[Climbing the Magical Stairs] Kazano Hiori

[
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34051271
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34055698
]

【魔法の階段を上って・・・】風野灯織
[Climbing the Magical Stairs] Kazano Hiori
+ 夢見る少女のように (Like a dreaming girl)
+ 鐘が鳴るその時までは・・・ (Until the bell rings...)

- - - - - - -

夢見る少女のように
Like a dreaming girl

めぐる
Meguru
よしっ！これで今日のメニューは終わりかなー！
Alright! I guess that takes care of all what's scheduled for us today!

真乃
Mano
うん
灯織ちゃん、めぐるちゃんお疲れ様
Yes.
Thank you for your hard work, Hiori-chan, Meguru-chan.

灯織
Hiori
ふたりは、先に帰っててもらってもいい？
ちょっと練習したいことがあるから残りたいの
Is it alright if you two go on ahead without me?
I'll be staying for a little while more to practice.

めぐる
Meguru
あっ、もしかしてオファーされた『シンデレラ』の？
Oh, is that about the "Cinderella" offer?

灯織
Hiori
うん。演劇の仕事は経験ないから
発声とか、セリフ覚えたちとか入念にやっておきたいんだ
Yes. I don't have any experiences in doing theater work before so I want to work hard on things like vocalization and memorization of the lines as much as I can.

真乃
Mano
主役のシンデレラだもんね
ドレス姿の灯織ちゃん、きっと綺麗なんだろうなぁ
And you'll be playing Cinderella.
I'm sure that you'll look good in a dress, Hiori-chan.

灯織
Hiori
衣装負けしないように・・・・・・頑張らないと・・・・・・
To be at least as good as the dress... I have to do my best.

真乃
Mano
私、公演が始まったら絶対観に行くねっ
When that plays finally opens, I'll definitely come and watch it.

めぐる
Meguru
プロデューサーに予定空けといてもらわなくちゃ
灯織の晴れ舞台なんだもん！
We have to make sure that Producer leave that day open.
It is Hiori's big moment after all!

灯織
Hiori
ふふっ、ありがとう、真乃、めぐる
Fufu  Thank you, Mano, Meguru.

灯織
Hiori
でも・・・・・・まだまだできないところも多いから・・・・・・
本当に頑張らないと
But, there are lot of things that I still can't do.
I really have to work hard for this.

真乃
Mano
灯織ちゃん・・・・・・
Hiori-chan...

めぐる
Meguru
・・・・・・はいはい！
Me!

めぐる
Meguru
わたし、練習手伝いたいな！
I want to help out with your practice!

灯織
Hiori
え？
Eh?

めぐる
Meguru
相手役とかいた方が
役に入り込めかなって思ったんだけど・・・・・・どうかな？
I think it'd easier to get into the role if you have someone to act with. How about it?

真乃
Mano
私も灯織ちゃんのお手伝いしたいな
I want to help you out too, Hiori-chan.

灯織
Hiori
でも、練習終わって疲れてるのに・・・・・・いいの？
But, you two must be tired from the practice. Are you sure about this?

真乃
Mano
もちろん！
Yes!

めぐる
Meguru
もちろんだよー！
Of course!

灯織
Hiori
じゃあ・・・・・・お言葉に甘えて
I take up your offer, then.

灯織
Hiori
ちょっと待ってて、予備の台本、取ってくる
Give me a moment to get the script.

灯織
Hiori
えっと・・・・・・それじゃあ、義理の母と魔法使い真乃に
義理の姉と王子様がめぐる
Let's see. Okay, Mano plays the stepmother and the fairy grandmother while Meguru plays the stepsister and the prince.

灯織
Hiori
じゃあ、まず最初から通してみていい？
So, is it alright we go from the top?

真乃
Mano
うんっ
それじゃ、私から・・・・・・
Okay.
Then, I'll start.

真乃
Mano
『シンデレラっ
シンデレラっはいる？』
Cinderella?
Are you in here, Cinderella?

灯織
Hiori
『はい、何かご用でしょうか？』
"Yes, Mother. Is there something you need from me?"

めぐる
Meguru
『頼んでおいたわたしの部屋の掃除
全然できてなかったわ！』
"I asked you to clean my room and yet you haven't finished doing it at all!"

めぐる
Meguru
『ちゃんとやっておいてよ！
・・・・・・このっ！』
"Be sure to do it, you good-for-nothing!"

灯織
Hiori
『きゃあ・・・・・・！
ご、ごめんなさい・・・・・・』
"Kyaa!
I-I'm really sorry."

めぐる
Meguru
『まったく、鈍臭いんだからっ』
"Sheesh, you're so clumsy."

真乃
Mano
『それより、今日の舞踏会は
王子様のお妃様を決める大切な催しだよ』
"Forget about that. Tonight's ball is an important gathering since the prince would select a bride for himself here."

真乃
Mano
『選ばれるよう早くおめかしをして
準備してきなさい』
"You better get ready to dress up so that he will choose you."

めぐる
Meguru
『はい、お母様』
"Yes, Mother."

めぐる
Meguru
『・・・・・・シンデレラ！わたしたいはお城に行くから
わたしの部屋の掃除やり直しておいてよ！』
"Cinderella! We'll be going to the castle so you better make sure that you clean my room again!"

真乃
Mano
『それが終わったら、私の部屋もよっ・・・・・・！』
"And once you're done with hers, you clean my room!"

真乃
Mano
・・・・・・えっと
こんな感じで大丈夫かな？
Umm, would this do?

灯織
Hiori
うん
やっぱり相手がいると、いつもより気持ちが乗せやすいな
Yes.
It really is easier to put your feelings into it when you're acting with someone.

めぐる
Meguru
はぁ・・・・・・演技って大変だねっ
Haa... Acting sure is hard.

灯織
Hiori
ふふっ
めぐるも、しっかり読めてたよ
Fufu
You read it well too, Meguru.

めぐる
Meguru
わーい！褒められたっ
これはもっと頑張らなきゃ！
Yay! Hiori praised me!
I need to work even harder then!

灯織
Hiori
お願い
それじゃあ続き、いくよ？
Please do.
So, shall we continue?

めぐる
Meguru
『間違いない！
あなたこそわたしの探していた女性だ！』
"There's no mistaking it!
You are the woman that I've been looking for all this time!"

めぐる
Meguru
『どうか、わたしと一緒になっては下さいませんか？』
"Please, would you spend the rest of your life with me?"

灯織
Hiori
『はい・・・・・・王子様・・・・・・！』
"I'd be happy to, my Prince!"

灯織
Hiori
・・・・・・ふぅ
Whew

真乃
Mano
お疲れ様、灯織ちゃん！
すっごく良かったよっ
Well done, Hiori-chan!
You were really great.

めぐる
Meguru
うんっ！
わたしもドキドキしちゃった！
Yeah!
My heart was really beating fast from it!

灯織
Hiori
ふたりが手伝ってくれたから
イメージができてきたかも
It's all thank to your help that I was somewhat able to have a clear picture of it.

灯織
Hiori
それに
もっと練習しないといけないところもわかってきたし
And also, I realized that there are a lot of parts that I have to practiced.

灯織
Hiori
だから、もしよかったら
また練習に付き合ってもらってもいいかな？
Which is why, if you two won't mind, is it alright if you help me practice again?

真乃
Mano
大丈夫だよ、灯織ちゃん
It's okay, Hiori-chan.

めぐる
Meguru
当然だよっ
Of course.

灯織
Hiori
・・・・・・ありがとう、ふたりとも
じゃあ早速、もう１回お願い！
Thank you.
So, let's do another practice!

- - - - - - -

鐘が鳴るその時までは・・・
Until the bell rings...

灯織
Hiori
ダメ、もう１回・・・・・・！
This won't do. Must do another one...

真乃
Mano
灯織ちゃん・・・・・・
私は、すごく上手になってると思うよっ
Hiori-chan, I tihnk you're much better now.

灯織
Hiori
真乃・・・・・・
Mano...

灯織
Hiori
あっ、こうこんな時間・・・・・・
遅くまで付き合わせてごめん
Oh, it's already this late.
I'm so sorry for making you stay with me like this.

灯織
Hiori
ふたりは、先に帰ってて
私はもう少しやっていくから
You two can go home ahead.
I'll practice a little more.

灯織
Hiori
前よりも気持ちを乗せられるようになってきて
あと少しで何か見えそうな・・・・・・
I feel like I'd be able to realize what I should do to put my feeling into the role  if I do a few more practices.

めぐる
Meguru
あー！わかった！
Ah! I get it!

灯織
Hiori
え！？
Huh?

めぐる
Meguru
もっと王子様のことを好きになったらいいんだよ！
You should love the Prince more!

めぐる
Meguru
だってシンデレラは王子様に憧れてるんだもん！
そういう気持ち、大事にしなきゃ！
After all, Cinderella dreams of the Prince!
And those feelings are important here!

灯織
Hiori
なるほど・・・・・・王子への想い・・・・・・
I see. The feelings towards the Prince...

灯織
Hiori
確かに、その想いを強く意識したら
何か変わるかも・・・・・・
Yes, if I could have those feelings in mind, then it might lead to change...

真乃
Mano
ほわぁ、じゃあもう１回やってみようよ
灯織ちゃんっ！
Then, let's practice one more time, Hiori-chan!

灯織
Hiori
何度も申し訳ないけど・・・・・・
お願い！
You two have done so much for me but please help me out again!

真乃
Mano
『馬車もお供も、必要なものは全て用意したわ
さぁ、舞踏会に行っておいで』
"I prepared everything that you would need, including a beautiful carriage and some companions.
Now go to the ball, my love."

灯織
Hiori
『でも、私には
舞踏会に着ていけるようなドレスが・・・・・・』
"But, I don't have any dress to wear for the ball."

真乃
Mano
『それも必要だったわね
それなら・・・・・・ほら、これで大丈夫よ』
"Dear me, you also needed that.
In that case... There, you'll be just fine now."

灯織
Hiori
『まぁ・・・・・・なんて素敵なドレスなんでしょう！』
"Oh my, this is wonderful dress!"

真乃
Mano
『ただし、この魔法は１２時を過ぎたら消えてしまうから
鐘が鳴り終わる前に戻ってくるんだよ』
"However, all of this magic lasts only to midnight. So, you must be back home before the stroke of midnight is over."

灯織
Hiori
『ありがとうございます
・・・・・・それでは行って参ります』
"Thank you.
I'll be going now."

灯織
Hiori
『立派なお城・・・・・・』
"What a magnificent castle."

灯織
Hiori
『この階段を登った先が・・・・・・』
"And at the end of this staircase lies---"

灯織
Hiori
（私がシンデレラなら――・・・・・・）
(If I am Cinderella, then...)

灯織
Hiori
『私も王子様にお会いできたなら、
何か変わることができるかしら・・・・・・・』
"If I meet the Prince then, I wonder if something will change..."

灯織
Hiori
（私を・・・・・・変えてくれる・・・・・・！）
(I... I will be changed!)

灯織
Hiori
『ああ、王子様がこんなにも近くに・・・・・・』
"Ah, Prince. To think that I'll be able to see you this close."

『そこの方、よろしければ一緒に踊ってくれませんか？』
"Fair maiden, will you grant me the pleasure of sharing a dance with you?"

灯織
Hiori
『え・・・・・・？私で、良いのですか・・・・・・？』
"Eh? You want to dance with me?"

『もちろんですよ、美しい人
さぁ、こちらへ・・・・・・』
"Of course, fair maiden.
Now, come."

灯織
Hiori
『ああ・・・・・・あなたと手を取り、まるで夢のよう・・・・・・
こんなに幸せな時間があっていいのでしょうか？』
"Ah... It's almost like a dream being able to hold your hand.
Is it really alright for me to have this blissful moment?"

灯織
Hiori
『できることなら、このまま永遠に踊っていたい・・・・・・』
"If it's only possible, I wished that we could dance like this for all of eternity."

灯織
Hiori
『ですが――』
"But, alas,"

灯織
Hiori
『どうやら、もうお別れの時間のようです
私は行かなくてはなりません・・・・・・』
"It seems that it's time for us to part ways.
I really should be going now."

『そんな・・・・・・！まだ、お名前さえ――』
"No! But, please tell me your name."

灯織
Hiori
『さようなら、王子様・・・・・・』
"So long, Prince."

灯織
Hiori
――私の、王子様・・・・・・！
My dear beloved Prince!

めぐる
Meguru
わぁ・・・・・・！
Ah!

めぐる
Meguru
す、すごいよ灯織・・・・・・！
迫真の演技！
T-That was amazing, Hiori!
Your acting was so real!

真乃
Mano
本当に・・・・・・
本当に、お姫様みたいだったよっ
You were really like a princess.

灯織
Hiori
う、うん・・・・・・
今のは結構、上手くできたともう
Y-Yes.
I do think that I was quite good this time.

灯織
Hiori
これもふたりがずっと
練習に付き合ってくれたおかげ
This is also thanks to you two helping me out with my practices.

灯織
Hiori
本当にありがとう
I can't thank you two enough.

めぐる
Meguru
えへへっ
Ehehe

真乃
Mano
ふふっ
Fufu

めぐる
Meguru
・・・・・・あ。そういえば、灯織は王子様に
どんな人を思い浮かべてたの―？
Oh, by the way, Hiori, what kind of person did you think of as the Prince?

灯織
Hiori
え！？
Eh!?!

めぐる
Meguru
ん！？
Hmm?

灯織
Hiori
う、ううん・・・・・・！
体近な人だよ・・・・・・
I-It's okay.
It was just someone close to me.

めぐる
Meguru
そっかぁ
Oh.

灯織
Hiori
体近な人って、えーっと・・・・・・
Someone close, hmm...

真乃
Mano
プロデューサーさんとか・・・・・・？
Like Producer-san?

灯織
Hiori
！！
!

灯織
Hiori
っち・・・・・・違うから！
N-No!

灯織
Hiori
本当に、そんなんじゃ・・・・・・
That's not really...