1) CLEMENTINE
{SadA}Ona je akorát samý slovo, ale èin žádnej. Z ní strach nemám.
2) CLEMENTINE
{FearA}Co má za problém?
22)
Co má za problém?
68)
Co má za problém?
69) CLEMENTINE
{FearA}Co má za problém?
3) CLEMENTINE
{SadA}Je zlá. Nemám ji ráda.
23)
Je zlá. Nemám ji ráda.
70)
Je zlá. Nemám ji ráda.
71) CLEMENTINE
{SadA}Je zlá. Nemám ji ráda.
4) CLEMENTINE
{SadA}Jak daleko ještì jsou ty pasti?
5)
Paleta
6) CLEMENTINE
[pickup1][ALT]Skvìlý...
7) PETE
[pickup1]{ThinkingA}Já nevim, nejspíš bych to prostì nechal bejt.
8) CLEMENTINE
[pickup1]{DisgustA}Co to tady dìlá?
9) CLEMENTINE
[pickup2][straining to pull him up]Ugghhhrrmm.
10) CLEMENTINE
[pickup2] Ale ne...
11) NICK
[pickup2] Mohla jsi ho zachránit...
12) NICK
[pickup2][coming to; dazed and confused]PETE...!  NE...!
13) NICK
[pickup2] Zvládl bych to!
14) NICK
[pickup2][ALT]Jak jsi ho tam mohla jenom tak nechat...?
15)
Prkno
16) PETE
[under threat of zombies]MUSÍME JÍT!
170) CLEMENTINE
[panic]MUSÍME JÍT!
177) CLEMENTINE
Musíme jít!!
228) PETE
[under threat of zombies]MUSÍME JÍT!
17) PETE
[under threat of zombies]NO TAK!
229) PETE
[under threat of zombies]NOTAK!
18) PETE
[under threat of zombies]KRUCINÁL!
19) PETE
[under threat of zombies]TÁMHLE!
20) PETE
[under threat of zombies]UTÍKEJTE!
232) PETE
[under threat of zombies]UTÍKEJTE!
21)
Z ní strach nemám.
72)
Z ní strach nemám.
24) PETE
Už jenom kousek.
25) PETE
Uèil tì nìkdo støílet?
26) PETE
Myslim tim správnì støílet.
27) PETE
Støílet mùže každej idiot s rukama.
28) CLEMENTINE
Nauèil mì to mùj kamarád Lee.
29) PETE
{ThinkingA}To je dobøe. V dnešní dobì to je dùležitý.
30)
Kamarád mì to nauèil.
31)
Ne s puškou.
32)
Nemám zbranì ráda.
35) CLEMENTINE
{FearB} Nemám zbranì ráda.
33) CLEMENTINE
{FearA} Jasnì, ale ne s puškou!
34) PETE
{ThinkingA}No to dává smysl. Pistole tolik nekope. Tahle vìc by tì nejspíš srazila na zadek.
36) PETE
{ThinkingA} Hmm. Pak je úžasný, že jsi vydržela takhle dlouho.
37) PETE
{ThinkingA} Pokud ne, je to v poøádku.
38) PETE
{HappyA}Možná, že až se situace trochu zklidní, tak ti mùžeme dát jednu nebo dvì lekce.
39) PETE
{HappyA}Možná, že až se situace trochu zklidní, tak ti mùžeme dát jednu nebo dvì lekce.
40) PETE
{AngryA}Popadne pušku, namíøí pøesnì tak, jak jsem ho to uèil,... a pak slyšim, jak kòourá.
41) PETE
Když jsem prvnì vzal Nicka na lov, bylo mu asi tolik, co teï tobì.
{AngryA} Narazili jsme na takovýho krásnýho srnce, kterej si prostì tak postával na høebenu.
42) PETE
{HappyA}Tak se na mì koukne a povídá "Já nemùžu. Já ho nemùžu støelit, strejdo Pete. Prosím, nenu mì ho støelit."
43)
Vážnì?
44) CLEMENTINE
{HappyA}Ha, dítì.
47)
Ha, dítì.
45) CLEMENTINE
{SurpriseA} Vážnì? Ani náhodou.
46) CLEMENTINE
{FearA}Jéé... to je smutný.
48)
Jéé... to je smutný.
49) NICK
Proè jste nepoèkali?
50) PETE
[ignoring Nick] Každopádnì - hned nato mu vyrvu pušku z rukou, než nám ten srnec zdrhne a v tom najednou BUM! Puška vystøelila. Ten kluk mì málem zastøelil. A jelen samozøejmì zdrhnul.
51) NICK
Proè jí tyhle hovadiny sakra øikáš?
52) PETE
[matter of fact] Protože's jí vèera málem ustøelil hlavu, tak mi to pøišlo vhodný. Snažim se jí vysvìtlit, žes to nemyslel nijak osobnì.
53) NICK
[offscreen] Hele!
54) PETE
{AngryA}Dobøe, no, to jsem nevìdìl.
55) NICK
{AngryA}Už jsem se omluvil. Vzala to.
56) NICK
{AngryB}Už jsem se snažil omluvit, ale nevzala to.
57) PETE
{AngryA}A? Mùžeš jí to mít za zlý?
58) NICK
[pissed] {AngryA}Vždycky se mì snažíš akorát ztrapnit.
59) PETE
[pissed] {AngryA}To se ti dost dobøe daøí i bez mý pomoci.
60) PETE
[frustrated] {AngryA}Zas nás opouštíš?
61) NICK
[pissed] {AngryA}Já vim, kde ta zkurvená øeka je.
62) PETE
{Normal} No, toho srnce jsem našel pozdìjc ještì v tu stejnou sezónu. Støelil jsem ho pøímo do krku a pøinesl ho k ségøe. Napadlo mì, že bude chtít nìjaký to maso taky zamrazit... {ThinkingA}Nick se mnou tejdny nemluvil.
63) PETE
{ThinkingA}Nìkdy musíš zaujmout postoj... i když to má znamenat, že lidi, který miluješ, tì za to budou nenávidìt.
64) NICK
[offscreen] STREJDO PETE!
65) PETE
Jak to zvládáš? Slyšel jsem, že ti Rebecca vèera veèer hezky zatopila.
66) PETE
{ThinkingA}Jak se jednou rozjede, nedá se zastavit.
67) PETE
{Normal}{ThinkingB}Její štìkání je horší než její kousání.
73) CLEMENTINE
{SadA}Umí akorát breptat a nic víc. Strach mi nenahání.
74) PETE
No, poslední dobou toho má v hlavì moc. Pøitáhnout dìcko do tohohle svìta?
75) PETE
{ThinkingB} Pùsobila trochu agresivnì.
76) PETE
Vèera veèer byla teda v pìkný náladì, to je jistý.
77) PETE
Vèera veèer byla teda v pìkný náladì, to je jistý.
78) CLEMENTINE
{SadA}Jak daleko jsou ty pasti?
79) PETE
[grim] {sadC}Jak cedník.
80) PETE
{surpriseA}Nicku...?
81) PETE
[under his breath] {sadB}Ježišmarja!
82) CLEMENTINE
{sadA}Tohohle taky zastøelili.
83) CLEMENTINE
{sadB}Jo...
84) PETE
Skrz hlavu?
85) PETE
[grim] {DisgustA}Jatka.
86) PETE
{ThinkingA}Musíme zkontrolovat i ten zbytek.
87) NICK
{ThinkingA}Co to teda bylo?
88) PETE
[thinking, under his breath] {ThinkingB}Tohle nebyla žádná amatérská rvaèka.
89) NICK
{ThinkingB}Kam to jdeš? Musíme vocaï kurva rychle zmizet!
90) CLEMENTINE
{fearB}Tady jich je víc!
91) NICK
{AngryC}Uklidni se?! Musíme zmizet, hned!
92) PETE
{ThinkingB}Uklidni se a popøemejšlej o tom, synku.
93) NICK
{AngryB}Cože?! Proè?!
94) PETE
{AngryA}Ježiši Kriste, chlapèe, vzpamatuj se!
95)
Nemìli bysme zajít pro pomoc?
96)
Nick má pravdu, tohle nevypadá dobøe.
101) CLEMENTINE
{fearA}Nick má pravdu. Tohle nevypadá dobøe.
97)
Co když nìkdo pøežil, Nicku?
98) CLEMENTINE
{ThinkingA}Nemìli bysme zajít pro ostatní?
99) PETE
{thinkingA}Kéž bysme mohli, ale jeden z tìhle chlapù mùže bejt ještì živej a možná nám bude chtít øíct, kdo to udìlal. Musíme to obhlídnout teï.
100) PETE
{ThinkingA}Ne, to teda nevypadá, ale jeden z nich by mohl bejt ještì živej. Možná by nám chtìl øíct, kdo tohle udìlal. Musíme to prohlídnout teï.
102) NICK
{AngryA}Koho to zajímá?
103) CLEMENTINE
{thinkingB}Co když je nìkdo živej, Nicku?
104) PETE
{AngryA}Protože se mu tøeba bude chtít nám sdìlit, kdo za tohle mùže. Musíme to prozkoumat teï.
105) PETE
{ThinkingA}Jeden z tìch chlapù mùže bejt ještì živej a možná nám bude chtít sdìlit, kdo má tohle na svìdomí. Musíme to udìlat teï.
106) PETE
[evenly] {DisgustA}Pojï, Klem.
107) PETE
{AngryA}Zùstaò tady, prohledej tyhle.
108) NICK
[annoyed, petulant] {AngryB}Co? Že seš kretén?
109) PETE
{AngryB}Že nikoho v tomhle svìtì nikdy nebude zajímat, jestli se ti nìco líbí nebo ne. Musíš se chovat jako dospìlák, synku.
110) NICK
{AngryA}Tohle je blbej nápad.
111) PETE
{ThinkingA}Jestli chceš bejt užiteèná, dávej bacha na ten les.
112) PETE
Jako návnada na ryby.
113) PETE
{ThinkingA}Ten, co za tohle mùže, je možná ještì poblíž.
114) PETE
Já bych to tak udìlal.
115) PETE
{ThinkingB}Èekal bych na dalšího zmetka, co by na tohle svinstvo narazil.
116)
S pistolí bych byla užiteènìjší.
117)
Nevìøíš mi?
118)
Jdu na to.
127) CLEMENTINE
{fearA}Jdu na to.
119) PETE
{ThinkingA}Kruci, já ti vìøim, ale zatim to tak neplatí i pro ostatní.
120) CLEMENTINE
{thinkingB}Døív nebo pozdìjc mi budete muset zaèít vìøit.
255) CLEMENTINE
{thinkingB}Døív nebo pozdìjc mi budete muset zaèít vìøit.
121) CLEMENTINE
{ThinkingA}Byla bych užiteènìjší s pistolí.
122) PETE
{ThinkingB}O tom nepochybuju.
123) PETE
{sadA}Dej jim èas.
257) PETE
{sadA}Dej jim èas.
124) PETE
{ThinkingB}Zatim si nejsem jistej. Ale neni to žádná obyèejná partièka grázlù, to ještì vim.
125) CLEMENTINE
{fearA}Kdo si myslíš, že to udìlal?
126) CLEMENTINE
{thinkingA}...Ne.
131) CLEMENTINE
{DisgustA}Ne...
171) NICK
Ne!
128) PETE
{happyA}Dobøe. Do týhle party zapadneš.
129) PETE
{ThinkingB}Vždycky jsi takhle svolná?
130) PETE
{thinkingA}Hele, zase nepøehánìj.
132) PETE
{AngryA}Kruci. Támhle jich je víc! Prohlídni, jestli u sebe nemaj nìco, co by nám øeklo, kdo jsou zaè.
133) PETE
{DisgustB}Dobøe.
134) PETE
[to Clem, matter of fact] {ThinkingB}Doufám, že to neni nikdo, koho bys znala.
135) PETE
[grunting] {disgustA}Hm. Tady stejný. Jako øešeto.
136)
To je mùj batoh...
220) CLEMENTINE
{fearB}To je mùj batoh...
137)
Znám tì?
219) CLEMENTINE
{PainA}Znám tì...?
138)
...
139) VICTOR
[coughs, wheezing]
141) VICTOR
[moaning in pain]
146) VICTOR
[moaning]
149) VICTOR
[moaning]
150)
[ DÁT MU NAPÍT ]
151)
[ ODMÍTNOUT ]
152) VICTOR
[crying]
154) VICTOR
[groaning]
158) VICTOR
[coughing]
159) VICTOR
[moaning in pain]
181)
...
209)
...
233) CLEMENTINE
[suprised by a zombie, then eaten!!]
258) VICTOR
[Coughing]
259) VICTOR
[Heavy Breathing]
140) VICTOR
Ale Ježiši... Ježiši, prosím...
142) VICTOR
Bože...
143) CLEMENTINE
{DisgustA}Ta žena, se kterou jsem byla. Co se s ní stalo?
144) CLEMENTINE
[pleading, intimate] {sadB}Prosím! Øekni mi to! ØEKNI MI TO!
145) CLEMENTINE
[horrified as it sinks in] {sadC}Je mrtvá. Je mrtvá, že jo.
147) VICTOR
Prosím...
153) VICTOR
Prosím...
148) VICTOR
Prosím... vodu...
155) VICTOR
Ale Ježiši... umírám...
156) VICTOR
[rasping] Dìkuju...
157) VICTOR
[rasping] Dìkuju... dìkuju...
160) PETE
[to himself] {fearA}Kurvadrát... kruci, pojïte sem, oba dva!
161) PETE
[alt] POJÏTE SAKRA SEM!
162) PETE
[being bitten on the ankle] {painAX}ARRGGHHH!!!
163) PETE
{AngryB}MÁM TADY VOLNOU CESTU, KRUCI!
164) NICK
{fearB}PETE!
172) NICK
PETE...!
165) PETE
[cont.]Jenom... jenom jsem ztratil oporu! Kruci... zatracenì...
166) PETE
{painA}Jsem v pohodì, jsem v pohodì!
167) NICK
{AngryA}Budu tì krejt!
168) PETE
[being eaten!] Argghhhhhh!
169) NICK
[crying]Mùj bože...
173) PETE
Pojïte! Pojïte!
174) PETE
Nicku! Vydrž!
175) NICK
Aggghhh!
176) PETE
Kruci! NICKU!
178)
Neber to tak, že by tì nesnášel.
184) CLEMENTINE
{FearA}Neber to tak, že by tì nesnášel.
179)
Je to grázl.
185) CLEMENTINE
{AngryA} Je to grázl.
180)
Mìl bys mu to øíct.
186) CLEMENTINE
{FearA} Mìl bys mu to øíct.
182) PETE
{SadA}Nickùv táta se u nás nikdy moc nezdržoval... a když už náhodou jo, byl to absolutní kretén, takže tak nìjak jeho výchova dopadla na mì. A proto jsem prostì nemohl bejt jenom hodnej strejda Pete.
183) PETE
{SadA}V srdci toho chlapce je nìco dobrýho... jenom se mu pøes to obèas pøiplete jeho hlava.
187) PETE
[adding] {fearA}Opatrnì, nìkteøí z nich by se poøád ještì mohli hejbat.
188) PETE
{DisgustA}Prohlídni tyhle.
189) PETE
Zkontroluj ten zbytek. A zkus se podívat po munici. Dochází nám.
190) NICK
{AngryA}Jak myslíš.
191) PETE
[furious] {DisgustB}Víš, Nicku, mnì se tohle taky vùbec nelíbí, ale døív nebo pozdìjc si budeš muset uvìdomit jednoduchou pravdu.
192) PETE
{ThinkingA}Hele, prostì se rozhlížej dál.
193) PETE
{ThinkingA}Dávej pozor, jestli nenajdeš nìco dalšího.
194) CLEMENTINE
{sadA}Co mám dìlat já?
195) PETE
{ThinkingB}Jako tøeba nìco, co nám dá vìdìt, kdo za tohle mùže.
196) CLEMENTINE
{thinkingA}Jako co tøeba?
197) PETE
{sadA} Jo, nìkdo tyhle týpky rozstøílel na kousky.
198) CLEMENTINE
{sadB}Toho taky støelili?
199) CLEMENTINE
{thinkingA}Mùžu pomoct?
200) NICK
{AngryA}Zvládnu to.
201) NICK
[angry] {AngryB}Øekl jsem, že to zvládnu, jasný?
202) PETE
{ThinkingA}Porozhlídni se okolo, ale hlavnì opatrnì.
203) CLEMENTINE
{sadA}Urèitì jsi v pohodì?
204) NICK
{AngryB}Zeptej se strejdy, ten ví všecko.
205) PETE
[hardens up a bit] To po nás chceš, abysme tady jenom tak postávali, mezitim co ty chèiješ na strom? Snad víš, kde ta øeka je, chlapèe.
206)
To je v poøádku, omluvil se.
210) CLEMENTINE
{Normal} To je v poøádku, omluvil se.
207)
Chci slyšet zbytek toho pøíbìhu.
211) CLEMENTINE
{HappyA} Chci slyšet zbytek toho pøíbìhu.
208)
Pojïme prostì k tý øece.
212) CLEMENTINE
{AngryA}Pojïme se prostì dostat k tý øece.
213) NICK
[pissed] {AngryA}Proè mi furt dìláš ze života peklo?
242) NICK
[pissed] {AngryA}Proè mi furt dìláš ze života peklo?
214) PETE
[pissed] {AngryA}Protože ty poøád dìláš ze života peklo všem ostatnim.
215)
Co se ti stalo?
218) CLEMENTINE
{fearA}Co se ti stalo...?
216) CLEMENTINE
[alt] Ty jsi byl v lese s Christou.
217) CLEMENTINE
{ThinkingB}Byl jsi v lese.
221) NICK
[alt] Musíme vocaï zmizet!
222) PETE
[yelling, angry] {AngryA}Kruci, pohnìte tìma vašema zadkama sem, oba!
223) NICK
{AngryA}Sem!
224) NICK
{surpriseB}Kruci! Vandráci!
225) NICK
[alt] Mám náboje!
226) NICK
[alt] Nemùžeš mì aspoò jednou poslouchat?! ASPOÒ JEDNOU?!
227) NICK
[alt] Za mnou!
230) PETE
[under threat of zombies]ZATRACENÌ!
231) PETE
[under threat of zombies]TUDY!
234) PETE
[alt] [yelling] Dìlejte jak øikám, kruci!
235) PETE
[alt] [yelling] Poslouchejte mì, sakra!
236) PETE
[alt] [yelling] Došla mi munice!
237) PETE
[alt] [yelling] Vidim cestu odtud!
238) PETE
[alt] [getting attacked] Kurva!
239) PETE
[alt] [getting attacked] Ježiši!
240) PETE
[alt] [yelling] NICKU!
241) PETE
[pissed] {AngryA}Protože ty poøád dìláš ze života peklo všem ostatním!
243)
Tìlo
244)
Tìlo
245)
Tìlo
246)
Tìlo
247)
Písèiny
248) NICK
... Popøemejšlej o tom. Seš Carver. Co udìláš?
253) NICK
... Popøemejšlej o tom. Seš Carver. Co udìláš?
249) CLEMENTINE
Kdo to je Carver?
254) CLEMENTINE
Kdo to je Carver?
250) SXF
zombie vocals, stab to the dome
251) CLEMENTINE
{fearA}Kdo myslíte, že to udìlal?
252) PETE
{ThinkingB}Zatim si nejsem jistej, ale urèitì to nebyla žádná obyèejná banda grázlù. Tim si jistej jsem.
256) PETE
{ThinkingA}Kruci, já ti vìøim, ale ostatní to zatim tak nevidìj.