3 - Time Limit

https://www.youtube.com/watch?v=32B6iYjLJHE

1: Clashing Thoughts and Feelings (1)

Chie: I won't forgive them... For what they did to everyone at Mokusa... I'll avenge them for sure...
Mirja: I understand how you feel, but please set your personal feelings aside. Anger will only cloud your thoughts and narrow your vision.
Mirja: If you can't maintain your composure, you won't be capable of your usual ability.
Chie: I know that... But, it's easier said than done...
Mihono: It's only natural. If Minoseki had been attacked and something awful happened to everyone, I know I'd feel the same way.
Mihono: Nobody's going to be okay with the people they care about getting hurt.
Mirja: I didn't say she had to be okay with it. I asked her to please keep her emotions under control.
Chie: And if it were that simple...
Mirja: If you can't do that, then you shouldn't go any further. Far from revenge, the most you'll accomplish is getting yourself killed.
Kiyoka: Mirja-san... How is it you can always be... So level headed?
Mirja: If I weren't, I would be unable to protect anyone. That goes for many people, of course, including all of you and myself.
Mihono: Mirja-san's already such an adult. You're so smart and self-controlled. I wish I could be like that.
Mihono: But that's impossible for me. Even when I know I shouldn't, I can't help but follow my heart...
Yui: Hey, c'mon-! Everyone just calm down! There's no point in arguing with each other now!
Yui: Your cute faces'll get stuck like that if you keep frowning! Cheer up! Smile! Let's get along!
Mirja: I am calm. I don't think we were arguing either. I was simply stating my mind.
Kofuki: Anyway, whatever happens, happens. Panicking's not gonna get us anywhere. You'll just tire yourselves out here.
Mihono: Aren't you panicking, Fukki? Things are getting crazy, and there's not a lot of time left.
Kofuki: I told you, whatever happens, happens. Or what, is panicking gonna make us come out the other side happily ever after? Course not. So why not take it easy?
Mihono: Take it easy... That doesn't sound like something you'd say... After all, you're always charging ahead.
Kiyoka: You're right...
Kofuki: Shuttup! Just quit getting all worked up, alright!
Yui: But are we even going to make it? Kamakura's still super far away.
Chie: We'll make it. No matter what happens, we'll make it.
Kiyoka: P-Please don't let anything happen...
Kofuki: Don't count on it. When it rains, it pours.
Aradama: KIKIKIGGIGIGIGIGIG...
Yui: Why can't life ever be easyyy! When they say god is dead, this is what they mean! But at least let there be a goddess out there!
Mirja: What should we do? If you don't want to waste a moment getting revenge, we could hurry on ahead and trust other toji will deal with this.
Yui: Eh? But then won't ordinary people get attacked? I don't want to see any girls getting hurt!
Chie: ...You don't have to be so harsh. You know I wouldn't do something that awful.
Mirja: I'm just relieved to see you haven't lost sight of your duty as a toji. Good then, let's quickly exterminate these aradama.



2: Clashing Thoughts and Feelings (2)

Mihono: Even if we'd had more time to fight them, those were some pretty tough aradama, right?
Yui: It's hard not to think they're trying to stop us from getting to Kamakura, you know?
Mirja: Unexpectedly, that may in fact be the case. However, even so, that doesn't mean we'll do as they please.
Mirja: By defeating all aradama we come across, we might at least throw off our enemy's plans.
Chie: Agreed. We won't let them get away with this.



3: As Toji (1)

Kiyoka: Why do they have to keep delaying us at a time like this...
Chie: Even so, that doesn't mean we can ignore them. Regardless of how serious our mission is, there's nothing more important than protecting the people from aradama.
Chie: As toji, we were chosen by okatana for that purpose. It's frustrating, but... That's the one thing we can't forget.
Mihono: That's right... Good old Chii-nee; you said it!
Mirja: That said, we can't afford many more interruptions. All we can do is pray no more aradama appear.
Yui: But like they say, if you see one, expect thirty, right?
Kofuki: That's cockroaches! But I guess it's not really wrong here either.
Kiyoka: C-Cockroaches...? Ughhh~... Now I can't help but imagine them... My spine's tingling... So gross...
Yui: Ahhn~, sorry, Kiyoka-chan! At times like this, you should just think of something fun!
Kiyoka: Something fun... Something fun... When this mission's over, I want to eat crepes in Harajuku... I guess...?
Yui: Nice, nice~ It's so girly! And I'll go with you. Let's have a crepe party!
Yui: Still though, isn't what you just said a pretty serious flag?
Mihono: What's a flag?　Anyway, we need to keep going--
Aradama: GUKIIKIKIGIGIGIIGI...
Mihono: Uwah, more of them!!
Yui: Ahaha, it was a flag alright! Ah, Mihono-chan, that's what a flag means. Like when something gives you a bad feeling and then it happens?



4: As Toji (2)

Kiyoka: Sigh~... I think there actually might have been thirty of them...
Kofuki: We're seriously running short on time now... If these keeps up, we're not gonna make it, are we?
Mihono: Don't worry, we'll definitely make it!!
Kofuki: We will...? Do you know something I don't?
Mihono: I do!
Mirja: I'm interested too. Please tell us.
Mihono: If you give up, then it's all over. But so long as you keep trying, the chances are always greater than 0%! That's why.
Kiyoka: That's... Not exactly a reason, Hono-chan...
Mirja: That's putting it lightly... Though, there is some logic to it.
Mirja: If we resign ourselves to not making it, all our paths will close off. To prevent that from happening, we need to devote ourselves fully to all we can do right now.
Chie: Yes, that's right.



5: All We Can Do (1)

Yui: Nnnnnnghhhnnnhn~~~~~!
Kofuki: Shut up, what're you moaning about? You're bringing the mood down, so keep quiet already.
Mihono: Does your stomach hurt? Do you need to go to the bathroom? There's probably a convenience store nearby.
Yui: Nah, that's not it... Can I ask a question real quick?
Mihono: Sure, what?
Yui: I'm cool with going to the Origami estate and all, but what are we going to do when we get there? I've been wondering that.
Yui: Are we all supposed to fight the head of the family together?
Yui: But I don't know how we can beat her, and if Mokusa has a plan, then what if we're just getting in their way?
Mihono: Now that you mention it, I got so carried away I never thought about what we were going to do when we get there!
Kiyoka: Well... Aren't we going to support them?
Kofuki: By doing what, exactly?
Kiyoka: Like, um... Cheering them on...?
Mihono: We can get them food! You can't fight on an empty stomach, after all!
Kofuki: Great idea! Nobody likes fighting when they're hungry! Maybe we could find a place to pick up some stamina loaded bentos--
Kofuki: --Or maybe we could find a place to get your head checked!
Yui: Nice comeback!
Kofuki: Damnit... I already learned not to expect anything from Mihocchi, but not you too, Kiyoka... Cheer them on, seriously?
Kofuki: You've been spending too much time together. Maybe you caught her Mihocchitis?
Kiyoka: That's rude. I'm not as bad as Hono-chan...
Mihono: Hm...? Am I imagining things, or is what you just said way ruder? --Well, whatever!
Chie: ...You're just going to let that pass?
Mihono: If that's how you're gonna be, Fukki, then let's see you come up with something everyone agrees with!
Kofuki: I'm just the muscle. Mirja's the brains here, right?
Mihono: Ahh, you just weaseled out of it and pushed it on someone else! Play fair, Fukki!
Kofuki: I wasn't weaseling! And there's nothing unfair about it!
Mihono: Well, can you tell us what you're thinking, Mirja-san?
Mirja: I don't mind sharing, of course, but first we should deal with the enemies in our way.
Aradama: GUKIIKIKIKIGGIGIGI...
Kiyoka: Th-They're here again...



6: All We Can Do (2)

Mihono: So then, what should we be doing?
Mirja: That would be as you've seen just now, with these aradama.
Mirja: As we push further in to join with Mokusa, more of them will move to stop us. The forces they've gathered will now be split.
Chie: Oh, a diversion strategy, right?
Mirja: Yes. We'll try to get their attention as much as possible, and they'll concentrate their strength on us.
Mirja: Those from Mokusa should face less needless conflict while infiltrating, and the chances of their success should rise significantly.
Kofuki: So basically, we're the bait.
Mihono: A diversion strategy... Okay! If it helps Kanami, I'll cause them all kinds of trouble!
Mihono: See, there's something we can do after all! Where there's a will, there's a way, guys!
Everyone: Yeah!!



7: In the Nick of Time

Mihono: We're finally in Kamakura. Did we make it...? We're not too late, right?
Mirja: The Origami estate is just ahead. All we can do is have faith and keep going.
Yui: Ah... Hang on, everyone! Isn't this Mokusa?
Chie: What? What are you talking about?
Yui: I checked my phone while we stopped just now, and-- Just look at this video, it's a live broadcast!
Reporter: The mysterious submarine that suddenly appeared in the Port of Yokosuka has declared they have an urgent announcement to make, but as of yet, have taken no action.
Reporter: There is currently a state of confusion, while various theories are being speculated as to what their intent is and what this urgent announcement could be.
Reporter: We will remain here commenting on the scene as the military--
Chie: No doubt about it, that's Mokusa's sub. Thank goodness, it seems like we made it in time... I really wasn't sure if we would.
Kiyoka: It's actually going to happen... I'm so nervous my hands won't stop shaking...
Kofuki: That's not gonna make things any easier. Just loosen up.
Kiyoka: You say that, but... Uuuu~...
Mihono: When you're nervous, just write "people" on the palm of your hand, swallow it, and that's sure to calm you down!
Kiyoka: I already swallowed it... I lost count how many times... Maybe more than fifty by now...
Mihono: Already tried it, huh-! Well, I'm out of ideas.
Kiyoka: That's your only tip!?
Kofuki: Just don't worry about it.
Kiyoka: Ehhhh~~!?
Yui: It's okay! I know just the thing! It comes with a 100% guarantee to make you feel all better!
Kiyoka: Wh-What should I do?
Yui: Human contact has been proven to help relax! So~ that's~ why~, when you're feeling nervous, a hug's all you need! Come on, Kiyoka-chan!
Kiyoka: Ahaha... Maybe there's another way...
Chie: Other than Kiyoka, you all seem pretty relaxed, actually.
Mihono: I was feeling anxious before, but now's the time to get it together, right?
Mirja: Then, let's go, to the Origami estate.
Mihono: Yeah!