sofiasari

the little

Nov 27th, 2018
221
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 73.47 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:32,437 --> 00:01:34,715
  8. Apa kau sudah gila,
  9. ini musim semi,
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:34,749 --> 00:01:37,131
  13. Belum waktunya berbuah.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:38,305 --> 00:01:39,547
  17. Hocus pocus, telur katak...
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:39,582 --> 00:01:42,240
  21. bagiku awan putih
  22. sekarang cepat menyebar.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:42,274 --> 00:01:46,313
  26. Bersama-sama, hunus,
  27. punus, isi gelas kami.
  28.  
  29. 6
  30. 00:02:07,334 --> 00:02:09,957
  31. Jepit Jemuran, baiklah.
  32.  
  33. 7
  34. 00:02:09,991 --> 00:02:11,890
  35. Bukan itu maksudku.
  36.  
  37. 8
  38. 00:02:11,924 --> 00:02:16,481
  39. Mengapa tidak membuat hujan
  40. yang lezat, seperti remah roti?
  41.  
  42. 9
  43. 00:02:16,515 --> 00:02:18,241
  44. Oh, kismis.
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:18,276 --> 00:02:20,968
  48. Aku masih tak mengerti,
  49. mantra untuk hujan...
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:21,002 --> 00:02:22,970
  53. seharusnya tidak rumit.
  54.  
  55. 12
  56. 00:02:23,833 --> 00:02:25,145
  57. Baik, Aku coba lagi.
  58.  
  59. 13
  60. 00:02:26,007 --> 00:02:27,906
  61. Aku harus berlindung.
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:27,940 --> 00:02:31,323
  65. Hocus Pocus dengan ukuran
  66. besar, bagiku awan putih...
  67.  
  68. 15
  69. 00:02:31,358 --> 00:02:35,085
  70. cepatlah muncul,
  71. bersama-sama muncul...
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:36,225 --> 00:02:41,195
  75. uh, legal-a-loggoly,
  76. membuat tanah jadi gembur.
  77.  
  78. 17
  79. 00:02:53,759 --> 00:02:55,934
  80. Apa kau pembual?
  81.  
  82. 18
  83. 00:02:58,212 --> 00:03:00,525
  84. Centong berkilau.
  85.  
  86. 19
  87. 00:03:01,905 --> 00:03:04,243
  88. Sayang, bantu aku.
  89.  
  90. 20
  91. 00:03:05,668 --> 00:03:07,566
  92. Setidaknya ini praktis.
  93.  
  94. 21
  95. 00:03:07,601 --> 00:03:09,913
  96. Aku lebih suka topi wool,
  97. Terima kasih.
  98.  
  99. 22
  100. 00:03:14,987 --> 00:03:16,989
  101. Aku mau masuk sekarang.
  102.  
  103. 23
  104. 00:03:19,475 --> 00:03:20,717
  105. Ada apa?
  106.  
  107. 24
  108. 00:03:20,752 --> 00:03:22,029
  109. Tidak apa-apa.
  110.  
  111. 25
  112. 00:03:23,444 --> 00:03:26,240
  113. Kau kecewa soal tarian
  114. Walpurgis nanti malam, iya kan?
  115.  
  116. 26
  117. 00:03:57,582 --> 00:03:59,480
  118. Kau tidak diundang ke
  119. Gunung Brocken lagi...
  120.  
  121. 27
  122. 00:03:59,515 --> 00:04:01,862
  123. tahun ini dan
  124. kau sakit hati.
  125.  
  126. 28
  127. 00:04:04,209 --> 00:04:07,626
  128. Kau sudah tahu kalau
  129. mereka punya aturan yang ketat.
  130.  
  131. 29
  132. 00:04:07,661 --> 00:04:11,112
  133. Malam Walpurgis cuma untuk
  134. Penyihir kawakan.
  135.  
  136. 30
  137. 00:04:11,147 --> 00:04:15,047
  138. Umur 127 tahun, kau masih
  139. dianggap sebagai penyihir kecil.
  140.  
  141. 31
  142. 00:04:15,082 --> 00:04:18,154
  143. 127 tahun, 2 bulan
  144. dan 22 hari.
  145.  
  146. 32
  147. 00:04:19,569 --> 00:04:23,849
  148. Ini tidak adil, Aku juga ingin
  149. menari di Gunung Brocken juga.
  150.  
  151. 33
  152. 00:04:23,884 --> 00:04:28,647
  153. Mereka akan mengundangmu suatu saat,
  154. aku yakin itu, sabar saja.
  155.  
  156. 34
  157. 00:04:30,304 --> 00:04:32,341
  158. Bagaimana kalau aku
  159. terbang kesana diam-diam?
  160.  
  161. 35
  162. 00:04:33,514 --> 00:04:34,653
  163. Saat mereka mulai menari...
  164.  
  165. 36
  166. 00:04:34,688 --> 00:04:36,206
  167. mereka tak akan melihatku.
  168.  
  169. 37
  170. 00:04:38,312 --> 00:04:41,004
  171. Itu ide yang buruk, bagaimana
  172. jika mereka menangkapmu?
  173.  
  174. 38
  175. 00:04:42,385 --> 00:04:45,526
  176. Mereka akan mencekalmu, dan kau
  177. takkan pernah kesana, lantas bagaimana?
  178.  
  179. 39
  180. 00:04:47,356 --> 00:04:49,067
  181. Mereka akan melakukan itu?
  182.  
  183. 40
  184. 00:04:56,503 --> 00:04:58,884
  185. Malam Walpurgis terdengar
  186. sangat menyenangkan...
  187.  
  188. 41
  189. 00:04:58,919 --> 00:05:01,093
  190. kalau kau punya
  191. undangannya, itu saja.
  192.  
  193. 42
  194. 00:05:01,128 --> 00:05:03,993
  195. Jangan ambil resiko.
  196.  
  197. 43
  198. 00:05:16,454 --> 00:05:19,836
  199. Sabarlah, selalu
  200. ada kemungkinan...
  201.  
  202. 44
  203. 00:05:19,871 --> 00:05:22,287
  204. untuk diundang tahun depan...
  205.  
  206. 45
  207. 00:05:22,322 --> 00:05:24,565
  208. atau tahun berikutnya lagi.
  209.  
  210. 46
  211. 00:05:24,600 --> 00:05:29,225
  212. Sabar sampai kapan?
  213.  
  214. 47
  215. 00:05:41,237 --> 00:05:42,480
  216. Jalan.
  217.  
  218. 48
  219. 00:05:42,514 --> 00:05:43,895
  220. Thomas, tunggu.
  221.  
  222. 49
  223. 00:05:54,561 --> 00:05:57,115
  224. Ini malam Walpurgis.
  225.  
  226. 50
  227. 00:05:57,149 --> 00:05:59,807
  228. Biarkan para penyihir menari,
  229. aku tidak takut.
  230.  
  231. 51
  232. 00:06:03,052 --> 00:06:05,503
  233. Bagaimana cara membedakan
  234. seorang penyihir?
  235.  
  236. 52
  237. 00:06:05,537 --> 00:06:09,265
  238. Mereka sangat tua dan jelek...
  239.  
  240. 53
  241. 00:06:09,299 --> 00:06:11,060
  242. dan mereka tampak jahat.
  243.  
  244. 54
  245. 00:06:12,164 --> 00:06:13,649
  246. Kau pernah bertemu penyihir?
  247.  
  248. 55
  249. 00:06:14,822 --> 00:06:17,238
  250. Tentu saja belum,
  251. dan kalau beruntung...
  252.  
  253. 56
  254. 00:06:17,273 --> 00:06:18,930
  255. Aku tak akan pernah
  256. mau bertemu.
  257.  
  258. 57
  259. 00:07:29,587 --> 00:07:31,520
  260. Permen batu.
  261.  
  262. 58
  263. 00:09:02,818 --> 00:09:04,578
  264. Kita merayakan
  265. malam Walpurgis...
  266.  
  267. 59
  268. 00:09:04,613 --> 00:09:06,580
  269. kebahagiaan semua penyihir...
  270.  
  271. 60
  272. 00:09:06,615 --> 00:09:08,582
  273. banyak yang bersemangat...
  274.  
  275. 61
  276. 00:09:08,617 --> 00:09:10,584
  277. untuk berputar
  278. mengelilingi api ajaib.
  279.  
  280. 62
  281. 00:09:10,619 --> 00:09:12,517
  282. Menyanyi, menari dan
  283. bermain semalaman...
  284.  
  285. 63
  286. 00:09:12,552 --> 00:09:15,071
  287. Ini malam Walpurgis kita.
  288.  
  289. 64
  290. 00:10:55,551 --> 00:10:57,139
  291. Halo, Bibi Rumpumpel.
  292.  
  293. 65
  294. 00:10:57,173 --> 00:10:59,313
  295. Maukah kau menari
  296. bersama kami?
  297.  
  298. 66
  299. 00:10:59,348 --> 00:11:00,442
  300. Dengan senang hati.
  301.  
  302. 67
  303. 00:11:02,523 --> 00:11:05,319
  304. Kau tahu, Penyihir kecil
  305. sepertimu dilarang...
  306.  
  307. 68
  308. 00:11:05,354 --> 00:11:08,944
  309. untuk datang malam ini
  310. dengan alasan apapun.
  311.  
  312. 69
  313. 00:11:08,978 --> 00:11:10,877
  314. Aku tahu, tapi kalau
  315. kau tidak mengadu...
  316.  
  317. 70
  318. 00:11:10,911 --> 00:11:12,292
  319. akan menjadi rahasia kita.
  320.  
  321. 71
  322. 00:11:17,021 --> 00:11:18,988
  323. Sepertinya ada yang datang.
  324.  
  325. 72
  326. 00:11:22,371 --> 00:11:24,097
  327. - Siapa?
  328. - Siapa dia?
  329.  
  330. 73
  331. 00:11:24,131 --> 00:11:26,202
  332. Dia keponakanku.
  333.  
  334. 74
  335. 00:11:27,410 --> 00:11:30,172
  336. 287 kali dihapus, itu.
  337.  
  338. 75
  339. 00:11:30,206 --> 00:11:31,691
  340. Aku pernah jumpa dengannya.
  341.  
  342. 76
  343. 00:11:39,595 --> 00:11:44,013
  344. Berapa umurnya?
  345.  
  346. 77
  347. 00:11:44,048 --> 00:11:46,844
  348. 127 tahun, 2 bulan
  349. dan 22 hari.
  350.  
  351. 78
  352. 00:11:47,741 --> 00:11:49,674
  353. Masih sangat muda!
  354.  
  355. 79
  356. 00:11:49,709 --> 00:11:52,125
  357. Kau bilang 127 tahun?
  358.  
  359. 80
  360. 00:11:56,439 --> 00:11:59,822
  361. Beraninya kau muncul disini.
  362.  
  363. 81
  364. 00:12:01,306 --> 00:12:03,861
  365. Penyihir seumurmu
  366. jelas dilarang...
  367.  
  368. 82
  369. 00:12:03,895 --> 00:12:06,346
  370. untuk menari di malam Walpurgis.
  371.  
  372. 83
  373. 00:12:06,380 --> 00:12:09,038
  374. Maafkan, tapi aku penasaran,
  375. jadi aku tiba-tiba...
  376.  
  377. 84
  378. 00:12:09,073 --> 00:12:10,660
  379. menaiki sapuku dan
  380. terbang kesini.
  381.  
  382. 85
  383. 00:12:11,523 --> 00:12:12,317
  384. Tiba-tiba.
  385.  
  386. 86
  387. 00:12:12,352 --> 00:12:13,802
  388. Apa dia serius?
  389.  
  390. 87
  391. 00:12:13,836 --> 00:12:15,458
  392. Naik ke sapumu dan
  393. pulanglah penyihir kecil...
  394.  
  395. 88
  396. 00:12:15,493 --> 00:12:17,150
  397. sebelum aku naik pitam.
  398.  
  399. 89
  400. 00:12:17,184 --> 00:12:18,427
  401. Tapi..
  402.  
  403. 90
  404. 00:12:18,461 --> 00:12:21,188
  405. Tak ada tapi, dan jangan sampai
  406. aku menangkapmu lagi disini.
  407.  
  408. 91
  409. 00:12:31,474 --> 00:12:34,374
  410. Bagaimana dengan tahun depan,
  411. bolehkah aku kembali nanti?
  412.  
  413. 92
  414. 00:12:34,408 --> 00:12:35,437
  415. Apa?
  416.  
  417. 93
  418. 00:12:37,826 --> 00:12:41,622
  419. Kalau kau bekerja keras dan
  420. menjadi penyihir yang bagus...
  421.  
  422. 94
  423. 00:12:41,657 --> 00:12:43,314
  424. nanti bisa kupertimbangkan.
  425.  
  426. 95
  427. 00:12:43,348 --> 00:12:44,142
  428. Benarkah?
  429.  
  430. 96
  431. 00:12:44,177 --> 00:12:45,385
  432. Mungkin.
  433.  
  434. 97
  435. 00:12:45,419 --> 00:12:47,594
  436. Nanti aku akan jadi penyihir
  437. yang bagus, aku janji.
  438.  
  439. 98
  440. 00:12:47,628 --> 00:12:51,011
  441. Mustahil, lihat saja dirinya.
  442.  
  443. 99
  444. 00:12:51,046 --> 00:12:55,326
  445. Dia jauh dari kurus,
  446. Baunya juga tidak enak.
  447.  
  448. 100
  449. 00:12:55,360 --> 00:12:57,777
  450. Dia terlalu muda.
  451.  
  452. 101
  453. 00:12:57,811 --> 00:12:59,330
  454. Dan bodoh juga.
  455.  
  456. 102
  457. 00:12:59,364 --> 00:13:00,607
  458. Aku tidak bodoh...
  459.  
  460. 103
  461. 00:13:00,641 --> 00:13:02,816
  462. aku akan jadi penyihir
  463. sebaik kalian.
  464.  
  465. 104
  466. 00:13:02,851 --> 00:13:06,061
  467. Kita akan buktikan!
  468.  
  469. 105
  470. 00:13:06,095 --> 00:13:09,340
  471. Dalam satu tahun, pada
  472. malam sebelum Walpurgis...
  473.  
  474. 106
  475. 00:13:09,374 --> 00:13:11,514
  476. akan kukumpulkan
  477. dewan penyihir...
  478.  
  479. 107
  480. 00:13:11,549 --> 00:13:14,000
  481. dan kami akan mengujimu.
  482.  
  483. 108
  484. 00:13:14,034 --> 00:13:15,518
  485.  
  486.  
  487. 109
  488. 00:13:15,553 --> 00:13:17,417
  489. Kami akan mengetahui apakah
  490. kau punya kemampuan...
  491.  
  492. 110
  493. 00:13:17,451 --> 00:13:19,799
  494. untuk menjadi penyihir
  495. hebat, setuju?
  496.  
  497. 111
  498. 00:13:19,833 --> 00:13:20,661
  499.  
  500.  
  501. 112
  502. 00:13:22,111 --> 00:13:27,116
  503. Dan apabila gagal,
  504. kau akan dilarang...
  505.  
  506. 113
  507. 00:13:27,554 --> 00:13:30,119
  508. ikut merayakan malam
  509. Walpurgis selamanya.
  510.  
  511. 114
  512. 00:13:30,154 --> 00:13:31,182
  513. Baik.
  514.  
  515. 115
  516. 00:13:32,363 --> 00:13:34,365
  517. Bukunya.
  518.  
  519. 116
  520. 00:13:49,276 --> 00:13:50,830
  521. Apa ini?
  522.  
  523. 117
  524. 00:13:50,864 --> 00:13:56,153
  525. Di buku ini, semua hal yang
  526. perlu diketahui penyihir bagus.
  527.  
  528. 118
  529. 00:13:57,969 --> 00:14:02,255
  530. Satu tahun dari sekarang, kau
  531. harus menguasai tanpa cela...
  532.  
  533. 119
  534. 00:14:02,289 --> 00:14:06,224
  535. setiap mantra yang ada,
  536. kalau kau ingin lulus.
  537.  
  538. 120
  539. 00:14:06,259 --> 00:14:08,330
  540. Paham?
  541.  
  542. 121
  543. 00:14:09,503 --> 00:14:14,129
  544. Tentu, besok aku mulai
  545. mempelajarinya.
  546.  
  547. 122
  548. 00:14:15,440 --> 00:14:17,822
  549. Aku yakin akan menjadi
  550. penyihir yang hebat.
  551.  
  552. 123
  553. 00:14:18,685 --> 00:14:19,582
  554. Akan kubuktikan.
  555.  
  556. 124
  557. 00:14:19,617 --> 00:14:22,723
  558. Tidak secepat itu, sebentar.
  559.  
  560. 125
  561. 00:14:23,863 --> 00:14:26,106
  562. Apa dia tidak dihukum
  563. untuk pelanggaran ini?
  564.  
  565. 126
  566. 00:14:26,141 --> 00:14:29,523
  567. Kita semua tahu aturannya,
  568. semua yang datang...
  569.  
  570. 127
  571. 00:14:29,558 --> 00:14:32,561
  572. ke acara tanpa undangan...
  573.  
  574. 128
  575. 00:14:32,595 --> 00:14:35,736
  576. harus dihukum, itu aturannya.
  577.  
  578. 129
  579. 00:14:35,771 --> 00:14:38,981
  580. Berikan padaku, Akan kukubur
  581. dia sampai leher dalam lumpur.
  582.  
  583. 130
  584. 00:14:40,258 --> 00:14:42,053
  585. Baringkan dia di
  586. tempat tidur bara...
  587.  
  588. 131
  589. 00:14:42,088 --> 00:14:45,022
  590. selama tiga hari tiga malam.
  591.  
  592. 132
  593. 00:14:45,056 --> 00:14:45,885
  594. Diam!
  595.  
  596. 133
  597. 00:14:46,886 --> 00:14:49,771
  598. Hentikan Kebencian dan
  599. kemarahan seperti itu.
  600.  
  601. 134
  602. 00:14:51,580 --> 00:14:53,996
  603. Jadi apa yang harus
  604. kita katakan?
  605.  
  606. 135
  607. 00:14:54,031 --> 00:14:59,036
  608. Ya, Aku sarankan kita
  609. ambil sapu sihirnya.
  610.  
  611. 136
  612. 00:15:00,761 --> 00:15:05,490
  613. Untuk memaksanya berjalan
  614. tiga hari tiga malam...
  615.  
  616. 137
  617. 00:15:05,525 --> 00:15:10,530
  618. langkah demi langkah yang
  619. menyiksa untuk sampai dirumah.
  620.  
  621. 138
  622. 00:15:14,258 --> 00:15:16,777
  623. Bagus, itu yang ingin
  624. kami katakan.
  625.  
  626. 139
  627. 00:15:18,331 --> 00:15:19,953
  628. Berikan sapumu.
  629.  
  630. 140
  631. 00:15:19,988 --> 00:15:21,050
  632. Tapi.
  633.  
  634. 141
  635. 00:15:30,481 --> 00:15:32,759
  636. Pergilah!
  637.  
  638. 142
  639. 00:15:39,835 --> 00:15:42,148
  640. Aku akan mengawasinya...
  641.  
  642. 143
  643. 00:15:42,182 --> 00:15:44,564
  644. dia masih perlu banyak belajar.
  645.  
  646. 144
  647. 00:16:55,462 --> 00:16:58,948
  648. Jangan lupakan bukunya.
  649.  
  650. 145
  651. 00:17:26,964 --> 00:17:28,012
  652. Kau dari mana saja?
  653.  
  654. 146
  655. 00:17:28,047 --> 00:17:31,119
  656. Apa yang terjadi,
  657. mana sapumu?
  658.  
  659. 147
  660. 00:17:31,153 --> 00:17:34,398
  661. Bunga api beterbangan, dan
  662. tabuhannya sangat bising...
  663.  
  664. 148
  665. 00:17:34,432 --> 00:17:36,607
  666. dan para penyihir
  667. menari dengan liar.
  668.  
  669. 149
  670. 00:17:36,641 --> 00:17:38,781
  671. Api unggunnya besar, Abraxas...
  672.  
  673. 150
  674. 00:17:38,816 --> 00:17:40,093
  675. aku harap kau bisa
  676. melihatnya..
  677.  
  678. 151
  679. 00:17:42,199 --> 00:17:43,821
  680. Aku bisa menari
  681. sepanjang malam.
  682.  
  683. 152
  684. 00:17:43,855 --> 00:17:45,374
  685. Tapi mereka menangkapmu.
  686.  
  687. 153
  688. 00:17:45,409 --> 00:17:47,342
  689. Sayangnya, sekarang
  690. aku harus mempelajari...
  691.  
  692. 154
  693. 00:17:47,376 --> 00:17:49,068
  694. buku itu sebagai hukuman.
  695.  
  696. 155
  697. 00:17:49,102 --> 00:17:50,724
  698. Itu bukan hukuman...
  699.  
  700. 156
  701. 00:17:50,759 --> 00:17:53,520
  702. Ini adalah kesempatan
  703. seumur hidupmu.
  704.  
  705. 157
  706. 00:17:53,555 --> 00:17:55,108
  707. Bagaimana bisa jadi
  708. sebuah kesempatan?
  709.  
  710. 158
  711. 00:17:56,868 --> 00:18:00,458
  712. Dengan 7,892 mantra yang
  713. harus dihapalkan?
  714.  
  715. 159
  716. 00:18:00,493 --> 00:18:03,530
  717. Benar itu butuh kerja keras,
  718. tapi jika ingin menjadi...
  719.  
  720. 160
  721. 00:18:03,565 --> 00:18:06,119
  722. penyihir yang hebat,
  723. itu membutuhkan pengorbanan.
  724.  
  725. 161
  726. 00:18:07,293 --> 00:18:11,435
  727. Aku harus belajar setiap hari
  728. selama tujuh atau...
  729.  
  730. 162
  731. 00:18:11,469 --> 00:18:12,850
  732. delapan jam setidaknya.
  733.  
  734. 163
  735. 00:18:14,403 --> 00:18:17,199
  736. Tapi aku ingin membalas
  737. Rumpumpel...
  738.  
  739. 164
  740. 00:18:17,234 --> 00:18:18,407
  741. si tua yang jelek.
  742.  
  743. 165
  744. 00:18:20,961 --> 00:18:22,411
  745. Apa rencanamu?
  746.  
  747. 166
  748. 00:18:28,107 --> 00:18:31,524
  749. Aku akan memberinya
  750. moncong babi yang besar...
  751.  
  752. 167
  753. 00:18:31,558 --> 00:18:34,837
  754. tanduk.
  755.  
  756. 168
  757. 00:18:39,670 --> 00:18:42,811
  758. Dan menaruh janggut
  759. kambing di dagunya.
  760.  
  761. 169
  762. 00:18:46,711 --> 00:18:50,646
  763. Dan di belakangnya
  764. ekor kuda yang besar.
  765.  
  766. 170
  767. 00:18:51,820 --> 00:18:53,718
  768. Semua ini bukan
  769. balas dendam sungguhan.
  770.  
  771. 171
  772. 00:18:54,538 --> 00:18:56,825
  773. Sejak Rumpumpel menjadi
  774. penyihir tertua, dia dapat...
  775.  
  776. 172
  777. 00:18:55,203 --> 00:18:56,825
  778.  
  779.  
  780. 173
  781. 00:18:56,859 --> 00:19:00,622
  782. menetralkan semua tanpa
  783. mengedipkan mata.
  784.  
  785. 174
  786. 00:19:00,656 --> 00:19:04,384
  787. Jika kau ingin balas dendam
  788. terhadap si tua Rumpumpel...
  789.  
  790. 175
  791. 00:19:04,419 --> 00:19:06,352
  792. kau harus menjadi penyihir
  793. yang lebih baik darinya.
  794.  
  795. 176
  796. 00:19:06,386 --> 00:19:08,802
  797. Dan harus kau mulai
  798. dari sekarang.
  799.  
  800. 177
  801. 00:19:08,837 --> 00:19:09,976
  802. Sekarang juga?
  803.  
  804. 178
  805. 00:19:10,010 --> 00:19:11,219
  806. Secepatnya.
  807.  
  808. 179
  809. 00:19:19,848 --> 00:19:21,953
  810. Dasar dari sihir hitam.
  811.  
  812. 180
  813. 00:19:28,305 --> 00:19:31,963
  814. Pertama, unsur-unsur.
  815.  
  816. 181
  817. 00:19:34,966 --> 00:19:38,556
  818. Mantra untuk menyihir angin,
  819. Kurasa aku bisa melakukannya.
  820.  
  821. 182
  822. 00:19:43,872 --> 00:19:47,047
  823. Ventalas ventalas vantalus
  824. voontalus verivox...
  825.  
  826. 183
  827. 00:19:47,082 --> 00:19:49,222
  828. verifoox voorufex hexorex.
  829.  
  830. 184
  831. 00:19:52,743 --> 00:19:57,610
  832. Ventalas ventalas
  833. vantalus...
  834.  
  835. 185
  836. 00:19:57,644 --> 00:20:00,843
  837. voontul, vontafex?
  838.  
  839. 186
  840. 00:20:00,889 --> 00:20:04,824
  841. Kemudian itu seperti
  842. veritvex, verihex.
  843.  
  844. 187
  845. 00:20:11,520 --> 00:20:12,549
  846. Ada yang salah?
  847.  
  848. 188
  849. 00:20:14,627 --> 00:20:16,422
  850. Pasti mantranya salah.
  851.  
  852. 189
  853. 00:20:16,456 --> 00:20:18,596
  854. Apa maksudmu salah mantra?
  855.  
  856. 190
  857. 00:20:20,011 --> 00:20:23,529
  858. Buang telinga ini, buang
  859. telinga ini sekarang.
  860.  
  861. 191
  862. 00:20:24,602 --> 00:20:26,880
  863. mantranya terlalu rumit,
  864. dan anginnya...
  865.  
  866. 192
  867. 00:20:26,915 --> 00:20:28,951
  868. tidak perlu bantuanku
  869. juga untuk meniup.
  870.  
  871. 193
  872. 00:20:28,986 --> 00:20:32,196
  873. Memohon bola petir,
  874. menyebabkan longsoran salju...
  875.  
  876. 194
  877. 00:20:32,231 --> 00:20:36,027
  878. melepaskan badai api, tapi
  879. bagaimana dengan piring kotor?
  880.  
  881. 195
  882. 00:20:36,062 --> 00:20:38,858
  883. Atau menambal kaos kaki,
  884. sesuatu yang berguna.
  885.  
  886. 196
  887. 00:20:38,892 --> 00:20:41,205
  888. Bisa kau saja yang
  889. menyingkirkan telinga ini?
  890.  
  891. 197
  892. 00:20:41,240 --> 00:20:44,450
  893. Terlihat cocok untukmu.
  894.  
  895. 198
  896. 00:20:44,484 --> 00:20:50,078
  897. Telinga, telinga, telinga,
  898. kelinci, mantra tandingan...
  899.  
  900. 199
  901. 00:20:50,318 --> 00:20:52,630
  902. perubahan, itu saja.
  903.  
  904. 200
  905. 00:20:54,114 --> 00:20:56,037
  906. Vari verihex.
  907.  
  908. 201
  909. 00:21:01,052 --> 00:21:02,219
  910. Kenapa kau tertawa?
  911.  
  912. 202
  913. 00:21:03,848 --> 00:21:04,877
  914. Ya ampun.
  915.  
  916. 203
  917. 00:21:05,816 --> 00:21:09,509
  918. Terlihat cocok untukmu.
  919.  
  920. 204
  921. 00:21:21,521 --> 00:21:24,766
  922. Ventavus ventavus
  923. ventavus voontavos...
  924.  
  925. 205
  926. 00:21:26,699 --> 00:21:29,149
  927. itu salah..
  928.  
  929. 206
  930. 00:21:29,184 --> 00:21:31,597
  931. Varibooks varivox.
  932.  
  933. 207
  934. 00:21:35,777 --> 00:21:39,470
  935. Mantra ini terlalu rumit
  936. dan buku itu terlalu besar.
  937.  
  938. 208
  939. 00:21:40,747 --> 00:21:42,508
  940. Bagaimana aku harus
  941. menyelesaikannya?
  942.  
  943. 209
  944. 00:21:47,961 --> 00:21:51,655
  945. Apa yang kau cari,
  946. kehilangan sesuatu?
  947.  
  948. 210
  949. 00:21:51,689 --> 00:21:54,278
  950. Kita cari kayu bakar
  951. tapi tidak ada...
  952.  
  953. 211
  954. 00:21:54,313 --> 00:21:58,731
  955. di bawah, tak ada cabang,
  956. tak ada ranting, apapun.
  957.  
  958. 212
  959. 00:21:58,765 --> 00:22:00,422
  960. Apa maksudmu tidak ada apapun?
  961.  
  962. 213
  963. 00:22:00,457 --> 00:22:02,735
  964. Tidak pernah ada angin...
  965.  
  966. 214
  967. 00:22:02,769 --> 00:22:05,703
  968. artinya tak ada yang
  969. gugur dari pohon.
  970.  
  971. 215
  972. 00:22:07,291 --> 00:22:09,431
  973. Aku ingin tahu soal sihir.
  974.  
  975. 216
  976. 00:22:09,466 --> 00:22:10,984
  977. Jangan, kenapa.
  978.  
  979. 217
  980. 00:22:11,019 --> 00:22:13,159
  981. Aku takkan membantu apapun.
  982.  
  983. 218
  984. 00:22:13,193 --> 00:22:16,024
  985. Ventavus ventavus
  986. vantuvus voontavus...
  987.  
  988. 219
  989. 00:22:16,058 --> 00:22:18,716
  990. verivox verivoox
  991. ruafex hexarex.
  992.  
  993. 220
  994. 00:22:34,594 --> 00:22:36,216
  995. Berlindung.
  996.  
  997. 221
  998. 00:22:36,251 --> 00:22:38,805
  999. Sapu tanganmu, aku ambil.
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:23:00,689 --> 00:23:03,382
  1003. Sudah cukup,
  1004. hentikan, cukup.
  1005.  
  1006. 223
  1007. 00:23:19,984 --> 00:23:20,882
  1008. Lihat.
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:23:20,916 --> 00:23:23,367
  1012. Kurasa aku bisa sihir.
  1013.  
  1014. 225
  1015. 00:23:25,507 --> 00:23:27,026
  1016. Angin bisa jadi awal bagus.
  1017. Blunderbust,
  1018.  
  1019. 226
  1020. 00:23:27,060 --> 00:23:30,650
  1021. thunder tindrums, lead and
  1022. hail, apa yang kau lakukan?
  1023.  
  1024. 227
  1025. 00:23:30,685 --> 00:23:33,446
  1026. Kau tak boleh ambil
  1027. kayu bakar disini.
  1028.  
  1029. 228
  1030. 00:23:33,481 --> 00:23:35,655
  1031. Bagaimana harus
  1032. menyalakan tungku kami?
  1033.  
  1034. 229
  1035. 00:23:35,690 --> 00:23:38,417
  1036. Bukan urusanku, Kosongkan
  1037. keranjangmu sekarang.
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:23:39,521 --> 00:23:40,626
  1041. Ayo cepat.
  1042.  
  1043. 231
  1044. 00:23:44,215 --> 00:23:46,597
  1045. Kumohon, Tn. Forester,
  1046. kasihanilah kami.
  1047.  
  1048. 232
  1049. 00:23:46,632 --> 00:23:47,909
  1050. Kami tidak merugikan siapapun.
  1051.  
  1052. 233
  1053. 00:23:47,943 --> 00:23:50,429
  1054. Bukan itu masalahnya,
  1055. ada aturan.
  1056.  
  1057. 234
  1058. 00:23:50,463 --> 00:23:52,258
  1059. Sekarang kosongkan
  1060. keranjangnya.
  1061.  
  1062. 235
  1063. 00:23:54,467 --> 00:23:56,020
  1064. Jangan mendekati aku.
  1065.  
  1066. 236
  1067. 00:23:57,953 --> 00:24:02,026
  1068. Jadi kau melawan,
  1069. aku akan menangkapmu...
  1070.  
  1071. 237
  1072. 00:24:02,061 --> 00:24:06,928
  1073. karena melawan petugas
  1074. dan.. dan.. aku akan...
  1075.  
  1076. 238
  1077. 00:24:06,962 --> 00:24:10,034
  1078. senang membiarkanmu ambil
  1079. berapapun kayu yang kau butuhkan.
  1080.  
  1081. 239
  1082. 00:24:10,069 --> 00:24:12,243
  1083. Kenapa aku
  1084. berkata begitu?
  1085.  
  1086. 240
  1087. 00:24:12,278 --> 00:24:13,762
  1088. Terima kasih atas
  1089. persetujuannya...
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:24:13,797 --> 00:24:16,213
  1093. Semoga keranjangnya
  1094. tidak terlalu berat.
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:24:17,386 --> 00:24:19,734
  1098. Untuk kebaikan,
  1099. aku harus membawamu ke...
  1100.  
  1101. 243
  1102. 00:24:19,768 --> 00:24:21,805
  1103. untuk apapun omong kosong
  1104. yang coba kau bawa.
  1105.  
  1106. 244
  1107. 00:24:21,839 --> 00:24:25,912
  1108. Tapi, aku harus membantumu membawa
  1109. keranjang yang berat itu.
  1110.  
  1111. 245
  1112. 00:24:25,947 --> 00:24:27,569
  1113. Kenapa aku mau
  1114. lakukan itu?
  1115.  
  1116. 246
  1117. 00:24:27,604 --> 00:24:28,881
  1118. Kau benar mau?
  1119.  
  1120. 247
  1121. 00:24:28,915 --> 00:24:31,366
  1122. Tidak, maksudku,
  1123. tentu saja.
  1124.  
  1125. 248
  1126. 00:24:33,713 --> 00:24:35,335
  1127. Ini keranjangnya.
  1128.  
  1129. 249
  1130. 00:24:35,370 --> 00:24:42,439
  1131. Blunderbus,
  1132. thunder tindrums, lead and hail...
  1133.  
  1134. 250
  1135. 00:24:45,104 --> 00:24:48,314
  1136. dan kalau mau, aku bisa
  1137. menggendongmu juga.
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:24:48,348 --> 00:24:49,902
  1141. Benarkah?
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:24:49,936 --> 00:24:52,629
  1145. Pasti tidak,
  1146. maksudku, benar.
  1147.  
  1148. 253
  1149. 00:24:58,497 --> 00:25:00,140
  1150. Sudah naik
  1151.  
  1152. 254
  1153. 00:25:02,910 --> 00:25:03,971
  1154. Dadah..
  1155.  
  1156. 255
  1157. 00:25:11,026 --> 00:25:16,031
  1158. Ayo monyet kecil,
  1159. Jalan.
  1160.  
  1161. 256
  1162. 00:25:18,102 --> 00:25:21,071
  1163. Ayo monyet kecil
  1164. lebih cepat!
  1165.  
  1166. 257
  1167. 00:25:23,383 --> 00:25:27,042
  1168. Bluderbust, thunder
  1169. tindrums, lead and hail..
  1170.  
  1171. 258
  1172. 00:25:27,077 --> 00:25:30,149
  1173. Kau dapat menurunkanku
  1174. sekarang.
  1175.  
  1176. 259
  1177. 00:25:32,220 --> 00:25:37,225
  1178.  
  1179.  
  1180. 260
  1181. 00:25:38,433 --> 00:25:41,056
  1182. Itu sangat baik,
  1183. sekarang larilah pulang.
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:25:42,368 --> 00:25:44,232
  1187. Kau pasti pengawas hutan
  1188. terbaik di dunia.
  1189.  
  1190. 262
  1191. 00:25:45,240 --> 00:25:46,988
  1192. Kau mengizinkan para
  1193. wanita mengumpulkan...
  1194.  
  1195. 263
  1196. 00:25:47,013 --> 00:25:48,650
  1197. kayu bakar dengan
  1198. aman mulai sekarang?
  1199.  
  1200. 264
  1201. 00:25:48,685 --> 00:25:49,748
  1202. Tentu.
  1203.  
  1204. 265
  1205. 00:25:56,573 --> 00:25:58,564
  1206. Dia tak akan lupa.
  1207.  
  1208. 266
  1209. 00:26:08,187 --> 00:26:10,534
  1210. Kau harus melihatnya...
  1211.  
  1212. 267
  1213. 00:26:10,569 --> 00:26:12,260
  1214. semua janji dan keringatnya.
  1215.  
  1216. 268
  1217. 00:26:13,468 --> 00:26:15,539
  1218. Itu baik bagimu untuk
  1219. membantu mereka...
  1220.  
  1221. 269
  1222. 00:26:15,574 --> 00:26:18,715
  1223. Tapi apa perlu menyiksa
  1224. penjaga hutan seperti itu?
  1225.  
  1226. 270
  1227. 00:26:19,716 --> 00:26:21,131
  1228. Tentu saja.
  1229.  
  1230. 271
  1231. 00:26:21,165 --> 00:26:22,339
  1232. Mengapa?
  1233.  
  1234. 272
  1235. 00:26:22,373 --> 00:26:24,790
  1236. Karena itu menyenangkan,
  1237. aku bantu orang baik...
  1238.  
  1239. 273
  1240. 00:26:24,824 --> 00:26:25,756
  1241. dengan menghukum
  1242. orang jahat.
  1243.  
  1244. 274
  1245. 00:26:25,791 --> 00:26:27,309
  1246. Begitukah?
  1247.  
  1248. 275
  1249. 00:26:27,344 --> 00:26:29,380
  1250. Kau pikir begitukah sikap
  1251. penyihir yang baik?
  1252.  
  1253. 276
  1254. 00:26:29,415 --> 00:26:32,798
  1255. Bisakah kau berbuat baik tanpa
  1256. manipulasi dan curang?
  1257.  
  1258. 277
  1259. 00:26:32,832 --> 00:26:34,489
  1260. Tampak membosankan.
  1261.  
  1262. 278
  1263. 00:26:34,523 --> 00:26:35,598
  1264. Bosan?
  1265.  
  1266. 279
  1267. 00:26:36,418 --> 00:26:38,448
  1268. Tidak seharusnya membosankan.
  1269.  
  1270. 280
  1271. 00:26:59,445 --> 00:27:02,206
  1272. Kau tahu, kadang
  1273. aku merasakan...
  1274.  
  1275. 281
  1276. 00:27:02,241 --> 00:27:04,692
  1277. kalau kau tak ingin
  1278. menjadi penyihir hebat.
  1279.  
  1280. 282
  1281. 00:27:04,726 --> 00:27:06,590
  1282. Itu cara agar aku bisa
  1283. menari di Gunung Brocken...
  1284.  
  1285. 283
  1286. 00:27:06,625 --> 00:27:08,040
  1287. jadi tentu aku ingin.
  1288.  
  1289. 284
  1290. 00:27:08,074 --> 00:27:10,076
  1291. Kemudian aku berpikir
  1292. soal waktu kau mulai...
  1293.  
  1294. 285
  1295. 00:27:10,111 --> 00:27:13,183
  1296. bersikap seolah itu yang
  1297. kau inginkan, setuju?
  1298.  
  1299. 286
  1300. 00:27:17,946 --> 00:27:20,328
  1301. Bagaimana aku tahu
  1302. yang baik dan tidak?
  1303.  
  1304. 287
  1305. 00:27:20,362 --> 00:27:22,330
  1306. Bukan sesuatu yang kau tahu...
  1307.  
  1308. 288
  1309. 00:27:22,364 --> 00:27:24,159
  1310. tapi sesuatu yang kau rasakan.
  1311.  
  1312. 289
  1313. 00:27:26,058 --> 00:27:30,365
  1314. Kau harus dengarkan kata
  1315. hati yang kau rasakan.
  1316.  
  1317. 290
  1318. 00:27:59,229 --> 00:28:00,575
  1319. Lari, dan bawa gadis itu
  1320.  
  1321. 291
  1322. 00:28:00,609 --> 00:28:01,783
  1323. Bermainlah dengan bonekamu.
  1324.  
  1325. 292
  1326. 00:28:01,818 --> 00:28:03,336
  1327. Kami tak menginginkanmu dik.
  1328.  
  1329. 293
  1330. 00:28:03,371 --> 00:28:05,304
  1331. Terima kasih untuk
  1332. kereta baru.
  1333.  
  1334. 294
  1335. 00:28:07,651 --> 00:28:08,825
  1336. Ya!
  1337.  
  1338. 295
  1339. 00:28:08,859 --> 00:28:10,067
  1340. Ayo kita hancurkan.
  1341.  
  1342. 296
  1343. 00:28:11,103 --> 00:28:12,345
  1344. Mengapa kalian lakukan itu?
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:28:12,380 --> 00:28:13,830
  1348. Karena menyenangkan.
  1349.  
  1350. 298
  1351. 00:28:13,864 --> 00:28:15,659
  1352. Sangat menyenangkan.
  1353.  
  1354. 299
  1355. 00:28:17,040 --> 00:28:20,595
  1356. Berhenti menatap, dan
  1357. berhenti bertanya hal bodoh.
  1358.  
  1359. 300
  1360. 00:28:23,771 --> 00:28:25,393
  1361. Sudahlah, ayo.
  1362.  
  1363. 301
  1364. 00:28:58,667 --> 00:29:02,188
  1365. Aku sedang baik hati hari ini,
  1366. banyak potongannya.
  1367.  
  1368. 302
  1369. 00:29:02,223 --> 00:29:05,433
  1370. Bretel, pisau cukur
  1371. se-botol besar...
  1372.  
  1373. 303
  1374. 00:29:05,467 --> 00:29:07,676
  1375. jus bawang putih
  1376. dengan harga murah.
  1377.  
  1378. 304
  1379. 00:29:07,711 --> 00:29:11,059
  1380. Mendekatlah, aku punya
  1381. penawaran bagus.
  1382.  
  1383. 305
  1384. 00:29:11,094 --> 00:29:14,097
  1385. Harganya lima pak, terima
  1386. kasih, silahkan tawar.
  1387.  
  1388. 306
  1389. 00:29:14,131 --> 00:29:17,410
  1390. Obralan Jacob,
  1391. apapun yang kau mau.
  1392.  
  1393. 307
  1394. 00:29:17,445 --> 00:29:18,826
  1395. Berapa harganya?
  1396.  
  1397. 308
  1398. 00:29:18,860 --> 00:29:21,725
  1399. Untukmu tiga saja,
  1400. tidak, dua saja.
  1401.  
  1402. 309
  1403. 00:29:21,760 --> 00:29:23,900
  1404. Mendekatlah,
  1405. kalian akan senang.
  1406.  
  1407. 310
  1408. 00:29:23,934 --> 00:29:26,247
  1409. Aku punya bendera,
  1410. benang dan tinta.
  1411.  
  1412. 311
  1413. 00:29:27,731 --> 00:29:29,595
  1414. Terima kasih.
  1415.  
  1416. 312
  1417. 00:29:29,629 --> 00:29:32,124
  1418. Kuharap mereka melayanimu
  1419. dengan baik, Nyonya..
  1420.  
  1421. 313
  1422. 00:29:33,772 --> 00:29:36,429
  1423. Obralan Jacob,
  1424. membuka perdagangan.
  1425.  
  1426. 314
  1427. 00:29:36,464 --> 00:29:38,811
  1428. Aku punya barang dengan
  1429. harga yang kau inginkan.
  1430.  
  1431. 315
  1432. 00:29:52,652 --> 00:29:54,275
  1433. Halo pak..
  1434.  
  1435. 316
  1436. 00:29:54,309 --> 00:29:55,338
  1437. Halo.
  1438.  
  1439. 317
  1440. 00:30:02,283 --> 00:30:03,836
  1441. Ada yang lain, Nyonya?
  1442.  
  1443. 318
  1444. 00:30:03,871 --> 00:30:05,010
  1445. Tidak, terima kasih.
  1446.  
  1447. 319
  1448. 00:30:05,044 --> 00:30:06,701
  1449. Ibu, belikan kami
  1450. permen tongkat...
  1451.  
  1452. 320
  1453. 00:30:06,735 --> 00:30:09,704
  1454. atau permen batu,
  1455. kumohon, satu saja?
  1456.  
  1457. 321
  1458. 00:30:09,738 --> 00:30:11,948
  1459. tidak sekarang Vroni,
  1460. lain waktu, sayang.
  1461.  
  1462. 322
  1463. 00:30:11,982 --> 00:30:14,847
  1464. Jadinya 8.70,
  1465. terima kasih.
  1466.  
  1467. 323
  1468. 00:30:19,714 --> 00:30:21,198
  1469. Biar aku bantu.
  1470.  
  1471. 324
  1472. 00:30:23,338 --> 00:30:24,995
  1473. Aku butuh sapu..
  1474.  
  1475. 325
  1476. 00:30:25,030 --> 00:30:28,585
  1477. Sapu tangan, sapu dapur
  1478. atau mungkin sapu ranting?
  1479.  
  1480. 326
  1481. 00:30:28,619 --> 00:30:30,242
  1482. Mungkin sikat penggosok.
  1483.  
  1484. 327
  1485. 00:30:30,276 --> 00:30:32,969
  1486. Aku juga punya kemoceng.
  1487.  
  1488. 328
  1489. 00:30:33,003 --> 00:30:35,074
  1490. Sapu ranting biasa.
  1491.  
  1492. 329
  1493. 00:30:35,109 --> 00:30:37,801
  1494. dengan atau tanpa gagang sapu.
  1495.  
  1496. 330
  1497. 00:30:39,182 --> 00:30:42,150
  1498. Dengan, maksudku, gagangnya
  1499. bagian yang paling penting.
  1500.  
  1501. 331
  1502. 00:30:42,185 --> 00:30:45,913
  1503. Ini dia, sapu
  1504. kualitas terbaikku.
  1505.  
  1506. 332
  1507. 00:30:56,644 --> 00:30:57,713
  1508. Sangat bagus
  1509.  
  1510. 333
  1511. 00:30:57,967 --> 00:31:00,813
  1512. Dan tolong sekantung
  1513. besar permen batu.
  1514.  
  1515. 334
  1516. 00:31:09,729 --> 00:31:10,758
  1517. Lebih banyak.
  1518.  
  1519. 335
  1520. 00:31:13,630 --> 00:31:14,803
  1521. Dan permen tongkat.
  1522.  
  1523. 336
  1524. 00:31:18,921 --> 00:31:21,071
  1525. Jadinya 9.80.
  1526.  
  1527. 337
  1528. 00:31:26,091 --> 00:31:28,472
  1529. Ambil kembaliannya,
  1530. terima kasih.
  1531.  
  1532. 338
  1533. 00:31:29,335 --> 00:31:30,578
  1534. Terima kasih.
  1535.  
  1536. 339
  1537. 00:31:59,296 --> 00:32:01,574
  1538. Nona, bunga kertas
  1539. buatan tangan?
  1540.  
  1541. 340
  1542. 00:32:02,990 --> 00:32:04,188
  1543. bunga...
  1544.  
  1545. 341
  1546. 00:32:05,215 --> 00:32:06,478
  1547. bunga kertas buatan tangan...
  1548.  
  1549. 342
  1550. 00:32:07,600 --> 00:32:08,661
  1551. bunga.
  1552.  
  1553. 343
  1554. 00:32:08,892 --> 00:32:12,068
  1555. Kau punya banyak bunga
  1556. cantik, aku suka.
  1557.  
  1558. 344
  1559. 00:32:12,102 --> 00:32:16,858
  1560. Aku membuatnya sendiri,
  1561. tapi tak ada yang tertarik.
  1562.  
  1563. 345
  1564. 00:32:19,178 --> 00:32:20,307
  1565. Bolehkan?
  1566.  
  1567. 346
  1568. 00:32:28,877 --> 00:32:31,087
  1569. Aromanya sangat harum.
  1570.  
  1571. 347
  1572. 00:32:31,121 --> 00:32:32,019
  1573. Aromanya?
  1574.  
  1575. 348
  1576. 00:32:32,053 --> 00:32:32,951
  1577. Baunya manis.
  1578.  
  1579. 349
  1580. 00:32:36,678 --> 00:32:37,956
  1581. Kau benar.
  1582.  
  1583. 350
  1584. 00:32:42,719 --> 00:32:44,445
  1585. Bau apa ini?
  1586.  
  1587. 351
  1588. 00:32:47,034 --> 00:32:49,933
  1589. Baunya sangat menggoda.
  1590.  
  1591. 352
  1592. 00:32:49,968 --> 00:32:53,350
  1593. Disana, Kurasa
  1594. dari bunga kertas.
  1595.  
  1596. 353
  1597. 00:32:57,768 --> 00:32:59,460
  1598. Tolong beli satu.
  1599.  
  1600. 354
  1601. 00:32:59,494 --> 00:33:01,013
  1602. Aku juga mau satu.
  1603.  
  1604. 355
  1605. 00:33:01,048 --> 00:33:02,773
  1606. Beli dua, satu untukku
  1607. satu untuk adikku.
  1608.  
  1609. 356
  1610. 00:33:02,808 --> 00:33:04,741
  1611. Aku beli sepasang!
  1612.  
  1613. 357
  1614. 00:33:14,061 --> 00:33:15,752
  1615. Merasa ada yang aneh?
  1616.  
  1617. 358
  1618. 00:33:15,786 --> 00:33:18,375
  1619. Benar, Dia tidak
  1620. kehabisan bunga.
  1621.  
  1622. 359
  1623. 00:33:21,896 --> 00:33:25,417
  1624. Permisi, bisa kau
  1625. sisakan bunganya?
  1626.  
  1627. 360
  1628. 00:33:28,592 --> 00:33:31,112
  1629. Bungamu sangat indah.
  1630.  
  1631. 361
  1632. 00:33:43,090 --> 00:33:46,679
  1633. Kau akan jadi
  1634. sapu sihirku.
  1635.  
  1636. 362
  1637. 00:33:59,623 --> 00:34:01,073
  1638. Lihat, menjadi baik
  1639. itu menyenangkan.
  1640.  
  1641. 363
  1642. 00:34:01,108 --> 00:34:03,144
  1643. Kenapa kau bertingkah?
  1644.  
  1645. 364
  1646. 00:34:08,115 --> 00:34:09,771
  1647. Hampir saja.
  1648.  
  1649. 365
  1650. 00:34:09,806 --> 00:34:12,084
  1651. Aku menduga yang satu
  1652. balik keatas dan...
  1653.  
  1654. 366
  1655. 00:34:12,119 --> 00:34:15,191
  1656. bagaimana kalau
  1657. aku lakukan ini!
  1658.  
  1659. 367
  1660. 00:34:58,165 --> 00:35:01,720
  1661. Sekarang dingin.
  1662.  
  1663. 368
  1664. 00:35:18,116 --> 00:35:20,601
  1665. Aku terpanggang disini.
  1666.  
  1667. 369
  1668. 00:35:20,635 --> 00:35:24,018
  1669. Ini sangat membosankan.
  1670.  
  1671. 370
  1672. 00:35:24,052 --> 00:35:25,640
  1673. Haruskah aku
  1674. mengucap mantra?
  1675.  
  1676. 371
  1677. 00:35:25,675 --> 00:35:29,023
  1678. Di hari jumat,
  1679. hari jumat, mantra..
  1680.  
  1681. 372
  1682. 00:35:29,057 --> 00:35:30,335
  1683. Dilarang, aku tahu.
  1684.  
  1685. 373
  1686. 00:35:34,304 --> 00:35:36,218
  1687. Bagaimana kalau
  1688. mantranya sedikit?
  1689.  
  1690. 374
  1691. 00:35:36,237 --> 00:35:38,205
  1692. Jika kau mau ditangkap, silahkan...
  1693.  
  1694. 375
  1695. 00:35:38,239 --> 00:35:41,725
  1696. dilakukan, kita lihat apa kau
  1697. akan menari di Gunung Brocken.
  1698.  
  1699. 376
  1700. 00:35:41,760 --> 00:35:45,626
  1701. Seperti aturan yang bodoh,
  1702. tak ada sihir di hari jumat.
  1703.  
  1704. 377
  1705. 00:35:45,660 --> 00:35:48,870
  1706. Aku tak mengerti, mengapa tak boleh
  1707. mengucap mantra di hari jumat?
  1708.  
  1709. 378
  1710. 00:36:12,273 --> 00:36:15,034
  1711. Sepertinya kita pernah
  1712. kesini sebelumnya.
  1713.  
  1714. 379
  1715. 00:36:18,862 --> 00:36:19,915
  1716. Lewat situ?
  1717.  
  1718. 380
  1719. 00:36:44,995 --> 00:36:47,653
  1720. Hei.
  1721.  
  1722. 381
  1723. 00:36:47,688 --> 00:36:49,068
  1724. Ya ampun.
  1725.  
  1726. 382
  1727. 00:36:49,103 --> 00:36:50,311
  1728. Tidak ada orang.
  1729.  
  1730. 383
  1731. 00:36:51,795 --> 00:36:52,824
  1732. Halo.
  1733.  
  1734. 384
  1735. 00:36:56,800 --> 00:36:57,801
  1736. Kalian tersesat?
  1737.  
  1738. 385
  1739. 00:36:57,836 --> 00:36:58,964
  1740. - Tidak.
  1741. - Benar.
  1742.  
  1743. 386
  1744. 00:37:02,116 --> 00:37:03,704
  1745. Ayolah, aku tak menggigit.
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:37:08,260 --> 00:37:11,919
  1749. Bagaimana kalau makanan,
  1750. aku lihat yang kupunya.
  1751.  
  1752. 388
  1753. 00:37:11,953 --> 00:37:14,887
  1754. Itu dia, wanita
  1755. yang di pasar.
  1756.  
  1757. 389
  1758. 00:37:49,197 --> 00:37:50,647
  1759. Apa itu?
  1760.  
  1761. 390
  1762. 00:37:50,682 --> 00:37:52,787
  1763. Itu moncong, tanduk,
  1764. kambing sihir berekor kuda.
  1765.  
  1766. 391
  1767. 00:37:52,822 --> 00:37:53,685
  1768. Bagaimana menurut kalian?
  1769.  
  1770. 392
  1771. 00:37:55,307 --> 00:37:57,136
  1772. Entahlah.
  1773.  
  1774. 393
  1775. 00:37:57,171 --> 00:37:58,310
  1776. Aku sepertinya suka.
  1777.  
  1778. 394
  1779. 00:37:59,587 --> 00:38:01,382
  1780. Bagaimana kalau
  1781. cokelat dan kue?
  1782.  
  1783. 395
  1784. 00:38:08,941 --> 00:38:10,184
  1785. Enak?
  1786.  
  1787. 396
  1788. 00:38:11,047 --> 00:38:12,075
  1789. Ya.
  1790.  
  1791. 397
  1792. 00:38:14,809 --> 00:38:16,259
  1793. Boleh aku bertanya?
  1794.  
  1795. 398
  1796. 00:38:17,433 --> 00:38:18,606
  1797. Apapun.
  1798.  
  1799. 399
  1800. 00:38:20,850 --> 00:38:22,092
  1801. Apa kau penyihir?
  1802.  
  1803. 400
  1804. 00:38:22,127 --> 00:38:23,155
  1805. Vroni.
  1806.  
  1807. 401
  1808. 00:38:24,716 --> 00:38:26,234
  1809. Jadi, ya atau tidak?
  1810.  
  1811. 402
  1812. 00:38:26,269 --> 00:38:30,169
  1813. Aku minta maaf, dia
  1814. tak bermaksud kasar.
  1815.  
  1816. 403
  1817. 00:38:30,204 --> 00:38:32,517
  1818. Tentu kau bukan penyihir.
  1819.  
  1820. 404
  1821. 00:38:32,551 --> 00:38:33,580
  1822. Bukan?
  1823.  
  1824. 405
  1825. 00:38:34,519 --> 00:38:37,384
  1826. Sudah jelas kau tidak
  1827. jelek, jahat dan tua.
  1828.  
  1829. 406
  1830. 00:38:37,418 --> 00:38:39,178
  1831. Dan kau tak mengucap
  1832. mantra juga.
  1833.  
  1834. 407
  1835. 00:38:43,666 --> 00:38:44,874
  1836. Aku mau turun.
  1837.  
  1838. 408
  1839. 00:38:44,908 --> 00:38:45,875
  1840. Jadi kau benar-
  1841. benar penyihir.
  1842.  
  1843. 409
  1844. 00:38:45,909 --> 00:38:47,463
  1845. Tolong turunkan aku.
  1846.  
  1847. 410
  1848. 00:38:47,497 --> 00:38:48,947
  1849. Apa lagi yang
  1850. bisa kau lakukan?
  1851.  
  1852. 411
  1853. 00:38:48,981 --> 00:38:50,362
  1854. Apa yang kau suka?
  1855.  
  1856. 412
  1857. 00:38:50,397 --> 00:38:53,779
  1858. Apa kau gila, kau sudah
  1859. lupa hari apa ini?
  1860.  
  1861. 413
  1862. 00:38:53,814 --> 00:38:55,540
  1863. Burungnya bisa bicara?
  1864.  
  1865. 414
  1866. 00:38:55,574 --> 00:38:57,265
  1867. Apa dia jelmaan pangeran?
  1868.  
  1869. 415
  1870. 00:38:57,300 --> 00:38:59,406
  1871. Dia bukan pangeran, Abraxas
  1872. adalah si tua yang tau segalanya...
  1873.  
  1874. 416
  1875. 00:38:59,440 --> 00:39:01,511
  1876. dan takut meninggalkan rumah.
  1877.  
  1878. 417
  1879. 00:39:01,546 --> 00:39:02,719
  1880. Apa masalahnya?
  1881.  
  1882. 418
  1883. 00:39:02,754 --> 00:39:04,134
  1884. Mungkin tidak ada,
  1885. tapi tidakkah...
  1886.  
  1887. 419
  1888. 00:39:04,169 --> 00:39:05,722
  1889. lebih baik jika
  1890. menutup tirainya.
  1891.  
  1892. 420
  1893. 00:39:10,417 --> 00:39:11,314
  1894. Bisakah aku turun?
  1895.  
  1896. 421
  1897. 00:39:11,349 --> 00:39:12,619
  1898. Tentu, maafkan.
  1899.  
  1900. 422
  1901. 00:39:16,008 --> 00:39:17,044
  1902. Punya permintaan?
  1903.  
  1904. 423
  1905. 00:39:18,114 --> 00:39:19,805
  1906. Taruh mejanya di langit-langit.
  1907.  
  1908. 424
  1909. 00:39:31,472 --> 00:39:32,680
  1910. Jangan hiraukan.
  1911.  
  1912. 425
  1913. 00:39:32,715 --> 00:39:34,751
  1914. Isi baknya dengan
  1915. susu dan madu.
  1916.  
  1917. 426
  1918. 00:39:57,187 --> 00:39:58,844
  1919. Dan bagaimana denganmu,
  1920. ada sesuatu...
  1921.  
  1922. 427
  1923. 00:39:58,879 --> 00:40:00,559
  1924. yang ingin kau lihat?
  1925.  
  1926. 428
  1927. 00:40:07,059 --> 00:40:08,647
  1928. Buat tungkunya
  1929. memainkan musik.
  1930.  
  1931. 429
  1932. 00:40:08,682 --> 00:40:09,763
  1933. Aku tahu...
  1934.  
  1935. 430
  1936. 00:40:11,038 --> 00:40:12,690
  1937. waktunya bermain.
  1938.  
  1939. 431
  1940. 00:41:20,547 --> 00:41:21,609
  1941. Halo?
  1942.  
  1943. 432
  1944. 00:41:28,451 --> 00:41:29,452
  1945. Siapa kau?
  1946.  
  1947. 433
  1948. 00:41:40,083 --> 00:41:43,052
  1949. Rumpumpel, sangat mengejutkan.
  1950.  
  1951. 434
  1952. 00:41:43,086 --> 00:41:46,883
  1953. Aku sedang didekat
  1954. sini, jadi aku mampir.
  1955.  
  1956. 435
  1957. 00:41:46,918 --> 00:41:49,748
  1958. Bagus, Aku sedang...
  1959.  
  1960. 436
  1961. 00:41:49,783 --> 00:41:51,336
  1962. bersih-bersih, jadi..
  1963.  
  1964. 437
  1965. 00:41:51,370 --> 00:41:55,271
  1966. Aku tak masalah, cuma memeriksa
  1967. bagaimana belajarmu.
  1968.  
  1969. 438
  1970. 00:41:55,305 --> 00:41:58,757
  1971. Bagus, Sangat bagus sebenarnya.
  1972.  
  1973. 439
  1974. 00:41:58,792 --> 00:42:00,034
  1975. Bagus...
  1976.  
  1977. 440
  1978. 00:42:06,972 --> 00:42:10,424
  1979. memang sangat bagus.
  1980.  
  1981. 441
  1982. 00:42:18,052 --> 00:42:20,227
  1983. Ada apa dengan
  1984. tirai dan jendela...
  1985.  
  1986. 442
  1987. 00:42:20,261 --> 00:42:22,505
  1988. disana yang ditutup?
  1989.  
  1990. 443
  1991. 00:42:22,540 --> 00:42:26,095
  1992. Karena diluar panas.
  1993.  
  1994. 444
  1995. 00:42:27,510 --> 00:42:30,726
  1996. Baiklah, Karena panas.
  1997.  
  1998. 445
  1999. 00:42:41,731 --> 00:42:44,734
  2000. Memudahkan untuk dibersihkan.
  2001.  
  2002. 446
  2003. 00:42:48,220 --> 00:42:50,533
  2004. Kau merapalkan mantra?
  2005.  
  2006. 447
  2007. 00:42:50,568 --> 00:42:53,122
  2008. Aku tak pernah
  2009. melakukannya hari jumat.
  2010.  
  2011. 448
  2012. 00:42:53,156 --> 00:42:55,538
  2013. Hari ini dilarang, kan?
  2014.  
  2015. 449
  2016. 00:42:55,573 --> 00:42:57,057
  2017. Jangan sok imut didepanku.
  2018.  
  2019. 450
  2020. 00:42:58,645 --> 00:42:59,673
  2021. Maaf.
  2022.  
  2023. 451
  2024. 00:43:03,650 --> 00:43:05,962
  2025. Apa kau ada tamu?
  2026.  
  2027. 452
  2028. 00:43:05,997 --> 00:43:07,239
  2029. Tidak.
  2030.  
  2031. 453
  2032. 00:43:07,274 --> 00:43:10,380
  2033. Kau takkan menghibur manusia?
  2034.  
  2035. 454
  2036. 00:43:14,592 --> 00:43:17,733
  2037. Kita harus menjauhi manusia...
  2038.  
  2039. 455
  2040. 00:43:17,767 --> 00:43:20,908
  2041. kau tahu itu juga
  2042. dilarang, kan?
  2043.  
  2044. 456
  2045. 00:43:20,943 --> 00:43:22,772
  2046. Tentu saja, itu umum.
  2047.  
  2048. 457
  2049. 00:43:22,807 --> 00:43:24,429
  2050. Apa itu?
  2051.  
  2052. 458
  2053. 00:43:25,568 --> 00:43:29,261
  2054. Aku suka menggambar,
  2055. membuatku santai.
  2056.  
  2057. 459
  2058. 00:43:34,615 --> 00:43:35,803
  2059. Tidak buruk.
  2060.  
  2061. 460
  2062. 00:43:37,891 --> 00:43:38,892
  2063. Kau punya bakat.
  2064.  
  2065. 461
  2066. 00:43:48,626 --> 00:43:49,834
  2067. Madu?
  2068.  
  2069. 462
  2070. 00:43:51,870 --> 00:43:55,287
  2071. Itu bagus untuk kulit,
  2072. kau harus coba nanti.
  2073.  
  2074. 463
  2075. 00:43:55,322 --> 00:43:58,325
  2076. Kenapa, ada yang salah
  2077. dengan kulitku?
  2078.  
  2079. 464
  2080. 00:43:59,257 --> 00:44:02,570
  2081. Maksudmu kutil?
  2082.  
  2083. 465
  2084. 00:44:05,608 --> 00:44:06,644
  2085. Ada orang disini?
  2086.  
  2087. 466
  2088. 00:44:06,678 --> 00:44:09,439
  2089. Tidak, tadi aku
  2090. yang bersin.
  2091.  
  2092. 467
  2093. 00:44:09,474 --> 00:44:11,890
  2094. Tahun ini aku sering bersin...
  2095.  
  2096. 468
  2097. 00:44:11,925 --> 00:44:15,514
  2098. alergi serbuk bunga, tiap
  2099. tahun semakin buruk.
  2100.  
  2101. 469
  2102. 00:44:15,549 --> 00:44:19,277
  2103. Aku tak bisa melihat,
  2104. goyangkan.
  2105.  
  2106. 470
  2107. 00:44:24,696 --> 00:44:26,491
  2108. Pergilah, sebaiknya
  2109. kau menghitung...
  2110.  
  2111. 471
  2112. 00:44:26,525 --> 00:44:29,632
  2113. bintang keberuntunganmu
  2114. ini jumat, atau..
  2115.  
  2116. 472
  2117. 00:44:29,667 --> 00:44:30,909
  2118. Hentikan, Abraxas.
  2119.  
  2120. 473
  2121. 00:44:34,223 --> 00:44:39,055
  2122. Siapa namanya? ayam
  2123. charbroiled di sana?
  2124.  
  2125. 474
  2126. 00:44:39,090 --> 00:44:41,230
  2127. Dia Abraxas,
  2128. burung gagakku.
  2129.  
  2130. 475
  2131. 00:44:41,264 --> 00:44:43,232
  2132. Dia masuk saat aku
  2133. sedang bersih-bersih...
  2134.  
  2135. 476
  2136. 00:44:43,266 --> 00:44:44,854
  2137. jadi aku taruh di lemari..
  2138.  
  2139. 477
  2140. 00:44:44,889 --> 00:44:48,722
  2141. Kalau kau benar-benar penyihir,
  2142.  
  2143. 478
  2144. 00:44:49,661 --> 00:44:52,697
  2145. peliharaanmu pasti
  2146. seekor kucing.
  2147.  
  2148. 479
  2149. 00:44:54,588 --> 00:44:55,685
  2150. Kucing?
  2151.  
  2152. 480
  2153. 00:44:55,692 --> 00:45:01,373
  2154. Tentu, meong,
  2155. bukan gak, gak, gak.
  2156.  
  2157. 481
  2158. 00:45:02,078 --> 00:45:04,425
  2159. Pikirkan hal itu.
  2160.  
  2161. 482
  2162. 00:45:07,566 --> 00:45:12,571
  2163. Cobalah teh jelatang dengan
  2164. rebusan kaki gagak mungkin.
  2165.  
  2166. 483
  2167. 00:45:13,020 --> 00:45:14,228
  2168. Tidak!
  2169.  
  2170. 484
  2171. 00:45:14,263 --> 00:45:15,436
  2172. Buatku manjur.
  2173.  
  2174. 485
  2175. 00:45:15,471 --> 00:45:17,680
  2176. Terima kasih untuk
  2177. sarannya, akan kucoba.
  2178.  
  2179. 486
  2180. 00:45:19,751 --> 00:45:22,996
  2181. Kau harus pastikan
  2182. kebersihan di balik sofa.
  2183.  
  2184. 487
  2185. 00:45:23,030 --> 00:45:26,275
  2186. Banyak kotoran,
  2187. kau akan kaget.
  2188.  
  2189. 488
  2190. 00:45:26,309 --> 00:45:31,314
  2191. Baiklah, sampai jumpa, Rumpumpel,
  2192. senang bertemu denganmu.
  2193.  
  2194. 489
  2195. 00:45:32,177 --> 00:45:33,575
  2196. Aku akan mengawasimu.
  2197.  
  2198. 490
  2199. 00:45:47,814 --> 00:45:49,111
  2200. Tadi siapa?
  2201.  
  2202. 491
  2203. 00:45:54,199 --> 00:45:55,511
  2204. Baiklah, saatnya kalian...
  2205.  
  2206. 492
  2207. 00:45:55,545 --> 00:45:57,513
  2208. pulang, sudah terlambat.
  2209.  
  2210. 493
  2211. 00:45:59,515 --> 00:46:00,688
  2212. Kau yang lakukan?
  2213.  
  2214. 494
  2215. 00:46:00,723 --> 00:46:01,517
  2216. tentu.
  2217.  
  2218. 495
  2219. 00:46:01,551 --> 00:46:02,449
  2220. Terima kasih.
  2221.  
  2222. 496
  2223. 00:46:02,483 --> 00:46:03,615
  2224. Ini rahasia kita.
  2225.  
  2226. 497
  2227. 00:46:07,281 --> 00:46:09,283
  2228. Baiklah, pergilah.
  2229.  
  2230. 498
  2231. 00:46:11,699 --> 00:46:13,253
  2232. Ada yang salah?
  2233.  
  2234. 499
  2235. 00:46:13,287 --> 00:46:14,772
  2236. Kita lupa jalannya.
  2237.  
  2238. 500
  2239. 00:46:14,806 --> 00:46:17,844
  2240. Jangan takut,
  2241. ikuti saja...
  2242.  
  2243. 501
  2244. 00:46:17,878 --> 00:46:19,742
  2245. hidungmu, dan semua
  2246. akan baik-baik saja.
  2247.  
  2248. 502
  2249. 00:46:25,023 --> 00:46:27,577
  2250. Penyihir sungguhan,
  2251. tapi dia tidak jahat.
  2252.  
  2253. 503
  2254. 00:46:27,612 --> 00:46:29,579
  2255. Tapi yang lain jahat.
  2256.  
  2257. 504
  2258. 00:46:29,614 --> 00:46:31,719
  2259. Dan buruk rupa.
  2260.  
  2261. 505
  2262. 00:46:31,754 --> 00:46:32,782
  2263. Halo...
  2264.  
  2265. 506
  2266. 00:46:35,585 --> 00:46:40,452
  2267. Kalian tersesat, mau
  2268. aku antar pulang?
  2269.  
  2270. 507
  2271. 00:46:48,460 --> 00:46:52,810
  2272. Mantra di hari jumat,
  2273. apalagi didepan manusia.
  2274.  
  2275. 508
  2276. 00:46:52,844 --> 00:46:55,157
  2277. Bagaimana kalau kau
  2278. tertangkap basah?
  2279.  
  2280. 509
  2281. 00:46:55,191 --> 00:46:58,643
  2282. Bayangkan yang Rumpumpel
  2283. lakukan kepada mereka.
  2284.  
  2285. 510
  2286. 00:46:58,677 --> 00:47:01,611
  2287. Walau kau tahu bahwa sangat
  2288. dilarang merapal mantra...
  2289.  
  2290. 511
  2291. 00:47:01,646 --> 00:47:02,735
  2292. didepan manusia.
  2293.  
  2294. 512
  2295. 00:47:02,760 --> 00:47:04,028
  2296. Anak-anak itu.
  2297.  
  2298. 513
  2299. 00:47:04,062 --> 00:47:05,546
  2300. Tak terpikirkan olehku.
  2301.  
  2302. 514
  2303. 00:47:05,581 --> 00:47:06,685
  2304. Karena kau selalu
  2305. memikirkan diri sendiri.
  2306.  
  2307. 515
  2308. 00:47:06,720 --> 00:47:08,549
  2309. Karena kau selalu tahu
  2310. apa yang terbaik.
  2311.  
  2312. 516
  2313. 00:47:08,584 --> 00:47:10,241
  2314. Seharusnya kau berterima
  2315. kasih, tanpaku...
  2316.  
  2317. 517
  2318. 00:47:10,275 --> 00:47:11,483
  2319. semuanya akan berantakan.
  2320.  
  2321. 518
  2322. 00:47:11,518 --> 00:47:13,244
  2323. Benarkah?, Makanya
  2324. para penyihir itu...
  2325.  
  2326. 519
  2327. 00:47:13,278 --> 00:47:15,763
  2328. memelihara kucing,
  2329. bukannya gagak sok kuasa.
  2330.  
  2331. 520
  2332. 00:47:22,460 --> 00:47:23,588
  2333. Maafkan aku.
  2334.  
  2335. 521
  2336. 00:47:26,774 --> 00:47:28,017
  2337. Apa yang mau
  2338. kau katakan?
  2339.  
  2340. 522
  2341. 00:47:28,052 --> 00:47:30,364
  2342. Tidak ada, Aku tak
  2343. sadar yang kukatakan.
  2344.  
  2345. 523
  2346. 00:47:30,399 --> 00:47:33,816
  2347. Aku burung rumahan, begitu?
  2348.  
  2349. 524
  2350. 00:47:33,851 --> 00:47:35,404
  2351. Si burung rumahan yang cerdas.
  2352.  
  2353. 525
  2354. 00:47:41,720 --> 00:47:44,344
  2355. Itu kenyataannya, mungkin
  2356. aku harus latihan keluar...
  2357.  
  2358. 526
  2359. 00:47:44,378 --> 00:47:46,656
  2360. tapi aku tak bisa terbang.
  2361.  
  2362. 527
  2363. 00:47:46,691 --> 00:47:48,796
  2364. Kau bisa terbang kalau mau.
  2365.  
  2366. 528
  2367. 00:47:51,144 --> 00:47:54,630
  2368. Harus ada yang mengawasi...
  2369.  
  2370. 529
  2371. 00:47:54,664 --> 00:47:56,908
  2372. rumah saat kau pergi.
  2373.  
  2374. 530
  2375. 00:47:56,943 --> 00:47:57,971
  2376. Tentu saja.
  2377.  
  2378. 531
  2379. 00:48:02,258 --> 00:48:06,262
  2380. Sebagai saran, selalu
  2381. bersihkan yang dibawah sofa.
  2382.  
  2383. 532
  2384. 00:48:06,297 --> 00:48:09,921
  2385. Tidak hanya kotoran yang
  2386. ada, kau akan kaget.
  2387.  
  2388. 533
  2389. 00:48:09,956 --> 00:48:13,821
  2390. Dan sedikit teh jelatang akan secara
  2391. ajaib menyembuhkan demam...
  2392.  
  2393. 534
  2394. 00:48:13,856 --> 00:48:15,754
  2395. dengan rebusan kaki gagak.
  2396.  
  2397. 535
  2398. 00:48:15,789 --> 00:48:18,896
  2399. Tapi bukan kakiku.
  2400.  
  2401. 536
  2402. 00:48:18,930 --> 00:48:20,027
  2403. Ini kesepakatannya.
  2404.  
  2405. 537
  2406. 00:49:03,664 --> 00:49:05,218
  2407. Angkat.
  2408.  
  2409. 538
  2410. 00:49:07,082 --> 00:49:11,949
  2411. Ayo berputar,
  2412. bagus.
  2413.  
  2414. 539
  2415. 00:49:18,196 --> 00:49:22,028
  2416. Regangkan perlahan sampai
  2417. naik ke awan, tiga kali.
  2418.  
  2419. 540
  2420. 00:49:40,529 --> 00:49:42,876
  2421. Terbang bagaikan kuda,
  2422. dan tetap di jalurnya.
  2423.  
  2424. 541
  2425. 00:49:42,910 --> 00:49:44,809
  2426. Memetik dari hutan,
  2427. dimasukkan ke kotaknya.
  2428.  
  2429. 542
  2430. 00:49:44,843 --> 00:49:46,293
  2431. Apa maksudnya?
  2432.  
  2433. 543
  2434. 00:49:46,328 --> 00:49:49,572
  2435. Kaki kelinci, pohon apel,
  2436. laba-laba, tikus, dan teh hazel.
  2437.  
  2438. 544
  2439. 00:49:49,607 --> 00:49:51,816
  2440. Tiga, dua..
  2441. Pocus hocus...
  2442.  
  2443. 545
  2444. 00:49:51,850 --> 00:49:53,818
  2445. Rantingnya berguguran,
  2446. indahnya.
  2447.  
  2448. 546
  2449. 00:49:55,268 --> 00:49:57,960
  2450. Hocus pocus, roti panas,
  2451. semuanya selesai.
  2452.  
  2453. 547
  2454. 00:49:57,995 --> 00:50:01,929
  2455. Roti panas,
  2456. semuanya selesai.
  2457.  
  2458. 548
  2459. 00:50:08,867 --> 00:50:13,872
  2460. Bangun, bangun,
  2461. kau akan suka!
  2462.  
  2463. 549
  2464. 00:50:20,534 --> 00:50:21,535
  2465. Salju!
  2466.  
  2467. 550
  2468. 00:50:23,572 --> 00:50:26,161
  2469. Abraxas, saljunya turun!
  2470.  
  2471. 551
  2472. 00:51:03,681 --> 00:51:07,443
  2473. Sebaiknya kau istirahat,
  2474. kau tampak lelah.
  2475.  
  2476. 552
  2477. 00:51:08,479 --> 00:51:09,756
  2478. Tak ada waktu.
  2479.  
  2480. 553
  2481. 00:51:11,068 --> 00:51:14,174
  2482. Sedikit udara segar
  2483. bukan masalah.
  2484.  
  2485. 554
  2486. 00:51:15,244 --> 00:51:17,695
  2487. Jangan banyak omong,
  2488. aku kedinginan.
  2489.  
  2490. 555
  2491. 00:51:27,014 --> 00:51:31,605
  2492. Semoga aku masih ingat,
  2493. ignes agnes igoonamite...
  2494.  
  2495. 556
  2496. 00:51:31,640 --> 00:51:33,400
  2497. api menyalakanmu.
  2498.  
  2499. 557
  2500. 00:51:35,920 --> 00:51:37,646
  2501. Sangat berhasil.
  2502.  
  2503. 558
  2504. 00:51:47,587 --> 00:51:51,315
  2505. Kau benar, sedikit
  2506. udara segar...
  2507.  
  2508. 559
  2509. 00:51:51,349 --> 00:51:52,730
  2510. yang kubutuhkan.
  2511.  
  2512. 560
  2513. 00:51:52,764 --> 00:51:53,834
  2514. Kau telah mendapatkannya.
  2515.  
  2516. 561
  2517. 00:51:55,974 --> 00:51:57,148
  2518. Kau ikut?
  2519.  
  2520. 562
  2521. 00:51:57,183 --> 00:52:00,117
  2522. Sedingin ini?
  2523. aku bukan penguin.
  2524.  
  2525. 563
  2526. 00:52:00,151 --> 00:52:01,218
  2527. Penakut.
  2528.  
  2529. 564
  2530. 00:52:02,947 --> 00:52:06,226
  2531. Aku bukan takut, tapi
  2532. diluar cukup bahaya...
  2533.  
  2534. 565
  2535. 00:52:06,261 --> 00:52:08,746
  2536. untuk gagak
  2537. tua sepertiku.
  2538.  
  2539. 566
  2540. 00:52:08,780 --> 00:52:12,301
  2541. Maksudku banyak burung
  2542. predator dan rubah.
  2543.  
  2544. 567
  2545. 00:52:12,336 --> 00:52:13,578
  2546. Belum lagi hujan,
  2547. angin dan salju.
  2548.  
  2549. 568
  2550. 00:52:13,613 --> 00:52:16,167
  2551. Selamat tinggal,
  2552. sampai jumpa lagi.
  2553.  
  2554. 569
  2555. 00:52:16,202 --> 00:52:20,965
  2556. Tapi aku bisa terbang
  2557. bersama, kalau aku mau.
  2558.  
  2559. 570
  2560. 00:52:22,587 --> 00:52:23,933
  2561. ♪ Manusia salju
  2562. dengan hidung merah ♪
  2563.  
  2564. 571
  2565. 00:52:23,968 --> 00:52:26,212
  2566. ♪ Panci timah tua dikepalamu ♪
  2567.  
  2568. 572
  2569. 00:52:26,246 --> 00:52:28,006
  2570. ♪ Manusia salju
  2571. dengan jaket putih ♪
  2572.  
  2573. 573
  2574. 00:52:28,041 --> 00:52:30,043
  2575. ♪ Jangan berpikir embun
  2576. beku akan menggigitmu ♪
  2577.  
  2578. 574
  2579. 00:52:30,077 --> 00:52:31,907
  2580. ♪ Tapi kau punya
  2581. syal warna putih ♪
  2582.  
  2583. 575
  2584. 00:52:31,941 --> 00:52:34,323
  2585. ♪ Menyelamatkanmu dari
  2586. badai musim dingin♪
  2587.  
  2588. 576
  2589. 00:52:34,358 --> 00:52:38,242
  2590. Manusia saljunya besar sekali,
  2591. kalian yang membuatnya?
  2592.  
  2593. 577
  2594. 00:52:50,305 --> 00:52:52,065
  2595. Apa kau juga
  2596. penyihir sepertiku?
  2597.  
  2598. 578
  2599. 00:52:52,099 --> 00:52:54,999
  2600. Ya, penyihir hutan,
  2601. dan kau?
  2602.  
  2603. 579
  2604. 00:52:55,033 --> 00:52:56,449
  2605. Aku tak yakin.
  2606.  
  2607. 580
  2608. 00:52:56,483 --> 00:52:59,590
  2609. Sepertinya kau
  2610. penyihir herbal.
  2611.  
  2612. 581
  2613. 00:52:59,624 --> 00:53:00,418
  2614. Menurutmu?
  2615.  
  2616. 582
  2617. 00:53:00,453 --> 00:53:01,695
  2618. Ya.
  2619.  
  2620. 583
  2621. 00:53:01,730 --> 00:53:03,490
  2622. Kita bisa jadi saudara.
  2623.  
  2624. 584
  2625. 00:53:03,525 --> 00:53:05,078
  2626. Mungkin saja,
  2627. berapa usiamu?
  2628.  
  2629. 585
  2630. 00:53:05,112 --> 00:53:06,528
  2631. Delapan tahun, kau?
  2632.  
  2633. 586
  2634. 00:53:06,562 --> 00:53:07,694
  2635. 127 tahun
  2636.  
  2637. 587
  2638. 00:53:10,221 --> 00:53:12,223
  2639. Lucu, aku juga bercanda.
  2640.  
  2641. 588
  2642. 00:53:12,258 --> 00:53:14,191
  2643. Sebenarnya umurku
  2644. 227 tahun.
  2645.  
  2646. 589
  2647. 00:53:15,744 --> 00:53:17,677
  2648. Menarilah dengan kami.
  2649.  
  2650. 590
  2651. 00:53:17,711 --> 00:53:19,299
  2652. ♪ Manusia salju dengan
  2653. hidung yang merah ♪
  2654.  
  2655. 591
  2656. 00:53:19,334 --> 00:53:21,267
  2657. ♪ Panci timah tua dikepalamu♪
  2658.  
  2659. 592
  2660. 00:53:21,301 --> 00:53:23,130
  2661. ♪ Manusia salju dengan
  2662. baju yang putih ♪
  2663.  
  2664. 593
  2665. 00:53:23,165 --> 00:53:25,167
  2666. ♪Jangan berpikir embun
  2667. beku akan menggigit ♪
  2668.  
  2669. 594
  2670. 00:53:28,308 --> 00:53:30,621
  2671. Manusia salju
  2672. cukup bodoh.
  2673.  
  2674. 595
  2675. 00:53:33,279 --> 00:53:34,890
  2676. Aku akan kalahkan dia.
  2677.  
  2678. 596
  2679. 00:53:39,423 --> 00:53:43,963
  2680. Lakukan, kalahkan,
  2681. Robohkan.
  2682.  
  2683. 597
  2684. 00:53:45,601 --> 00:53:47,638
  2685. Sekali tentangan saja.
  2686.  
  2687. 598
  2688. 00:53:47,672 --> 00:53:48,701
  2689. Lakukan.
  2690.  
  2691. 599
  2692. 00:54:06,795 --> 00:54:10,074
  2693. Kau akan menyesal
  2694. telah melakukan itu.
  2695.  
  2696. 600
  2697. 00:54:39,310 --> 00:54:40,794
  2698. ♪ Snowman with
  2699. your nose so red ♪
  2700.  
  2701. 601
  2702. 00:54:40,829 --> 00:54:42,796
  2703. ♪ Old tin saucepan
  2704. on your head ♪
  2705.  
  2706. 602
  2707. 00:54:42,831 --> 00:54:44,764
  2708. ♪ Snowman with your
  2709. coat so white ♪
  2710.  
  2711. 603
  2712. 00:54:44,798 --> 00:54:47,387
  2713. ♪ Don't you think
  2714. the frost will bite ♪
  2715.  
  2716. 604
  2717. 00:55:08,960 --> 00:55:12,309
  2718. Darimana saja kau?
  2719.  
  2720. 605
  2721. 00:55:12,343 --> 00:55:13,551
  2722. Keluar.
  2723.  
  2724. 606
  2725. 00:55:15,450 --> 00:55:17,452
  2726. Kau ambil uang Ayah?
  2727.  
  2728. 607
  2729. 00:55:17,486 --> 00:55:18,660
  2730. Tidak, sumpah..
  2731.  
  2732. 608
  2733. 00:55:18,694 --> 00:55:20,731
  2734. Jadi kemana hilangnya,
  2735. ada beberapa...
  2736.  
  2737. 609
  2738. 00:55:20,765 --> 00:55:23,320
  2739. lembar hilang
  2740. dari dompetku.
  2741.  
  2742. 610
  2743. 00:55:23,354 --> 00:55:26,219
  2744. Aku tak tahu, Mungkin
  2745. Ayah kalah lgi main bowling.
  2746.  
  2747. 611
  2748. 00:55:26,253 --> 00:55:28,773
  2749. Kau harus sopan
  2750. kepada Ayah.
  2751.  
  2752. 612
  2753. 00:55:31,086 --> 00:55:32,214
  2754. Anak nakal
  2755.  
  2756. 613
  2757. 00:55:51,382 --> 00:55:53,073
  2758. Tadi Ayahmu?
  2759.  
  2760. 614
  2761. 00:55:53,108 --> 00:55:55,179
  2762. Bukan urusanmu,
  2763. pergi saja.
  2764.  
  2765. 615
  2766. 00:55:55,213 --> 00:55:56,214
  2767. Dia mendorongmu.
  2768.  
  2769. 616
  2770. 00:55:56,249 --> 00:55:57,871
  2771. Memang kenapa?
  2772.  
  2773. 617
  2774. 00:55:57,906 --> 00:56:01,668
  2775. Itu tidak boleh, Kenapa
  2776. Ayahmu bersikap begitu?
  2777.  
  2778. 618
  2779. 00:56:09,400 --> 00:56:12,230
  2780. Kau bisa bilang padaku,
  2781. aku takkan mengadu.
  2782.  
  2783. 619
  2784. 00:56:25,416 --> 00:56:27,522
  2785. Kau tak mencuri
  2786. uang Ayahmu, kan?
  2787.  
  2788. 620
  2789. 00:56:29,109 --> 00:56:32,319
  2790. Tidak, tapi setahun
  2791. terakhir dia selalu...
  2792.  
  2793. 621
  2794. 00:56:32,354 --> 00:56:34,839
  2795. bermain bowling di kedai
  2796. hampir tiap malam...
  2797.  
  2798. 622
  2799. 00:56:34,874 --> 00:56:39,499
  2800. dan kehabisan uang,
  2801. Ayah selalu marah...
  2802.  
  2803. 623
  2804. 00:56:39,534 --> 00:56:41,674
  2805. dan melakukan
  2806. hal yang salah.
  2807.  
  2808. 624
  2809. 00:56:43,158 --> 00:56:44,573
  2810. Seperti kau mencuri
  2811. dari Ayahmu?
  2812.  
  2813. 625
  2814. 00:56:47,334 --> 00:56:48,750
  2815. Pernah bicara soal
  2816. ini dengannya?
  2817.  
  2818. 626
  2819. 00:56:48,784 --> 00:56:51,511
  2820. Ayahku selalu marah saat
  2821. aku mau bicara padanya.
  2822.  
  2823. 627
  2824. 00:56:54,549 --> 00:56:56,413
  2825. Sepertinya kalian
  2826. berdua keras kepala.
  2827.  
  2828. 628
  2829. 00:57:03,696 --> 00:57:05,905
  2830. Kau tahu, kalau
  2831. komunikasi tak membantu...
  2832.  
  2833. 629
  2834. 00:57:05,939 --> 00:57:07,527
  2835. mungkin bisa
  2836. coba hal lain.
  2837.  
  2838. 630
  2839. 00:57:31,758 --> 00:57:34,278
  2840. Menyiapkan taruhan,
  2841. Walinger?
  2842.  
  2843. 631
  2844. 00:57:34,312 --> 00:57:38,282
  2845. Kau tak sabar untuk
  2846. kalah malam ini?
  2847.  
  2848. 632
  2849. 00:57:38,316 --> 00:57:40,284
  2850. Kita lihat siapa
  2851. yang kalah.
  2852.  
  2853. 633
  2854. 00:57:42,320 --> 00:57:44,737
  2855. Kau mau tahu orang
  2856. bangkrut seperti apa?
  2857.  
  2858. 634
  2859. 00:57:44,771 --> 00:57:47,015
  2860. Jangan mulai.
  2861.  
  2862. 635
  2863. 00:57:47,049 --> 00:57:50,950
  2864. Baiklah, Aku jatuhkan semua
  2865. pada pukulan pertama.
  2866.  
  2867. 636
  2868. 00:57:50,984 --> 00:57:52,261
  2869. Hocus pocus bola akan..
  2870. Lihat sihirnya.
  2871.  
  2872. 637
  2873. 00:57:52,296 --> 00:57:55,023
  2874. Aku berdoa pada yang suci,
  2875. Kau lembut bersandar.
  2876.  
  2877. 638
  2878. 00:58:02,548 --> 00:58:03,480
  2879. Tadi apa?
  2880.  
  2881. 639
  2882. 00:58:08,208 --> 00:58:10,417
  2883. Apa yang kau perbuat?
  2884.  
  2885. 640
  2886. 00:58:10,452 --> 00:58:12,868
  2887. Kau mau merusak
  2888. lajur bowlingku?
  2889.  
  2890. 641
  2891. 00:58:12,903 --> 00:58:15,112
  2892. Ada yang salah
  2893. dengan bolanya.
  2894.  
  2895. 642
  2896. 00:58:19,634 --> 00:58:22,740
  2897. Baiklah,
  2898. aku siap sekarang.
  2899.  
  2900. 643
  2901. 00:58:22,775 --> 00:58:24,431
  2902. Bolanya disana.
  2903.  
  2904. 644
  2905. 00:58:40,862 --> 00:58:42,519
  2906. Ada apa sih?
  2907.  
  2908. 645
  2909. 00:58:44,279 --> 00:58:47,454
  2910. Dengar kawan, hentikan
  2911. menggulirkan bola dengan sangat...
  2912.  
  2913. 646
  2914. 00:58:47,489 --> 00:58:49,560
  2915. keras atau kami larang
  2916. main disini lagi.
  2917.  
  2918. 647
  2919. 00:58:49,595 --> 00:58:50,699
  2920. Ya
  2921.  
  2922. 648
  2923. 00:58:50,734 --> 00:58:52,183
  2924. Bagus kan?
  2925.  
  2926. 649
  2927. 00:58:52,218 --> 00:58:53,284
  2928. Lihat.
  2929.  
  2930. 650
  2931. 00:59:14,240 --> 00:59:16,000
  2932. Lihatlah, seperti itu,
  2933. aku tahu bagaimana...
  2934.  
  2935. 651
  2936. 00:59:16,035 --> 00:59:17,830
  2937. menggulirkan bola,
  2938. benar kawan?
  2939.  
  2940. 652
  2941. 00:59:23,974 --> 00:59:25,147
  2942. Sekarang rusak semua.
  2943.  
  2944. 653
  2945. 00:59:25,182 --> 00:59:27,149
  2946. Bagaimana ini bisa
  2947. terus terjadi?
  2948.  
  2949. 654
  2950. 00:59:41,336 --> 00:59:42,544
  2951. Keluar.
  2952.  
  2953. 655
  2954. 00:59:42,579 --> 00:59:44,615
  2955. Kami sudah
  2956. beritahu akibatnya.
  2957.  
  2958. 656
  2959. 00:59:44,650 --> 00:59:48,136
  2960. Ayolah kawan, Aku tak
  2961. sengaja melakukannya.
  2962.  
  2963. 657
  2964. 00:59:49,447 --> 00:59:50,863
  2965. Itu seperti kutukan buatku.
  2966.  
  2967. 658
  2968. 01:00:21,790 --> 01:00:24,068
  2969. Ayah, topimu.
  2970.  
  2971. 659
  2972. 01:00:25,242 --> 01:00:26,484
  2973. Apa yang kau
  2974. lakukan disini?
  2975.  
  2976. 660
  2977. 01:00:33,457 --> 01:00:35,632
  2978. Ini jaket dan syal Ayah.
  2979.  
  2980. 661
  2981. 01:00:48,127 --> 01:00:51,613
  2982. Maafkan Ayah, Konrad,
  2983. Maaf telah mendorongmu.
  2984.  
  2985. 662
  2986. 01:00:54,305 --> 01:00:55,790
  2987. Ayo Yah, kita pulang.
  2988.  
  2989. 663
  2990. 01:01:08,112 --> 01:01:09,010
  2991. Apa ini?
  2992.  
  2993. 664
  2994. 01:01:09,044 --> 01:01:10,445
  2995. Ayah lupa bolanya.
  2996.  
  2997. 665
  2998. 01:01:13,048 --> 01:01:14,860
  2999. Ayah sudah tidak
  3000. membutuhkannya lagi.
  3001.  
  3002. 666
  3003. 01:01:17,190 --> 01:01:18,319
  3004. Tidak lagi?
  3005.  
  3006. 667
  3007. 01:01:27,649 --> 01:01:29,824
  3008. Nak, bagaimana kalau...
  3009.  
  3010. 668
  3011. 01:01:29,858 --> 01:01:33,172
  3012. berseluncur, seperti
  3013. yang kita lakukan dulu?
  3014.  
  3015. 669
  3016. 01:01:33,206 --> 01:01:34,691
  3017. Ya, atau memancing?
  3018.  
  3019. 670
  3020. 01:01:36,106 --> 01:01:37,245
  3021. Sepertinya menyenangkan.
  3022.  
  3023. 671
  3024. 01:01:44,804 --> 01:01:48,463
  3025. Dia ingin menari
  3026. di Gunung Brocken.
  3027.  
  3028. 672
  3029. 01:02:13,384 --> 01:02:14,513
  3030. Abraxas?
  3031.  
  3032. 673
  3033. 01:02:26,915 --> 01:02:28,883
  3034. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3035.  
  3036. 674
  3037. 01:02:28,917 --> 01:02:31,230
  3038. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3039.  
  3040. 675
  3041. 01:02:31,264 --> 01:02:35,613
  3042. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3043.  
  3044. 676
  3045. 01:02:35,648 --> 01:02:36,776
  3046. Oh, hai.
  3047.  
  3048. 677
  3049. 01:02:37,995 --> 01:02:39,997
  3050. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3051.  
  3052. 678
  3053. 01:02:40,032 --> 01:02:42,379
  3054. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3055.  
  3056. 679
  3057. 01:02:42,413 --> 01:02:46,901
  3058. ♪ Karena dia wanita yang baik ♪
  3059.  
  3060. 680
  3061. 01:02:46,935 --> 01:02:50,180
  3062. ♪ Tak seorangpun yang ragu ♪
  3063.  
  3064. 681
  3065. 01:02:54,529 --> 01:02:58,395
  3066. Hari ulang tahunku,
  3067. Aku benar-benar lupa.
  3068.  
  3069. 682
  3070. 01:02:58,429 --> 01:03:00,915
  3071. Kau disibukkan
  3072. dengan pelajaranmu.
  3073.  
  3074. 683
  3075. 01:03:02,399 --> 01:03:04,711
  3076. Dan ada 128 lilin.
  3077.  
  3078. 684
  3079. 01:03:09,924 --> 01:03:10,821
  3080. Sekarang kau harus...
  3081.  
  3082. 685
  3083. 01:03:10,856 --> 01:03:13,548
  3084. meniup semua lilin
  3085. dan membuat harapan.
  3086.  
  3087. 686
  3088. 01:03:13,582 --> 01:03:15,274
  3089. Haruskah?
  3090.  
  3091. 687
  3092. 01:03:15,308 --> 01:03:17,472
  3093. Seperti ini saja
  3094. sudah sangat indah.
  3095.  
  3096. 688
  3097. 01:03:18,553 --> 01:03:22,281
  3098. Kau benar,
  3099. ini cukup indah.
  3100.  
  3101. 689
  3102. 01:03:26,906 --> 01:03:28,908
  3103. Aku hampir lupa.
  3104.  
  3105. 690
  3106. 01:03:43,095 --> 01:03:44,613
  3107. Untukku?
  3108.  
  3109. 691
  3110. 01:03:44,648 --> 01:03:46,864
  3111. Supaya tetap hangat
  3112. dan lebih nyaman...
  3113.  
  3114. 692
  3115. 01:03:46,889 --> 01:03:49,297
  3116. sempurna.
  3117.  
  3118. 693
  3119. 01:04:11,951 --> 01:04:13,159
  3120. Besok Walpurgis
  3121. dan aku belum...
  3122.  
  3123. 694
  3124. 01:04:13,194 --> 01:04:15,196
  3125. mendengar apapun dari
  3126. penyihir senior.
  3127.  
  3128. 695
  3129. 01:04:15,230 --> 01:04:16,162
  3130. Apa kau benar-
  3131. benar belajar...
  3132.  
  3133. 696
  3134. 01:04:16,197 --> 01:04:17,439
  3135. tiap mantra
  3136. yang ada di buku?
  3137.  
  3138. 697
  3139. 01:04:17,474 --> 01:04:19,614
  3140. Semua 7,892 mantra.
  3141.  
  3142. 698
  3143. 01:04:25,689 --> 01:04:26,717
  3144. Halo.
  3145.  
  3146. 699
  3147. 01:04:34,422 --> 01:04:37,701
  3148. Aku menakutimu?
  3149.  
  3150. 700
  3151. 01:04:37,735 --> 01:04:40,704
  3152. Aku disini atas perintah
  3153. kepala penyihir.
  3154.  
  3155. 701
  3156. 01:04:46,883 --> 01:04:49,886
  3157. Ujianmu akan dilakukan
  3158. tengah malam nanti.
  3159.  
  3160. 702
  3161. 01:04:51,404 --> 01:04:53,751
  3162. Datanglah ke batu
  3163. sihir lewat gua...
  3164.  
  3165. 703
  3166. 01:04:53,786 --> 01:04:56,375
  3167. kau tahu tempatnya, kan?
  3168.  
  3169. 704
  3170. 01:04:56,409 --> 01:04:59,274
  3171. Tentu, bilang ke ketua
  3172. kalau aku pasti datang.
  3173.  
  3174. 705
  3175. 01:04:59,309 --> 01:05:02,174
  3176. Kau tak perlu datang
  3177. jika tak mau.
  3178.  
  3179. 706
  3180. 01:05:04,348 --> 01:05:07,696
  3181. Kadang lebih baik
  3182. untuk diam di rumah.
  3183.  
  3184. 707
  3185. 01:05:07,731 --> 01:05:10,423
  3186. Tapi akun sangat ingin menari
  3187. di Gunung Brocken.
  3188.  
  3189. 708
  3190. 01:05:13,254 --> 01:05:15,014
  3191. Aku sudah mengingatkanmu.
  3192.  
  3193. 709
  3194. 01:05:35,000 --> 01:05:39,970
  3195. 9, 10, 11, 12.
  3196.  
  3197. 710
  3198. 01:05:51,533 --> 01:05:52,949
  3199. Halo?
  3200.  
  3201. 711
  3202. 01:05:52,983 --> 01:05:55,192
  3203. Siapa disitu?
  3204.  
  3205. 712
  3206. 01:05:57,884 --> 01:05:59,886
  3207. Aku!
  3208.  
  3209. 713
  3210. 01:05:59,921 --> 01:06:01,578
  3211. Siapa itu "aku"?
  3212.  
  3213. 714
  3214. 01:06:02,993 --> 01:06:07,377
  3215. Aku, Aku kesini untuk
  3216. ujian sihir malam ini.
  3217.  
  3218. 715
  3219. 01:06:13,831 --> 01:06:15,557
  3220. Sekarang!
  3221.  
  3222. 716
  3223. 01:06:28,536 --> 01:06:30,848
  3224. Dia masih kurus.
  3225.  
  3226. 717
  3227. 01:06:31,988 --> 01:06:33,437
  3228. Dan tidak tumbuh
  3229. setahun ini.
  3230.  
  3231. 718
  3232. 01:06:33,472 --> 01:06:35,267
  3233. Jadi kau memutuskan...
  3234.  
  3235. 719
  3236. 01:06:35,301 --> 01:06:36,878
  3237. untuk ambil ujiannya?
  3238.  
  3239. 720
  3240. 01:06:37,855 --> 01:06:41,342
  3241. Untuk menunjukkan kalau
  3242. sudah jadi penyihir cakap.
  3243.  
  3244. 721
  3245. 01:06:41,376 --> 01:06:42,860
  3246. Siap untuk tugas
  3247. yang pertama?
  3248.  
  3249. 722
  3250. 01:06:42,895 --> 01:06:44,448
  3251. Siap.
  3252.  
  3253. 723
  3254. 01:06:44,483 --> 01:06:48,211
  3255. Kita mulai, menyihir
  3256. angin puyuh.
  3257.  
  3258. 724
  3259. 01:06:48,245 --> 01:06:50,144
  3260. Angin puyuh.
  3261.  
  3262. 725
  3263. 01:06:52,249 --> 01:06:55,873
  3264. Ventavus ventalus
  3265. vantulas voontalus...
  3266.  
  3267. 726
  3268. 01:06:55,908 --> 01:06:59,360
  3269. verifex verifoox
  3270. vurufex hexerex.
  3271.  
  3272. 727
  3273. 01:07:12,511 --> 01:07:14,858
  3274. Aku bilang hentikan.
  3275.  
  3276. 728
  3277. 01:07:14,892 --> 01:07:18,241
  3278. Berhenti!
  3279.  
  3280. 729
  3281. 01:07:18,275 --> 01:07:21,002
  3282. Apa itu perlu,
  3283. Kenapa selalu apiku.
  3284.  
  3285. 730
  3286. 01:07:23,073 --> 01:07:24,868
  3287. - Lumayan.
  3288. - Bagus.
  3289.  
  3290. 731
  3291. 01:07:24,902 --> 01:07:27,457
  3292. Buat petir, ketiganya.
  3293.  
  3294. 732
  3295. 01:07:29,321 --> 01:07:30,805
  3296. Thunderous thanerous thoreous...
  3297.  
  3298. 733
  3299. 01:07:30,839 --> 01:07:34,533
  3300. thornarix thinarix thanorum...
  3301.  
  3302. 734
  3303. 01:07:34,567 --> 01:07:37,225
  3304. thunder thaner thinerboom.
  3305.  
  3306. 735
  3307. 01:07:44,819 --> 01:07:45,820
  3308. Maaf.
  3309.  
  3310. 736
  3311. 01:07:49,444 --> 01:07:52,689
  3312. Terbangkan mahkota di
  3313. kepala penyihir...
  3314.  
  3315. 737
  3316. 01:07:52,723 --> 01:07:54,415
  3317. dan bakar rambutnya.
  3318.  
  3319. 738
  3320. 01:07:54,449 --> 01:07:57,107
  3321. Keluarkan asap
  3322. dari telinganya...
  3323.  
  3324. 739
  3325. 01:07:57,142 --> 01:08:00,041
  3326. dan keluarkan petir
  3327. dari hidungnya.
  3328.  
  3329. 740
  3330. 01:08:00,076 --> 01:08:01,629
  3331. Tidak, Tenang.
  3332.  
  3333. 741
  3334. 01:08:03,079 --> 01:08:06,841
  3335. Jangan api atau asap, dengar,
  3336. aku baik saja tanpa itu.
  3337.  
  3338. 742
  3339. 01:08:09,326 --> 01:08:10,845
  3340. Yang lain ada
  3341. tugas buat dia?
  3342.  
  3343. 743
  3344. 01:08:10,879 --> 01:08:12,071
  3345. Sekarang rapalkan...
  3346.  
  3347. 744
  3348. 01:08:13,734 --> 01:08:21,732
  3349. mantra di halaman 3,574...
  3350.  
  3351. 745
  3352. 01:08:22,374 --> 01:08:24,272
  3353. dari kitab Sihir.
  3354.  
  3355. 746
  3356. 01:08:33,039 --> 01:08:38,044
  3357. 3,574, itu, disebutkan,
  3358. salah satunya...
  3359.  
  3360. 747
  3361. 01:08:41,772 --> 01:08:45,569
  3362. Aku tahu, bola petir,
  3363. bola petir..
  3364.  
  3365. 748
  3366. 01:08:46,950 --> 01:08:48,434
  3367. Dia benar.
  3368.  
  3369. 749
  3370. 01:08:50,643 --> 01:08:53,474
  3371. Ballight booloo spenaloose...
  3372.  
  3373. 750
  3374. 01:08:53,508 --> 01:08:57,271
  3375. Ballight bowloose lightaboose.
  3376.  
  3377. 751
  3378. 01:09:17,670 --> 01:09:20,121
  3379. Sangat bagus.
  3380.  
  3381. 752
  3382. 01:09:20,156 --> 01:09:23,124
  3383. Jadi artinya aku boleh bergabung
  3384. dalam tarian tahun ini?
  3385.  
  3386. 753
  3387. 01:09:23,159 --> 01:09:24,884
  3388. Tarian?
  3389.  
  3390. 754
  3391. 01:09:26,990 --> 01:09:28,129
  3392. Ya, boleh.
  3393.  
  3394. 755
  3395. 01:09:30,200 --> 01:09:31,822
  3396. Terima kasih, Penyihir hebat!
  3397.  
  3398. 756
  3399. 01:09:31,857 --> 01:09:33,928
  3400. Kecuali ada yang keberatan...
  3401.  
  3402. 757
  3403. 01:09:33,962 --> 01:09:36,586
  3404. untuk mengajakmu bergabung.
  3405.  
  3406. 758
  3407. 01:09:36,620 --> 01:09:37,621
  3408. Ya!
  3409.  
  3410. 759
  3411. 01:09:39,209 --> 01:09:44,180
  3412. Aku keberatan, dan
  3413. akan kubuktikan...
  3414.  
  3415. 760
  3416. 01:09:45,077 --> 01:09:46,906
  3417. kalau dia tidak layak.
  3418.  
  3419. 761
  3420. 01:09:46,941 --> 01:09:50,324
  3421. Semua hanya sebuah
  3422. kebohongan...
  3423.  
  3424. 762
  3425. 01:09:50,358 --> 01:09:54,569
  3426. ini hanya lelucon,
  3427. dari penyihir yang buruk..
  3428.  
  3429. 763
  3430. 01:09:54,604 --> 01:09:58,055
  3431. Aku telah memperhatikannya
  3432. setahun terakhir...
  3433.  
  3434. 764
  3435. 01:09:58,090 --> 01:10:01,127
  3436. dan aku punya
  3437. daftar pelanggarannya.
  3438.  
  3439. 765
  3440. 01:10:03,095 --> 01:10:04,189
  3441. Pertama...
  3442.  
  3443. 766
  3444. 01:10:06,292 --> 01:10:09,672
  3445. dia merapalkan mantra
  3446. di hari jumat, sering.
  3447.  
  3448. 767
  3449. 01:10:11,931 --> 01:10:13,623
  3450. Benarkah?
  3451.  
  3452. 768
  3453. 01:10:13,657 --> 01:10:15,383
  3454. Betul, tapi cuma
  3455. satu jumat.
  3456.  
  3457. 769
  3458. 01:10:15,418 --> 01:10:16,773
  3459. Kedua...
  3460.  
  3461. 770
  3462. 01:10:18,584 --> 01:10:22,172
  3463. dia merapalkan di
  3464. depan anak manusia.
  3465.  
  3466. 771
  3467. 01:10:26,670 --> 01:10:31,675
  3468. Dan mereka tak
  3469. membuatmu takut?
  3470.  
  3471. 772
  3472. 01:10:32,538 --> 01:10:34,264
  3473. Mengapa mereka
  3474. membuatku takut?
  3475.  
  3476. 773
  3477. 01:10:34,299 --> 01:10:36,128
  3478. Kau tahu, semua orang
  3479. dimanapun harus...
  3480.  
  3481. 774
  3482. 01:10:36,162 --> 01:10:39,269
  3483. takut kepada kita,
  3484. ini sangat penting.
  3485.  
  3486. 775
  3487. 01:10:40,857 --> 01:10:43,584
  3488. Dan ketiga, dia menghukum...
  3489.  
  3490. 776
  3491. 01:10:43,618 --> 01:10:49,371
  3492. anak yang nakal dengan menyihir
  3493. manusia salju dan menghidupkannya.
  3494.  
  3495. 777
  3496. 01:10:50,625 --> 01:10:55,181
  3497. Malahan, Dia melakukannya
  3498. untuk membantu anak lain.
  3499.  
  3500. 778
  3501. 01:10:55,585 --> 01:10:57,667
  3502. Aku juga bantu wanita
  3503. pencari kayu, dan membantu...
  3504.  
  3505. 779
  3506. 01:10:57,701 --> 01:10:59,151
  3507. wanita penjual bunga
  3508. kertas di pasar...
  3509.  
  3510. 780
  3511. 01:10:59,185 --> 01:11:01,326
  3512. dengan memberi bunganya
  3513. aroma yang menggoda...
  3514.  
  3515. 781
  3516. 01:11:01,360 --> 01:11:04,156
  3517. dan Konrad sesungguhnya bukan
  3518. anak yang nakal, dia hanya sedih.
  3519.  
  3520. 782
  3521. 01:11:07,711 --> 01:11:11,301
  3522. Menjijikkan, mengapa kau
  3523. ceritakan tentang...
  3524.  
  3525. 783
  3526. 01:11:11,336 --> 01:11:12,992
  3527. seberapa buruk dirimu?
  3528.  
  3529. 784
  3530. 01:11:14,891 --> 01:11:17,583
  3531. Buruk, tapi aku hanya merapalkan
  3532. mantra untuk hal yang baik?
  3533.  
  3534. 785
  3535. 01:11:18,895 --> 01:11:20,058
  3536. Ya, persis.
  3537.  
  3538. 786
  3539. 01:11:21,380 --> 01:11:26,316
  3540. Penyihir dengan mantra jahat,
  3541. adalah penyihir yang baik.
  3542.  
  3543. 787
  3544. 01:11:26,351 --> 01:11:30,458
  3545. Tapi kau, di sisi lain,
  3546. adalah penyihir buruk...
  3547.  
  3548. 788
  3549. 01:11:30,493 --> 01:11:34,151
  3550. karena kau hanya terlihat cocok
  3551. untuk merapalkan mantra yang bagus.
  3552.  
  3553. 789
  3554. 01:11:39,778 --> 01:11:41,331
  3555. Aku belum tahu.
  3556.  
  3557. 790
  3558. 01:11:41,366 --> 01:11:43,402
  3559. Tak bisa dipercaya,
  3560. kau belum tahu?
  3561.  
  3562. 791
  3563. 01:11:43,437 --> 01:11:44,714
  3564. Tidak.
  3565.  
  3566. 792
  3567. 01:11:44,748 --> 01:11:47,613
  3568. Penyihir yang baik tidak tahu...
  3569.  
  3570. 793
  3571. 01:11:47,648 --> 01:11:49,374
  3572. Dia merasakannya
  3573. sampai ke tulang.
  3574.  
  3575. 794
  3576. 01:11:50,685 --> 01:11:51,721
  3577. Tapi aku memang merasakannya
  3578. sampai ke tulang.
  3579.  
  3580. 795
  3581. 01:11:51,755 --> 01:11:54,758
  3582. Kau juga merasa layak...
  3583.  
  3584. 796
  3585. 01:11:54,793 --> 01:11:56,519
  3586. untuk menari di
  3587. Gunung Brocken.
  3588.  
  3589. 797
  3590. 01:11:59,798 --> 01:12:02,283
  3591. Aku tahu yang layak untuknya,
  3592. kita harus menyuruhnya...
  3593.  
  3594. 798
  3595. 01:12:02,318 --> 01:12:06,391
  3596. mengumpulkan kayu untuk
  3597. api unggun sendirian.
  3598.  
  3599. 799
  3600. 01:12:06,425 --> 01:12:08,876
  3601. Dan setelah menari sebentar,
  3602. kita bisa menariknya...
  3603.  
  3604. 800
  3605. 01:12:08,910 --> 01:12:12,431
  3606. keatas, dan menarik
  3607. rambutnya...
  3608.  
  3609. 801
  3610. 01:12:12,466 --> 01:12:14,088
  3611. helai demi helai.
  3612.  
  3613. 802
  3614. 01:12:16,159 --> 01:12:17,229
  3615. Penyihir yang baik.
  3616.  
  3617. 803
  3618. 01:12:17,263 --> 01:12:19,300
  3619. Kita bukan penyihir yang baik.
  3620.  
  3621. 804
  3622. 01:12:20,612 --> 01:12:22,441
  3623. Maksudku kalian penyihir
  3624. jahat, aku bisa...
  3625.  
  3626. 805
  3627. 01:12:22,476 --> 01:12:24,409
  3628. berubah menjadi
  3629. sangat jahat.
  3630.  
  3631. 806
  3632. 01:12:26,997 --> 01:12:30,656
  3633. Benarkah? buktikan ke kami.
  3634.  
  3635. 807
  3636. 01:12:30,691 --> 01:12:33,058
  3637. Tentu, jadi apa yang kau ingin
  3638. dariku untuk aku lakukan?
  3639.  
  3640. 808
  3641. 01:12:38,492 --> 01:12:46,904
  3642. Suruh saja dia untuk merubah anak-
  3643. anak itu menjadi batu.
  3644.  
  3645. 809
  3646. 01:12:50,607 --> 01:12:54,404
  3647. Kau punya waktu sampai besok
  3648. tengah malam untuk melakukannya.
  3649.  
  3650. 810
  3651. 01:12:54,439 --> 01:12:56,958
  3652. Kau harus melakukan sesuai
  3653. dengan yang diperintahkan...
  3654.  
  3655. 811
  3656. 01:12:56,993 --> 01:13:01,894
  3657. atau kekuatan sihirmu akan
  3658. hilang untuk selamanya.
  3659.  
  3660. 812
  3661. 01:13:01,929 --> 01:13:06,347
  3662. Dan kalau terjadi, kau
  3663. akan di cekal selamanya.
  3664.  
  3665. 813
  3666. 01:13:06,382 --> 01:13:09,454
  3667. Dan kau harus hidup
  3668. seperti orang biasa...
  3669.  
  3670. 814
  3671. 01:13:09,488 --> 01:13:11,179
  3672. Sendirian.
  3673.  
  3674. 815
  3675. 01:13:21,397 --> 01:13:23,250
  3676. Waktunya untuk memutuskan.
  3677.  
  3678. 816
  3679. 01:13:34,202 --> 01:13:36,791
  3680. Cuma itu pilihannya?
  3681.  
  3682. 817
  3683. 01:13:36,826 --> 01:13:38,586
  3684. Akan kubawa kayu bakar
  3685. sebanyak yang kau mau...
  3686.  
  3687. 818
  3688. 01:13:38,621 --> 01:13:42,383
  3689. Aku lebih senang ikut ujian tahun
  3690. depan, atau tahun berikutnya.
  3691.  
  3692. 819
  3693. 01:13:42,418 --> 01:13:43,695
  3694. Akan kusihir sapuku.
  3695.  
  3696. 820
  3697. 01:13:53,290 --> 01:13:54,706
  3698. Mau kemana kau?
  3699.  
  3700. 821
  3701. 01:13:57,087 --> 01:13:59,918
  3702. Mereka memaksamu untuk
  3703. melakukan itu?
  3704.  
  3705. 822
  3706. 01:13:59,952 --> 01:14:01,851
  3707. Anak-anak itu tak bersalah...
  3708.  
  3709. 823
  3710. 01:14:01,885 --> 01:14:03,715
  3711. tak mungkin menyihirnya
  3712. jadi batu.
  3713.  
  3714. 824
  3715. 01:14:03,749 --> 01:14:07,339
  3716. Harus kulakukan, Jika kutolak
  3717. mereka akan ambil sihirku.
  3718.  
  3719. 825
  3720. 01:14:07,373 --> 01:14:12,739
  3721. Ya, sangat tidak adil,
  3722. kurasa tidak ada satupun...
  3723.  
  3724. 826
  3725. 01:14:13,124 --> 01:14:14,760
  3726. dari mereka yang
  3727. membaca kitab sihir...
  3728.  
  3729. 827
  3730. 01:14:14,795 --> 01:14:17,107
  3731. sebaik kau.
  3732.  
  3733. 828
  3734. 01:14:17,142 --> 01:14:20,904
  3735. Mereka seharusnya dihukum, dengan
  3736. mencabut kekuatan sihirnya.
  3737.  
  3738. 829
  3739. 01:14:20,939 --> 01:14:24,218
  3740. Darahku mendidih mendengarnya,
  3741. aku sangat geram.
  3742.  
  3743. 830
  3744. 01:14:24,252 --> 01:14:25,461
  3745. Ini semua salahmu.
  3746.  
  3747. 831
  3748. 01:14:26,243 --> 01:14:27,255
  3749. Maksudnya?
  3750.  
  3751. 832
  3752. 01:14:27,290 --> 01:14:28,498
  3753. Kaulah yang menyuruhku...
  3754.  
  3755. 833
  3756. 01:14:28,533 --> 01:14:29,810
  3757. untuk melakukan
  3758. perbuatan baik.
  3759.  
  3760. 834
  3761. 01:14:29,844 --> 01:14:32,157
  3762. Tunggu dulu, soal
  3763. perbuatan baik itu...
  3764.  
  3765. 835
  3766. 01:14:32,191 --> 01:14:33,710
  3767. adalah idemu, kan?
  3768.  
  3769. 836
  3770. 01:14:33,745 --> 01:14:35,401
  3771. Kau selalu tahu
  3772. mana yang terbaik.
  3773.  
  3774. 837
  3775. 01:14:37,403 --> 01:14:39,026
  3776. Dan kau adalah
  3777. penyihir baik yang...
  3778.  
  3779. 838
  3780. 01:14:39,060 --> 01:14:40,510
  3781. tak pernah ingin melakukan
  3782. hal yang buruk.
  3783.  
  3784. 839
  3785. 01:14:40,545 --> 01:14:42,512
  3786. Bagaimana jika ternyata aku
  3787. tak ingin menjadi penyihir baik.
  3788.  
  3789. 840
  3790. 01:14:42,547 --> 01:14:46,136
  3791. Omong kosong, kau harus
  3792. mempertahankan hal itu.
  3793.  
  3794. 841
  3795. 01:14:46,171 --> 01:14:48,725
  3796. Sungguh? lalu menurutmu
  3797. aku harus berbuat apa.
  3798.  
  3799. 842
  3800. 01:14:52,591 --> 01:14:54,365
  3801. Entahlah.
  3802.  
  3803. 843
  3804. 01:14:57,665 --> 01:14:58,694
  3805. Benarkah?
  3806.  
  3807. 844
  3808. 01:15:01,773 --> 01:15:05,017
  3809. Rumpumpel benar,
  3810. Apa bagusnya seekor gagak?
  3811.  
  3812. 845
  3813. 01:15:06,053 --> 01:15:07,185
  3814. Apa katamu?
  3815.  
  3816. 846
  3817. 01:15:14,855 --> 01:15:16,118
  3818. Itu yang kau maksud?
  3819.  
  3820. 847
  3821. 01:15:23,588 --> 01:15:24,754
  3822. Terserahmu saja.
  3823.  
  3824. 848
  3825. 01:15:32,113 --> 01:15:33,280
  3826. Ini bukan Dirimu.
  3827.  
  3828. 849
  3829. 01:16:38,041 --> 01:16:39,249
  3830. Sayangi tetanggamu
  3831.  
  3832. 850
  3833. 01:16:39,284 --> 01:16:43,633
  3834. kau salah satunya, menjaga
  3835. yang kau sayang disisimu.
  3836.  
  3837. 851
  3838. 01:16:43,668 --> 01:16:45,670
  3839. Tarian sihir butuh sinar bulan...
  3840.  
  3841. 852
  3842. 01:16:45,704 --> 01:16:48,914
  3843. satu lagi yang ditakutkan
  3844. akan segera datang.
  3845.  
  3846. 853
  3847. 01:16:50,226 --> 01:16:51,676
  3848. Hujan yang dinantikan.
  3849.  
  3850. 854
  3851. 01:16:51,710 --> 01:16:54,782
  3852. Untuk malam Walpurgis.
  3853.  
  3854. 855
  3855. 01:16:54,817 --> 01:16:57,026
  3856. Kumpulkan semua orang...
  3857.  
  3858. 856
  3859. 01:16:57,060 --> 01:17:00,443
  3860. menjaga yang kau
  3861. sayang di sisimu.
  3862.  
  3863. 857
  3864. 01:17:00,477 --> 01:17:02,122
  3865. Penyihir.
  3866.  
  3867. 858
  3868. 01:17:08,796 --> 01:17:12,006
  3869. Kau datang untuk menyihir
  3870. mereka menjadi batu, hah?
  3871.  
  3872. 859
  3873. 01:17:13,433 --> 01:17:17,867
  3874. Itu bagus, karena kalau
  3875. tidak kau lakukan...
  3876.  
  3877. 860
  3878. 01:17:18,435 --> 01:17:20,100
  3879. aku yang akan melakukannya.
  3880.  
  3881. 861
  3882. 01:17:22,120 --> 01:17:23,224
  3883. Kupastikan itu.
  3884.  
  3885. 862
  3886. 01:17:36,257 --> 01:17:37,598
  3887. Kau mengagetkanku...
  3888.  
  3889. 863
  3890. 01:17:38,627 --> 01:17:39,867
  3891. kau baik-baik saja?
  3892.  
  3893. 864
  3894. 01:17:44,694 --> 01:17:45,826
  3895. Ada yang tak beres?
  3896.  
  3897. 865
  3898. 01:18:03,023 --> 01:18:06,647
  3899. Veerum varum, veerum
  3900. varum, veerum, vowum
  3901.  
  3902. 866
  3903. 01:18:11,652 --> 01:18:13,723
  3904. varum vixor, varum vixor.
  3905.  
  3906. 867
  3907. 01:18:32,495 --> 01:18:33,839
  3908. Aku tak bisa.
  3909.  
  3910. 868
  3911. 01:18:35,883 --> 01:18:37,057
  3912. Tak bisa apa?
  3913.  
  3914. 869
  3915. 01:18:38,230 --> 01:18:40,916
  3916. Ketua penyihir ingin aku
  3917. melakukan hal jahat.
  3918.  
  3919. 870
  3920. 01:18:43,684 --> 01:18:45,016
  3921. Tapi aku tak bisa.
  3922.  
  3923. 871
  3924. 01:18:50,622 --> 01:18:52,520
  3925. Kedengarannya itu
  3926. hal yang bagus.
  3927.  
  3928. 872
  3929. 01:18:52,555 --> 01:18:54,764
  3930. Tidak, ini bukan hal bagus.
  3931.  
  3932. 873
  3933. 01:18:57,905 --> 01:18:59,251
  3934. Kau bisa merapalkan mantra?
  3935.  
  3936. 874
  3937. 01:19:03,048 --> 01:19:05,109
  3938. Setelah malam ini aku tak
  3939. bisa menggunkan sihir.
  3940.  
  3941. 875
  3942. 01:19:08,226 --> 01:19:09,745
  3943. Kau tak punya kitab sihir?
  3944.  
  3945. 876
  3946. 01:19:31,836 --> 01:19:33,137
  3947. Apa yang kau lakukan?
  3948.  
  3949. 877
  3950. 01:19:36,575 --> 01:19:38,118
  3951. Aku buat lingkaran yang
  3952. mengelilingi kalian...
  3953.  
  3954. 878
  3955. 01:19:38,152 --> 01:19:41,535
  3956. untuk melindungi kalian sampai
  3957. malam Walpurgis selesai.
  3958.  
  3959. 879
  3960. 01:19:50,578 --> 01:19:52,270
  3961. Tampaknya kau sudah
  3962. buat keputusan.
  3963.  
  3964. 880
  3965. 01:19:56,688 --> 01:19:58,724
  3966. Kau akan menyesali ini.
  3967.  
  3968. 881
  3969. 01:20:00,105 --> 01:20:01,693
  3970. Apa masalahmu dengan anak-anak?
  3971.  
  3972. 882
  3973. 01:20:01,727 --> 01:20:04,385
  3974. Mereka tidak mengganggumu, jadi
  3975. buat apa aku menyakiti mereka?
  3976.  
  3977. 883
  3978. 01:20:04,420 --> 01:20:05,939
  3979. Karena kau harus membuktikan...
  3980.  
  3981. 884
  3982. 01:20:05,973 --> 01:20:07,664
  3983. bahwa kau penyihir yang layak.
  3984.  
  3985. 885
  3986. 01:20:07,699 --> 01:20:10,012
  3987. Tapi ini salah dan jahat.
  3988.  
  3989. 886
  3990. 01:20:10,046 --> 01:20:13,636
  3991. Memang begitu,
  3992. kita penyihir.
  3993.  
  3994. 887
  3995. 01:20:18,710 --> 01:20:19,987
  3996. Aku juga penyihir.
  3997.  
  3998. 888
  3999. 01:20:20,022 --> 01:20:21,955
  4000. Tidak akan lama.
  4001.  
  4002. 889
  4003. 01:20:21,989 --> 01:20:23,197
  4004. Kita lihat saja.
  4005.  
  4006. 890
  4007. 01:20:24,923 --> 01:20:29,617
  4008. Ya, sapumu akan
  4009. dibakar, lihat saja.
  4010.  
  4011. 891
  4012. 01:20:31,309 --> 01:20:33,138
  4013. Di acara tarian.
  4014.  
  4015. 892
  4016. 01:20:39,144 --> 01:20:41,629
  4017. Aku penyihir yang layak, dan
  4018. takkan kubiarkan orang lain...
  4019.  
  4020. 893
  4021. 01:20:41,664 --> 01:20:43,873
  4022. mengaturku, kau dengar
  4023. itu kambing tua?
  4024.  
  4025. 894
  4026. 01:20:45,081 --> 01:20:47,463
  4027. Tak ada yang mengenal
  4028. kitab sihir itu dari hati.
  4029.  
  4030. 895
  4031. 01:20:47,497 --> 01:20:49,637
  4032. Kalian tak punya kekuatan
  4033. tanpa adanya kitab.
  4034.  
  4035. 896
  4036. 01:20:55,022 --> 01:20:56,541
  4037. Tanpa Kitabmu.
  4038.  
  4039. 897
  4040. 01:21:11,314 --> 01:21:13,523
  4041. Dia bilang,Kuharap mereka
  4042. akan melayanimu dengan baik.
  4043.  
  4044. 898
  4045. 01:21:31,472 --> 01:21:35,062
  4046. Diam, aku sedang berkonsentrasi.
  4047.  
  4048. 899
  4049. 01:21:49,939 --> 01:21:51,147
  4050. Itu dia.
  4051.  
  4052. 900
  4053. 01:22:23,214 --> 01:22:24,242
  4054. Abraxsus.
  4055.  
  4056. 901
  4057. 01:22:30,497 --> 01:22:33,534
  4058. Abraxas, I put out
  4059. some raisins for you.
  4060.  
  4061. 902
  4062. 01:22:38,022 --> 01:22:40,093
  4063. Aku minta maaf telah
  4064. mengatakan itu padamu.
  4065.  
  4066. 903
  4067. 01:22:42,060 --> 01:22:44,856
  4068. Saat itu bingung dan takut.
  4069.  
  4070. 904
  4071. 01:22:49,826 --> 01:22:51,621
  4072. Tapi sekarang aku
  4073. sudah mengerti.
  4074.  
  4075. 905
  4076. 01:22:56,661 --> 01:22:58,387
  4077. Tolong jaga rumah
  4078. saat aku pergi ya?
  4079.  
  4080. 906
  4081. 01:23:02,460 --> 01:23:04,255
  4082. Aku mau pergi
  4083. ke atas gunung.
  4084.  
  4085. 907
  4086. 01:23:05,118 --> 01:23:06,050
  4087. Doakan aku.
  4088.  
  4089. 908
  4090. 01:23:06,084 --> 01:23:07,016
  4091. Gunung Brocken?
  4092.  
  4093. 909
  4094. 01:23:08,190 --> 01:23:12,918
  4095. Jangan pergi dulu, aku
  4096. bisa bantu, tunggu aku.
  4097.  
  4098. 910
  4099. 01:23:16,370 --> 01:23:18,131
  4100. Ada kismis.
  4101.  
  4102. 911
  4103. 01:23:25,172 --> 01:23:27,899
  4104. Apa tadi kau bilang,
  4105. Dia meninggalkan koreknya?
  4106.  
  4107. 912
  4108. 01:23:29,832 --> 01:23:32,800
  4109. Benar, Aku sadar dia tak pernah
  4110. dapat mantra api yang benar.
  4111.  
  4112. 913
  4113. 01:23:37,564 --> 01:23:39,980
  4114. Ke Gunung Brocken, aku?
  4115.  
  4116. 914
  4117. 01:23:40,015 --> 01:23:43,259
  4118. Seharusnya aku menjaga rumah,
  4119. jadi aku tak bisa...
  4120.  
  4121. 915
  4122. 01:23:43,294 --> 01:23:44,743
  4123. tidak, tidak mungkin.
  4124.  
  4125. 916
  4126. 01:24:23,920 --> 01:24:24,949
  4127. Ya ampun.
  4128.  
  4129. 917
  4130. 01:24:35,000 --> 01:24:37,106
  4131. Ada yang kurang.
  4132.  
  4133. 918
  4134. 01:24:42,594 --> 01:24:44,596
  4135. Mana kayu bakarnya?
  4136.  
  4137. 919
  4138. 01:24:52,570 --> 01:24:54,572
  4139. Ini tidak mungkin.
  4140.  
  4141. 920
  4142. 01:24:56,091 --> 01:24:57,989
  4143. Salah, Ini sangat mungkin.
  4144.  
  4145. 921
  4146. 01:25:01,475 --> 01:25:03,512
  4147. Kau nekat,
  4148. kau berani menentang...
  4149.  
  4150. 922
  4151. 01:25:03,546 --> 01:25:05,721
  4152. perintah yang kami berikan.
  4153.  
  4154. 923
  4155. 01:25:06,929 --> 01:25:08,551
  4156. Bagaimana bisa aku
  4157. menentangmu?
  4158.  
  4159. 924
  4160. 01:25:08,586 --> 01:25:11,382
  4161. Seharusnya kau sihir mereka
  4162. menjadi batu...
  4163.  
  4164. 925
  4165. 01:25:11,416 --> 01:25:12,624
  4166. tapi tidak kau lakukan.
  4167.  
  4168. 926
  4169. 01:25:12,659 --> 01:25:15,110
  4170. - Benar.
  4171. - Bagaimana dengan kayu bakarnya...
  4172.  
  4173. 927
  4174. 01:25:15,144 --> 01:25:18,182
  4175. api unggun tak akan menyala
  4176. tanpa kayu bakar, ingat itu.
  4177.  
  4178. 928
  4179. 01:25:18,216 --> 01:25:19,700
  4180. Tapi kayunya disana.
  4181.  
  4182. 929
  4183. 01:25:19,735 --> 01:25:24,360
  4184. Apa ini cuma lelucon,
  4185. Aku sama sekali tak melihat kayu.
  4186.  
  4187. 930
  4188. 01:25:25,223 --> 01:25:26,742
  4189. Coba lihat lagi.
  4190.  
  4191. 931
  4192. 01:25:26,776 --> 01:25:28,123
  4193. Hocus pocus satu, dua, tiga...
  4194.  
  4195. 932
  4196. 01:25:28,157 --> 01:25:30,055
  4197. sapu sihir terbang ke sini.
  4198.  
  4199. 933
  4200. 01:25:30,090 --> 01:25:32,437
  4201. Therum arum membalik dan mengepak,
  4202. di jurang gunung yang tinggi ini...
  4203.  
  4204. 934
  4205. 01:25:32,472 --> 01:25:35,475
  4206. jatuh di tempat menyeramkan ini,
  4207. membangun api yang bergemuruh.
  4208.  
  4209. 935
  4210. 01:25:42,792 --> 01:25:44,069
  4211. Sapuku, tidak.
  4212.  
  4213. 936
  4214. 01:25:54,287 --> 01:25:56,940
  4215. Apa yang kau lakukan,
  4216. apa kau bodoh?
  4217.  
  4218. 937
  4219. 01:25:57,704 --> 01:26:00,948
  4220. Hocus pocus dengar yang kukatakan,
  4221. kitab sihir akan berdatangan.
  4222.  
  4223. 938
  4224. 01:26:00,983 --> 01:26:02,743
  4225. Melewati atap
  4226. atas perintahku...
  4227.  
  4228. 939
  4229. 01:26:02,778 --> 01:26:05,194
  4230. bergabunglah denganku dalam
  4231. pencarian sihir ini.
  4232.  
  4233. 940
  4234. 01:26:20,796 --> 01:26:21,935
  4235. Kitab ku!
  4236.  
  4237. 941
  4238. 01:26:38,607 --> 01:26:41,368
  4239. Baiklah kalau begitu,
  4240. ini yang terjadi.
  4241.  
  4242. 942
  4243. 01:26:42,680 --> 01:26:45,855
  4244. Aku akan kesana,
  4245. tunggu saja dan lihat.
  4246.  
  4247. 943
  4248. 01:26:47,512 --> 01:26:50,515
  4249. Aku tak bisa, aku tak
  4250. bisa, aku pergi!
  4251.  
  4252. 944
  4253. 01:26:56,383 --> 01:26:57,764
  4254. Sepertinya menyakitkan.
  4255.  
  4256. 945
  4257. 01:27:00,215 --> 01:27:02,976
  4258. Apa yang terjadi?
  4259.  
  4260. 946
  4261. 01:27:03,010 --> 01:27:06,048
  4262. Apa yang dia inginkan
  4263. dengan kitab sihir kita?
  4264.  
  4265. 947
  4266. 01:27:06,082 --> 01:27:09,362
  4267. Gadis kecil itu
  4268. pasti sudah gila.
  4269.  
  4270. 948
  4271. 01:27:09,396 --> 01:27:10,501
  4272. Celakalah kau.
  4273.  
  4274. 949
  4275. 01:27:12,261 --> 01:27:17,232
  4276. Kau harus membayar
  4277. mahal untuk hal ini.
  4278.  
  4279. 950
  4280. 01:27:21,408 --> 01:27:23,099
  4281. Hocus pocus dengar
  4282. yang kukatakan...
  4283.  
  4284. 951
  4285. 01:27:23,134 --> 01:27:24,687
  4286. ambil sihir mereka semua.
  4287.  
  4288. 952
  4289. 01:27:24,722 --> 01:27:26,275
  4290. Penyihir tak akan
  4291. menyihir lagi...
  4292.  
  4293. 953
  4294. 01:27:26,310 --> 01:27:27,863
  4295. tak ada yang lemah,
  4296. tak ada yang kuat...
  4297.  
  4298. 954
  4299. 01:27:27,897 --> 01:27:30,831
  4300. Hocus pocus, darah dan tulang,
  4301. Sihir hanya untuk diriku.
  4302.  
  4303. 955
  4304. 01:27:47,262 --> 01:27:51,433
  4305. Oh, hump pump,
  4306.  
  4307. 956
  4308. 01:27:52,969 --> 01:27:54,251
  4309. Aku tak bisa mengingat.
  4310.  
  4311. 957
  4312. 01:27:54,303 --> 01:27:55,024
  4313. Minggir...
  4314.  
  4315. 958
  4316. 01:27:58,632 --> 01:28:00,541
  4317. Aku juga tak bisa.
  4318.  
  4319. 959
  4320. 01:28:10,526 --> 01:28:11,624
  4321. Kekuatanku!
  4322.  
  4323. 960
  4324. 01:28:15,117 --> 01:28:18,154
  4325. Jadi apa yang akan
  4326. kita lakukan selanjutnya?
  4327.  
  4328. 961
  4329. 01:28:21,882 --> 01:28:25,645
  4330. Kau cabut lagi
  4331. mantramu sekarang.
  4332.  
  4333. 962
  4334. 01:28:27,232 --> 01:28:28,233
  4335. Maaf, tak bisa.
  4336.  
  4337. 963
  4338. 01:28:29,511 --> 01:28:30,995
  4339. Mengapa tidak bisa?
  4340.  
  4341. 964
  4342. 01:28:31,029 --> 01:28:35,862
  4343. Karena aku lupa,kupikir
  4344. ada di halaman 3,786.
  4345.  
  4346. 965
  4347. 01:28:37,381 --> 01:28:38,865
  4348. Dia lupa mantranya?
  4349.  
  4350. 966
  4351. 01:28:38,899 --> 01:28:42,662
  4352. Kurasa sekarang saatnya
  4353. menyalakan api unggun.
  4354.  
  4355. 967
  4356. 01:28:42,696 --> 01:28:44,422
  4357. - Jangan!
  4358. - Apa?
  4359.  
  4360. 968
  4361. 01:28:44,457 --> 01:28:46,010
  4362. Tidak, diam disitu.
  4363.  
  4364. 969
  4365. 01:28:48,599 --> 01:28:50,117
  4366. Aku butuh koreknya.
  4367.  
  4368. 970
  4369. 01:28:57,573 --> 01:29:01,715
  4370. Ignus agnus igatrite,
  4371. api akan menyalakanmu.
  4372.  
  4373. 971
  4374. 01:29:06,927 --> 01:29:10,345
  4375. Ignus agnus igatrite,
  4376. atau iganun?
  4377.  
  4378. 972
  4379. 01:29:12,795 --> 01:29:14,659
  4380. Dia lupa mantranya.
  4381.  
  4382. 973
  4383. 01:29:15,729 --> 01:29:17,179
  4384. Sekarang apa mantranya?
  4385.  
  4386. 974
  4387. 01:29:17,213 --> 01:29:20,182
  4388. Buku mantra akan
  4389. berguna sekarang.
  4390.  
  4391. 975
  4392. 01:29:21,804 --> 01:29:22,833
  4393. Aku harus berpikir.
  4394.  
  4395. 976
  4396. 01:29:25,256 --> 01:29:28,017
  4397. Tidak, padamkan obor.
  4398.  
  4399. 977
  4400. 01:29:40,409 --> 01:29:45,206
  4401. Kami akan menangkapmu,
  4402. kau menyedihkan, katak kecil bodoh.
  4403.  
  4404. 978
  4405. 01:29:46,277 --> 01:29:48,037
  4406. Iya, katak, aku ingat.
  4407.  
  4408. 979
  4409. 01:29:49,418 --> 01:29:51,489
  4410. Bufo, bafo jangan tinggal.
  4411.  
  4412. 980
  4413. 01:29:53,215 --> 01:29:54,423
  4414. Apa yang kau lakukan?
  4415.  
  4416. 981
  4417. 01:29:54,458 --> 01:29:56,632
  4418. Tapi tetaplah menjadi katak.
  4419.  
  4420. 982
  4421. 01:30:13,408 --> 01:30:17,929
  4422. Bufo bafo kalian semua,
  4423. bebaskan jiwa katak kalian.
  4424.  
  4425. 983
  4426. 01:30:29,700 --> 01:30:32,323
  4427. Maaf, Hati-hatilah, maaf.
  4428.  
  4429. 984
  4430. 01:30:32,357 --> 01:30:36,465
  4431. Baiklah, waktunya menyalakan
  4432. api, tapi bagaimana?
  4433.  
  4434. 985
  4435. 01:30:40,262 --> 01:30:44,542
  4436. Aku disini, Aku
  4437. berhasil, aku berhasil.
  4438.  
  4439. 986
  4440. 01:30:44,577 --> 01:30:47,752
  4441. - Abraxas?
  4442. - Lihat aku.
  4443.  
  4444. 987
  4445. 01:30:47,787 --> 01:30:48,581
  4446. Abraxas?
  4447.  
  4448. 988
  4449. 01:30:50,790 --> 01:30:53,137
  4450. Abraxas, kau baik saja?
  4451.  
  4452. 989
  4453. 01:30:55,553 --> 01:30:59,281
  4454. Oh tidak.
  4455.  
  4456. 990
  4457. 01:30:59,315 --> 01:31:02,836
  4458. Kau lupa koreknya.
  4459.  
  4460. 991
  4461. 01:31:02,871 --> 01:31:05,356
  4462. Kau lupa bawa koreknya,
  4463. kau tak pernah...
  4464.  
  4465. 992
  4466. 01:31:05,390 --> 01:31:07,738
  4467. berhasil menyalakan
  4468. api tanpa korek.
  4469.  
  4470. 993
  4471. 01:31:10,085 --> 01:31:13,502
  4472. Tapi sudah lebih dari seratus
  4473. tahun sejak kau terbang.
  4474.  
  4475. 994
  4476. 01:31:13,537 --> 01:31:16,609
  4477. Mungkin aku burung rumahan,
  4478. tak bisa pura-pura tidak.
  4479.  
  4480. 995
  4481. 01:31:18,162 --> 01:31:20,060
  4482. Tapi ini keadaan yang tepat.
  4483.  
  4484. 996
  4485. 01:31:23,063 --> 01:31:25,687
  4486. Abraxas, sayangku,
  4487. Abraxas yang manis.
  4488.  
  4489. 997
  4490. 01:31:25,721 --> 01:31:28,241
  4491. Maukah kau memaafkan apa
  4492. yang telah kukatakan?
  4493.  
  4494. 998
  4495. 01:31:28,275 --> 01:31:30,830
  4496. Ya, tentu saja mau, tapi aku
  4497. tak bisa memaafkanmu...
  4498.  
  4499. 999
  4500. 01:31:30,864 --> 01:31:33,833
  4501. jika aku tak bisa bernapas,
  4502. tolong lepaskan.
  4503.  
  4504. 1000
  4505. 01:31:35,317 --> 01:31:37,422
  4506. Aku tak bercanda,
  4507. aku butuh oksigen.
  4508.  
  4509. 1001
  4510. 01:31:37,457 --> 01:31:38,485
  4511. Maaf.
  4512.  
  4513. 1002
  4514. 01:31:44,429 --> 01:31:46,466
  4515. Apa yang dia rencanakan?
  4516.  
  4517. 1003
  4518. 01:31:46,501 --> 01:31:48,123
  4519. Rumpumpel, apa yang
  4520. sedang kau lakukan?
  4521.  
  4522. 1004
  4523. 01:31:48,157 --> 01:31:50,953
  4524. Oh, aku, bukan apa-apa.
  4525.  
  4526. 1005
  4527. 01:31:53,853 --> 01:31:57,719
  4528. Tolong jangan gegabah,
  4529. kau dan aku...
  4530.  
  4531. 1006
  4532. 01:31:57,753 --> 01:32:00,031
  4533. bisa berteman,
  4534. iya kan?
  4535.  
  4536. 1007
  4537. 01:32:00,066 --> 01:32:02,724
  4538. Maksudku, aku sebenarnya tak
  4539. pernah punya teman perempuan...
  4540.  
  4541. 1008
  4542. 01:32:02,758 --> 01:32:07,660
  4543. tapi kenapa kita tidak
  4544. mulai berteman.
  4545.  
  4546. 1009
  4547. 01:32:07,694 --> 01:32:10,559
  4548. Aku selalu menyukaimu, kau tahu,
  4549. dan karena seseorang
  4550.  
  4551. 1010
  4552. 01:32:10,594 --> 01:32:13,044
  4553. secara tidak sengaja merapalkan
  4554. beberapa mantra baik...
  4555.  
  4556. 1011
  4557. 01:32:13,079 --> 01:32:15,806
  4558. tidak berarti harus
  4559. kehilangan sihirnya, iya kan?
  4560.  
  4561. 1012
  4562. 01:32:19,844 --> 01:32:21,432
  4563. Apa yang akan kita
  4564. lakukan disini?
  4565.  
  4566. 1013
  4567. 01:32:21,466 --> 01:32:24,884
  4568. Aku percaya kita telah
  4569. berdiskusi soal ini sebelumnya.
  4570.  
  4571. 1014
  4572. 01:32:24,918 --> 01:32:26,002
  4573. Maksudmu?
  4574.  
  4575. 1015
  4576. 01:32:26,200 --> 01:32:30,683
  4577. Ya, moncong babi, tanduk,
  4578. dan buntut kuda penyihir.
  4579.  
  4580. 1016
  4581. 01:32:33,306 --> 01:32:37,621
  4582. Pebble scum, bubble gum, kau
  4583. akan menjadi hewan eksotis.
  4584.  
  4585. 1017
  4586. 01:33:05,821 --> 01:33:07,236
  4587. pergi!
  4588.  
  4589. 1018
  4590. 01:33:48,692 --> 01:33:51,039
  4591. Ini sangat indah.
  4592.  
  4593. 1019
  4594. 01:33:51,073 --> 01:33:52,247
  4595. Kita perlu musik.
  4596.  
  4597. 1020
  4598. 01:33:53,213 --> 01:33:54,145
  4599. Musik?
  4600.  
  4601. 1021
  4602. 01:33:54,180 --> 01:33:56,734
  4603. Ya, sekarang waktunya
  4604. kita menari.
  4605.  
  4606. 1022
  4607. 01:33:56,769 --> 01:33:58,322
  4608. Apa maksudmu kita?
  4609.  
  4610. 1023
  4611. 01:33:58,356 --> 01:34:00,738
  4612. Kita berdua.
  4613.  
  4614. 1024
  4615. 01:34:00,773 --> 01:34:02,395
  4616. Ya ampun.
  4617.  
  4618. 1025
  4619. 01:34:02,429 --> 01:34:04,915
  4620. Bullyton bullyton, kuping
  4621. keledai, semua instrumen...
  4622.  
  4623. 1026
  4624. 01:34:04,949 --> 01:34:07,538
  4625. akan muncul mengikuti
  4626. malam yang indah ini...
  4627.  
  4628. 1027
  4629. 01:34:07,572 --> 01:34:09,644
  4630. untuk menari dengan
  4631. indah malam ini.
  4632.  
  4633. 1028
  4634. 01:34:31,010 --> 01:34:33,460
  4635. Thomas, lihatlah,
  4636. kau harus melihat ini.
  4637.  
  4638. 1029
  4639. 01:34:54,758 --> 01:34:56,276
  4640. ♪ Kami merayakan
  4641. malam Walpurgis ♪
  4642.  
  4643. 1030
  4644. 01:34:56,311 --> 01:34:58,623
  4645. ♪ Bersuka cita tanpa
  4646. takut akan penyihir ♪
  4647.  
  4648. 1031
  4649. 01:34:58,658 --> 01:35:01,281
  4650. ♪ Naik, turun dan berkeliling♪
  4651.  
  4652. 1032
  4653. 01:35:01,316 --> 01:35:03,559
  4654. ♪ Tidak ada lagi
  4655. penyihir jahat ♪
  4656.  
  4657. 1033
  4658. 01:35:03,594 --> 01:35:06,045
  4659. ♪ Merayakan malam Walpurgis ♪
  4660.  
  4661. 1034
  4662. 01:35:06,079 --> 01:35:08,564
  4663. ♪ Menyanyi dan menari,
  4664. kami disini sampai pagi ♪
  4665.  
  4666. 1035
  4667. 01:35:08,599 --> 01:35:11,050
  4668. ♪ Naik, turun dan berkeliling ♪
  4669.  
  4670. 1036
  4671. 01:35:11,084 --> 01:35:13,880
  4672. ♪ Tak ada lagi
  4673. penyihir jahat ♪
  4674.  
  4675. 1037
  4676. 01:35:15,640 --> 01:35:16,918
  4677. Walpurgis!
  4678.  
  4679. 1038
  4680. 01:35:22,440 --> 01:35:23,856
  4681. Walpurgis.
  4682.  
  4683. 1039
  4684. 01:35:30,483 --> 01:35:32,036
  4685. Katakan, Walpurgis.
  4686.  
  4687. 1040
  4688. 01:35:32,071 --> 01:35:34,798
  4689. Katakan lagi, Walpurgis.
  4690.  
  4691. 1041
  4692. 01:35:39,837 --> 01:35:42,633
  4693. Walpurgis pertamaku!
  4694.  
  4695. 1042
  4696. 01:36:14,147 --> 01:36:15,597
  4697. Hei, Walpurgis!
  4698.  
  4699. 1043
  4700. 01:36:35,479 --> 01:36:37,136
  4701. Aku merayakan Walpurgis!
  4702.  
  4703. 1044
  4704. 01:36:37,170 --> 01:36:39,000
  4705. Walpurgis!
  4706.  
  4707. 1045
  4708. 01:36:42,831 --> 01:36:43,859
  4709. Walpurgis.
  4710.  
  4711. 1046
  4712. 01:36:48,415 --> 01:37:05,400
  4713. Alih Bahasa : ZAZUZI
  4714. Sumber : MkvCage
  4715.  
  4716. 1047
  4717. 01:37:11,584 --> 01:37:13,172
  4718. Kau mau merajut?
  4719.  
  4720. 1048
  4721. 01:37:13,206 --> 01:37:16,106
  4722. Aku tak paham, cuma mencoba...
  4723.  
  4724. 1049
  4725. 01:37:16,140 --> 01:37:19,576
  4726. untuk menyihir hujan,
  4727. harusnya tak sesulit ini.
  4728.  
  4729. 1050
  4730. 01:37:21,352 --> 01:37:23,699
  4731. Hocus pocus, telur katak,
  4732. bagiku awan putih...
  4733.  
  4734. 1051
  4735. 01:37:23,734 --> 01:37:26,392
  4736. cepat melayang,
  4737. bersatu, terbuka.
  4738.  
  4739. 1052
  4740. 01:37:28,497 --> 01:37:31,466
  4741. Possum, pussum, isi gelas kami.
  4742.  
  4743. 1053
  4744. 01:37:41,890 --> 01:37:43,478
  4745. Tentu saja, kau suka kismis.
  4746.  
  4747. 1054
  4748. 01:37:43,512 --> 01:37:47,240
  4749. Mungkin aku buat
  4750. sedikit kesalahan.
  4751.  
  4752. 1055
  4753. 01:37:50,381 --> 01:37:51,210
  4754. Bagaimana kalau kita biarkan...
  4755.  
  4756. 1056
  4757. 01:37:51,244 --> 01:37:52,521
  4758. rapalan mantranya padaku?
  4759.  
  4760. 1057
  4761. 01:37:53,971 --> 01:37:55,490
  4762. Kau penyihirnya.
  4763.  
  4764. 1058
  4765. 01:37:56,663 --> 01:37:58,458
  4766. Dan kau adalah Abraxas
  4767. tersayangku yang manis
  4768.  
  4769. 1059
  4770. 01:38:14,336 --> 01:38:15,365
  4771. Guntur?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment