星夜の騎馬/Riding in the Starry Night

(Title: 星夜の騎馬・改)
(Singer: Hatsune Miku, KAITO)
(Song: F Koshiba/Wanderer-P)
(Art: Umu)
Links:
https://www.youtube.com/watch?v=Ywr1AJd6mO4
https://www.nicovideo.jp/watch/sm8763652

馬の鞍にまたがるため　ドレスの裾を破いて
追う者達をくらますため　光る宝石は捨てた
To mount the saddle of your horse,
I tore off the hem of my dress.
To elude the ones chasing us,
I threw away my glittering jewels.

典雅な椅子に腰かける　不自由のない暮らしと
天秤にかけるまでもなく　選んだのは貴方
Sitting on an elegant throne,
and living a life without inconvenience;
without even considering them, I decide that
the one I choose is you.

強い腕の中　綱にしがみつき　冷たい風にも耐える
馬は銀河を渡る彗星のように　願いを託され　夜を駆ける
If in the embrace of these strong arms,
holding onto the bridle,
I can withstand even the cold night wind.
The horse we ride upon leaps through the galaxy like a comet;
entrusting our wishes upon it
as we dash through the night.

大切なものを守るため　剣だけは腰に残し
逃がれる足を軽くするため　重たい鎧は捨てた
To protect the person dear to me,
I left only a sword on my hip.
To ease the means of our escape,
I threw away my burdensome armor.

申し分ない報酬を　約束された階級
何もかも失くしてよいと　選んだのは貴方
A reward lacking in nothing;
the rank that was promised to me,
even losing all of that does not matter to me, because
the one I choose is you.

細い身を腕に　手綱を操り　行く手の闇を切り裂く
馬は遠く輝くペガサスのように　誰にも届かぬ　場所を目指す
Holding your slender body within my arms,
while steering the bridle,
I cleave through the darkness in our way.
The horse we ride upon shines in the sky like a Pegasus;
dashing to a place
reachable by no one.

誰もが羨む全ては　互いを隔てる檻で
解き放たれた二人は今　心のまま進む
All that others envy of us two
are nothing but a gilded cage that serves to separate us.
Now the two of us are truly free
and shall follow what our hearts' desire.

空の懐に　愛だけを収め　しるべのない道を行く
馬はまばゆく白む暁のように　二人を背に乗せ　朝もやに消ゆ
Filled with naught but love
within our breasts,
we set off upon a path with no guidance.
The horse we ride upon shines blindingly like the dawn;
carrying us on its back,
disappearing into the morning mist.