Anthem of a Teenage Prophet (2018)

1
00:00:01,250 --> 00:00:06,250
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,300 --> 00:00:16,300
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,320
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:22,220 --> 00:00:25,340
Silakan tinggalkan nama dan
nomor teleponmu setelah tanda.

6
00:00:25,390 --> 00:00:27,335
Kami akan menghubungimu kembali.

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,670
Hei, Luke, angkat teleponnya!
Aku ada rencana, kawan.

8
00:00:41,315 --> 00:00:43,787
Menara air. Datanglah,
atau aku akan menghajarmu.

9
00:00:43,814 --> 00:00:45,328
Damai!

10
00:00:46,474 --> 00:00:48,719
Hei, Fang. Hubungi aku.

11
00:00:50,021 --> 00:00:53,077
Bagus!
Kita berhasil, teman!

12
00:00:55,071 --> 00:00:56,536
Aku tak percaya ini.

13
00:00:56,555 --> 00:00:58,210
Periksa sampul depan.

14
00:00:58,295 --> 00:01:01,884
Balai Kota, bersiaplah!

15
00:01:01,884 --> 00:01:04,593
Luke. Aku tahu yang
berikutnya, kawan.

16
00:01:05,051 --> 00:01:06,955
Mewah, manis.

17
00:01:06,980 --> 00:01:09,127
Permen begitu manis.

18
00:01:18,336 --> 00:01:20,770
Hei, Fang.
Apa-apaan, kawan?

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,666
Kau baik-baik saja?/
Pesan dihapus.

20
00:01:22,713 --> 00:01:24,621
Aku lama tak mendengar
kabar darimu.

21
00:01:24,646 --> 00:01:26,760
Kau baik-baik saja, kawan?/
Pesan dihapus.

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,730
Halo? Fang?

23
00:01:29,873 --> 00:01:32,830
Terserahlah, kawan.
Sampai bertemu.

24
00:02:07,390 --> 00:02:10,520
Luke, aku ayahmu.

25
00:02:10,530 --> 00:02:12,141
Kau ke mana saja?

26
00:02:12,141 --> 00:02:14,260
Tidak ke mana-mana.
Hanya sedang sibuk.

27
00:02:14,270 --> 00:02:16,339
Kau datang ke tempatnya
Delaney malam ini?

28
00:02:17,261 --> 00:02:18,951
Entahlah.

29
00:02:19,016 --> 00:02:20,968
Serius?/
Serius.

30
00:02:21,004 --> 00:02:22,492
Mungkin aku tidak bisa.

31
00:02:22,556 --> 00:02:24,950
Jadi kau pikir kau terlalu baik
untuk kami sekarang?

32
00:02:24,950 --> 00:02:28,504
Dengar, datang atau tidak,
terserahlah.

33
00:02:29,528 --> 00:02:31,646
Hei, Luke.

34
00:02:33,420 --> 00:02:36,568
Kau sebaiknya bergegas./
Sampai jumpa.

35
00:02:43,271 --> 00:02:44,902
Hei, Luke.

36
00:02:44,993 --> 00:02:47,059
Apa kabar, Ed?/
Apa kabar, sobat?

37
00:02:47,109 --> 00:02:49,054
Bagaimana kabarmu, kawan?

38
00:02:49,097 --> 00:02:50,751
Bagaimana keadaanmu?

39
00:02:51,021 --> 00:02:54,537
Hei, kenapa kau mengundang dia?/
Bung, kita dulunya dekat.

40
00:03:00,942 --> 00:03:02,920
Kau mendapatkannya?/
Tentu saja.

41
00:03:02,920 --> 00:03:07,120
Langsung dari percetakan. Itu di lokerku./
Hei, pertama, selesaikan tes ini.

42
00:03:08,571 --> 00:03:10,447
Sial.

43
00:03:45,901 --> 00:03:48,205
Hai./
Hei.

44
00:03:48,388 --> 00:03:50,000
Kau tidak main?

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,629
Tidak. Aku lebih ke atlet
permainan lempar bola.

46
00:03:53,618 --> 00:03:55,357
Astaga.

47
00:03:55,432 --> 00:03:58,837
Apa itu...
Sangat keren.

48
00:03:58,851 --> 00:04:01,257
Kau yang mendesain ini, 'kan?

49
00:04:01,288 --> 00:04:02,967
Kami berdua yang mendesain itu.

50
00:04:03,008 --> 00:04:04,850
Stan memang hampir pandai
dalam segala hal,

51
00:04:04,850 --> 00:04:07,167
Tapi seni jelas bukan
salah satunya.

52
00:04:07,253 --> 00:04:12,257
Tidak, tidak, dia membantuku dengan
warna dan diskon percetakan.

53
00:04:13,353 --> 00:04:16,730
Berapa?/
$10.

54
00:04:18,082 --> 00:04:20,357
Apa saja untuk tujuan baik.

55
00:04:25,686 --> 00:04:28,720
Edisi khusus kaos Stokum Sucks,

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,165
Dirancang oleh Luke Hunter
sang kebanggaan Stokum.

57
00:04:32,263 --> 00:04:35,040
Diskon percetakan oleh Stan Miller.

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,005
Sesuatu seperti itu.

59
00:04:39,046 --> 00:04:42,348
"Menege a trois."

60
00:04:42,394 --> 00:04:44,563
Menagerie.

61
00:04:44,931 --> 00:04:46,695
Itu bagus.

62
00:04:46,733 --> 00:04:49,830
Kau harus mencobanya.
Stan bilang kau sangat berbakat.

63
00:04:49,830 --> 00:04:52,240
Ya, jika kau butuh korban koma,

64
00:04:52,240 --> 00:04:54,028
Aku orangmu.

65
00:04:54,195 --> 00:04:57,560
Hei, baju yang bagus./
Terima kasih.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,284
Pria tampan ini yang
membuatkannya untukku.

67
00:05:01,116 --> 00:05:02,899
Sampai nanti, Luke.

68
00:05:07,449 --> 00:05:09,989
Astaga, kau cantik.

69
00:05:14,743 --> 00:05:16,480
Aku harus pergi.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,493
Sampai nanti, sayang.

71
00:05:21,382 --> 00:05:23,417
Ya, kaosnya terlihat sangat bagus.

72
00:05:23,417 --> 00:05:25,788
Kau berikan itu secara gratis, 'kan?

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,714
Ya.

74
00:05:28,742 --> 00:05:30,773
Kau membuat dia membayar./
Itu harga diskon.

75
00:05:30,796 --> 00:05:31,992
Dasar anjing./
Itu harga diskon.

76
00:05:31,992 --> 00:05:33,722
Ayo. Berikan kaos itu padaku.
Kita pergi.

77
00:05:35,219 --> 00:05:37,937
Astaga./
Ini bagus, kawan.

78
00:05:46,294 --> 00:05:48,789
Aku suka kalung itu.
Itu terlihat bagus.

79
00:05:48,789 --> 00:05:51,451
Kau sebaiknya begitu, karena aku
takkan pernah melepasnya.

80
00:05:52,430 --> 00:05:55,013
Oke, aku akan singkat saja./
Oke.

81
00:05:55,013 --> 00:05:56,967
Ini sangat aneh
mewawancarai aku.

82
00:05:56,967 --> 00:05:58,888
Itu hanya dua pertanyaan.

83
00:05:58,926 --> 00:06:01,880
Baiklah./
Oke. Pertanyaan pertama,

84
00:06:01,905 --> 00:06:03,805
Kau ingin menjadi apa
saat tumbuh besar?

85
00:06:03,873 --> 00:06:07,090
Baiklah. Jawaban pertama,
tidak ada.

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,160
Apa?/
Aku takkan pernah tumbuh besar.

87
00:06:09,170 --> 00:06:11,044
Tidak, entahlah.

88
00:06:11,136 --> 00:06:14,170
Pemilik tim olahraga, mungkin?

89
00:06:14,170 --> 00:06:16,644
Ya, sesuatu di bidang bisnis.

90
00:06:16,736 --> 00:06:19,476
Lebih jangka panjang, kau tahu?

91
00:06:20,724 --> 00:06:22,714
Bagaimana setelah lulus?

92
00:06:22,794 --> 00:06:24,830
Ada rencana?/
Ya.

93
00:06:24,850 --> 00:06:28,410
Aku punya beasiswa penuh
untuk Cornell, ingat?

94
00:06:28,820 --> 00:06:32,912
Dan melanjutkan hubunganku
dengan Faith.

95
00:06:32,937 --> 00:06:35,211
Jawaban bagus.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,414
Itu aku. Dah./
Dah.

97
00:06:41,414 --> 00:06:44,093
Aku akan datang nanti./
Tidak, ini hari ulang tahun ayahku.

98
00:06:44,093 --> 00:06:46,151
Benar. Benar, benar.
Salahku.

99
00:06:46,176 --> 00:06:49,047
Sampaikan ucapan selamat
ulang tahunku padanya./Baiklah.

100
00:06:49,056 --> 00:06:52,265
Sampai jumpa./Sampai nanti./
Dah.

101
00:06:55,278 --> 00:06:57,210
Bagaimana denganmu, kawan?

102
00:06:57,220 --> 00:07:00,054
Apa yang akan kau lakukan
setelah lulus?

103
00:07:00,079 --> 00:07:02,559
Menghisap ganja terbaik?

104
00:07:02,660 --> 00:07:04,294
Ayolah, kawan.

105
00:07:04,316 --> 00:07:07,498
Kau tak mau pergi ke kota besar,
menjadi seniman terkenal?

106
00:07:07,513 --> 00:07:10,970
Aku dan Faith membeli
tiket untuk galerimu?

107
00:07:11,692 --> 00:07:14,469
Aku lebih memilih bersantai
di kapal pesiarmu, Cornell.

108
00:07:14,469 --> 00:07:16,967
Baiklah./
Hei, bodoh.

109
00:07:17,740 --> 00:07:19,844
Kau ikut ke tempatnya Fang?

110
00:07:22,290 --> 00:07:24,300
Ada apa di tempatnya Fang?

111
00:07:24,310 --> 00:07:25,775
Kau tahu.

112
00:07:25,775 --> 00:07:27,650
Belajar dan sebagainya?

113
00:07:27,650 --> 00:07:29,707
Tidak, kami tak apa./
Tidak.

114
00:07:29,818 --> 00:07:31,407
Tak apa.

115
00:07:31,471 --> 00:07:33,845
Jangan jadi pengecut, Hunter.

116
00:07:34,852 --> 00:07:37,212
Dia punya 64, 'kan?

117
00:07:37,306 --> 00:07:40,424
Ya, kawan, kami akan mengurusmu.
Ayolah, kami akan membantumu.

118
00:07:46,943 --> 00:07:48,900
Kedua orang tuanya dirumah?

119
00:07:48,900 --> 00:07:50,899
Satu. Orang tua tunggal.

120
00:07:50,899 --> 00:07:54,620
Jika ibunya dirumah, dia mungkin
tak sadarkan diri di lantai atas.

121
00:07:54,684 --> 00:07:56,469
Hei.

122
00:07:56,813 --> 00:07:59,110
Kau yakin kau menginginkan ini?

123
00:07:59,110 --> 00:08:02,880
Ya, kawan.
Hanya 10 menit, ya?

124
00:08:02,880 --> 00:08:05,370
Kau mungkin ingin
jadikan itu 5 menit.

125
00:08:06,350 --> 00:08:09,467
Dari caraku bermain,
itu mungkin 5 menit.

126
00:08:12,154 --> 00:08:13,850
Makan itu, bajingan!

127
00:08:13,860 --> 00:08:16,130
Stan Miller datang!/
Hei.

128
00:08:16,130 --> 00:08:17,570
Aku menang.

129
00:08:20,719 --> 00:08:22,376
Selalu.

130
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Dia menggunakan
gerakan yang sama.

131
00:08:29,594 --> 00:08:31,266
Ayolah.

132
00:08:34,850 --> 00:08:37,905
Satu babak lagi./
Aku tak tahu kau merokok, Stan.

133
00:08:38,672 --> 00:08:40,394
Kau tahu yang mereka
katakan, kawan.

134
00:08:40,460 --> 00:08:42,379
Semua ada batasnya.

135
00:08:42,456 --> 00:08:43,890
Makan itu.

136
00:08:43,890 --> 00:08:45,823
Rasakan itu.

137
00:08:47,695 --> 00:08:49,184
Tidak, kau buruk.

138
00:08:49,184 --> 00:08:51,100
Kau membuat ini terlalu
mudah untukku.

139
00:08:51,162 --> 00:08:53,906
Aku ingat semua kombinasinya.

140
00:08:53,942 --> 00:08:56,030
Bagaimana kau melakukan itu?/
Habisi dia!

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,870
Dia selalu menggunakan
gerakan yang sama.

142
00:08:57,870 --> 00:08:59,671
Kau sangat gampang, kawan.

143
00:08:59,692 --> 00:09:01,159
Benar begitu.

144
00:10:05,189 --> 00:10:06,991
Hei, kawan.

145
00:10:07,114 --> 00:10:09,110
Apa yang kau lakukan?

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,482
Apa?

147
00:10:10,527 --> 00:10:12,840
Ada yang kau sembunyikan, Todd?

148
00:10:12,850 --> 00:10:15,450
Kau mau menghisap
ganja atau apa?

149
00:10:15,450 --> 00:10:17,733
Kau masih menyimpan ini, ya?

150
00:10:19,420 --> 00:10:21,481
Aku lupa itu ada di sana.

151
00:10:35,852 --> 00:10:38,686
Astaga.../
Kalahkan dia.

152
00:10:38,686 --> 00:10:41,880
Kalahkan dia, Chad.
Kalahkan dia.

153
00:10:42,398 --> 00:10:44,114
Tidak.

154
00:10:48,132 --> 00:10:49,718
Putar itu, kawan.

155
00:10:49,718 --> 00:10:52,112
Mungkin kau ingin tukaran stik?

156
00:10:53,261 --> 00:10:56,023
Ya, kawan.
Kau mendapat stik yang buruk.

157
00:11:04,330 --> 00:11:06,348
Ya, kawan.

158
00:11:11,357 --> 00:11:13,643
Hei, Luke.

159
00:11:14,807 --> 00:11:17,237
Hei, kau baik-baik saja, kawan?

160
00:11:30,220 --> 00:11:32,984
Salah satu dari kalian
akan meninggal besok.

161
00:11:33,040 --> 00:11:36,789
Apa?/
Hei, ke kamera, kawan.

162
00:11:37,507 --> 00:11:40,190
Saat perjalanan ke sekolah,

163
00:11:40,200 --> 00:11:44,567
Salah satu dari kalian akan
ditabrak van, dan meninggal.

164
00:11:46,368 --> 00:11:49,096
Plat negara bagian luar.

165
00:11:50,684 --> 00:11:53,345
Darah berserakan di trotoar.

166
00:11:55,904 --> 00:11:57,992
Stan.

167
00:12:04,560 --> 00:12:06,443
Itu omong kosong, Luke.

168
00:12:06,515 --> 00:12:08,395
Aku tak ingin membuat
kalian kecewa,

169
00:12:08,419 --> 00:12:10,159
Tapi tak ada orang dari
negara bagian lain...

170
00:12:10,160 --> 00:12:13,260
...akan datang ke kota
kecil ini, kawan.

171
00:12:13,270 --> 00:12:15,890
Khususnya di bulan Oktober.

172
00:12:15,968 --> 00:12:17,874
Usaha yang bagus, kawan.

173
00:12:19,615 --> 00:12:23,748
Aku menyukaimu, Luke,
tapi kau sangat teler, kawan.

174
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
Kalian punya camilan atau sesuatu?

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,128
Berikan dia air putih.

176
00:12:36,134 --> 00:12:38,802
Apa yang akan aku beli?

177
00:12:39,688 --> 00:12:41,993
Kau suka ini, sobat?

178
00:12:44,330 --> 00:12:46,756
Mungkin besok jangan...

179
00:12:49,089 --> 00:12:52,177
Jangan apa?/
Lupakanlah.

180
00:12:52,228 --> 00:12:53,756
Ya.

181
00:12:53,781 --> 00:12:57,046
Mungkin besok aku akan lakukan
apapun yang aku inginkan.

182
00:13:15,683 --> 00:13:20,322
Aku mengajar kelas pemula jam 16:30
jika kau berubah pikiran.

183
00:13:21,610 --> 00:13:23,987
Saat aku tahu aku berdamai
dengan penderitaanku.

184
00:13:24,050 --> 00:13:26,654
Sikap bersyukur.

185
00:13:27,017 --> 00:13:30,098
Sikap bersyukur.

186
00:13:31,413 --> 00:13:35,312
Hei. Kau tak apa?

187
00:13:39,404 --> 00:13:41,236
Semoga kelasmu menyenangkan.

188
00:13:41,986 --> 00:13:44,456
Dah./
Sampai nanti.

189
00:14:36,241 --> 00:14:38,235
Luke?

190
00:14:38,438 --> 00:14:40,789
Hei. Hei, kawan. Hei...
Ada apa, kawan?

191
00:14:40,814 --> 00:14:45,192
Luke! Hei!
Apa yang terjadi, kawan?

192
00:14:50,248 --> 00:14:52,004
Hei.

193
00:14:54,390 --> 00:14:56,055
Luke!

194
00:14:59,823 --> 00:15:01,943
Astaga.

195
00:15:06,318 --> 00:15:08,058
Tidak...

196
00:15:10,296 --> 00:15:11,699
Aku mohon.

197
00:15:12,808 --> 00:15:15,852
Kau tahu./
Tidak mungkin.

198
00:15:16,337 --> 00:15:18,121
Kau menyebutkan ini

199
00:15:18,176 --> 00:15:19,940
Kau tahu ini akan terjadi.

200
00:15:20,010 --> 00:15:21,823
Setiap rinciannya.

201
00:15:21,874 --> 00:15:23,700
Itu tidak benar...
Itu tidak benar.

202
00:15:23,740 --> 00:15:26,040
Sial, sialan!

203
00:15:26,495 --> 00:15:29,530
Hei, permisi, permisi...

204
00:15:29,530 --> 00:15:31,203
Hai, Lance Winters dari WDFD.

205
00:15:31,258 --> 00:15:33,812
Apa kau barusan bilang jika
anak muda itu tahu?

206
00:15:47,028 --> 00:15:49,009
Hai, Luke.

207
00:15:58,764 --> 00:16:00,933
Jam berapa ini akan tayang?

208
00:16:01,097 --> 00:16:03,590
Aku tak bisa janji pada kalian
ini akan ditayangkan.

209
00:16:03,600 --> 00:16:05,230
Meski jika kalian berempat
menjelaskannya,

210
00:16:05,230 --> 00:16:07,589
Siapa yang bisa menjamin
kalian berkata jujur?

211
00:16:08,584 --> 00:16:11,208
Aku butuh bukti.

212
00:16:11,300 --> 00:16:13,240
Kau berani membayar berapa?

213
00:16:56,304 --> 00:16:58,977
Luke, aku Lance Winters
dari WDFD.

214
00:17:03,217 --> 00:17:05,904
Dengar, aku turut prihatin dengan
apa yang terjadi kepada temanmu.

215
00:17:06,560 --> 00:17:10,006
Aku tahu ini pasti sulit untukmu,
tapi aku ingin bicara.

216
00:17:12,687 --> 00:17:15,139
Buka pintunya, sialan.

217
00:17:15,187 --> 00:17:17,523
Aku hanya butuh waktu
sebentar, Luke.

218
00:17:20,714 --> 00:17:23,926
Kenapa kalian melihatku?
Cepat, bersiaplah.

219
00:17:35,884 --> 00:17:39,568
Kami punya kabar terbaru mengenai
kecelakaan lalu lintas pagi ini.

220
00:17:39,584 --> 00:17:41,928
Sayangnya,
ada seorang korban jiwa.

221
00:17:41,953 --> 00:17:43,744
Astaga./
Itu sangat buruk.

222
00:17:43,744 --> 00:17:45,440
Namanya masih belum disebutkan.

223
00:17:45,440 --> 00:17:47,959
Tampaknya ada seorang pemain
papan seluncur yang terlibat.

224
00:17:47,959 --> 00:17:50,638
Tolong, hati-hati berkendara
pagi ini, semuanya.

225
00:17:51,007 --> 00:17:53,910
Ny. Hunter, hai.
Aku Lance Winters dari WDFD.

226
00:17:53,910 --> 00:17:56,110
Apa kau ada komentar
tentang insiden hari ini...

227
00:17:56,134 --> 00:17:59,284
...yang melibatkan anakmu?
Insiden yang terjadi pagi ini?

228
00:17:59,322 --> 00:18:00,814
Cukup...

229
00:18:00,898 --> 00:18:02,810
Luke!

230
00:18:04,452 --> 00:18:06,144
Luke!

231
00:18:08,236 --> 00:18:09,966
Luke!

232
00:18:12,795 --> 00:18:14,706
Tidak!

233
00:18:15,247 --> 00:18:16,990
Ya Tuhan!

234
00:18:17,931 --> 00:18:19,761
Tidak!

235
00:18:21,180 --> 00:18:22,995
Luke!

236
00:18:26,038 --> 00:18:28,152
Anakku.

237
00:18:34,965 --> 00:18:37,640
Ya Tuhan.

238
00:18:43,288 --> 00:18:45,616
Stan meninggal.

239
00:18:50,197 --> 00:18:53,738
Stan, Stan...

240
00:18:55,182 --> 00:18:56,994
Stan.

241
00:18:57,080 --> 00:18:59,047
Tidak.

242
00:19:01,034 --> 00:19:03,555
Ibu turut berduka, sayang.

243
00:19:03,649 --> 00:19:05,986
Aku harus pergi.

244
00:19:06,124 --> 00:19:09,103
Astaga, ibu turut prihatin.

245
00:19:10,980 --> 00:19:14,401
Aku berikan kau yang
mengandung gula.

246
00:19:15,087 --> 00:19:16,974
Terima kasih.

247
00:19:17,046 --> 00:19:21,936
Sayang, kau tak ada kaitannya
dengan kematian Stan, 'kan?

248
00:19:24,126 --> 00:19:26,560
Baiklah, baiklah.

249
00:19:26,570 --> 00:19:29,346
Kalau begitu,
mobil awak media diluar...

250
00:19:29,362 --> 00:19:31,462
Ada apa dengan itu?

251
00:19:36,377 --> 00:19:38,723
Ya Tuhan.

252
00:19:42,552 --> 00:19:45,750
Kelas yoga Ibu penuh hari ini.

253
00:19:45,750 --> 00:19:47,547
Itu bagus.

254
00:19:51,265 --> 00:19:56,024
Dan ada wanita lansia ini yang
buang angin sengat keras...

255
00:19:56,024 --> 00:19:58,978
...di tengah-tengah kelas.

256
00:19:59,023 --> 00:20:06,285
Ibu berusaha untuk tidak mematahkan
tulang rusukku karena tertawa keras.

257
00:20:31,740 --> 00:20:35,565
Seorang remaja dibawah umur yang
namanya masih dirahasiakan kerabatnya,

258
00:20:35,590 --> 00:20:38,421
Tewas pagi ini saat ia
ditabrak mobil van.

259
00:20:38,492 --> 00:20:41,505
Tapi ini bukan hanya kecelakaan
lalu lintas mematikan biasa.

260
00:20:41,542 --> 00:20:45,554
Kejadian tragis hari ini sudah
diprediksikan secara detail semalam...

261
00:20:45,579 --> 00:20:48,413
...oleh remaja setempat
bernama Luke Hunter.

262
00:20:48,873 --> 00:20:51,369
Saat perjalanan ke sekolah,

263
00:20:51,369 --> 00:20:55,730
Salah satu dari kalian akan
ditabrak van dan meninggal.

264
00:20:57,560 --> 00:21:00,087
Plat negara bagian luar.

265
00:21:00,169 --> 00:21:02,500
Darah berserakan di trotoar.

266
00:21:02,500 --> 00:21:05,805
Selagi kebenaran video ini
masih belum dipastikan,

267
00:21:05,805 --> 00:21:09,155
Luke Hunter menolak
permintaan wawancara.

268
00:21:09,155 --> 00:21:11,010
Pertanyaan ramalan remaja ini...

269
00:21:11,010 --> 00:21:14,320
...terekam kamera di rumah temannya
semalam sebelum kecelakaan.

270
00:21:14,407 --> 00:21:18,318
Tampaknya saat ini,
sang peramal kematian Stokum,

271
00:21:18,385 --> 00:21:21,396
Menyimpan seluruh
prediksinya sendiri.

272
00:21:21,457 --> 00:21:24,684
Ini Lance Winters langsung
dari tempat kejadian untuk WDFD.

273
00:21:26,420 --> 00:21:28,909
Kau menghisap ganja?

274
00:21:30,164 --> 00:21:32,466
Serius?

275
00:21:37,698 --> 00:21:41,391
Doug, kau melewatkan intinya.

276
00:22:34,804 --> 00:22:36,720
Aku bahkan tidak
berteman dengannya.

277
00:22:36,720 --> 00:22:38,515
Luke...

278
00:22:39,351 --> 00:22:42,488
Sayang, cukup pergilah dan
temui dia./Tidak.

279
00:22:44,147 --> 00:22:48,249
Dia datang./
Bagus.

280
00:22:52,332 --> 00:22:53,870
Hei, Todd.

281
00:22:53,870 --> 00:22:56,749
Hei, Tn. Hunter./
Lama tidak bertemu.

282
00:22:56,774 --> 00:22:59,321
Hai, sayang./
Hai, Mary.

283
00:22:59,321 --> 00:23:01,151
Itu keren. Aku suka itu.

284
00:23:01,151 --> 00:23:04,180
Aku yang membuat ini. Ya./
Sungguh?

285
00:23:04,180 --> 00:23:06,689
Kenapa kau tidak
mengambil ini.

286
00:23:11,219 --> 00:23:13,527
Itu memiliki energi yang bagus.

287
00:23:13,992 --> 00:23:15,889
Terima kasih.

288
00:23:20,990 --> 00:23:25,769
Itu selalu sulit saat seorang
pemuda meninggal.

289
00:23:25,825 --> 00:23:30,320
Kita ingin fokus pada hidup yang
terlalu cepat berakhir...

290
00:23:30,370 --> 00:23:33,336
Saat hidup direnggut dari kita...

291
00:25:12,192 --> 00:25:13,590
Luke?

292
00:25:14,225 --> 00:25:16,110
Bagaimana kau mampu
prediksikan kematian Stan?

293
00:25:16,120 --> 00:25:18,050
Apa itu sesuatu yang
selalu bisa kau lakukan?

294
00:25:18,050 --> 00:25:20,050
Apa kau memiliki prediksi lain...

295
00:25:20,050 --> 00:25:21,867
...yang belum kau beritahukan
kepada kami, Luke?

296
00:25:21,940 --> 00:25:23,579
Luke?

297
00:25:23,850 --> 00:25:27,651
Kau pernah melihat video alam dimana
kameramen menjadi terlalu dekat...

298
00:25:27,651 --> 00:25:29,581
...dengan induk dan anak beruang?

299
00:25:29,581 --> 00:25:32,209
Ayo./
Semoga harimu indah.

300
00:26:28,681 --> 00:26:30,380
Lihatlah siapa ini...

301
00:26:30,390 --> 00:26:32,362
Pencari keuntungan dari
kematian secara langsung.

302
00:26:32,402 --> 00:26:36,000
Yang tidak aku mengerti adalah,
jika kau tahu tentang Stan,

303
00:26:36,000 --> 00:26:37,972
Kenapa kau tidak hentikan itu?

304
00:26:44,302 --> 00:26:46,390
Cobalah, orang aneh.

305
00:27:27,019 --> 00:27:30,060
Hei, satu bungkus rokok mild.

306
00:27:31,820 --> 00:27:34,100
$4.75

307
00:27:35,041 --> 00:27:37,301
Hei, kau si peramal itu.

308
00:27:37,301 --> 00:27:40,913
Bukan, bukan, aku.../
Kau juga belum 18 tahun.

309
00:27:41,005 --> 00:27:43,082
Aku 18 tahun empat bulan lagi.

310
00:27:43,141 --> 00:27:45,065
Serius?

311
00:27:47,343 --> 00:27:49,427
Beritahu aku masa depanku.

312
00:27:50,420 --> 00:27:52,182
Aku bukan cenayang.

313
00:27:52,182 --> 00:27:54,416
Ayolah. Aku melihat kau meramal
kematian temanmu di TV.

314
00:27:54,416 --> 00:27:55,559
Demi Tuhan.

315
00:27:55,559 --> 00:27:58,470
Ayolah, lakukan keahlianmu,
dan ini menjadi milikmu.

316
00:27:58,480 --> 00:28:00,550
Baik, baik.

317
00:28:09,360 --> 00:28:12,250
Kau punya pacar?/
Ya. Benar, dia pacar baruku.

318
00:28:12,260 --> 00:28:14,010
Baiklah.

319
00:28:14,010 --> 00:28:16,930
D-J... Jenny, Jenny, ya./
Jenny.

320
00:28:16,930 --> 00:28:21,128
Rambut Jenny mer... Pi... Pirang./
Pirang? Pirang kegelapan?

321
00:28:21,128 --> 00:28:23,690
Benar, dan...

322
00:28:23,714 --> 00:28:26,605
Bung, dia bersama pria lain.
Mereka didalam kamar,

323
00:28:26,605 --> 00:28:28,716
Mereka di kamar hotel
saling membuka pakaian.

324
00:28:28,752 --> 00:28:32,050
Astaga, dia menyalakan
lilin aroma dan...

325
00:28:32,209 --> 00:28:35,210
Itu buruk. Maaf, kawan.

326
00:28:35,210 --> 00:28:37,222
Tapi dia punya payudara
yang bagus.

327
00:28:58,753 --> 00:29:00,269
Hei...

328
00:29:02,389 --> 00:29:04,389
Aku mengarang itu.

329
00:29:05,927 --> 00:29:07,806
Maaf.

330
00:29:15,063 --> 00:29:16,616
Hai./
Hai.

331
00:29:16,616 --> 00:29:18,190
Maaf mengganggumu, Pak.

332
00:29:18,190 --> 00:29:20,190
Aku tidak tahu apa kau mengenalku.

333
00:29:20,190 --> 00:29:22,550
Aku tinggal di sana./
Kau pikir aku bodoh?

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,630
Tentu saja aku tahu.
Kau anaknya Doug.

335
00:29:24,630 --> 00:29:26,160
Bagus. Oke.

336
00:29:26,170 --> 00:29:28,164
Hei, aku ingin melakukan tugas
halaman untukmu./Apa?

337
00:29:28,164 --> 00:29:31,930
Maksudku, aku harus melakukan
tugas jasa sosial untuk sekolah.

338
00:29:31,940 --> 00:29:33,310
Aku harus membantu orang tua.

339
00:29:33,310 --> 00:29:36,172
Apa maksudmu?/Aku ingin
bersihkan pipa atapmu, Pak.

340
00:29:36,172 --> 00:29:38,852
Boleh aku bersihkan itu? Benar./
Kau mau bersihkan pipa pembuanganku?

341
00:29:38,877 --> 00:29:42,082
Benar, terima kasih./
Tidak, aku bisa sendiri.

342
00:29:42,117 --> 00:29:43,801
Tidak, tidak, tidak.

343
00:29:43,801 --> 00:29:47,580
Aku harus, atau aku tidak lulus.
Pak, aku akan gagal.

344
00:29:47,590 --> 00:29:50,190
Tn. Bernofski, aku mohon.

345
00:29:50,286 --> 00:29:52,017
Kumohon.

346
00:29:52,466 --> 00:29:55,103
Baiklah, baiklah./
Terima kasih.

347
00:29:55,103 --> 00:29:56,928
Anak gila.

348
00:29:56,928 --> 00:29:58,758
Oke, aku akan menggunakan
tanggamu.

349
00:30:27,099 --> 00:30:29,237
Apa kabar, Hank?/
Hei, kawan.

350
00:30:29,258 --> 00:30:30,999
Ada cerita apa?

351
00:30:31,438 --> 00:30:34,377
Kau tahu, tidak banyak, kawan.

352
00:30:34,431 --> 00:30:36,978
Senang melihatmu./
Kau juga.

353
00:30:38,867 --> 00:30:42,287
Aku kemari untuk mengantarkan ini.

354
00:30:42,318 --> 00:30:44,011
Untuk apa ini?

355
00:30:44,068 --> 00:30:46,540
Itu sisa uang yang Stan bilang
harus dibayarkan padamu untuk kaos.

356
00:30:46,550 --> 00:30:49,210
Ya, benar.

357
00:30:49,210 --> 00:30:51,894
Ya Tuhan, itu aneh, kawan.

358
00:30:51,981 --> 00:30:54,494
Bukan Tuhan. Kematian.

359
00:30:54,495 --> 00:30:56,165
Ya.

360
00:30:56,190 --> 00:30:59,260
Tuhan juga sulit ditebak.

361
00:30:59,260 --> 00:31:02,215
Keduanya janggal, kawan./
Ya.

362
00:31:04,960 --> 00:31:09,042
Aku tak pernah bertemu orang
yang seceria Stan.

363
00:31:09,143 --> 00:31:13,655
Membuatmu bertanya-tanya,
ke mana perginya seluruh energi itu?

364
00:31:14,836 --> 00:31:18,151
Dengar, aku senang kau datang.

365
00:31:18,206 --> 00:31:21,063
Aku sebenarnya menyiapkan ini
untukmu dan Stan.

366
00:31:21,063 --> 00:31:23,455
Apa?/
Ya.

367
00:31:25,615 --> 00:31:27,526
Astaga.

368
00:31:27,593 --> 00:31:29,895
Dinosaur Junior./
Konsernya bulan depan.

369
00:31:29,895 --> 00:31:32,599
Terima kasih./
Ya, bersenang-senanglah dengan itu.

370
00:31:32,599 --> 00:31:35,530
Terima kasih, kawan./
Baik. Sampai jumpa.

371
00:31:35,530 --> 00:31:38,499
Hei, jangan jadi orang asing.
Aku senang melihatmu di sini, kawan.

372
00:31:57,022 --> 00:32:01,622
Hei, beritahu aku jika kau
punya ramalan lagi.

373
00:32:01,715 --> 00:32:03,841
Yang terakhir terjual mahal.

374
00:32:03,841 --> 00:32:06,045
Luke./
Aku tidak...

375
00:32:07,135 --> 00:32:08,844
Luke.

376
00:32:26,202 --> 00:32:29,399
Hei, dilarang memutar
musik di perpustakaan.

377
00:32:29,435 --> 00:32:32,082
Salahku.

378
00:32:33,641 --> 00:32:35,575
Kau Luke, 'kan?

379
00:32:35,647 --> 00:32:38,004
Aku teman Ibumu.

380
00:32:38,029 --> 00:32:41,320
Ya?/
Teman dari Danau Erie.

381
00:32:41,330 --> 00:32:44,178
Ya, ibuku penggemar
beratnya Erie,

382
00:32:44,225 --> 00:32:46,106
Seluruh danau besar sebenarnya.

383
00:32:46,106 --> 00:32:49,744
Dia tidak pilih yang terfavorit.

384
00:32:52,100 --> 00:32:55,866
Hei, bagaimana keadaanmu?

385
00:32:55,937 --> 00:32:57,978
Baik.

386
00:32:58,213 --> 00:33:01,610
Kau jangan memendam
perasaan, kau tahu?

387
00:33:01,610 --> 00:33:04,322
Kehilangan seseorang sangat berat.

388
00:33:05,971 --> 00:33:07,708
Tentu saja.

389
00:33:09,633 --> 00:33:13,150
Kau tahu dimana mencariku
jika kau ingin bicara.

390
00:33:25,297 --> 00:33:28,130
Ini titik awal yang bagus.

391
00:33:28,164 --> 00:33:31,909
Jim akan mengembangkan ketertarikan
secara sadar kepadanya.

392
00:33:31,909 --> 00:33:33,440
Jadi kau harus lebih dekat dengannya.

393
00:33:33,450 --> 00:33:35,220
Kau harus mendekap dia.

394
00:33:35,220 --> 00:33:36,680
Oke, mendekatlah.

395
00:33:36,680 --> 00:33:39,323
Aku ingin melihat sedikit
cengkeraman. Benar begitu.

396
00:33:39,396 --> 00:33:41,710
Aku mau kalian saling berhadapan,
jangan terlalu dekat.

397
00:33:41,720 --> 00:33:43,185
Itu bagus.

398
00:33:43,185 --> 00:33:44,880
Kau harus menjaga pandangan.

399
00:33:44,890 --> 00:33:47,150
Faith, aku mau kau fokus.
Kembali.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,660
Benar begitu.

401
00:33:48,660 --> 00:33:50,944
Aku harus pergi. Maaf.

402
00:34:16,890 --> 00:34:20,563
Makan malam di kulkas jika
kau mau makan nanti.

403
00:34:20,645 --> 00:34:22,709
Terima kasih.

404
00:34:25,205 --> 00:34:29,525
Fang singgah ke rumah hari ini
sepulang sekolah.

405
00:34:31,001 --> 00:34:34,017
Dia sangat kurus.
Dia terlihat tidak sehat.

406
00:34:34,033 --> 00:34:36,172
Ya, apa yang baru?

407
00:34:36,256 --> 00:34:38,677
Kau sebaiknya menemui dia.

408
00:34:41,123 --> 00:34:42,695
Tidak tertarik.

409
00:34:51,198 --> 00:34:53,737
Ada yang bisa kubantu?

410
00:34:57,813 --> 00:35:03,025
Kau tahu, Paman Steve-mu,
dia memiliki mimpi-mimpi samar.

411
00:35:03,061 --> 00:35:07,175
Ibu rasa bisa dibilang dia
memiliki semacam firasat.

412
00:35:10,447 --> 00:35:13,370
Mungkin dia sebaiknya
bermain lotre.

413
00:35:13,380 --> 00:35:15,752
Maka dia takkan menjadi
begitu gelandangan.

414
00:35:16,969 --> 00:35:21,280
Dia bukan gelandangan.
Dia adik ibu,

415
00:35:21,305 --> 00:35:23,550
Dan dia super sensitif,

416
00:35:23,560 --> 00:35:29,000
Dia juga seniman. Sepertimu.

417
00:35:31,548 --> 00:35:35,070
Dan terkadang,
dia sangat akurat.

418
00:35:35,147 --> 00:35:39,449
Dan di lain waktu,
itu lebih sebuah proyeksi.

419
00:35:39,528 --> 00:35:43,803
Tapi dia membuat pilihan untuk
menjauh dari dunia...

420
00:35:43,803 --> 00:35:46,482
...dan orang-orang yang
menyayanginya.

421
00:35:51,464 --> 00:35:55,736
Ibu terlalu menyayangimu,
untuk membiarkan itu terjadi.

422
00:36:08,464 --> 00:36:11,440
Kau dengar Ibu?

423
00:36:17,335 --> 00:36:20,008
Aku juga sayang Ibu.

424
00:37:25,640 --> 00:37:27,223
Sebelah sini...

425
00:37:27,294 --> 00:37:30,220
Di sini!/
Periksa tanda vitalnya.

426
00:38:09,083 --> 00:38:11,763
Kau orang yang sulit ditemukan.

427
00:38:12,719 --> 00:38:17,866
Ya, bukan tanpa sengaja.

428
00:38:19,730 --> 00:38:22,784
Baiklah, aku tidak akan
mengganggu konsentrasimu.

429
00:38:23,810 --> 00:38:25,840
Ya.

430
00:38:25,840 --> 00:38:28,877
Ya, aku mungkin sebaiknya
kembali bekerja.

431
00:39:22,391 --> 00:39:25,034
Anda memiliki satu
pesan belum didengar.

432
00:39:25,034 --> 00:39:26,790
Pesan pertama yang
belum didengarkan...

433
00:39:26,800 --> 00:39:29,732
Halo, ini Jefferson Secondary
menghubungi...

434
00:39:29,732 --> 00:39:32,630
...ingin menginformasikan
jika murid dari kediaman Anda...

435
00:39:32,640 --> 00:39:33,820
Luke Hunter.

436
00:39:33,820 --> 00:39:35,868
Tidak masuk sekolah hari ini.

437
00:39:35,894 --> 00:39:38,899
Pesan dihapus.
Pesan habis.

438
00:39:41,294 --> 00:39:43,910
Anda memiliki satu
pesan belum didengar.

439
00:39:43,920 --> 00:39:45,580
Pesan pertama yang
belum didengarkan...

440
00:39:45,580 --> 00:39:47,261
Halo, ini Jefferson...

441
00:39:47,286 --> 00:39:50,121
Pesan dihapus./
Halo, ini Jeffer...

442
00:39:50,121 --> 00:39:51,682
Pesan dihapus./
Halo...

443
00:39:51,707 --> 00:39:54,743
Pesan dihapus./
Halo...

444
00:39:54,767 --> 00:39:56,327
Ini Jefferson Secondary
menghubungi...

445
00:39:56,371 --> 00:39:58,720
Halo.../
Pesan dihapus.

446
00:39:58,730 --> 00:40:00,612
Pesan berakhir.

447
00:40:00,655 --> 00:40:03,604
Anda memiliki satu
pesan belum didengar.

448
00:40:03,681 --> 00:40:05,588
Pesan pertama yang
belum didengarkan...

449
00:40:05,588 --> 00:40:07,302
Halo, Tn. dan Ny. Hunter.

450
00:40:07,327 --> 00:40:10,107
Ini Rachel Woodley
menghubungi dari Jefferson High.

451
00:40:10,160 --> 00:40:14,483
Luke tidak masuk sekolah selama
beberapa minggu terakhir secara beruntun...

452
00:40:14,483 --> 00:40:17,500
...dan akan diskors jika
dia tidak masuk...

453
00:40:17,500 --> 00:40:20,668
Pesan dihapus.
Pesan habis.

454
00:40:22,698 --> 00:40:26,720
Menurutku dia sebaiknya
menemui psikolog.

455
00:40:26,730 --> 00:40:29,230
Tidak, menurutku dia tidak
harus menemui psikolog.

456
00:40:29,230 --> 00:40:32,930
Menurutku dia harus berhenti
menghisap ganja, fokus pada nilainya.

457
00:40:32,930 --> 00:40:35,872
Jika tidak, kuliah tidak akan
menjadi pilihan untuknya.

458
00:40:35,926 --> 00:40:38,021
Dia menyebutkan sekolah seni.

459
00:40:38,021 --> 00:40:39,752
Aku tahu dia suka seni.

460
00:40:39,752 --> 00:40:43,468
Itu bisa... Kau tahu.../
Aku paham dia suka seni.

461
00:40:43,468 --> 00:40:47,216
Tapi jujur, aku lebih ingin dia
mempelajari ilmu sebenarnya.

462
00:40:47,351 --> 00:40:50,810
Menyebutkan sekolah seni akan
membuatnya sulit mencari kerja.

463
00:40:50,820 --> 00:40:54,144
Aku hanya tak ingin
dia menutup diri.

464
00:40:54,195 --> 00:40:55,880
Dia sudah banyak melalui cobaan.

465
00:40:55,890 --> 00:40:58,690
Pertama temannya meninggal,
lalu kemudian Tn. Bernoffski.

466
00:40:58,690 --> 00:41:02,022
Itu hal yang berat untuk
dilalui seseorang.

467
00:41:02,070 --> 00:41:03,579
Aku mengerti.

468
00:41:03,579 --> 00:41:05,699
Bukannya aku tidak percaya
dengan terapi.

469
00:41:05,774 --> 00:41:09,003
Tapi menurutku terapi
bukan masalahnya di sini.

470
00:41:09,794 --> 00:41:13,880
Entahlah, kalau begitu kita
sebaiknya memutar rodanya.

471
00:41:13,880 --> 00:41:16,146
Itu tidak benar./Maksudku,
dia harus berkomunikasi.

472
00:41:16,146 --> 00:41:17,580
Dia harus mengungkapkan...

473
00:41:17,580 --> 00:41:19,706
Aku bisa mendengar kalian.

474
00:41:21,050 --> 00:41:23,428
Berhenti khawatirkan aku.
Aku tak apa.

475
00:42:07,530 --> 00:42:10,203
Kau tak pernah kembali.

476
00:42:10,279 --> 00:42:12,286
Aku tidak tahu.

477
00:42:27,225 --> 00:42:29,639
Yesus.

478
00:42:29,709 --> 00:42:32,073
Bukan, hanya Ibumu.

479
00:42:32,152 --> 00:42:34,791
Berikan itu pada Ibu.

480
00:42:34,869 --> 00:42:39,388
Berikan ganjamu pada Ibu./
Apa? Tidak, aku sudah tak punya lagi.

481
00:42:39,934 --> 00:42:42,690
Baik, oke, bangun./
Aku menghabiskan semuanya semalam.

482
00:42:42,690 --> 00:42:44,752
Bangun./
Ini Sabtu.

483
00:42:44,777 --> 00:42:47,175
Ibu tak peduli jika ini
Rabu, Kamis, Jumat.

484
00:42:47,175 --> 00:42:50,850
Kau ikut dengan Ibu hari ini./
Aku tak mau pergi.

485
00:42:52,141 --> 00:42:54,870
Kita akan menjalani hidup./
Ibu!

486
00:42:54,870 --> 00:42:57,226
Temui ibu 10 menit lagi.

487
00:43:03,992 --> 00:43:06,298
Kau mendapatkan itu?

488
00:43:07,464 --> 00:43:09,859
Terasa menyenangkan
berada diluar rumah, 'kan?

489
00:43:09,859 --> 00:43:12,652
Ya, keceriaan tanpa akhir.

490
00:43:12,830 --> 00:43:16,020
Ibu rasa kita akan melakukan ini
selama beberapa jam lagi.

491
00:43:16,030 --> 00:43:21,376
Ibu sudah membuat janji untuk
Bikram yoga jam 14:00.

492
00:43:22,404 --> 00:43:25,300
Bercanda... Ibu bercanda.

493
00:43:25,300 --> 00:43:27,725
Kurasa aku lupa untuk tertawa.

494
00:43:28,169 --> 00:43:31,458
Kau harus baik-baik dengan
Ibu hari ini, mengerti?

495
00:43:31,519 --> 00:43:34,386
Kau menjadikan kamarmu
kotak panas, ingat?

496
00:43:35,210 --> 00:43:37,558
Ibu akan beritahu
ayah soal itu?

497
00:43:37,631 --> 00:43:40,349
Mary. Hai./
Hai, Rachel.

498
00:43:40,394 --> 00:43:42,893
Aku senang kau bisa datang./
Senang melihatmu.

499
00:43:42,893 --> 00:43:44,814
Kau ingat Luke./
Luke? Tentu saja.

500
00:43:44,814 --> 00:43:46,044
Hei, Bu Banks.

501
00:43:46,044 --> 00:43:48,190
Terima kasih banyak kalian
sudah datang dan membantu.

502
00:43:48,190 --> 00:43:49,639
Tentu saja.

503
00:43:49,639 --> 00:43:52,086
Mereka bilang danau
sedang dalam perbaikan.

504
00:43:52,086 --> 00:43:54,407
Tapi ganggang yang mekar
musim panas lalu...

505
00:43:54,432 --> 00:43:55,734
Astaga. Aku tahu.

506
00:43:55,734 --> 00:43:57,864
Menurut laporan kau bisa melihatnya
hingga dari ruang angkasa.

507
00:43:57,864 --> 00:44:02,070
Polusi benar-benar menyedihkan./
Ya, itu sangat buruk.

508
00:44:04,510 --> 00:44:08,762
Kau tahu, aku sebenarnya bagian
komite untuk Festival One Drum,

509
00:44:08,787 --> 00:44:10,941
Dan kami butuh beberapa relawan.

510
00:44:11,009 --> 00:44:14,255
Kau tahu, mungkin satu
atau dua seniman.

511
00:44:14,280 --> 00:44:17,160
Seniman?/
Ya.

512
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
Apa?

513
00:44:19,360 --> 00:44:21,784
Maksudku, mungkin relawan
bukan hal kesukaanmu.

514
00:44:21,784 --> 00:44:26,320
Tapi mengingat kau sudah
punya fans...

515
00:44:26,330 --> 00:44:27,867
Itu terlihat bagus denganmu.

516
00:44:27,867 --> 00:44:30,585
Kupikir kau mungkin bisa
mendesain sesuatu untuk One Drum.

517
00:44:30,612 --> 00:44:34,000
Desain?/
Baiklah, mungkin.

518
00:44:34,010 --> 00:44:35,820
Ya?/
Ya?

519
00:44:35,845 --> 00:44:39,031
Baiklah, keren.

520
00:44:42,039 --> 00:44:45,630
Aku ingin umumkan pemenang
penggalangan dana bulan lalu.

521
00:44:45,687 --> 00:44:49,645
Peringkat pertama
dengan total $2,484...

522
00:44:49,693 --> 00:44:52,104
Dikumpulkan oleh Luke Hunter
dan Stan Miller.

523
00:44:52,700 --> 00:44:56,830
Peringkat kedua, Sean Lynch dan
Will Vanegan mengumpulkan $1,080.

524
00:44:56,883 --> 00:45:00,211
Dan ketiga, Amber Owen dan
Tyler Fare sebesar $1,480.

525
00:45:00,211 --> 00:45:04,222
Apa kau.../
Semuanya. Itu liar.

526
00:45:05,920 --> 00:45:08,400
Kapan?

527
00:45:08,400 --> 00:45:12,070
Beberapa hari terakhir,
dan pagi ini sebentar.

528
00:45:12,080 --> 00:45:13,810
Beberapa teman membantu.

529
00:45:13,810 --> 00:45:16,236
Astaga.

530
00:45:16,608 --> 00:45:18,561
Terima kasih.

531
00:45:20,020 --> 00:45:22,253
Kau tak apa?

532
00:45:24,171 --> 00:45:26,841
Pertanyaan selanjutnya.

533
00:45:26,892 --> 00:45:28,900
Kau?

534
00:45:30,920 --> 00:45:33,220
Pertanyaan selanjutnya.

535
00:45:35,577 --> 00:45:39,042
Aku sangat merindukan dia.

536
00:46:09,595 --> 00:46:12,110
Hei, sobat. Ada cerita apa?/
Apa kabar, kawan?

537
00:46:12,110 --> 00:46:14,540
Bagaimana kabarmu?/
Baik, kawan.

538
00:46:14,540 --> 00:46:17,620
Hei, aku berpikir untuk
membuat cetakan ini...

539
00:46:17,700 --> 00:46:20,280
Sekitar 50 kaos,
hitam-putih sederhana.

540
00:46:20,280 --> 00:46:22,875
Ya, kami punya teknologinya./
Baiklah.

541
00:46:22,875 --> 00:46:25,310
Jadi kau spesialis dua kata, ya?

542
00:46:25,320 --> 00:46:27,273
Kau tak ingin orang
menjadi bosan,

543
00:46:27,273 --> 00:46:28,741
Berhenti membaca
setengahnya, benar?

544
00:46:28,765 --> 00:46:32,220
Ini desain yang bagus jika aku
bersihkan beberapa bagian di sini.

545
00:46:32,220 --> 00:46:34,378
Itu akan terlihat bagus.

546
00:46:34,930 --> 00:46:37,264
Kau tetap melakukan itu
malam ini, kawan?

547
00:46:38,612 --> 00:46:41,797
Bung, jangan bilang kau lupa./
Apa?

548
00:46:41,797 --> 00:46:44,505
Dinosaur Junior./
Sialan.

549
00:46:44,505 --> 00:46:46,953
Benar, ya./
Itu akan sangat gila.

550
00:46:47,032 --> 00:46:48,605
Ya, ya.

551
00:46:48,667 --> 00:46:50,330
Siapa yang akan kau ajak?

552
00:46:50,340 --> 00:46:52,576
Kau punya banyak wanita
yang mengantre?

553
00:47:21,015 --> 00:47:22,735
Hei.

554
00:47:23,173 --> 00:47:25,770
Aku sangat kedinginan
diluar sana.

555
00:47:29,382 --> 00:47:31,948
Kaos yang bagus, kawan.

556
00:47:32,359 --> 00:47:34,138
Halo?

557
00:47:34,163 --> 00:47:37,415
Aku tidak berkata apa-apa
kepada wartawan itu.

558
00:47:39,942 --> 00:47:42,099
Terima kasih.

559
00:47:45,934 --> 00:47:48,135
Apa ini?

560
00:47:48,160 --> 00:47:50,289
Ayolah.

561
00:47:54,478 --> 00:47:56,276
Ini untuk malam ini.

562
00:47:56,333 --> 00:47:59,235
Ya, Kapten Jelas.
Kita pergi atau tidak?

563
00:48:04,550 --> 00:48:07,266
Kau mau menghisap ganja
sebelum kita pergi?

564
00:48:07,319 --> 00:48:11,008
Kudengar ganja merupakan
pelarian dari obat-obatan?

565
00:48:11,061 --> 00:48:14,861
Untuk apa? Mickey D's?

566
00:48:15,785 --> 00:48:18,339
Aku berpikir Pizza Hut.

567
00:48:23,200 --> 00:48:26,488
Hei, kapan terakhir kali
kau memanjat sesuatu?

568
00:48:29,410 --> 00:48:31,817
Mungkin sekolah.

569
00:48:44,186 --> 00:48:46,810
Tak pernah sampai ke Gandy.

570
00:48:50,260 --> 00:48:53,760
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

571
00:48:53,790 --> 00:48:57,290
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

572
00:48:57,310 --> 00:49:00,810
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

573
00:49:28,289 --> 00:49:30,559
Kau mau ke mana?

574
00:49:32,622 --> 00:49:34,553
Grand Rapids.

575
00:49:34,581 --> 00:49:36,517
Itu bisa dilakukan.

576
00:49:57,266 --> 00:49:59,033
Secara teknis, aku kurcaci,

577
00:49:59,084 --> 00:50:02,727
Tapi aku yang paling tinggi diantara
yang lain, seandainya kau penasaran.

578
00:50:04,448 --> 00:50:06,169
Namaku Little Bob.

579
00:50:06,222 --> 00:50:08,799
Bagaimana aku seharusnya
memanggil kalian berdua?

580
00:50:08,885 --> 00:50:10,731
Luke.

581
00:50:10,756 --> 00:50:15,664
Fang./Fang (Taring)?
Seperti gigi?

582
00:50:16,822 --> 00:50:18,951
Itu hal yang baru.

583
00:50:21,090 --> 00:50:24,065
Kalian sering menumpang?

584
00:50:24,124 --> 00:50:26,017
Tidak terlalu.

585
00:50:26,052 --> 00:50:29,290
Orang tuamu tahu kau
menumpang?

586
00:50:29,290 --> 00:50:32,160
Tidak terlalu.

587
00:50:32,160 --> 00:50:34,630
Anak-anak seumuranmu mungkin
tak seharusnya menumpang.

588
00:50:34,630 --> 00:50:38,107
Orang seukuranmu mungkin tak
seharusnya memberikan tumpangan.

589
00:50:39,360 --> 00:50:41,770
Ya, kau mungkin benar
tentang itu,

590
00:50:41,770 --> 00:50:43,600
Tapi aku tak bisa membantahnya.

591
00:50:43,610 --> 00:50:45,764
Aku menyukai orang.

592
00:50:46,412 --> 00:50:49,252
Orang itu bajingan.

593
00:50:50,250 --> 00:50:53,447
Ya, mungkin itu juga benar.

594
00:50:56,117 --> 00:50:58,158
Tapi aku takkan biarkan
apapun menghentikanku...

595
00:50:58,158 --> 00:50:59,820
...dari mendapatkan izin komersilku.

596
00:50:59,820 --> 00:51:01,587
Kau jangan biarkan sesuatu
menahanmu,

597
00:51:01,587 --> 00:51:04,705
Tidak orang, peraturan,
rasa takut.

598
00:51:04,730 --> 00:51:06,560
Rasa takut yang paling besar.

599
00:51:06,560 --> 00:51:10,759
Dia... Dia takut.

600
00:51:11,605 --> 00:51:13,654
Ya?

601
00:51:17,006 --> 00:51:18,740
Apa yang dia takutkan?

602
00:51:18,740 --> 00:51:20,740
Dia bersembunyi.
Aku bisa tahu itu.

603
00:51:20,750 --> 00:51:23,762
Aku pandai menemukan mereka...
Orang-orang dengan rahasia.

604
00:51:23,762 --> 00:51:27,350
Perhatikan jalan!/
Demi Tuhan!

605
00:51:27,350 --> 00:51:29,768
Baiklah./
Perhatikan jalan, bung!

606
00:51:29,776 --> 00:51:31,225
Kita baik-baik saja.

607
00:51:31,255 --> 00:51:35,137
Hei, sahabatku tewas karena bajingan
yang tidak memperhatikan jalan.

608
00:51:37,430 --> 00:51:39,606
Aku turut berduka soal itu.

609
00:51:42,993 --> 00:51:45,698
Aku tahu itu akan terjadi,

610
00:51:47,695 --> 00:51:50,770
Hingga secara rinciannya.

611
00:51:50,858 --> 00:51:52,895
Wow.

612
00:51:55,477 --> 00:52:00,546
Aku pikir itu hanya bayangan
bodoh di kepalaku.

613
00:52:00,613 --> 00:52:04,890
Itu pernah terjadi sebelumnya?/
Pemikiran bodoh dikepalaku?

614
00:52:04,890 --> 00:52:07,296
Setiap waktu.

615
00:52:07,860 --> 00:52:10,813
Pernah membunuh seseorang
karena itu?

616
00:52:12,700 --> 00:52:16,126
Dengar, aku habiskan waktuku...

617
00:52:16,150 --> 00:52:19,237
Hidupku, menatap jalanan ini,

618
00:52:19,270 --> 00:52:21,155
Memikirkan semua
pemikiran gila.

619
00:52:21,198 --> 00:52:23,715
Aku membayangkan rusa
melompat ke tengah jalan...

620
00:52:23,740 --> 00:52:26,379
Mobil banting stir ke jalurku...

621
00:52:26,379 --> 00:52:30,587
Pohon tumbang tepat
disaat aku akan lewat.

622
00:52:30,958 --> 00:52:33,755
Intinya adalah, aku tak bisa
banting stir seperti orang gila,

623
00:52:33,755 --> 00:52:35,161
Meyakinkan yang buruk
akan terjadi.

624
00:52:35,161 --> 00:52:36,490
Itu bisa membuatku
masuk rumah sakit jiwa.

625
00:52:36,490 --> 00:52:39,975
Tapi itu hanya pikiran kita
yang menyampaikan cerita.

626
00:52:41,222 --> 00:52:45,011
Kita tak bisa kendalikan apa
yang masuk ke jalur kita.

627
00:52:46,849 --> 00:52:50,076
Tak bisa mengendalikannya.

628
00:52:50,126 --> 00:52:52,663
Kau dengar aku?

629
00:52:54,149 --> 00:52:56,088
Ya.

630
00:53:34,116 --> 00:53:35,555
Hei!

631
00:53:35,609 --> 00:53:37,810
Hei, Fang!

632
00:53:37,820 --> 00:53:41,614
Fang! Kau bisa dengar aku?
Hei!

633
00:54:00,340 --> 00:54:02,761
Fang! Fang!

634
00:54:03,941 --> 00:54:06,314
Hei, hei!

635
00:54:07,296 --> 00:54:09,436
Kelihatannya serangan asma.

636
00:54:09,442 --> 00:54:11,534
Dia tidak memiliki asma.

637
00:54:12,405 --> 00:54:14,750
Kau tak apa?
Kau tak apa?

638
00:54:14,750 --> 00:54:17,050
Demi Tuhan!
Demi Tuhan!

639
00:54:17,050 --> 00:54:18,707
Dengar, apa kau meminum sesuatu?

640
00:54:18,707 --> 00:54:21,005
Lihat aku, lihat aku./
Fang?

641
00:54:24,415 --> 00:54:29,383
Kurasa dia kekurangan oksigen.
Ini. Ini.

642
00:54:30,185 --> 00:54:34,227
Hei, tarik napas.

643
00:54:41,268 --> 00:54:45,354
Dia tak apa.
Dia baik-baik saja.

644
00:54:50,990 --> 00:54:53,524
Kau yakin tak mau
kembali masuk?

645
00:54:53,524 --> 00:54:56,279
Kami tak apa.
Kau tak apa, 'kan, Fang?

646
00:54:56,315 --> 00:54:58,259
Ya, aku yakin merokok bisa membantu.

647
00:54:58,333 --> 00:55:00,000
Tidak, tak apa.

648
00:55:00,000 --> 00:55:02,777
Aku sebenarnya senang
bertemu kalian.

649
00:55:02,828 --> 00:55:06,040
Kakakku meninggalkanku
sesaat kami sampai di sini.

650
00:55:06,040 --> 00:55:07,940
Mungkin pergi untuk bercinta
dengan pacarnya yang bodoh,

651
00:55:07,940 --> 00:55:09,626
Di mobil truknya yang bodoh.

652
00:55:11,247 --> 00:55:14,036
Itu salahku. Aku tak seharusnya
mengajak dia untuk datang.

653
00:55:14,724 --> 00:55:18,203
Aku mendapatkan tiket
untuk Stan dan aku.

654
00:55:20,820 --> 00:55:24,778
Tiketku juga untuk Stan dan aku.

655
00:55:24,868 --> 00:55:27,566
Aneh.

656
00:55:55,730 --> 00:55:58,132
Kau baik-baik saja
di belakang sana, Fang?

657
00:55:58,155 --> 00:56:00,211
Baik.

658
00:56:04,767 --> 00:56:08,004
Aku tahu ini terdengar aneh,

659
00:56:08,004 --> 00:56:10,893
Tapi apa menurutmu Stan sedang
melihat ke kita malam ini...

660
00:56:10,893 --> 00:56:16,508
Dan mungkin entah bagaimana
mempertemukan kita?

661
00:56:22,334 --> 00:56:24,253
Sial.

662
00:56:25,989 --> 00:56:28,437
Fang?

663
00:56:28,479 --> 00:56:30,220
Kau tak apa?

664
00:56:30,220 --> 00:56:32,133
Ya, tentu saja.

665
00:56:36,221 --> 00:56:38,708
Selamat malam.
Ada alkohol di dalam mobil?

666
00:56:38,750 --> 00:56:40,460
Tidak, Pak Polisi.

667
00:56:40,460 --> 00:56:42,300
Ada kecelakaan parah
didekat Clearwater.

668
00:56:42,300 --> 00:56:44,290
Mobil pengangkut minyak terbalik,
jalan raya ditutup.

669
00:56:44,290 --> 00:56:47,527
Kalian dari mana?/
Kami berusaha kembali ke Stokum.

670
00:56:47,527 --> 00:56:50,234
Kau tak bisa ke Stokum malam ini.
Mungkin besok.

671
00:56:50,234 --> 00:56:53,307
Kau bisa putar arah di sini.
Pelan-pelan saja.

672
00:56:53,332 --> 00:56:55,109
Berkendara yang aman.

673
00:57:11,560 --> 00:57:13,828
Aku akan menghubungi orang tuaku.

674
00:57:30,312 --> 00:57:32,262
Apa kau punya uang?

675
00:57:32,307 --> 00:57:35,615
Untuk apa?/
Untuk bensinnya Faith.

676
00:57:35,615 --> 00:57:37,723
Kenapa?

677
00:57:37,723 --> 00:57:40,705
Karena dia akan mengantar kita.
Kau punya uang atau tidak?

678
00:57:42,290 --> 00:57:45,329
Fang? Terima kasih./
Di jaketku.

679
00:57:47,030 --> 00:57:49,287
Ada apa denganmu?

680
00:57:58,623 --> 00:58:01,037
Luke.

681
00:58:06,968 --> 00:58:09,964
Dia pacarnya Stan.

682
00:58:14,449 --> 00:58:17,036
Aku tahu.

683
00:58:21,611 --> 00:58:24,054
Menurutmu aku sebaiknya
melakukan ini?

684
00:58:27,353 --> 00:58:30,024
Tidakkah kau menyayangi aku?

685
00:58:30,049 --> 00:58:31,407
Fang!

686
00:58:31,450 --> 00:58:33,484
Bilang kau sayang aku.

687
00:58:33,545 --> 00:58:36,172
Bilang kau sayang aku./
Ya Tuhan.

688
00:58:40,878 --> 00:58:44,020
Hei./
Hei.

689
00:58:44,020 --> 00:58:45,861
Sudah mengabari orang tuamu?

690
00:58:45,861 --> 00:58:51,050
Ya. Ayahku marah karena aku
di hotel acak bersama dua pria.

691
00:58:51,050 --> 00:58:53,699
Untuk bensin./
Terima kasih.

692
00:58:53,699 --> 00:58:56,746
Tapi dia senang jika aku aman./
Bagus.

693
00:58:56,757 --> 00:58:59,360
Kau mungkin tak mau ke sana.

694
00:58:59,370 --> 00:59:01,684
Kenapa tidak?

695
00:59:02,704 --> 00:59:06,046
Dia sedang mandi?/
Tampaknya begitu.

696
00:59:07,070 --> 00:59:09,116
Ini harusnya tidak lama.

697
00:59:10,795 --> 00:59:14,071
Kau yakin dia baik-baik saja?

698
00:59:14,158 --> 00:59:18,317
Aku tidak tahu lagi apa
yang terjadi dengannya.

699
00:59:19,521 --> 00:59:24,320
Dia tampak sangat.../
Kacau?

700
00:59:24,330 --> 00:59:26,692
Ya.

701
00:59:27,315 --> 00:59:30,356
Kalian sudah lama berteman, 'kan?

702
00:59:30,420 --> 00:59:32,705
Sejak TK.

703
00:59:43,502 --> 00:59:45,630
Seandainya darurat.

704
00:59:45,630 --> 00:59:48,190
Apa kau selalu punya botol
miras di kantongmu?

705
00:59:48,190 --> 00:59:51,695
Tidak, aku membeli itu untuk konser.

706
00:59:51,766 --> 00:59:53,868
Ya, tentu.

707
00:59:54,404 --> 00:59:56,454
Bersulang.

708
00:59:56,536 --> 00:59:58,461
Bersulang.

709
01:00:03,859 --> 01:00:06,456
Kau tahu Fang suka memanjat, 'kan?

710
01:00:06,456 --> 01:00:08,740
Ya. Dia legenda.

711
01:00:08,740 --> 01:00:11,750
Dia tadinya akan memanjat ini.

712
01:00:11,765 --> 01:00:14,348
Gandy's Rock?

713
01:00:14,424 --> 01:00:16,795
Orang mati di sana.

714
01:00:16,825 --> 01:00:19,976
Anak itu, Julian... Gonzalez./
Gonzalez, ya.

715
01:00:19,976 --> 01:00:22,185
Ya, empat tahun lalu.

716
01:00:22,270 --> 01:00:26,487
Aku benci ketinggian./
Aku juga.

717
01:00:35,236 --> 01:00:36,957
Ayo.

718
01:00:38,550 --> 01:00:40,793
Ke mana kita pergi?

719
01:01:28,980 --> 01:01:31,675
Baiklah. Itu keren.

720
01:01:32,409 --> 01:01:34,299
Terima kasih.

721
01:01:39,200 --> 01:01:44,473
Apa itu benar kau tahu
tentang Stan?

722
01:01:51,224 --> 01:01:54,059
Apa itu mengganggumu?

723
01:01:54,059 --> 01:01:58,210
Tidak, tidak terlalu.

724
01:01:59,146 --> 01:02:03,220
Dia sangat suka melakukan
kegiatan mengajar bersamamu.

725
01:02:03,220 --> 01:02:06,833
Kurasa kalian punya hubungan
yang lebih dalam dan...

726
01:02:07,607 --> 01:02:13,120
Entahlah... Membawanya lebih jauh
dari yang kita pahami.

727
01:02:17,000 --> 01:02:19,866
Aku sangat senang
denganmu malam ini.

728
01:02:24,376 --> 01:02:26,734
Ya, aku juga.

729
01:02:26,790 --> 01:02:32,090
Apa kau pernah mengunjungi dia,
di makamnya?

730
01:02:38,368 --> 01:02:40,983
Kau?

731
01:02:41,037 --> 01:02:43,248
Ya.

732
01:02:46,105 --> 01:02:49,998
Seperti apa rasanya?

733
01:02:50,023 --> 01:02:52,817
Sepi.

734
01:04:22,805 --> 01:04:24,130
Selamat pagi Amerika.

735
01:04:24,130 --> 01:04:26,980
Ini adalah Senin pengakuan.

736
01:04:26,980 --> 01:04:28,720
Kita sudah lama tidak
melakukan ini.

737
01:04:28,730 --> 01:04:30,460
Buatlah peraturan dasarnya.

738
01:04:30,470 --> 01:04:33,877
Baiklah, kami mau kau menghubungi
dan membuat pengakuan pagi ini.

739
01:04:33,877 --> 01:04:37,287
Apapun yang kau lakukan dan
belum pernah beritahukan orang lain,

740
01:04:37,287 --> 01:04:40,302
Kau bisa beritahu kami./
Baik, bilang terima kasih pada ayahmu.

741
01:04:40,333 --> 01:04:42,893
Berikutnya, aku akan menginap
di Four Seasons.

742
01:04:43,875 --> 01:04:47,499
Oke, baiklah. Dah.

743
01:04:57,807 --> 01:04:59,990
Apa itu perempuan?

744
01:05:00,028 --> 01:05:02,065
Bukan.

745
01:05:03,244 --> 01:05:06,417
Mungkin./
Ya?

746
01:05:06,466 --> 01:05:08,778
Siapa namanya?

747
01:05:08,822 --> 01:05:12,942
Itu Faith.
Dia pacarnya Stan.

748
01:05:14,964 --> 01:05:17,020
Ibu mengerti.

749
01:05:20,336 --> 01:05:22,210
Baiklah, tenang.

750
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
Dia hanya menggunakan aku untuk
menjaga kenangan Stan tetap hidup.

751
01:05:24,220 --> 01:05:27,220
Jangan terlalu merendah, sayang.

752
01:05:27,220 --> 01:05:32,352
Kau sangat cantik./
Mundur, mundur... Mundurlah. Tidak.

753
01:05:32,429 --> 01:05:35,560
Itu hanya butuh gadis yang tepat untuk
tahu siapa dirimu./Hentikan itu.

754
01:05:35,570 --> 01:05:38,370
Hentikan. Hentikan.
Ibu memang orang aneh.

755
01:05:38,370 --> 01:05:40,856
Berhenti, berhenti.
Berhenti.

756
01:05:40,856 --> 01:05:43,330
Ya, bisa kau bayangkan
jika ibu normal?

757
01:05:43,340 --> 01:05:45,466
Betapa bosannya kehidupanmu?

758
01:05:47,758 --> 01:05:49,533
Berita utama malam ini,

759
01:05:49,533 --> 01:05:52,542
Semalam polisi menyergap McCreary
Park setelah menerima keluhan...

760
01:05:52,542 --> 01:05:55,420
...taman digunakan untuk
pertemuan para homoseksual.

761
01:05:55,420 --> 01:05:58,145
Penyergapan kedua bulan ini.

762
01:05:58,170 --> 01:06:00,451
...telah dilaporkan tumpukan
sampah yang tidak wajar,

763
01:06:00,476 --> 01:06:02,060
Serta perlengkapan intim,

764
01:06:02,060 --> 01:06:04,390
Disekitar wilayah toilet umum.

765
01:06:04,390 --> 01:06:06,467
Sumber didalam
kantor polisi berkata,

766
01:06:06,467 --> 01:06:08,370
Informasi ini yang mendorong
penyergapan.

767
01:06:08,370 --> 01:06:10,800
Ini menjijikkan. Kami membawa
anjing kami ke sini.

768
01:06:10,800 --> 01:06:13,749
Doug, kau baik-baik saja?/
Ya.

769
01:06:14,900 --> 01:06:18,541
15 warga Stokum ditahan
di sini di McCreary Park semalam...

770
01:06:18,566 --> 01:06:20,700
...dengan kecurigaan tindakan
pencabulan.

771
01:06:20,710 --> 01:06:22,810
Sejauh ini belum ada
nama-nama yang dikeluarkan.

772
01:06:22,810 --> 01:06:26,317
Jack mengambil cuti hari ini.

773
01:06:26,385 --> 01:06:28,844
Dia pergi saat jam makan siang.

774
01:06:29,850 --> 01:06:33,228
Kemudian polisi datang dan
mereka bicara dengan Tracy.

775
01:06:33,251 --> 01:06:36,367
Mereka memeriksa
barang-barang pribadinya.

776
01:06:38,172 --> 01:06:40,082
Kasihan Deb dan anak-anak.

777
01:06:40,082 --> 01:06:42,270
Itu menjelaskan
Pomeranian-nya Tn. Kite.

778
01:06:42,270 --> 01:06:44,290
Hei!/
Terlepas permintaan pengulangan....

779
01:06:44,300 --> 01:06:46,100
...dari tim berita WDFD,

780
01:06:46,100 --> 01:06:48,470
Police menolak untuk mengkonfirmasi
rincian lebih lanjut,

781
01:06:48,470 --> 01:06:53,111
Atau memberikan daftar orang yang
tertangkap di McCreary Park 15.

782
01:07:20,240 --> 01:07:22,841
Kau tahu peraturannya?/
Tentu saja aku tahu.

783
01:07:23,540 --> 01:07:26,503
Yang menang boleh
meminta sesuatu./Apa?

784
01:07:28,056 --> 01:07:32,488
Kau tak apa?/
Ya. Ya. Baiklah.

785
01:07:32,488 --> 01:07:35,547
Ya Tuhan.
Kau berdarah.

786
01:07:35,653 --> 01:07:38,954
Astaga.
Jadi, bisanya...

787
01:07:38,954 --> 01:07:41,154
Biasanya ada sinyal atau
hitungan mundur...

788
01:07:41,179 --> 01:07:43,012
...untuk memberitahu pemain
pertandingan akan dimulai.

789
01:07:43,037 --> 01:07:46,258
Maaf. Darahnya sangat banyak./
Juga, lemparan ke kepala...

790
01:07:46,273 --> 01:07:48,459
...sangat tidak dianjurkan.

791
01:07:48,459 --> 01:07:50,500
Aku tidak tahu jika
peraturan itu ada.

792
01:07:50,500 --> 01:07:52,358
Kupikir kita hanya saling
melemparkan bola.

793
01:07:52,358 --> 01:07:55,390
Tak apa.
Ini tidak seburuk itu.

794
01:07:55,440 --> 01:07:57,732
Kau belum melihat wajahmu.

795
01:07:59,421 --> 01:08:02,527
Permintaanku adalah kau ikut
ke acara tari bersamaku.

796
01:08:07,725 --> 01:08:12,038
Kau tahu, secara teknis
kau tidak menang, jadi...

797
01:08:12,049 --> 01:08:14,213
Aku menang.
Aku mengenaimu.

798
01:08:14,213 --> 01:08:16,035
Tidak di wajah.

799
01:08:16,035 --> 01:08:18,600
Jangan perumit situasi./
Baiklah, oke.

800
01:08:18,600 --> 01:08:20,506
Pelintir tanganku.

801
01:08:25,832 --> 01:08:27,383
Hei...

802
01:08:27,408 --> 01:08:30,192
Biar kubantu. Aku tak keberatan./
Tidak, tidak, aku bisa.

803
01:08:30,192 --> 01:08:32,683
Biarkan saja.

804
01:08:32,724 --> 01:08:35,020
Aku tidak keberatan.

805
01:08:35,454 --> 01:08:37,614
Semoga harimu indah.

806
01:10:01,998 --> 01:10:04,821
Halo, tampan.
Kau mau ke mana?

807
01:10:04,821 --> 01:10:06,630
Pergi ke acara tari.

808
01:10:06,640 --> 01:10:09,286
Ada gadis yang mengalahkanku
bermain lempar bola.

809
01:10:09,347 --> 01:10:11,695
Begitu cara kalian
melakukannya sekarang?

810
01:10:11,725 --> 01:10:13,600
Ibu senang kau pergi
ke acara tari.

811
01:10:13,610 --> 01:10:15,609
Kau sangat tampan./
Terima kasih.

812
01:10:15,609 --> 01:10:17,616
Ibu suka biru ini./
Terima kasih.

813
01:10:17,641 --> 01:10:19,908
Apa kau akan bersenang-senang?/
Oke. Hentikan.

814
01:10:19,933 --> 01:10:22,686
Kau akan berpesta pora?/
Oke, Bu, itu tidak menyenangkan.

815
01:10:22,724 --> 01:10:29,489
Hei, ibu tidak beritahu ayahmu,
karena ibu percaya denganmu.

816
01:10:31,825 --> 01:10:33,860
Selamat bersenang-senang.

817
01:11:41,700 --> 01:11:44,320
Kupikir kau tidak datang.

818
01:11:45,618 --> 01:11:48,100
Kau pikir aku akan berkemas?

819
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Datang, kubilang datang.

820
01:11:51,678 --> 01:11:53,557
Kau mabuk.

821
01:11:53,598 --> 01:11:56,518
Tidak, kau yang mabuk.

822
01:12:03,649 --> 01:12:05,990
Ayo./
Menari denganku.

823
01:12:05,990 --> 01:12:09,011
Tidak./
Ya. Ayo.

824
01:12:11,481 --> 01:12:14,060
Luke Hunter menari?

825
01:12:14,060 --> 01:12:16,046
Lihatlah itu.

826
01:12:19,040 --> 01:12:21,153
Lupakan itu, oke?

827
01:12:37,590 --> 01:12:40,760
Jadi, One Drum diadakan Sabtu ini.

828
01:12:40,760 --> 01:12:43,355
Dan aku butuh asisten untuk
membantuku menjual kaos.

829
01:12:43,355 --> 01:12:46,800
Aku ingin tahu jika kau punya
kenalan yang berambut pirang,

830
01:12:46,800 --> 01:12:49,668
Sangat cantik, sangat cerdas,

831
01:12:49,668 --> 01:12:52,516
Pandai bermain lempar bola./
Aku akan tanyakan temanku.

832
01:12:52,516 --> 01:12:55,010
Baiklah. Atau...

833
01:12:55,010 --> 01:12:56,877
Atau?/
Mungkin...

834
01:12:56,877 --> 01:13:00,881
Mungkin siapa? Aku?

835
01:13:01,832 --> 01:13:04,910
Itu tergantung. Apa kau sudah
akan sadar saat itu?

836
01:13:04,910 --> 01:13:06,540
Karena aku tak mau ada
staf yang mabuk.

837
01:13:06,550 --> 01:13:08,257
Hentikan.

838
01:15:05,600 --> 01:15:08,630
Hei, bagaimana acara tarinya?/
Itu bagus.

839
01:15:08,640 --> 01:15:10,840
Kau habis minum?

840
01:15:10,840 --> 01:15:12,610
Kau mabuk.

841
01:15:18,362 --> 01:15:20,804
Enyahlah.

842
01:15:22,729 --> 01:15:25,920
Apa kau bilang pada ayah?/
Enyahlah, Yah!

843
01:15:35,000 --> 01:15:38,337
Aku berpikir dia...

844
01:15:39,510 --> 01:15:43,501
Aku berpikir dia...

845
01:15:44,242 --> 01:15:49,171
Aku memang bodoh.

846
01:15:50,702 --> 01:15:53,184
Aku minta maaf.

847
01:15:54,065 --> 01:15:56,983
Aku minta maaf.

848
01:16:24,398 --> 01:16:26,606
Ibu menyayangimu.

849
01:16:26,681 --> 01:16:28,763
Ibu lumayan.

850
01:16:28,840 --> 01:16:30,816
Aku juga menyayangimu, Bu.

851
01:16:43,300 --> 01:16:45,270
Kau tak apa?/
Ya.

852
01:16:45,270 --> 01:16:46,857
Jaga dirimu.

853
01:16:46,881 --> 01:16:49,116
Ayah?/
Ya?

854
01:17:52,594 --> 01:17:54,608
Hei.

855
01:17:54,940 --> 01:17:56,420
Hei.

856
01:18:10,158 --> 01:18:12,389
Kau tak apa?

857
01:18:16,566 --> 01:18:19,567
Kenapa semalam kau
pergi begitu saja?

858
01:18:20,769 --> 01:18:23,806
Bisa kau buka pintunya?/
Benar...

859
01:18:41,950 --> 01:18:44,000
Kenapa kau bertingkah aneh?

860
01:18:45,145 --> 01:18:47,734
Luke?/
Lupakanlah, oke?

861
01:18:47,734 --> 01:18:50,862
Tidak, bicara padaku./
Aku bukan dia!

862
01:18:51,069 --> 01:18:52,726
Aku takkan pernah menjadi dia.

863
01:18:52,726 --> 01:18:56,704
Stan orang yang luar biasa,
dan dia meninggal.

864
01:18:56,742 --> 01:18:59,217
Dia meninggal, Faith.

865
01:18:59,444 --> 01:19:02,082
Ya, kau pikir aku tidak tahu?/
Aku hanya seorang pecundang!

866
01:19:02,139 --> 01:19:03,869
Dia tidak menyatukan kita.

867
01:19:03,869 --> 01:19:08,061
Kau hanya bergaul denganku
karena kau sedih dan kesepian.

868
01:19:08,153 --> 01:19:10,693
Dan kau tidak?

869
01:19:11,554 --> 01:19:13,601
Persetan denganmu!

870
01:19:16,486 --> 01:19:18,360
Aku pikir kita bersenang-senang
bersama.

871
01:19:18,360 --> 01:19:21,869
Aku tak pernah ingin kau untuk.../
Kau memanggilku dengan namanya!

872
01:19:23,655 --> 01:19:25,939
Sial./
Apa?

873
01:19:25,939 --> 01:19:29,665
Saat acara tari, kau memanggilku
dengan namanya.

874
01:19:32,184 --> 01:19:35,812
Aku mabuk. Aku minta maaf.
Itu kesalahan.

875
01:19:35,862 --> 01:19:38,772
Lupakanlah./
Tidak.

876
01:19:38,772 --> 01:19:40,982
Tak apa./
Kapan hari bersamamu,

877
01:19:41,007 --> 01:19:43,877
Aku merasa seperti saat aku
bersama dia... Bahagia.

878
01:19:43,906 --> 01:19:47,138
Dan aku tak mengira akan
merasakan seperti itu...

879
01:19:47,138 --> 01:19:49,260
Berhenti bicara./
...dengan orang lainnya lagi.

880
01:19:49,330 --> 01:19:52,273
Aku benar-benar.../
Menjauh dariku!

881
01:19:52,666 --> 01:19:54,909
Menjauh dariku.

882
01:19:56,326 --> 01:19:58,910
Ya, mungkin kau memang
hanya seorang pecundang.

883
01:20:04,194 --> 01:20:06,054
Baju yang bagus.

884
01:20:06,141 --> 01:20:08,947
Bagaimana dengan baju gratis,
sang peramal?

885
01:20:08,987 --> 01:20:10,890
Dwight?

886
01:20:31,169 --> 01:20:34,258
Aku yakin kau ada
didalam daftar McCreary Park.

887
01:22:18,170 --> 01:22:19,656
Hei, hei...

888
01:22:19,703 --> 01:22:22,270
Sini. Kemari.
Biar aku bantu...

889
01:22:22,307 --> 01:22:24,462
Tidak, tidak, tidak.

890
01:22:24,512 --> 01:22:26,174
Masuk, masuk, masuk.

891
01:22:26,207 --> 01:22:27,853
Masuk, masuk.

892
01:22:27,878 --> 01:22:30,418
Ayo. Baiklah.

893
01:22:33,034 --> 01:22:35,989
Kau pikir kau membunuh
Johnny-ku?

894
01:22:46,346 --> 01:22:49,776
Aku berusaha menghentikan itu.

895
01:22:51,194 --> 01:22:57,643
Setiap kali aku berusaha,
aku hanya mengacaukan itu.

896
01:22:59,410 --> 01:23:03,383
Satu hal yang aku tahu...

897
01:23:04,547 --> 01:23:07,280
Kita semua akan mati.

898
01:23:07,324 --> 01:23:09,472
Tak ada yang yang bisa
dilakukan orang lain.

899
01:23:09,486 --> 01:23:12,319
Satu hal lagi yang aku tahu...

900
01:23:13,233 --> 01:23:17,108
Itu Tuhan yang menentukan
kapan kita pergi.

901
01:23:18,008 --> 01:23:21,367
Bukan anak kecil yang tinggal
di seberang jalan.

902
01:23:22,714 --> 01:23:28,082
Johnny-ku pria yang angkuh,
keras kepala.

903
01:23:28,148 --> 01:23:32,287
Dia akan melakukan apa
yang dia ingin lakukan,

904
01:23:32,311 --> 01:23:34,719
Tapi dia meninggal bahagia.

905
01:23:34,745 --> 01:23:38,007
Dia menjalani hidup yang baik.

906
01:23:38,179 --> 01:23:41,274
Sekarang istirahatlah.

907
01:23:41,337 --> 01:23:43,899
Aku buatkan kau teh.

908
01:25:09,052 --> 01:25:10,639
Hei, Faith!

909
01:25:15,974 --> 01:25:18,239
Aku minta maaf.
Aku butuh bantuanmu.

910
01:25:18,289 --> 01:25:21,093
Hubungi 911./
Aku butuh tumpangan.

911
01:25:21,146 --> 01:25:26,845
Hubungi taksi./Kurasa Fang mungkin
akan melakukan sesuatu yang bodoh.

912
01:25:27,948 --> 01:25:31,252
Kau merasa atau kau tahu?/
Aku tahu.

913
01:25:31,353 --> 01:25:33,851
Aku tahu.

914
01:25:36,811 --> 01:25:38,751
Terima kasih.

915
01:25:40,417 --> 01:25:43,151
Fang, Fang!

916
01:25:48,880 --> 01:25:50,650
Bangun.

917
01:25:50,650 --> 01:25:52,213
Kita akan pergi sekarang./
Tidak.

918
01:25:52,213 --> 01:25:55,808
Kita akan pergi. Bangun./
Tidak. Kenapa?

919
01:25:58,553 --> 01:26:00,559
Ini.

920
01:26:01,846 --> 01:26:04,024
Pakai bajumu.

921
01:26:04,083 --> 01:26:06,438
Cepat, pakai bajumu!

922
01:26:09,528 --> 01:26:11,374
Bung.

923
01:26:15,924 --> 01:26:18,710
Ayolah...
Kau kehilangan akal sehatmu!

924
01:26:18,710 --> 01:26:20,679
Apa salahku?

925
01:26:20,679 --> 01:26:22,443
Aku melihatnya!/
Kau sudah tidak waras.

926
01:26:22,483 --> 01:26:24,574
Kau pikir kau bisa bunuh diri dan
aku takkan mengetahui itu?

927
01:26:24,574 --> 01:26:26,930
Kau benar-benar tidak waras!/
Itu lucu.

928
01:26:26,930 --> 01:26:28,910
Seluruh ramalan ini omong kosong!/
Aku tidak waras?

929
01:26:28,910 --> 01:26:31,499
Itu tidak nyata, tidak nyata!
Lihat aku! Lihat aku!

930
01:26:31,499 --> 01:26:34,172
Itu tidak nyata!/
Lihat aku.

931
01:26:34,212 --> 01:26:36,195
Aku tahu apa yang terjadi.

932
01:26:36,213 --> 01:26:38,390
Tidak, tidak, tidak, tidak.../
Hei, hei...

933
01:26:38,390 --> 01:26:41,415
Aku tahu apa yang terjadi./
Kau tidak tahu apa-apa!

934
01:26:42,399 --> 01:26:45,149
Kau tidak tahu apa-apa.

935
01:26:56,393 --> 01:26:58,839
Intervensinya seharusnya
diadakan minggu depan.

936
01:26:58,839 --> 01:27:00,580
Ya, sangat lucu.

937
01:27:00,580 --> 01:27:03,307
Ayo. Ini.

938
01:27:09,283 --> 01:27:11,248
Jalan.

939
01:27:21,623 --> 01:27:24,314
Gandy's Rock?

940
01:27:26,673 --> 01:27:28,372
Tunggu di sini.

941
01:27:28,423 --> 01:27:30,136
Tunggu, Luke?

942
01:27:30,177 --> 01:27:31,618
Luke?

943
01:27:31,667 --> 01:27:33,550
Tolong bilang padaku kalian
tidak akan memanjat ini.

944
01:27:33,550 --> 01:27:35,453
Semua akan baik saja.

945
01:27:35,504 --> 01:27:37,608
Percaya aku.

946
01:27:43,168 --> 01:27:45,058
Kau pasti bisa, kawan.

947
01:27:45,129 --> 01:27:48,314
Konsentrasi. Pilih rutenya.

948
01:27:50,392 --> 01:27:53,947
Kau mau aku jatuh atau
kau mau aku melompat?

949
01:27:53,972 --> 01:27:56,650
Itu akan sangat spektakuler./
Hei.

950
01:27:56,650 --> 01:28:01,290
Lihat aku.
Naik, kemudian turun.

951
01:28:01,348 --> 01:28:03,558
Hanya itu saja.

952
01:28:06,050 --> 01:28:08,906
Kau akan memanjat tebing ini.

953
01:28:09,712 --> 01:28:11,686
Semuanya akan lebih baik.

954
01:28:11,743 --> 01:28:14,314
Aku mau kau untuk melihat itu.

955
01:28:15,598 --> 01:28:18,090
Kau lakukan ini bersamaku.

956
01:28:22,298 --> 01:28:24,403
Baik.

957
01:28:25,534 --> 01:28:27,532
Baik.

958
01:29:22,813 --> 01:29:25,106
Sial! Fang!/
Hei.

959
01:29:25,131 --> 01:29:26,852
Sialan!

960
01:29:28,233 --> 01:29:30,161
Ayo, kawan.
Ayo.

961
01:29:30,161 --> 01:29:33,309
Pegang tanganku.
Aku memegangmu.

962
01:29:33,345 --> 01:29:37,000
Kaki kanan, kaki kiri...
Di sana. Kau akan baik saja.

963
01:29:37,010 --> 01:29:38,729
Kau pasti bisa.

964
01:29:38,798 --> 01:29:40,571
Ayo.

965
01:29:41,372 --> 01:29:43,162
Ayo!

966
01:30:06,174 --> 01:30:07,683
Baiklah, kawan...

967
01:30:13,375 --> 01:30:15,780
Tangan kanan.
Ayo.

968
01:30:15,780 --> 01:30:17,800
Tinggal sedikit lagi.

969
01:30:19,897 --> 01:30:21,326
Bagus, kawan.

970
01:30:21,379 --> 01:30:22,970
Ayo.

971
01:30:27,190 --> 01:30:29,260
Aku memegangmu.
Ayo.

972
01:30:29,260 --> 01:30:32,905
Ya. Ya, ayo.
Kau hampir sampai.

973
01:30:39,905 --> 01:30:42,387
Kita berhasil.
Kita berhasil.

974
01:30:42,441 --> 01:30:44,550
Kita berhasil! Ayo! Ya!

975
01:30:58,420 --> 01:31:00,714
Hei, Faith!

976
01:31:03,855 --> 01:31:05,881
Ya, sayang!

977
01:31:05,969 --> 01:31:08,113
Stokum payah!

978
01:31:09,200 --> 01:31:10,626
Ya!

979
01:31:30,096 --> 01:31:34,857
Mereka mengeluarkan daftar
nama-nama itu di koran.

980
01:31:37,552 --> 01:31:39,559
Apa?

981
01:31:43,291 --> 01:31:47,018
Mereka mengeluarkan daftar
nama-nama di koran besok.

982
01:31:52,268 --> 01:31:55,930
Kau tahu orang yang
ditangkap di McCreary Park?

983
01:31:57,080 --> 01:32:00,383
Jack menghubungiku, dan dia bilang
jika itu akan keluar besok.

984
01:32:02,880 --> 01:32:05,919
Siapa Jack?

985
01:32:05,964 --> 01:32:07,638
Kite.

986
01:32:07,674 --> 01:32:12,269
Jack Kite, bos ayahmu.

987
01:32:12,986 --> 01:32:16,014
Kenapa bos ayahku
menghubungimu, Fang?

988
01:32:17,691 --> 01:32:19,674
Kenapa dia menghubungimu?

989
01:32:19,728 --> 01:32:22,058
Karena aku kenal dia.

990
01:32:24,372 --> 01:32:27,042
Karena namaku ada
didalam daftar.

991
01:33:09,757 --> 01:33:13,743
Kau tahu, aku bisa tetap
tinggal di sini sebentar,

992
01:33:13,743 --> 01:33:16,706
Bersantai, jika kau mau./
Tidak, tidak, kawan.

993
01:33:16,785 --> 01:33:19,572
Kau pergilah.
Aku tak apa.

994
01:33:21,720 --> 01:33:24,135
Itu sangat-sangat keren, kawan.

995
01:33:24,191 --> 01:33:27,463
Kau sangat luar biasa.
Itu benar-benar gila.

996
01:33:27,527 --> 01:33:30,357
Menurutmu orang akan mulai
memanggilku Todd di sekolah?

997
01:33:30,405 --> 01:33:34,031
Karena itu jauh lebih
gay dibandingkan Fang..

998
01:33:34,474 --> 01:33:36,049
Terserahlah, kawan.

999
01:33:36,085 --> 01:33:37,851
Aku akan menghajar
mereka untukmu.

1000
01:33:38,463 --> 01:33:40,695
Apa kau sudah lihat wajahmu?

1001
01:33:45,020 --> 01:33:46,535
Aku menyayangimu, kawan.

1002
01:33:46,588 --> 01:33:48,312
Aku juga menyayangimu.

1003
01:33:53,930 --> 01:33:56,015
Sampai bertemu besok, kawan.

1004
01:34:20,633 --> 01:34:24,685
Hei, dengar, aku minta maaf
tentang semuanya,

1005
01:34:24,745 --> 01:34:30,530
Tentang hari ini, One Drum.
Aku benar-benar minta maaf.

1006
01:34:30,530 --> 01:34:33,365
Aku sangat menyebalkan
belakangan ini.

1007
01:34:34,279 --> 01:34:36,668
Ya, itu benar.

1008
01:34:43,884 --> 01:34:46,623
Tapi kau bukan pecundang.

1009
01:34:48,740 --> 01:34:50,996
Terima kasih.

1010
01:34:54,687 --> 01:34:57,934
Kurasa, sampai bertemu
di sekolah, ya?

1011
01:34:58,075 --> 01:35:00,307
Ya.

1012
01:35:04,633 --> 01:35:06,753
Baiklah.

1013
01:35:15,363 --> 01:35:17,988
Dah./
Dah.

1014
01:35:32,972 --> 01:35:34,538
Hei.

1015
01:35:36,754 --> 01:35:38,521
Ya?

1016
01:35:46,865 --> 01:35:49,582
Dah./
Dah.

1017
01:35:53,912 --> 01:35:57,080
Bagaimana jika memotongnya
sekitar satu inci?

1018
01:35:57,105 --> 01:36:00,516
Ibu./
Apa? Kau sangat cantik.

1019
01:36:00,583 --> 01:36:03,083
Ayolah./
Kau benar-benar ingin...

1020
01:36:03,083 --> 01:36:04,345
Cantik?

1021
01:36:04,345 --> 01:36:05,950
Oke, sekarang itu jelas
harus dipotong.

1022
01:36:05,960 --> 01:36:08,424
Ini perubahan besar./
Aku tahu.

1023
01:36:08,843 --> 01:36:10,734
Baiklah.

1024
01:36:10,764 --> 01:36:13,635
Apa kau yakin?/
Ya.

1025
01:36:13,660 --> 01:36:15,739
Itu jawaban terakhirmu?

1026
01:36:18,485 --> 01:36:22,871
Kau punya banyak keberanian.

1027
01:36:33,181 --> 01:36:36,818
Terima kasih, Bu./
Tetap terlihat cantik bagi Ibu.

1028
01:36:56,057 --> 01:36:58,199
Sudah selesai.

1029
01:37:03,143 --> 01:37:05,008
Bagaimana menurutmu?

1030
01:37:48,455 --> 01:37:50,692
Benar, kita semua akan mati.

1031
01:37:51,699 --> 01:37:54,322
Tapi pertama,
kita harus hidup.

1032
01:37:55,553 --> 01:37:57,570
Dan itu besar.

1033
01:37:57,570 --> 01:37:59,742
Itu indah.

1034
01:38:00,427 --> 01:38:02,626
Itu bukan untuk dilewatkan.

1035
01:38:05,320 --> 01:38:08,820
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1036
01:38:08,850 --> 01:38:12,350
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1037
01:38:12,370 --> 01:38:15,870
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1038
01:38:15,900 --> 01:38:23,900
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya