sofiasari

extremity

Oct 26th, 2018
156
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 70.67 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,010 --> 00:00:15,468
  8. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:08,840 --> 00:01:10,939
  12. Tarik keluar!
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:10,941 --> 00:01:12,942
  16. Ayo, kau tidak melakukannya dengan benar!
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:18,609 --> 00:01:20,608
  20. Dia tidak bisa bernapas!
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:22,008 --> 00:01:24,209
  24. Kau menyakitiku!
  25. Kau menyakitiku!
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:24,441 --> 00:01:27,905
  29. Hei, aku benar-benar serius!
  30. Aku serius, urusanku selesai di sini!
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:27,907 --> 00:01:31,405
  34. Kami akan membawamu pulang ke rumah setelah kau berhenti bernapas!
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:31,407 --> 00:01:32,740
  38. Aku ingin pulang ke rumah.
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:32,742 --> 00:01:35,373
  42. - Oh, dia takut!
  43. - Tidak, tidak, tidak, tolong! Tidak!
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:35,375 --> 00:01:37,506
  47. Aku telah membuat kesalahan,
  48. aku tidak ingin...
  49.  
  50. 11
  51. 00:02:37,974 --> 00:02:38,973
  52. Halo?
  53.  
  54. 12
  55. 00:02:38,975 --> 00:02:41,176
  56. Bisakah kau siap besok?
  57.  
  58. 13
  59. 00:02:41,374 --> 00:02:42,406
  60. Ya.
  61.  
  62. 14
  63. 00:02:42,408 --> 00:02:44,575
  64. Baik. Misimuu menantimu.
  65.  
  66. 15
  67. 00:04:00,241 --> 00:04:02,241
  68. Aku 100% setuju denganmu.
  69.  
  70. 16
  71. 00:04:03,773 --> 00:04:07,472
  72. Mengapa kita sangat menyukai media fisik
  73.  
  74. 17
  75. 00:04:07,474 --> 00:04:09,771
  76. di era itu, yang telah kita hilangkan,
  77.  
  78. 18
  79. 00:04:09,773 --> 00:04:13,772
  80. Apakah itu adalah film Hollywood multimillion dolar
  81. dengan anggaran yang besar
  82.  
  83. 19
  84. 00:04:13,774 --> 00:04:16,775
  85. atau film Roger Corman dengan anggaran super rendah...
  86.  
  87. 20
  88. 00:04:23,773 --> 00:04:24,771
  89. Hai.
  90.  
  91. 21
  92. 00:04:24,773 --> 00:04:27,175
  93. Allie? Terima kasih Tuhan!
  94. Dimana kau?
  95.  
  96. 22
  97. 00:04:27,574 --> 00:04:29,508
  98. Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
  99.  
  100. 23
  101. 00:04:29,774 --> 00:04:31,838
  102. Tidak, dengarkan aku.
  103. Kau tidak baik-baik saja!
  104.  
  105. 24
  106. 00:04:31,840 --> 00:04:35,738
  107. Aku tahu persis apa yang aku lakukan.
  108. Kau hanya harus mempercayaiku.
  109.  
  110. 25
  111. 00:04:35,740 --> 00:04:38,838
  112. Aku tidak tahu apakah aku dapat mempercayaimu,
  113. karena kau tidak minum obatmu.
  114.  
  115. 26
  116. 00:04:38,840 --> 00:04:40,742
  117. Aku tahu kau.
  118.  
  119. 27
  120. 00:04:41,274 --> 00:04:43,473
  121. Aku sudah mendapatkannya di sini.
  122.  
  123. 28
  124. 00:04:43,475 --> 00:04:45,476
  125. Dengar, aku minta maaf, oke?
  126.  
  127. 29
  128. 00:04:45,740 --> 00:04:49,941
  129. Aku tidak bermaksud melakukannya sampai sejauh ini.
  130. Pulanglah, ok?
  131.  
  132. 30
  133. 00:04:52,773 --> 00:04:56,208
  134. Aku mencintaimu. Baik?
  135.  
  136. 31
  137. 00:04:56,841 --> 00:04:59,875
  138. Aku tahu aku belum pernah mengatakan itu
  139. sebelumnya, tetapi aku melakukannya.
  140.  
  141. 32
  142. 00:05:00,573 --> 00:05:02,574
  143. Aku ingin menjadi pantas untukmu.
  144.  
  145. 33
  146. 00:05:02,773 --> 00:05:04,774
  147. Kau tidak perlu takut.
  148.  
  149. 34
  150. 00:05:05,573 --> 00:05:09,607
  151. Akulah yang takut.
  152. Akulah yang takut selama bertahun-tahun.
  153.  
  154. 35
  155. 00:05:09,807 --> 00:05:11,342
  156. Tidak setelah hari ini.
  157.  
  158. 36
  159. 00:05:12,741 --> 00:05:14,738
  160. Allie, berhenti saja.
  161. Di mana pun kau berada, cukup berputar...
  162.  
  163. 37
  164. 00:06:02,375 --> 00:06:06,405
  165. Namaku Allison Bell. Aku membuat video ini
  166. sebagai ketentuan sebelum memasuki Kebinasaan.
  167.  
  168. 38
  169. 00:06:06,407 --> 00:06:09,939
  170. Aku tidak bisa mengatakan di mana aku berada, tetapi aku dapat
  171. mengatakan bahwa aku di sini atas kemauanku sendiri.
  172.  
  173. 39
  174. 00:06:09,941 --> 00:06:13,305
  175. Segala sesuatu yang terjadi di dalam Kebinaran
  176. dilakukan dengan persetujuan penuhku.
  177.  
  178. 40
  179. 00:06:13,307 --> 00:06:18,439
  180. Aku melepaskan Kebinasaan dan merupakan tanggung jawab siapa
  181. pun atas apa pun yang mungkin terjadi selama kunjunganku.
  182.  
  183. 41
  184. 00:06:22,774 --> 00:06:24,305
  185. Aku disini.
  186.  
  187. 42
  188. 00:06:24,307 --> 00:06:27,705
  189. Tinggalkan ponsel dan kuncimu di mobil.
  190. Pintu belakang tidak terkunci.
  191.  
  192. 43
  193. 00:06:27,707 --> 00:06:33,841
  194. Lanjutkan ke kamar kecil wanita, kau akan menemukan
  195. formulir rilis di sana. Tandatangani itu.
  196.  
  197. 44
  198. 00:06:49,841 --> 00:06:51,972
  199. Ya Tuhan, tempat ini sangat kumuh.
  200.  
  201. 45
  202. 00:06:51,974 --> 00:06:53,972
  203. Ya, aku pikir itu intinya.
  204.  
  205. 46
  206. 00:06:53,974 --> 00:06:56,474
  207. Aku sangat cemburu, aku tidak terpilih.
  208.  
  209. 47
  210. 00:06:56,940 --> 00:06:58,972
  211. Aku akan meneleponmu ketika aku selesai.
  212.  
  213. 48
  214. 00:06:58,974 --> 00:07:01,175
  215. Aku mencintaimu.
  216.  
  217. 49
  218. 00:07:05,506 --> 00:07:07,706
  219. - Sialan, ya?
  220. - Ya
  221.  
  222. 50
  223. 00:07:07,708 --> 00:07:09,340
  224. Jadi ini dia?
  225.  
  226. 51
  227. 00:07:09,342 --> 00:07:10,871
  228. Aku pikir begitu.
  229.  
  230. 52
  231. 00:07:10,873 --> 00:07:12,874
  232. - Zachary.
  233. - Allison.
  234.  
  235. 53
  236. 00:07:15,341 --> 00:07:17,341
  237. Biarkan kesenangan dimulai.
  238.  
  239. 54
  240. 00:07:29,375 --> 00:07:31,742
  241. Aku sudah bisa merasakan asbesnya.
  242.  
  243. 55
  244. 00:07:34,407 --> 00:07:36,407
  245. Ada lampu di sini.
  246.  
  247. 56
  248. 00:07:44,974 --> 00:07:46,806
  249. Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
  250.  
  251. 57
  252. 00:07:46,808 --> 00:07:48,808
  253. Bukan begitu?
  254.  
  255. 58
  256. 00:07:49,374 --> 00:07:51,539
  257. Pertama kali.
  258.  
  259. 59
  260. 00:07:51,541 --> 00:07:53,472
  261. Aku seharusnya masuk ke sana.
  262.  
  263. 60
  264. 00:07:53,474 --> 00:07:54,839
  265. Bagaimana kau tahu?
  266.  
  267. 61
  268. 00:07:54,841 --> 00:07:56,842
  269. Dia yang bilang.
  270.  
  271. 62
  272. 00:08:00,874 --> 00:08:02,874
  273. Wow.
  274.  
  275. 63
  276. 00:08:17,807 --> 00:08:19,807
  277. Bukankah seharusnya kau membaca itu dulu?
  278.  
  279. 64
  280. 00:08:20,275 --> 00:08:22,276
  281. Apa asyiknya itu?
  282.  
  283. 65
  284. 00:08:49,841 --> 00:08:52,240
  285. Oh, aku tidak melakukan itu.
  286.  
  287. 66
  288. 00:08:54,407 --> 00:08:56,408
  289. Aku akan melakukannya.
  290.  
  291. 67
  292. 00:09:01,541 --> 00:09:03,542
  293. Ya Tuhan, itu nyata.
  294.  
  295. 68
  296. 00:09:36,974 --> 00:09:39,175
  297. Apa itu?
  298.  
  299. 69
  300. 00:09:50,774 --> 00:09:52,775
  301. Pakailah ini.
  302.  
  303. 70
  304. 00:10:07,507 --> 00:10:09,508
  305. Imut.
  306.  
  307. 71
  308. 00:10:21,640 --> 00:10:23,672
  309. Bagaimana penampilanku?
  310.  
  311. 72
  312. 00:10:29,274 --> 00:10:31,275
  313. - Lepaskan aku!
  314. - Tidak!
  315.  
  316. 73
  317. 00:10:31,608 --> 00:10:33,608
  318. Lepaskan dariku!
  319.  
  320. 74
  321. 00:10:43,641 --> 00:10:45,642
  322. Lihat saja, oke?
  323.  
  324. 75
  325. 00:10:46,407 --> 00:10:48,408
  326. Mudah, sobat.
  327.  
  328. 76
  329. 00:10:48,641 --> 00:10:50,642
  330. Sialan kau, kawan!
  331.  
  332. 77
  333. 00:11:10,574 --> 00:11:15,872
  334. Tolong bantu aku!
  335. Dia sedang sekarat, aku butuh bantuanmu!
  336.  
  337. 78
  338. 00:11:15,874 --> 00:11:18,441
  339. Ya Tuhan! Ayolah sayang!
  340.  
  341. 79
  342. 00:11:19,608 --> 00:11:21,608
  343. Apakah kau tahu kenapa kau di sini?
  344.  
  345. 80
  346. 00:11:23,841 --> 00:11:27,871
  347. Karena perawatan wanita menempatkanku di dekat pisau cukur?
  348.  
  349. 81
  350. 00:11:27,873 --> 00:11:32,372
  351. Ya. Itulah mengapa kau ada di sini pada saat ini.
  352.  
  353. 82
  354. 00:11:32,374 --> 00:11:36,272
  355. Tapi mengapa kau kembali ke sini, setelah bertahun-tahun?
  356.  
  357. 83
  358. 00:11:36,274 --> 00:11:38,805
  359. Aku tidak tahu bagaimana kau ingin aku menjawabnya.
  360.  
  361. 84
  362. 00:11:38,807 --> 00:11:41,941
  363. Karena aku sedang kacau?
  364. Aku tidak tahu.
  365.  
  366. 85
  367. 00:11:42,841 --> 00:11:47,372
  368. Kau memiliki masalah yang belum terselesaikan.
  369. Tidak ada yang bisa menyalahkanmu untuk itu.
  370.  
  371. 86
  372. 00:11:47,374 --> 00:11:51,504
  373. Tetapi jika kau tidak ingin berakhir di sini, atau lebih buruk lagi,
  374.  
  375. 87
  376. 00:11:51,506 --> 00:11:53,807
  377. Kau harus berurusan dengan mereka.
  378. Maju terus.
  379.  
  380. 88
  381. 00:12:16,407 --> 00:12:18,706
  382. Apa yang mereka lakukan?
  383. Dimana....
  384.  
  385. 89
  386. 00:12:18,708 --> 00:12:20,708
  387. Shh. Aku tidak bisa mendengar.
  388.  
  389. 90
  390. 00:13:17,974 --> 00:13:23,674
  391. Jiwamu milik Kebinasaan sekarang.
  392.  
  393. 91
  394. 00:13:35,507 --> 00:13:39,508
  395. Duduk. Duduklah!
  396.  
  397. 92
  398. 00:13:39,840 --> 00:13:41,842
  399. Berhenti..
  400.  
  401. 93
  402. 00:13:44,740 --> 00:13:46,742
  403. Anjing kecil yang baik!
  404.  
  405. 94
  406. 00:14:20,440 --> 00:14:23,474
  407. Selamat datang... ke Kebinasaan.
  408.  
  409. 95
  410. 00:14:23,940 --> 00:14:25,942
  411. Apakah aku sedang direkam sekarang?
  412.  
  413. 96
  414. 00:14:26,506 --> 00:14:30,340
  415. Kau telah melihat video kami.
  416. Tentu saja.
  417.  
  418. 97
  419. 00:14:30,573 --> 00:14:34,905
  420. Setiap momen pengalamanmu didokumentasikan.
  421.  
  422. 98
  423. 00:14:34,907 --> 00:14:38,905
  424. Jadi orang-orang China itu...
  425. untuk apa mereka di sini?
  426.  
  427. 99
  428. 00:14:38,907 --> 00:14:41,906
  429. Mereka adalah orang Jepang.
  430. Dan mereka berasal dari...
  431.  
  432. 100
  433. 00:14:41,908 --> 00:14:45,571
  434. Gashadokuro, kau akan memperlakukan
  435. mereka dengan sangat hormat.
  436.  
  437. 101
  438. 00:14:45,573 --> 00:14:47,575
  439. Jadi apakah seluruh dunia akan melihat ini?
  440.  
  441. 102
  442. 00:14:48,708 --> 00:14:50,707
  443. Aku memilihmu untuk malam ini.
  444.  
  445. 103
  446. 00:14:51,307 --> 00:14:53,175
  447. Jadi anggap itu suatu kehormatan.
  448.  
  449. 104
  450. 00:14:53,840 --> 00:14:55,407
  451. Mengapa kau di sini?
  452.  
  453. 105
  454. 00:14:55,640 --> 00:14:57,771
  455. Aku sudah memberitahumu dalam wawancaraku.
  456.  
  457. 106
  458. 00:14:57,773 --> 00:15:00,474
  459. Tidak, kau mengatakan padaku apa yang membuatmu takut.
  460.  
  461. 107
  462. 00:15:00,740 --> 00:15:02,471
  463. Bukan itu yang aku tanyakan.
  464.  
  465. 108
  466. 00:15:02,473 --> 00:15:04,774
  467. Aku memiliki masalah yang belum terselesaikan.
  468.  
  469. 109
  470. 00:15:05,541 --> 00:15:07,808
  471. Ketakutan. Kegelapan.
  472.  
  473. 110
  474. 00:15:08,607 --> 00:15:10,607
  475. Dan kau ingin kami melakukan apa?
  476.  
  477. 111
  478. 00:15:10,874 --> 00:15:12,871
  479. Benar-benar menakut-nakutimu?
  480.  
  481. 112
  482. 00:15:12,873 --> 00:15:14,571
  483. Biar kutebak.
  484.  
  485. 113
  486. 00:15:14,573 --> 00:15:17,307
  487. Setiap orang bodoh dapat menakutimu.
  488. Ini mudah.
  489.  
  490. 114
  491. 00:15:21,507 --> 00:15:23,538
  492. Apakah ini akan terjadi?
  493.  
  494. 115
  495. 00:15:23,540 --> 00:15:27,940
  496. Trik murah? Karena itu akan
  497. sangat membosankan sangat cepat
  498.  
  499. 116
  500. 00:15:28,540 --> 00:15:30,542
  501. Membosankan?
  502.  
  503. 117
  504. 00:15:31,373 --> 00:15:33,906
  505. Kau tidak tahu di
  506. mana kau sekarang.
  507.  
  508. 118
  509. 00:15:33,908 --> 00:15:34,972
  510. Tidak ada yang melakukannya.
  511.  
  512. 119
  513. 00:15:34,974 --> 00:15:38,774
  514. Kita bisa menjadi orang yang berbahaya.
  515. Bisa jadi pembunuh.
  516.  
  517. 120
  518. 00:15:39,474 --> 00:15:40,606
  519. Sangat?
  520.  
  521. 121
  522. 00:15:40,608 --> 00:15:42,972
  523. Kau memiliki situs web
  524. dan saluran YouTube.
  525.  
  526. 122
  527. 00:15:42,974 --> 00:15:45,341
  528. Seberapa berbahayanya kau?
  529.  
  530. 123
  531. 00:15:45,973 --> 00:15:48,539
  532. Aku akan banyak hal.
  533.  
  534. 124
  535. 00:15:48,541 --> 00:15:50,542
  536. Tapi membosankan tidak akan
  537. menjadi salah satunya.
  538.  
  539. 125
  540. 00:15:51,306 --> 00:15:53,439
  541. Masker tidak membuatku takut.
  542.  
  543. 126
  544. 00:15:53,441 --> 00:15:55,941
  545. Oh, kami semua memakai
  546. topeng, Allison.
  547.  
  548. 127
  549. 00:15:56,708 --> 00:15:57,905
  550. Bahkan kau.
  551.  
  552. 128
  553. 00:15:57,907 --> 00:16:00,808
  554. Itu adalah apa yang ada di
  555. bawahnya yang membuat kita takut.
  556.  
  557. 129
  558. 00:16:17,307 --> 00:16:19,870
  559. Apa yang membuatmu takut, Allison?
  560.  
  561. 130
  562. 00:16:19,872 --> 00:16:21,638
  563. Aku tidak tahu apakah ada hal yang membuat aku takut.
  564.  
  565. 131
  566. 00:16:21,640 --> 00:16:24,471
  567. Mungkin aku tidak jelas.
  568. Apa yang membatasimu?
  569.  
  570. 132
  571. 00:16:24,473 --> 00:16:26,475
  572. Apa yang membuat kau kembali dari hidup?
  573.  
  574. 133
  575. 00:16:27,307 --> 00:16:29,404
  576. Aku sangat klaustrofobia?
  577.  
  578. 134
  579. 00:16:29,406 --> 00:16:31,641
  580. Banyak orang membenci
  581. ruang kecil, Allison.
  582.  
  583. 135
  584. 00:16:32,474 --> 00:16:35,674
  585. Itu seperti takut pada
  586. kegelapan, atau laba-laba.
  587.  
  588. 136
  589. 00:16:36,407 --> 00:16:38,642
  590. Kecuali itu berasal
  591. dari trauma nyata.
  592.  
  593. 137
  594. 00:16:39,574 --> 00:16:41,542
  595. Apa lagi?
  596.  
  597. 138
  598. 00:16:42,340 --> 00:16:46,871
  599. Ini mungkin terdengar
  600. aneh, tapi..winter.
  601.  
  602. 139
  603. 00:16:46,873 --> 00:16:49,272
  604. Kau takut musim dingin?
  605.  
  606. 140
  607. 00:16:49,274 --> 00:16:51,372
  608. Tidak, aku tidak takut musim dingin.
  609.  
  610. 141
  611. 00:16:51,374 --> 00:16:53,375
  612. Tapi itu mengingatkanku pada masa kecilku.
  613.  
  614. 142
  615. 00:16:54,741 --> 00:16:57,575
  616. Dan aku tidak suka
  617. mengingat masa kecilku.
  618.  
  619. 143
  620. 00:16:58,641 --> 00:17:00,504
  621. Terlalu banyak kenangan buruk?
  622.  
  623. 144
  624. 00:17:00,506 --> 00:17:02,507
  625. Ya, kau bisa mengatakan itu.
  626.  
  627. 145
  628. 00:18:06,406 --> 00:18:08,407
  629. Halo?
  630.  
  631. 146
  632. 00:18:12,541 --> 00:18:14,004
  633. Siapa di sini?
  634.  
  635. 147
  636. 00:18:22,474 --> 00:18:24,474
  637. Siapa disana?!
  638.  
  639. 148
  640. 00:18:26,574 --> 00:18:28,575
  641. Aku tidak takut padamu!
  642.  
  643. 149
  644. 00:18:40,274 --> 00:18:43,541
  645. Kegelapan bercinta
  646. dengan pikiranmu.
  647.  
  648. 150
  649. 00:18:43,740 --> 00:18:45,770
  650. Ini memainkan trik di pikiran.
  651.  
  652. 151
  653. 00:18:45,772 --> 00:18:47,773
  654. Tidak butuh waktu lama.
  655.  
  656. 152
  657. 00:18:53,707 --> 00:18:55,505
  658. Malam ini, kau memiliki
  659. dua orang pergi
  660.  
  661. 153
  662. 00:18:55,507 --> 00:18:58,275
  663. melalui Kebinasaan:
  664. Zachary dan Allison.
  665.  
  666. 154
  667. 00:18:58,708 --> 00:19:00,707
  668. Mengapa kau memilih
  669. mereka, khususnya?
  670.  
  671. 155
  672. 00:19:01,306 --> 00:19:03,307
  673. Yang bisa aku katakan adalah kau akan melihat.
  674.  
  675. 156
  676. 00:19:03,507 --> 00:19:05,938
  677. Itu adalah keputusan yang aku
  678. datangi dengan sangat hati-hati.
  679.  
  680. 157
  681. 00:19:05,940 --> 00:19:08,004
  682. Dan setelah malam ini,
  683. orang-orang akan berbicara
  684.  
  685. 158
  686. 00:19:08,006 --> 00:19:11,340
  687. tentang kunjungan mereka untuk
  688. waktu yang sangat lama.
  689.  
  690. 159
  691. 00:20:09,241 --> 00:20:11,241
  692. Ulangi setelah aku:
  693.  
  694. 160
  695. 00:20:12,340 --> 00:20:16,275
  696. "Aku milik kebinasaan sekarang!"
  697.  
  698. 161
  699. 00:20:17,241 --> 00:20:20,271
  700. Aku milik kebinasaan sekarang.
  701.  
  702. 162
  703. 00:20:20,273 --> 00:20:22,274
  704. Aku melepaskan semua kontrol
  705.  
  706. 163
  707. 00:20:22,973 --> 00:20:26,440
  708. pikiran aku dan tubuh aku
  709.  
  710. 164
  711. 00:20:26,773 --> 00:20:28,937
  712. menuju kebinasaan.
  713.  
  714. 165
  715. 00:20:28,939 --> 00:20:31,439
  716. Aku melepaskan semua kontrol
  717.  
  718. 166
  719. 00:20:31,441 --> 00:20:33,441
  720. pikiran dan tubuhku
  721.  
  722. 167
  723. 00:20:33,907 --> 00:20:35,175
  724. menuju kebinasaan.
  725.  
  726. 168
  727. 00:20:35,440 --> 00:20:37,438
  728. Aku bukan apa-apa sekarang.
  729.  
  730. 169
  731. 00:20:37,440 --> 00:20:39,404
  732. Aku hanya mainan
  733.  
  734. 170
  735. 00:20:39,406 --> 00:20:41,407
  736. Kebinasaan.
  737.  
  738. 171
  739. 00:20:42,940 --> 00:20:45,238
  740. Aku bukan apa-apa sekarang.
  741.  
  742. 172
  743. 00:20:45,240 --> 00:20:46,870
  744. Aku hanya mainan
  745.  
  746. 173
  747. 00:20:46,872 --> 00:20:48,873
  748. Kebinasaan.
  749.  
  750. 174
  751. 00:20:50,340 --> 00:20:54,340
  752. Lakukan dengan aku apa pun yang kau inginkan.
  753.  
  754. 175
  755. 00:20:55,907 --> 00:20:59,837
  756. Lakukan dengan aku apa pun yang kau inginkan.
  757.  
  758. 176
  759. 00:20:59,839 --> 00:21:01,838
  760. Dengan antusiasme!
  761.  
  762. 177
  763. 00:21:01,840 --> 00:21:04,508
  764. Lakukan dengan aku apa pun yang kau inginkan!
  765.  
  766. 178
  767. 00:21:07,607 --> 00:21:09,606
  768. Sekarang buka bajumu.
  769.  
  770. 179
  771. 00:21:10,640 --> 00:21:11,670
  772. Apa?
  773.  
  774. 180
  775. 00:21:11,672 --> 00:21:14,307
  776. Tidak.
  777.  
  778. 181
  779. 00:21:16,407 --> 00:21:18,407
  780. Lepaskan pakaianmu!
  781.  
  782. 182
  783. 00:21:18,973 --> 00:21:21,174
  784. Tidak.
  785.  
  786. 183
  787. 00:21:29,640 --> 00:21:31,641
  788. Kau jalang!
  789.  
  790. 184
  791. 00:21:43,373 --> 00:21:45,374
  792. Baik!
  793.  
  794. 185
  795. 00:21:45,639 --> 00:21:49,474
  796. Yah, kau tidak ingin melakukannya
  797. sendiri, aku harus melakukannya untukmu!
  798.  
  799. 186
  800. 00:21:55,572 --> 00:21:57,573
  801. Pakai itu.
  802.  
  803. 187
  804. 00:21:58,273 --> 00:22:00,274
  805. Lepaskan semuanya.
  806.  
  807. 188
  808. 00:22:00,707 --> 00:22:03,874
  809. Lepaskan celana dalamnya.
  810.  
  811. 189
  812. 00:22:08,806 --> 00:22:10,806
  813. Semua itu.
  814.  
  815. 190
  816. 00:22:15,273 --> 00:22:17,274
  817. Sekarang pakai itu.
  818.  
  819. 191
  820. 00:22:21,240 --> 00:22:23,506
  821. Lihat, itu tidak terlalu
  822. sulit, sekarang kan?
  823.  
  824. 192
  825. 00:22:50,306 --> 00:22:52,541
  826. Bayi. Tidak sekarang.
  827.  
  828. 193
  829. 00:22:52,740 --> 00:22:55,805
  830. Teruslah membaca.
  831. Aku tidak akan mengganggumu.
  832.  
  833. 194
  834. 00:22:56,740 --> 00:22:58,774
  835. Serius, aku tidak merasa seperti itu.
  836. Aku minta maaf.
  837.  
  838. 195
  839. 00:22:59,607 --> 00:23:01,637
  840. Jangan lakukan ini padaku.
  841.  
  842. 196
  843. 00:23:01,639 --> 00:23:03,640
  844. Aku tidak meminta banyak.
  845.  
  846. 197
  847. 00:23:04,706 --> 00:23:06,871
  848. Aku jatuh cinta dengan android.
  849.  
  850. 198
  851. 00:23:06,873 --> 00:23:08,607
  852. Jangan jadi jalang.
  853.  
  854. 199
  855. 00:23:08,806 --> 00:23:10,806
  856. Dua bulan kami belum berhubungan seks.
  857.  
  858. 200
  859. 00:23:11,540 --> 00:23:13,540
  860. Apakah itu terdengar normal bagimu?
  861.  
  862. 201
  863. 00:23:14,673 --> 00:23:17,574
  864. Kami masih muda. Kami
  865. punya tempat sendiri.
  866.  
  867. 202
  868. 00:23:18,573 --> 00:23:21,239
  869. Kita bisa melakukannya
  870. sepanjang hari, setiap hari,
  871.  
  872. 203
  873. 00:23:21,241 --> 00:23:23,241
  874. tetapi aku tidak meminta itu.
  875.  
  876. 204
  877. 00:23:23,441 --> 00:23:26,441
  878. Aku hanya meminta
  879. sedikit semangat.
  880.  
  881. 205
  882. 00:23:27,573 --> 00:23:29,341
  883. Kadang.
  884.  
  885. 206
  886. 00:23:30,772 --> 00:23:32,840
  887. Tidak sekali dalam seperempat.
  888.  
  889. 207
  890. 00:23:41,340 --> 00:23:42,671
  891. Jangan! Lepaskan aku!
  892.  
  893. 208
  894. 00:23:42,673 --> 00:23:44,673
  895. Apa-apaan ini?
  896.  
  897. 209
  898. 00:23:45,806 --> 00:23:47,806
  899. Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
  900.  
  901. 210
  902. 00:23:49,840 --> 00:23:51,840
  903. Dengar, aku mengerti.
  904.  
  905. 211
  906. 00:23:53,707 --> 00:23:55,870
  907. Kau tidak perlu menjelaskan
  908. diri sendiri kepadaku.
  909.  
  910. 212
  911. 00:23:55,872 --> 00:23:57,873
  912. Kau tahu itu bukan dirimu.
  913.  
  914. 213
  915. 00:23:58,872 --> 00:24:00,175
  916. Aku tahu.
  917.  
  918. 214
  919. 00:24:01,273 --> 00:24:03,274
  920. Masih tidak membuatnya mudah.
  921.  
  922. 215
  923. 00:24:10,374 --> 00:24:11,841
  924. Aku akan keluar.
  925.  
  926. 216
  927. 00:24:33,806 --> 00:24:35,806
  928. Kau memindahkan kau mati.
  929.  
  930. 217
  931. 00:24:46,540 --> 00:24:50,941
  932. Kau mencintai pacar Anda, tetapi
  933. sentuhannya membuat kau jijik.
  934.  
  935. 218
  936. 00:24:51,973 --> 00:24:53,339
  937. Tidak.
  938.  
  939. 219
  940. 00:24:53,341 --> 00:24:54,341
  941. Tidak?
  942.  
  943. 220
  944. 00:24:55,306 --> 00:24:58,439
  945. Nah, itu adalah sentuhan itu
  946. sendiri yang membuat kau jijik.
  947.  
  948. 221
  949. 00:24:58,740 --> 00:25:01,174
  950. Salah satu kebutuhan dasar
  951. kita sebagai manusia.
  952.  
  953. 222
  954. 00:25:21,840 --> 00:25:23,841
  955. Jangan malu.
  956.  
  957. 223
  958. 00:25:39,273 --> 00:25:40,638
  959. Hei.
  960.  
  961. 224
  962. 00:25:40,640 --> 00:25:41,937
  963. apakah kau memotong diri sendiri?
  964.  
  965. 225
  966. 00:25:41,939 --> 00:25:43,737
  967. Berikan saja.
  968.  
  969. 226
  970. 00:25:43,739 --> 00:25:45,740
  971. Aku tahu kau mau.
  972.  
  973. 227
  974. 00:25:50,739 --> 00:25:52,737
  975. Jika tidak,
  976.  
  977. 228
  978. 00:25:52,739 --> 00:25:54,740
  979. sesuatu yang buruk akan terjadi.
  980.  
  981. 229
  982. 00:26:35,539 --> 00:26:37,571
  983. Berhenti!
  984.  
  985. 230
  986. 00:26:43,505 --> 00:26:45,940
  987. Malam malam! Kau Selanjutnya!
  988.  
  989. 231
  990. 00:26:49,506 --> 00:26:51,506
  991. Ya ya ya.
  992.  
  993. 232
  994. 00:26:57,506 --> 00:26:58,638
  995. Allison!
  996.  
  997. 233
  998. 00:26:58,640 --> 00:27:01,474
  999. Lakukan saja apa yang aku
  1000. lakukan, atau kau akan menderita.
  1001.  
  1002. 234
  1003. 00:27:02,673 --> 00:27:04,674
  1004. Kau berdua akan melakukannya.
  1005.  
  1006. 235
  1007. 00:27:35,506 --> 00:27:37,506
  1008. Berhenti!
  1009.  
  1010. 236
  1011. 00:27:37,840 --> 00:27:38,841
  1012. Berhenti.
  1013.  
  1014. 237
  1015. 00:27:39,673 --> 00:27:40,674
  1016. Tidak!
  1017.  
  1018. 238
  1019. 00:27:42,272 --> 00:27:42,940
  1020. Berhenti.
  1021.  
  1022. 239
  1023. 00:28:39,740 --> 00:28:41,740
  1024. Lihat aku!
  1025.  
  1026. 240
  1027. 00:28:44,672 --> 00:28:46,673
  1028. Apakah kau siap?
  1029.  
  1030. 241
  1031. 00:29:29,740 --> 00:29:32,740
  1032. Apakah kau mengizinkan
  1033. kami melihat wajahmu?
  1034.  
  1035. 242
  1036. 00:31:31,540 --> 00:31:34,274
  1037. Kau bilang tidak
  1038. akan ada anjing!
  1039.  
  1040. 243
  1041. 00:31:34,972 --> 00:31:38,207
  1042. Dan untuk beberapa alasan,
  1043. Kau mempercayai kami.
  1044.  
  1045. 244
  1046. 00:31:38,573 --> 00:31:40,573
  1047. Yang pertama untuk menemukan pintu keluar menang.
  1048.  
  1049. 245
  1050. 00:31:41,406 --> 00:31:42,403
  1051. Percayalah padaku.
  1052.  
  1053. 246
  1054. 00:31:43,673 --> 00:31:45,673
  1055. kau tidak ingin kalah.
  1056.  
  1057. 247
  1058. 00:31:46,006 --> 00:31:48,207
  1059. Mulai dari dua puluh detik, anak-anak.
  1060.  
  1061. 248
  1062. 00:31:48,872 --> 00:31:50,206
  1063. Anjing mengikuti.
  1064.  
  1065. 249
  1066. 00:31:51,440 --> 00:31:52,270
  1067. Pergi.
  1068.  
  1069. 250
  1070. 00:32:26,938 --> 00:32:29,741
  1071. Hei! Tunggu!
  1072.  
  1073. 251
  1074. 00:32:53,405 --> 00:32:54,506
  1075. Zachary!
  1076.  
  1077. 252
  1078. 00:33:28,740 --> 00:33:32,207
  1079. Tolong aku! Bantu aku,
  1080. bantu aku, bantu aku!
  1081.  
  1082. 253
  1083. 00:34:42,505 --> 00:34:44,507
  1084. Sepertinya Zachary menang.
  1085.  
  1086. 254
  1087. 00:34:45,240 --> 00:34:47,607
  1088. Maka, dia akan dihargai.
  1089.  
  1090. 255
  1091. 00:34:49,306 --> 00:34:51,307
  1092. Yang artinya kau kalah.
  1093.  
  1094. 256
  1095. 00:34:55,805 --> 00:34:57,870
  1096. Itu adalah rumah gila!
  1097.  
  1098. 257
  1099. 00:34:57,872 --> 00:35:00,003
  1100. Katakan! Katakan!
  1101.  
  1102. 258
  1103. 00:35:00,005 --> 00:35:02,339
  1104. Itu adalah rumah gila! Ini
  1105. adalah rumah gila sialan!
  1106.  
  1107. 259
  1108. 00:35:02,540 --> 00:35:04,541
  1109. Katakan! Katakan!
  1110.  
  1111. 260
  1112. 00:35:38,771 --> 00:35:40,772
  1113. Tidak! Tidak!
  1114.  
  1115. 261
  1116. 00:35:41,372 --> 00:35:43,374
  1117. Tidak tidak Tidak! Kumohon tidak!
  1118.  
  1119. 262
  1120. 00:35:43,573 --> 00:35:45,471
  1121. Tidak, aku berjanji aku akan baik!
  1122.  
  1123. 263
  1124. 00:35:45,473 --> 00:35:47,474
  1125. Tidak, aku tidak bisa! Tidak!
  1126.  
  1127. 264
  1128. 00:35:48,372 --> 00:35:50,936
  1129. Itulah mengapa Anda
  1130. akan melakukannya.
  1131.  
  1132. 265
  1133. 00:35:50,938 --> 00:35:52,307
  1134. Silahkan! Silahkan!
  1135.  
  1136. 266
  1137. 00:35:54,439 --> 00:35:56,471
  1138. Tidak!
  1139.  
  1140. 267
  1141. 00:35:56,473 --> 00:35:58,474
  1142. Ssst.
  1143.  
  1144. 268
  1145. 00:35:58,972 --> 00:36:01,339
  1146. Ayah! Tolong biarkan aku keluar!
  1147.  
  1148. 269
  1149. 00:36:01,905 --> 00:36:03,869
  1150. Biarkan aku keluar, aku
  1151. berjanji akan baik!
  1152.  
  1153. 270
  1154. 00:36:03,871 --> 00:36:05,872
  1155. Ayah! Tidak! Silahkan!
  1156.  
  1157. 271
  1158. 00:36:06,606 --> 00:36:08,571
  1159. Semakin kau berteriak,
  1160.  
  1161. 272
  1162. 00:36:08,573 --> 00:36:10,574
  1163. semakin buruk itu.
  1164.  
  1165. 273
  1166. 00:36:11,273 --> 00:36:13,274
  1167. Itu, aku berjanji padamu.
  1168.  
  1169. 274
  1170. 00:36:13,973 --> 00:36:16,174
  1171. Tidak tidak.
  1172.  
  1173. 275
  1174. 00:36:16,939 --> 00:36:17,873
  1175. Tidak!
  1176.  
  1177. 276
  1178. 00:36:24,005 --> 00:36:26,303
  1179. Biarkan aku keluar!
  1180.  
  1181. 277
  1182. 00:36:56,706 --> 00:36:58,703
  1183. Apa-apaan ini?
  1184.  
  1185. 278
  1186. 00:36:58,705 --> 00:36:59,838
  1187. Ini adalah film baru Jack Rabe.
  1188.  
  1189. 279
  1190. 00:36:59,840 --> 00:37:02,541
  1191. Pembuat film bawah tanah dari Ohio
  1192. yang aku ceritakan kepadamu?
  1193.  
  1194. 280
  1195. 00:37:11,705 --> 00:37:13,804
  1196. Apakah kau bercKau denganku?
  1197.  
  1198. 281
  1199. 00:37:13,806 --> 00:37:14,873
  1200. Apa?
  1201.  
  1202. 282
  1203. 00:37:15,672 --> 00:37:17,370
  1204. Ya ampun, ini hanya film.
  1205.  
  1206. 283
  1207. 00:37:17,372 --> 00:37:18,406
  1208. Apakah itu?
  1209.  
  1210. 284
  1211. 00:37:18,805 --> 00:37:20,503
  1212. Ya, Erica.
  1213.  
  1214. 285
  1215. 00:37:20,505 --> 00:37:22,403
  1216. melihat horor tidak
  1217. membuatku gila,
  1218.  
  1219. 286
  1220. 00:37:22,405 --> 00:37:23,704
  1221. yang bagaimana kau membuatku merasa.
  1222.  
  1223. 287
  1224. 00:37:23,706 --> 00:37:25,907
  1225. Ini bukan horor. Ini berbeda.
  1226.  
  1227. 288
  1228. 00:37:26,706 --> 00:37:29,605
  1229. Dan ketika kau pergi dengan keadaan seperti ini...
  1230.  
  1231. 289
  1232. 00:37:31,306 --> 00:37:33,307
  1233. Aku telah melihat itu terjadi sebelumnya.
  1234.  
  1235. 290
  1236. 00:37:36,671 --> 00:37:38,673
  1237. Aku hanya mencoba membantu, oke?
  1238.  
  1239. 291
  1240. 00:37:38,906 --> 00:37:40,603
  1241. Aku tidak butuh bantuanmu.
  1242.  
  1243. 292
  1244. 00:37:40,605 --> 00:37:42,303
  1245. Apakah kau ingin berakhir di rumah sakit?
  1246.  
  1247. 293
  1248. 00:37:42,305 --> 00:37:43,903
  1249. Apakah itu yang kau inginkan?
  1250.  
  1251. 294
  1252. 00:37:43,905 --> 00:37:45,636
  1253. Ini sialan, Allie.
  1254.  
  1255. 295
  1256. 00:37:45,638 --> 00:37:47,872
  1257. Pemerkosaan, penyiksaan, pemenggalan kepala?
  1258.  
  1259. 296
  1260. 00:37:48,938 --> 00:37:49,971
  1261. Apa yang sedang kau lakukan?
  1262.  
  1263. 297
  1264. 00:37:49,973 --> 00:37:51,303
  1265. - Letakkan itu!
  1266. - Aku!
  1267.  
  1268. 298
  1269. 00:37:51,305 --> 00:37:53,307
  1270. Jangan menjadi pelacur sialan!
  1271.  
  1272. 299
  1273. 00:37:56,772 --> 00:37:58,640
  1274. Singkirkan tanganmu dariku!
  1275.  
  1276. 300
  1277. 00:38:02,472 --> 00:38:04,474
  1278. Tolong jangan pergi!
  1279.  
  1280. 301
  1281. 00:38:07,306 --> 00:38:09,307
  1282. Biarkan aku keluar!
  1283.  
  1284. 302
  1285. 00:38:24,605 --> 00:38:26,605
  1286. Tolong aku! Tolong aku!
  1287.  
  1288. 303
  1289. 00:38:37,473 --> 00:38:38,739
  1290. Ayo lakukan saja.
  1291.  
  1292. 304
  1293. 00:38:38,939 --> 00:38:40,940
  1294. Ayo lakukan saja.
  1295. Kau sangat cantik.
  1296.  
  1297. 305
  1298. 00:38:42,405 --> 00:38:44,406
  1299. - Tolong aku.
  1300.  
  1301. 306
  1302. 00:39:20,273 --> 00:39:21,340
  1303. Halo?
  1304.  
  1305. 307
  1306. 00:39:22,439 --> 00:39:23,872
  1307. Halo, Allison.
  1308.  
  1309. 308
  1310. 00:39:24,739 --> 00:39:25,904
  1311. Hai.
  1312.  
  1313. 309
  1314. 00:39:25,906 --> 00:39:28,840
  1315. Aku baru saja selesai melihat kiriman darimu.
  1316.  
  1317. 310
  1318. 00:39:29,705 --> 00:39:31,672
  1319. Aku pikir kau adalah
  1320. kandidat yang sangat baik.
  1321.  
  1322. 311
  1323. 00:39:32,872 --> 00:39:34,240
  1324. Sangat?
  1325.  
  1326. 312
  1327. 00:39:35,871 --> 00:39:36,771
  1328. Itu hebat.
  1329.  
  1330. 313
  1331. 00:39:37,905 --> 00:39:39,937
  1332. Aku butuh surat dari dokter Anda
  1333.  
  1334. 314
  1335. 00:39:39,939 --> 00:39:41,940
  1336. menyatakan kau dalam kondisi
  1337. mental dan fisik yang baik.
  1338.  
  1339. 315
  1340. 00:39:43,005 --> 00:39:44,374
  1341. Apakah kau bisa melakukan ini?
  1342.  
  1343. 316
  1344. 00:39:44,972 --> 00:39:47,173
  1345. Ya. Itu tidak masalah.
  1346.  
  1347. 317
  1348. 00:39:49,340 --> 00:39:51,339
  1349. Apa yang membuatmu takut, Allison?
  1350.  
  1351. 318
  1352. 00:39:54,340 --> 00:39:56,340
  1353. Aku tidak tahu apakah ada hal yang membuat aku takut.
  1354.  
  1355. 319
  1356. 00:39:56,806 --> 00:39:58,806
  1357. Mungkin aku tidak jelas.
  1358.  
  1359. 320
  1360. 00:39:59,805 --> 00:40:01,339
  1361. Apa yang membatasimu?
  1362.  
  1363. 321
  1364. 00:40:01,772 --> 00:40:04,270
  1365. Apa yang membuat kau kembali dari hidup?
  1366.  
  1367. 322
  1368. 00:40:11,505 --> 00:40:14,636
  1369. Aku cari ke situs web tempat Kebinasaan ini.
  1370.  
  1371. 323
  1372. 00:40:14,638 --> 00:40:15,736
  1373. Sudah kuperiksa.
  1374.  
  1375. 324
  1376. 00:40:15,738 --> 00:40:17,736
  1377. Jujur, Allison,
  1378.  
  1379. 325
  1380. 00:40:17,738 --> 00:40:20,572
  1381. Aku tidak melihat ada nilai
  1382. terapeutik di dalamnya.
  1383.  
  1384. 326
  1385. 00:40:21,373 --> 00:40:23,371
  1386. Sekarang, kau memintaku untuk melihat situs web,
  1387.  
  1388. 327
  1389. 00:40:23,373 --> 00:40:25,374
  1390. pertimbangkan ini sebagai pilihan terapi.
  1391.  
  1392. 328
  1393. 00:40:25,973 --> 00:40:27,436
  1394. Aku melihatnya.
  1395.  
  1396. 329
  1397. 00:40:27,438 --> 00:40:29,438
  1398. Aku membaca semuanya di situs web itu,
  1399.  
  1400. 330
  1401. 00:40:29,906 --> 00:40:31,907
  1402. dan aku telah mempertimbangkan ini dengan hati-hati.
  1403.  
  1404. 331
  1405. 00:40:32,439 --> 00:40:34,439
  1406. Jawabanku tidak.
  1407.  
  1408. 332
  1409. 00:40:34,973 --> 00:40:37,174
  1410. Aku sangat mengharapkanmu untuk tidak pergi.
  1411.  
  1412. 333
  1413. 00:40:38,605 --> 00:40:41,604
  1414. Dan aku benar-benar tidak bisa menulis surat untukmu
  1415.  
  1416. 334
  1417. 00:40:41,606 --> 00:40:43,206
  1418. Kesehatan mental.
  1419.  
  1420. 335
  1421. 00:40:45,672 --> 00:40:47,936
  1422. Kau telah membuat kemajuan yang signifikan
  1423.  
  1424. 336
  1425. 00:40:47,938 --> 00:40:50,003
  1426. .... selama dekade terakhir di belakang
  1427.  
  1428. 337
  1429. 00:40:50,005 --> 00:40:52,640
  1430. .... peristiwa traumatis dalam hidupmu.
  1431.  
  1432. 338
  1433. 00:40:53,938 --> 00:40:56,271
  1434. Kau telah kembali ke dunia ini.
  1435.  
  1436. 339
  1437. 00:40:56,273 --> 00:40:57,537
  1438. Kau punya apartemen,
  1439.  
  1440. 340
  1441. 00:40:57,539 --> 00:40:59,636
  1442. Kau dalam hubungan yang baik.
  1443.  
  1444. 341
  1445. 00:40:59,638 --> 00:41:01,669
  1446. Jangan membuang semuanya
  1447.  
  1448. 342
  1449. 00:41:01,671 --> 00:41:03,536
  1450. .... di atas rumah hantu yang bodoh ini.
  1451.  
  1452. 343
  1453. 00:41:03,538 --> 00:41:04,805
  1454. Itu tidak bodoh.
  1455.  
  1456. 344
  1457. 00:41:05,404 --> 00:41:06,539
  1458. Itu yang aku inginkan.
  1459.  
  1460. 345
  1461. 00:41:06,805 --> 00:41:07,839
  1462. Itu yang aku butuhkan.
  1463.  
  1464. 346
  1465. 00:41:09,871 --> 00:41:12,239
  1466. Tergila-gila dengan hal berbau horor
  1467.  
  1468. 347
  1469. 00:41:12,471 --> 00:41:14,370
  1470. .... memiliki potensi untuk digagalkan
  1471.  
  1472. 348
  1473. 00:41:14,372 --> 00:41:15,740
  1474. .... semua kemajuanmu.
  1475.  
  1476. 349
  1477. 00:41:16,372 --> 00:41:18,605
  1478. Horor tidak lebih baik dari pornografi.
  1479.  
  1480. 350
  1481. 00:41:18,972 --> 00:41:20,337
  1482. Itu hanyalah jelaga,
  1483.  
  1484. 351
  1485. 00:41:20,339 --> 00:41:21,805
  1486. ... berpakaian seperti hiburan.
  1487.  
  1488. 352
  1489. 00:41:22,371 --> 00:41:24,605
  1490. Tidak punya tujuan yang lebih besar.
  1491.  
  1492. 353
  1493. 00:41:25,371 --> 00:41:27,572
  1494. Itu adalah kematian, yang dijual.
  1495.  
  1496. 354
  1497. 00:41:28,539 --> 00:41:30,540
  1498. Dan dijual murah.
  1499.  
  1500. 355
  1501. 00:41:35,738 --> 00:41:37,740
  1502. Allison?
  1503.  
  1504. 356
  1505. 00:41:39,939 --> 00:41:41,206
  1506. Allison?
  1507.  
  1508. 357
  1509. 00:41:42,239 --> 00:41:43,273
  1510. Allison?
  1511.  
  1512. 358
  1513. 00:41:45,438 --> 00:41:46,470
  1514. Aku akan melupakan kita
  1515.  
  1516. 359
  1517. 00:41:46,472 --> 00:41:48,273
  1518. pernah melakukan percakapan ini.
  1519.  
  1520. 360
  1521. 00:41:49,339 --> 00:41:51,539
  1522. Apakah aku harus menjadwalkan evaluasi lain?
  1523.  
  1524. 361
  1525. 00:41:52,273 --> 00:41:54,473
  1526. Tidak, Dr. Nicholas, Aku tidak ingin.
  1527.  
  1528. 362
  1529. 00:41:55,005 --> 00:41:56,207
  1530. Baik.
  1531.  
  1532. 363
  1533. 00:41:56,572 --> 00:41:58,436
  1534. Kau lupa tentang ini.
  1535.  
  1536. 364
  1537. 00:41:58,438 --> 00:42:00,004
  1538. Kau akan berterima kasih kepadaku.
  1539.  
  1540. 365
  1541. 00:42:28,906 --> 00:42:30,907
  1542. Tinggalkan aku sendiri!
  1543.  
  1544. 366
  1545. 00:42:56,739 --> 00:42:58,706
  1546. Anjing itu hidup! Ya!
  1547.  
  1548. 367
  1549. 00:42:58,938 --> 00:43:01,338
  1550. John Hainey, tiga puluh delapan tahun.
  1551.  
  1552. 368
  1553. 00:43:02,239 --> 00:43:04,906
  1554. Telah dengan Kebinasaan untuk... ya ampun.
  1555.  
  1556. 369
  1557. 00:43:05,438 --> 00:43:07,537
  1558. Terjadi sepuluh tahun sekarang.
  1559.  
  1560. 370
  1561. 00:43:07,539 --> 00:43:08,640
  1562. Ini Russell.
  1563.  
  1564. 371
  1565. 00:43:10,973 --> 00:43:12,438
  1566. Ini anak yang cantik, Floyd.
  1567.  
  1568. 372
  1569. 00:43:12,639 --> 00:43:13,504
  1570.  
  1571.  
  1572. 373
  1573. 00:43:13,506 --> 00:43:15,673
  1574. Aku dulu bekerja dalam efek riasan khusus.
  1575.  
  1576. 374
  1577. 00:43:15,973 --> 00:43:17,636
  1578. Film bawah tanah, kebanyakan.
  1579.  
  1580. 375
  1581. 00:43:19,672 --> 00:43:20,769
  1582. Kau memainkan berapa banyak karakter?
  1583.  
  1584. 376
  1585. 00:43:20,771 --> 00:43:21,570
  1586. Tiga.
  1587.  
  1588. 377
  1589. 00:43:21,572 --> 00:43:24,240
  1590. Beanie, Psycho
  1591. Clown, dan Gorilla.
  1592.  
  1593. 378
  1594. 00:43:24,906 --> 00:43:26,536
  1595. Sekarang, Gorila jelas yang paling dekat
  1596.  
  1597. 379
  1598. 00:43:26,538 --> 00:43:27,803
  1599. untuk kepribadianku sendiri.
  1600.  
  1601. 380
  1602. 00:43:27,805 --> 00:43:28,869
  1603. Ketika aku pertama kali memulai,
  1604.  
  1605. 381
  1606. 00:43:28,871 --> 00:43:30,536
  1607. Aku adalah apa yang kita sebut Tengkorak Putih.
  1608.  
  1609. 382
  1610. 00:43:30,538 --> 00:43:31,903
  1611. Itu adalah posisi entry-level.
  1612.  
  1613. 383
  1614. 00:43:31,905 --> 00:43:33,173
  1615. Terutama menggerutu saat kerja.
  1616.  
  1617. 384
  1618. 00:43:33,571 --> 00:43:34,603
  1619. Tapi setelah setahun itu,
  1620.  
  1621. 385
  1622. 00:43:34,605 --> 00:43:36,302
  1623. Aku lulus kerja karakter.
  1624.  
  1625. 386
  1626. 00:43:36,304 --> 00:43:37,971
  1627. Ini memberi ku lebih banyak peluang
  1628.  
  1629. 387
  1630. 00:43:37,973 --> 00:43:39,540
  1631. untuk mengekspresikan diri secara artistik.
  1632.  
  1633. 388
  1634. 00:43:49,238 --> 00:43:50,171
  1635. Beritahu kami namamu.
  1636.  
  1637. 389
  1638. 00:43:50,173 --> 00:43:52,306
  1639. Phil Cutter. Telah dengan
  1640. Perdition sepuluh tahun.
  1641.  
  1642. 390
  1643. 00:43:53,372 --> 00:43:54,903
  1644. Apa yang membuatmu ingin menakut-nakuti orang?
  1645.  
  1646. 391
  1647. 00:43:54,905 --> 00:43:56,470
  1648. Aku melayani delapan tur,
  1649.  
  1650. 392
  1651. 00:43:56,472 --> 00:43:58,236
  1652. Irak dan Afghanistan,
  1653.  
  1654. 393
  1655. 00:43:58,238 --> 00:44:00,336
  1656. dan melihat sesuatu yang buruk,
  1657.  
  1658. 394
  1659. 00:44:00,338 --> 00:44:02,173
  1660. dan ini terapi untukku.
  1661.  
  1662. 395
  1663. 00:44:04,571 --> 00:44:05,769
  1664. Bagaimana kau bertemu Bob?
  1665.  
  1666. 396
  1667. 00:44:05,771 --> 00:44:07,336
  1668. Dia adalah penulis skenario yang sedang berjuang
  1669.  
  1670. 397
  1671. 00:44:07,338 --> 00:44:08,503
  1672. ketika aku bertemu dengannya.
  1673.  
  1674. 398
  1675. 00:44:08,505 --> 00:44:09,937
  1676. Dia menulis naskah Vietnam,
  1677.  
  1678. 399
  1679. 00:44:09,939 --> 00:44:11,971
  1680. sesuatu untuk penasihat militer.
  1681.  
  1682. 400
  1683. 00:44:11,973 --> 00:44:14,004
  1684. Dia adalah teman dari seorang
  1685. teman jadi aku membantu.
  1686.  
  1687. 401
  1688. 00:44:14,006 --> 00:44:16,004
  1689. Skripnya tidak menuju ke mana-mana, tapi uh
  1690.  
  1691. 402
  1692. 00:44:16,006 --> 00:44:18,269
  1693. itu adalah kolaborasi
  1694. pertama kami,
  1695.  
  1696. 403
  1697. 00:44:18,271 --> 00:44:20,672
  1698. dan dia pria yang menarik.
  1699.  
  1700. 404
  1701. 00:44:24,005 --> 00:44:26,672
  1702. Keahlian unik apa yang kau bawa ke kebinasaan?
  1703.  
  1704. 405
  1705. 00:45:31,705 --> 00:45:33,705
  1706. Apa yang kau inginkan dari kami?
  1707.  
  1708. 406
  1709. 00:45:34,805 --> 00:45:36,805
  1710. Apa?
  1711.  
  1712. 407
  1713. 00:45:39,405 --> 00:45:41,004
  1714. Sekarang dengarkan baik-baik.
  1715.  
  1716. 408
  1717. 00:45:41,006 --> 00:45:42,569
  1718. Ini pertanyaan sederhana.
  1719.  
  1720. 409
  1721. 00:45:42,571 --> 00:45:44,539
  1722. Apa yang kau...
  1723.  
  1724. 410
  1725. 00:45:45,671 --> 00:45:46,739
  1726. inginkan dari kami?
  1727.  
  1728. 411
  1729. 00:45:47,872 --> 00:45:49,873
  1730. Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
  1731.  
  1732. 412
  1733. 00:46:03,872 --> 00:46:05,540
  1734. Apa yang kau ...
  1735.  
  1736. 413
  1737. 00:46:06,371 --> 00:46:07,506
  1738. inginkan dari kami?
  1739.  
  1740. 414
  1741. 00:46:08,006 --> 00:46:10,539
  1742. Aku ingin kau mendorongku ke batas terahkirku!
  1743.  
  1744. 415
  1745. 00:46:49,605 --> 00:46:52,273
  1746. Apa yang kau lakukan
  1747. - Apa yang kau lakukan padanya?
  1748.  
  1749. 416
  1750. 00:46:53,304 --> 00:46:54,604
  1751. Apa yang kau lakukan padanya ?!
  1752.  
  1753. 417
  1754. 00:46:54,606 --> 00:46:55,639
  1755. Berhenti!
  1756.  
  1757. 418
  1758. 00:46:59,405 --> 00:47:01,470
  1759. Apa yang kau inginkan dari kami, Allison?
  1760.  
  1761. 419
  1762. 00:47:01,472 --> 00:47:04,639
  1763. Berhenti! Aku ingin kau berhenti!
  1764.  
  1765. 420
  1766. 00:47:06,539 --> 00:47:08,506
  1767. Itu adalah jawaban yang salah.
  1768.  
  1769. 421
  1770. 00:47:20,404 --> 00:47:22,004
  1771. Apa yang kau inginkan dari kami, Allison?
  1772.  
  1773. 422
  1774. 00:47:22,006 --> 00:47:23,839
  1775. Aku merasa sepertinya aku tenggelam!
  1776.  
  1777. 423
  1778. 00:47:24,639 --> 00:47:25,940
  1779. Kau tidak bisa melakukan ini!
  1780.  
  1781. 424
  1782. 00:47:30,539 --> 00:47:31,837
  1783. Hentikan!
  1784.  
  1785. 425
  1786. 00:47:31,839 --> 00:47:33,903
  1787. Hentikan, kau akan membunuhnya!
  1788.  
  1789. 426
  1790. 00:47:40,339 --> 00:47:41,870
  1791. Apa yang kau inginkan dari kami?
  1792.  
  1793. 427
  1794. 00:47:41,872 --> 00:47:43,337
  1795. Aku ingin kau membuat aku
  1796.  
  1797. 428
  1798. 00:47:43,339 --> 00:47:44,603
  1799. ... menghadapi rasa takutku!
  1800.  
  1801. 429
  1802. 00:47:44,605 --> 00:47:45,672
  1803. Ketakutan apa?
  1804.  
  1805. 430
  1806. 00:48:04,005 --> 00:48:05,272
  1807. Ayah.
  1808.  
  1809. 431
  1810. 00:48:11,438 --> 00:48:13,940
  1811. Berhenti, ada yang salah dengannya!
  1812. Berhenti!
  1813.  
  1814. 432
  1815. 00:48:16,772 --> 00:48:18,536
  1816. Allison. Allison, dengarkan aku!
  1817. Dengarkan aku,
  1818.  
  1819. 433
  1820. 00:48:18,538 --> 00:48:20,705
  1821. Kau sedang panik, oke?
  1822.  
  1823. 434
  1824. 00:48:21,539 --> 00:48:23,502
  1825. Aku akan mengatakan urutan angka,
  1826.  
  1827. 435
  1828. 00:48:23,504 --> 00:48:25,670
  1829. dan aku ingin kau mengulanginya kembali untukku,
  1830.  
  1831. 436
  1832. 00:48:25,672 --> 00:48:26,907
  1833. Apakah kau mengerti?
  1834.  
  1835. 437
  1836. 00:48:27,438 --> 00:48:29,337
  1837. Sekarang dengarkan, ini dia.
  1838.  
  1839. 438
  1840. 00:48:29,339 --> 00:48:31,336
  1841. 2, 5, 4,
  1842.  
  1843. 439
  1844. 00:48:31,338 --> 00:48:33,472
  1845. 6, 0, 8, 9.
  1846.  
  1847. 440
  1848. 00:48:34,605 --> 00:48:36,670
  1849. Enam, oh, delapan.
  1850.  
  1851. 441
  1852. 00:48:36,672 --> 00:48:37,673
  1853. Ya
  1854.  
  1855. 442
  1856. 00:48:40,605 --> 00:48:41,904
  1857. Apa yang terjadi?
  1858.  
  1859. 443
  1860. 00:48:41,906 --> 00:48:43,337
  1861. Jangan khawatir
  1862.  
  1863. 444
  1864. 00:48:43,339 --> 00:48:44,969
  1865. Semua terkendali.
  1866.  
  1867. 445
  1868. 00:48:44,971 --> 00:48:47,772
  1869. Tidak apa-apa. 6, 8, 4,
  1870.  
  1871. 446
  1872. 00:48:48,238 --> 00:48:50,238
  1873. 1, 3, 7, 2.
  1874.  
  1875. 447
  1876. 00:48:50,671 --> 00:48:52,672
  1877. 6, 8, 5
  1878.  
  1879. 448
  1880. 00:48:53,271 --> 00:48:55,273
  1881. ... tidak, 4, 4...
  1882.  
  1883. 449
  1884. 00:48:56,906 --> 00:48:59,173
  1885. Tenang, tenanglah.
  1886. tidak apa-apa.
  1887.  
  1888. 450
  1889. 00:48:59,805 --> 00:49:01,870
  1890. Satu
  1891.  
  1892. 451
  1893. 00:49:04,338 --> 00:49:06,338
  1894. Santai aja. Tidak apa-apa.
  1895.  
  1896. 452
  1897. 00:49:07,839 --> 00:49:08,905
  1898. Tidak apa-apa.
  1899.  
  1900. 453
  1901. 00:49:17,439 --> 00:49:18,503
  1902. Berhenti. Berhenti!
  1903.  
  1904. 454
  1905. 00:49:18,505 --> 00:49:20,405
  1906. Lepaskan aku! Tolong!
  1907.  
  1908. 455
  1909. 00:49:20,871 --> 00:49:22,505
  1910. Berhenti! Berangkat!
  1911.  
  1912. 456
  1913. 00:49:23,739 --> 00:49:24,740
  1914. Lepaskan dia!
  1915.  
  1916. 457
  1917. 00:49:25,605 --> 00:49:28,203
  1918. Kenapa kau bilang "Ayah"?
  1919.  
  1920. 458
  1921. 00:49:27,239 --> 00:49:28,870
  1922. Karena aku sedang kacau, oke?
  1923.  
  1924. 459
  1925. 00:49:28,872 --> 00:49:30,873
  1926. Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
  1927.  
  1928. 460
  1929. 00:49:31,971 --> 00:49:33,273
  1930. Mengapa kau di sini?
  1931.  
  1932. 461
  1933. 00:49:33,738 --> 00:49:35,570
  1934. Untuk melihat apa yang mampu aku lakukan!
  1935.  
  1936. 462
  1937. 00:49:35,572 --> 00:49:36,536
  1938. Ya mengapa?
  1939.  
  1940. 463
  1941. 00:49:36,538 --> 00:49:38,540
  1942. - Karena aku takut.
  1943. - Dari apa?
  1944.  
  1945. 464
  1946. 00:49:39,238 --> 00:49:41,236
  1947. Bahwa aku tidak akan pernah berarti apa-apa!
  1948.  
  1949. 465
  1950. 00:49:41,238 --> 00:49:42,171
  1951. Otak Hipster Dingin,
  1952.  
  1953. 466
  1954. 00:49:42,173 --> 00:49:43,970
  1955. datang dengan semua omong kosongmu sendiri?
  1956.  
  1957. 467
  1958. 00:49:43,972 --> 00:49:45,369
  1959. - Tidak.
  1960. - Ya
  1961.  
  1962. 468
  1963. 00:49:45,371 --> 00:49:45,406
  1964. Ya, lalu dari mana kau mendengarnya?
  1965.  
  1966. 469
  1967. 00:49:47,605 --> 00:49:49,470
  1968. Dari orangtuaku.
  1969.  
  1970. 470
  1971. 00:49:49,472 --> 00:49:51,604
  1972. Kedengarannya mereka sangat mengenalmu.
  1973.  
  1974. 471
  1975. 00:49:51,606 --> 00:49:52,939
  1976. Apa lagi yang harus mereka katakan?
  1977.  
  1978. 472
  1979. 00:49:53,904 --> 00:49:55,705
  1980. Bahwa aku tidak cukup kuat.
  1981.  
  1982. 473
  1983. 00:49:55,938 --> 00:49:57,272
  1984. Bahwa aku lemah.
  1985.  
  1986. 474
  1987. 00:49:57,671 --> 00:49:58,872
  1988. Aku... aku
  1989.  
  1990. 475
  1991. 00:49:59,471 --> 00:50:01,473
  1992. - Seorang pecundang!
  1993. - Teruskan!
  1994.  
  1995. 476
  1996. 00:50:01,938 --> 00:50:02,938
  1997. Hei!
  1998.  
  1999. 477
  2000. 00:50:03,672 --> 00:50:05,473
  2001. Oh, kau siap untuk berbicara sekarang?
  2002.  
  2003. 478
  2004. 00:50:06,372 --> 00:50:07,373
  2005. Ya.
  2006.  
  2007. 479
  2008. 00:50:07,739 --> 00:50:08,740
  2009. Baik.
  2010.  
  2011. 480
  2012. 00:50:10,805 --> 00:50:12,938
  2013. Kau siap memberi tahuku apa yang ingin aku dengar?
  2014.  
  2015. 481
  2016. 00:50:15,738 --> 00:50:16,739
  2017. Ya.
  2018.  
  2019. 482
  2020. 00:50:17,539 --> 00:50:18,706
  2021. Yah aku siap.
  2022.  
  2023. 483
  2024. 00:50:21,339 --> 00:50:22,803
  2025. Oh, sial!
  2026.  
  2027. 484
  2028. 00:50:22,805 --> 00:50:24,805
  2029. Apakah kau melihat itu?
  2030.  
  2031. 485
  2032. 00:50:25,937 --> 00:50:26,938
  2033. Sial!
  2034.  
  2035. 486
  2036. 00:50:51,639 --> 00:50:53,336
  2037. Aku bisa mentraktirmu, sayang.
  2038.  
  2039. 487
  2040. 00:50:53,338 --> 00:50:55,338
  2041. Tidak! Tidak! Tidak!
  2042.  
  2043. 488
  2044. 00:50:58,639 --> 00:50:59,706
  2045. Tidak!
  2046.  
  2047. 489
  2048. 00:51:08,605 --> 00:51:09,906
  2049. Tidak! Tidak!
  2050.  
  2051. 490
  2052. 00:51:24,272 --> 00:51:25,737
  2053. Aku tenggelam!
  2054.  
  2055. 491
  2056. 00:51:25,739 --> 00:51:27,872
  2057. Diam dan tenggelam, kalau begitu!
  2058.  
  2059. 492
  2060. 00:51:47,770 --> 00:51:50,406
  2061. Ceritakan tentang ayahmu.
  2062.  
  2063. 493
  2064. 00:51:50,605 --> 00:51:51,606
  2065. Pergilah ke neraka!
  2066.  
  2067. 494
  2068. 00:51:51,971 --> 00:51:53,569
  2069. Aku tidak bermain.
  2070.  
  2071. 495
  2072. 00:51:53,571 --> 00:51:54,868
  2073. Kenapa aku harus memberitahumu?
  2074.  
  2075. 496
  2076. 00:51:54,870 --> 00:51:57,703
  2077. Kau hanya pecundang dibalik topeng!
  2078.  
  2079. 497
  2080. 00:52:14,371 --> 00:52:15,506
  2081. Aku tidak bisa membantumu.
  2082.  
  2083. 498
  2084. 00:52:39,771 --> 00:52:41,302
  2085. Sial!
  2086.  
  2087. 499
  2088. 00:52:41,304 --> 00:52:42,936
  2089. Tuhan, topeng ini bisa melakukan semuanya sendiri,
  2090.  
  2091. 500
  2092. 00:52:42,938 --> 00:52:44,469
  2093. Aku lelah dengan hal ini.
  2094.  
  2095. 501
  2096. 00:52:44,471 --> 00:52:45,470
  2097. Kau tahu, aku seharusnya
  2098.  
  2099. 502
  2100. 00:52:45,472 --> 00:52:46,473
  2101. Sialan Peep Show Girl.
  2102.  
  2103. 503
  2104. 00:52:47,737 --> 00:52:48,935
  2105. Aku jauh lebih panas dari jalang itu
  2106.  
  2107. 504
  2108. 00:52:48,937 --> 00:52:50,637
  2109. dan kemudian dia
  2110. datang begitu saja,
  2111.  
  2112. 505
  2113. 00:52:50,639 --> 00:52:52,436
  2114. "Aku istri Hainey!
  2115.  
  2116. 506
  2117. 00:52:52,438 --> 00:52:54,338
  2118. Aku harus Peep Show Girl! "
  2119.  
  2120. 507
  2121. 00:52:54,804 --> 00:52:56,305
  2122. Dasar pelacur bodoh.
  2123.  
  2124. 508
  2125. 00:53:01,738 --> 00:53:02,739
  2126. Apa yang salah?
  2127.  
  2128. 509
  2129. 00:53:05,705 --> 00:53:06,705
  2130. Kau baik-baik saja?
  2131.  
  2132. 510
  2133. 00:53:10,404 --> 00:53:11,405
  2134. Lihat aku.
  2135.  
  2136. 511
  2137. 00:53:13,638 --> 00:53:14,804
  2138. Siapa saudara perempuanmu?
  2139.  
  2140. 512
  2141. 00:53:18,606 --> 00:53:19,405
  2142. Yang mencintaimu?
  2143.  
  2144. 513
  2145. 00:53:23,472 --> 00:53:24,872
  2146. Kau berani bertaruh.
  2147.  
  2148. 514
  2149. 00:53:34,938 --> 00:53:37,473
  2150. Kami akan segera keluar dari sini, oke?
  2151.  
  2152. 515
  2153. 00:53:37,738 --> 00:53:38,739
  2154. Hanya sementara.
  2155.  
  2156. 516
  2157. 00:53:40,004 --> 00:53:41,206
  2158. Ambil pistolnya.
  2159.  
  2160. 517
  2161. 00:53:49,571 --> 00:53:50,838
  2162. Aku suka penampilanku.
  2163.  
  2164. 518
  2165. 00:54:22,671 --> 00:54:23,672
  2166. Tolong!
  2167.  
  2168. 519
  2169. 00:54:31,671 --> 00:54:32,672
  2170. Tolong aku!
  2171.  
  2172. 520
  2173. 00:54:34,338 --> 00:54:35,339
  2174. Tolong!
  2175.  
  2176. 521
  2177. 00:55:31,704 --> 00:55:32,704
  2178. Kau melihat ini?
  2179.  
  2180. 522
  2181. 00:55:33,937 --> 00:55:36,506
  2182. Ada peta neraka Boticelli
  2183.  
  2184. 523
  2185. 00:55:39,271 --> 00:55:40,272
  2186. Sekarang, Kebinasaan,
  2187.  
  2188. 524
  2189. 00:55:41,338 --> 00:55:42,339
  2190. Itu adalah nerakaku.
  2191.  
  2192. 525
  2193. 00:55:43,938 --> 00:55:45,303
  2194. Untuk sementara waktu,
  2195.  
  2196. 526
  2197. 00:55:45,305 --> 00:55:46,306
  2198. milikmu juga.
  2199.  
  2200. 527
  2201. 00:55:46,937 --> 00:55:47,938
  2202. Lihat,
  2203.  
  2204. 528
  2205. 00:55:48,472 --> 00:55:50,305
  2206. Kejahatan yang membuatku berada di sini,
  2207.  
  2208. 529
  2209. 00:55:51,371 --> 00:55:52,871
  2210. Baik, itu pengecut.
  2211.  
  2212. 530
  2213. 00:55:53,371 --> 00:55:54,437
  2214. Bahkan tidak membuatku
  2215.  
  2216. 531
  2217. 00:55:54,439 --> 00:55:56,373
  2218. menjadi bagian atas urutan pertama.
  2219.  
  2220. 532
  2221. 00:55:57,737 --> 00:55:58,771
  2222. Sekarang lihat aku...
  2223.  
  2224. 533
  2225. 00:55:59,705 --> 00:56:01,639
  2226. Aku berada di luar gerbang, di sana.
  2227.  
  2228. 534
  2229. 00:56:03,472 --> 00:56:04,472
  2230. Begitu,
  2231.  
  2232. 535
  2233. 00:56:04,904 --> 00:56:05,905
  2234. setiap hari,
  2235.  
  2236. 536
  2237. 00:56:07,771 --> 00:56:09,539
  2238. Aku harus membayar dosa-dosaku.
  2239.  
  2240. 537
  2241. 00:56:10,704 --> 00:56:11,705
  2242. Keluargaku
  2243.  
  2244. 538
  2245. 00:56:12,838 --> 00:56:14,639
  2246. akan pergi berlibur di New Jersey setiap musim panas.
  2247.  
  2248. 539
  2249. 00:56:16,305 --> 00:56:17,405
  2250. Kayu liar.
  2251.  
  2252. 540
  2253. 00:56:18,404 --> 00:56:20,738
  2254. Ibuku, ayahku,
  2255.  
  2256. 541
  2257. 00:56:22,304 --> 00:56:23,571
  2258. dan saudaraku Joey.
  2259.  
  2260. 542
  2261. 00:56:24,638 --> 00:56:25,702
  2262. Lihat, Joey,
  2263.  
  2264. 543
  2265. 00:56:25,704 --> 00:56:27,803
  2266. dia dua tahun lebih tua dariku.
  2267.  
  2268. 544
  2269. 00:56:27,805 --> 00:56:28,936
  2270. Perjalanan favoritnya adalah...
  2271.  
  2272. 545
  2273. 00:56:28,938 --> 00:56:30,536
  2274. selalu rumah-rumah hantu.
  2275.  
  2276. 546
  2277. 00:56:30,538 --> 00:56:32,239
  2278. Aku takut ke neraka itu,
  2279.  
  2280. 547
  2281. 00:56:33,504 --> 00:56:34,602
  2282. dia akan menggodaku.
  2283.  
  2284. 548
  2285. 00:56:34,604 --> 00:56:36,237
  2286. Sampai akhirnya aku setuju
  2287.  
  2288. 549
  2289. 00:56:36,239 --> 00:56:37,502
  2290. untuk pergi dengan dia.
  2291.  
  2292. 550
  2293. 00:56:37,504 --> 00:56:38,535
  2294. Tetapi bahkan kemudian, aku hanya, aku hanya
  2295.  
  2296. 551
  2297. 00:56:38,537 --> 00:56:40,302
  2298. masih saja, aku menutup mataku
  2299.  
  2300. 552
  2301. 00:56:40,304 --> 00:56:41,672
  2302. seluruh perjalanan, benar.
  2303.  
  2304. 553
  2305. 00:56:42,738 --> 00:56:44,502
  2306. Tapi yang paling
  2307. menakutkan dari semuanya
  2308.  
  2309. 554
  2310. 00:56:44,504 --> 00:56:45,905
  2311. disebut Pit of Doom.
  2312.  
  2313. 555
  2314. 00:56:46,871 --> 00:56:47,872
  2315. Semalam,
  2316.  
  2317. 556
  2318. 00:56:48,471 --> 00:56:49,738
  2319. selagi kami di sana,
  2320.  
  2321. 557
  2322. 00:56:50,004 --> 00:56:51,206
  2323. itu terbakar.
  2324.  
  2325. 558
  2326. 00:56:52,238 --> 00:56:54,871
  2327. Joey dan aku berada di
  2328. perjalanan itu ketika turun.
  2329.  
  2330. 559
  2331. 00:56:56,604 --> 00:56:58,239
  2332. Di tengah perjalanan,
  2333.  
  2334. 560
  2335. 00:56:59,271 --> 00:57:00,272
  2336. kita berhenti.
  2337.  
  2338. 561
  2339. 00:57:02,239 --> 00:57:03,306
  2340. Lampu padam.
  2341.  
  2342. 562
  2343. 00:57:05,470 --> 00:57:06,804
  2344. Asap ada di mana-mana.
  2345.  
  2346. 563
  2347. 00:57:07,239 --> 00:57:08,472
  2348. Tempat itu, itu...
  2349.  
  2350. 564
  2351. 00:57:09,470 --> 00:57:11,471
  2352. ditelan dalam hitungan detik, ...
  2353.  
  2354. 565
  2355. 00:57:11,870 --> 00:57:15,206
  2356. tetapi seorang pria dengan senter datang.
  2357.  
  2358. 566
  2359. 00:57:16,604 --> 00:57:17,605
  2360. Temukan kami.
  2361.  
  2362. 567
  2363. 00:57:18,239 --> 00:57:20,003
  2364. Dia menarik kami keluar dari mobil.
  2365.  
  2366. 568
  2367. 00:57:20,005 --> 00:57:22,536
  2368. Dia mengatakan kepada kami, mengatakan kepada kami untuk berpegangan tangan.
  2369.  
  2370. 569
  2371. 00:57:22,538 --> 00:57:24,273
  2372. "Jangan lepaskan!" katanya.
  2373.  
  2374. 570
  2375. 00:57:24,937 --> 00:57:26,172
  2376. Jadi dia memegang tanganku,
  2377.  
  2378. 571
  2379. 00:57:27,339 --> 00:57:28,272
  2380. dan aku memegang Joey's.
  2381.  
  2382. 572
  2383. 00:57:29,437 --> 00:57:32,337
  2384. Dia memimpin kita melalui ini, labirin yang terbakar ini.
  2385.  
  2386. 573
  2387. 00:57:32,339 --> 00:57:33,402
  2388. Mencari jalan keluar
  2389.  
  2390. 574
  2391. 00:57:33,404 --> 00:57:34,702
  2392. tapi kita tidak bisa bernafas,
  2393.  
  2394. 575
  2395. 00:57:34,704 --> 00:57:35,936
  2396. dan kami tidak bisa melihat.
  2397.  
  2398. 576
  2399. 00:57:35,938 --> 00:57:38,435
  2400. Saat itulah tangan Joey
  2401.  
  2402. 577
  2403. 00:57:38,437 --> 00:57:39,804
  2404. lepas dari genggamanku.
  2405.  
  2406. 578
  2407. 00:57:41,972 --> 00:57:43,501
  2408. Dan aku tidak ...
  2409.  
  2410. 579
  2411. 00:57:43,503 --> 00:57:45,504
  2412. ... mengatakan sesuatu.
  2413.  
  2414. 580
  2415. 00:57:47,604 --> 00:57:49,704
  2416. Aku terlalu takut, hmmm? Ya.
  2417.  
  2418. 581
  2419. 00:57:50,972 --> 00:57:52,539
  2420. Jadi aku terus bergerak,
  2421.  
  2422. 582
  2423. 00:57:53,338 --> 00:57:54,769
  2424. terus ditarik ke depan,
  2425.  
  2426. 583
  2427. 00:57:54,771 --> 00:57:56,669
  2428. dan kemudian tidak sampai
  2429. kita berada di luar
  2430.  
  2431. 584
  2432. 00:57:56,671 --> 00:57:59,337
  2433. ketika mereka menyadari bahwa Joey tidak lagi
  2434.  
  2435. 585
  2436. 00:57:59,339 --> 00:58:00,505
  2437. di belakangku.
  2438.  
  2439. 586
  2440. 00:58:03,339 --> 00:58:04,804
  2441. Saat itu sudah terlambat.
  2442.  
  2443. 587
  2444. 00:58:07,338 --> 00:58:08,672
  2445. Tempat itu adalah neraka.
  2446.  
  2447. 588
  2448. 00:58:08,871 --> 00:58:10,505
  2449. Mereka tidak menyalahkanku.
  2450.  
  2451. 589
  2452. 00:58:11,737 --> 00:58:13,438
  2453. Aku masih kecil, kan?
  2454.  
  2455. 590
  2456. 00:58:15,904 --> 00:58:17,671
  2457. Aku bisa mengatakan sesuatu.
  2458.  
  2459. 591
  2460. 00:58:18,470 --> 00:58:20,704
  2461. Aku bisa melakukan sesuatu.
  2462.  
  2463. 592
  2464. 00:58:23,304 --> 00:58:24,538
  2465. Aku membiarkan Joey mati,
  2466.  
  2467. 593
  2468. 00:58:25,604 --> 00:58:27,371
  2469. karena aku terlalu takut.
  2470.  
  2471. 594
  2472. 00:58:29,404 --> 00:58:30,539
  2473. Karena aku
  2474.  
  2475. 595
  2476. 00:58:30,938 --> 00:58:32,472
  2477. ingin tetap hidup.
  2478.  
  2479. 596
  2480. 00:58:39,371 --> 00:58:40,739
  2481. Apa yang dia lakukan padamu?
  2482.  
  2483. 597
  2484. 00:58:41,938 --> 00:58:43,239
  2485. Aku tidak ingat.
  2486.  
  2487. 598
  2488. 00:58:43,637 --> 00:58:44,638
  2489. Seberapa buruk itu?
  2490.  
  2491. 599
  2492. 00:58:57,403 --> 00:58:58,538
  2493. Allison.
  2494.  
  2495. 600
  2496. 00:58:59,838 --> 00:59:01,273
  2497. Jawab pertanyaannya.
  2498.  
  2499. 601
  2500. 00:59:03,239 --> 00:59:04,405
  2501. Aku tidak bisa.
  2502.  
  2503. 602
  2504. 00:59:05,537 --> 00:59:06,538
  2505. Aku tidak bisa.
  2506.  
  2507. 603
  2508. 00:59:07,571 --> 00:59:08,639
  2509. Tolong, aku tidak bisa.
  2510.  
  2511. 604
  2512. 00:59:13,238 --> 00:59:15,173
  2513. Baik. Kemudian kembali ke saat itu.
  2514.  
  2515. 605
  2516. 01:00:26,570 --> 01:00:27,835
  2517. Biarkan aku masuk!
  2518.  
  2519. 606
  2520. 01:00:27,837 --> 01:00:29,804
  2521. Buka pintu ini sekarang!
  2522.  
  2523. 607
  2524. 01:00:33,338 --> 01:00:34,338
  2525. Sekarang juga!
  2526.  
  2527. 608
  2528. 01:00:34,538 --> 01:00:36,605
  2529. Tinggalkan aku sendiri.
  2530.  
  2531. 609
  2532. 01:01:28,937 --> 01:01:31,735
  2533. Apa yang aku katakan tentang mengunci pintu?
  2534.  
  2535. 610
  2536. 01:01:32,605 --> 01:01:33,605
  2537. Bangun!
  2538.  
  2539. 611
  2540. 01:01:37,905 --> 01:01:39,535
  2541. Lepaskan sekarang!
  2542.  
  2543. 612
  2544. 01:01:39,537 --> 01:01:41,536
  2545. Apakah itu sebabnya kau
  2546. mengunci pintu itu?
  2547.  
  2548. 613
  2549. 01:01:41,538 --> 01:01:42,936
  2550. Lepaskan itu!
  2551.  
  2552. 614
  2553. 01:01:42,938 --> 01:01:44,671
  2554. Itu benar!
  2555.  
  2556. 615
  2557. 01:01:45,605 --> 01:01:48,868
  2558. Bagaimana kau memproses kematian ibumu?
  2559.  
  2560. 616
  2561. 01:01:48,870 --> 01:01:50,805
  2562. Bagaimana menurut kau aku memprosesnya?
  2563.  
  2564. 617
  2565. 01:01:51,503 --> 01:01:52,603
  2566. Aku berumur sepuluh tahun.
  2567.  
  2568. 618
  2569. 01:01:52,605 --> 01:01:53,736
  2570.  
  2571.  
  2572. 619
  2573. 01:01:53,738 --> 01:01:55,438
  2574. Kanker seorang wanita jalang, kan?
  2575.  
  2576. 620
  2577. 01:01:56,637 --> 01:01:58,568
  2578. Aku berada di bawah kesan ibumu
  2579.  
  2580. 621
  2581. 01:01:58,570 --> 01:01:59,969
  2582. mengambil nyawanya sendiri.
  2583.  
  2584. 622
  2585. 01:01:59,971 --> 01:02:02,171
  2586. Itu adalah salah satu cara untuk melihatnya, tentu.
  2587.  
  2588. 623
  2589. 01:02:02,972 --> 01:02:04,702
  2590. Tapi itu bukan bagaimana aku melihatnya.
  2591.  
  2592. 624
  2593. 01:02:04,704 --> 01:02:05,839
  2594. Bagaimana kau melihatnya?
  2595.  
  2596. 625
  2597. 01:02:06,271 --> 01:02:08,638
  2598. Dia hanya putus asa mencari jalan keluar.
  2599.  
  2600. 626
  2601. 01:02:09,670 --> 01:02:11,702
  2602. Kankernya di sana, baiklah.
  2603.  
  2604. 627
  2605. 01:02:11,704 --> 01:02:14,235
  2606. Bukan sesuatu yang bisa kau lihat
  2607. di bawah mikroskop, tetapi,
  2608.  
  2609. 628
  2610. 01:02:14,237 --> 01:02:16,538
  2611. Kanker itu ada di sana, menggerogoti segalanya.
  2612.  
  2613. 629
  2614. 01:02:18,905 --> 01:02:19,906
  2615. Dia membiarkannya masuk
  2616.  
  2617. 630
  2618. 01:02:20,972 --> 01:02:22,635
  2619. Ayahmu?
  2620.  
  2621. 631
  2622. 01:02:22,637 --> 01:02:23,638
  2623. Monster.
  2624.  
  2625. 632
  2626. 01:02:26,303 --> 01:02:28,504
  2627. Dan bagaimana dia bereaksi
  2628. terhadap kematiannya?
  2629.  
  2630. 633
  2631. 01:02:31,604 --> 01:02:34,402
  2632. Aku tahu kau tidak ingin
  2633. membahas hal-hal ini
  2634.  
  2635. 634
  2636. 01:02:34,404 --> 01:02:37,435
  2637. tetapi masalah ini seharusnya
  2638. sudah ditangani sebelumnya.
  2639.  
  2640. 635
  2641. 01:02:37,437 --> 01:02:39,301
  2642. Aku dirawat di rumah
  2643. sakit selama dua tahun,
  2644.  
  2645. 636
  2646. 01:02:39,303 --> 01:02:41,003
  2647. Aku pikir aku berurusan dengan mereka.
  2648.  
  2649. 637
  2650. 01:02:41,005 --> 01:02:42,205
  2651. Tidak benar,
  2652.  
  2653. 638
  2654. 01:02:43,205 --> 01:02:45,739
  2655. atau kau tidak akan kembali
  2656. ke sini, sekarang kan?
  2657.  
  2658. 639
  2659. 01:02:47,404 --> 01:02:48,404
  2660. Dia minum lebih banyak.
  2661.  
  2662. 640
  2663. 01:02:48,971 --> 01:02:50,839
  2664. Dan itu mengatakan sesuatu.
  2665.  
  2666. 641
  2667. 01:02:51,303 --> 01:02:53,736
  2668. Dan bagaimana perilaku ini
  2669.  
  2670. 642
  2671. 01:02:53,738 --> 01:02:55,372
  2672. mempengaruhi kau pada saat itu?
  2673.  
  2674. 643
  2675. 01:02:56,371 --> 01:02:57,739
  2676. Sulit untuk diingat.
  2677.  
  2678. 644
  2679. 01:02:58,938 --> 01:02:59,939
  2680. Tetapi itu ada di sana.
  2681.  
  2682. 645
  2683. 01:03:02,004 --> 01:03:03,371
  2684. Itu selalu ada di sana.
  2685.  
  2686. 646
  2687. 01:03:05,438 --> 01:03:06,438
  2688. Apa yang...
  2689.  
  2690. 647
  2691. 01:03:07,804 --> 01:03:08,805
  2692. Beratnya.
  2693.  
  2694. 648
  2695. 01:03:11,238 --> 01:03:12,872
  2696. Kertakan di perutku.
  2697.  
  2698. 649
  2699. 01:03:14,637 --> 01:03:16,271
  2700. Racun di pembuluh darahku.
  2701.  
  2702. 650
  2703. 01:03:16,972 --> 01:03:18,639
  2704. Dan itu adalah darahnya juga.
  2705.  
  2706. 651
  2707. 01:03:19,937 --> 01:03:22,903
  2708. Dan itu hitam, dan itu keji!
  2709.  
  2710. 652
  2711. 01:03:22,905 --> 01:03:25,336
  2712. Dan semakin aku harus
  2713. memikirkannya,
  2714.  
  2715. 653
  2716. 01:03:25,338 --> 01:03:28,605
  2717. semakin aku ingin
  2718. menggaruk mataku keluar!
  2719.  
  2720. 654
  2721. 01:03:33,338 --> 01:03:34,338
  2722. Sangat bagus.
  2723.  
  2724. 655
  2725. 01:03:37,270 --> 01:03:39,171
  2726. Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
  2727.  
  2728. 656
  2729. 01:03:41,404 --> 01:03:42,636
  2730. Kenapa kau memilihnya?
  2731.  
  2732. 657
  2733. 01:03:42,638 --> 01:03:45,235
  2734. Sudah kubilang, dia terlihat
  2735. lebih baik daripada yang lain.
  2736.  
  2737. 658
  2738. 01:03:45,237 --> 01:03:47,769
  2739. Ada sesuatu yang tidak
  2740. kau katakan padaku.
  2741.  
  2742. 659
  2743. 01:03:47,771 --> 01:03:50,402
  2744. Tidak bisa mengungkapkan
  2745. semua rahasiaku, kan?
  2746.  
  2747. 660
  2748. 01:03:50,404 --> 01:03:52,335
  2749. Dia mematahkan hidungku, kawan!
  2750.  
  2751. 661
  2752. 01:03:52,337 --> 01:03:54,804
  2753. Dan kau hanya akan apa.
  2754. menangis tentang itu?
  2755.  
  2756. 662
  2757. 01:03:55,504 --> 01:03:57,235
  2758. Bagaimana kalau aku
  2759. mematahkan hidungmu, keparat,
  2760.  
  2761. 663
  2762. 01:03:57,237 --> 01:03:58,369
  2763. dan kami melihat betapa kau menyukainya?
  2764.  
  2765. 664
  2766. 01:03:58,371 --> 01:04:00,336
  2767. Kau tahu bagaimana game ini dimainkan.
  2768.  
  2769. 665
  2770. 01:04:00,338 --> 01:04:02,437
  2771. Akulah satu-satunya
  2772. yang tahu semua kartu.
  2773.  
  2774. 666
  2775. 01:04:03,237 --> 01:04:04,736
  2776. Jika kau tidak menyukainya,
  2777. maka jangan bermain.
  2778.  
  2779. 667
  2780. 01:04:04,738 --> 01:04:05,936
  2781. Ada yang salah dengannya.
  2782.  
  2783. 668
  2784. 01:04:05,938 --> 01:04:08,935
  2785. Lihatlah, ini dokumennya, di sini, oke?
  2786.  
  2787. 669
  2788. 01:04:08,937 --> 01:04:10,469
  2789. Ada catatan dokter di sana,
  2790.  
  2791. 670
  2792. 01:04:10,471 --> 01:04:11,903
  2793. baca jika kau tidak percaya padaku.
  2794.  
  2795. 671
  2796. 01:04:11,905 --> 01:04:12,936
  2797. Menyingkirkan dia.
  2798.  
  2799. 672
  2800. 01:04:12,938 --> 01:04:14,536
  2801. Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu,
  2802.  
  2803. 673
  2804. 01:04:14,538 --> 01:04:15,902
  2805. tidak dengan kru di sini.
  2806.  
  2807. 674
  2808. 01:04:15,904 --> 01:04:17,268
  2809. Bawa dia pulang.
  2810.  
  2811. 675
  2812. 01:04:17,270 --> 01:04:19,571
  2813. Aku butuh dia di sini malam ini.
  2814.  
  2815. 676
  2816. 01:04:21,471 --> 01:04:22,472
  2817. Dan sekarang,
  2818.  
  2819. 677
  2820. 01:04:23,438 --> 01:04:25,539
  2821. dia sedang melakukan
  2822. pertunjukan yang buruk, oke?
  2823.  
  2824. 678
  2825. 01:04:25,938 --> 01:04:27,572
  2826. Apakah kau tidak mengerti?
  2827.  
  2828. 679
  2829. 01:04:28,237 --> 01:04:31,338
  2830. Aku mencoba membawa kita
  2831. ke tingkat berikutnya.
  2832.  
  2833. 680
  2834. 01:04:31,604 --> 01:04:33,504
  2835. Semuanya memakai ini.
  2836.  
  2837. 681
  2838. 01:04:34,403 --> 01:04:36,535
  2839. Kebinasaan, seharusnya
  2840. yang terbaik.
  2841.  
  2842. 682
  2843. 01:04:36,537 --> 01:04:38,568
  2844. Dan kita harus menikmati
  2845. kemegahan yang terbaik,
  2846.  
  2847. 683
  2848. 01:04:38,570 --> 01:04:42,535
  2849. Tapi tidak, aku punya empat belas
  2850. dolar sialan dalam nama aku,
  2851.  
  2852. 684
  2853. 01:04:42,537 --> 01:04:45,269
  2854. dan aku makan makaroni
  2855. dan keju sialan!
  2856.  
  2857. 685
  2858. 01:04:45,271 --> 01:04:47,836
  2859. Dan kau tidak bisa tidak memilih
  2860. yang paling tidak stabil,
  2861.  
  2862. 686
  2863. 01:04:47,838 --> 01:04:49,437
  2864. Seorang jalang gila yang bisa kau temukan, bukan?
  2865.  
  2866. 687
  2867. 01:04:49,738 --> 01:04:52,436
  2868. Dan kau mengaduk-aduk
  2869. otaknya yang rapuh itu,
  2870.  
  2871. 688
  2872. 01:04:52,438 --> 01:04:54,872
  2873. hanya untuk melihat apa
  2874. kembang api mungkin meledak?
  2875.  
  2876. 689
  2877. 01:04:55,804 --> 01:04:58,803
  2878. Apa yang terjadi dengan
  2879. membantu orang, Bob?
  2880.  
  2881. 690
  2882. 01:04:58,805 --> 01:05:01,572
  2883. Jika kau tidak suka bagaimana
  2884. aku menjalankan hal-hal,
  2885.  
  2886. 691
  2887. 01:05:02,337 --> 01:05:03,338
  2888. lalu pergi.
  2889.  
  2890. 692
  2891. 01:05:04,538 --> 01:05:05,906
  2892. Tidak ada yang menghentikanmu.
  2893.  
  2894. 693
  2895. 01:05:06,437 --> 01:05:08,237
  2896. Kau harus membayar untuk hidungku.
  2897.  
  2898. 694
  2899. 01:05:09,638 --> 01:05:10,639
  2900. Kirimkan tagihannya.
  2901.  
  2902. 695
  2903. 01:05:12,537 --> 01:05:16,271
  2904. Mundur ke belakang garis seperti orang lain.
  2905.  
  2906. 696
  2907. 01:05:18,271 --> 01:05:20,437
  2908. Kebinasaan akan gagal.
  2909.  
  2910. 697
  2911. 01:05:21,605 --> 01:05:23,771
  2912. Dan kau adalah penulis
  2913. skenario yang menyebalkan.
  2914.  
  2915. 698
  2916. 01:05:25,637 --> 01:05:26,802
  2917. Permisi?
  2918.  
  2919. 699
  2920. 01:05:26,804 --> 01:05:28,237
  2921. Ya, kau mendengarku.
  2922.  
  2923. 700
  2924. 01:05:30,804 --> 01:05:31,805
  2925. Ah!
  2926.  
  2927. 701
  2928. 01:05:34,438 --> 01:05:35,438
  2929. Tetap di sana, Bob.
  2930.  
  2931. 702
  2932. 01:05:39,838 --> 01:05:42,272
  2933. Apa yang kau lakukan?
  2934. Keluar dari sini!
  2935.  
  2936. 703
  2937. 01:05:50,771 --> 01:05:52,635
  2938. Kami bukan aktor sialan, oke?
  2939.  
  2940. 704
  2941. 01:05:52,637 --> 01:05:54,838
  2942. Ini bukan waktu bermain.
  2943. Ini nyata.
  2944.  
  2945. 705
  2946. 01:05:58,838 --> 01:06:01,738
  2947. Ketika kau mengatakan "nyata," maksudmu?
  2948.  
  2949. 706
  2950. 01:06:02,970 --> 01:06:04,772
  2951. Real berarti nyata.
  2952.  
  2953. 707
  2954. 01:06:05,570 --> 01:06:08,237
  2955. Apakah kau berbicara bahasa
  2956. Inggris, kau jalang bodoh?
  2957.  
  2958. 708
  2959. 01:06:11,337 --> 01:06:13,302
  2960. Apa yang kalian katakan?
  2961.  
  2962. 709
  2963. 01:06:13,304 --> 01:06:15,372
  2964. Apa yang kau lakukan di sini?
  2965.  
  2966. 710
  2967. 01:06:16,571 --> 01:06:18,372
  2968. Sialan, keluar dari sini!
  2969.  
  2970. 711
  2971. 01:06:32,870 --> 01:06:33,935
  2972. Halo?
  2973.  
  2974. 712
  2975. 01:06:33,937 --> 01:06:35,839
  2976. Hei, um, ini aku.
  2977.  
  2978. 713
  2979. 01:06:36,904 --> 01:06:39,336
  2980. Aku tahu ini kau.
  2981. Apa yang kau inginkan?
  2982.  
  2983. 714
  2984. 01:06:39,338 --> 01:06:41,438
  2985. Um... ada Taylor di sana?
  2986.  
  2987. 715
  2988. 01:06:42,504 --> 01:06:44,337
  2989. Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
  2990.  
  2991. 716
  2992. 01:06:44,605 --> 01:06:47,372
  2993. Dengar, aku hanya ingin,
  2994. kau tahu, katakan hai.
  2995.  
  2996. 717
  2997. 01:06:48,003 --> 01:06:49,402
  2998. Katakan padanya aku mencintainya.
  2999.  
  3000. 718
  3001. 01:06:49,404 --> 01:06:50,535
  3002. Kami agak sibuk di sini,
  3003.  
  3004. 719
  3005. 01:06:50,537 --> 01:06:52,301
  3006. kami tidak memiliki semua waktu
  3007. luang yang kau lakukan.
  3008.  
  3009. 720
  3010. 01:06:52,303 --> 01:06:54,336
  3011. Aku akan memberitahunya kau menelepon, oke?
  3012.  
  3013. 721
  3014. 01:06:54,338 --> 01:06:58,368
  3015. Dengar, Rene, um, aku perlu
  3016. bicara dengan Taylor, oke?
  3017.  
  3018. 722
  3019. 01:06:58,370 --> 01:07:00,502
  3020. Punya hati di sini, oke?
  3021.  
  3022. 723
  3023. 01:07:00,504 --> 01:07:02,172
  3024. Sudah seperti, sebulan.
  3025.  
  3026. 724
  3027. 01:07:03,704 --> 01:07:05,571
  3028. Ini bukan saat yang tepat.
  3029.  
  3030. 725
  3031. 01:07:06,570 --> 01:07:07,604
  3032. Ya, kapan...
  3033.  
  3034. 726
  3035. 01:07:08,771 --> 01:07:10,238
  3036. Kapan waktu yang baik?
  3037.  
  3038. 727
  3039. 01:07:11,571 --> 01:07:16,236
  3040. Kau dua bulan di belakang pada
  3041. tunjangan anak. Dua bulan!
  3042.  
  3043. 728
  3044. 01:07:16,238 --> 01:07:17,336
  3045. Dengar, aku tahu.
  3046.  
  3047. 729
  3048. 01:07:17,338 --> 01:07:19,336
  3049. Baik, tapi aku... aku merindukannya.
  3050.  
  3051. 730
  3052. 01:07:19,338 --> 01:07:20,870
  3053. Aku tahu... aku tahu,
  3054.  
  3055. 731
  3056. 01:07:21,271 --> 01:07:24,335
  3057. Taylor butuh makanan Bob.
  3058. Taylor membutuhkan pakaian.
  3059.  
  3060. 732
  3061. 01:07:24,337 --> 01:07:25,867
  3062. Taylor membutuhkan asuransi kesehatan.
  3063.  
  3064. 733
  3065. 01:07:25,869 --> 01:07:27,536
  3066. Dia tertinggal di bacaannya,
  3067.  
  3068. 734
  3069. 01:07:27,538 --> 01:07:28,868
  3070. dan sekarang aku harus
  3071. membayar untuk seorang tutor.
  3072.  
  3073. 735
  3074. 01:07:28,870 --> 01:07:30,704
  3075. Kau punya uang untuk itu?
  3076.  
  3077. 736
  3078. 01:07:32,936 --> 01:07:34,002
  3079. Tidak.
  3080.  
  3081. 737
  3082. 01:07:34,004 --> 01:07:35,402
  3083. Tidak, tentu saja tidak.
  3084.  
  3085. 738
  3086. 01:07:35,404 --> 01:07:36,469
  3087. Kau tidak pernah punya uang.
  3088.  
  3089. 739
  3090. 01:07:36,471 --> 01:07:39,739
  3091. Kau dapat berbicara dengan Taylor
  3092. ketika kau membayar utangmu.
  3093.  
  3094. 740
  3095. 01:07:40,471 --> 01:07:42,338
  3096. Dengar, aku ayahnya, Rene.
  3097.  
  3098. 741
  3099. 01:07:42,570 --> 01:07:43,738
  3100. Maka bersikaplah seperti itu!
  3101.  
  3102. 742
  3103. 01:07:44,937 --> 01:07:45,938
  3104. Ada yang lain?
  3105.  
  3106. 743
  3107. 01:07:49,571 --> 01:07:50,572
  3108. Ya.
  3109.  
  3110. 744
  3111. 01:07:52,437 --> 01:07:53,768
  3112. Pergilah bercinta sendiri!
  3113.  
  3114. 745
  3115. 01:07:53,770 --> 01:07:55,835
  3116. Bagus. Baik sekali. Scumbag.
  3117.  
  3118. 746
  3119. 01:07:55,837 --> 01:07:58,472
  3120. Rene, tidak, Rene, biarkan
  3121. aku berbicara dengan...
  3122.  
  3123. 747
  3124. 01:08:34,304 --> 01:08:35,905
  3125. Pindahkan keparat!
  3126.  
  3127. 748
  3128. 01:08:48,904 --> 01:08:50,767
  3129. Permainan selanjutnya disebut, "Lari."
  3130.  
  3131. 749
  3132. 01:08:50,769 --> 01:08:52,901
  3133. Aku tidak ingin bermain.
  3134. Itu kedinginan!
  3135.  
  3136. 750
  3137. 01:08:52,903 --> 01:08:54,704
  3138. Aku tidak ingin bermain!
  3139.  
  3140. 751
  3141. 01:08:54,971 --> 01:08:57,272
  3142. Aku tidak bertanya, banci!
  3143.  
  3144. 752
  3145. 01:09:02,370 --> 01:09:03,372
  3146. Apakah kau takut?
  3147.  
  3148. 753
  3149. 01:09:04,438 --> 01:09:05,505
  3150. Itu tidak dimuat.
  3151.  
  3152. 754
  3153. 01:09:17,238 --> 01:09:18,238
  3154. Pikirkan lagi.
  3155.  
  3156. 755
  3157. 01:09:21,936 --> 01:09:24,504
  3158. Tidak ada gunanya
  3159. menangis, bayi kecil!
  3160.  
  3161. 756
  3162. 01:09:25,936 --> 01:09:27,937
  3163. Itu tidak akan membuatmu tidak baik!
  3164.  
  3165. 757
  3166. 01:09:30,503 --> 01:09:31,505
  3167. Kotoran!
  3168.  
  3169. 758
  3170. 01:09:32,670 --> 01:09:33,969
  3171. Nell mengangkat.
  3172.  
  3173. 759
  3174. 01:09:33,971 --> 01:09:34,835
  3175. Pergi.
  3176.  
  3177. 760
  3178. 01:09:34,837 --> 01:09:35,868
  3179. Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
  3180.  
  3181. 761
  3182. 01:09:35,870 --> 01:09:36,935
  3183. Dia punya pistol!
  3184.  
  3185. 762
  3186. 01:09:36,937 --> 01:09:39,335
  3187. 10-9, aku tidak mengerti.
  3188.  
  3189. 763
  3190. 01:09:39,337 --> 01:09:40,868
  3191. Aku mengatakan kami bersenang-senang!
  3192.  
  3193. 764
  3194. 01:09:40,870 --> 01:09:41,871
  3195. 10-4.
  3196.  
  3197. 765
  3198. 01:09:42,869 --> 01:09:44,271
  3199. Matikan itu.
  3200.  
  3201. 766
  3202. 01:09:45,769 --> 01:09:47,667
  3203. Seperti yang aku katakan,
  3204.  
  3205. 767
  3206. 01:09:47,669 --> 01:09:49,737
  3207. permainan selanjutnya disebut, "Lari."
  3208.  
  3209. 768
  3210. 01:09:50,270 --> 01:09:51,468
  3211. Objek dari gim ini
  3212.  
  3213. 769
  3214. 01:09:51,470 --> 01:09:53,271
  3215. untuk tidak tertangkap.
  3216.  
  3217. 770
  3218. 01:09:53,538 --> 01:09:55,438
  3219. Jika kau tertangkap, kau kalah.
  3220.  
  3221. 771
  3222. 01:09:56,437 --> 01:09:58,538
  3223. Aku menyarankan agar tidak tertangkap.
  3224.  
  3225. 772
  3226. 01:10:01,503 --> 01:10:02,505
  3227. Sekarang jalankan.
  3228.  
  3229. 773
  3230. 01:10:05,736 --> 01:10:07,668
  3231. Lari, babi kecil!
  3232.  
  3233. 774
  3234. 01:10:07,670 --> 01:10:08,638
  3235. Menjalankan!
  3236.  
  3237. 775
  3238. 01:10:39,371 --> 01:10:41,338
  3239. Mari kita pergi berburu, kak.
  3240.  
  3241. 776
  3242. 01:11:22,636 --> 01:11:24,336
  3243. Mereka akan membunuh kita.
  3244.  
  3245. 777
  3246. 01:11:24,338 --> 01:11:25,338
  3247. Diam!
  3248.  
  3249. 778
  3250. 01:11:29,669 --> 01:11:30,837
  3251. Apakah kau dengar itu?
  3252.  
  3253. 779
  3254. 01:11:44,003 --> 01:11:45,204
  3255. Gotcha, sayang!
  3256.  
  3257. 780
  3258. 01:11:49,503 --> 01:11:51,670
  3259. - Bum asap, bung?
  3260. - Ya
  3261.  
  3262. 781
  3263. 01:11:52,370 --> 01:11:53,703
  3264. Cathy menjemputmu?
  3265.  
  3266. 782
  3267. 01:11:53,970 --> 01:11:57,337
  3268. Ya, dia akan berada di
  3269. sini dalam beberapa menit.
  3270.  
  3271. 783
  3272. 01:12:23,437 --> 01:12:25,369
  3273. Pikirkan kita pernah melangkah terlalu jauh?
  3274.  
  3275. 784
  3276. 01:12:25,371 --> 01:12:26,372
  3277. Apa itu terlalu jauh?
  3278.  
  3279. 785
  3280. 01:12:27,271 --> 01:12:28,602
  3281. Sialan orang selamanya.
  3282.  
  3283. 786
  3284. 01:12:28,604 --> 01:12:29,604
  3285. Tidak.
  3286.  
  3287. 787
  3288. 01:12:30,603 --> 01:12:32,435
  3289. Kami belum sejauh itu.
  3290.  
  3291. 788
  3292. 01:12:32,437 --> 01:12:33,437
  3293. Belum.
  3294.  
  3295. 789
  3296. 01:12:33,770 --> 01:12:35,468
  3297. Terlalu banyak suara putih sekarang.
  3298.  
  3299. 790
  3300. 01:12:35,470 --> 01:12:38,368
  3301. Itulah mengapa kita harus
  3302. terus berusaha lebih keras.
  3303.  
  3304. 791
  3305. 01:12:38,370 --> 01:12:39,935
  3306. Kalau tidak, kita
  3307. hanya akan dilupakan
  3308.  
  3309. 792
  3310. 01:12:39,937 --> 01:12:41,371
  3311. dan... aku tidak tahu.
  3312.  
  3313. 793
  3314. 01:12:42,569 --> 01:12:43,937
  3315. Seperti kita tidak pernah ada.
  3316.  
  3317. 794
  3318. 01:13:27,804 --> 01:13:29,336
  3319. Aku pertama.
  3320.  
  3321. 795
  3322. 01:13:29,338 --> 01:13:30,501
  3323. Mereka semua mencurinya dariku.
  3324.  
  3325. 796
  3326. 01:13:30,503 --> 01:13:33,470
  3327. Ini... studio film sialan ini
  3328.  
  3329. 797
  3330. 01:13:33,704 --> 01:13:34,902
  3331. waralaba sialan,
  3332.  
  3333. 798
  3334. 01:13:34,904 --> 01:13:37,002
  3335. hipster hipster East Coast ini.
  3336.  
  3337. 799
  3338. 01:13:37,004 --> 01:13:39,301
  3339. Direktur horor sialan ini,
  3340.  
  3341. 800
  3342. 01:13:39,303 --> 01:13:40,735
  3343. dan mereka tidak
  3344. melakukan apa-apa.
  3345.  
  3346. 801
  3347. 01:13:40,737 --> 01:13:43,401
  3348. Kau harus ingat mengapa
  3349. Kau memulai ini.
  3350.  
  3351. 802
  3352. 01:13:43,403 --> 01:13:45,804
  3353. Bukan yang terbaik.
  3354. Bukan untuk uang.
  3355.  
  3356. 803
  3357. 01:13:46,737 --> 01:13:47,935
  3358. Kau melakukannya karena tidak ada
  3359.  
  3360. 804
  3361. 01:13:47,937 --> 01:13:48,801
  3362. malam yang berlalu
  3363.  
  3364. 805
  3365. 01:13:48,803 --> 01:13:50,938
  3366. Kau tidak bangun
  3367. dengan keringat dingin.
  3368.  
  3369. 806
  3370. 01:13:51,769 --> 01:13:53,538
  3371. Kau sialan aku 'scarin'.
  3372.  
  3373. 807
  3374. 01:13:54,337 --> 01:13:56,801
  3375. - Kau berada di tempat yang tepat.
  3376. - John!
  3377.  
  3378. 808
  3379. 01:13:56,803 --> 01:13:59,802
  3380. - Kau merokok lagi?
  3381. - Tuhan tidak! Bersumpah demi Tuhan, tidak!
  3382.  
  3383. 809
  3384. 01:13:59,804 --> 01:14:01,235
  3385. Dapatkan pantatmu di sini.
  3386.  
  3387. 810
  3388. 01:14:01,237 --> 01:14:02,671
  3389. Aku harus pergi, bung.
  3390.  
  3391. 811
  3392. 01:14:20,737 --> 01:14:21,738
  3393. Berhenti!
  3394.  
  3395. 812
  3396. 01:14:22,769 --> 01:14:24,172
  3397. Berputar.
  3398.  
  3399. 813
  3400. 01:14:26,569 --> 01:14:27,601
  3401. Tebak apa?
  3402.  
  3403. 814
  3404. 01:14:27,603 --> 01:14:28,604
  3405. Kau menang!
  3406.  
  3407. 815
  3408. 01:14:29,770 --> 01:14:33,235
  3409. Ya. Jadi itu berarti kau harus
  3410. mempertahankan hidupmu.
  3411.  
  3412. 816
  3413. 01:14:33,237 --> 01:14:36,336
  3414. Dan kotoran kecil
  3415. di sini akan mati!
  3416.  
  3417. 817
  3418. 01:14:36,338 --> 01:14:38,001
  3419. Allison, jangan biarkan mereka membunuhku!
  3420.  
  3421. 818
  3422. 01:14:38,003 --> 01:14:39,737
  3423. Mereka tidak akan membunuhmu.
  3424.  
  3425. 819
  3426. 01:14:40,637 --> 01:14:42,205
  3427. Karena ini palsu.
  3428.  
  3429. 820
  3430. 01:14:43,604 --> 01:14:44,501
  3431. Ya.
  3432.  
  3433. 821
  3434. 01:14:44,503 --> 01:14:45,504
  3435. Kau benar.
  3436.  
  3437. 822
  3438. 01:14:45,837 --> 01:14:47,570
  3439. Kami tidak akan membunuhnya.
  3440.  
  3441. 823
  3442. 01:14:47,804 --> 01:14:48,802
  3443. Karena...
  3444.  
  3445. 824
  3446. 01:14:48,804 --> 01:14:49,804
  3447. kau adalah.
  3448.  
  3449. 825
  3450. 01:14:51,604 --> 01:14:53,838
  3451. Arahkan pistol sialan
  3452. itu ke kepalanya.
  3453.  
  3454. 826
  3455. 01:14:55,736 --> 01:14:56,738
  3456. Tidak.
  3457.  
  3458. 827
  3459. 01:14:57,502 --> 01:15:00,001
  3460. Apa? kau pikir anak laki-laki sialan ini
  3461.  
  3462. 828
  3463. 01:15:00,003 --> 01:15:02,002
  3464. berbeda dari semua pria lain
  3465.  
  3466. 829
  3467. 01:15:02,004 --> 01:15:04,237
  3468. yang telah menggunakan dan menyiksamu?
  3469.  
  3470. 830
  3471. 01:15:04,936 --> 01:15:06,603
  3472. Oh, ayolah, Allison.
  3473.  
  3474. 831
  3475. 01:15:07,669 --> 01:15:10,701
  3476. Keparat kecil ini
  3477. akan pergi kuliah,
  3478.  
  3479. 832
  3480. 01:15:10,703 --> 01:15:12,803
  3481. dan pesta pertama yang dia datangi,
  3482.  
  3483. 833
  3484. 01:15:13,237 --> 01:15:16,603
  3485. dia akan menemukan seorang
  3486. gadis mabuk, tidak curiga,
  3487.  
  3488. 834
  3489. 01:15:16,971 --> 01:15:18,634
  3490. dia akan membuatnya sendirian,
  3491.  
  3492. 835
  3493. 01:15:18,636 --> 01:15:20,435
  3494. dia akan sialan merobek
  3495. celana dalamnya,
  3496.  
  3497. 836
  3498. 01:15:20,437 --> 01:15:22,734
  3499. menempelkan wajahnya
  3500. di bantal sofa,
  3501.  
  3502. 837
  3503. 01:15:22,736 --> 01:15:25,171
  3504. dan memperkosa dia.
  3505.  
  3506. 838
  3507. 01:15:25,971 --> 01:15:27,902
  3508. Aku tidak akan pernah melakukan itu, Allison,
  3509.  
  3510. 839
  3511. 01:15:27,904 --> 01:15:29,935
  3512. Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersumpah!
  3513.  
  3514. 840
  3515. 01:15:29,937 --> 01:15:30,801
  3516. Pembohong.
  3517.  
  3518. 841
  3519. 01:15:30,803 --> 01:15:32,271
  3520. Dia pembohong sialan!
  3521.  
  3522. 842
  3523. 01:15:33,238 --> 01:15:34,935
  3524. Kau akan membiarkan
  3525. itu terjadi, Allison?
  3526.  
  3527. 843
  3528. 01:15:34,937 --> 01:15:37,500
  3529. Dia harus hidup dengan
  3530. itu selama sisa hidupnya
  3531.  
  3532. 844
  3533. 01:15:37,502 --> 01:15:38,868
  3534. dan kau akan membiarkan
  3535. itu terjadi ?!
  3536.  
  3537. 845
  3538. 01:15:38,870 --> 01:15:40,701
  3539. Apakah kau akan melakukan
  3540. sesuatu tentang dia
  3541.  
  3542. 846
  3543. 01:15:40,703 --> 01:15:42,336
  3544. dan membunuhnya sekarang?
  3545.  
  3546. 847
  3547. 01:15:42,704 --> 01:15:45,668
  3548. Lakukan. Lakukan, Allison.
  3549.  
  3550. 848
  3551. 01:15:45,670 --> 01:15:46,767
  3552. Lakukan!
  3553.  
  3554. 849
  3555. 01:15:46,769 --> 01:15:48,835
  3556. Allison, aku bisa
  3557. meledakkan otakmu
  3558.  
  3559. 850
  3560. 01:15:48,837 --> 01:15:49,934
  3561. pembunuh sialan...
  3562.  
  3563. 851
  3564. 01:15:49,936 --> 01:15:50,938
  3565. Lakukan!
  3566.  
  3567. 852
  3568. 01:15:55,603 --> 01:15:56,703
  3569. Apaan?
  3570.  
  3571. 853
  3572. 01:15:57,536 --> 01:15:58,835
  3573. Yesus bercinta dengan Kristus!
  3574.  
  3575. 854
  3576. 01:15:58,837 --> 01:16:00,404
  3577. - Apa-apaan ini!
  3578. - Oh tidak!
  3579.  
  3580. 855
  3581. 01:16:02,904 --> 01:16:03,934
  3582. Aku memberi mereka yang salah...
  3583.  
  3584. 856
  3585. 01:16:03,936 --> 01:16:05,002
  3586. Aku memberinya pistol yang tepat!
  3587.  
  3588. 857
  3589. 01:16:05,004 --> 01:16:06,467
  3590. Dia meninggal!
  3591.  
  3592. 858
  3593. 01:16:06,469 --> 01:16:08,935
  3594. Aku memberinya pistol yang tepat! aku
  3595. memberinya pistol sialan yang salah,
  3596.  
  3597. 859
  3598. 01:16:08,937 --> 01:16:10,301
  3599. apa-apaan ini ?!
  3600.  
  3601. 860
  3602. 01:16:10,303 --> 01:16:11,701
  3603. Ini adalah pistol palsu sialan!
  3604.  
  3605. 861
  3606. 01:16:11,703 --> 01:16:12,934
  3607. Dia tidak seharusnya mati!
  3608.  
  3609. 862
  3610. 01:16:12,936 --> 01:16:14,368
  3611. Aku tidak melakukan ini!
  3612.  
  3613. 863
  3614. 01:16:14,370 --> 01:16:16,205
  3615. - Aku memberinya pistol!
  3616. - Seseorang tolong!
  3617.  
  3618. 864
  3619. 01:16:19,904 --> 01:16:20,902
  3620. Tolong!
  3621.  
  3622. 865
  3623. 01:16:20,904 --> 01:16:22,204
  3624. Silahkan!
  3625.  
  3626. 866
  3627. 01:16:22,469 --> 01:16:24,470
  3628. - Tolong aku!
  3629. - Cepatlah!
  3630.  
  3631. 867
  3632. 01:16:25,302 --> 01:16:27,236
  3633. - Silahkan!
  3634. - Ayo ayo! Dapatkan dia!
  3635.  
  3636. 868
  3637. 01:16:27,238 --> 01:16:28,538
  3638. Dapatkan dia! Sial!
  3639.  
  3640. 869
  3641. 01:16:29,470 --> 01:16:31,537
  3642. Sial! Apa yang terjadi!
  3643.  
  3644. 870
  3645. 01:16:41,637 --> 01:16:43,735
  3646. Apakah kau mencuci piring, sayang?
  3647.  
  3648. 871
  3649. 01:16:43,737 --> 01:16:44,738
  3650. Iya ayah.
  3651.  
  3652. 872
  3653. 01:16:47,837 --> 01:16:49,738
  3654. Sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?
  3655.  
  3656. 873
  3657. 01:16:50,937 --> 01:16:51,938
  3658. Tidak, Ayah.
  3659.  
  3660. 874
  3661. 01:16:57,836 --> 01:16:59,303
  3662. Karena aku, uh,
  3663.  
  3664. 875
  3665. 01:17:00,470 --> 01:17:02,871
  3666. menemukan mangkuk
  3667. yang hilang dari...
  3668.  
  3669. 876
  3670. 01:17:03,870 --> 01:17:04,871
  3671. lemari.
  3672.  
  3673. 877
  3674. 01:17:08,536 --> 01:17:11,204
  3675. Dan, eh, lucunya,
  3676.  
  3677. 878
  3678. 01:17:11,703 --> 01:17:13,002
  3679. aku menemukannya
  3680.  
  3681. 879
  3682. 01:17:13,004 --> 01:17:14,671
  3683. di tempat sampah.
  3684.  
  3685. 880
  3686. 01:17:15,636 --> 01:17:17,268
  3687. Itu semua hancur,
  3688.  
  3689. 881
  3690. 01:17:17,270 --> 01:17:18,503
  3691. dan, uh, beberapa darah
  3692.  
  3693. 882
  3694. 01:17:19,302 --> 01:17:20,670
  3695. di sebelah tempat sampah.
  3696.  
  3697. 883
  3698. 01:17:21,704 --> 01:17:23,538
  3699. Aku menjatuhkannya dari wastafel.
  3700.  
  3701. 884
  3702. 01:17:24,769 --> 01:17:25,771
  3703. Itu pecah.
  3704.  
  3705. 885
  3706. 01:17:34,503 --> 01:17:35,838
  3707. Apakah kau memotong diri sendiri?
  3708.  
  3709. 886
  3710. 01:17:50,003 --> 01:17:52,400
  3711. - Di mana mayatnya?
  3712. - Masih ada di sana.
  3713.  
  3714. 887
  3715. 01:17:52,402 --> 01:17:54,367
  3716. Kau meninggalkan tubuh di hutan?
  3717.  
  3718. 888
  3719. 01:17:54,369 --> 01:17:56,400
  3720. Apa, aku tidak tahu apa yang
  3721. harus dilakukan dengan itu !?
  3722.  
  3723. 889
  3724. 01:17:56,402 --> 01:17:58,002
  3725. Bagaimana jika seseorang...
  3726. Kau ingin aku pergi mendapatkannya?
  3727.  
  3728. 890
  3729. 01:17:58,004 --> 01:18:00,404
  3730. Baik. Sial, aku akan mengambilnya!
  3731.  
  3732. 891
  3733. 01:18:02,369 --> 01:18:03,500
  3734. Bawa mayat ke sini,
  3735.  
  3736. 892
  3737. 01:18:03,502 --> 01:18:05,570
  3738. dan aku akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.
  3739.  
  3740. 893
  3741. 01:18:13,937 --> 01:18:16,370
  3742. Tali itu untuk
  3743. keamanan kau sendiri.
  3744.  
  3745. 894
  3746. 01:18:17,369 --> 01:18:19,204
  3747. Jadi kau tidak melukai dirimu sendiri.
  3748.  
  3749. 895
  3750. 01:18:19,536 --> 01:18:20,570
  3751. Di mana Zachary?
  3752.  
  3753. 896
  3754. 01:18:21,804 --> 01:18:23,334
  3755. Allison, itu kecelakaan.
  3756.  
  3757. 897
  3758. 01:18:23,336 --> 01:18:24,534
  3759. Tidak, kita perlu memanggil polisi.
  3760.  
  3761. 898
  3762. 01:18:24,536 --> 01:18:25,538
  3763. Tidak, hanya...
  3764.  
  3765. 899
  3766. 01:18:26,670 --> 01:18:28,234
  3767. Tidak ada polisi.
  3768.  
  3769. 900
  3770. 01:18:28,236 --> 01:18:29,734
  3771. Kami kil-kami membunuhnya.
  3772.  
  3773. 901
  3774. 01:18:29,736 --> 01:18:32,368
  3775. Ya, dan kau menarik
  3776. pelatuknya, oke?
  3777.  
  3778. 902
  3779. 01:18:32,370 --> 01:18:34,234
  3780. Jadi hanya... tidak... polisi.
  3781.  
  3782. 903
  3783. 01:18:34,236 --> 01:18:35,401
  3784. Itu adalah m-pembunuhan.
  3785.  
  3786. 904
  3787. 01:18:35,403 --> 01:18:36,500
  3788. Jangan
  3789.  
  3790. 905
  3791. 01:18:36,502 --> 01:18:37,534
  3792. katakan itu.
  3793.  
  3794. 906
  3795. 01:18:37,536 --> 01:18:39,304
  3796. Jangan pernah katakan itu lagi.
  3797.  
  3798. 907
  3799. 01:18:40,537 --> 01:18:41,601
  3800. Itu adalah sebuah kecelakaan.
  3801.  
  3802. 908
  3803. 01:18:41,603 --> 01:18:43,835
  3804. Tidak ada yang bisa disalahkan.
  3805. Tidak ada yang perlu mencari tahu.
  3806.  
  3807. 909
  3808. 01:18:43,837 --> 01:18:44,838
  3809. Tidak.
  3810.  
  3811. 910
  3812. 01:18:45,303 --> 01:18:46,400
  3813. Tidak.
  3814.  
  3815. 911
  3816. 01:18:46,402 --> 01:18:47,404
  3817. Kami membunuhnya!
  3818.  
  3819. 912
  3820. 01:18:49,636 --> 01:18:50,638
  3821. Allison.
  3822.  
  3823. 913
  3824. 01:18:51,270 --> 01:18:53,171
  3825. Aku tidak akan masuk penjara.
  3826.  
  3827. 914
  3828. 01:18:54,402 --> 01:18:55,670
  3829. Aku tidak akan kalah
  3830.  
  3831. 915
  3832. 01:18:55,904 --> 01:18:57,703
  3833. sedikit yang tersisa.
  3834. Bukan untuknya.
  3835.  
  3836. 916
  3837. 01:18:57,970 --> 01:18:59,435
  3838. Dan bukan untuk Anda, oke?
  3839.  
  3840. 917
  3841. 01:18:59,437 --> 01:19:01,471
  3842. Dan aku akan menguburmu
  3843.  
  3844. 918
  3845. 01:19:01,971 --> 01:19:03,171
  3846. kedua.
  3847.  
  3848. 919
  3849. 01:19:03,503 --> 01:19:04,937
  3850. Sebelum aku membiarkannya terjadi.
  3851.  
  3852. 920
  3853. 01:19:05,936 --> 01:19:07,270
  3854. Jangan...
  3855.  
  3856. 921
  3857. 01:19:08,236 --> 01:19:09,236
  3858. Uji diriku.
  3859.  
  3860. 922
  3861. 01:19:10,670 --> 01:19:11,703
  3862. Sekarang,
  3863.  
  3864. 923
  3865. 01:19:12,670 --> 01:19:14,237
  3866. apa yang akan kita lakukan?
  3867.  
  3868. 924
  3869. 01:19:17,769 --> 01:19:20,537
  3870. Kau tahu, mungkin aku
  3871. kenal seseorang yang bisa
  3872.  
  3873. 925
  3874. 01:19:22,236 --> 01:19:24,470
  3875. ubah perspektif
  3876. Kau pada hal-hal.
  3877.  
  3878. 926
  3879. 01:19:30,903 --> 01:19:31,905
  3880. Tolong!
  3881.  
  3882. 927
  3883. 01:19:32,803 --> 01:19:33,938
  3884. Seseorang tolong aku!
  3885.  
  3886. 928
  3887. 01:19:37,502 --> 01:19:39,670
  3888. Seseorang tolong aku!
  3889.  
  3890. 929
  3891. 01:19:41,770 --> 01:19:43,771
  3892. Apakah kau siap?
  3893.  
  3894. 930
  3895. 01:19:44,570 --> 01:19:45,571
  3896. Seseorang!
  3897.  
  3898. 931
  3899. 01:19:46,869 --> 01:19:47,904
  3900. Pergilah.
  3901.  
  3902. 932
  3903. 01:19:48,937 --> 01:19:50,236
  3904. Ini waktumu.
  3905.  
  3906. 933
  3907. 01:20:04,502 --> 01:20:05,567
  3908. Tolong aku!
  3909.  
  3910. 934
  3911. 01:20:05,569 --> 01:20:06,603
  3912. Tolong bantu aku!
  3913.  
  3914. 935
  3915. 01:20:07,570 --> 01:20:09,838
  3916. Tolong, kita perlu memanggil polisi!
  3917. Silahkan!
  3918.  
  3919. 936
  3920. 01:20:10,804 --> 01:20:13,434
  3921. Aku tidak tahu apa yang
  3922. Kau inginkan dari aku!
  3923.  
  3924. 937
  3925. 01:20:13,436 --> 01:20:14,603
  3926. Tolong lepaskan aku!
  3927.  
  3928. 938
  3929. 01:20:30,736 --> 01:20:32,270
  3930. Tidak! Tidak! Tidak!
  3931.  
  3932. 939
  3933. 01:20:32,603 --> 01:20:33,603
  3934. Wha-Get awa-
  3935.  
  3936. 940
  3937. 01:20:33,837 --> 01:20:34,835
  3938. Tidak!
  3939.  
  3940. 941
  3941. 01:20:34,837 --> 01:20:35,838
  3942. Tidak!
  3943.  
  3944. 942
  3945. 01:20:36,403 --> 01:20:37,371
  3946. Tidak!
  3947.  
  3948. 943
  3949. 01:20:38,936 --> 01:20:41,204
  3950. Jangan takut.
  3951. Jangan takut.
  3952.  
  3953. 944
  3954. 01:20:41,903 --> 01:20:43,867
  3955. Aku minta maaf aku
  3956. harus memakai topeng.
  3957.  
  3958. 945
  3959. 01:20:43,869 --> 01:20:45,235
  3960. Mereka membuatku.
  3961.  
  3962. 946
  3963. 01:20:45,237 --> 01:20:46,269
  3964. Tidak!
  3965.  
  3966. 947
  3967. 01:20:46,271 --> 01:20:48,803
  3968. Itu satu-satunya cara aku
  3969. bisa datang dan melihatmu.
  3970.  
  3971. 948
  3972. 01:20:50,437 --> 01:20:51,938
  3973. Aku tahu aku berbuat jahat kepadamu.
  3974.  
  3975. 949
  3976. 01:20:52,436 --> 01:20:54,235
  3977. - Tidak!
  3978. - Aku tidak benar di kepala itu.
  3979.  
  3980. 950
  3981. 01:20:54,237 --> 01:20:55,868
  3982. Setelah Ibu meninggal,
  3983.  
  3984. 951
  3985. 01:20:55,870 --> 01:20:58,267
  3986. itu minuman keras, itu tidak pernah aku minum!
  3987.  
  3988. 952
  3989. 01:20:58,269 --> 01:20:59,271
  3990. Tidak pernah.
  3991.  
  3992. 953
  3993. 01:21:00,337 --> 01:21:01,671
  3994. Dan aku menghabiskan waktuku.
  3995.  
  3996. 954
  3997. 01:21:02,703 --> 01:21:05,770
  3998. Dan kau tahu aku membayar untuk
  3999. apa yang telah kulakukan kepadamu.
  4000.  
  4001. 955
  4002. 01:21:06,270 --> 01:21:08,738
  4003. Sialan kau! kau tidak
  4004. membayar untuk kotoran!
  4005.  
  4006. 956
  4007. 01:21:10,470 --> 01:21:12,301
  4008. Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri lagi.
  4009.  
  4010. 957
  4011. 01:21:12,303 --> 01:21:13,304
  4012. Tidak!
  4013.  
  4014. 958
  4015. 01:21:13,736 --> 01:21:15,837
  4016. Kita bisa kembali
  4017. seperti semula.
  4018.  
  4019. 959
  4020. 01:21:16,269 --> 01:21:18,436
  4021. Ingat? kau ingat?
  4022.  
  4023. 960
  4024. 01:21:18,904 --> 01:21:21,837
  4025. Ingat seberapa baik aku
  4026. dulu membuat kau merasa?
  4027.  
  4028. 961
  4029. 01:21:24,703 --> 01:21:25,703
  4030. Aku ingat.
  4031.  
  4032. 962
  4033. 01:21:26,670 --> 01:21:28,571
  4034. Aku memikirkannya setiap hari.
  4035.  
  4036. 963
  4037. 01:21:29,269 --> 01:21:30,336
  4038. Dan setiap malam.
  4039.  
  4040. 964
  4041. 01:21:50,436 --> 01:21:52,236
  4042. Tidak tidak!
  4043.  
  4044. 965
  4045. 01:21:53,637 --> 01:21:56,468
  4046. Ini untuk setiap kali kau pernah
  4047.  
  4048. 966
  4049. 01:21:56,470 --> 01:21:59,671
  4050. menyiksa dan merendahkanku.
  4051. Kau sialan sialan sialan!
  4052.  
  4053. 967
  4054. 01:22:59,804 --> 01:23:01,601
  4055. Darah palsu sialan masuk ke mataku
  4056.  
  4057. 968
  4058. 01:23:01,603 --> 01:23:04,537
  4059. ketika skuad itu meledak,
  4060. menyengat seperti neraka.
  4061.  
  4062. 969
  4063. 01:23:05,370 --> 01:23:06,371
  4064. Apa-apaan ini?
  4065.  
  4066. 970
  4067. 01:23:09,336 --> 01:23:10,337
  4068. Allison.
  4069.  
  4070. 971
  4071. 01:23:12,002 --> 01:23:13,204
  4072. Pembohong.
  4073.  
  4074. 972
  4075. 01:23:14,803 --> 01:23:15,803
  4076. Melihat.
  4077.  
  4078. 973
  4079. 01:23:16,935 --> 01:23:20,237
  4080. Jangan lakukan apa pun yang
  4081. akan kau sesali, oke? Ya?
  4082.  
  4083. 974
  4084. 01:23:21,237 --> 01:23:22,604
  4085. Aku ikut, oke?
  4086.  
  4087. 975
  4088. 01:23:23,970 --> 01:23:26,301
  4089. Aku telah terlibat sejak awal,
  4090. aku adalah bagian dari kru, oke?
  4091.  
  4092. 976
  4093. 01:23:26,303 --> 01:23:28,738
  4094. Tapi ini, ini semua hanya
  4095. bagian pertunjukan.
  4096.  
  4097. 977
  4098. 01:23:29,270 --> 01:23:30,704
  4099. Bagian dari pengalaman.
  4100.  
  4101. 978
  4102. 01:23:31,303 --> 01:23:33,234
  4103. Seperti membawa ayahku ke sini,
  4104.  
  4105. 979
  4106. 01:23:33,236 --> 01:23:34,770
  4107. bagian dari pertunjukan sialan itu?
  4108.  
  4109. 980
  4110. 01:23:35,002 --> 01:23:37,936
  4111. Aku tidak tahu apa-apa tentang
  4112. ayahmu, baik-baik saja Allison? Baik?
  4113.  
  4114. 981
  4115. 01:23:38,868 --> 01:23:39,870
  4116. Kau pembohong.
  4117.  
  4118. 982
  4119. 01:23:40,503 --> 01:23:41,869
  4120. Aku sangat mempercayaimu!
  4121.  
  4122. 983
  4123. 01:23:43,569 --> 01:23:44,571
  4124. Mendengarkan. Baik.
  4125.  
  4126. 984
  4127. 01:23:45,970 --> 01:23:47,604
  4128. Kau butuh bantuan, Allison.
  4129.  
  4130. 985
  4131. 01:23:47,935 --> 01:23:50,869
  4132. Baiklah, jadi, mengapa kita
  4133. tidak meletakkan pemukulnya?
  4134.  
  4135. 986
  4136. 01:23:51,970 --> 01:23:53,837
  4137. Kami berdua memanggil 911 bersama?
  4138.  
  4139. 987
  4140. 01:23:57,269 --> 01:23:58,271
  4141. Silahkan.
  4142.  
  4143. 988
  4144. 01:24:02,437 --> 01:24:04,471
  4145. Allison, hentikan, ini tidak nyata!
  4146.  
  4147. 989
  4148. 01:24:11,469 --> 01:24:15,170
  4149. Aku minta maaf! Allison. Aku minta maaf!
  4150.  
  4151. 990
  4152. 01:24:23,569 --> 01:24:24,571
  4153. Sialan kau!
  4154.  
  4155. 991
  4156. 01:24:32,670 --> 01:24:34,304
  4157. Bahwa...
  4158.  
  4159. 992
  4160. 01:24:34,603 --> 01:24:35,901
  4161. merasa baik.
  4162.  
  4163. 993
  4164. 01:25:06,570 --> 01:25:08,571
  4165. Allison, kau, uh...
  4166.  
  4167. 994
  4168. 01:25:09,936 --> 01:25:10,937
  4169. kau melakukannya.
  4170.  
  4171. 995
  4172. 01:25:13,670 --> 01:25:15,304
  4173. Anda-Kau selamat dari kebinasaan.
  4174.  
  4175. 996
  4176. 01:25:16,569 --> 01:25:17,571
  4177. Lihatlah, um,
  4178.  
  4179. 997
  4180. 01:25:18,670 --> 01:25:19,702
  4181. Aku bangga padamu,
  4182.  
  4183. 998
  4184. 01:25:19,704 --> 01:25:20,704
  4185. tapi, uh,
  4186.  
  4187. 999
  4188. 01:25:21,269 --> 01:25:22,267
  4189. sekarang hanya,
  4190.  
  4191. 1000
  4192. 01:25:22,269 --> 01:25:23,271
  4193. sekarang saatnya untuk hanya-
  4194.  
  4195. 1001
  4196. 01:25:23,669 --> 01:25:24,737
  4197. meletakkan kelelawar, dan-
  4198.  
  4199. 1002
  4200. 01:25:25,703 --> 01:25:26,869
  4201. dan pulanglah, oke?
  4202.  
  4203. 1003
  4204. 01:25:27,503 --> 01:25:28,504
  4205. Ini sudah berakhir.
  4206.  
  4207. 1004
  4208. 01:25:29,836 --> 01:25:31,371
  4209. Sekarang Allison, Allison saja-
  4210.  
  4211. 1005
  4212. 01:25:32,269 --> 01:25:34,567
  4213. taruh saja oke.
  4214. Tidak tidak Tidak! Wa-Wa-Tunggu!
  4215.  
  4216. 1006
  4217. 01:25:45,936 --> 01:25:47,204
  4218. Ya Tuhan...
  4219.  
  4220. 1007
  4221. 01:25:48,269 --> 01:25:49,470
  4222. Allison, lihat saja...
  4223.  
  4224. 1008
  4225. 01:25:50,769 --> 01:25:53,604
  4226. hentikan dulu sebelum kau
  4227. melakukan bahaya lagi, oke?
  4228.  
  4229. 1009
  4230. 01:25:55,436 --> 01:25:57,570
  4231. Kau mengalami gangguan mental.
  4232.  
  4233. 1010
  4234. 01:26:00,570 --> 01:26:03,437
  4235. Tidak, Bob. aku
  4236. mengalami terobosan.
  4237.  
  4238. 1011
  4239. 01:26:22,570 --> 01:26:23,571
  4240. Ya Tuhan!
  4241.  
  4242. 1012
  4243. 01:26:48,337 --> 01:26:49,337
  4244. Ayah?
  4245.  
  4246. 1013
  4247. 01:26:51,403 --> 01:26:52,203
  4248. Taylor.
  4249.  
  4250. 1014
  4251. 01:26:53,603 --> 01:26:55,235
  4252. Mommy tidak ingin aku menelepon,
  4253.  
  4254. 1015
  4255. 01:26:55,237 --> 01:26:57,234
  4256. tapi dia sedang mandi, jadi
  4257. aku mengambil teleponnya.
  4258.  
  4259. 1016
  4260. 01:26:57,236 --> 01:27:01,503
  4261. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku
  4262. merindukanmu dan aku sangat mencintaimu.
  4263.  
  4264. 1017
  4265. 01:27:02,436 --> 01:27:03,436
  4266. Aku mencintaimu juga
  4267.  
  4268. 1018
  4269. 01:27:04,635 --> 01:27:05,637
  4270. Mendengarkan.
  4271.  
  4272. 1019
  4273. 01:27:08,537 --> 01:27:12,503
  4274. Aku selalu mencintaimu.
  4275. Aku minta maaf untuk semuanya.
  4276.  
  4277. 1020
  4278. 01:27:15,503 --> 01:27:17,770
  4279. Mengapa kau menangis, Ayah?
  4280.  
  4281. 1021
  4282. 01:27:21,337 --> 01:27:22,703
  4283. Ayah? Ayah?
  4284.  
  4285. 1022
  4286. 01:27:39,736 --> 01:27:42,271
  4287. Itu peta kecil yang cantik
  4288. di bagian bawah topengmu?
  4289.  
  4290. 1023
  4291. 01:27:43,369 --> 01:27:46,370
  4292. Aku tahu apa itu sebelum kau
  4293. mengatakan sepatah kata pun.
  4294.  
  4295. 1024
  4296. 01:27:48,270 --> 01:27:50,837
  4297. Apakah kau tahu apa yang
  4298. ada di dasar neraka?
  4299.  
  4300. 1025
  4301. 01:27:51,935 --> 01:27:53,336
  4302. Charlatans.
  4303.  
  4304. 1026
  4305. 01:27:54,437 --> 01:27:55,504
  4306. Dan penipu.
  4307.  
  4308. 1027
  4309. 01:27:57,403 --> 01:27:59,204
  4310. Hanya itu yang akan kau lakukan.
  4311.  
  4312. 1028
  4313. 01:28:11,269 --> 01:28:12,271
  4314. Ya Tuhan!
  4315.  
  4316. 1029
  4317. 01:28:57,602 --> 01:28:58,569
  4318. Pergi.
  4319.  
  4320. 1030
  4321. 01:29:36,336 --> 01:29:37,436
  4322. Hanya kita sekarang.
  4323.  
  4324. 1031
  4325. 01:29:40,536 --> 01:29:41,537
  4326. Jangan khawatir
  4327.  
  4328. 1032
  4329. 01:29:42,636 --> 01:29:43,869
  4330. Semuanya akan segera berakhir.
  4331.  
  4332. 1033
  4333. 01:29:53,669 --> 01:29:54,670
  4334. Ssst.
  4335.  
  4336. 1034
  4337. 01:30:56,402 --> 01:30:57,403
  4338. Selamat tinggal, Ayah.
  4339.  
  4340. 1035
  4341. 01:31:24,902 --> 01:31:26,270
  4342. Itu terjadi lagi.
  4343.  
  4344. 1036
  4345. 01:31:27,270 --> 01:31:28,271
  4346. Aku tahu.
  4347.  
  4348. 1037
  4349. 01:31:29,936 --> 01:31:31,204
  4350. Aku tidak suka itu.
  4351.  
  4352. 1038
  4353. 01:31:32,902 --> 01:31:33,904
  4354. Rasanya salah.
  4355.  
  4356. 1039
  4357. 01:31:35,302 --> 01:31:36,304
  4358. Rasanya jelek.
  4359.  
  4360. 1040
  4361. 01:31:38,602 --> 01:31:40,400
  4362. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
  4363.  
  4364. 1041
  4365. 01:31:40,402 --> 01:31:42,603
  4366. Aku akan membawa kita
  4367. keluar dari sini.
  4368.  
  4369. 1042
  4370. 01:31:43,836 --> 01:31:44,837
  4371. Oke, bu.
  4372.  
  4373. 1043
  4374. 01:31:46,401 --> 01:31:47,636
  4375. Jangan panggil aku begitu.
  4376.  
  4377. 1044
  4378. 01:31:47,936 --> 01:31:49,503
  4379. Aku adikmu, oke?
  4380.  
  4381. 1045
  4382. 01:31:53,270 --> 01:31:54,271
  4383. Baik.
  4384.  
  4385. 1046
  4386. 01:32:49,369 --> 01:32:50,770
  4387. Ini adalah video aku keluar.
  4388.  
  4389. 1047
  4390. 01:32:51,868 --> 01:32:54,435
  4391. Malam ini penting bagiku.
  4392.  
  4393. 1048
  4394. 01:32:55,802 --> 01:32:56,937
  4395. Dipenuhi ketakutan.
  4396.  
  4397. 1049
  4398. 01:32:57,869 --> 01:32:58,870
  4399. Pembalasan.
  4400.  
  4401. 1050
  4402. 01:33:00,836 --> 01:33:02,837
  4403. Penerimaan.
  4404.  
  4405. 1051
  4406. 01:33:03,236 --> 01:33:04,236
  4407. Kematian.
  4408.  
  4409. 1052
  4410. 01:33:04,935 --> 01:33:05,937
  4411. Kelahiran kembali.
  4412.  
  4413. 1053
  4414. 01:33:07,736 --> 01:33:10,403
  4415. Itu... Itu benar-benar indah.
  4416.  
  4417. 1054
  4418. 01:33:13,536 --> 01:33:15,203
  4419. Aku selamat dari kebinasaan
  4420.  
  4421. 1055
  4422. 01:33:33,268 --> 01:33:35,233
  4423. - Aku berbalik dari kelaparan!
  4424. - Aku bersumpah kepada Tuhan,
  4425.  
  4426. 1056
  4427. 01:33:35,235 --> 01:33:37,266
  4428. jika aku membuka benda ini dan
  4429. ada kotoran anjing di dalamnya,
  4430.  
  4431. 1057
  4432. 01:33:37,268 --> 01:33:38,536
  4433. Aku akan kentut di mulutmu.
  4434.  
  4435. 1058
  4436. 01:33:44,235 --> 01:33:45,536
  4437. Siapa itu?
  4438.  
  4439. 1059
  4440. 01:33:48,602 --> 01:33:50,569
  4441. Matikan lampumu, brengsek!
  4442.  
  4443. 1060
  4444. 01:33:58,304 --> 01:34:09,304
  4445. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment