the new romantic

1
00:00:02,354 --> 00:00:07,354
akumenang.com

2
00:00:07,378 --> 00:00:12,378
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,402 --> 00:00:17,402
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:34,992 --> 00:00:37,493
Saat ayahku melihat Ibuku
untuk pertama kalinya,

5
00:00:37,515 --> 00:00:40,236
Tidak ada biografi menarik
yang dipenuhi kata sanjungan...

6
00:00:40,238 --> 00:00:42,138
...ataupun foto-fotonya yang
diambil secara diam-diam.

7
00:00:42,140 --> 00:00:44,750
Ibuku hanya duduk di bangku
penonton kampus.

8
00:00:44,798 --> 00:00:49,048
Dan ayahku tahu saat itu juga
jika dia akan menikahinya.

9
00:00:53,284 --> 00:00:56,320
Karena cerita itu digabungkan
dengan menonton beruntun tidak sehat...

10
00:00:56,322 --> 00:00:59,353
...dari film-filmnya Nora Ephron
ketika aku memiliki mono saat SMA,

11
00:00:59,353 --> 00:01:01,891
Aku selalu bertanya-tanya
seperti apa kisah cintaku.

12
00:01:01,893 --> 00:01:05,839
Bermain foosball di restoran buruk
bersama mahasiswa kenalan dari Tinder...

13
00:01:05,839 --> 00:01:08,282
...bukan persis seperti
yang aku pikirkan.

14
00:01:09,726 --> 00:01:11,698
Apa kau punya adik?

15
00:01:12,115 --> 00:01:15,507
Aku yakin jika Harry bertemu
Sally di tahun 2018,

16
00:01:15,507 --> 00:01:16,981
Itu menyenangkan.

17
00:01:17,819 --> 00:01:20,146
Mereka hanya akan menjadi
teman bercinta.

18
00:01:21,414 --> 00:01:23,805
Kau mau ke tempatku?/
Aku tidak bisa.

19
00:01:23,805 --> 00:01:26,140
Aku takkan berpikir kau
murahan atau yang lainnya.

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,484
Aku tidak khawatir dengan itu,
tapi terima kasih.

21
00:01:28,486 --> 00:01:29,853
Lalu kenapa?

22
00:01:29,855 --> 00:01:32,890
Aku hanya tak ingin bercinta
denganmu sekarang.

23
00:01:32,890 --> 00:01:36,684
Oke, seperti saat ini,
atau secara keseluruhan?

24
00:01:37,242 --> 00:01:39,194
Apa aku ingin bercinta denganmu
secara keseluruhan?

25
00:01:39,219 --> 00:01:40,508
Ya.

26
00:01:40,533 --> 00:01:42,875
Mahasiswa yang malang.
Semoga Tuhan memberkati mereka.

27
00:01:42,898 --> 00:01:46,803
Mereka begitu sibuk berusaha
mengejar kesalahan apapun,

28
00:01:46,805 --> 00:01:49,499
Hingga mereka tidak tahu
caranya untuk berkencan.

29
00:01:53,665 --> 00:01:56,866
Ini waktunya berpamitan
dengan gerakan tangan istimewa.

30
00:01:56,901 --> 00:02:00,137
Sikap teristimewa yang dilakukan
saat ini adalah sapu ke kanan...

31
00:02:00,170 --> 00:02:01,969
...bukannya sapu ke kiri.

32
00:02:02,188 --> 00:02:04,175
Sebagai romantika lokalmu
yang tak punya harapan,

33
00:02:04,175 --> 00:02:08,090
Aku sedih untuk melaporkan
jika romantika sudah mati.

34
00:02:13,803 --> 00:02:16,960
Romantika sudah mati./
Ya.

35
00:02:18,655 --> 00:02:21,055
Baiklah, aku akan menutup kolommu.

36
00:02:21,105 --> 00:02:24,088
Apa? Kenapa?/Karena kehidupan
percintaanmu membosankan!

37
00:02:24,088 --> 00:02:26,789
Itu bukan salahku! Aku sudah
berusaha sangat keras.

38
00:02:26,809 --> 00:02:29,865
Hei, aku pribadi sangat suka
krisis eksistensi...

39
00:02:29,890 --> 00:02:32,448
...dengan mahasiswa jurusan filosofi./
Terima kasih, Winnie.

40
00:02:32,450 --> 00:02:35,109
Itu kolom yang bagus!
Itu hanya dangkal.

41
00:02:35,134 --> 00:02:38,948
Ya, ya, ya./Lagi pula, itu memberikan
surat kabar batasan perempuan.

42
00:02:38,973 --> 00:02:41,812
Perempuan, mungkin.
Batasan, jelas tidak.

43
00:02:41,834 --> 00:02:44,094
Kolommu sangat jauh dari
memberikan batasan...

44
00:02:44,096 --> 00:02:46,363
...seperti anak kecil yang
takut ketinggian.

45
00:02:46,365 --> 00:02:49,918
Perumpamaan yang bagus, Jacob./
Baiklah, berhenti bertengkar.

46
00:02:49,918 --> 00:02:52,477
Aku akan masukkan kau di pengulasan.
Itu yang kau lakukan sekarang.

47
00:02:52,477 --> 00:02:55,627
Jessers & Naples tampil di Cavern,

48
00:02:55,627 --> 00:02:57,274
Jadi pergilah dan beritahu aku
bagaimana itu.

49
00:02:57,276 --> 00:02:58,742
Jadi hanya itu saja?

50
00:02:58,981 --> 00:03:02,525
Maafkan aku! Maaf jika pembaca pelajar
sudah tak tertarik dengan percintaanmu.

51
00:03:02,572 --> 00:03:03,823
Itu terasa seolah...

52
00:03:03,847 --> 00:03:06,426
...mungkin kau kehilangan ketertarikan
pada kehidupan percintaanmu sendiri.

53
00:03:06,451 --> 00:03:07,750
Aku bisa membuatnya lebih baik.

54
00:03:07,752 --> 00:03:11,382
Aku akan melakukan sesuatu
yang sangat luar biasa.

55
00:03:11,657 --> 00:03:14,647
Ya, itu benar. Di ulasan.
Mungkin kau seorang kritikus!

56
00:03:14,647 --> 00:03:16,326
Mungkin itu adalah bidangmu.
Duduk, tolong.

57
00:03:16,328 --> 00:03:18,876
Winnie? Aku punya sesuatu
untukmu, LSD.

58
00:03:18,876 --> 00:03:22,054
Tikus di lab kita akan dijadikan
percobaan oleh mahasiswa kedokteran.

59
00:03:22,079 --> 00:03:24,373
Aktivitas hak hewan akan
menggila soal ini.

60
00:03:24,436 --> 00:03:26,335
Jadi mungkin kita tulis
sesuatu tentang itu.

61
00:03:26,812 --> 00:03:29,128
Benar-benar buang-buang LSD.
Bagiku.

62
00:03:29,128 --> 00:03:31,289
Itu bisa jadi sesuatu!
Itu bisa jadi sesuatu.

63
00:03:31,289 --> 00:03:34,042
Hei, ini bukan This American Life,
tapi itu sesuatu.

64
00:03:34,042 --> 00:03:36,044
LSD, itu adalah target kita.

65
00:03:36,044 --> 00:03:40,344
Sampai bertemu lagi hari Senin.
Aku akan pergi ke bar.

66
00:03:40,558 --> 00:03:41,984
Tanpa kolomku,

67
00:03:41,986 --> 00:03:44,097
Aku hanya jurusan
Humaniora biasa!

68
00:03:44,132 --> 00:03:47,234
Aku menghadapi bertahun-tahun
penolakan dari magang tidak bergaji.

69
00:03:47,605 --> 00:03:49,493
Ikutlah ke Thailand bersamaku!

70
00:03:49,495 --> 00:03:51,661
Kita harus temukan jati diri kita.

71
00:03:51,663 --> 00:03:55,865
Aku tak mau temukan jati diriku dalam
perjalanan jamur saat bulan purnama.

72
00:03:55,867 --> 00:03:57,934
Disanalah kau akan temukan
jati dirimu.

73
00:03:57,936 --> 00:03:59,744
Apa ada pinjaman mahasiswa...

74
00:03:59,744 --> 00:04:01,630
...yang bisa membayar untuk tiket
pesawatku terhadap pesta ini...

75
00:04:01,630 --> 00:04:04,275
...dimana aku secara ajaib bisa
temukan jati diriku?

76
00:04:05,430 --> 00:04:07,661
Jika mereka bilang kolommu
membosankan,

77
00:04:07,661 --> 00:04:09,756
Buatlah kolommu kurang
membosankan.

78
00:04:09,767 --> 00:04:11,815
Ini tidak semembosankan itu.

79
00:04:11,817 --> 00:04:13,714
Tidak.

80
00:04:13,971 --> 00:04:17,326
Kau menulis kolom seks
yang tanpa seksnya.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,474
Aku melakukan sesuatu.

82
00:04:22,809 --> 00:04:28,483
Kau berikan satu masturbasi
tahun lalu kepada...

83
00:04:28,567 --> 00:04:32,187
Siapa itu?/
Murid pertukaran pelajar Spanyol.

84
00:04:32,838 --> 00:04:35,538
Astaga, dia sangat seksi./
Tidak, itu tidak benar

85
00:04:35,540 --> 00:04:38,341
Dia sangat intens./
Dia menjijikkan.

86
00:04:38,343 --> 00:04:41,510
Aku merasa ada banyak potensi
dengan mahasiswa jurusan filosofi.

87
00:04:41,512 --> 00:04:44,413
Tidak. Dia punya jari-jari kecil.

88
00:04:44,415 --> 00:04:47,541
Dia memegang birnya seperti ini,
seperti bayi memegang botolnya.

89
00:04:47,541 --> 00:04:49,329
Itu menjijikkan.

90
00:04:49,389 --> 00:04:51,107
KTP?

91
00:04:58,730 --> 00:05:01,595
Aku ingin melihat KTP-mu./
Oke.

92
00:05:02,870 --> 00:05:04,984
Kesatria dengan baju zirah
tidak akan datang...

93
00:05:04,984 --> 00:05:07,536
...dengan berkuda ke pesta fraternitas
dan mengajakmu ke pesta dansa.

94
00:05:07,538 --> 00:05:09,160
Itu mungkin saja.

95
00:05:09,218 --> 00:05:11,332
Bisa aku membayar untuk ini?

96
00:05:11,366 --> 00:05:13,610
Tenanglah./
Permisi?

97
00:05:13,612 --> 00:05:16,579
Kami di sini lebih dulu./
Apa kau masih 12 tahun?

98
00:05:16,581 --> 00:05:18,951
Berapa umurmu? 40 tahun?

99
00:05:18,951 --> 00:05:20,550
KTP?/Apa?/
30 tahun?

100
00:05:20,552 --> 00:05:22,385
Ketemu!

101
00:05:22,387 --> 00:05:25,022
Aku suka mantelmu./
Terima kasih.

102
00:05:25,690 --> 00:05:27,580
Baiklah, ayo.

103
00:05:28,909 --> 00:05:31,193
Bisa aku minta
kertas linting juga, tolong?

104
00:05:31,193 --> 00:05:32,631
6X?

105
00:06:23,841 --> 00:06:25,882
Jadi apa ceritanya dengan band ini?

106
00:06:25,884 --> 00:06:28,351
Aku dengar gitaris utamanya cantik!

107
00:06:28,353 --> 00:06:31,549
Dia dan kuncirannya berada
di kelas Pengantar Psikologiku.

108
00:06:31,549 --> 00:06:35,125
Aku bersumpah, jika aku punya gunting,
aku akan memotong itu.

109
00:06:35,127 --> 00:06:36,692
Hai./
Apa kabar?

110
00:06:36,694 --> 00:06:39,825
KTP./
Tentu saja, itu jelas.

111
00:06:39,957 --> 00:06:42,087
Ini permen./
Ya.

112
00:06:43,098 --> 00:06:44,868
Kau harus menyimpannya
untuk pemanis.

113
00:06:44,870 --> 00:06:46,870
Bawa cukup untuk dibagikan?/
Aku bercanda

114
00:06:46,872 --> 00:06:49,206
Tergantung bagaimana
malam ini berjalan.

115
00:06:49,208 --> 00:06:51,611
Aku hanya bercanda.
Kami tidak melakukan itu.

116
00:06:54,680 --> 00:06:57,681
Ya, itu bukan kau./
Apa maksudmu?

117
00:06:57,681 --> 00:06:58,882
Tentu saja itu aku!

118
00:06:58,884 --> 00:07:02,380
Ya? Siapa namamu? Salah./
Blake Conway.

119
00:07:02,442 --> 00:07:04,270
Itu aneh.

120
00:07:04,314 --> 00:07:06,418
Itu memang aneh.

121
00:07:11,980 --> 00:07:13,450
Ya, tak apa!/
Kau tak apa?

122
00:07:13,475 --> 00:07:14,697
Ya, tak masalah. Kau masuklah.

123
00:07:14,699 --> 00:07:16,899
Kau yakin?/
Itu akan sangat seru.

124
00:07:16,901 --> 00:07:19,034
Aku akan cari tahu ke mana
perginya tanda pengenalku.

125
00:07:19,036 --> 00:07:23,579
Semoga berhasil./
Ya, aku akan usahakan mencarimu.

126
00:07:24,742 --> 00:07:27,547
Maaf!/
Bisa kau tuliskan ulasanku?

127
00:07:59,745 --> 00:08:03,490
Halo?/
Hai, Morgan?

128
00:08:03,615 --> 00:08:05,627
Ya?

129
00:08:05,652 --> 00:08:08,485
SIM milikmu ada padaku.
Kurasa kau memiliki SIM-ku.

130
00:08:08,487 --> 00:08:09,652
Apa?

131
00:08:09,654 --> 00:08:12,660
SIM milikmu ada padaku.
Aku...

132
00:08:24,802 --> 00:08:28,257
Hai./
Hei, ini milikmu.

133
00:08:30,583 --> 00:08:31,619
Aneh.

134
00:08:31,642 --> 00:08:34,076
Kurasa itu tertukar di toko miras.

135
00:08:34,078 --> 00:08:35,990
Itu lucu.

136
00:08:36,081 --> 00:08:37,694
Masuklah.

137
00:08:39,705 --> 00:08:42,282
Ini Bobby.

138
00:08:42,465 --> 00:08:44,820
Dia sangat tidak pandai menari.

139
00:08:44,822 --> 00:08:47,190
Itu benar./
Hai.

140
00:08:47,192 --> 00:08:50,026
Hai, bagaimana malammu?/
Bagus, terima kasih.

141
00:08:50,028 --> 00:08:52,764
Bagus. Bagus.

142
00:08:57,095 --> 00:08:59,669
Ini milikmu./
Terima kasih.

143
00:09:00,004 --> 00:09:03,205
Kau sebaiknya tetap di sini.
Untuk minum.

144
00:09:03,207 --> 00:09:05,690
Semesta membawa kita semua
berkumpul bersama.

145
00:09:05,714 --> 00:09:07,968
Kita harus menerima itu, bukan?

146
00:09:09,446 --> 00:09:12,152
Baiklah, tentu.
Aku akan minum.

147
00:09:12,517 --> 00:09:14,501
Bersulang./
Bersulang.

148
00:09:19,024 --> 00:09:21,785
Apa kau mau pipis?
Aku mau pipis.

149
00:09:23,894 --> 00:09:26,411
Aku bisa pipis.

150
00:09:26,478 --> 00:09:28,579
Ya, ayo pipis.

151
00:09:29,581 --> 00:09:31,263
Olahraga tim?

152
00:09:43,081 --> 00:09:46,624
Kau sangat cantik.
Kau tahu itu?

153
00:09:46,671 --> 00:09:48,944
Kurasa kau tidak tahu itu.

154
00:09:49,888 --> 00:09:51,664
Terima kasih.

155
00:09:51,705 --> 00:09:54,744
Itu penting untuk seorang gadis
tahu betapa cantiknya dia.

156
00:09:55,556 --> 00:09:56,693
Kenapa?

157
00:09:56,695 --> 00:09:58,863
Karena itu adalah caramu
untuk menemukannya.

158
00:09:58,921 --> 00:10:00,813
Menemukan apa?

159
00:10:06,052 --> 00:10:08,054
Kekuatanmu.

160
00:10:12,391 --> 00:10:14,513
Dia akan membayarmu
untuk tetap tinggal.

161
00:10:15,569 --> 00:10:18,748
Aku.../Atau kau tak harus terima
uangnya, atau yang lainnya.

162
00:10:18,750 --> 00:10:21,237
Aku tahu beberapa gadis merasa
aneh dengan itu.

163
00:10:21,237 --> 00:10:23,987
Tidak, maafkan aku.
Aku bukan...

164
00:10:23,989 --> 00:10:26,070
Bukan apa?

165
00:10:26,123 --> 00:10:28,135
PSK.

166
00:10:31,624 --> 00:10:34,397
Aku bukan PSK, sayang.

167
00:10:34,399 --> 00:10:36,868
Aku hanya berusaha untuk
memberikanmu kesepakatan.

168
00:10:37,619 --> 00:10:39,694
Ini akan menyenangkan.

169
00:10:39,767 --> 00:10:42,642
Kau tak harus melakukan sesuatu
yang tak ingin kau lakukan.

170
00:10:43,539 --> 00:10:44,940
Kurasa aku tidak bisa.

171
00:10:44,942 --> 00:10:47,538
Aku ada kelas pagi besok.

172
00:10:48,808 --> 00:10:50,837
Aku mengerti.

173
00:10:51,246 --> 00:10:53,599
Ini tidak untuk semua orang.

174
00:10:55,253 --> 00:10:56,959
Ayo.

175
00:10:59,768 --> 00:11:01,826
Merindukan aku?

176
00:11:01,871 --> 00:11:03,654
Aku selalu merindukanmu, sayang.

177
00:11:03,703 --> 00:11:05,538
Baiklah, terima kasih!

178
00:11:06,998 --> 00:11:09,594
Ya, dah!/
Dah.

179
00:11:10,402 --> 00:11:12,659
Bagaimana bisa kau begitu hangat?

180
00:11:38,230 --> 00:11:39,715
Kau harusnya tetap tinggal.

181
00:11:39,715 --> 00:11:41,030
Ya, aku harusnya tetap tinggal...

182
00:11:41,032 --> 00:11:43,184
...dan bercinta dengan dua orang
asing untuk uang.

183
00:11:43,373 --> 00:11:45,033
Apa gadis itu pencari kesenangan?

184
00:11:45,035 --> 00:11:47,536
Mereka di mana-mana sekarang.

185
00:11:47,538 --> 00:11:49,214
Benarkah?

186
00:11:50,041 --> 00:11:52,354
Sekolah sangat mahal, itu sebabnya.

187
00:11:52,354 --> 00:11:54,844
Masuk akal./
Itu sangat menyedihkan.

188
00:11:56,504 --> 00:11:58,982
Ada yang mau kopi?/
Aku mau menari.

189
00:11:58,984 --> 00:12:01,952
Hei, kau punya gunting?/
Ya, di suatu tempat.

190
00:12:02,321 --> 00:12:05,088
Gadis muda melacurkan dirinya
untuk membayar sekolah.

191
00:12:05,090 --> 00:12:06,689
Kau terlalu dramatis.

192
00:12:06,691 --> 00:12:08,771
Itu memang dramatis!

193
00:12:09,936 --> 00:12:12,328
Menurutku PSK cukup tangguh.

194
00:12:12,330 --> 00:12:14,819
Ya, PSK sangat tangguh, Nikki.

195
00:12:14,910 --> 00:12:16,482
Mereka yang menentukan
tubuhnya sendiri.

196
00:12:16,482 --> 00:12:18,368
Germo mereka yang mereka
menentukan tubuh mereka.

197
00:12:18,370 --> 00:12:19,868
Ya.

198
00:12:19,870 --> 00:12:21,864
Aku lupa soal germo.

199
00:12:21,876 --> 00:12:24,541
Jika tidak ada germo,
maka PSK sangat tangguh.

200
00:12:24,543 --> 00:12:25,908
Gadis pencari kesenangan
tidak punya germo.

201
00:12:25,910 --> 00:12:28,159
Berarti gadis pencari kesenangan
memang tangguh.

202
00:12:29,346 --> 00:12:31,864
Sesuatu yang menarik
terjadi kepadaku!

203
00:12:31,903 --> 00:12:34,883
Benarkah? Bagus./
Aku mau kolomku kembali.

204
00:12:34,885 --> 00:12:38,067
Kau mau kolommu kembali?
Apa kau bahkan pergi ke konser?

205
00:12:38,092 --> 00:12:40,890
Ulasanmu? Kau bahkan tidak
menyebutkan musiknya.

206
00:12:40,892 --> 00:12:43,874
Kau hanya menjelaskan orang
mengantre sepanjang dua paragraf.

207
00:12:44,042 --> 00:12:45,919
Aku jelas berada di sana.

208
00:12:45,919 --> 00:12:49,117
Ya, itu terlihat seolah kau mendapat
faktanya berdasarkan Instagram.

209
00:12:49,117 --> 00:12:52,595
Dua baris terakhir itu hanya
tanda pagar dan omong kosong.

210
00:12:52,656 --> 00:12:54,711
Kau benar-benar sudah
kehilangan sentuhan.

211
00:12:54,772 --> 00:12:57,205
Yang kita pedulikan adalah
soal tanda pagar.

212
00:12:57,860 --> 00:13:00,961
Aku kehilangan sentuhan?
Apa aku fosil? Aku masih 23 tahun!

213
00:13:00,961 --> 00:13:04,414
Omong-omong, 23 tahun masih usia
sempurna untuk tetap kuliah.

214
00:13:04,416 --> 00:13:05,915
Winnie!

215
00:13:05,917 --> 00:13:08,117
Kau sudah datang. Ya!/
Apa yang kau punya? Ini untukku?

216
00:13:08,119 --> 00:13:10,118
Lihatlah itu!
Dia sangat bagus.

217
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
Kau buatkan itu untuknya?/
Ya!

218
00:13:12,649 --> 00:13:14,858
Kami bukan pegawai magangmu./
Benarkah?

219
00:13:14,858 --> 00:13:17,757
Aku bukan anak magang.
Aku seniman kopi hias.

220
00:13:17,928 --> 00:13:19,760
Hei, aku mau bilang kepadamu,

221
00:13:19,764 --> 00:13:23,046
Aku sangat suka apa yang kau
lakukan dengan artikel Rencana B.

222
00:13:23,046 --> 00:13:25,234
Itu sangat menyegarkan untuk memiliki
sudut pandang pria terhadap pil KB.

223
00:13:25,236 --> 00:13:26,236
Terima kasih!

224
00:13:26,238 --> 00:13:27,469
Terima kasih, kawan,
aku hargai itu!

225
00:13:27,469 --> 00:13:30,069
Aku jelas akan tuliskan kau surat
referensi untuk Thompson Award.

226
00:13:30,069 --> 00:13:32,105
Benarkah? Terima kasih!/
Tak masalah.

227
00:13:32,507 --> 00:13:35,143
Tunggu, kau mendaftar
untuk penghargaan itu?

228
00:13:35,145 --> 00:13:36,715
Ya.

229
00:13:36,928 --> 00:13:38,864
Kau tidak menulis gonzo.

230
00:13:38,864 --> 00:13:41,416
Kau menulis sindiran politik.

231
00:13:41,418 --> 00:13:44,119
Sebenarnya,
aku menulis keduanya.

232
00:13:44,121 --> 00:13:45,624
Stephen Hawking.

233
00:13:45,624 --> 00:13:47,076
Bagus!/Terima kasih./
Sejak kapan?

234
00:13:47,101 --> 00:13:50,936
Sejak aku tak hanya menulis
untuk koran sekolah.

235
00:13:51,355 --> 00:13:53,161
Kau tak bisa menuliskan dia
surat referensi.

236
00:13:53,163 --> 00:13:55,780
Kau bukan anggota fakultas./
Dia asisten dosen, itu termasuk.

237
00:13:56,268 --> 00:13:59,624
Kau bisa tuliskan aku
surat referensi?

238
00:14:01,960 --> 00:14:04,607
Ini tampaknya seperti
konflik kepentingan.

239
00:14:04,609 --> 00:14:06,693
Jelas tidak, terima kasih.

240
00:14:07,273 --> 00:14:09,499
Thompson Award hanya
untuk jurnalistik gonzo?

241
00:14:09,499 --> 00:14:10,901
Ya, dan?

242
00:14:10,901 --> 00:14:12,631
Dan kau tidak menulis gonzo,

243
00:14:12,631 --> 00:14:14,383
Jadi kau hanya ingin ikut
untuk hadiah uangnya?

244
00:14:14,385 --> 00:14:17,247
Benar. Kau sama sekali tidak
menginginkan hadiah uangnya?

245
00:14:17,247 --> 00:14:18,488
Tidak, tentu saja aku mau.
Itu $50,000.

246
00:14:18,490 --> 00:14:20,077
Itu satu-satunya alasan
aku mendaftar.

247
00:14:20,119 --> 00:14:21,722
Ide berita!

248
00:14:21,802 --> 00:14:23,974
Milik dia, terima kasih!

249
00:14:24,025 --> 00:14:27,430
Jika si penulis bagian dari cerita,
maka itu adalah gonzo.

250
00:14:27,432 --> 00:14:29,098
Penulis tidak bisa menjadi
bagian dari cerita.

251
00:14:29,100 --> 00:14:30,960
Si penulis harus menjadi ceritanya!

252
00:14:31,044 --> 00:14:33,268
Itu seperti jurnalis Vice...

253
00:14:33,270 --> 00:14:34,903
...yang melakukan Ayahuasca di Peru.

254
00:14:34,905 --> 00:14:38,269
Ya! Aku suka artikel itu!/
Itu sangat luar biasa!

255
00:14:38,275 --> 00:14:40,787
Cerita-ceritaku tentang aku!

256
00:14:40,803 --> 00:14:42,844
Jadi kau tipe penulis yang
menulis tentang orang...

257
00:14:42,846 --> 00:14:45,089
...menjelaskan melakukan Ayahuasca?

258
00:14:45,089 --> 00:14:46,183
Sementara kau sendiri tidak
melakukannya?

259
00:14:46,208 --> 00:14:48,433
Aku jelas akan melakukan Ayahuasca.

260
00:14:49,797 --> 00:14:51,753
Jika itu tak melibatkan
banyak muntah.

261
00:14:51,755 --> 00:14:54,162
Kau lihat, kau adalah narator yang
serba tahu dalam pembantahan.

262
00:14:54,162 --> 00:14:55,525
Itu bahkan tak ada artinya.

263
00:14:55,527 --> 00:14:57,650
Kau hanya suka bagaimana
itu kedengarannya.

264
00:14:57,675 --> 00:15:02,082
Aku memiliki cerita,
dan itu cerita seksi,

265
00:15:02,082 --> 00:15:04,956
Jadi seluruh anak kuliahan
akan sangat menyukainya.

266
00:15:04,956 --> 00:15:06,069
Dan saat kau membacanya,

267
00:15:06,071 --> 00:15:07,905
Kau pasti ingin untuk
berikan kembali kolumku.

268
00:15:07,952 --> 00:15:11,154
Jadi, bersiaplah, karena...

269
00:15:11,861 --> 00:15:15,167
...untuk semua hal yang
sudah aku katakan!

270
00:15:19,149 --> 00:15:21,283
Itu sudah jelas.

271
00:15:21,285 --> 00:15:24,131
Apa itu cinta?
Apa sisi bagusnya?

272
00:15:44,609 --> 00:15:47,310
Aku bisa mengubah namamu
untuk artikel jika kau mau.

273
00:15:47,312 --> 00:15:49,947
Kenapa aku mau kau untuk
mengubah namaku?

274
00:15:50,184 --> 00:15:53,881
Kolomku bersifat anonim.

275
00:15:54,318 --> 00:15:57,262
Kenapa?/
Itu memberiku kebebasan lebih.

276
00:15:58,696 --> 00:16:00,422
Tidak terdengar seperti kebebasan.

277
00:16:00,424 --> 00:16:05,171
Terkadang itu membuatnya
lebih mudah untuk menulis.

278
00:16:07,333 --> 00:16:09,899
Baiklah.

279
00:16:09,930 --> 00:16:14,058
Aku menghasilkan $67,000
dalam bentuk voucher.

280
00:16:14,090 --> 00:16:18,174
Aku punya tas Gucci,
tas Balenciaga,

281
00:16:18,176 --> 00:16:19,989
Tas Louis Vuitton.

282
00:16:19,989 --> 00:16:22,447
Aku pergi ke Paris dua kali tahun ini.

283
00:16:23,891 --> 00:16:27,058
Apa aku PSK? Bukan.

284
00:16:27,619 --> 00:16:31,456
Apa aku pencari keuntungan?
Mungkin.

285
00:16:31,499 --> 00:16:33,292
Apa aku menikmati masa-masa
yang lebih baik...

286
00:16:33,292 --> 00:16:36,658
...dibanding gadis-gadis yang terjebak
dalam gunung utang?

287
00:16:36,660 --> 00:16:38,740
Yang merasa panik dari
kemungkinan hamil...

288
00:16:38,740 --> 00:16:41,340
...karena cinta semalam?
Itu jelas.

289
00:16:41,426 --> 00:16:43,081
Ini.

290
00:16:43,115 --> 00:16:45,244
Terima kasih./
Ya.

291
00:16:52,436 --> 00:16:55,389
Apa kau merasa dimanfaatkan?

292
00:16:58,383 --> 00:17:00,784
Tidak terlalu, ini bisnis.

293
00:17:01,385 --> 00:17:03,596
Bisnis bisa menjadi kacau.

294
00:17:03,679 --> 00:17:07,139
Ya, tapi aku sangat pandai
dalam hal itu.

295
00:17:08,379 --> 00:17:11,183
Bagaimana?/
Aku tahu apa yang mereka inginkan.

296
00:17:11,362 --> 00:17:14,045
Dan apa itu?

297
00:17:14,087 --> 00:17:16,449
Belaian ego mereka.

298
00:17:22,896 --> 00:17:26,676
Kau harus mencari tahu
bagaimana cara kerjanya.

299
00:17:26,678 --> 00:17:30,412
Setelah kau mengetahui itu, kau bisa
dapatkan apapun yang kau inginkan.

300
00:17:30,414 --> 00:17:32,862
Dan apa yang kau inginkan?

301
00:17:34,251 --> 00:17:36,329
Semuanya, kurasa.

302
00:17:38,279 --> 00:17:41,740
Kau tahu, aku sebenarnya akan bertemu
Bobby di rumah danau temannya.

303
00:17:41,796 --> 00:17:43,269
Kau mau ikut?

304
00:17:43,341 --> 00:17:46,197
Terdengar seperti awal film horor.

305
00:18:15,993 --> 00:18:18,044
Bagaimana kau kenal Bobby?

306
00:18:18,127 --> 00:18:20,997
Dia salah satu murid MBA-ku.

307
00:18:20,999 --> 00:18:22,698
Kau dosen?

308
00:18:22,700 --> 00:18:24,885
Ya, apa itu mengejutkan?

309
00:18:25,502 --> 00:18:26,568
Tidak.

310
00:18:26,570 --> 00:18:29,500
Kurasa aku hanya tak pernah melihat
dosen dengan baju renang sebelumnya.

311
00:18:29,540 --> 00:18:32,007
Ini untukmu./
Terima kasih.

312
00:18:32,009 --> 00:18:33,982
Apa jurusanmu?

313
00:18:34,032 --> 00:18:36,042
Tidak berguna.

314
00:18:39,996 --> 00:18:41,847
Jadi, apa kau akan berenang?

315
00:18:41,908 --> 00:18:44,639
Aku tidak bawa baju renang.

316
00:18:45,490 --> 00:18:49,324
Aku tidak mau meninggalkanmu
di tempat kering sendirian.

317
00:18:49,326 --> 00:18:50,946
Kenapa?

318
00:18:51,028 --> 00:18:53,350
Aku bisa menilai atraksi berenangmu.

319
00:18:53,350 --> 00:18:54,680
Ya.

320
00:18:54,733 --> 00:18:56,565
Kurasa kau bisa tahu banyak
tentang seseorang...

321
00:18:56,567 --> 00:18:58,600
...dari cara mereka masuk
ke dalam kolam.

322
00:19:00,163 --> 00:19:03,281
Dia tidak terjun,
jadi dia tidak pamer.

323
00:19:03,327 --> 00:19:05,596
Kurasa pemandangan dan rumahnya
sudah melakukan itu untuknya.

324
00:19:05,837 --> 00:19:07,363
Kau harus masuk!

325
00:19:07,363 --> 00:19:10,096
Aku biasanya tidak tergoda
oleh perumahan,

326
00:19:10,096 --> 00:19:12,283
Pemandangan atau kolam renang.

327
00:19:12,283 --> 00:19:14,217
Dia tampan dan aku teler.

328
00:19:14,219 --> 00:19:15,375
Entahlah.

329
00:19:15,375 --> 00:19:18,187
Dan ada sesuatu tentang dia
yang tidak bisa aku tunjukkan.

330
00:19:18,189 --> 00:19:20,245
Jadi, terserahlah.

331
00:19:20,276 --> 00:19:22,376
Aku masuk.

332
00:19:35,251 --> 00:19:37,334
Jadi apa ceritamu?

333
00:19:52,701 --> 00:19:55,660
Aku mau bertemu denganmu lagi.

334
00:19:57,303 --> 00:19:59,892
Jika itu sesuatu yang kau inginkan.

335
00:19:59,976 --> 00:20:01,996
Ini kartu namaku.

336
00:20:02,085 --> 00:20:04,967
Aku tidak tahu orang benar-benar
membawa kartu namanya.

337
00:20:04,969 --> 00:20:09,136
Aku tidak membawa itu
saat di kolam renang.

338
00:20:09,136 --> 00:20:10,849
Aku hanya punya persediaannya,
dan aku...

339
00:20:10,874 --> 00:20:12,607
Aku suka hurufnya.

340
00:20:12,609 --> 00:20:14,722
Ya, itu DIN Condensed.

341
00:20:14,747 --> 00:20:16,711
Bagus./
Ya.

342
00:20:16,713 --> 00:20:18,447
Terima kasih.

343
00:20:18,449 --> 00:20:20,338
Ini bagus.

344
00:20:20,803 --> 00:20:23,090
Juga sangat manis.

345
00:20:27,125 --> 00:20:29,211
Dia membuat pengaturan.

346
00:20:29,232 --> 00:20:30,996
Aku bisa mengatakan sesuatu.

347
00:20:32,596 --> 00:20:33,828
Tolong jangan.

348
00:20:33,830 --> 00:20:36,241
Dia menulis lima buku.

349
00:20:36,433 --> 00:20:38,189
Benarkah?

350
00:20:38,236 --> 00:20:40,247
Tentang apa?

351
00:20:40,305 --> 00:20:42,550
Aku tidak tahu.
Aku tidak membacanya.

352
00:20:51,955 --> 00:20:55,127
Ya.
Ya, Blake, aku suka ini.

353
00:20:55,127 --> 00:20:57,014
Aku suka ini.
Ini sangat Zeitgeisty.

354
00:20:57,014 --> 00:20:58,712
Jadi aku bisa dapatkan
kolomku kembali?

355
00:20:58,712 --> 00:21:01,729
Kau akan mengencani orang ini?

356
00:21:01,776 --> 00:21:03,292
Tidak.

357
00:21:03,294 --> 00:21:05,818
Lalu... Maaf, ke mana cerita ini
mengarah?

358
00:21:05,856 --> 00:21:07,729
Aku tidak tahu bagaimana
hidupku akan berkembang...

359
00:21:07,729 --> 00:21:10,194
...antara sekarang dan yang berikutnya.
Bukan begitu cara kerja kolom itu.

360
00:21:10,194 --> 00:21:14,278
Cara kerja jurnalisme adalah kau mengikuti
ceritanya, bukan perasaanmu.

361
00:21:14,278 --> 00:21:16,037
Aku mengikuti dia
ke rumah danau orang asing.

362
00:21:16,039 --> 00:21:18,053
Aku bisa saja dibunuh./
Maafkan aku.

363
00:21:18,053 --> 00:21:20,508
Karena dari yang kubaca kau
pergi ke sebuah pesta kolam.

364
00:21:20,510 --> 00:21:23,679
Dimana aku diajak!/
Kau mendapat rayuan.

365
00:21:23,681 --> 00:21:26,813
Masalah diajak itu bukan ceritanya.
Mengerti?

366
00:21:26,838 --> 00:21:28,323
Itu hanya bagian awal.

367
00:21:28,323 --> 00:21:30,697
Apa yang terjadi setelahnya,
itu baru ceritanya.

368
00:21:30,697 --> 00:21:33,134
Apa kau berusaha menjajakan aku?

369
00:21:33,177 --> 00:21:35,123
Apa aku... Tidak.

370
00:21:35,125 --> 00:21:37,392
Tidak, aku mau menutup kolommu.

371
00:21:37,394 --> 00:21:39,353
Kau yang ingin membuat ini
menjadi menarik.

372
00:21:39,353 --> 00:21:41,689
Ini akan menjadi lebih menarik.

373
00:21:41,689 --> 00:21:44,354
Meski kau memaksaku mengencani
pria ini atau tidak.

374
00:21:44,354 --> 00:21:45,726
Tidak, aku tidak memaksa...

375
00:21:45,726 --> 00:21:47,598
Aku tidak memaksamu untuk
mengencani siapa pun, oke?

376
00:21:47,598 --> 00:21:50,573
Tapi kau bilang kau akan kembalikan
kolomku jika aku mengencani dia.

377
00:21:50,575 --> 00:21:51,836
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

378
00:21:51,836 --> 00:21:53,542
Kau tak bisa... Tidak, silakan
ambil kembali kolommu.

379
00:21:53,544 --> 00:21:54,768
Ini bukan...

380
00:21:54,820 --> 00:21:57,091
Ini bukan masalah,
kau bisa ambil itu lagi.

381
00:21:57,118 --> 00:22:00,217
Aku tinggal sedikit lagi lulus
untuk permasalahan ini.

382
00:22:00,217 --> 00:22:02,914
Aku tak mau keluar seperti itu.

383
00:22:06,181 --> 00:22:09,176
"Hopeless Romantics" kembali!

384
00:22:09,176 --> 00:22:11,630
Lebih berharap, kurang romansa.

385
00:22:11,630 --> 00:22:13,629
Itu luar biasa./
Ya, terima kasih.

386
00:22:13,631 --> 00:22:16,286
Aku merasa sudah menjadi orang dewasa.

387
00:22:16,634 --> 00:22:18,290
Dosenmu terdengar tampan.

388
00:22:18,290 --> 00:22:21,136
Dia tidak begitu tampan,

389
00:22:21,138 --> 00:22:22,805
Tapi dia menawan.

390
00:22:22,807 --> 00:22:24,760
Jadi, dia gendut?

391
00:22:24,942 --> 00:22:27,160
Dia tidak gendut.

392
00:22:27,234 --> 00:22:28,978
Dia pada dasarnya terkenal.

393
00:22:28,980 --> 00:22:32,148
Dia banyak menulis buku...

394
00:22:32,150 --> 00:22:35,420
Untuk teknologi atau bisnis.

395
00:22:35,420 --> 00:22:38,097
Jadi dia membosankan?/
Dia kaya.

396
00:22:38,117 --> 00:22:41,543
Dia berinvestasi di Facebook dan Uber
saat mereka baru memulai.

397
00:22:41,592 --> 00:22:43,793
Jadi kenapa kau tidak
menghubunginya lagi?

398
00:22:43,795 --> 00:22:46,246
Kenapa kau tidak lebih fokus
dengan kostummu?

399
00:22:46,246 --> 00:22:48,881
Pilihan di sini sangat terbatas.

400
00:22:50,768 --> 00:22:52,309
Apa itu?

401
00:22:52,309 --> 00:22:54,236
Ini Si Kerudung Merah Nakal!

402
00:22:54,238 --> 00:22:56,671
Kau terlihat seperti memakai
pembalut./Apa?

403
00:22:56,673 --> 00:22:58,634
Ada tali-tali di kakimu.

404
00:22:58,674 --> 00:23:01,215
Aku tidak mau merendahkan
diriku sendiri.

405
00:23:01,240 --> 00:23:03,857
Kau merendahkannya
ke tingkah selangkanganku.

406
00:23:05,650 --> 00:23:08,650
Kerudung Merah Seksi Gotik?

407
00:23:08,675 --> 00:23:10,048
Ada apa dengan bahu itu?

408
00:23:10,073 --> 00:23:12,174
Kau terlihat seperti menyimpan
camilan di sana.

409
00:23:13,378 --> 00:23:16,380
Kerudung Merah Dari
Lingkungan Mewah.

410
00:23:17,299 --> 00:23:19,520
Tidak.

411
00:23:19,663 --> 00:23:21,404
Kau menjadi apa?

412
00:23:21,429 --> 00:23:25,730
Gadis impian para penulis?/
Ya. Tentu.

413
00:23:25,755 --> 00:23:29,039
Aku tak mengerti kenapa mengadakan
pesta Halloween di bulan April.

414
00:23:30,106 --> 00:23:32,540
Kenapa tidak cukup menyebutnya
pesta kostum?

415
00:23:32,542 --> 00:23:35,066
Karena dengan begitu
itu bukan Halloween.

416
00:23:36,402 --> 00:23:38,561
Aku akan memakai kacamata ini.

417
00:23:51,061 --> 00:23:52,590
Hei, Blake!

418
00:23:52,730 --> 00:23:54,149
Hei, Emily!

419
00:23:54,298 --> 00:23:55,926
Kostum yang keren.

420
00:23:55,962 --> 00:23:57,799
Apa kau balerina?

421
00:23:57,801 --> 00:23:59,576
Serat busa cuci piring.

422
00:23:59,636 --> 00:24:02,017
Kau terlihat seperti ayahku
saat liburan.

423
00:24:02,652 --> 00:24:04,549
Aku Raoul Duke.

424
00:24:04,600 --> 00:24:07,182
Dari "Fear and Loathing."

425
00:24:07,478 --> 00:24:09,301
Ya.

426
00:24:09,713 --> 00:24:11,680
Aku suka kolommu yang terakhir.

427
00:24:11,682 --> 00:24:13,355
Aku tidak menulis kolom.

428
00:24:13,415 --> 00:24:16,506
Jadi, terserahlah./
Oke.

429
00:24:17,189 --> 00:24:20,387
Dr. Phil pernah menayangkan episode
tentang wanita pencari kesenangan.

430
00:24:21,082 --> 00:24:23,224
Apa itu semacam pengakuan
ketertarikan?

431
00:24:23,224 --> 00:24:24,893
Ya. Aku suka Dr. Phil.

432
00:24:24,895 --> 00:24:27,915
Kurasa ada banyak hal yang
bisa kuberitahukan kepadanya.

433
00:24:29,767 --> 00:24:31,303
Ya.

434
00:24:55,893 --> 00:24:57,927
Tampaknya kita punya
kesamaan lain.

435
00:24:57,929 --> 00:24:59,549
Astaga.

436
00:24:59,596 --> 00:25:01,529
Kau mau minum?

437
00:25:01,531 --> 00:25:03,227
Ya.

438
00:25:05,789 --> 00:25:07,638
Aku tidak menempelkan
bibirku untuk itu.

439
00:25:12,647 --> 00:25:14,742
Aku tidak tahu kau
fansnya Hunter Thompson.

440
00:25:14,744 --> 00:25:17,612
Dia bapak sebenarnya dari
jurnalistik gonzo.

441
00:25:17,612 --> 00:25:19,213
Apa kau barusan bilang
bapak peri?

442
00:25:19,215 --> 00:25:21,316
Bukan, kubilang "bapak sebenarnya"!

443
00:25:21,318 --> 00:25:24,471
Tidak, kau bilang "peri." "Peri."/
"Sangat."

444
00:25:25,268 --> 00:25:27,533
Mau minum lagi?

445
00:25:27,597 --> 00:25:29,123
Ya.

446
00:25:29,125 --> 00:25:31,235
Kau mau pergi ke suatu
tempat yang privat?

447
00:25:34,131 --> 00:25:36,088
Kau memang bodoh.

448
00:25:39,707 --> 00:25:41,603
Kau salah menilai tentang aku.

449
00:25:41,605 --> 00:25:43,075
Baiklah.

450
00:25:43,075 --> 00:25:44,992
Aku suka Hunter Thompson.

451
00:25:44,992 --> 00:25:46,778
Tapi dia bukan penulis favoritku.

452
00:25:46,778 --> 00:25:49,595
Siapa penulis favoritmu?
Jangan beritahu aku!

453
00:25:50,214 --> 00:25:53,736
Jane Austen./
Mungkin saat aku 15 tahun.

454
00:25:54,261 --> 00:25:56,051
Itu Nora Ephron.

455
00:25:56,053 --> 00:25:58,633
Siapa itu, Ibunya Zac Efron?

456
00:25:58,678 --> 00:26:01,404
Dia ratunya komedi romantis.

457
00:26:01,443 --> 00:26:04,026
"When Harry Met Sally",
"Sleepless in Seattle"

458
00:26:04,028 --> 00:26:06,487
Oke. Aku suka itu. Itu film bagus./
Aku tahu penulis favoritmu.

459
00:26:06,487 --> 00:26:08,565
Aku tak punya penulis favorit./
Witkowski.

460
00:26:08,590 --> 00:26:10,966
Bagaimana kau melakukan itu?/
Kau mau minum lagi?

461
00:26:10,968 --> 00:26:12,467
Ya.

462
00:26:13,610 --> 00:26:16,409
Kau tak apa?/
Ya.

463
00:26:33,403 --> 00:26:35,877
Aku suka kamarmu.
Aku suka ini.

464
00:26:36,363 --> 00:26:39,097
Itu sangat berarti bagiku.
Apa itu aneh?

465
00:26:48,676 --> 00:26:50,692
Kau tak apa?/
Ya. Aku tak apa.

466
00:26:50,692 --> 00:26:52,373
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, tidak, aku baik.

467
00:26:52,375 --> 00:26:54,728
Baiklah. Kau terlihat bagus.

468
00:27:02,686 --> 00:27:05,111
Kau punya kondom?

469
00:27:05,189 --> 00:27:07,651
Kurasa punya.

470
00:27:25,142 --> 00:27:27,910
Kupikir itu ada di kotak pensilku.

471
00:27:27,912 --> 00:27:31,274
Kenapa kau punya kotak pensil?/
Untuk pensil.

472
00:27:31,280 --> 00:27:33,710
Seandainya dibutuhkan.

473
00:27:40,490 --> 00:27:42,387
Baiklah.

474
00:27:42,387 --> 00:27:44,769
Aku tak punya kondom.

475
00:28:06,643 --> 00:28:08,838
Aku sebaiknya pergi.

476
00:28:09,255 --> 00:28:12,319
Tapi ini kamarmu.

477
00:28:13,022 --> 00:28:14,919
Haruskah aku pergi?
Kau mau aku pergi?

478
00:28:14,933 --> 00:28:16,450
maksudku, haruskah aku pergi?

479
00:28:16,504 --> 00:28:20,247
Ya, kurasa begitu./
Oke.

480
00:28:29,963 --> 00:28:33,025
Apa kau memakai celanaku?

481
00:28:38,156 --> 00:28:39,448
Kau tak bisa menerbitkan itu.

482
00:28:39,450 --> 00:28:41,026
Itu jelas harus diterbitkan./
Tidak bisa.

483
00:28:41,026 --> 00:28:45,762
Oke, biasanya aku menentang
percintaan di tempat kerja,

484
00:28:45,762 --> 00:28:47,604
Tapi ini sangat lucu, Blake.

485
00:28:47,604 --> 00:28:50,191
Ini tidak lucu bagiku, oke?/
Aku mengubah namamu!

486
00:28:50,193 --> 00:28:52,087
Takkan ada yang tahu itu kau!

487
00:28:52,087 --> 00:28:53,228
Aku tidak peduli./
Aku peduli!

488
00:28:53,230 --> 00:28:54,496
Kalian berdua satu-satunya orang...

489
00:28:54,498 --> 00:28:56,436
...yang berdandan seperti
Raoul Duke di pesta.

490
00:28:56,436 --> 00:28:59,064
Kau di sana?/
Ya, aku punya Snapchat.

491
00:28:59,964 --> 00:29:02,373
Kau yang bilang padaku untuk
menjadi ceritanya.

492
00:29:02,373 --> 00:29:04,672
Aku menjadi ceritanya.
Aku minta maaf.

493
00:29:04,674 --> 00:29:06,475
Aku tidak tahu kau begitu sensitif.

494
00:29:06,477 --> 00:29:08,786
Aku bukan sensitif.

495
00:29:08,832 --> 00:29:12,046
Aku orang tertutup.
Aku bukan orang yang sensitif.

496
00:29:12,048 --> 00:29:14,530
Hei, kawan, maafkan aku,
aku harus menerbitkan itu.

497
00:29:14,530 --> 00:29:17,951
Kenapa?/
Karena, baik atau buruk,

498
00:29:17,951 --> 00:29:21,761
Hopeless Romantic mengalami
peningkatan pesat.

499
00:29:21,761 --> 00:29:22,922
Benarkah?

500
00:29:22,922 --> 00:29:25,434
Tenanglah.
Kau bukan menang Pulitzer.

501
00:29:25,434 --> 00:29:26,929
Itu tidak mempengaruhi
surat kabar.

502
00:29:26,931 --> 00:29:29,083
Itu hanya berdampak baik
pada situs web,

503
00:29:29,083 --> 00:29:32,157
Dan aku harus melakukan apa yang
terbaik untuk surat kabar dan situs web.

504
00:29:32,731 --> 00:29:35,867
Kuharap ini tidak canggung
diantara kita.

505
00:29:35,867 --> 00:29:38,539
Itu jelaskan menjadi canggung.

506
00:29:38,541 --> 00:29:40,542
Kau mau saranku?

507
00:29:40,925 --> 00:29:43,077
Jangan bercumbu dengan jurnalis.

508
00:29:43,079 --> 00:29:45,238
Atau model Instagram.

509
00:29:48,432 --> 00:29:49,959
Dia arogan.

510
00:29:49,959 --> 00:29:53,287
Dia tidak suka jika aku berkembang.

511
00:29:53,289 --> 00:29:55,489
Itu masalah pria.
Itu yang mereka lakukan.

512
00:29:55,491 --> 00:29:57,161
Tak bisa menerima
wanita yang kuat.

513
00:29:57,161 --> 00:29:59,058
Dia agak tinggi,
jadi aku tidak mengerti.

514
00:29:59,058 --> 00:30:01,496
Apa dia tinggi?/
Ya.

515
00:30:01,498 --> 00:30:03,029
Biasanya orang pendek yang
yang merasa tidak aman.

516
00:30:03,029 --> 00:30:04,821
Sindrom orang pendek?/
Ya!

517
00:30:04,846 --> 00:30:06,323
Ya.

518
00:30:07,183 --> 00:30:09,304
Ya Tuhan, Ya Tuhan.

519
00:30:09,306 --> 00:30:11,991
Ya Tuhan, jalan terus.
Jalan terus.

520
00:30:11,998 --> 00:30:14,709
Orang itu, Ian. Dia di sana./
Di mana?

521
00:30:14,736 --> 00:30:16,745
Di mana?/
Tidak... Jangan lihat.

522
00:30:16,747 --> 00:30:19,601
Kau bisa melihat dia?
Apa aku terlihat manis?

523
00:30:22,586 --> 00:30:24,018
Apa aku melambai,
atau itu aneh?

524
00:30:24,020 --> 00:30:25,883
Entahlah./
Ya Tuhan, kita melambai.

525
00:30:26,671 --> 00:30:29,416
Tidak, jangan melambai lagi./
Tunjukkan payudaramu.

526
00:30:29,416 --> 00:30:31,226
Tidak!

527
00:30:41,704 --> 00:30:43,597
Persetan ini.

528
00:30:46,977 --> 00:30:49,678
Jika aku ingin menang penghargaan,
aku harus melakukan Ayahuasca.

529
00:30:49,678 --> 00:30:51,546
Tunggu, kapan kau
melakukan Ayahuasca?

530
00:30:51,548 --> 00:30:53,175
Bukan, itu ungkapan.

531
00:30:53,175 --> 00:30:56,218
Karena jika kau melakukan itu tanpaku,
aku akan sangat kesal.

532
00:30:56,220 --> 00:30:58,254
Dan terkejut.

533
00:30:58,321 --> 00:31:00,424
Dan terluka.

534
00:31:01,392 --> 00:31:03,151
Meski akhirnya aku akan
bahagia untukmu.

535
00:31:03,151 --> 00:31:05,081
Sekali lagi, aku tidak akan melakukan
Ayahuasca tanpamu.

536
00:31:05,081 --> 00:31:11,437
Pastikan dia tidak mengambil
keuntungan darimu.

537
00:31:11,437 --> 00:31:15,578
Tentu saja. Yang ada justru aku yang
mengambil keuntungan darinya.

538
00:31:15,653 --> 00:31:18,373
Bagaimana?/Karena aku bukan
wanita pencari kesenangan.

539
00:31:18,375 --> 00:31:21,343
Kau sebenarnya seperti
Pretty Woman.

540
00:31:21,345 --> 00:31:23,516
Tapi kebalikannya.

541
00:31:24,101 --> 00:31:26,815
Cukup buat aku terlihat berkelas.

542
00:31:26,817 --> 00:31:29,017
Seperti Michelle Obama.

543
00:31:36,226 --> 00:31:37,918
Hai.

544
00:31:37,946 --> 00:31:40,031
Bisa kita masuk?

545
00:31:43,267 --> 00:31:45,834
Kenapa kau tak punya pacar?

546
00:31:45,836 --> 00:31:49,237
Mereka gratis./
Tidak terlalu.

547
00:31:49,239 --> 00:31:50,863
Dan aku tak tahu apa yang
dia inginkan.

548
00:31:50,863 --> 00:31:52,662
Dia mungkin bahkan tak tahu
apa yang dia inginkan.

549
00:31:52,662 --> 00:31:56,693
Dan aku tak mau habiskan waktuku
berkirim SMS, bertengkar,

550
00:31:56,735 --> 00:31:58,951
Atau berkompromi.

551
00:32:00,943 --> 00:32:03,091
Jadi...

552
00:32:04,096 --> 00:32:06,287
Bagaimana kau ingin ini
untuk berjalan?

553
00:32:06,289 --> 00:32:09,123
Aku tak ingin menulis cek...

554
00:32:09,125 --> 00:32:12,680
...atau sesuatu seperti itu.
Aku hanya memberi hadiah-hadiah.

555
00:32:12,680 --> 00:32:15,495
Hadiah-hadiah./
Ya.

556
00:32:16,030 --> 00:32:18,066
Seperti tas?

557
00:32:18,066 --> 00:32:21,334
Tentu.
Jika itu yang kau inginkan.

558
00:32:22,638 --> 00:32:26,273
Bukan itu yang aku inginkan.

559
00:32:26,376 --> 00:32:29,502
Kurasa tidak.

560
00:32:29,613 --> 00:32:32,841
Jadi, apa yang kau inginkan?

561
00:32:36,597 --> 00:32:38,266
Percintaan.

562
00:32:41,253 --> 00:32:42,946
Orang tua yang lebih mapan...

563
00:32:42,946 --> 00:32:44,625
...mendukung orang muda
yang sedang kesulitan...

564
00:32:44,627 --> 00:32:46,445
...bukanlah hal revolusioner.

565
00:32:46,470 --> 00:32:48,330
Baca semua novelnya
Jane Austen.

566
00:32:48,332 --> 00:32:50,962
Para pahlawan wanita
Granted Austen selalu memberontak...

567
00:32:50,987 --> 00:32:53,888
...terhadap konsep ini dalam
pencarian cinta romantis,

568
00:32:53,913 --> 00:32:57,553
Tapi keuntungan finansial
dari hubungan adalah norma.

569
00:32:57,553 --> 00:33:00,624
Ketertarikan wanita kepada
tampilan sumber daya pria...

570
00:33:00,649 --> 00:33:02,423
...berada di kebanyakan spesies,

571
00:33:02,440 --> 00:33:05,531
Dari manusia, kera, hingga kucing.

572
00:33:05,635 --> 00:33:07,709
Macan tutul betina bisa
benar-benar tahu...

573
00:33:07,750 --> 00:33:10,518
...apakah sang jantan mampu atau
tidak menyediakan kebutuhannya.

574
00:33:10,520 --> 00:33:14,015
Jika si betina menentukan si jantan
tak mampu untuk mengurusnya,

575
00:33:14,021 --> 00:33:16,190
Dia memiliki kemampuan untuk
membuat dirinya kurang subur.

576
00:33:16,192 --> 00:33:17,959
Jadi pertanyaannya adalah,

577
00:33:17,961 --> 00:33:20,996
Kenapa masyarakat kita membenci
para pencari keuntungan?

578
00:33:20,998 --> 00:33:23,765
Apa kita menolak berdasarkan
insting alami kita sendiri?

579
00:33:23,767 --> 00:33:26,535
Mungkin hubungan tak seharusnya
menjadi percintaan,

580
00:33:26,537 --> 00:33:28,709
Tapi untuk bertahan hidup.

581
00:33:39,183 --> 00:33:42,335
Ada kualitas suara rekaman...

582
00:33:42,335 --> 00:33:46,064
...yang benar-benar hilang
dengan CD atau MP3...

583
00:33:46,089 --> 00:33:49,920
...atau apapun yang kalian
dengarkan saat ini.

584
00:33:50,342 --> 00:33:54,930
Kadang aku suka mendengarkan
suara diantara lagu-lagu, kau tahu?

585
00:33:54,932 --> 00:33:57,465
Aku suka bentuk sampulnya.

586
00:34:01,014 --> 00:34:02,809
Ya.

587
00:34:05,776 --> 00:34:08,949
Aku harusnya tahu kau
penyuka piringan hitam.

588
00:34:10,213 --> 00:34:12,414
Aku lahir tahun '70-an,

589
00:34:12,416 --> 00:34:15,617
Jadi kuharap itu tidak
begitu buruk, benar?

590
00:34:15,619 --> 00:34:17,256
Benar.

591
00:34:21,625 --> 00:34:24,250
Ada apa dengan piano itu?
Kau bermain piano?

592
00:34:26,709 --> 00:34:28,721
Itu mantanku.

593
00:34:30,534 --> 00:34:32,534
Mantanmu adalah piano?

594
00:34:32,536 --> 00:34:36,294
Bukan. Dia manusia.
Wanita jalang.

595
00:34:36,833 --> 00:34:39,710
Dia sangat pandai bermain piano.

596
00:34:49,119 --> 00:34:51,119
Kau mau mendengarkan ini
yang berikutnya?

597
00:34:51,121 --> 00:34:53,294
Tentu.

598
00:34:53,489 --> 00:34:56,224
Kurasa aku tak pernah
mendengarkan yang ini.

599
00:36:24,914 --> 00:36:27,253
Dimana sepedaku?

600
00:36:50,088 --> 00:36:52,162
Kau bercinta!

601
00:36:55,378 --> 00:36:57,561
Apa?

602
00:36:57,581 --> 00:36:59,581
Kau bercinta.

603
00:36:59,583 --> 00:37:02,215
Apa yang kau bicarakan?/
Ayolah!

604
00:37:02,215 --> 00:37:04,574
Bagaimana kau tahu?

605
00:37:04,637 --> 00:37:07,186
Aku merasakan perubahan energi.

606
00:37:08,413 --> 00:37:10,348
Jadi?

607
00:37:10,427 --> 00:37:13,247
Bagaimana itu?/
Itu...

608
00:37:14,223 --> 00:37:16,050
...bagus.

609
00:37:16,075 --> 00:37:19,939
Itu bagus?/
Ya, itu bagus.

610
00:37:20,200 --> 00:37:22,936
Jadi? Apa yang kau dapatkan
dari sesi bercintanya?

611
00:37:22,938 --> 00:37:25,125
Anting-anting? tas?

612
00:37:25,158 --> 00:37:27,163
iPod? kartu voucher?

613
00:37:27,198 --> 00:37:29,007
Aku tak mendapat apa-apa./
Kartu voucher Starbucks?

614
00:37:29,007 --> 00:37:30,979
Aku mendapat Gatorade.

615
00:37:30,981 --> 00:37:32,786
Hanya itu?

616
00:37:32,811 --> 00:37:35,658
Dan sepedaku dicuri.

617
00:37:36,320 --> 00:37:39,602
Tunggu, bukankah dia tinggal
di lingkungan didekat danau?

618
00:37:39,602 --> 00:37:40,755
Ya.

619
00:37:40,755 --> 00:37:42,796
Kejahatan tak kenal batas.

620
00:37:47,958 --> 00:37:52,835
Ini untukmu,
dan ini juga untukmu.

621
00:37:52,869 --> 00:37:56,422
Dan hal yang terakhir terlalu
besar untuk dibawa ke atas.

622
00:37:57,816 --> 00:38:00,361
Aku akan memakai sepatuku.

623
00:38:04,514 --> 00:38:06,403
Apa itu...

624
00:38:06,403 --> 00:38:07,882
Skuter seks.

625
00:38:07,884 --> 00:38:09,621
Sku-seks.

626
00:38:09,621 --> 00:38:11,257
Astaga!

627
00:38:18,027 --> 00:38:20,065
Apa tulisannya?

628
00:38:21,800 --> 00:38:24,129
"Maaf aku mencuri sepedamu."

629
00:38:26,702 --> 00:38:29,737
Hei, ini Conrad,
dan hari ini...

630
00:38:29,739 --> 00:38:32,874
Aku akan tunjukkan padamu
cara mengendarai skuter!

631
00:38:32,876 --> 00:38:34,798
Conrad cukup manis.

632
00:38:35,579 --> 00:38:36,986
Lumayan.

633
00:38:36,986 --> 00:38:38,834
Pegang ini.

634
00:38:38,859 --> 00:38:41,895
Maksudku, kau cukup
putar kuncinya.

635
00:38:44,392 --> 00:38:46,419
Periksa spionmu.

636
00:38:48,602 --> 00:38:49,923
Terlihat bagus.

637
00:38:49,925 --> 00:38:52,927
Berikan helmnya padaku./
Kau harus gunakan engkol kakinya.

638
00:38:52,929 --> 00:38:55,043
Sebentar, motornya Conrad
tak mau menyala.

639
00:38:55,043 --> 00:38:57,032
Dan kau tahu...

640
00:38:57,035 --> 00:39:00,239
Kau tahu, semoga saja.../
Conrad, kenapa kau mengunggah ini?

641
00:39:01,605 --> 00:39:03,268
Naiklah

642
00:39:08,577 --> 00:39:10,625
Aku merasa berbahaya.

643
00:39:11,228 --> 00:39:13,735
Tindik tulang rawan yang
berbahaya.

644
00:39:14,267 --> 00:39:17,354
Itu tidak berbahaya./
Siap?

645
00:39:17,379 --> 00:39:19,245
Lepaskan pita itu!

646
00:39:36,327 --> 00:39:37,771
Astaga!

647
00:39:37,773 --> 00:39:40,622
Cepat fotokan aku!
Ya Tuhan!

648
00:39:41,336 --> 00:39:43,084
Kenapa?!

649
00:39:43,502 --> 00:39:45,112
Apa itu terlihat keren?

650
00:39:45,114 --> 00:39:46,767
Ya.

651
00:39:46,916 --> 00:39:48,770
Ada sedikit darah.

652
00:39:48,770 --> 00:39:50,297
Apa?/
Jangan sentuh, jangan sentuh.

653
00:39:50,297 --> 00:39:52,219
Bagaimana aku memakai helmku?

654
00:40:06,631 --> 00:40:08,877
Ada apa dengan telingamu?

655
00:40:08,910 --> 00:40:11,062
Aku tindik tulang rawan.

656
00:40:11,843 --> 00:40:13,407
Terlihat sakit.

657
00:40:13,409 --> 00:40:15,018
Ini tidak sakit.

658
00:40:33,564 --> 00:40:37,034
Apa kau masih marah denganku
karena kau muat memakai celanaku?

659
00:40:37,577 --> 00:40:40,055
Bukan itu alasan aku marah.

660
00:40:40,139 --> 00:40:41,934
Jadi kau memang marah.

661
00:40:42,017 --> 00:40:44,288
Jadi sekarang mau mendaftar?

662
00:40:46,175 --> 00:40:47,978
Aku selalu mendaftar.

663
00:40:56,557 --> 00:40:58,052
Tunggu dulu.

664
00:41:05,878 --> 00:41:07,897
Apa dia tahu?

665
00:41:07,942 --> 00:41:09,662
Jika aku mendaftar untuk
penghargaan?

666
00:41:09,662 --> 00:41:12,794
Jika kau menulis tentang dia untuk
menang penghargaan.

667
00:41:13,966 --> 00:41:15,909
Aku mengubah namanya.

668
00:41:15,948 --> 00:41:18,049
Jadi, tidak.

669
00:41:21,407 --> 00:41:23,367
Motor yang bagus.

670
00:41:23,453 --> 00:41:24,674
Terima kasih.

671
00:41:24,680 --> 00:41:26,650
Bagaimana kau membayarnya?

672
00:41:29,550 --> 00:41:30,871
Baiklah, dah.

673
00:41:51,109 --> 00:41:54,609
akumenang.com

674
00:41:54,613 --> 00:41:58,113
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

675
00:41:58,138 --> 00:42:01,638
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

676
00:42:16,199 --> 00:42:20,134
Aku memikirkan sesuatu
yang aku inginkan.

677
00:42:20,197 --> 00:42:22,515
Ya?

678
00:42:22,555 --> 00:42:24,621
Apa yang kau inginkan?

679
00:42:25,425 --> 00:42:29,610
Aku mendaftar untuk penghargaan dan
aku butuh surat referensi.

680
00:42:31,378 --> 00:42:34,496
Penghargaan untuk apa?

681
00:42:34,578 --> 00:42:36,583
Jurnalisme.

682
00:42:37,807 --> 00:42:40,556
Kau mengikuti itu untuk uang, 'kan?

683
00:42:43,826 --> 00:42:45,526
Tapi jika aku menang,

684
00:42:45,579 --> 00:42:48,332
Aku akan punya banyak uang dan
aku bisa melunasi utangku.

685
00:42:50,259 --> 00:42:52,900
Kau tahu, aku bisa
membantumu dengan itu,

686
00:42:52,937 --> 00:42:55,175
Jika itu sesuatu yang
kau inginkan.

687
00:42:55,306 --> 00:42:58,180
Kupikir kau tidak menulis cek.

688
00:42:58,243 --> 00:43:01,397
Aku akan menganggap ini
sebuah investasi.

689
00:43:03,174 --> 00:43:07,205
Kau satu-satunya orang yang
berinvestasi dengan jurnalisme.

690
00:43:07,247 --> 00:43:10,623
Aku bukan berinvestasi
pada jurnalisme,

691
00:43:11,186 --> 00:43:13,305
Aku berinvestasi denganmu.

692
00:43:17,594 --> 00:43:21,239
Apa untungnya itu untukmu?

693
00:43:21,298 --> 00:43:23,560
Ini.

694
00:43:26,926 --> 00:43:29,246
Kau bisa pikirkan soal itu.

695
00:43:32,416 --> 00:43:34,704
Dan suratnya?

696
00:43:36,136 --> 00:43:40,305
Kenapa kau tidak menulisnya,
lalu aku akan tanda tangani itu.

697
00:43:41,811 --> 00:43:46,438
Baiklah, jadi kau mau membaca
sampel tulisannya?

698
00:43:48,371 --> 00:43:49,991
Tentu.

699
00:43:50,022 --> 00:43:51,592
Aku akan kirim lewat email.

700
00:43:51,594 --> 00:43:53,878
Ya, kau bisa kirim lewat email,
bagus.

701
00:43:53,918 --> 00:43:55,921
Atau aku bisa mencetaknya.

702
00:43:56,546 --> 00:43:57,957
Apa saja yang termudah.

703
00:43:57,957 --> 00:44:00,034
Aku akan email itu.
Aku akan jadikan PDF.

704
00:44:00,036 --> 00:44:02,631
Ya, jadikan itu PDF, tentu.

705
00:44:03,529 --> 00:44:06,293
Hubungan yang sama-sama
menguntungkan.

706
00:44:06,323 --> 00:44:08,086
Aku adalah seorang
pencari kesenangan.

707
00:44:08,659 --> 00:44:10,803
Jika kau melihat kami
minum di taman...

708
00:44:10,803 --> 00:44:13,077
...seolah kami berada
di sebuah film Prancis,

709
00:44:13,096 --> 00:44:17,631
Atau memakan makanan kecil mahal
di restoran kecil yang mewah,

710
00:44:17,666 --> 00:44:20,866
Atau bergandengan tangan dan
minum kopi di udara dingin,

711
00:44:20,915 --> 00:44:22,748
Dan lagu cinta sendu diputar....

712
00:44:22,748 --> 00:44:24,827
...menutupi apa yang
sebenarnya kami katakan,

713
00:44:24,890 --> 00:44:27,924
Itu akan tampak jika
kami sedang jatuh cinta.

714
00:44:28,005 --> 00:44:29,778
Dia tidak bermain permainan.

715
00:44:29,838 --> 00:44:31,706
Dia menghubungi saat dia
bilang akan menghubungi,

716
00:44:31,731 --> 00:44:33,950
Dan membuat rencana
jelas kedepannya.

717
00:44:34,524 --> 00:44:37,061
Itu bentuk kesopanan
yang terbaik.

718
00:44:37,103 --> 00:44:38,783
Mungkin romantika belum mati,

719
00:44:38,861 --> 00:44:41,295
Itu hanya sembunyi
di dimensi lain,

720
00:44:41,320 --> 00:44:45,009
Sebuah dunia dimana interaksi soal
sebenarnya sebuah transaksi,

721
00:44:45,043 --> 00:44:48,593
Dan pergi ke bioskop adalah sesuatu
yang aku lakukan saat Sabtu malam.

722
00:44:48,709 --> 00:44:52,385
Bahkan saat aku memakan
Gummi Bears yang dijual lebih mahal...

723
00:44:52,387 --> 00:44:54,452
...yang dia beli saat jeda,

724
00:44:54,452 --> 00:44:56,707
Aku merasa seperti
seorang wanita.

725
00:45:11,813 --> 00:45:14,004
Aku bertaruh padamu dia bahkan
tidak menyukai pria itu.

726
00:45:14,051 --> 00:45:16,469
Apa kau menyukai setiap pria
yang pernah bercinta denganmu?

727
00:45:16,537 --> 00:45:19,109
Aku tetap dengan Tom karena kami
sedang ditengah Stranger Things...

728
00:45:19,109 --> 00:45:21,043
...dan aku tak punya Netflix.

729
00:45:22,322 --> 00:45:24,324
Itu bukan hal yang sama.

730
00:45:24,353 --> 00:45:27,436
Pria itu belikan dia skuter
karena bercinta dengannya.

731
00:45:31,746 --> 00:45:33,326
Hei.

732
00:45:33,971 --> 00:45:35,798
Hei.

733
00:45:50,693 --> 00:45:52,446
Kau bukan pelacur.

734
00:45:52,949 --> 00:45:55,967
Tapi aku tak tahu seperti apa
perasaan menjadi pelacur.

735
00:45:55,981 --> 00:45:58,115
Bagaimana jika itu rasanya
seperti ini?

736
00:45:58,131 --> 00:46:00,535
Bagaimana perasaanmu?/
Aku merasa baik.

737
00:46:01,250 --> 00:46:04,066
Baik, sangat baik.

738
00:46:04,066 --> 00:46:05,392
Itu mungkin karena kuenya.

739
00:46:05,394 --> 00:46:07,034
Aku tak percaya kau membuat ini.

740
00:46:07,034 --> 00:46:09,702
Sejak kapan kau memanggang kue?/
Aku merasa bosan.

741
00:46:10,381 --> 00:46:13,072
Lalu aku merasa bosan
saat memanggang kue,

742
00:46:13,108 --> 00:46:16,061
Jadi aku mencampurkan Molly!

743
00:46:19,054 --> 00:46:21,233
Tidak, aku serius.

744
00:46:21,299 --> 00:46:23,272
Tidak.

745
00:46:23,333 --> 00:46:25,114
Tidak, Nikki!

746
00:46:25,170 --> 00:46:26,979
Aku tak bisa menggunakan
obat-obatan!

747
00:46:27,031 --> 00:46:29,373
Aku sedang tidak stabil
secara emosional!

748
00:46:30,077 --> 00:46:31,947
Ambil itu kembali./
Tidak.

749
00:46:31,947 --> 00:46:33,122
Aku harus memuntahkan ini.

750
00:46:33,122 --> 00:46:35,261
Tidak... Jangan dimuntahkan./
Aku benci muntah.

751
00:46:35,261 --> 00:46:36,655
Aku seharusnya memilih
Jimmy sebagai teman serumah,

752
00:46:36,664 --> 00:46:38,674
Jimmy pasti menyukai ini.

753
00:46:45,676 --> 00:46:48,041
Halo./
Hai.

754
00:46:48,041 --> 00:46:51,143
Bla...
Hei kau yang di kamar mandi!

755
00:46:51,195 --> 00:46:52,779
Uber Eats-mu sudah datang.

756
00:46:52,822 --> 00:46:54,382
Apa maksudmu?

757
00:46:54,419 --> 00:46:56,707
Aku tidak mampu Uber Eats.

758
00:46:58,610 --> 00:47:02,717
Hei. Kau terlihat sangat rapi.
Kenapa kau di sini?

759
00:47:02,719 --> 00:47:05,134
Kau mau menghadiri
pernikahan bersamaku?

760
00:47:06,774 --> 00:47:08,179
Aku tak pernah
menghadiri pernikahan.

761
00:47:08,179 --> 00:47:09,594
Aku juga./
Benarkah?

762
00:47:09,594 --> 00:47:12,138
Ya, kapan acaranya?/
Sekarang.

763
00:47:12,138 --> 00:47:14,008
Sekarang sekarang?/
Ya.

764
00:47:14,008 --> 00:47:15,566
Maaf ini mendadak,

765
00:47:15,566 --> 00:47:18,039
Aku tidak suka pergi menghadiri
acara seperti ini sendirian.

766
00:47:18,097 --> 00:47:20,348
Tapi aku belikan kau ini.

767
00:47:20,401 --> 00:47:22,372
Ya Tuhan.

768
00:47:23,044 --> 00:47:25,907
Ya Tuhan./
Ya, itu sangat berkilau.

769
00:47:28,270 --> 00:47:29,394
Itu berbahaya.

770
00:47:29,394 --> 00:47:30,870
Itu bodoh, maaf.

771
00:47:30,870 --> 00:47:34,157
Itu berkilau karena
batunya begitu jernih.

772
00:47:34,209 --> 00:47:37,399
Kurasa itu hanya ditemukan
di satu tempat di dunia.

773
00:47:38,542 --> 00:47:41,437
Apa kau akan bilang, hatimu?

774
00:47:41,479 --> 00:47:43,833
Bukan, Afrika Selatan.

775
00:47:43,886 --> 00:47:45,333
Cukup mendekati.

776
00:47:45,376 --> 00:47:48,762
Jadi, apa ini berlian berdarah?/
Bukan.

777
00:47:48,764 --> 00:47:50,484
Apa kau yakin?/
Ya.

778
00:47:50,484 --> 00:47:54,354
Jadi tak ada yang mati untuk ini?/
Tidak. Itu 100% berlian organik,

779
00:47:54,389 --> 00:47:56,759
Vegan yang langsung diambil
dari tempatnya.

780
00:47:56,759 --> 00:47:58,670
Baiklah, aku akan pergi bersiap./
Oke.

781
00:47:58,670 --> 00:48:01,541
Pakailah gaun warna merah muda./
Aku tak punya gaun merah muda.

782
00:48:01,543 --> 00:48:04,651
Gaun merah muda yang
panjang, rendah.

783
00:48:04,679 --> 00:48:08,269
Aku punya warna biru./Gaun milikku.
Aku berusaha membuatmu terlihat cantik.

784
00:48:08,269 --> 00:48:09,779
Terima kasih banyak./
Kau mengacaukan itu.

785
00:48:09,779 --> 00:48:11,136
Baiklah, aku tidak akan lama!

786
00:48:11,169 --> 00:48:12,724
Oke.

787
00:48:23,309 --> 00:48:25,911
Kalian sudah lama tinggal bersama?

788
00:48:25,911 --> 00:48:29,419
Ya, kami teman serumah sejak
semester awal.

789
00:48:29,494 --> 00:48:32,639
Kami saling membenci selama
beberapa bulan pertama,

790
00:48:32,641 --> 00:48:35,280
Kemudian Philip Seymour Hoffman
meninggal.

791
00:48:36,232 --> 00:48:38,082
Ya.

792
00:48:38,151 --> 00:48:43,576
Wow. Wow./
Wow, kau terlihat cantik.

793
00:48:43,624 --> 00:48:45,000
Terima kasih.

794
00:48:45,043 --> 00:48:46,954
Dia berdiri.

795
00:48:56,919 --> 00:48:58,299
Tunggu, pernikahan siapa ini?

796
00:48:58,355 --> 00:49:01,452
Kau sudah bertemu Bobby, 'kan?

797
00:49:01,504 --> 00:49:04,102
Orang dari pesta kolam?/
Ya.

798
00:49:04,102 --> 00:49:07,219
Dia yang menikah?/
Ya.

799
00:49:26,601 --> 00:49:32,134
Aku menerimamu menjadi
suamiku yang sah,

800
00:49:32,155 --> 00:49:37,652
Untuk bersama selamanya
dari hari ini dan seterusnya.

801
00:49:37,741 --> 00:49:41,044
Dalam baik atau buruk,

802
00:49:41,132 --> 00:49:43,834
Saat kaya atau miskin,

803
00:49:43,905 --> 00:49:46,234
Saat sakit dan sehat,

804
00:49:46,306 --> 00:49:48,903
Hingga maut memisahkan kita.

805
00:49:51,601 --> 00:49:53,526
Apa kau baik-baik saja?

806
00:49:53,556 --> 00:49:55,269
Aku dalam pengaruh obat.

807
00:49:55,335 --> 00:49:57,548
Wow. Obat apa?

808
00:49:57,548 --> 00:49:58,945
Kue mangkuk dengan
campuran Molly,

809
00:49:58,945 --> 00:50:00,266
Aku harusnya memberitahumu,
maafkan aku.

810
00:50:00,266 --> 00:50:01,453
Astaga.

811
00:50:01,453 --> 00:50:03,245
Demi Tuhan./
Tidak, aku tak apa.

812
00:50:03,304 --> 00:50:05,108
Aku pernah memakai Molly
sekali sebelumnya.

813
00:50:05,134 --> 00:50:07,282
Itu menyenangkan hingga aku
memuntahi sepatu seseorang,

814
00:50:07,282 --> 00:50:08,668
Tapi kurasa itu tidak akan
terjadi kali ini.

815
00:50:08,670 --> 00:50:10,861
Aku tidak merasa mual
sama sekali, aku tak apa.

816
00:50:10,904 --> 00:50:12,623
Maafkan aku,
aku sudah mengatakan itu.

817
00:50:12,623 --> 00:50:14,639
Aku akan serius mulai sekarang.

818
00:50:14,691 --> 00:50:17,294
Ya, jatuh cinta memang
urusan yang sangat serius.

819
00:50:17,319 --> 00:50:19,150
Sangat serius.

820
00:50:19,224 --> 00:50:21,415
Jadi kau baik-baik saja dengan
koreografi tari...

821
00:50:21,415 --> 00:50:22,747
...yang harus kita lakukan nanti?

822
00:50:22,764 --> 00:50:24,535
Astaga, aku sangat suka itu.

823
00:50:24,535 --> 00:50:27,137
Akan ada pidato dengan
banyak lelucon internal...

824
00:50:27,137 --> 00:50:28,767
...yang tak satupun
dari kita pahami.

825
00:50:28,803 --> 00:50:30,360
Bawakan lah.

826
00:50:31,128 --> 00:50:34,419
Apa kau percaya cinta?
Orang tuaku bercerai.

827
00:50:36,672 --> 00:50:37,973
Tidak, aku tak apa,
aku baik-baik saja.

828
00:50:37,973 --> 00:50:39,316
Aku baik-baik saja,
ayo cari minum.

829
00:50:39,316 --> 00:50:41,004
Ya.

830
00:51:31,387 --> 00:51:33,118
Ya Tuhan.

831
00:52:05,841 --> 00:52:08,260
Itu sangat manis./
Ya.

832
00:52:11,518 --> 00:52:13,095
Hei.

833
00:52:13,120 --> 00:52:15,957
Hei, selamat./
Terima kasih.

834
00:52:15,979 --> 00:52:17,766
Hari bersejarah.

835
00:52:17,810 --> 00:52:20,345
Itu pernikahan yang indah,
kau punya suara yang bagus.

836
00:52:20,345 --> 00:52:21,635
Ya?

837
00:52:22,076 --> 00:52:23,933
Bagaimana kabar Morgan?

838
00:52:23,971 --> 00:52:25,928
Aku lama tidak bertemu dia.

839
00:52:25,968 --> 00:52:27,686
Sayang sekali.

840
00:52:28,313 --> 00:52:30,133
Kau tahu, aku...

841
00:52:30,681 --> 00:52:32,811
Aku suka skuter itu.

842
00:52:32,877 --> 00:52:35,117
Menurutku gadis yang
naik skuter itu keren.

843
00:52:36,051 --> 00:52:38,338
Berapa harganya?

844
00:52:38,363 --> 00:52:40,424
Aku tidak yakin.

845
00:52:40,456 --> 00:52:44,455
Ya, kau pasti melakukan
sesuatu yang istimewa.

846
00:52:51,316 --> 00:52:52,730
Istrimu.

847
00:52:52,737 --> 00:52:54,634
Tidak, tak apa, kami memiliki
hubungan terbuka.

848
00:52:54,634 --> 00:52:57,194
Itu paket lengkap,
ada sebuah buku...

849
00:52:57,194 --> 00:52:59,569
Dan aku benar-benar tidak ingat,

850
00:52:59,569 --> 00:53:01,951
Tapi kau bisa bercinta
dengan orang lain.

851
00:53:03,221 --> 00:53:05,849
Itu keren./
Ya.

852
00:53:09,698 --> 00:53:11,704
Apa yang kau inginkan?

853
00:53:12,249 --> 00:53:14,645
Untuk pergi ke toilet.

854
00:53:15,305 --> 00:53:17,059
Hanya itu?

855
00:54:03,191 --> 00:54:05,380
Kenapa ratingmu sangat rendah?

856
00:54:05,416 --> 00:54:07,579
Apa?

857
00:54:07,651 --> 00:54:10,705
Ratingmu hanya 4.3.

858
00:54:11,184 --> 00:54:12,543
Benarkah?

859
00:54:12,550 --> 00:54:14,216
Ya.

860
00:54:15,167 --> 00:54:17,216
Kenapa?

861
00:54:17,237 --> 00:54:19,212
Aku tidak tahu.

862
00:54:19,225 --> 00:54:20,828
Kau tampak baik.

863
00:54:20,859 --> 00:54:22,523
Aku memang baik.

864
00:55:15,365 --> 00:55:17,276
Hai. Kenapa kau di sini?

865
00:55:17,278 --> 00:55:19,065
Kita tak punya rencana.

866
00:55:19,087 --> 00:55:21,423
Aku tahu, aku hanya
ingin singgah...

867
00:55:21,423 --> 00:55:23,190
...dan meminta maaf karena
meninggalkan acara pernikahan.

868
00:55:23,249 --> 00:55:25,655
Aku tak bisa melakukan ini
sekarang.

869
00:55:26,287 --> 00:55:28,947
Baiklah, hanya saja,
saat aku ke toilet...

870
00:55:28,997 --> 00:55:31,167
Bukan begini cara kerjanya.

871
00:55:36,523 --> 00:55:38,701
Kebanyakan orang cepat
memberi label...

872
00:55:38,742 --> 00:55:42,326
...jika pilihan gaya hidup pencari
kesenangan sebagai prostitusi,

873
00:55:42,370 --> 00:55:44,752
Tapi ada banyak perbedaan...

874
00:55:44,830 --> 00:55:48,408
...antara gaya hidup ini dan
profesi lama tersebut.

875
00:55:48,478 --> 00:55:53,851
Prostitusi dan klien memiliki
hubungan transaksional.

876
00:55:54,074 --> 00:55:59,339
Mereka bertemu, berpartisipasi
dalam tindakan fisik,

877
00:55:59,996 --> 00:56:01,853
Pertukaran uang,

878
00:56:01,878 --> 00:56:03,660
Dan berpisah.

879
00:56:03,962 --> 00:56:08,504
Biasanya ini hanya terjadi
sekali. Sebuah pekerjaan.

880
00:56:08,504 --> 00:56:10,152
Tidak ada hubungan,

881
00:56:10,178 --> 00:56:13,382
Dan tidak ada kemungkinan
untuk hubungan,

882
00:56:13,417 --> 00:56:16,311
Dan itu adalah perbedaan
besar sebenarnya.

883
00:56:16,399 --> 00:56:18,642
Hubungan.

884
00:56:20,448 --> 00:56:22,232
Hei.

885
00:56:22,248 --> 00:56:23,838
Hei.

886
00:56:23,884 --> 00:56:25,770
Apa yang kau kenakan untuk
pesta toga malam ini?

887
00:56:25,806 --> 00:56:28,601
Toga.

888
00:56:28,645 --> 00:56:30,865
Jadi aku tak bisa memakai ini?

889
00:56:33,046 --> 00:56:34,845
itu bukan toga.

890
00:56:34,925 --> 00:56:36,661
Bagaimana dengan sekarang?

891
00:56:36,997 --> 00:56:39,994
Ya, tidak, tetap bukan toga.

892
00:56:40,569 --> 00:56:43,597
Nikki, itu bukan toga.

893
00:56:44,304 --> 00:56:46,109
Baiklah.

894
00:57:04,879 --> 00:57:06,429
Hei.

895
00:57:15,669 --> 00:57:18,454
Jadi, tentang sebelumnya.

896
00:57:18,465 --> 00:57:20,080
Tak apa,

897
00:57:20,159 --> 00:57:23,317
Tapi kau tak bisa datang
begitu saja ke rumahku.

898
00:57:24,111 --> 00:57:26,958
Sebenarnya, kau datang begitu
saja ke rumahku...

899
00:57:26,958 --> 00:57:28,586
...dan mengundangku
ke acara pernikahan.

900
00:57:28,607 --> 00:57:30,537
Dan kau mendapat gelang itu.

901
00:57:30,620 --> 00:57:32,147
Benar.

902
00:57:36,744 --> 00:57:39,046
Aku membaca surat
referensimu hari ini.

903
00:57:40,177 --> 00:57:42,276
Ya?

904
00:57:42,905 --> 00:57:46,089
Apa kau mendukung seluruh hal fantastis
yang kukatakan tentang diriku?

905
00:57:46,112 --> 00:57:47,569
Tidak.

906
00:57:47,628 --> 00:57:50,533
Aku akan menulisnya lagi,
mengatakan yang sebenarnya.

907
00:57:55,445 --> 00:57:58,760
Apa kau membaca sampel tulisanku?

908
00:57:58,808 --> 00:58:01,194
Aku akan membacanya akhir pekan ini.

909
00:58:12,126 --> 00:58:14,784
Apa kau punya saudara?

910
00:58:14,809 --> 00:58:16,308
Apa?

911
00:58:16,333 --> 00:58:18,600
Kau tahu, saudara atau saudari...
Saudara.

912
00:58:18,625 --> 00:58:20,253
Kenapa?

913
00:58:20,310 --> 00:58:23,056
Aku baru sadar jika aku tak tahu
apa-apa tentang keluargamu.

914
00:58:23,056 --> 00:58:25,486
Kita tak harus melakukan ini.

915
00:58:26,941 --> 00:58:28,833
Baiklah.

916
00:58:32,338 --> 00:58:34,682
Ini sangat bagus, bukan?

917
00:58:39,566 --> 00:58:42,981
Ada begitu banyak botol
anggur mahal di sini.

918
00:58:43,962 --> 00:58:46,441
Bayangkan jika aku memecahkan
semuanya.

919
00:58:50,721 --> 00:58:52,663
Kau melewatkan jalanku.

920
00:58:53,301 --> 00:58:55,765
Kita ke rumahku.

921
00:58:57,639 --> 00:58:59,879
Tidak, aku mau pulang.

922
00:59:03,855 --> 00:59:05,800
Ini masih belum larut.

923
00:59:19,743 --> 00:59:22,046
Siapa ini? Siapa ini?

924
00:59:22,067 --> 00:59:24,274
Gertie, Gertie, Gertie...

925
00:59:25,355 --> 00:59:28,086
Dia merindukanmu.
Lihat itu?

926
00:59:28,111 --> 00:59:29,814
Benar begitu, 'kan?

927
00:59:30,668 --> 00:59:32,273
Kau mau ke mana?

928
00:59:38,847 --> 00:59:41,165
Ya, aku juga senang melihatmu.

929
00:59:41,165 --> 00:59:45,577
Tentu saja.
Tentu saja, ya.

930
01:05:10,899 --> 01:05:12,564
Blake.

931
01:05:18,952 --> 01:05:20,926
Aku akan menyusul.

932
01:05:21,790 --> 01:05:23,252
Blake.

933
01:05:24,721 --> 01:05:26,747
Kau terlihat seperti E.T.

934
01:05:30,591 --> 01:05:33,346
Aku tak melihatmu
di pesta toga.

935
01:05:35,648 --> 01:05:37,697
Kau tak apa?

936
01:05:37,699 --> 01:05:40,132
Ya, aku luar biasa.

937
01:05:40,506 --> 01:05:42,568
Hei.

938
01:05:42,603 --> 01:05:44,927
Tak apa.

939
01:05:47,033 --> 01:05:49,191
Kau tak harus melakukan ini.

940
01:05:49,212 --> 01:05:51,323
Melakukan apa?

941
01:05:51,373 --> 01:05:54,344
Bersikap baik padaku karena kau
merasa kasihan atau semacamnya.

942
01:05:54,365 --> 01:05:56,552
Aku tidak merasa kasihan.

943
01:06:02,198 --> 01:06:05,496
Kau boleh merasa kasihan sedikit
untukku jika kau mau.

944
01:06:09,158 --> 01:06:11,637
Kau mau bicara soal itu, atau...

945
01:06:13,148 --> 01:06:16,667
Kau mau pergi sarapan?

946
01:06:18,639 --> 01:06:20,477
Oke.

947
01:06:20,478 --> 01:06:22,557
Biar aku bawakan sepedamu.

948
01:06:31,442 --> 01:06:33,887
Apa kau mengajak seseorang
ke acara kelulusan?

949
01:06:33,889 --> 01:06:36,381
Ya, orang tuaku.
Kau?

950
01:06:36,396 --> 01:06:40,023
Ya, sama, sayangnya.

951
01:06:40,064 --> 01:06:42,767
Mereka saling membenci,
tapi mereka menyayangiku,

952
01:06:42,767 --> 01:06:44,164
Jadi mereka akan datang ke seluruh
kegiatanku...

953
01:06:44,166 --> 01:06:46,166
...dan bertengkar sepanjang waktu.

954
01:06:46,168 --> 01:06:47,702
Itu akan sangat bagus.

955
01:06:47,771 --> 01:06:50,384
Itu buruk./
Ya.

956
01:06:50,432 --> 01:06:53,404
Kapan mereka bercerai?

957
01:06:53,487 --> 01:06:56,349
Sudah lama.
Saat aku 10 tahun.

958
01:06:58,072 --> 01:07:00,344
Orang tuaku juga bercerai.

959
01:07:00,384 --> 01:07:02,513
Kapan?

960
01:07:02,542 --> 01:07:05,626
Tepat setelah aku pergi sekolah,
mereka seperti...

961
01:07:05,640 --> 01:07:08,845
"Oke, dia sudah pergi,
kita berhasil. Tamat."

962
01:07:08,892 --> 01:07:12,260
Aku turut prihatin./
Tidak, tak apa.

963
01:07:12,827 --> 01:07:15,285
Apa kau punya saudara?

964
01:07:20,181 --> 01:07:21,824
Apa?

965
01:07:21,886 --> 01:07:24,364
Itu pertanyaanku./
Apa maksudmu?

966
01:07:24,397 --> 01:07:27,420
Apa maksudnya itu?/
Aku menanyakan itu saat kencan.

967
01:07:27,508 --> 01:07:30,019
Maksudmu, "Apa kau punya saudara"...

968
01:07:30,019 --> 01:07:32,488
...adalah pertanyaan yang selalu
kau tanyakan saat kencan?

969
01:07:32,511 --> 01:07:35,761
Setiap waktu?
100% setiap waktu?

970
01:07:35,761 --> 01:07:37,671
Itu aneh./
Tapi kau tanyakan aku.

971
01:07:37,691 --> 01:07:39,458
Tidak, itu pertama kalinya aku
pernah menanyakan itu.

972
01:07:39,469 --> 01:07:41,749
Maksudku, aku tidak merencanakannya.

973
01:07:45,015 --> 01:07:47,770
Kenapa kau menanyakan itu?

974
01:07:49,965 --> 01:07:52,242
Karena itu permulaan.

975
01:07:54,388 --> 01:07:57,400
Apa kau punya saudara?

976
01:07:57,437 --> 01:07:59,406
Aku tak punya saudara.

977
01:07:59,448 --> 01:08:01,307
Kau?/
Ya.

978
01:08:01,309 --> 01:08:03,198
Saudari tiri.

979
01:08:03,266 --> 01:08:05,519
Dari pihak mana?/
Pihak ayahku.

980
01:08:05,519 --> 01:08:07,246
Dia orang terburuk yang pernah kutemui.

981
01:08:07,248 --> 01:08:10,106
Dia orang terburuk yang pernah
kutemui seumur hidupku.

982
01:08:10,106 --> 01:08:12,251
Ayahmu menikah lagi?/
Ya.

983
01:08:12,253 --> 01:08:15,188
Berapa usianya?/
Dia 3 tahun.

984
01:08:15,190 --> 01:08:16,840
Tapi dia bertingkah seperti 2 tahun.

985
01:08:16,840 --> 01:08:18,324
Kami tak punya kesamaan.

986
01:08:18,326 --> 01:08:21,160
Dia bayi termanis terburuk yang
pernah ada./Silakan.

987
01:08:21,162 --> 01:08:22,854
Terima kasih banyak.

988
01:08:22,922 --> 01:08:24,363
Terima kasih.

989
01:08:24,365 --> 01:08:26,213
Biar aku yang bayar.

990
01:08:29,909 --> 01:08:31,403
Aku berutang padamu.

991
01:08:31,405 --> 01:08:33,208
Kau tidak berutang apapun padaku.

992
01:08:50,024 --> 01:08:52,435
Jangan tinggalkan aku lagi.

993
01:08:53,573 --> 01:08:56,314
Maksudku sepedanya./
Tentu saja.

994
01:09:05,010 --> 01:09:06,734
Baiklah.

995
01:09:08,587 --> 01:09:10,384
Selamat malam.
(Malam Yang Bagus)

996
01:09:10,429 --> 01:09:13,545
Bukan.
Malam yang buruk.

997
01:09:13,638 --> 01:09:15,594
Selamat pagi.
(Pagi Yang Bagus)

998
01:09:17,006 --> 01:09:18,854
Selamat pagi.

999
01:09:43,450 --> 01:09:45,185
Nikki.

1000
01:09:50,531 --> 01:09:52,358
Nikki!

1001
01:09:53,875 --> 01:09:55,952
Sialan.

1002
01:10:19,014 --> 01:10:21,549
Apa-apaan?/
Sial.

1003
01:10:22,775 --> 01:10:25,493
Aku membaca kolom cintamu.

1004
01:10:25,967 --> 01:10:28,878
Kau menggunakan aku
untuk materi?

1005
01:10:33,143 --> 01:10:35,788
Kau menggunakan aku untuk seks.

1006
01:10:38,373 --> 01:10:41,044
Itu adalah kesepakatannya.

1007
01:10:42,709 --> 01:10:45,460
Aku mengubah namamu.

1008
01:10:47,892 --> 01:10:49,088
Apa yang terjadi?

1009
01:10:49,088 --> 01:10:51,966
Kau di sana selama ini?/
Maaf.

1010
01:10:51,966 --> 01:10:54,247
Jika kau tak hapus ini semua...

1011
01:10:54,247 --> 01:10:57,305
Aku akan merusak namamu
sebelum kau mendapat pengakuan.

1012
01:11:36,591 --> 01:11:38,173
Aku tidak bohong,

1013
01:11:38,198 --> 01:11:41,131
Aku berpikir untuk membuang
gelang itu ke danau.

1014
01:11:43,643 --> 01:11:47,384
Tapi kemudian aku menjualnya,
karena aku bukan orang bodoh.

1015
01:11:51,320 --> 01:11:53,731
Astaga, aku harusnya menjadi
pemandu sorak.

1016
01:11:53,763 --> 01:11:56,342
Gadis-gadis itu terlihat
sangat bugar.

1017
01:11:56,344 --> 01:11:59,357
Ya, tapi apa yang akan mereka
lakukan dengan hidupnya?

1018
01:11:59,367 --> 01:12:01,307
Entahlah./
Mereka akan menjadi apa?

1019
01:12:01,307 --> 01:12:03,341
Ya, tapi mereka bisa split.

1020
01:12:03,390 --> 01:12:05,312
Mereka akan memikirkan itu.

1021
01:12:08,160 --> 01:12:10,789
Aku masih berpikir kau sebaiknya
jangan menghapus kolommu.

1022
01:12:10,792 --> 01:12:12,729
Kau harus mendapatkan
skandalmu sendiri.

1023
01:12:12,752 --> 01:12:15,460
Seperti...

1024
01:12:15,462 --> 01:12:17,429
Marie Antoinette.

1025
01:12:17,460 --> 01:12:19,331
Dia saat itu idola remaja.

1026
01:12:19,333 --> 01:12:21,923
Dan dia bercinta dengan
semua orang.

1027
01:12:21,939 --> 01:12:23,313
Saat dia pergi ke Paris,

1028
01:12:23,313 --> 01:12:26,272
Orang mati terinjak-injak hanya
untuk berusaha melihat dia.

1029
01:12:26,274 --> 01:12:28,174
Itu sangat menyedihkan.

1030
01:12:28,176 --> 01:12:30,442
Tapi bukankah mereka memenggalnya
karena menjadi murahan?

1031
01:12:30,444 --> 01:12:32,274
Baiklah, tapi kita masih
membicarakan tentang dia.

1032
01:12:32,274 --> 01:12:34,960
Itu bukan selalu hal yang bagus.

1033
01:12:35,893 --> 01:12:39,237
Dia mencabut surat referensinya
untuk penghargaan.

1034
01:12:39,354 --> 01:12:41,211
Mereka mendiskualifikasiku.

1035
01:12:41,236 --> 01:12:43,371
Sial./
Aku tahu.

1036
01:12:43,422 --> 01:12:45,882
Itu buruk, maaf.

1037
01:12:51,809 --> 01:12:54,681
Jennifer Lawrence!

1038
01:12:54,710 --> 01:12:56,065
Ada apa dengannya?

1039
01:12:56,105 --> 01:12:58,039
Saat foto telanjangnya tersebar?

1040
01:12:58,076 --> 01:12:59,940
Dia mengakui permasalahan itu.

1041
01:12:59,978 --> 01:13:02,536
Menyatakan itu kejahatan seks
di sampul Vanity Fair.

1042
01:13:02,607 --> 01:13:04,908
Dan foto-foto itu membuatnya
semakin menarik,

1043
01:13:04,908 --> 01:13:06,405
Menurut pendapatku.

1044
01:13:08,448 --> 01:13:11,250
Aku lupa soal itu./
Aku tahu.

1045
01:13:11,252 --> 01:13:13,864
Dia terlihat menawan.

1046
01:13:13,891 --> 01:13:16,097
Jennifer Lawrence.

1047
01:13:16,097 --> 01:13:17,945
J.Law./
Apa kau melihat fotonya?

1048
01:13:17,979 --> 01:13:21,897
Tidak, maksudku, dia pasti menawan
jika aku melihat foto itu.

1049
01:13:21,937 --> 01:13:23,930
Menurutku dia akan terlihat
sangat menawan.

1050
01:13:23,983 --> 01:13:26,269
Tapi aku tidak melihatnya.
Apa kau melihatnya?

1051
01:13:26,292 --> 01:13:27,889
Ya, aku melihatnya

1052
01:13:38,268 --> 01:13:39,660
Jika ini tahun '90-an,

1053
01:13:39,660 --> 01:13:41,981
Dan aku berada di film
komedi romantisnya Nora Ephron,

1054
01:13:41,993 --> 01:13:45,317
Ini akan menjadi momen dimana
semua harapan tampak hilang.

1055
01:13:50,312 --> 01:13:52,124
Tapi kemudian...

1056
01:13:52,126 --> 01:13:54,385
Dari balik kabut, dia muncul.

1057
01:13:55,524 --> 01:13:57,396
Mungkin di puncak gedung,

1058
01:13:57,398 --> 01:13:59,631
Atau mungkin dengan
mobil polisi.

1059
01:13:59,728 --> 01:14:01,046
Dia tidak memintaku menepi...

1060
01:14:01,056 --> 01:14:03,134
...karena aku melaju
kencang di zona sekolahan,

1061
01:14:03,154 --> 01:14:05,534
Dan dia jelas tidak akan
memberiku surat tilang...

1062
01:14:05,559 --> 01:14:08,242
...karena berkendara tanpa SIM C.

1063
01:14:08,896 --> 01:14:11,297
Ini hari ulang tahunku.

1064
01:14:11,677 --> 01:14:13,655
Tidak, itu tidak benar./
Ini hari kelulusanku,

1065
01:14:13,655 --> 01:14:15,436
Dan aku harus berada di sana.

1066
01:14:15,473 --> 01:14:17,483
Mata kami bertatapan.

1067
01:14:17,549 --> 01:14:20,285
Kami meminum kopi
di cuaca yang dingin.

1068
01:14:20,692 --> 01:14:24,321
Lalu kami minum anggur di taman
seolah kami berada di film Prancis.

1069
01:14:24,549 --> 01:14:27,611
Lalu kami akan berlari melintasi ladang
demi ladang bergandengan tangan,

1070
01:14:27,685 --> 01:14:30,240
Sementara lagu cinta
sendu diputar.

1071
01:14:41,510 --> 01:14:44,873
Tapi ini bukan film komedi
romantis dari tahun '90-an.

1072
01:14:44,909 --> 01:14:47,216
Ini hanya ceritaku,

1073
01:14:47,673 --> 01:14:50,312
Dan aku tidak ingin
merasa malu untuk itu.

1074
01:14:50,340 --> 01:14:52,844
Ceritanya tak pernah
tentang profesor.

1075
01:14:52,856 --> 01:14:54,352
Atau penghargaan.

1076
01:14:54,354 --> 01:14:56,960
Atau bahkan kolomku,
yang tidak aku hapus.

1077
01:14:56,991 --> 01:14:58,905
Jika tidak kau tidak
akan bisa membaca ini.

1078
01:14:58,905 --> 01:15:02,205
Aku hanya mengubah namaku
menjadi nama asliku kali ini.

1079
01:15:08,031 --> 01:15:10,338
Jacob:
Temui aku di bangku penonton.

1080
01:15:22,855 --> 01:15:24,900
Terima kasih tumpangannya.

1081
01:15:42,373 --> 01:15:44,612
"Temui aku di puncak
bangku penonton."

1082
01:15:44,662 --> 01:15:46,508
Hei, Blake!

1083
01:15:47,859 --> 01:15:49,188
Apa?

1084
01:15:49,213 --> 01:15:50,924
Naiklah ke atas sini.

1085
01:15:51,088 --> 01:15:52,946
Kenapa?

1086
01:15:53,019 --> 01:15:55,122
Kau harus lihat pemandangannya.

1087
01:15:55,638 --> 01:15:57,616
Pemandangannya sangat luar biasa.

1088
01:15:57,618 --> 01:15:59,250
Apa yang kau bicarakan?

1089
01:15:59,250 --> 01:16:02,102
Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku melakukan semacam... Cukup...

1090
01:16:02,102 --> 01:16:04,778
Bisakah kau ke atas sini?
Percaya aku?

1091
01:16:04,834 --> 01:16:06,601
Bekerja sama denganku?

1092
01:16:14,579 --> 01:16:15,967
Baiklah.

1093
01:16:16,011 --> 01:16:17,602
Hai.

1094
01:16:17,604 --> 01:16:20,015
Ini romantis di atas sini,
bukan begitu?

1095
01:16:20,222 --> 01:16:22,514
Di puncak...

1096
01:16:22,710 --> 01:16:24,610
...Empire State Building.

1097
01:16:24,612 --> 01:16:26,277
Apa yang kita lakukan?

1098
01:16:26,279 --> 01:16:28,313
Kita mereka ulang
Sleepless in Seattle.

1099
01:16:28,315 --> 01:16:31,101
Aku Tom Hanks, kau Meg Ryan.

1100
01:16:31,172 --> 01:16:32,989
Kecuali kau mau bertukar peran,
kau mau bertukar peran?

1101
01:16:32,989 --> 01:16:35,286
Aku jadi Meg, kau jadi Tom./
Tidak, aku akan jadi Meg.

1102
01:16:35,288 --> 01:16:36,802
Baiklah, aku akan menjadi Tom.

1103
01:16:36,854 --> 01:16:38,819
Aku punya sesuatu untukmu,

1104
01:16:39,784 --> 01:16:41,570
Seperti di film.

1105
01:16:44,049 --> 01:16:46,312
Itu sebenarnya boneka beruang.

1106
01:16:46,336 --> 01:16:47,904
Apa, mawarnya?

1107
01:16:47,904 --> 01:16:51,116
Dan dia berikan itu pada anaknya./
Ada anak kecil didalam film?

1108
01:16:51,116 --> 01:16:52,905
Ya, Tom Hanks punya anak.
Apa kau menonton film itu?

1109
01:16:52,905 --> 01:16:54,712
Ya, kenapa? Tapi aku tak ingat
ada anak kecil di sana.

1110
01:16:54,737 --> 01:16:56,843
Aku harus menontonnya kembali./
Itu jelas anak kecil.

1111
01:16:56,843 --> 01:16:58,326
Apa yang kalian lakukan?

1112
01:16:59,753 --> 01:17:01,813
Kami mereka ulang
Sleepless in Seattle.

1113
01:17:01,815 --> 01:17:03,744
Dia mengacaukannya.

1114
01:17:03,794 --> 01:17:06,146
Dasar aneh./
Aku melakukannya sangat baik.

1115
01:17:06,160 --> 01:17:07,881
Itu benar sebenarnya./
Benarkah?

1116
01:17:07,881 --> 01:17:09,443
Ini bagus.

1117
01:17:09,491 --> 01:17:12,008
Apa mereka tetap jatuh cinta
di puncak Empire State Building?

1118
01:17:12,052 --> 01:17:13,910
Tidak, itu tempat mereka bertemu.

1119
01:17:13,935 --> 01:17:16,351
Tapi mereka sudah jatuh cinta,
mereka...

1120
01:17:25,694 --> 01:17:27,886
Kau terlihat sangat cantik.

1121
01:17:31,780 --> 01:17:33,502
Apa kau memegang helmku?/
Ya, biar aku yang urus.

1122
01:17:33,527 --> 01:17:35,042
Terima kasih.

1123
01:17:35,739 --> 01:17:37,549
Cepatlah!

1124
01:17:37,551 --> 01:17:38,918
Apa?

1125
01:17:38,920 --> 01:17:40,592
Kita pergi./
Oke.

1126
01:17:40,592 --> 01:17:42,896
Kita harus menghadiri kelulusan.

1127
01:17:42,912 --> 01:17:44,574
Aku ke sini naik mobil polisi.

1128
01:17:44,624 --> 01:17:46,859
Kenapa?/
Karena aku keren sekarang.

1129
01:17:46,859 --> 01:17:49,394
Itu sangat keren./
Aku kriminal.

1130
01:17:49,396 --> 01:17:51,657
Itu gila.
Aku punya kenalan kriminal.

1131
01:17:51,803 --> 01:17:54,289
Ceritanya panjang.
Tapi sebenarnya tidak begitu.

1132
01:17:54,301 --> 01:17:55,886
Itu sebenarnya bukan cerita
yang panjang./Apa?

1133
01:17:55,886 --> 01:17:58,864
Jadi tampaknya aku butuh
SIM C untuk naik skuter.

1134
01:17:58,864 --> 01:18:00,721
Aku bahkan tidak tahu itu./
Aku juga tidak.

1135
01:18:00,721 --> 01:18:02,168
Kupikir kau bisa hanya
mengendarainya begitu saja.

1136
01:18:02,168 --> 01:18:03,351
Tidak.

1137
01:18:03,374 --> 01:18:06,196
Apa?/Jadi, itu sesuatu yang
harus aku tangani.

1138
01:18:07,490 --> 01:18:10,405
Kita semua punya cerita tentang
bagaimana kita bisa seperti sekarang,

1139
01:18:10,451 --> 01:18:12,924
Dan itu kemungkinan besar
melibatkan studi obat-obatan,

1140
01:18:12,978 --> 01:18:16,054
Mabuk hingga tak sadarkan diri,
dan bercinta satu malam.

1141
01:18:16,056 --> 01:18:18,403
Kita akan ceritakan kisah-kisah itu
saat pesta makan malam...

1142
01:18:18,446 --> 01:18:20,227
...dan kepada anak kita nanti.

1143
01:18:20,272 --> 01:18:23,670
Mungkin tidak bagian
cinta satu malamnya.

1144
01:18:23,712 --> 01:18:25,630
Atau mabuk hingga tak
sadarkan diri.

1145
01:18:25,632 --> 01:18:28,213
Atau bahkan studi obat-obatan.

1146
01:18:28,378 --> 01:18:31,022
Tapi mungkin cerita kita tak harus
menjadi miliki orang lain...

1147
01:18:31,046 --> 01:18:32,982
...selain diri kita sendiri.

1148
01:18:32,983 --> 01:18:37,090
Romantika tanpa harapanmu,
Blake Conway.

1149
01:18:40,453 --> 01:18:45,453
akumenang.com

1150
01:18:45,477 --> 01:18:50,477
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1151
01:18:50,501 --> 01:18:55,501
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi