην Ουάσινγκτον

159
00: 13: 18,964 -> 00: 13: 19,962
θέλετε να ξεκινήσετε έναν άλλο πόλεμο;

160
00: 13: 19,964 -> 00: 13: 21,533
Οχι κύριε.

161
00: 13: 23,769 -> 00: 13: 26,102
[ΤΟΝΙΖΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ]

162
00: 13: 26,104 -> 00: 13: 27,804
[GROVES] Ο κ. McLaughlin,

163
00: 13: 27,806 -> 00: 13: 29,906
δώσατε την άδεια
σε εκείνη την τρελή γυναίκα

164
00: 13: 29,908 -> 00: 13: 31,245
έρχεστε στην κράτηση;

165
00: 13: 35,048 -> 00: 13: 39,218
Ω, πράκτορα McLaughlin.
Είναι χαρά να σας συναντήσω.

166
00: 13: 39,220 -> 00: 13: 43,056
Συγνώμη. Εγώ ... φαίνω ένα χάος.
Είναι κάπως σκονισμένο εδώ.

167
00: 13: 43,058 -> 00: 13: 45,657
Λοιπόν, είμαστε στη μέση
τριμήνου ξηρασίας.

168
00: 13: 45,659 -> 00: 13: 48,128
Συγνώμη αν σας ενοχλούσε.

169
00: 13: 48,130 -> 00: 13: 49,730
Πήρα την επιστολή μου;

170
00: 13: 49,732 -> 00: 13: 52,332
Δεν περίμεναν απάντηση;

171
00: 13: 52,334 -> 00: 13: 54,702
Γιατί θα αρνηθείτε;

172
00: 13: 54,704 -> 00: 13: 57,271
Κυρία Weldon, σας παραγγείλω
να είναι στο τρένο

173
00: 13: 57,273 -> 00: 13: 59,274
όταν επιστρέφει ανατολικά
αύριο το πρωί.

174
00: 13: 59,276 -> 00: 14: 01,943
Με διατάζεις;

175
00: 14: 01,945 -> 00: 14: 03,945
Βρείτε μια καμπίνα για τη νύχτα.

176
00: 14: 03,947 -> 00: 14: 05,082
Συνοδεία πίσω στην αμαξοστοιχία
το πρωί.

177
00: 14: 08,219 -> 00: 14: 09,684
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τις αποσκευές σας;

178
00: 14: 09,686 -> 00: 14: 10,819
Οι αποσκευές της κλαπεί.

179
00: 14: 10,821 -> 00: 14: 13,889
Η κ. Weldon,

180
00: 14: 13,891 -> 00: 14: 17,694
Ελπίζω να φτιάξατε ένα σκίτσο
του κλέφτη πριν φύγει.

181
00: 14: 17,696 -> 00: 14: 18,965
[INDISTINCT CHATTER]

182
00: 14: 25,771 -> 00: 14: 27,840
Εάν σας έδωσα χρήματα,

183
00: 14: 27,842 -> 00: 14: 29,711
θα έλεγες
στο Sitting Bull Είμαι εδώ;

184
00: 14: 39,720 -> 00: 14: 41,655
θα επιστρέψω
αύριο πρωί την αυγή.

185
00: 14: 41,657 -> 00: 14: 43,125
Θα είσαι εδώ, έτσι;

186
00: 16: 02,346 -> 00: 16: 03,817
[ΛΟΥΔΙΚΑ ΚΟΥΜΠΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

187
00: 16: 06,384 -> 00: 16: 08,419
- Ποιος είναι?
- [GROVES] Εγώ είμαι.

188
00: 16: 08,421 -> 00: 16: 10,691
Φύγε. γράφω
στο σύμβουλο μου.

189
00: 16: 13,092 -> 00: 16: 14,828
Πραγματικά πρέπει
κλειδώστε την πόρτα.

190
00: 16: 16,829 -> 00: 16: 18,098
Πολλοί κλέφτες γύρω.

191
00: 16: 20,535 -> 00: 16: 21,834
Θα είμαι στην πατρίδα μου
το πρωί

192
00: 16: 21,836 -> 00: 16: 23,739
έτσι ήρθα να πω αντίο.

193
00: 16: 26,040 -> 00: 16: 28,375
Ίσως να κανονίσουμε να συναντηθούμε
για δείπνο,

194
00: 16: 28,377 -> 00: 16: 29,976
την επόμενη φορά που θα είμαι στη Νέα Υόρκη.

195
00: 16: 29,978 -> 00: 16: 32,982
Γιατί θα ήθελα να το κάνω
να γευματίσετε μαζί σας;

196
00: 16: 37,521 -> 00: 16: 39,987
Δεν γνωρίζω.
Μπορούμε να το ακολουθήσουμε.

197
00: 16: 39,989 -> 00: 16: 41,392
Ζωγραφίζω λίγο τον εαυτό μου.

198
00: 16: 43,260 -> 00: 16: 45,927
Τοπία.

199
00: 16: 45,929 -> 00: 16: 47,298
Είσαι θαυμαστής
του Γιώργου Κτάλλιν.

200
00: 16: 50,301 -> 00: 16: 52,402
Ξέρεις τη δουλειά του;

201
00: 16: 52,404 -> 00: 16: 57,007
Βάζεις στοίχημα.

202
00: 16: 57,009 -> 00: 16: 58,277
Δεν μπορώ να τα εξετάσω
όπως κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι.

203
00: 17: 00,914 -> 00: 17: 02,149
Ο χορός της κεφαλής.

204
00: 17: 06,218 -> 00: 17: 08,855
Είδα τον πρώτο χορό του κρανίου μου
στο Black Hills πίσω στο '75.

205
00: 17: 12,927 -> 00: 17: 15,231
Αλλά όταν το είδα,
υπήρχαν μικρά ξανθά μαλλιά.

206
00: 17: 17,164 -> 00: 17: 18,898
Οι πολεμιστές είχαν σκοντάψει

207
00: 17: 18,900 -> 00: 17: 21,771
μερικά σουηδικά παιδιά μεταναστών
περπατώντας στο σχολείο.

208
00: 17: 27,242 -> 00: 17: 30,179
Τα μικρά κορίτσια είχαν μπλε χρώμα
κορδέλες δεμένες στα μαλλιά τους.

209
00: 17: 34,952 -> 00: 17: 38,920
Κύριε Groves, δεν έχω καμία αμφιβολία ...

210
00: 17: 38,922 -> 00: 17: 41,457
... τρομερά πράγματα έχουν
συνέβη εδώ στο παρελθόν.

211
00: 17: 41,459 -> 00: 17: 43,095
Το παρελθόν?

212
00: 17: 47,599 -> 00: 17: 49,633
Θα θέλατε ποτέ ότι ήσουν
νέοι και πάλι, κυρία Weldon;

213
00: 17: 49,635 -> 00: 17: 52,368
Εννοώ πολύ νέος, 18.

214
00: 17: 52,370 -> 00: 17: 56,206
Δεν υπάρχουν λάθη.
Ακόμη

215
00: 17: 56,208 -> 00: 17: 58,142
Λοιπόν, σε αυτή την κράτηση
υπάρχει ένα ολόκληρο έθνος

216
00: 17: 58,144 -> 00: 18: 00,110
θέλει να είναι και πάλι νέος.

217
00: 18: 00,112 -> 00: 18: 03,381
Αλλά η νεολαία τους
δεν είναι στο παρελθόν.

218
00: 18: 03,383 -> 00: 18: 05,551
Η νεολαία τους ζει σε μια ξύλινη καμπίνα

219
00: 18: 05,553 -> 00: 18: 09,521
20 μίλια δυτικά από εδώ
κάτω από έναν χωματόδρομο.

220
00: 18: 09,523 -> 00: 18: 10,826
Η νεολαία τους
ονομάζεται Sitting Bull.

221
00: 18: 24,239 -> 00: 18: 26,043
Αυτός είναι ο άλλος λόγος μου
για πτώση από.

222
00: 18: 29,979 -> 00: 18: 32,147
Φοβάμαι ότι υπάρχει ...
λίγο αίμα.

223
00: 18: 32,149 -> 00: 18: 34,984
Αίμα?

224
00: 18: 34,986 -> 00: 18: 36,686
Αυτός ο παλιός Ινδός σας έκλεψε
κορμό, έπιναν την τερεβινθίνη,

225
00: 18: 36,688 -> 00: 18: 39,988
έτσι, όταν η αστυνομία
πήγε να πάρει τα πράγματα σας,

226
00: 18: 39,990 -> 00: 18: 45,028
ήταν μεθυσμένος, τραβούσε ένα όπλο,
έτσι τον πυροβόλησαν.

227
00: 18: 45,030 -> 00: 18: 47,131
Ίσως θέλετε να το βάλετε αυτό
την επιστολή σας προς τον σύμβουλό σας.

228
00: 18: 47,133 -> 00: 18: 50,334
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

229
00: 18: 50,336 -> 00: 18: 53,038
- [ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΑ ΠΟΔΙΑ]
- [ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ]

230
00: 18: 53,040 -> 00: 18: 54,572
[ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ]

231
00: 18: 54,574 -> 00: 18: 56,277
[CHASKA] κ. Weldon!
Ωρα να φύγω.

232
00: 18: 58,278 -> 00: 19: 00,214
Δεν φεύγω.

233
00: 19: 06,687 -> 00: 19: 07,456
Ω!

234
00: 19: 25,342 -> 00: 19: 27,176
Κάποτε έφτασε και ο Sitting Bull
το γράμμα που του έστειλα;

235
00: 19: 27,178 -> 00: 19: 30,079
Όχι. Ο πράκτορας το έκαψε.

236
00: 19: 30,081 -> 00: 19: 33,382
Το έκαψε;

237
00: 19: 33,384 -> 00: 19: 36,453
Λοιπόν, φυσικά.
Είναι ο Παντοδύναμος Θεός εδώ, σωστά;

238
00: 19: 36,455 -> 00: 19: 39,390
Το διάβασα, όμως,
πριν το έκαψαν.

239
00: 19: 39,392 -> 00: 19: 41,726
Είναι αλήθεια
έχετε ζωγραφίσει γερουσιαστές;

240
00: 19: 41,728 -> 00: 19: 43,226
Πριν παντρευτώ,
Χρησιμοποίησα για να ζωγραφίζω προμήθειες

241
00: 19: 43,228 -> 00: 19: 45,262
για τον Smithsonian.

242
00: 19: 45,264 -> 00: 19: 46,464
Ήθελα να γνωρίζω το Sitting Bull

243
00: 19: 46,466 -> 00: 19: 48,469
που ζωγράφισα
σημαντικούς ανθρώπους πριν.

244
00: 19: 51,372 -> 00: 19: 53,471
[DOG BARKS]

245
00: 19: 53,473 -> 00: 19: 55,644
Αυτό δεν είναι το δρόμο
Ήρθα από το σταθμό.

246
00: 19: 57,612 -> 00: 19: 59,949
Που είμαστε?

247
00: 20: 01,348 -> 00: 20: 03,485
Ουα, κοπέλα.

248
00: 20: 12,428 -> 00: 20: 14,229
[KNOCKS]

249
00: 20: 14,231 -> 00: 20: 16,096
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
- [CHASKA ΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

250
00: 20: 16,098 -> 00: 20: 17,367
[ΤΟΝ ΛΑΚΩΤΑ]

251
00: 20: 21,105 -> 00: 20: 22,137
Είναι στα χωράφια,
σκάψιμο πατάτας.

252
00: 20: 22,139 -> 00: 20: 23,772
- Ποιος είναι?
- Ο θείος μου.

253
00: 20: 23,774 -> 00: 20: 26,308
Καθιστός ταύρος.

254
00: 20: 26,310 -> 00: 20: 27,112
[GRUNTS]

255
00: 20: 29,782 -> 00: 20: 31,451
Νατος.

256
00: 20: 37,724 -> 00: 20: 39,560
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

257
00: 20: 44,064 -> 00: 20: 47,134
Ονομάζομαι Catherine Weldon.
Είμαι βαθιά τιμή να σας γνωρίσω.

258
00: 20: 48,736 -> 00: 20: 51,540
[ΛΑΘΕΤΕ ΛΑΚΩΤΑ]

259
00: 21: 11,694 -> 00: 21: 14,831
Τι συνέβη?

260
00: 21: 14,833 -> 00: 21: 16,502
Δεν έχω μια εξήγηση;

261
00: 21: 23,209 -> 00: 21: 25,441
Είχα αυτήν την ανόητη ιδέα
ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

262
00: 21: 25,443 -> 00: 21: 28,312
Βοήθεια με τι;

263
00: 21: 28,314 -> 00: 21: 32,317
Έχω φίλους από την ινδική
σχολείο, Kiowas, Comanches,

264
00: 21: 32,319 -> 00: 21: 35,854
και το περασμένο καλοκαίρι μια νέα συνθήκη
πήρε το ήμισυ της γης τους,

265
00: 21: 35,856 -> 00: 21: 40,326
και αυτό το χειμώνα είναι η σειρά μας
αλλά κανείς δεν δίνει εδώ μια βλασφημία.

266
00: 21: 40,328 -> 00: 21: 41,726
Οι νέοι απλά μεθυσμένοι
και τα παλιά,

267
00: 21: 41,728 -> 00: 21: 43,230
χορεύουν έναν χορό φάντασμα.

268
00: 21: 46,600 -> 00: 21: 49,136
[ΧΑΣΚΑ] Ο θείος μου;
Λέει ότι η μέρα του τελείωσε.

269
00: 21: 49,138 -> 00: 21: 50,606
Θα προτιμούσε να σκάβει καταραμένες πατάτες.

270
00: 21: 53,809 -> 00: 21: 56,213
Τι καλό
νομίζετε ότι θα μπορούσα να κάνω;

271
00: 21: 58,881 -> 00: 22: 01,916
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να πάρετε
ένα μήνυμα προς τους γερουσιαστές σας.

272
00: 22: 01,918 -> 00: 22: 03,886
Ίσως θα άκουγαν
αν προέρχεται από το Sitting Bull.

273
00: 22: 03,888 -> 00: 22: 05,553
Πάμε.

274
00: 22: 05,555 -> 00: 22: 07,424
Θέλω να του μιλήσω.

275
00: 22: 11,630 -> 00: 22: 13,563
Έτσι, μιλήστε σε αυτόν. ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
Αγγλικά αρκετά καλά.

276
00: 22: 13,565 -> 00: 22: 15,101
Όταν το θέλει.

277
00: 22: 26,179 -> 00: 22: 27,715
Με συγχωρείτε.

278
00: 22: 31,384 -> 00: 22: 34,288
Έχω ταξιδέψει πολλά μίλια
από την ανατολή ...

279
00: 22: 36,423 -> 00: 22: 38,660
... σε πολλά ...

280
00: 22: 40,395 -> 00: 22: 43,663
... ποτάμια και λόφους ...

281
00: 22: 43,665 -> 00: 22: 47,300
... για την τιμή
να μιλήσει μαζί σας.

282
00: 22: 47,302 -> 00: 22: 49,569
Έχεις τρένο
από τη Νέα Υόρκη, σωστά;

283
00: 22: 49,571 -> 00: 22: 51,207
Πήρατε ένα Pullman;

284
00: 22: 52,474 -> 00: 22: 55,276
- Ναί.
- Ωραία.

285
00: 22: 55,278 -> 00: 22: 57,281
Μου έδωσαν και ελεύθερα πούρα.

286
00: 22: 58,749 -> 00: 23: 00,715
Έχω μια πρόταση.

287
00: 23: 00,717 -> 00: 23: 03,284
Λοιπόν, ποιοι έχετε ζωγραφίσει πριν;

288
00: 23: 03,286 -> 00: 23: 06,288
Ω, ο Κογκρέσο Tom Ochiltree
από το Τέξας

289
00: 23: 06,290 -> 00: 23: 08,992
και ο γερουσιαστής Eamonn Brooks
από το Αϊντάχο.

290
00: 23: 08,994 -> 00: 23: 10,859
Λοιπόν, πόσο;

291
00: 23: 10,861 -> 00: 23: 12,561
Πόσο για τί;

292
00: 23: 12,563 -> 00: 23: 13,862
Για τη ζωγραφική φωτογραφία κάποιου.

293
00: 23: 13,864 -> 00: 23: 17,368
Ω, συνήθως χρεώνω 40 δολάρια
αλλά σε αυτή την περίπτωση ...

294
00: 23: 17,370 -> 00: 23: 19,206
Θέλω να πω πόσο
θα μου πλήρωσες;

295
00: 23: 21,440 -> 00: 23: 23,611
Θα χαρούμε πολύ να σας πληρώσουμε 50 €.

296
00: 23: 28,582 -> 00: 23: 29,851
$ 100.

297
00: 23: 31,452 -> 00: 23: 33,354
[SONG LAKOTA SINGS]

298
00: 23: 35,990 -> 00: 23: 37,489
$ 500.

299
00: 23: 37,491 -> 00: 23: 39,195
$ 1.000.

300
00: 23: 42,731 -> 00: 23: 44,233
Ειναι πολλα τα λεφτα. ΕΓΩ...

301
00: 23: 47,804 -> 00: 23: 48,605
Δεν έχω αυτό το είδος
με μετρητά.

302
00: 23: 53,743 -> 00: 23: 55,246
Υπάρχει μια Πρώτη Εθνική Τράπεζα
στην πόλη.

303
00: 24: 01,019 -> 00: 24: 02,888
$ 1.000 είναι.

304
00: 24: 04,889 -> 00: 24: 06,358
Εχουμε μια ΣΥΜΦΩΝΙΑ?

305
00: 24: 17,637 -> 00: 24: 18,974
Τι?

306
00: 24: 20,908 -> 00: 24: 22,441
Βρέχει.

307
00: 24: 22,443 -> 00: 24: 25,077
[RAIN POURS]

308
00: 24: 25,079 -> 00: 24: 26,916
Πόσο καιρό είναι
αφού βρέθηκε;

309
00: 24: 31,719 -> 00: 24: 33,586
Όταν η Lakota συναντηθεί για πρώτη φορά,
δεν μιλάμε για λίγο.

310
00: 24: 33,588 -> 00: 24: 34,655
Ω.

311
00: 24: 34,657 -> 00: 24: 37,590
Οι λέξεις παρεμποδίζονται
να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον.

312
00: 24: 37,592 -> 00: 24: 38,961
Συγνώμη.

313
00: 24: 41,730 -> 00: 24: 43,431
Θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο ξύλο
στη φωτιά, όμως.

314
00: 24: 43,433 -> 00: 24: 44,835
Η Λακότα μοιάζει με μια γυναίκα
που εργάζεται σκληρά.

315
00: 24: 50,074 -> 00: 24: 54,009
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

316
00: 24: 54,011 -> 00: 24: 54,977
Δεν είναι καυσόξυλα.
Αυτό είναι έπιπλα.

317
00: 24: 54,979 -> 00: 24: 56,815
Ω! Ω.

318
00: 25: 04,690 -> 00: 25: 06,557
Ίσως θα μπορούσα να φτιάξω καφέ;

319
00: 25: 06,559 -> 00: 25: 09,760
Λοιπόν, για να φτιάξετε καφέ,
θα χρειαζόσασταν καφέ.

320
00: 25: 09,762 -> 00: 25: 10,830
- [ΚΥΚΛΟΙ ΠΟΡΤΑΣ]
- [ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΧΑΤΑΡ]

321
00: 25: 16,604 -> 00: 25: 21,606
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]

322
00: 25: 21,608 -> 00: 25: 23,879
Τα παιδιά θέλουν να δουν
η γυναίκα που έφερε τη βροχή.

323
00: 25: 37,860 -> 00: 25: 38,726
Έχω εκκαθαρίσει αυτήν την καμπίνα για σας.

324
00: 25: 38,728 -> 00: 25: 41,629
Ω!

325
00: 25: 41,631 -> 00: 25: 43,866
Τι θα πείτε στο McLaughlin;

326
00: 25: 43,868 -> 00: 25: 45,537
Ότι σας έβαλα στο τρένο.
Έπεσες ξανά.

327
00: 25: 47,005 -> 00: 25: 49,472
Σας εμπιστεύεται;

328
00: 25: 49,474 -> 00: 25: 51,741
Νομίζει ότι κατασκοπεύω τον θείο μου
για τον Οργανισμό.

329
00: 25: 51,743 -> 00: 25: 53,346
Αλλά είναι το αντίστροφο.

330
00: 26: 22,545 -> 00: 26: 24,413
[SCREAMS]

331
00: 26: 30,654 -> 00: 26: 31,955
[WHISPERS] Τι θέλεις;

332
00: 27: 18,173 -> 00: 27: 19,843
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

333
00: 27: 30,187 -> 00: 27: 32,124
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

334
00: 27: 41,066 -> 00: 27: 42,935
Ποιος ήταν αυτός?

335
00: 27: 46,137 -> 00: 27: 47,774
Shell King.

336
00: 27: 52,279 -> 00: 27: 55,050
Αυτή ήταν η καμπίνα του
έως ότου του είπα να φύγει.

337
00: 27: 57,083 -> 00: 27: 58,619
Κοίταξε έτσι ...

338
00: 28: 03,291 -> 00: 28: 04,894
...μεγαλοπρεπής.

339
00: 28: 14,236 -> 00: 28: 17,104
- [ΚΟΜΜΑΤΑ ΒΕΛΟΥ]
- [ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ]

340
00: 28: 17,106 -> 00: 28: 20,676
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Πρέπει να πάω
το κατάστημα την άλλη μέρα, αλλά ...

341
00: 28: 20,678 -> 00: 28: 22,179
Κίρα! Κίρα, επιστρέφεις εδώ.

342
00: 28: 51,378 -> 00: 28: 53,712
Πηγαίνετε πάντα γρήγορα;

343
00: 28: 53,714 -> 00: 28: 56,215
Γιατί;

344
00: 28: 56,217 -> 00: 28: 58,684
Προσπαθώ να σας προλάβω
πριν κάποιος μας δει.

345
00: 28: 58,686 -> 00: 29: 00,287
Δεν περπατάτε μπροστά από έναν αρχηγό.

346
00: 29: 00,289 -> 00: 29: 01,824
Πρέπει να περπατήσω πίσω;

347
00: 29: 03,826 -> 00: 29: 06,627
Το ένα δίπλα στο άλλο είναι εντάξει.

348
00: 29: 06,629 -> 00: 29: 08,229
[ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΣΚΛΗΡΟ]

349
00: 29: 08,231 -> 00: 29: 11,399
Είσαι καλά?

350
00: 29: 11,401 -> 00: 29: 13,701
Περπατώντας τόσο γρήγορα
έχει χαλαρώσει τις σφαίρες μου.

351
00: 29: 13,703 -> 00: 29: 17,373
Ω. Τι σφαίρες;

352
00: 29: 17,375 -> 00: 29: 20,241
Έχω τέσσερις σφαίρες
ακόμα στο σώμα μου.

353
00: 29: 20,243 -> 00: 29: 21,980
Κινούνται.

354
00: 29: 27,284 -> 00: 29: 28,851
Τι σκέφτεται ο σύζυγός σας
για να έρχεσαι εδώ;

355
00: 29: 28,853 -> 00: 29: 31,989
Είμαι χήρα.

356
00: 29: 31,991 -> 00: 29: 34,261
- Συγγνώμη.
- Δεν είμαι.

357
00: 29: 47,208 -> 00: 29: 49,676
Κα Weldon.

358
00: 29: 49,678 -> 00: 29: 51,213
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου ιδιωτικά;

359
00: 30: 00,422 -> 00: 30: 02,423
- Εσυ τι θελεις?
- Είμαι εδώ για να σας σώσω.

360
00: 30: 02,425 -> 00: 30: 03,958
Σώσε με?

361
00: 30: 03,960 -> 00: 30: 05,226
Ακούστε ότι έχεις απαχθείς.

362
00: 30: 05,228 -> 00: 30: 07,195
Αυτοί οι άντρες θα πάνε
σας συνοδεύει στο Cannon Ball,

363
00: 30: 07,197 -> 00: 30: 09,197
πιάσει το επόμενο τρένο
ανατολικά.

364
00: 30: 09,199 -> 00: 30: 12,034
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
Ο κ. Groves. Αντε μου στο διαολο.

365
00: 30: 12,036 -> 00: 30: 14,969
Η κ. Weldon,
Το έδαφος της Ντακότα είναι κόλαση.

366
00: 30: 14,971 -> 00: 30: 17,073
Από τότε που ήμουν εδώ,
Έχω δει κακές συνθήκες

367
00: 30: 17,075 -> 00: 30: 19,041
και ακούω τη συνθήκη
είστε εδώ για να εξυπηρετήσετε

368
00: 30: 19,043 -> 00: 30: 20,777
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

369
00: 30: 20,779 -> 00: 30: 23,212
Κοιτάξτε, ήρθε η ώρα
παίρνετε σε αυτό το τρένο

370
00: 30: 23,214 -> 00: 30: 25,347
και να αναφερθώ ξανά
στους φίλους σας

371
00: 30: 25,349 -> 00: 30: 28,051
στο Greenwich Village.

372
00: 30: 28,053 -> 00: 30: 29,319
Λοιπόν, αν πάρω το τρένο,

373
00: 30: 29,321 -> 00: 30: 31,489
Μπορώ να είμαι στην Ουάσινγκτον.
μέχρι την Πέμπτη.

374
00: 30: 31,491 -> 00: 30: 33,356
Ο συντάκτης του "The Post"

375
00: 30: 33,358 -> 00: 30: 35,394
είναι επενδυτής στον πατέρα μου
ναυτιλιακή επιχείρηση.

376
00: 30: 35,396 -> 00: 30: 37,462
Από το γραφείο του θα πάω
απευθείας στη Γερουσία,

377
00: 30: 37,464 -> 00: 30: 39,932
τότε στο Προεδρείο
των ινδικών υποθέσεων,

378
00: 30: 39,934 -> 00: 30: 42,402
και τελικά να δεχτεί ένα
μακρόχρονη πρόσκληση δείπνου

379
00: 30: 42,404 -> 00: 30: 43,368
με τον πρώην
Αντιπρόεδρος Buckley.

380
00: 30: 43,370 -> 00: 30: 45,070
[WHISTLES]

381
00: 30: 45,072 -> 00: 30: 46,806
Ξέρεις, θα ήταν
είδος ατυχής

382
00: 30: 46,808 -> 00: 30: 48,974
για να συναντήσετε όλα αυτά τα σημαντικά
άνθρωποι χωρίς όλα τα γεγονότα.

383
00: 30: 48,976 -> 00: 30: 53,347
Έτσι, η αλήθεια είναι σημαντική
και στους δυο μας. Καλός.

384
00: 30: 53,349 -> 00: 30: 55,349
Ίσως θα έπρεπε να παραμείνετε
μέχρι να έρθει εδώ ο Γενικός Κρόκος

385
00: 30: 55,351 -> 00: 30: 57,353
και έχω το τελικό σχέδιο
της συνθήκης.

386
00: 31: 00,823 -> 00: 31: 04,091
Φωτεινή φωνή κα Weldon,
μην του δώσετε λόγο για ελπίδα.

387
00: 31: 04,093 -> 00: 31: 06,361
Κανείς δεν είναι ξεχασμένος
και συγχωρείται,

388
00: 31: 06,363 -> 00: 31: 09,364
το λιγότερο από όλα τα General Crook
και το έβδομο ιππικό.

389
00: 31: 09,366 -> 00: 31: 10,801
Καθιστό ταύρο και τρελό άλογο

390
00: 31: 11,833 -> 00: 31: 12,235
σφαγιάστηκε το έβδομο
στο Little Bighorn.

391
00: 31: 12,237 -> 00: 31: 13,503
Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας.

392
00: 31: 13,505 -> 00: 31: 14,974
Δεν είναι ιστορικό
μέχρι να τελειώσει ...

393
00: 31: 17,442 -> 00: 31: 19,243
... και για τον Έβδομο,

394
00: 31: 19,245 -> 00: 31: 22,447
[WHISPERS] ... αυτό δεν έχει τελειώσει
έως ότου τελειώσει ο Sitting Bull

395
00: 31: 22,449 -> 00: 31: 23,847
και αν τον σκοτώσουν, το μισό
Το Sioux Nation θα πεταχτεί

396
00: 31: 23,849 -> 00: 31: 26,517
εναντίον του Αμερικανικού Στρατού

397
00: 31: 26,519 -> 00: 31: 27,986
και Μικρή Bighorn
θα εκδικηθεί.

398
00: 31: 27,988 -> 00: 31: 30,989
Εσύ ακολουθείς?

399
00: 31: 30,991 -> 00: 31: 33,260
Είμαι εδώ
να ζωγραφίσει μια ζωγραφική.

400
00: 31: 44,807 -> 00: 31: 46,343
Ωραία!

401
00: 31: 54,017 -> 00: 31: 56,417
Καλώς ήλθατε στο Fort Yates,
Γενικός Κρόκος.

402
00: 31: 56,419 -> 00: 31: 57,054
Κ. McLaughlin.

403
00: 32: 00,925 -> 00: 32: 03,893
- Πού είναι ο Ταύρος;
- Ένας ζωγράφος ήρθε από τη Νέα Υόρκη.

404
00: 32: 03,895 -> 00: 32: 06,495
Φαίνεται να προσφύγει
στη ματαιοδοξία του Sitting Bull.

405
00: 32: 06,497 -> 00: 32: 08,197
Έχει
το πορτραίτο του ζωγράφισε,

406
00: 32: 08,199 -> 00: 32: 10,301
ενώ ο λαός του
χορεύουν με φαντάσματα.

407
00: 32: 10,303 -> 00: 32: 11,401
Δεν θα είναι
ένα πρόβλημα, κύριε.

408
00: 32: 11,403 -> 00: 32: 14,905
Δεν έχει δείξει ενδιαφέρον
σε αντίθεση με την επιτροπή.

409
00: 32: 14,907 -> 00: 32: 16,573
Πάρτε ένα μήνυμα σε αυτόν τον ζωγράφο

410
00: 32: 16,575 -> 00: 32: 19,043
και να του πω ότι θα τον ήθελα
να έρθεις μαζί μου για δείπνο.

411
00: 32: 19,045 -> 00: 32: 22,112
Είναι πραγματικά γυναίκα.

412
00: 32: 22,114 -> 00: 32: 26,052
Άντρες, αυτές οι κυρίες της Νέας Υόρκης
αγαπώ έναν κακό, έτσι δεν είναι;

413
00: 32: 26,054 -> 00: 32: 27,790
Προσκαλέστε το στο δείπνο ούτως ή άλλως.

414
00: 32: 51,883 -> 00: 32: 53,281
Αυτό είναι το κοστούμι που φόρεσα

415
00: 32: 53,283 -> 00: 32: 54,385
για να συναντήσετε τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

416
00: 32: 55,952 -> 00: 32: 59,021
Είναι όμορφο.

417
00: 32: 59,023 -> 00: 33: 01,828
Ήλπιζα όμως κάτι
λίγο πιο παραδοσιακό.

418
00: 33: 09,402 -> 00: 33: 12,435
Ο πράκτορας δεν μας αρέσει
να φορούν λουστράκια.

419
00: 33: 12,437 -> 00: 33: 14,106
Αν οι λευκοί αγρότες γύρω
εδώ δείτε έναν Ινδικό σε δέρματα,

420
00: 33: 14,108 -> 00: 33: 16,140
φοβούνται.

421
00: 33: 16,142 -> 00: 33: 19,978
Εντάξει λοιπόν.
Το κοστούμι είναι καλό.

422
00: 33: 19,980 -> 00: 33: 21,316
Ο πράκτορας είπε ότι πρέπει να κάψουμε
όλα τα παλιά πράγματα.

423
00: 33: 32,394 -> 00: 33: 33,929
Μερικοί κάηκαμε.

424
00: 33: 36,332 -> 00: 33: 38,002
Κάποιοι έκρυψαν.

425
00: 33: 43,073 -> 00: 33: 46,879
Για $ 1.000, πρέπει
πάρτε ό, τι θέλετε.

426
00: 33: 48,680 -> 00: 33: 50,178
Θα χρειαστείτε ένα άλογο.

427
00: 33: 50,180 -> 00: 33: 53,181
Οχι.

428
00: 33: 53,183 -> 00: 33: 56,452
- Δεν ιππεύω.
- Τι?

429
00: 33: 56,454 -> 00: 33: 58,223
Στη Νέα Υόρκη,
δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε άλογα.

430
00: 34: 01,693 -> 00: 34: 02,929
[WHISTLES]

431
00: 34: 14,742 -> 00: 34: 17,041
Αυτός είναι ο Ρίκο.

432
00: 34: 17,043 -> 00: 34: 19,446
Ο Buffalo Bill τον έδωσε σε μένα.

433
00: 34: 19,448 -> 00: 34: 21,183
Είναι άλογο τσίρκου.

434
00: 34: 24,118 -> 00: 34: 27,253
Θα ήταν ακριβώς όπως
κάθονται σε μια καρέκλα.

435
00: 34: 27,255 -> 00: 34: 29,056
Όταν κάνετε κλικ
η γλώσσα σου...

436
00: 34: 29,058 -> 00: 34: 30,661
[WHINNIES]

437
00: 34: 32,261 -> 00: 34: 33,728
... πίνει το έδαφος.

438
00: 34: 33,730 -> 00: 34: 35,233
Όταν ακούει ένα πυροβολισμό ...

439
00: 34: 37,066 -> 00: 34: 39,066
...αυτος ΧΟΡΕΥΕΙ.

440
00: 34: 39,068 -> 00: 34: 41,068
Έλα, τον χτύπησε.

441
00: 34: 41,070 -> 00: 34: 43,739
Όχι, δεν θέλω να τον χτυπήσω.

442
00: 34: 43,741 -> 00: 34: 44,976
Όπου και να πηγαίνουμε,
Θα περπατήσω.

443
00: 34: 48,078 -> 00: 34: 52,349
- Τα παπούτσια σου.
- Τα παπούτσια μου είναι παπούτσια.

444
00: 34: 52,351 -> 00: 34: 54,287
Πλήρωσα 1.000 δολάρια. Αν θέλω να
βόλτα, θα πάω βόλτα καλά.

445
00: 35: 05,131 -> 00: 35: 08,233
Το χιόνι παραμένει
στα βουνά όλο το χρόνο;

446
00: 35: 08,235 -> 00: 35: 10,237
Δεν είναι χιόνι. Είναι οστά.

447
00: 35: 11,572 -> 00: 35: 14,540
Μπουφέ οστά.

448
00: 35: 14,542 -> 00: 35: 18,511
Όταν οι βουβάλες ακούν ένα πυροβολισμό
δεν τρέχουν. Στέκονται.

449
00: 35: 18,513 -> 00: 35: 20,647
Έτσι, οι λευκοί κυνηγοί
μπορεί να πυροβολήσει και να πυροβολήσει

450
00: 35: 20,649 -> 00: 35: 24,652
μέχρι ότου ήταν όλοι νεκροί.

451
00: 35: 24,654 -> 00: 35: 27,722
Συνηθίζαμε να περάσουμε τις ζωές μας
μετά τις αγέλες βουβαλιών.

452
00: 35: 27,724 -> 00: 35: 32,127
Τώρα έχουν πάει όλα και
πρέπει να ζήσουμε σε ένα μέρος

453
00: 35: 32,129 -> 00: 35: 34,199
και ρωτήστε τη γη
να καλλιεργούν πατάτες.

454
00: 35: 40,806 -> 00: 35: 44,808
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος
το λιβάδι αν δεν οδηγείτε.

455
00: 35: 44,810 -> 00: 35: 47,544
Η ελευθερία είναι στο κεφάλι.

456
00: 35: 47,546 -> 00: 35: 50,214
- Και στα πόδια.
- Ω.

457
00: 35: 50,216 -> 00: 35: 51,585
Τα πόδια μου είναι καλά.

458
00: 35: 56,556 -> 00: 35: 58,192
Δοκιμάστε αυτά.

459
00: 36: 00,594 -> 00: 36: 02,497
Τα παλιά μου, μαλακά μουστάκι.

460
00: 36: 08,570 -> 00: 36: 12,172
Ω!

461
00: 36: 12,174 -> 00: 36: 14,373
Έχετε μεγάλα πόδια για μια γυναίκα.

462
00: 36: 14,375 -> 00: 36: 16,245
Έχετε μικρά πόδια για έναν άνδρα.

463
00: 36: 18,447 -> 00: 36: 22,749
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

464
00: 36: 22,751 -> 00: 36: 25,055
Σημαίνει μεγάλα πόδια. Ίσως αυτό
θα μπορούσε να είναι το ινδικό σας όνομα.

465
00: 36: 27,859 -> 00: 36: 30,228
Κάλεσαν τον Γιώργο Κτάλλιν
"Mystery Spirit Painter".

466
00: 36: 32,497 -> 00: 36: 34,233
Σκεφτείτε κάτι τέτοιο.

467
00: 36: 42,774 -> 00: 36: 44,410
Ποιος.

468
00: 36: 56,389 -> 00: 36: 58,226
Πάρε να το κάνεις
βλασφημένο άλογο;

469
00: 37: 05,267 -> 00: 37: 09,170
Περπατάς πίσω μου, φαίνεται
σαν να σε έβαλα κρατούμενο.

470
00: 37: 09,172 -> 00: 37: 11,572
Πίσω. Μπροστά.
Τόσοι πολλοί κανόνες για το περπάτημα.

471
00: 37: 11,574 -> 00: 37: 13,643
Δεν μπορώ να περπατήσω;

472
00: 37: 33,532 -> 00: 37: 37,568
Ο Ρίκος το πήρε αρκετά άσχημα
δεν τον συμπαθείτε.

473
00: 37: 37,570 -> 00: 37: 41,306
Είναι εντάξει, Ρίκο.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

474
00: 37: 41,308 -> 00: 37: 42,806
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Νέα Υόρκη.

475
00: 37: 42,808 -> 00: 37: 45,542
Πάρα πολλοί άνθρωποι με πάρα πολλά.

476
00: 37: 45,544 -> 00: 37: 49,548
Πάρα πολλοί άνθρωποι
χωρίς τίποτα.

477
00: 37: 49,550 -> 00: 37: 52,220
Η κοινωνία σας εκτιμά τους ανθρώπους
με πόσο έχετε ...

478
00: 37: 54,756 -> 00: 37: 56,692
... δική μας με πόση
δίνουμε μακριά.

479
00: 38: 33,032 -> 00: 38: 34,868
[SIGHS]

480
00: 38: 58,028 -> 00: 38: 59,763
Μαλακός. Αφή.

481
00: 39: 05,803 -> 00: 39: 09,638
Συνηθίζαμε να χρησιμοποιούμε το βουβάλι
εγκεφάλους για να μαλακώσει το δέρμα.

482
00: 39: 09,640 -> 00: 39: 12,576
Κάθε ζώο έχει τόση ακρίβεια
μυαλά για να μαυρίσει το δικό του δέρμα.

483
00: 39: 14,378 -> 00: 39: 16,079
Ποτέ πάρα πολύ.

484
00: 39: 16,081 -> 00: 39: 17,817
Ποτέ πολύ λίγο.

485
00: 39: 49,685 -> 00: 39: 50,987
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

486
00: 40: 15,113 -> 00: 40: 16,849
Νομίζεις ότι θα μπορούσες
φορέστε τα φτερά σας;

487
00: 40: 20,018 -> 00: 40: 20,988
Γιατί όχι?

488
00: 40: 23,723 -> 00: 40: 25,526
Ο ίδιος λόγος που δεν το κάνετε
φορέστε το νυφικό σας.

489
00: 40: 31,498 -> 00: 40: 33,499
Σε χρειάζομαι για
βγείτε έξω, όμως.

490
00: 40: 33,501 -> 00: 40: 35,768
Μπορείς να ζωγραφίσεις εδώ.

491
00: 40: 35,770 -> 00: 40: 37,339
Δεν υπάρχει φως εδώ.

492
00: 40: 38,906 -> 00: 40: 40,142
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου;

493
00: 40: 44,012 -> 00: 40: 46,780
Όταν καπνίζετε,

494
00: 40: 46,782 -> 00: 40: 50,952
θα βγεις έξω, ναι;

495
00: 40: 50,954 -> 00: 40: 54,156
Κυρία Weldon, μην μου μιλήσετε
όπως δεν ξέρετε ποιος είμαι.

496
00: 40: 54,158 -> 00: 40: 56,394
Θα είμαι έξω.

497
00: 41: 06,639 -> 00: 41: 08,640
[ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΚΑΦΟΥΣ]

498
00: 41: 19,652 -> 00: 41: 20,420
[SIGHS]

499
00: 41: 23,691 -> 00: 41: 25,927
Έτσι, κυρία Weldon ...

500
00: 41: 30,466 -> 00: 41: 31,067
... πώς να φοβάσαι
από άλογα;

501
00: 41: 40,543 -> 00: 41: 44,010
Έμεινα κλειδωμένο σε ένα στάβλο.

502
00: 41: 44,012 -> 00: 41: 47,616
Το καλύτερο άλογο σέλας του μπαμπά μου
ονομάζεται Σουλτάνος.

503
00: 41: 47,618 -> 00: 41: 49,087
Ήμουν οκτώ χρονών.

504
00: 41: 50,821 -> 00: 41: 53,822
Ο πατέρας μου...

505
00: 41: 53,824 -> 00: 41: 55,593
με κλειδούσε εκεί με σκοπό.

506
00: 41: 58,730 -> 00: 42: 01,032
Από τότε,
Δεν έχω ιππασία άλογα.

507
00: 42: 03,836 -> 00: 42: 05,772
[ΚΑΘΙΣΤΟΣ ΤΑΥΡΟΣ]
Γιατί θα το έκανε αυτό;

508
00: 42: 08,140 -> 00: 42: 10,978
Αποφάσισα ότι έπρεπε να είμαι
δίδαξε να υπακούει ...

509
00: 42: 14,047 -> 00: 42: 15,449
... σπασμένο σαν άλογο ...

510
00: 42: 20,120 -> 00: 42: 22,588
... γιατί δεν ήμουν ...

511
00: 42: 22,590 -> 00: 42: 23,992
συμπεριφέροντας σαν κυρία.

512
00: 42: 31,132 -> 00: 42: 32,601
Ήταν ο τρόπος
Σκούπισα το στόμα μου ...

513
00: 42: 39,876 -> 00: 42: 42,877
... στο τραπέζι,
τη χώρα μας χώρα, και κάποια ...

514
00: 42: 42,879 -> 00: 42: 44,748
Μερικοί μεγάλοι άνθρωποι
ήρθε στο δείπνο.

515
00: 42: 49,887 -> 00: 42: 51,422
Ήμουν οκτώ ετών και ...

516
00: 42: 55,293 -> 00: 42: 57,497
... Σκούπισα το στόμα μου
με το μανίκι μου.

517
00: 43: 03,569 -> 00: 43: 04,571
[CATHERINE] Με εμπορεύτηκα
από τον πατέρα στον σύζυγο.

518
00: 43: 08,641 -> 00: 43: 10,842
Έχω αποφασίσει να αλλάξω.

519
00: 43: 10,844 -> 00: 43: 13,912
Προσπαθώ...

520
00: 43: 13,914 -> 00: 43: 16,718
να μην νοιάζονται
τι σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα.

521
00: 43: 21,323 -> 00: 43: 24,127
Γι 'αυτό είμαι εδώ
μόνος μου στο ...

522
00: 43: 27,663 -> 00: 43: 29,065
...μέση του πουθενά.

523
00: 43: 36,073 -> 00: 43: 37,676
Στην ηλικία μου, είναι κάπως ηλίθιο.

524
00: 43: 43,080 -> 00: 43: 44,549
Είναι σκληρά σκληρό να είναι γενναίος.

525
00: 43: 46,818 -> 00: 43: 48,153
[STIFLES SOBS]

526
00: 43: 55,395 -> 00: 43: 57,131
[SNIFFS]

527
00: 44: 16,852 -> 00: 44: 18,255
Έτσι, ούτως ή άλλως,

528
00: 44: 20,389 -> 00: 44: 23,023
... Θα προτιμούσα πραγματικά
να εργάζονται έξω,

529
00: 44: 23,025 -> 00: 44: 24,293
αν αυτό είναι εντάξει μαζί σας.

530
00: 44: 31,167 -> 00: 44: 35,204
[ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ]

531
00: 44: 35,206 -> 00: 44: 36,905
Δεν είσαι καλός
παραμένοντας, ακόμα;

532
00: 44: 36,907 -> 00: 44: 39,775
Τραβήξτε με, τότε θα είμαι ακίνητος.

533
00: 44: 39,777 -> 00: 44: 42,278
Ποιο θα ήταν το θέμα
της σκοποβολής σου;

534
00: 44: 42,280 -> 00: 44: 44,149
Οι σφαίρες δεν φαίνεται να έχουν
οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

535
00: 44: 50,156 -> 00: 44: 52,924
[SIGHS] Γαμώτο.
Είναι πραγματικά ζωγράφος.

536
00: 44: 52,926 -> 00: 44: 55,029
[EAGLE CALLS]

537
00: 45: 01,369 -> 00: 45: 04,171
Ο αετός λέει
Καθιστώντας Bull είμαστε εδώ.

538
00: 45: 12,980 -> 00: 45: 14,918
Τι?

539
00: 45: 17,454 -> 00: 45: 19,789
[SONG LAKOTA SINGS]

540
00: 45: 26,062 -> 00: 45: 29,465
Θα με ζωγραφίσεις τώρα;

541
00: 45: 29,467 -> 00: 45: 32,936
Στη Νέα Υόρκη, ζωγραφίζω
γυμνούς ανθρώπους όλη την ώρα.

542
00: 45: 32,938 -> 00: 45: 36,740
Μπορώ να δω χωρίς να κοιτάζω.

543
00: 45: 36,742 -> 00: 45: 38,241
¶Έτσι, θα πάρετε
τα ρούχα σου μπροστά μου;

544
00: 45: 38,243 -> 00: 45: 39,977
Δεν είστε ζωγράφος.

545
00: 45: 39,979 -> 00: 45: 41,381
Οχι?

546
00: 45: 48,154 -> 00: 45: 50,957
Έχω ζωγραφίσει μια ζωγραφική
για κάθε έτος της ζωής μου.

547
00: 45: 56,997 -> 00: 45: 58,997
Αυτός ήταν ο πρώτος άνθρωπος
Έχω σκοτώσει ποτέ στη μάχη,

548
00: 45: 58,999 -> 00: 46: 03,237
ένα κοράκι στον ποταμό της σκόνης.

549
00: 46: 03,239 -> 00: 46: 05,304
Το όνομά μου τότε ήταν Hunkersni.
Σημαίνει "αργή".

550
00: 46: 05,306 -> 00: 46: 06,840
Αργός?

551
00: 46: 06,842 -> 00: 46: 07,977
Σκέφτηκα πριν μιλήσω ...

552
00: 46: 10,847 -> 00: 46: 13,381
... και αυτήν την ημέρα
Έχω γίνει άντρας.

553
00: 46: 13,383 -> 00: 46: 15,783
Έγινε ένας άνθρωπος
σκοτώνοντας κάποιον;

554
00: 46: 15,785 -> 00: 46: 18,888
Κάποιος που θα σκότωσε
τη μητέρα και την αδερφή μου.

555
00: 46: 18,890 -> 00: 46: 20,759
- Πόσο χρονών ήσασταν?
- 13.

556
00: 46: 24,328 -> 00: 46: 28,465
Αυτός είναι ο θάνατος
του πατέρα μου ...

557
00: 46: 28,467 -> 00: 46: 30,202
... και έτσι σκότωσα
ο άνθρωπος που τον σκότωσε.

558
00: 46: 33,205 -> 00: 46: 36,007
Αυτό είναι το έτος κατά το οποίο
η ιλαρά ήρθε για πρώτη φορά.

559
00: 46: 36,009 -> 00: 46: 37,277
Το μισό χωριό μας πέθανε.

560
00: 46: 40,879 -> 00: 46: 42,083
Είναι αυτός ο στρατηγός Custer;

561
00: 46: 50,058 -> 00: 46: 54,160
Συναντήθηκα με τον Tashunka Witko,
Τρελό άλογο.

562
00: 46: 54,162 -> 00: 46: 56,562
Αποφασίσαμε ότι χρειαζόμαστε
να είναι όλοι μαζί,

563
00: 46: 56,564 -> 00: 46: 58,833
αν επρόκειτο να επιβιώσουμε.

564
00: 46: 58,835 -> 00: 47: 01,068
Το Χουνκπάπα, η Ογλάλα,

565
00: 47: 01,070 -> 00: 47: 03,173
Μινεσόντζου, Τσεγιέν, Αραπαό.

566
00: 47: 06,443 -> 00: 47: 09,109
Το Crazy Horse ήταν θρησκευόμενος άνθρωπος.

567
00: 47: 09,111 -> 00: 47: 11,580
Είπε ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ένα σημάδι

568
00: 47: 11,582 -> 00: 47: 12,850
για να πιστέψουν
με τη δική τους δύναμη.

569
00: 47: 17,054 -> 00: 47: 19,090
Πήγα να αναζητήσω ένα όραμα
εκείνη τη χρονιά.

570
00: 47: 20,491 -> 00: 47: 22,926
Αυτό ήταν το όραμά μου,

571
00: 47: 22,928 -> 00: 47: 25,595
λευκοί στρατιώτες ...

572
00: 47: 25,597 -> 00: 47: 27,199
πτώση από τον ουρανό.

573
00: 47: 30,402 -> 00: 47: 34,107
Δύο ημέρες αργότερα, τα μακριά μαλλιά,
Custer, ήρθε με το στρατό του.

574
00: 47: 37,544 -> 00: 47: 39,814
Δεν φύγαμε
ένα μόνο από αυτά ζωντανό.

575
00: 47: 43,017 -> 00: 47: 44,152
Μετά από εκείνο το έτος ...

576
00: 47: 47,388 -> 00: 47: 49,955
... εντοπίστηκαν κάθε
αρχηγός που πολέμησε σε αυτή τη μάχη,

577
00: 47: 49,957 -> 00: 47: 51,526
τους σκότωσε όλους.

578
00: 47: 52,995 -> 00: 47: 54,398
Εκτός από εσάς.

579
00: 47: 57,233 -> 00: 47: 58,836
Οπότε βλέπεις?

580
00: 48: 00,269 -> 00: 48: 01,372
Είμαι και ζωγράφος.

581
00: 48: 04,642 -> 00: 48: 06,140
Αυτό είναι ένα από τα πιο πολλά
εξαιρετικά έργα

582
00: 48: 06,142 -> 00: 48: 07,578
Που έχω δει ποτέ.

583
00: 48: 10,114 -> 00: 48: 13,249
Τότε γιατί σας κάνει να λυπηθείτε;

584
00: 48: 13,251 -> 00: 48: 15,985
Διότι έχετε ζήσει όλα αυτά

585
00: 48: 15,987 -> 00: 48: 18,158
και το γύρισε
κάτι όμορφο.

586
00: 48: 21,560 -> 00: 48: 23,196
Η μόνη μάχη που αγωνίστηκα ποτέ
εναντίον είναι ασήμαντο.

587
00: 48: 25,299 -> 00: 48: 27,201
Έτσι, ζήστε περισσότερο.

588
00: 48: 29,469 -> 00: 48: 30,871
[WHISPERS] Ζήστε περισσότερο. Ναί.

589
00: 48: 33,941 -> 00: 48: 34,943
Αυτό θέλω να κάνω.

590
00: 48: 43,953 -> 00: 48: 47,219
Πρέπει να ήταν κόλαση να είσαι
φυλακή μετά από να ζήσει έτσι.

591
00: 48: 47,221 -> 00: 48: 49,624
Δεν ήμουν ποτέ στη φυλακή.

592
00: 48: 49,626 -> 00: 48: 52,292
Αυτό το σώμα γεμάτο σφαίρες
ήταν στη φυλακή.

593
00: 48: 52,294 -> 00: 48: 55,229
Αλλά ήμουν εκεί έξω.

594
00: 48: 55,231 -> 00: 48: 57,366
Οι φρουροί σκέφτηκαν
Κοιμόμουν.

595
00: 48: 57,368 -> 00: 48: 59,337
Αλλά είχα κάνει τον εαυτό μου
σε έναν αετό.

596
00: 49: 21,094 -> 00: 49: 22,462
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

597
00: 49: 25,999 -> 00: 49: 28,335
Κάνει κρύο.
Γιατί δεν υπάρχουν πυρκαγιές;

598
00: 49: 45,655 -> 00: 49: 47,022
Σήμερα το πρωί στο Fort Yates,

599
00: 49: 47,024 -> 00: 49: 50,124
έχουν εκδώσει αντίγραφα
της νέας συνθήκης.

600
00: 49: 50,126 -> 00: 49: 53,628
Τότε ανακοίνωσαν
τις νέες μερίδες χειμώνα.

601
00: 49: 53,630 -> 00: 49: 57,632
Τα πάντα κόβονται στα μισά.
Το βόειο κρέας, το αλεύρι, η ζάχαρη.

602
00: 49: 57,634 -> 00: 50: 00,235
Θα μας λιώσουν
στην υπογραφή.

603
00: 50: 00,237 -> 00: 50: 01,437
Όταν οι άνθρωποι άκουσαν τα νέα,

604
00: 50: 01,439 -> 00: 50: 04,307
ήρθαν εδώ
ζητώντας σας,

605
00: 50: 04,309 -> 00: 50: 06,012
ακόμη και οι Arapahoes και Cheyennes.

606
00: 50: 08,180 -> 00: 50: 11,248
Ο βασιλιάς Shell ήρθε.

607
00: 50: 11,250 -> 00: 50: 14,252
Ρώτησε πού ήταν το Sitting Bull
όταν χρειάστηκε ο λαός του.

608
00: 50: 14,254 -> 00: 50: 15,685
Είπε ότι ήταν μακριά
με τη λευκή γυναίκα,

609
00: 50: 15,687 -> 00: 50: 17,722
ένας κυβερνητικός κατάσκοπος,

610
00: 50: 17,724 -> 00: 50: 20,027
που έφτασαν στο ίδιο τρένο
ως ο άνθρωπος που κόβει τα σιτηρέσια.

611
00: 50: 22,396 -> 00: 50: 24,199
Είπε ότι τους εγκαταλείψατε.

612
00: 50: 28,136 -> 00: 50: 29,835
Όταν η Shell King έφυγε, οι περισσότεροι
των χωρικών έφυγε μαζί του.

613
00: 50: 29,837 -> 00: 50: 32,571
Πήγαν για να ενταχθούν
το φάντασμα χορού.

614
00: 50: 32,573 -> 00: 50: 34,410
Τι είναι ... τι είναι ο χορός φαντασμάτων;

615
00: 50: 40,483 -> 00: 50: 42,850
Ένας Ινδός από το νότο
είχε ένα όραμα.

616
00: 50: 42,852 -> 00: 50: 44,819
Είπε αν η Λακότα
φορούν ορισμένα ρούχα

617
00: 50: 44,821 -> 00: 50: 46,421
και χορεύουν ένα συγκεκριμένο χορό,

618
00: 50: 46,423 -> 00: 50: 49,858
τότε θα επιστρέψουν οι παλιοί τρόποι.

619
00: 50: 49,860 -> 00: 50: 52,295
Ο βουβάλιος θα έρθει να τρέξει,

620
00: 50: 52,297 -> 00: 50: 54,831
διάσπαρτα σε όλη την λιβάδι,
όπως συνέβαιναν.

621
00: 50: 54,833 -> 00: 50: 59,435
Οι Ινδοί που πέθαναν από την πείνα
και ιλαρά, θα επιστρέψουν

622
00: 50: 59,437 -> 00: 51: 02,106
και ο λευκός άνθρωπος
θα μας αφήσει μόνο του.

623
00: 51: 02,108 -> 00: 51: 06,110
Χορεύουν μέχρι να πέσουν.

624
00: 51: 06,112 -> 00: 51: 07,344
Δεν υπάρχει τίποτα για τους
αλλά να χορέψουν.

625
00: 51: 07,346 -> 00: 51: 09,349
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

626
00: 51: 31,474 -> 00: 51: 33,343
[ΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΟΛΗ]

627
00: 51: 47,758 -> 00: 51: 50,295
[ΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΟΛΗ]

628
00: 53: 13,789 -> 00: 53: 15,225
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ]

629
00: 53: 30,674 -> 00: 53: 32,942
Κυρία Weldon, χθες το βράδυ
Ζήτησα από τα πνεύματα για βοήθεια.

630
00: 53: 32,944 -> 00: 53: 36,012
Τι είπαν?

631
00: 53: 36,014 -> 00: 53: 38,881
Μου είπαν ότι ήρθε η ώρα
για να πάτε στην πόλη,

632
00: 53: 38,883 -> 00: 53: 40,485
κάνετε κάποια ψώνια.

633
00: 53: 42,787 -> 00: 53: 44,788
Οι άνθρωποι φοβούνται
όταν οι Ινδοί χορεύουν.

634
00: 53: 44,790 -> 00: 53: 47,491
Ο χορός ήταν κρανία και πόλεμος.

635
00: 53: 47,493 -> 00: 53: 51,496
Βλέπουν χορό,
θέλουν στρατιώτες.

636
00: 53: 51,498 -> 00: 53: 54,932
Παρεμπιπτόντως, ο στρατηγός Crook και
Η McLaughlin έχει δείπνο.

637
00: 53: 54,934 -> 00: 53: 57,572
Μου είπαν να σου πω
είστε προσκεκλημένοι στο πάρτι.

638
00: 54: 01,643 -> 00: 54: 05,078
Μπορώ να σας δώσω μόνο 32 σάκους
λευκό αλεύρι, κυρία. Αυτό είναι.

639
00: 54: 05,080 -> 00: 54: 06,779
Το υπόλοιπο είναι δεσμευμένο
για το Στρατό.

640
00: 54: 06,781 -> 00: 54: 09,550
Πολυ καλα λοιπον.
32 θα πρέπει να κάνει.

641
00: 54: 09,552 -> 00: 54: 13,521
Και φασόλια, έχω μόνο πήρα
μαύρα φασόλια σε αυτή την ποσότητα.

642
00: 54: 13,523 -> 00: 54: 15,555
Τα μαύρα φασόλια είναι καλά.

643
00: 54: 15,557 -> 00: 54: 18,727
100 μεγάλοι σάκοι, παρακαλώ.

644
00: 54: 18,729 -> 00: 54: 20,665
Και 50 βαρέλια μελάσας.

645
00: 54: 27,871 -> 00: 54: 31,007
Ολα έτοιμα.

646
00: 54: 31,009 -> 00: 54: 32,277
Εντάξει, συνεχίστε να έρχονται.

647
00: 54: 37,816 -> 00: 54: 39,418
[DOG BARKS]

648
00: 54: 42,121 -> 00: 54: 43,887
Ωραία, ποιος.

649
00: 54: 43,889 -> 00: 54: 47,124
Και αυτό είναι όλο για
τα αστυνομικά στρατόπεδα του Sioux;

650
00: 54: 47,126 -> 00: 54: 49,830
Λοιπόν, πώς
η λευκή γυναίκα πληρώνει μετρητά;

651
00: 54: 52,499 -> 00: 54: 53,901
Οχι αγγλικά. Hup.

652
00: 55: 04,847 -> 00: 55: 05,882
Αα.

653
00: 55: 21,499 -> 00: 55: 23,599
Catherine Weldon.

654
00: 55: 23,601 -> 00: 55: 25,003
[SCREAMS]

655
00: 55: 49,964 -> 00: 55: 51,567
Εκεί πηγαίνετε, πόρνη.
Τώρα είσαι κόκκινος, όπως και ο ίδιος.

656
00: 55: 57,773 -> 00: 55: 59,409
[GRUNTS]

657
00: 56: 01,845 -> 00: 56: 03,547
[GRUNTS]

658
00: 56: 08,118 -> 00: 56: 09,954
[SNIFFS]

659
00: 56: 11,788 -> 00: 56: 14,056
[SOBS]

660
00: 56: 14,058 -> 00: 56: 15,694
[SOBS]

661
00: 56: 22,968 -> 00: 56: 25,139
Καλύτερα να πάτε.
Ψάχνουν σχοινί.

662
00: 57: 21,867 -> 00: 57: 25,036
Γυναίκα περπατάει μπροστά.

663
00: 57: 25,038 -> 00: 57: 26,540
[INDISTINCT CHATTER]

664
00: 57: 36,551 -> 00: 57: 38,884
- Δεξιά, είμαστε έτοιμοι;
- [ΣΥΜΦΩΝΗΣΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΟΥ]

665
00: 57: 38,886 -> 00: 57: 40,522
Καλημέρα.

666
00: 57: 42,623 -> 00: 57: 44,758
Ναι, θα δούμε. Σωστά.

667
00: 57: 44,760 -> 00: 57: 46,829
[ΛΑΘΕΤΕ ΛΑΚΩΤΑ]

668
00: 57: 50,767 -> 00: 57: 52,935
Αριθ. 21, παρακαλώ.

669
00: 57: 52,937 -> 00: 57: 54,505
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

670
00: 57: 58,576 -> 00: 58: 01,343
Ναι, περιμένετε, καταλαβαίνει

671
00: 58: 01,345 -> 00: 58: 03,046
ότι τα βοοειδή και τα αλεύρια της
έχουν κοπεί στα μισά,

672
00: 58: 03,048 -> 00: 58: 05,180
δεν είναι;

673
00: 58: 05,182 -> 00: 58: 06,818
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

674
00: 58: 12,357 -> 00: 58: 14,857
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

675
00: 58: 14,859 -> 00: 58: 17,061
Τι είπε?

676
00: 58: 17,063 -> 00: 58: 19,132
Είπε ήδη
έχει αρκετό αλεύρι.

677
00: 58: 21,969 -> 00: 58: 23,137
- Από που?
- [ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

678
00: 58: 25,205 -> 00: 58: 27,806
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

679
00: 58: 27,808 -> 00: 58: 29,944
[SUSAN] Είπε
από το Μεγάλο Πνεύμα.

680
00: 58: 39,954 -> 00: 58: 41,559
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

681
00: 58: 44,827 -> 00: 58: 47,828
Γενικός Κρόκος.

682
00: 58: 47,830 -> 00: 58: 51,367
Εχουμε ένα πρόβλημα
στο Standing Rock.

683
00: 58: 51,369 -> 00: 58: 53,302
Η κ. Weldon αγοράζει
τρόφιμα για τους Ινδιάνους,

684
00: 58: 53,304 -> 00: 58: 55,574
αυτόν τον τρόπο ... υπονομεύοντας έτσι
το σύστημα σιτηρών.

685
00: 58: 59,845 -> 00: 59: 01,711
Σας συνιστούμε να την συλλάβουμε,

686
00: 59: 01,713 -> 00: 59: 03,113
κρατήστε την κλειδωμένη
έως και μετά την ψηφοφορία.

687
00: 59: 03,115 -> 00: 59: 06,717
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

688
00: 59: 06,719 -> 00: 59: 08,252
Σκέφτηκα ότι είπατε ότι δεν είχα ανάγκη
να ανησυχείτε για το Sitting Bull.

689
00: 59: 08,254 -> 00: 59: 10,054
Εκανα λάθος.
Τον αναταράσσει.

690
00: 59: 10,056 -> 00: 59: 11,989
Τον έχει φορώντας
buckskins και φτερά.

691
00: 59: 11,991 -> 00: 59: 16,128
Δεν μπορείτε να συλλάβετε κάποιον
για τη δαπάνη των δικών τους χρημάτων.

692
00: 59: 16,130 -> 00: 59: 19,865
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
τη δουλειά μας εδώ

693
00: 59: 19,867 -> 00: 59: 21,003
είναι να παραδώσει μια επικύρωση
του νόμου κατανομής.

694
00: 59: 23,872 -> 00: 59: 25,937
Σίγουρα ο παλιός φίλος μου που καθόταν
Bull αισθάνεται για τις πατάτες

695
00: 59: 25,939 -> 00: 59: 28,174
τον τρόπο που αισθάνομαι για σένα,
Ο κ. Groves.

696
00: 59: 28,176 -> 00: 59: 30,343
Αναστατώνει τον Ταύρο, κύριε.
Είναι αναστατωμένος να ενεργήσει.

697
00: 59: 30,345 -> 00: 59: 33,213
Όχι, είναι ζωγράφος
ζωγραφίζοντας αυτό που βλέπει.

698
00: 59: 33,215 -> 00: 59: 37,018
Όταν βλέπει τον Ταύρο,
βλέπει έναν πολεμιστή.

699
00: 59: 37,020 -> 00: 59: 40,321
Και εγώ είμαι πολεμιστής. Μας
τα θρησκευτικά φαινόμενα φαίνεται να είναι αλληλένδετα.

700
00: 59: 40,323 -> 00: 59: 42,290
Κύριε, φοβάμαι ότι για μερικούς
ανάμεσα στο σύνταγμα σου,

701
00: 59: 42,292 -> 00: 59: 44,760
αυτή την επιστροφή στη Ντακότα
είναι για εκδίκηση.

702
00: 59: 44,762 -> 00: 59: 48,697
Η εκδίκηση είναι
για να πάρει ο Κύριος.

703
00: 59: 48,699 -> 00: 59: 52,101
Αλλά ίσως ο καλός Κύριός μας
μας έστειλε την κυρία Weldon.

704
00: 59: 52,103 -> 00: 59: 54,470
Κύριε...

705
00: 59: 54,472 -> 00: 59: 56,108
Άδεια έκδοσης
ένα ένταλμα σύλληψης απορρίπτεται.

706
01: 00: 07,721 -> 01: 00: 10,089
Θυμάσαι ποιος το έκανε αυτό;

707
01: 00: 10,091 -> 01: 00: 11,393
[CATHERINE] Όλη η πόλη.

708
01: 00: 24,941 -> 01: 00: 27,209
Υποθέτω ότι πραγματικά
τους έκανε τρελό, ε;

709
01: 00: 31,814 -> 01: 00: 33,214
Το τοπικό χαρτί ...

710
01: 00: 33,216 -> 01: 00: 35,417
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

711
01: 00: 35,419 -> 01: 00: 39,487
... φαίνεται να έχει πάρει
η ιδέα ότι ...

712
01: 00: 39,489 -> 01: 00: 42,293
εσείς και εγώ είμαστε με κάποιο τρόπο
ρομαντικά συνδεδεμένο.

713
01: 00: 45,530 -> 01: 00: 47,298
Κάποιο αστείο, ε;

714
01: 00: 52,971 -> 01: 00: 53,973
Πιστεύουν επίσης ότι ...

715
01: 00: 57,443 -> 01: 00: 59,713
... εσείς κι εγώ σχεδιάζουμε
κάποια εξέγερση.

716
01: 01: 02,983 -> 01: 01: 03,918
Φαντάζομαι.

717
01: 01: 06,921 -> 01: 01: 09,857
Ένας ζωγράφος μιας ορισμένης ηλικίας
και ένας παλαιός αγρότης πατάτας.

718
01: 01: 18,534 -> 01: 01: 21,135
Κάποτε, θα το έκανα
πήρε 100 πολεμιστές

719
01: 01: 21,137 -> 01: 01: 23,004
και τελείωσε ολόκληρη την πόλη.

720
01: 01: 23,006 -> 01: 01: 25,138
Αλλά έμαθα να το καταπιώ,

721
01: 01: 25,140 -> 01: 01: 27,010
όπως τα πετρώματα κατάποσης.

722
01: 01: 34,284 -> 01: 01: 36,889
Εάν αγωνιζόμαστε,
θα μας σφαγιάσουν όλους.

723
01: 01: 38,823 -> 01: 01: 42,057
Μπορούμε να το καταπολεμήσουμε σε μια εκλογή.

724
01: 01: 42,059 -> 01: 01: 43,325
Πρέπει να βάλουν
τη συνθήκη σε ψηφοφορία.

725
01: 01: 43,327 -> 01: 01: 45,899
Δεν θα υπάρχει καμία ανάγκη
για τη βία.

726
01: 01: 53,574 -> 01: 01: 55,075
Πού πηγαίνεις?

727
01: 01: 57,510 -> 01: 01: 59,246
Για να πάρω κάποιον να σέβει τον Ρίκο.

728
01: 02: 01,049 -> 01: 02: 02,484
[GRUNTS]

729
01: 02: 43,962 -> 01: 02: 45,364
[ΣΧΗΜΑΤΑ]

730
01: 03: 38,224 -> 01: 03: 41,592
Μερικές φορές, η θλίψη που νιώθω
για το πέρασμα των παλιών ημερών

731
01: 03: 41,594 -> 01: 03: 43,561
είναι τέτοια που το βρίσκω
δύσκολο να καταπιεί.

732
01: 03: 43,563 -> 01: 03: 46,432
Ο άνεμος της Ντακότα,

733
01: 03: 46,434 -> 01: 03: 50,301
η μυρωδιά του βουβάλου
και χορτάρι,

734
01: 03: 50,303 -> 01: 03: 55,041
το πεύκο καπνίσματος,
καύση λίπους, καπνού,

735
01: 03: 55,043 -> 01: 03: 57,480
Ινδικά κορίτσια που φορούν κομμένα φασκόμηλο,
κοιμάται σε μαλακές γούνες.

736
01: 04: 02,718 -> 01: 04: 04,521
Αλλά, βλέπετε, είναι καιρός.

737
01: 04: 06,488 -> 01: 04: 09,324
Ο χρόνος δεν μπορεί να αντισταθεί.

738
01: 04: 09,326 -> 01: 04: 11,625
Η αλλαγή έρχεται
τον τρόπο που έρχεται η βροχή.

739
01: 04: 11,627 -> 01: 04: 13,463
Αυτές οι μέρες δεν μπορούν να επιστρέψουν.

740
01: 04: 18,635 -> 01: 04: 22,204
Αλλά, ακόμα,

741
01: 04: 22,206 -> 01: 04: 25,509
υπάρχουν πέτρες μέσα σε έναν άνθρωπο
ότι η βροχή δεν θα ξεπλύνει.

742
01: 04: 25,511 -> 01: 04: 28,011
- Τι νόημα;
- Σημαίνει ότι τα χρέη παραμένουν.

743
01: 04: 28,013 -> 01: 04: 30,147
Σκεφτείτε
σου χρωστάς κάτι;

744
01: 04: 30,149 -> 01: 04: 32,550
Πρέπει να σερβίρουμε τη σούπα;

745
01: 04: 32,552 -> 01: 04: 35,486
Γενικά Crook,
από την άφιξη των ανδρών σας,

746
01: 04: 35,488 -> 01: 04: 39,124
Πρέπει να πω, υπήρξε ένας αέρας
της ξινάς για τον τόπο.

747
01: 04: 39,126 -> 01: 04: 43,029
Ναί. Επειδή τα χρέη παραμένουν.

748
01: 04: 43,031 -> 01: 04: 45,634
Αυτές οι όμορφες μέρες είναι
όχι αρκετά φύγει. ΟΧΙ ακριβως.

749
01: 04: 48,137 -> 01: 04: 49,706
Ναι, Susan, γιατί δεν το κάνεις
φέρε τη σούπα;

750
01: 04: 54,576 -> 01: 04: 56,280
[KNOCK AT DOOR]

751
01: 05: 01,450 -> 01: 05: 03,386
Πήρα την πρόσκλησή σας.
Λυπάμαι που αργώ λίγο.

752
01: 05: 06,556 -> 01: 05: 08,690
Αποφάσισα να βοηθήσω
με τη δημοκρατική διαδικασία.

753
01: 05: 08,692 -> 01: 05: 10,391
Τι σου συνέβη;

754
01: 05: 10,393 -> 01: 05: 12,127
Έχω ήδη γράψει
στον γερουσιαστή Fracks

755
01: 05: 12,129 -> 01: 05: 14,263
για την παρουσία μου εδώ
κατά την κράτηση.

756
01: 05: 14,265 -> 01: 05: 16,066
Έγραψα την επιστολή
στο Cannon Ball,

757
01: 05: 16,068 -> 01: 05: 17,801
όπου είναι βέβαιο
άγριες φήμες για μένα

758
01: 05: 17,803 -> 01: 05: 20,670
οδήγησε σε μια πολύ βίαιη υποδοχή.

759
01: 05: 20,672 -> 01: 05: 23,273
Η κ. Weldon,
αν έχετε επιτεθεί,

760
01: 05: 23,275 -> 01: 05: 25,543
Θα εξετάσω το ζήτημα
την αστυνομία και το στρατό.

761
01: 05: 25,545 -> 01: 05: 28,146
Έχω αποφασίσει να βοηθήσω
την εκστρατεία κατά της Συνθήκης.

762
01: 05: 28,148 -> 01: 05: 30,182
Έχω ένα δημοκρατικό δικαίωμα
για να γινει αυτο

763
01: 05: 30,184 -> 01: 05: 31,850
ως μέρος
της πολιτικής διαδικασίας.

764
01: 05: 31,852 -> 01: 05: 35,086
Οποιαδήποτε βίαιη κίνηση εναντίον μου

765
01: 05: 35,088 -> 01: 05: 36,721
ή οποιουδήποτε από τους ανθρώπους
Εκστρατεία με

766
01: 05: 36,723 -> 01: 05: 39,592
θα αναφερθούν
προς τον γερουσιαστή με το καλώδιο.

767
01: 05: 39,594 -> 01: 05: 41,426
Πρέπει πραγματικά να δείτε
γιατρό.

768
01: 05: 41,428 -> 01: 05: 43,731
Ήμουν σε γιατρό.
Καλό απόγευμα.

769
01: 06: 31,285 -> 01: 06: 34,219
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
εξηγώντας τι είναι η κατανομή

770
01: 06: 34,221 -> 01: 06: 36,623
και να τους δείξει πόσα γη
θα αφαιρεθεί

771
01: 06: 36,625 -> 01: 06: 38,226
αν συμφωνούν.

772
01: 06: 42,365 -> 01: 06: 44,633
Δεν μπορώ να δω τη λήψη
παραγγελίες από εσάς.

773
01: 06: 47,403 -> 01: 06: 49,107
Τώρα θα πρέπει να περιμένουμε.

774
01: 06: 56,447 -> 01: 06: 57,782
[ΕΛΛΗΝΙΚΑ]

775
01: 07: 07,792 -> 01: 07: 09,394
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

776
01: 07: 15,268 -> 01: 07: 17,403
[ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΚΑΙ ΤΟ YELL]

777
01: 07: 26,680 -> 01: 07: 27,581
[ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΚΑΙ ΤΟ YELL]

778
01: 07: 46,703 -> 01: 07: 49,971
Πώς πάει?

779
01: 07: 49,973 -> 01: 07: 52,441
Αυτοί οι γέροντες, δεν το κάνουν
φροντίστε να πείτε τι να κάνετε.

780
01: 07: 52,443 -> 01: 07: 53,845
Πώς τους πείθουμε να ψηφίσουν;

781
01: 07: 55,713 -> 01: 07: 57,482
Με φαγητό. Ελπίζω ότι είναι καλό.

782
01: 08: 04,022 -> 01: 08: 05,257
[ΓΕΛΙΟ]

783
01: 08: 18,272 -> 01: 08: 18,873
Mm-hm.

784
01: 08: 32,621 -> 01: 08: 34,290
[ΓΕΛΙΟ]

785
01: 08: 50,909 -> 01: 08: 53,443
- [ΝΑΥΤΙΛΙΑ]
- Τι λένε?

786
01: 08: 53,445 -> 01: 08: 56,916
Οι παλαιότεροι, οι νέοι τρόποι
να αντισταθεί μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

787
01: 09: 36,760 -> 01: 09: 38,696
[YELL και WHOOP]

788
01: 09: 44,737 -> 01: 09: 46,605
[Άνθρωποι στη Λάκωτα]

789
01: 10: 02,989 -> 01: 10: 04,725
[ΚΥΚΛΩΤΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΑ]

790
01: 10: 33,525 -> 01: 10: 34,893
[ROLLS THUNDER]

791
01: 11: 13,869 -> 01: 11: 16,073
Τα πλήθη μεγαλώνουν
κάθε φορά.

792
01: 11: 23,080 -> 01: 11: 26,715
Να θυμάστε επίσης.

793
01: 11: 26,717 -> 01: 11: 28,687
Είναι θυμωμένοι
για πολύ καιρό.

794
01: 11: 59,654 -> 01: 12: 01,191
Είμαστε εδώ για τη νύχτα;

795
01: 12: 08,598 -> 01: 12: 10,167
Είστε εδώ για τη νύχτα.

796
01: 12: 14,871 -> 01: 12: 16,675
Πού πηγαίνεις?

797
01: 12: 18,609 -> 01: 12: 21,643
Δεν μπορείτε να ακούσετε;

798
01: 12: 21,645 -> 01: 12: 25,648
Τα πνεύματα της βροντής
έχουν επιστρέψει.

799
01: 12: 25,650 -> 01: 12: 27,619
Διάβασα αυτό
τα πνεύματα βροντών φέρνουν πόλεμο.

800
01: 12: 33,625 -> 01: 12: 34,895
Θα ψηφίσουν υπέρ μας.

801
01: 12: 46,840 -> 01: 12: 49,078
[ΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ]

802
01: 13: 34,860 -> 01: 13: 36,163
[BIRDSONG]

803
01: 14: 01,190 -> 01: 14: 03,157
Τι συμβαίνει?

804
01: 14: 03,159 -> 01: 14: 04,761
Η επιτροπή εκστρατείας μου.

805
01: 14: 29,923 -> 01: 14: 31,291
[INDISTINCT CHATTER]

806
01: 14: 33,760 -> 01: 14: 34,959
[BANGS GAVEL]

807
01: 14: 34,961 -> 01: 14: 38,897
Άνθρωποι του έθνους σιουξ ...

808
01: 14: 38,899 -> 01: 14: 41,336
... Δηλώνω αυτή την προμήθεια
ανοικτή για υποβολή.

809
01: 14: 43,706 -> 01: 14: 46,238
Επίτρεψέ μου να συστήσω
ο μεσολαβητής της επιτροπής,

810
01: 14: 46,240 -> 01: 14: 47,209
Ο συνταγματάρχης Σίλας Γκρόους.

811
01: 14: 51,314 -> 01: 14: 54,047
Καλό απόγευμα.

812
01: 14: 54,049 -> 01: 14: 56,452
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

813
01: 14: 56,454 -> 01: 14: 58,087
Πριν ζητήσω από τον Γενικό Γραμματέα

814
01: 14: 58,089 -> 01: 15: 00,189
να δώσει τη δική του μαρτυρία
προς την επιτροπή του,

815
01: 15: 00,191 -> 01: 15: 02,725
Έχω μια λίστα με πρεσβύτερους του συμβουλίου

816
01: 15: 02,727 -> 01: 15: 06,463
που όλοι συμφωνούσαν να μοιραστούν
τις απόψεις τους μαζί μας

817
01: 15: 06,465 -> 01: 15: 08,330
και, αρχικά, θα ήθελα να ξεκινήσω

818
01: 15: 08,332 -> 01: 15: 10,835
καλώντας το Sioux Chief Black
Αρκούδα του Sans Arc Sioux.

819
01: 15: 15,742 -> 01: 15: 17,077
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

820
01: 15: 32,293 -> 01: 15: 33,728
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗ]

821
01: 15: 53,517 -> 01: 15: 55,020
[ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ]

822
01: 16: 01,392 -> 01: 16: 02,160
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

823
01: 16: 11,004 -> 01: 16: 12,936
Επικεφαλής Μαύρη Αρκούδα, παρακαλώ
συνεχίστε με τη μαρτυρία σας.

824
01: 16: 12,938 -> 01: 16: 14,441
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

825
01: 16: 20,447 -> 01: 16: 23,415
Λέει
αυτό είναι όλο που έχει να πει.

826
01: 16: 23,417 -> 01: 16: 25,054
Μάλλον η γάτα πήρε τη γλώσσα του.

827
01: 16: 27,555 -> 01: 16: 29,455
Στη συνέχεια θα ακούσουμε από, uh ...

828
01: 16: 29,457 -> 01: 16: 31,428
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
... Επικεφαλής κίτρινο χέρι.

829
01: 16: 38,367 -> 01: 16: 40,071
Κίτρινο χέρι;

830
01: 16: 48,612 -> 01: 16: 50,314
Τότε μπορούμε να ακούσουμε από
John Grass του Μινεσόντζου;

831
01: 16: 53,183 -> 01: 16: 54,385
Έλα, John!

832
01: 17: 00,192 -> 01: 17: 02,325
Κύριε, ίσως
θα πρέπει να το αποκαλούμε.

833
01: 17: 02,327 -> 01: 17: 04,128
Σκέφτηκα ότι δωρίσατε δωροδοκία
αυτοί οι άνθρωποι.

834
01: 17: 04,130 -> 01: 17: 06,464
Έχω μια λίστα έξι ακόμα
αρχηγούς που μου έδωσαν το λόγο τους

835
01: 17: 06,466 -> 01: 17: 08,532
Θα μιλούσαν εδώ σήμερα
υπέρ του νόμου κατανομής.

836
01: 17: 08,534 -> 01: 17: 10,201
[CROOK] Είναι κάποιο από αυτά
είναι έτοιμη να σηκωθεί;

837
01: 17: 10,203 -> 01: 17: 11,470
Έχουμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ.

838
01: 17: 11,472 -> 01: 17: 13,605
Ίσως πρέπει να αναβληθούμε
μέχρι αύριο.

839
01: 17: 13,607 -> 01: 17: 17,076
- Θα ήθελα να μιλήσω.
- [ΛΥΘΕΙ ΛΑΚΩΤΑ] Όχι, δεν θα το κάνετε.

840
01: 17: 17,078 -> 01: 17: 19,479
Δεν είναι εγγεγραμμένο μέλος
από οποιοδήποτε φυλετικό συμβούλιο.

841
01: 17: 19,481 -> 01: 17: 20,947
Έχουμε τη δύναμη να πούμε όχι.

842
01: 17: 20,949 -> 01: 17: 23,382
Εξουσία?

843
01: 17: 23,384 -> 01: 17: 27,253
Θέλεις να μιλήσεις, ο Μπάλ;

844
01: 17: 27,255 -> 01: 17: 29,990
- Πήγαινε.
- Γενικά.

845
01: 17: 29,992 -> 01: 17: 32,094
Ας μιλήσει ο άνθρωπος, για τον Χριστό
χάρη. Αυτή είναι μια ελεύθερη γη.

846
01: 17: 35,031 -> 01: 17: 36,400
Τι έχετε να πείτε,
παλιέ μου φίλε?

847
01: 17: 46,645 -> 01: 17: 48,147
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

848
01: 17: 58,124 -> 01: 18: 02,260
Από τότε που ήρθε ο λευκός ...

849
01: 18: 02,262 -> 01: 18: 05,398
... και χώρισαν τους βοσκοτόπους
με τα άροτά του ...

850
01: 18: 07,166 -> 01: 18: 09,134
... η γη έχει μετατραπεί σε σκόνη.

851
01: 18: 09,136 -> 01: 18: 10,471
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

852
01: 18: 14,574 -> 01: 18: 18,445
Σε αυτή τη σκόνη, υπάρχει
το σώμα του Crazy Horse ...

853
01: 18: 18,447 -> 01: 18: 20,414
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

854
01: 18: 20,416 -> 01: 18: 22,348
... αμερικανικό άλογο ...

855
01: 18: 22,350 -> 01: 18: 24,551
[ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΑΚΩΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]

856
01: 18: 24,553 -> 01: 18: 26,086
... Spotted Tail ...

857
01: 18: 26,088 -> 01: 18: 28,288
[ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΑΚΩΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]

858
01: 18: 28,290 -> 01: 18: 29,957
... Μαύρο βραστήρα ...

859
01: 18: 29,959 -> 01: 18: 32,962
- [ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΕΚΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]
- ...Σπαθί...

860
01: 18: 32,964 -> 01: 18: 35,631
- [ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΕΚΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]
- ... Δύο Φεγγάρια ...

861
01: 18: 35,633 -> 01: 18: 38,066
- [ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΕΚΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]
- ... Βροχή στο πρόσωπο.

862
01: 18: 38,068 -> 01: 18: 40,035
- [ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]
- Όταν ο άνεμος φυσά ...

863
01: 18: 40,037 -> 01: 18: 44,039
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

864
01: 18: 44,041 -> 01: 18: 46,343
... φυσάει τους ήρωες μας
στα πρόσωπά μας.

865
01: 18: 46,345 -> 01: 18: 48,611
[ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΑΚΩΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]

866
01: 18: 48,613 -> 01: 18: 50,046
Οι διπλωμάτες μας.

867
01: 18: 50,048 -> 01: 18: 51,952
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

868
01: 18: 53,519 -> 01: 18: 54,451
[SUSAN] Οι γιατροί μας.

869
01: 18: 54,453 -> 01: 18: 56,123
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

870
01: 18: 58,191 -> 01: 18: 59,224
[SUSAN] Οι ιερείς μας.

871
01: 18: 59,226 -> 01: 19: 01,496
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

872
01: 19: 10,504 -> 01: 19: 12,207
Τα νεκρά παιδιά μας.

873
01: 19: 16,746 -> 01: 19: 19,082
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

874
01: 19: 27,425 -> 01: 19: 30,792
Το Μεγάλο Πνεύμα μας μιλάει
σε σύννεφα σκόνης.

875
01: 19: 30,794 -> 01: 19: 33,297
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

876
01: 19: 38,102 -> 01: 19: 38,769
[SUSAN] Δεν μπορείτε να πουλάτε ...

877
01: 19: 38,771 -> 01: 19: 41,238
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

878
01: 19: 41,240 -> 01: 19: 42,238
... κομμάτια της γης ...

879
01: 19: 42,240 -> 01: 19: 43,543
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

880
01: 19: 46,780 -> 01: 19: 50,114
... γιατί η γη
ανήκει στον Θεό.

881
01: 19: 50,116 -> 01: 19: 51,453
[ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΑΚΩΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]

882
01: 19: 54,154 -> 01: 19: 57,255
Πρέπει να πούμε σε αυτούς τους ανθρώπους
να πάω σπίτι...

883
01: 19: 57,257 -> 01: 20: 00,527
- [ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΛ ΛΕΚΤΑ ΛΑΚΩΤΑ]
- ... πίσω στην Ουάσινγκτον,

884
01: 20: 00,529 -> 01: 20: 02,728
και να μην βλάψει τη γη πια.

885
01: 20: 02,730 -> 01: 20: 05,133
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

886
01: 20: 07,736 -> 01: 20: 09,271
[SUSAN] Αρκετά. Αρκετά.

887
01: 20: 20,416 -> 01: 20: 22,285
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

888
01: 20: 32,163 -> 01: 20: 34,565
Δεν θα δώσουμε άλλα
της γης μας μακριά.

889
01: 20: 34,567 -> 01: 20: 35,566
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

890
01: 20: 35,568 -> 01: 20: 38,835
Δεν είναι και τόσο πολύ.

891
01: 20: 38,837 -> 01: 20: 40,474
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ]

892
01: 20: 48,316 -> 01: 20: 49,651
[STOPS WHOOPING]

893
01: 21: 04,733 -> 01: 21: 07,200
[CROOK] Κάποιος άλλος
φροντίστε να μιλήσετε;

894
01: 21: 07,202 -> 01: 21: 09,203
[WHISPERS] Δεν είσαι
βοηθώντας μου, στρατηγός;

895
01: 21: 09,205 -> 01: 21: 11,740
- Πρέπει να σταματήσουμε.
- Διακοπή;

896
01: 21: 11,742 -> 01: 21: 14,543
Γιατί δεν πηγαίνουμε
κατ 'ευθείαν σε ψηφοφορία;

897
01: 21: 14,545 -> 01: 21: 16,277
Κύριε, αν ψηφίσουμε τώρα, θα το κάνουν
καταψηφίζω. Ξέρεις ότι.

898
01: 21: 16,279 -> 01: 21: 17,478
Ονομάζεται δημοκρατία,
Συνταγματάρχης Γκρόμπες.

899
01: 21: 17,480 -> 01: 21: 19,618
Αυτό είναι λάθος, Γενικά.

900
01: 21: 26,757 -> 01: 21: 29,894
Όλοι οι υπέρ
της Συνθήκης Κατανομής,

901
01: 21: 29,896 -> 01: 21: 31,630
ευθυγραμμίστε τον κόκκινο κύκλο.

902
01: 21: 34,432 -> 01: 21: 37,369
Εκείνοι εναντίον του,
γραμμή μέχρι το μπλε.

903
01: 21: 37,371 -> 01: 21: 39,707
[ΛΟΓΟΙ ΛΑΚΩΤΑ]

904
01: 21: 48,248 -> 01: 21: 50,719
Τι κάνουμε;
Μας προσφέρουν μια νίκη.

905
01: 22: 04,301 -> 01: 22: 07,836
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνετε;

906
01: 22: 07,838 -> 01: 22: 11,472
Αυτός είναι ο στρατηγός
ήθελε όλη την ώρα.

907
01: 22: 11,474 -> 01: 22: 16,279
Αν χάσουμε την ψήφο, θα το κάνουν
έχουν δικαιολογία για να πάνε στον πόλεμο.

908
01: 22: 16,281 -> 01: 22: 18,417
Και βαθιά,
αυτό θέλει και ο Ταύρος.

909
01: 22: 44,012 -> 01: 22: 47,513
Για να βρούμε τον δρόμο μας στο ανοικτό
λιβάδι, σταματάμε μερικές φορές

910
01: 22: 47,515 -> 01: 22: 49,920
και κοιτάξτε, θυμηθείτε.

911
01: 22: 52,621 -> 01: 22: 54,191
Με τους ανθρώπους επίσης.

912
01: 22: 57,728 -> 01: 23: 00,230
Σταματάς μερικές φορές
και κοιτάξτε και θυμηθείτε.

913
01: 23: 03,534 -> 01: 23: 05,337
Ονομάζεται cantognake.

914
01: 23: 07,038 -> 01: 23: 08,807
Για να τοποθετήσετε και να κρατήσετε στην καρδιά σας.

915
01: 23: 12,343 -> 01: 23: 13,812
Αυτή τη στιγμή.

916
01: 23: 15,513 -> 01: 23: 16,882
Η δύναμή μας επιστρέφει.

917
01: 23: 18,484 -> 01: 23: 20,220
Young ξανά.

918
01: 23: 23,490 -> 01: 23: 24,892
Κρατήστε το στην καρδιά σας.

919
01: 23: 26,960 -> 01: 23: 28,563
Είστε ήδη στην καρδιά μου.

920
01: 23: 33,367 -> 01: 23: 37,370
Έτσι, πρέπει να ξέρετε ...

921
01: 23: 37,372 -> 01: 23: 40,706
... τα πνεύματα μου έχουν πει
ότι αυτό είναι το χειμώνα

922
01: 23: 40,708 -> 01: 23: 42,310
Θα περάσω
στον κόσμο του πνεύματος.

923
01: 23: 48,051 -> 01: 23: 50,684
Όχι, δεν θέλω ...

924
01: 23: 50,686 -> 01: 23: 52,453
[SNIFFS]

925
01: 23: 52,455 -> 01: 23: 54,258
Μη μου το λέτε αυτό.

926
01: 24: 01,332 -> 01: 24: 03,001
Cantognake.

927
01: 24: 27,361 -> 01: 24: 29,127
Έχω τελειώσει.

928
01: 24: 29,129 -> 01: 24: 30,731
Ελα να δεις.

929
01: 25: 05,737 -> 01: 25: 07,406
Μου έχεις φανεί πολύ παλιά.

930
01: 25: 27,029 -> 01: 25: 29,031
[ΚΑΛΤΣΕΣ HORSE]

931
01: 25: 40,576 -> 01: 25: 42,512
[ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ]

932
01: 25: 46,850 -> 01: 25: 49,851
Συγχαρητήρια.

933
01: 25: 49,853 -> 01: 25: 52,088
Είναι μια όμορφη ζωγραφική.

934
01: 25: 52,090 -> 01: 25: 53,458
Βγες έξω από το σπίτι μου.

935
01: 26: 07,540 -> 01: 26: 08,877
Τι είπε?

936
01: 28: 26,096 -> 01: 28: 30,232
Τι είναι αυτό?

937
01: 28: 30,234 -> 01: 28: 33,139
Μην ξεχάσετε το δείπνο μας
στην πόλη της Νέας Υόρκης, κ. Weldon.

938
01: 28: 34,839 -> 01: 28: 36,275
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

939
01: 29: 10,079 -> 01: 29: 12,316
Ιησούς, είναι τόσο ήσυχο.
Εύχομαι ένας σκύλος να γαβγίζει.

940
01: 29: 18,221 -> 01: 29: 20,626
Δεν μπορούν πραγματικά να σας χρεώσουν
με αίσθηση ...

941
01: 29: 24,194 -> 01: 29: 27,033
... και δεν είμαι ποτέ μάρτυρας
συμμετείχε σε οποιαδήποτε βία.

942
01: 29: 31,804 -> 01: 29: 33,172
Πότε παγώνει ο ποταμός;

943
01: 29: 34,974 -> 01: 29: 36,840
Όταν οι χήνες πετούν.

944
01: 29: 36,842 -> 01: 29: 38,311
Πρέπει να φύγουμε
πριν από τότε ή ...

945
01: 29: 41,047 -> 01: 29: 43,849
... θα κολλήσουμε εδώ
όλο το χειμώνα.

946
01: 29: 43,851 -> 01: 29: 44,919
Θα φύγουμε αύριο ...

947
01: 29: 49,824 -> 01: 29: 52,193
... και όταν πάμε στη Νέα Υόρκη
μπορούμε να μείνουμε στο διαμέρισμά μου.

948
01: 30: 06,944 -> 01: 30: 08,813
[SHE SOBS]

949
01: 30: 14,953 -> 01: 30: 16,818
[SOBS]

950
01: 30: 16,820 -> 01: 30: 18,356
Οι γονείς μου θα έχουν μια φόρμα.

951
01: 30: 19,824 -> 01: 30: 21,360
[SNIFFS]

952
01: 30: 27,499 -> 01: 30: 32,236
Υπάρχουν φώτα στους δρόμους
τώρα, αφού ήσασταν εκεί.

953
01: 30: 32,238 -> 01: 30: 33,838
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
σκοτεινιάζει πια.

954
01: 30: 33,840 -> 01: 30: 35,710
[SNIFFS]

955
01: 30: 39,180 -> 01: 30: 41,045
Η πυρκαγιά χρειάζεται περισσότερα αρχεία καταγραφής.

956
01: 30: 41,047 -> 01: 30: 42,983
[SOBS] Είμαι αρκετά ζεστός.

957
01: 30: 53,895 -> 01: 30: 55,398
[SIGHS]

958
01: 31: 00,035 -> 01: 31: 02,740
Πηγαίνω. Η Λάκοτα σαν
μια γυναίκα που εργάζεται σκληρά.

959
01: 31: 34,173 -> 01: 31: 36,208
[ΕΧΕΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ]

960
01: 31: 36,210 -> 01: 31: 38,610
Οχι! Οχι!

961
01: 31: 38,612 -> 01: 31: 40,249
Οχι! Οχι!

962
01: 31: 49,325 -> 01: 31: 50,959
[CHASKA] Τι συμβαίνει;

963
01: 31: 50,961 -> 01: 31: 53,227
Δεκανέας?

964
01: 31: 53,229 -> 01: 31: 54,264
Πού πηγαίνεις?

965
01: 32: 11,282 -> 01: 32: 15,418
Είμαστε εκτός της κράτησης.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Είσαι ασφαλής.

966
01: 32: 15,420 -> 01: 32: 17,490
Κυρία Wel ... κ. Weldon,
ποτέ δεν θα το καταφέρετε!

967
01: 32: 39,181 -> 01: 32: 41,250
[ΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

968
01: 33: 07,046 -> 01: 33: 08,414
[GRUNTS]

969
01: 33: 17,690 -> 01: 33: 19,326
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

970
01: 33: 58,737 -> 01: 34: 00,373
[CRIES]

971
01: 34: 47,458 -> 01: 34: 49,461
[SONG LAKOTA DEATH SONG]

972
01: 35: 17,092 -> 01: 35: 19,062
[EAGLE CALLS]

973
01: 36: 39,273 -> 01: 36: 44,273
Υπότιτλοι από explosiveskull