red

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:03,950 --> 00:02:07,120
"Anggaplah setia adalah
hari terakhirmu...

2
00:02:07,370 --> 00:02:09,170
"...waktu yang tak kau nantikan...

3
00:02:09,250 --> 00:02:11,380
"...akan datang sebagai kejutan.

4
00:02:11,750 --> 00:02:13,170
"Untukku...

5
00:02:13,250 --> 00:02:14,670
"...saat kau ingin tertawa...

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,380
"...kau akan menemukan aku,
dalam keadaan baik...

7
00:02:17,590 --> 00:02:19,300
"...makmur dan jaya...

8
00:02:20,300 --> 00:02:22,680
"...penganut Epicurus sejati."

9
00:02:25,060 --> 00:02:28,770
Dan kami tahu kau juga menjiplak
kalimat-kalimat dari Horace.

10
00:02:29,730 --> 00:02:31,150
Bagus, John.

11
00:02:31,230 --> 00:02:32,690
Harus kukatakan, Hannibal...

12
00:02:32,770 --> 00:02:35,070
...atas nama para pengikut lainnya...

13
00:02:36,240 --> 00:02:39,030
Maaf,
pada Dewan Pengurus Simponi...

14
00:02:39,400 --> 00:02:43,660
...karena pesta-pesta kecilmu selalu
menjadi acara penting sepanjang tahun.

15
00:02:43,780 --> 00:02:45,330
Benar.

16
00:02:45,410 --> 00:02:46,540
Kau terlalu sopan.

17
00:02:46,620 --> 00:02:51,460
Aku merasa berdosa menikmati
malam ini, padahal seorang musisi...

18
00:02:51,580 --> 00:02:53,540
...masih terdaftar sebagai
orang hilang..

19
00:02:53,630 --> 00:02:55,340
Ya, orang yang malang..

20
00:02:56,340 --> 00:02:58,420
Boleh kuakui sesuatu yang jahat?

21
00:02:58,510 --> 00:03:01,590
Aku tak bisa menahan bahwa
aku sedikit...

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,970
...lega.

23
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
Kedengarannya buruk, aku tahu.

24
00:03:06,930 --> 00:03:09,930
Tapi, kita juga tahu,
begitu juga permainannya.

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,350
Hannibal, mengakulah.

26
00:03:12,810 --> 00:03:15,940
Hidangan pembuka apa
yang tampak menakjubkan ini?

27
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Kalau kuberitahu...

28
00:03:19,950 --> 00:03:22,030
...aku kuatir kau takkan mencobanya.

29
00:03:26,830 --> 00:03:28,950
Selamat malam.

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Agen khusus Graham.
Kejutan yang menyenangkan.

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,560
Maaf mengganggumu lagi, Dr. Lecter.

32
00:03:50,640 --> 00:03:51,930
Aku tahu ini sudah larut.

33
00:03:52,020 --> 00:03:53,060
Tidak, tidak.

34
00:03:53,150 --> 00:03:54,850
Kita berdua orang malam, bukan.

35
00:03:55,560 --> 00:03:57,650
Silakan masuk./
Terima kasih.

36
00:03:57,730 --> 00:03:59,650
Biar kuambil mantelmu.

37
00:04:00,530 --> 00:04:01,940
Jadi ada urusan apa?

38
00:04:02,030 --> 00:04:05,820
Kita berada dijalur yang salah
selama ini. Kau dan aku.

39
00:04:05,910 --> 00:04:07,990
Profil kita seluruhnya salah.

40
00:04:08,490 --> 00:04:11,200
Selama ini kita mencari orang yang
dirasuki dendam...

41
00:04:11,290 --> 00:04:13,250
...dan memiliki semacam
pegetahuan anatomi.

42
00:04:13,330 --> 00:04:16,130
Dokter yang dicabut ijinnya,
mahasiswa kedokteran yang DO...

43
00:04:16,340 --> 00:04:17,790
...pengurus mayat yang dipecat...

44
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Dari keakuratan membedah...

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,840
...dan pilihan cindera matanya.

46
00:04:21,920 --> 00:04:23,470
Karena itulah kita salah sasaran.

47
00:04:23,550 --> 00:04:25,800
Dia tidak mengoleksi anggota tubuh.

48
00:04:25,890 --> 00:04:29,970
Lalu mengapa disimpannya?/
Tidak, Dia memakannya.

49
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
Dengar...

50
00:04:32,850 --> 00:04:34,440
...kita dirumah orangtua Molly
saat Tahun Baru...

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
...dan ayahnya menunjukkan
pada anakku, Josh...

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
...bagaimana cara memotong
ayam panggang.

53
00:04:38,520 --> 00:04:41,150
Dia bilang, "Bagian ayam terempuk
adalah otot pinggulnya...

54
00:04:41,230 --> 00:04:43,110
"...di kedua sisi punggungnya."

55
00:04:44,320 --> 00:04:47,740
Aku tak pernah mendengar istilah itu
sebelumnya, "Oysters".

56
00:04:48,490 --> 00:04:52,080
Lalu tiba-tiba aku ingat
korban yang ketiga...

57
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
Darcy Taylor.

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,380
Daging punggungnya hilang.
Jadi aku punya ide ini.

59
00:04:57,460 --> 00:05:00,630
Hati, ginjal, lidah, kelenjar limpa.

60
00:05:00,710 --> 00:05:04,420
Setiap korban kehilangan bagian
tubuh yang bisa dimasak.

61
00:05:05,300 --> 00:05:06,720
Sudah kau beritahu FBI?

62
00:05:07,930 --> 00:05:09,550
Belum, aku perlu menemuimu dulu.

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Tapi aku benar. Aku tahu aku benar.

64
00:05:11,640 --> 00:05:14,060
Aku mulai bisa berpikir seperti ini.

65
00:05:14,140 --> 00:05:15,890
Ya, menarik sekali.

66
00:05:16,900 --> 00:05:20,650
Kau tahu, aku selalu menduga begitu.
Kau pakar visual.

67
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
Aku bukan peramal, Doktor.

68
00:05:23,070 --> 00:05:24,990
Bukan, ini berbeda.

69
00:05:25,150 --> 00:05:27,280
Lebih dekat ke arah
imajinasi artistik.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,870
kau bisa memperkirakan pandangan
emosional orang lain...

71
00:05:30,950 --> 00:05:33,490
...bahkan yang mungkin menakutkan
atau menjijikanmu.

72
00:05:33,950 --> 00:05:35,910
Bakat yang problematik, kurasa.

73
00:05:36,580 --> 00:05:39,250
kau akan selalu menjadi
tamu kehormatanku.

74
00:05:40,420 --> 00:05:42,750
Ada sesuatu yang masih
tak masuk akal bagiku.

75
00:05:42,840 --> 00:05:46,010
Kau psikiater forensik terbaik
yang aku tahu...

76
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
...dan sepertinya,
selama kita bersama...

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,390
...kemungkinan ini tak pernah
kau singgung.

78
00:05:51,760 --> 00:05:55,270
Aku hanya manusia, Will.
Wajar bila membuat kesalahan.

79
00:05:55,600 --> 00:05:59,150
Bagiku kau tak seperti orang yang
sering membuat kesalahan.

80
00:05:59,270 --> 00:06:00,770
Sekarang aku menyesal karena
aku mungkin...

81
00:06:00,860 --> 00:06:02,770
...tak lagi menikmati
kepercayaan penuhmu.

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,400
Tidak, aku tak bermaksud begitu.

83
00:06:08,570 --> 00:06:10,780
Aku tak tahu apa yang kukatakan.

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
Aku sangat lelah.

85
00:06:16,750 --> 00:06:18,410
Aku hampir mendapakannya.

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Pasti, tinggal tunggu waktu.

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
Mengapa tak kembali esok pagi saja?

88
00:06:24,000 --> 00:06:26,260
Akan kusempatkan waktuku dan...

89
00:06:26,340 --> 00:06:28,970
...kita bisa merevisi profil kita.

90
00:06:29,050 --> 00:06:30,720
Bukan begitu?
Ya.

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,510
Istirahatlah disini,
kuambilkan mantelmu.

92
00:06:34,470 --> 00:06:35,890
Aku segera kembali.

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Jangan bergerak.

94
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Kau terkejut.

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,290
Aku tak ingin kau merasa kesakitan.

96
00:07:42,870 --> 00:07:45,290
Sebentar lagi kau akan merasa limbung.

97
00:07:45,380 --> 00:07:46,540
Lalu pusing.

98
00:07:47,050 --> 00:07:48,170
Jangan menolak.

99
00:07:48,260 --> 00:07:49,340
Ini begitu lembut.

100
00:07:49,420 --> 00:07:51,130
Seperti menyelam dalam air hangat.

101
00:07:54,390 --> 00:07:56,640
Aku menyesal akhirnya seperti ini, Will.

102
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Tapi setiap permainan ada akhirnya.

103
00:08:05,020 --> 00:08:06,650
Anak yang hebat.

104
00:08:06,730 --> 00:08:08,270
Aku mengagumi keberanianmu.

105
00:08:10,740 --> 00:08:12,900
Kurasa aku akan memakan jantungmu.

106
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Hei, Yah. Ada tamu.

107
00:11:42,490 --> 00:11:43,610
Hei.

108
00:11:45,580 --> 00:11:47,870
Lokasi rumahmu bagus sekali, Will.

109
00:11:47,950 --> 00:11:49,330
Ya, bagus.

110
00:11:50,160 --> 00:11:51,910
Kau tahu kenapa aku kemari?

111
00:11:53,120 --> 00:11:54,790
Ya, kukira.

112
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
Berapa banyak yang kau tahu?

113
00:11:56,840 --> 00:11:59,250
Cuma yang di koran Miami Herald
dan New York Times.

114
00:12:00,510 --> 00:12:03,130
Dua keluarga dibunuh selang sebulan
di rumah mereka.

115
00:12:04,220 --> 00:12:06,010
BIrmingham dan Atlanta.

116
00:12:06,640 --> 00:12:08,310
Keaadannya mirip.

117
00:12:08,970 --> 00:12:10,890
Tidak mirip. Sama.

118
00:12:11,680 --> 00:12:13,310
Apa yang tak kau beritakan di koran?

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,150
Dia pecahkan kaca dan memakai
potongan-potongannya.

120
00:12:16,900 --> 00:12:20,650
Pakai sarung tangan karet, jadi tak
ada sidik jari. Ukuran sepatu 11.

121
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
Tidak terlalu mahir menggunakan kunci.

122
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
Membuka paksa pintu teras
di Birmingham...

123
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
...memakai pemotong kaca di Atlanta.

124
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
Dan tipe darahnya AB positif.

125
00:12:32,080 --> 00:12:33,330
Ada yang melukainya?

126
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Tidak.

127
00:12:35,080 --> 00:12:38,540
Kami kenali dari air mani dan
ludahnya. Dia sekretor.

128
00:12:43,170 --> 00:12:46,430
Kasih tahu aku, Will.
Kau tahu ini apa sebelumnya.

129
00:12:47,220 --> 00:12:50,350
Apa kau pernah mempertimbangkan
untuk menelepon aku?

130
00:12:50,430 --> 00:12:51,810
Kau punya semua orang
yang diperlukan.

131
00:12:51,890 --> 00:12:55,770
Kau punya Dortmund di Harvard.
Ada Bloom di Chicago.

132
00:12:55,850 --> 00:12:58,150
Aku jumpai kau disini
memperbaiki perahu motor.

133
00:12:58,230 --> 00:13:00,650
Ya aku suka memperbaiki
perahu motor.

134
00:13:01,650 --> 00:13:03,400
Aku tak ada gunanya bagimu.

135
00:13:03,490 --> 00:13:05,110
Aku tak memikirkannya lagi.

136
00:13:05,200 --> 00:13:07,950
Benarkah? Dua kasus terakhir.
kau yang menyelesaikan.

137
00:13:08,030 --> 00:13:10,620
Dengan melakukan apa yang kau dan
yang lain lakukan.

138
00:13:10,700 --> 00:13:13,290
Tidak seluruhnya benar.
Itu karena cara berpikirmu.

139
00:13:13,370 --> 00:13:16,830
Ayolah. Terlalu banyak omong kosong
dalam cara berpikirku.

140
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Aku punya teknisi yang
memeriksa bukti...

141
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
...tapi kau punya hal yang lain.

142
00:13:20,630 --> 00:13:23,920
Imajinasi. Proyeksi. Apapun itu.

143
00:13:24,380 --> 00:13:25,880
Aku tahu kau tak suka.

144
00:13:25,970 --> 00:13:27,550
Kau takkan suka juga.

145
00:13:50,410 --> 00:13:54,040
Orang sinting ini membunuh keluarga Jacobi
di Birmingham pada Sabtu malam, 25 Pebruari.

146
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
Bulan purnama.

147
00:13:55,250 --> 00:13:56,870
Dia membunuh keluarga Leeds di Atlanta...

148
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
...beberapa malam lalu, 28 Maret.

149
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Satu hari sebelum bulan purnama.

150
00:14:00,590 --> 00:14:04,250
Jika beruntung, kita punya waktu 3 minggu lebih
sedikit sebelum dia melakukannya lagi.

151
00:14:05,470 --> 00:14:07,760
Will, apakah kau menghargai
penilaianku?

152
00:14:09,300 --> 00:14:10,470
Tentu saja.

153
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Kurasa kita berpeluang menangkapnya...

154
00:14:11,930 --> 00:14:14,010
...dengan cepat jika kau membantu.

155
00:14:14,100 --> 00:14:16,640
Pegilah ke Atlanta dan lihatlah.
Lihat saja.

156
00:14:17,560 --> 00:14:20,150
Bantulah aku mengarahkan
polisi lokal. Itu saja.

157
00:14:21,400 --> 00:14:23,020
Crawford punya banyak anak buah.

158
00:14:23,110 --> 00:14:24,530
Mengapa dia butuh kau?

159
00:14:24,610 --> 00:14:27,530
Dia mau aku melihat
buktinya saja, Molly.

160
00:14:27,610 --> 00:14:29,910
Beri dia sudut pandang yang lain.

161
00:14:30,570 --> 00:14:33,740
Mungkin beberapa hari, atau seminggu
dan aku segera kembali.

162
00:14:33,830 --> 00:14:36,080
Dan kau percaya itu?/
Ya.

163
00:14:37,660 --> 00:14:40,040
Kasus-kasus seperti ini
jarang terjadi...

164
00:14:40,120 --> 00:14:41,750
...dan aku punya pengalaman.

165
00:14:41,830 --> 00:14:43,380
Ya, kau punya.

166
00:14:45,130 --> 00:14:47,010
Kau sudah melakukan tugasmu, Will.

167
00:14:47,510 --> 00:14:50,180
Kita semua. Bahkan Josh.

168
00:14:51,840 --> 00:14:55,060
Ada kesempatan aku bisa meolong
meyelamatkan beberapa nyawa.

169
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
Bagaimana aku bisa bilang tidak?

170
00:15:06,230 --> 00:15:09,490
Yang ini takkan pernah melihatku
atau tahu namaku.

171
00:15:11,240 --> 00:15:12,860
Aku hanya membantu menemukannya.

172
00:15:12,950 --> 00:15:15,120
Para polisi yang akan menangkapnya,
bukan aku.

173
00:15:20,960 --> 00:15:23,500
Aku takkan memimpin penyelidikan,
Molly, aku janji.

174
00:15:23,590 --> 00:15:25,380
Tidak pernah seumur hidupmu.

175
00:15:28,630 --> 00:15:30,220
Aku mengenalmu.

176
00:15:31,180 --> 00:15:33,090
Ayolah. Kemarilah.

177
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Aku mencintaimu.

178
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Aku pulang dalam beberapa hari./
Baik.

179
00:15:41,690 --> 00:15:43,520
Kutelepon kau nanti malam.

180
00:15:54,200 --> 00:15:55,530
Selamat jalan, Yah!

181
00:16:30,570 --> 00:16:33,570
Dimana anjingnya?
Tak ada yang mendengar gonggongan.

182
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Tak disebutkan itu dalam
berkas kasusnya.

183
00:18:44,990 --> 00:18:48,460
Si Penyerang masuk saat gelap
dan memotong leher Charles Leeds.

184
00:18:49,460 --> 00:18:52,380
Dia menembak Valerie Leeds diperut
saat dia bangkit...

185
00:18:52,460 --> 00:18:54,710
...membuat dia roboh tapi
tak membunuhnya.

186
00:18:56,550 --> 00:18:58,920
Dia dibiarkan menyaksikan
suaminya tewas...

187
00:18:59,380 --> 00:19:01,760
...lalu berbalik dan melewati lorong.

188
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Anak-anak ada...

189
00:19:32,580 --> 00:19:35,090
Anak-anak masih di ranjang
saat mereka ditembak...

190
00:19:35,170 --> 00:19:37,710
...yang menunjukkan kemungkinan
dia memakai peredam.

191
00:19:46,470 --> 00:19:49,600
Dia menyeret mayat-mayat itu ke
ruang tidur utama, tapi mengapa?

192
00:19:50,810 --> 00:19:54,400
Mereka sudah mati dan tak seorangpun
dari mereka mendapatkan perhatian...

193
00:19:55,360 --> 00:19:58,070
...yang lebih seperti Ny. Leeds.

194
00:20:28,470 --> 00:20:30,220
Pecahan kecil cermin dimasukkan...

195
00:20:30,310 --> 00:20:32,640
...kedalam rongga mata korban.

196
00:20:33,560 --> 00:20:35,310
Ini terjadi sesudah kematian.

197
00:20:45,530 --> 00:20:47,910
Mengapa menaruh cermin dalam
mata mereka?

198
00:22:00,230 --> 00:22:03,070
Potongan kaca untuk membuat
mata mereka kelihatan hidup!

199
00:22:03,820 --> 00:22:07,450
Dia menginginkan penonton.
Dia ingin mereka semua berjajar...

200
00:22:07,530 --> 00:22:10,030
...melihatnya saat dia menyentuhnya.

201
00:22:11,910 --> 00:22:13,740
Saat dia menyentuhnya.

202
00:22:17,580 --> 00:22:21,000
Menyentuh. Serbuk bedak.

203
00:22:21,090 --> 00:22:22,750
Ada serbuk bedak.

204
00:22:26,760 --> 00:22:29,470
"Ada bekas bedak di bagian dalam
paha kanan Ny. Leeds.

205
00:22:29,550 --> 00:22:30,840
"Penyelidikan lengkap dari rumah...

206
00:22:30,930 --> 00:22:33,560
"...menunjukkan tak ada bedak
seperti itu dalam rumah."

207
00:22:35,930 --> 00:22:39,100
Kau melepas sarung tanganmu, kan?
Bangsat!

208
00:22:40,270 --> 00:22:42,060
Kau melepas sarung tanganmu,
menyentuh dia...

209
00:22:42,150 --> 00:22:43,860
...dengan tangan telanjang
mengusapnya.

210
00:22:43,940 --> 00:22:46,820
Tapi saat sarung tangan dilepas,
apa kau membuka matanya?

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,410
Crawford.

212
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Apakah mayat keluarga Leeds masih
di rumah jenazah?

213
00:22:59,370 --> 00:23:01,830
Siapa ahli sidik jari
tersembunyi disini?

214
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Kepolisian Atlanta.

215
00:23:03,000 --> 00:23:04,210
Seluruh sidik jari tubuh
sudah diambil.

216
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
Bukan tubuh mereka.
Minta mereka periksa matanya.

217
00:23:06,960 --> 00:23:09,550
Mata Ny. Leeds.
Bahkan korneanya juga.

218
00:23:10,130 --> 00:23:12,970
Kurasa dia melepas sarung tangannya.
Kurasa dia harus menyentuhnya.

219
00:23:14,810 --> 00:23:16,260
Astaga, Will.

220
00:23:17,600 --> 00:23:19,140
Saudara-saudara sekalian.

221
00:23:19,640 --> 00:23:21,730
Inilah bentuk gigi dari subyek itu.

222
00:23:21,810 --> 00:23:25,150
Cetakannya dibuat menurut bekas
gigitan pada Ny. Leeds.

223
00:23:26,280 --> 00:23:28,570
Tingkat bengkoknya...

224
00:23:29,030 --> 00:23:31,700
...ditambah lekukan pada
gigi seri tengah...

225
00:23:31,820 --> 00:23:34,030
...membuat tanda gigitannya unik.

226
00:23:34,120 --> 00:23:35,410
Hiu laknat.

227
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
Hentikan!

228
00:23:39,460 --> 00:23:41,160
Bersyukurlah kita punya FBI.

229
00:23:41,250 --> 00:23:43,040
Mereka punya banyak pakar
di bidang ini.

230
00:23:43,130 --> 00:23:45,380
Khusunya, Penyelidik Graham.

231
00:23:45,460 --> 00:23:46,800
Ya kan, Jack?

232
00:23:46,880 --> 00:23:48,210
Ya, Pak.

233
00:23:48,630 --> 00:23:50,510
Ada yang mau ditambahkan,
Pak Graham?

234
00:23:51,430 --> 00:23:54,050
Majulah kedepan.

235
00:23:56,220 --> 00:23:58,140
Itu dia orangnya./
Diakah?

236
00:23:58,220 --> 00:24:00,640
Ya, dia yang menangkap Lecter.

237
00:24:00,730 --> 00:24:02,350
Bukankah dia sudah pensiun.

238
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
Bajingan itu hampir mengeluarkan
isi perutnya.

239
00:24:10,650 --> 00:24:13,570
Ny. Leeds dan Ny. Jacobi
adalah target utamanya.

240
00:24:14,240 --> 00:24:17,660
Yang lain dibunuh untuk
melengkapi fantasinya.

241
00:24:17,740 --> 00:24:20,790
Sekarang, aku tahu ini mungkin susah
untuk diterima...

242
00:24:20,870 --> 00:24:22,620
...tapi ini bukan acak.

243
00:24:23,210 --> 00:24:25,170
Ini bukan pembunuhan tiba-tiba.

244
00:24:25,250 --> 00:24:26,880
Dia tak pernah lepas kontrol.

245
00:24:27,750 --> 00:24:31,300
Serangan ini direncanakan,
wanitanya dipilih dengan hati-hati.

246
00:24:31,380 --> 00:24:34,010
Kita tak tahu bagaimana kriterianya,
atau kenapa.

247
00:24:34,090 --> 00:24:36,470
Mereka tinggal di tempat berbeda
dan tak pernah ketemu.

248
00:24:36,550 --> 00:24:38,430
Tapi semua itu terhubung.

249
00:24:38,850 --> 00:24:42,020
Ada beberapa faktor yang sama,
dan itulah kuncinya.

250
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
Cari tahu itu, dan kita bisa
selamatkan nyawa orang lain.

251
00:24:45,400 --> 00:24:48,730
Sebab ini akan berlanjut...

252
00:24:48,900 --> 00:24:51,610
...sampai kita jadi pintar
atau beruntung.

253
00:24:53,070 --> 00:24:54,320
Dia takkan berhenti.

254
00:24:55,910 --> 00:24:57,070
Mengapa tidak?

255
00:24:57,950 --> 00:24:59,450
Karena membuatnya jadi Tuhan.

256
00:25:00,490 --> 00:25:01,660
Apa kau akan membiarkannya?

257
00:25:04,170 --> 00:25:07,920
Kau menanyakan tentang anjing.
Tadi malam dokter hewan menelepon.

258
00:25:08,290 --> 00:25:10,340
Leeds dan putra sulungnya
membawa anjingnya masuk...

259
00:25:10,420 --> 00:25:12,710
...siang itu sebelum mereka dibunuh.

260
00:25:12,840 --> 00:25:15,130
Ada luka tusukan di perutnya.

261
00:25:15,260 --> 00:25:17,010
Dokter hewan harus mematikannya.

262
00:25:17,090 --> 00:25:19,300
Apa anjingnya pakai ikat
leher yang ada alamatnya?

263
00:25:19,390 --> 00:25:20,430
Tidak.

264
00:25:21,770 --> 00:25:23,470
Apa keluarga Jacobi juga punya anjing?

265
00:25:23,560 --> 00:25:24,600
Bukan anjing.

266
00:25:24,690 --> 00:25:26,140
Mereka temukan tempat kotoran
kucing di bawah...

267
00:25:26,230 --> 00:25:28,610
...ada kotoran kucing,
kucingnya tidak ada.

268
00:25:31,030 --> 00:25:34,650
Jika kucingnya diserang,
Jacobi mungkin menguburnya.

269
00:25:35,700 --> 00:25:38,070
Minta Kepolisian Birmingham
memeriksa halaman belakang.

270
00:25:38,570 --> 00:25:41,370
Suruh mereka menggunakan
alat pemeriksa methan, lebih cepat.

271
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
Ya.

272
00:25:47,630 --> 00:25:48,830
Untukmu.

273
00:25:50,170 --> 00:25:51,340
Crawford.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,550
Carl, kau cahaya hidupku.

275
00:25:57,840 --> 00:25:59,590
Apakah diterima di pengadilan?

276
00:25:59,680 --> 00:26:01,510
Oke. Kerja yang bagus.

277
00:26:03,270 --> 00:26:05,350
Mereka menemukan sidik jari
di mata Ny. Leeds.

278
00:26:06,060 --> 00:26:07,100
Separuh ibu jari.

279
00:26:08,480 --> 00:26:10,730
Selain itu, tak ada lagi
yang dapat dilaporkan.

280
00:26:10,810 --> 00:26:12,110
Terima kasih untuk waktumu.

281
00:26:12,190 --> 00:26:13,730
Saya tak bisa jawab pertanyaan lagi.

282
00:26:13,820 --> 00:26:16,240
Will Graham ! Ingat aku?

283
00:26:16,820 --> 00:26:18,360
Freddy Lounds.

284
00:26:18,660 --> 00:26:20,990
Aku meliput kasus
Lecter untuk Tattler.

285
00:26:21,080 --> 00:26:23,030
Menulis bukunya./
Ya, aku ingat.

286
00:26:23,120 --> 00:26:25,660
Kapan mereka melibatkanmu?
Apa yang kau punya?

287
00:26:25,910 --> 00:26:29,080
Kau pikir Peri Gigi ini akan lebih
berat kasusnya daripada Lecter?

288
00:26:29,170 --> 00:26:31,630
Maksudku, dia sudah mengalahkan
rekor Lecter...

289
00:26:31,710 --> 00:26:34,710
Kau menulis omong kosong
dan Tattler sampah.

290
00:26:34,840 --> 00:26:36,510
Menjauh dariku.

291
00:26:37,170 --> 00:26:38,840
Menyingkirlah, Lounds.

292
00:26:40,550 --> 00:26:42,350
Bagaimana dengan liputan khusus?

293
00:26:45,390 --> 00:26:47,060
Maaf.

294
00:26:47,180 --> 00:26:49,600
Bajingan itu masuk ke rumah sakit
dan mengambil fotoku.

295
00:26:49,690 --> 00:26:52,610
Ingat? Dengan infus
bergelantungan di badanku?

296
00:26:52,690 --> 00:26:54,070
Lupakan bajingan itu.

297
00:26:54,360 --> 00:26:55,820
Hargaimu dirimu sendiri.

298
00:26:55,900 --> 00:26:57,490
Bila kita tangka Peri Gigi...

299
00:26:57,570 --> 00:27:00,240
...sidik jari dan giginya
akan menjadi bukti kuat.

300
00:27:00,860 --> 00:27:02,280
Kau sudah lakukan itu, Will.

301
00:27:02,370 --> 00:27:04,370
Buktinya sudah disana, Jack.

302
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
Mestinya semua orang bisa lihat.

303
00:27:06,870 --> 00:27:08,290
Tapi nyatanya tidak.

304
00:27:08,790 --> 00:27:11,210
Yang ingin kukatakan adalah,
itu pekerjaan bagus.

305
00:27:11,290 --> 00:27:13,880
Tidak, jika bagus tak ada yang
terlewatkan oleh kita...

306
00:27:13,960 --> 00:27:15,500
...dan menangkap ornag itu.

307
00:27:15,710 --> 00:27:19,130
Dan aku tak bisa melakukannya.
Kulakukan yang kau minta.

308
00:27:19,930 --> 00:27:21,550
Aku akan pulang.

309
00:27:22,720 --> 00:27:25,390
Aku bahkan tak ada ide
siapa orang ini.

310
00:27:25,510 --> 00:27:28,930
Yang kuberikan hanya garis besar.
Aku tak punya gambaran siapa dia.

311
00:27:29,020 --> 00:27:31,890
Itu yang kau katakan tentang
Garrett Hobbs, ingat?

312
00:27:32,020 --> 00:27:34,560
Dan kau menemukannya./
Tidak.

313
00:27:34,690 --> 00:27:37,400
Kau tidak?/
Kasus Hobbs macet.

314
00:27:39,400 --> 00:27:40,860
Aku dapat bantuan.

315
00:27:45,370 --> 00:27:46,830
Dari Lecter.

316
00:27:49,250 --> 00:27:50,410
Ya.

317
00:27:55,380 --> 00:27:57,710
Jack, jangan main-main denganku.

318
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
Jangan lakukan itu.

319
00:27:59,720 --> 00:28:01,550
Katakan saja apa yang kau pikirkan.

320
00:28:01,630 --> 00:28:05,050
Aku mengatakan mungkin kita punya
sumber yang bisa kita gali.

321
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
Jadi itu maksudmu?

322
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
Itu yang sebenarnya
kau minta dariku?

323
00:28:08,850 --> 00:28:11,100
Jangan marah padaku.
Aku hanya melakukan tugas

324
00:28:11,190 --> 00:28:13,560
Jika kau tahu jalan pintasnya,
beritahu aku.

325
00:28:13,650 --> 00:28:15,650
Jika kau pikir dia mau
berbicara denganku...

326
00:28:15,730 --> 00:28:17,360
...aku akan kesana sendiri.

327
00:28:19,320 --> 00:28:22,610
Jika kau tak bisa menaganinya,
akau akan mengerti.

328
00:28:30,790 --> 00:28:32,210
Sebagai subyek penelitian...

329
00:28:32,290 --> 00:28:34,790
...Lecter sangat mengecewakan.

330
00:28:35,290 --> 00:28:38,630
Tes psikologi tak mampu
memasuki pikirannya.

331
00:28:38,960 --> 00:28:41,710
Rorschach,
Mental tematis.

332
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
Dia melipatnya menjadi origami.

333
00:28:45,180 --> 00:28:46,640
Seperti yang kau lihat.

334
00:28:47,810 --> 00:28:49,890
Jadi kau bisa bayangkan
kunjungan singkatmu...

335
00:28:49,970 --> 00:28:52,310
...menyebabkan anak buahku
bergairah Tn. Graham.

336
00:28:53,730 --> 00:28:55,980
Kalau kau bisa berbagi sedikit...

337
00:28:56,060 --> 00:28:59,270
Dr. Chilton, aku harus terbang
ke Atlanta jam 4:17.

338
00:28:59,360 --> 00:29:00,730
Tentu.

339
00:29:03,860 --> 00:29:06,490
Beritahu aku, saat kaulihat
pembunuhan Lecter...

340
00:29:06,570 --> 00:29:08,530
...gaya pembunuhan itu,
maksudku...

341
00:29:08,620 --> 00:29:12,080
...apa kau, mungkin,
bisa merekonstruksi fantasinya?

342
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
Dan, jika bisa, apakah kau
catat kesan-kesannya?

343
00:29:15,080 --> 00:29:16,170
Tidak.

344
00:29:23,840 --> 00:29:25,630
Aku akan berterus terang,
Tn. Graham.

345
00:29:25,720 --> 00:29:30,050
Analisa pertama atas Lecter
akan menjadi fantasi penulisnya.

346
00:29:30,140 --> 00:29:32,310
Aku akan menyebut namamu,
tentu saja.

347
00:29:36,850 --> 00:29:38,600
Sialan. Kau harus memberiku nasehat.

348
00:29:38,690 --> 00:29:39,730
Kau menangkapnya.

349
00:29:40,190 --> 00:29:41,820
Apa siasatmu?

350
00:29:43,110 --> 00:29:44,610
Kubiarkan dia membunuhku.

351
00:30:38,540 --> 00:30:42,130
Kau masih saja memakai parfum
yang sama, seperti saat di pengadilan.

352
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
Ada yang selalu
memberiku saat Natal.

353
00:30:45,840 --> 00:30:50,010
Natal, ya. Kau terima kartuku?

354
00:30:51,430 --> 00:30:52,720
Ya, terima kasih.

355
00:30:52,800 --> 00:30:56,140
Baik sekali Lab Kriminal FBI
mau meneruskannya padamu.

356
00:30:57,270 --> 00:31:00,140
Mereka tak mau memberikan
alamat rumahmu.

357
00:31:01,440 --> 00:31:03,650
Dr. Bloom mengirimiku artikelmu
tentang kecanduan operasi...

358
00:31:03,730 --> 00:31:06,030
...di Jurnal Psikiatri Forensik.

359
00:31:06,610 --> 00:31:07,610
Dan?

360
00:31:08,490 --> 00:31:11,070
Sangat menarik,
bahkan untuk orang awam.

361
00:31:16,410 --> 00:31:18,450
Kau menyebut dirimu orang awam.

362
00:31:25,590 --> 00:31:27,590
Tapi kau yang menangkapku.

363
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Ya kan, Will?

364
00:31:31,340 --> 00:31:32,970
Tahu bagaimana kau melakukannya?

365
00:31:34,050 --> 00:31:35,390
Aku beruntung.

366
00:31:35,810 --> 00:31:38,140
Kurasa kau tak percaya hal itu.

367
00:31:39,060 --> 00:31:41,730
Ada di catatan.
Apa ada gunanya sekarang?

368
00:31:41,810 --> 00:31:43,810
Tak ada gunanya bagiku, Will.

369
00:31:44,150 --> 00:31:45,690
Aku butuh nasehatmu, dr. Lecter.

370
00:31:48,900 --> 00:31:51,150
Birmingham and Atlanta.

371
00:31:51,950 --> 00:31:55,160
Kau mau tahu bagaimana
dia memilih mereka, kan?

372
00:31:55,330 --> 00:31:58,240
Kukira kau punya ide.
Aku mau kau memberitahukannya.

373
00:31:58,330 --> 00:31:59,370
kenapa?

374
00:31:59,450 --> 00:32:01,080
Ada hal-hal yang tak kau miliki.

375
00:32:01,160 --> 00:32:03,580
Materi riset.
Mungkin akses ke komputer.

376
00:32:03,670 --> 00:32:05,630
Aku akan bicara pada Kepala Staf.

377
00:32:05,710 --> 00:32:07,670
Ya, Dr. Chilton.

378
00:32:08,760 --> 00:32:10,510
Dia menjengkelkan, bukan?

379
00:32:10,760 --> 00:32:14,050
Dia meraba-raba kepalamu seperti
mahasiswa baru menarik celana.

380
00:32:16,310 --> 00:32:17,510
Kalau kau ingat, Will...

381
00:32:17,600 --> 00:32:20,850
...kerja sama terakhir kita
berakhir agak kacau.

382
00:32:23,230 --> 00:32:25,610
Kau harus melihat catatannya
untuk kasus ini.

383
00:32:25,900 --> 00:32:27,190
Dan ada alasan lain.

384
00:32:28,360 --> 00:32:29,570
Aku ingin sekali mendengarnya.

385
00:32:30,360 --> 00:32:32,650
Kupikir kau akan menyukai
tantangan ini.

386
00:32:32,740 --> 00:32:35,200
Coba lihat jika kau lebih pandai
dari orang yang aku cari.

387
00:32:43,170 --> 00:32:46,670
Lalu, implikasinya, kau pikir
kau lebuh pandai dariku...

388
00:32:47,000 --> 00:32:49,090
...karena kaulah yang menangkapku.

389
00:32:49,170 --> 00:32:50,670
Aku tahu aku tak
lebih pandai darimu.

390
00:32:50,760 --> 00:32:52,170
Kalau begitu bagaimana
kau bisa menangkapku?

391
00:32:53,090 --> 00:32:55,640
Kau sedang sial.

392
00:32:56,010 --> 00:32:57,390
Kesialan apa itu?

393
00:32:58,180 --> 00:32:59,390
Kau sakit jiwa.

394
00:33:05,150 --> 00:33:07,440
Kulitmu coklat, Will.

395
00:33:07,520 --> 00:33:08,980
Dan tanganmu begitu kasar.

396
00:33:09,070 --> 00:33:11,150
Tidak seperti tangan polisi lagi.

397
00:33:11,230 --> 00:33:14,320
dan parfum itu seperti
barang pilihan anak-anak.

398
00:33:14,400 --> 00:33:17,030
Ada gambar kapal di botolnya,
ya kan?

399
00:33:18,160 --> 00:33:20,910
Dan bagaimana Josh kecil
dan Molly yang cantik?

400
00:33:21,950 --> 00:33:24,370
Mereka selalu ada dipikiranku,
kau tahu itu.

401
00:33:24,460 --> 00:33:26,210
Kau takkan bisa membujukku
dengan memikat...

402
00:33:26,290 --> 00:33:28,000
...kebanggaan intelektualku.

403
00:33:28,090 --> 00:33:29,420
Aku tak membujukmu
sama sekali.

404
00:33:29,500 --> 00:33:30,920
Kau akan melakukannya atau tidak.

405
00:33:31,880 --> 00:33:34,130
Apa itu berkas kasusnya?/
Ya

406
00:33:34,510 --> 00:33:35,720
Dengan foto-foto?

407
00:33:35,800 --> 00:33:38,050
Biar kusimpan dan
akan kupertimbangkan.

408
00:33:38,140 --> 00:33:39,260
Tidak.

409
00:33:42,390 --> 00:33:44,390
Apa kau sering bermimpi, Will?

410
00:33:44,480 --> 00:33:46,020
Selamat tinggal, Dr. Lecter.

411
00:33:46,100 --> 00:33:49,400
Kau belum mengancam untuj
mengambil buku-bukuku!

412
00:33:49,560 --> 00:33:51,570
Berikan berkasnya padaku,
kalau begitu!

413
00:33:53,110 --> 00:33:55,490
Dan kuberitahu apa pendapatku.

414
00:33:58,120 --> 00:34:00,570
Aku perlu satu jam.
Sendirian.

415
00:34:07,420 --> 00:34:09,750
Serasa seperti dulu, Will?

416
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
Ini anak muda yang pemalu, Will.

417
00:34:42,240 --> 00:34:43,870
Aku ingin menjumpainya.

418
00:34:44,330 --> 00:34:46,950
Pernahkah kau pikir kalau
wajahnya cacat...

419
00:34:47,040 --> 00:34:48,910
...atau dia menganggap dirinya cacat?

420
00:34:49,540 --> 00:34:51,080
Ya, cermin-cermin itu.

421
00:34:51,170 --> 00:34:52,960
Perhatikan dia hancurkan
semua cermin...

422
00:34:53,040 --> 00:34:55,380
...tak hanya untuk mendapat
potongan yang ia inginkan.

423
00:34:55,460 --> 00:34:57,420
Dan, tentu saja, serpihan
di mata mereka...

424
00:34:57,510 --> 00:34:59,130
...jadi dia bisa melihat
dirinya disana.

425
00:34:59,220 --> 00:35:00,260
Itu menarik.

426
00:35:00,340 --> 00:35:02,720
Tidak.
Kau telah memikirkan itu sebelumnya.

427
00:35:03,350 --> 00:35:04,850
Sudah kupertimbangkan.

428
00:35:05,310 --> 00:35:07,140
Bagaimana dengan wanitanya?/
Mati?

429
00:35:07,230 --> 00:35:08,730
Cuma boneka.

430
00:35:09,020 --> 00:35:12,350
Kau perlu melihat mereka hidup,
cara mereka melihat matanya.

431
00:35:12,810 --> 00:35:14,020
Itu mustahil.

432
00:35:14,110 --> 00:35:15,860
Hampir. Belum tentu.

433
00:35:17,610 --> 00:35:19,360
Seperti apa halamanya?

434
00:35:20,740 --> 00:35:25,030
Luas, berpagar,
ada pagar tanaman. Kenapa?

435
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
Sebab kalau peziarah ini...

436
00:35:26,790 --> 00:35:28,870
...merasakan hubungan khususnya
dengan bulan...

437
00:35:28,960 --> 00:35:31,500
...dia mungkin suka untuk keluar
dan melihatnya.

438
00:35:31,880 --> 00:35:33,790
Kau pernah lihat darah
di bulan purnama?

439
00:35:33,880 --> 00:35:35,800
Kelihatan cukup hitam.

440
00:35:36,050 --> 00:35:39,260
Jika dia telanjang,
sebaiknya dia...

441
00:35:39,340 --> 00:35:41,720
...sendirian di luar
atau semacamnya.

442
00:35:42,220 --> 00:35:44,850
Kau pikir halaman adalah
faktor dia memilih korbannya?

443
00:35:44,930 --> 00:35:45,970
Ya.

444
00:35:46,720 --> 00:35:48,770
Tentunya, akan ada lebih
banyak lagi.

445
00:35:49,430 --> 00:35:50,640
Korban.

446
00:35:51,440 --> 00:35:54,020
Jika kau inginkan obrolan seperti ini,
aku siap.

447
00:35:54,110 --> 00:35:55,650
Aku tak punya banyak waktu.

448
00:35:55,730 --> 00:35:56,940
Aku punya.

449
00:35:57,150 --> 00:35:58,690
Aku punya banyak waktu.

450
00:35:58,780 --> 00:36:00,820
Aku perlu pendapatmu sekarang.

451
00:36:00,900 --> 00:36:02,660
Dan ini ada satu:

452
00:36:03,160 --> 00:36:06,120
Kau menyebarkan bau ketakutan
dengan parfum murahan itu.

453
00:36:06,450 --> 00:36:09,750
Kau dilanda rasa takut, Will,
tapi kau bukan pengecut!

454
00:36:11,290 --> 00:36:13,330
Kau takut padaku,
tapi masih saja kemari.

455
00:36:13,420 --> 00:36:17,250
Kau takut pada anak pemalu ini,
tapi masih mencarinya.

456
00:36:20,090 --> 00:36:22,260
Tidakkah kau mengerti, Will?

457
00:36:22,470 --> 00:36:25,680
Kau menangkapku karena kita mirip.

458
00:36:27,180 --> 00:36:28,510
Tanpa imajinasi-imajinasi kita...

459
00:36:28,600 --> 00:36:31,980
...kita akan seperti orang-orang
malang yang membosankan itu.

460
00:36:36,190 --> 00:36:39,280
Ketakutan adalah penghambat
kemampuan kita.

461
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Tapi bisa kubantu kau mengatasinya.

462
00:36:53,120 --> 00:36:54,710
kau dapatkan wajahnya?/
Ya.

463
00:36:54,790 --> 00:36:56,250
Ya, sudah kudapat?

464
00:36:56,460 --> 00:36:58,920
Baiklah, ayo keluar
dari sini.

465
00:36:59,000 --> 00:37:00,420
Yakin kau baik-baik saja?

466
00:37:00,510 --> 00:37:02,130
Ya, aku baik saja.

467
00:37:02,340 --> 00:37:05,090
Apa maksudmu saat mengatakan
"melihat mereka hidup-hidup"?

468
00:37:05,340 --> 00:37:08,100
Entahlah, mungkin tak ada artinya.

469
00:37:08,180 --> 00:37:10,260
Sulit untuk memisahkan
omong-kosongnya.

470
00:37:10,350 --> 00:37:12,980
Tapi aku akan memeriksa
rumah keluarga Leeds lagi.

471
00:38:05,490 --> 00:38:07,360
Baiklah, Duchess, sayang. Itu saja.

472
00:38:07,450 --> 00:38:09,530
Perlihatkan kemampuanmu.

473
00:38:11,030 --> 00:38:13,040
Siapa itu? sambut mereka, Duchess!

474
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
Ayo Duch!

475
00:38:15,870 --> 00:38:17,670
Sambut mereka sayang!

476
00:38:17,750 --> 00:38:18,920
Oke.

477
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Dan action!

478
00:38:20,090 --> 00:38:22,540
Charles! Apa yang kau lakukan?

479
00:38:23,380 --> 00:38:24,420
Hey, sobat.

480
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
Kau orang gila.

481
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Bagaimana kabar kalian semua?

482
00:38:27,970 --> 00:38:29,470
Kami baru tiba dari toko.

483
00:38:29,550 --> 00:38:31,390
Hai, Yah./
Ini baru gadisku.

484
00:38:31,470 --> 00:38:33,600
Hai, Yah./
Hai, sayang. Billy?

485
00:38:33,720 --> 00:38:34,930
Hai, Yah.

486
00:38:35,020 --> 00:38:36,430
Dan sayang?

487
00:38:36,520 --> 00:38:39,690
Aku tak siap untuk close-up,
Tn. Demille.

488
00:38:39,940 --> 00:38:42,650
Bagaimana menurutmu?

489
00:38:43,070 --> 00:38:46,530
Lebih dekat. Lebih dekat.
Sedikit lagi.

490
00:38:46,780 --> 00:38:49,660
Sebaiknya kita menidurkan
anak-anak lebih awal.

491
00:38:49,740 --> 00:38:52,450
Mereka kelihatan capai.
Bagaimana?

492
00:38:53,120 --> 00:38:54,870
Ini kami di pesta
dekat kolam renang.

493
00:38:54,950 --> 00:38:56,750
Apa yang kau lakukan? Hentikan!

494
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
Kau yang berhenti!
Kuadukan pada ibu.

495
00:38:59,830 --> 00:39:01,630
Sekarang aku dapat ciuman?

496
00:39:01,750 --> 00:39:05,170
Baiklah, kau mau ciuman?/
Aku mau. Yang romantis

497
00:39:21,270 --> 00:39:24,860
Takkan ada yang masuk ke sini lagi.
Kujamin itu.

498
00:39:28,570 --> 00:39:29,990
Mengapa dia tak masuk ke sini?

499
00:39:30,740 --> 00:39:31,860
Di sini lebih tersembunyi.

500
00:39:31,950 --> 00:39:33,700
Payah, pintunya dikunci
pakai grendel.

501
00:39:33,780 --> 00:39:35,490
Pasti dia sedang buru-buru.

502
00:39:37,410 --> 00:39:39,580
Tidak, orang ini tidak terburu-buru.

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,430
Kau duduk di sini, kan?

504
00:40:38,100 --> 00:40:40,390
Kau melihat anak-anak
mengubur kucingnya.

505
00:40:40,930 --> 00:40:42,810
Dan kau menunggu sampai gelap.

506
00:41:02,540 --> 00:41:05,750
Kau bangga.
Kau harus menandai pekerjaanmu.

507
00:41:42,580 --> 00:41:45,160
nenek? Nenek?

508
00:41:46,250 --> 00:41:47,580
Maaf.

509
00:41:47,710 --> 00:41:52,340
Francis! Aku tak pernah melihat anak
kotor dan menjijikkan sepertimu.

510
00:41:52,420 --> 00:41:55,340
Lihat dirimu! Kau basah kuyup.
Turun dari ranjangku.

511
00:41:55,430 --> 00:41:57,760
Tidak./
Kembali ke kamarmu.

512
00:41:58,220 --> 00:41:59,760
Nenek, kau menyakitiku!

513
00:41:59,850 --> 00:42:01,850
Diam. Kau binatang kotor!

514
00:42:01,930 --> 00:42:05,020
Seharusnya kumasukkan kau ke panti
asuhan, biarpun cucu sendiri.

515
00:42:05,100 --> 00:42:09,270
Nenek, jangan sakiti aku.

516
00:42:09,610 --> 00:42:10,730
Kau menyakitiku!

517
00:42:10,820 --> 00:42:12,020
Ke kamar mandi!

518
00:42:12,110 --> 00:42:15,940
Lepas baju tidurmu,
dan basuh tubuhnum Ayo cepat!

519
00:42:16,820 --> 00:42:19,240
Sekarang ambilkan guntingku
dari kotak obat.

520
00:42:19,320 --> 00:42:20,490
Tolong, jangan!

521
00:42:20,580 --> 00:42:23,660
Buang kotoran itu dari tanganmu
dan rentangkan.

522
00:42:23,750 --> 00:42:24,910
Tidak, Nek.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,040
Sekarang!/
Tolonglah!

524
00:42:26,120 --> 00:42:29,370
Menunduk. Kau mau aku memotongnya?
Mau?

525
00:42:29,460 --> 00:42:30,790
Tidak, Nenek!

526
00:42:30,880 --> 00:42:32,210
Aku sumpah, Francis...

527
00:42:32,300 --> 00:42:34,710
...kalau sampai kau
kotori ranjangku lagi...

528
00:42:34,800 --> 00:42:36,630
...akan kupotong. Mengerti?

529
00:42:36,720 --> 00:42:41,010
Aku akan jadi anak baik-baik. Janji.

530
00:44:37,420 --> 00:44:39,210
Pagi, Will.

531
00:44:39,340 --> 00:44:41,670
Senangnya kau mau berkunjung lagi.

532
00:44:44,090 --> 00:44:46,800
Dia mengukir ini di pohon
dekat rumah keluarga Jacobi.

533
00:44:47,310 --> 00:44:48,720
Dengan pisau Buck.

534
00:44:48,810 --> 00:44:51,100
Sama seperti pisau yang ia
gunakan pada Charles Leeds.

535
00:44:51,180 --> 00:44:52,230
Ya.

536
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
Ayo jalan-jalan denganku.

537
00:44:59,070 --> 00:45:02,110
Dia punya alat kedua, juga.
Pemotong grendel.

538
00:45:02,400 --> 00:45:04,030
Dia pakai itu untuk
memperjelas pandangannya.

539
00:45:04,110 --> 00:45:05,160
Tapi?

540
00:45:05,240 --> 00:45:07,780
Kurasa bukan untuk itu
dia membelinya.

541
00:45:08,330 --> 00:45:10,620
Terlalu berat. Terlalu canggung.

542
00:45:10,830 --> 00:45:12,580
Dan dia membawanya begitu jauh.

543
00:45:12,660 --> 00:45:15,290
Dan apa yang bisa diartikan
dari simbul itu?

544
00:45:15,460 --> 00:45:16,670
Kajian Asia di Langley...

545
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
...mengenalinya sebagai huruf Cina.

546
00:45:20,130 --> 00:45:21,880
Ada di biji Mahyong.

547
00:45:21,960 --> 00:45:23,380
Simbol Naga Merah.

548
00:45:23,470 --> 00:45:25,180
Naga Merah. Benar.

549
00:45:25,720 --> 00:45:28,100
Anak ini mulai menarik bagiku.

550
00:45:28,550 --> 00:45:31,890
Kau tak tahu arti luas dari
simbol itu...

551
00:45:31,970 --> 00:45:33,890
Kau suka kamar latihanku, Will?

552
00:45:34,140 --> 00:45:37,020
Pengacaraku selalu mengomeli
Dr. Chilton...

553
00:45:37,110 --> 00:45:38,610
...untuk akomodasi yang lebih baik.

554
00:45:38,690 --> 00:45:40,900
Aku tak tahu yang mana
yang lebih tolol.

555
00:45:40,980 --> 00:45:42,980
Mungkin kau bisa memberi
masukan untuk...

556
00:45:43,070 --> 00:45:47,360
"Burung Robin dada merah di sangkar
Membuat surga marah"

557
00:45:48,120 --> 00:45:51,830
Dadamu pernah merah, Will?
Tentu saja pernah.

558
00:45:52,330 --> 00:45:54,870
Aku dapat ijin 30 menit
di sini, seminggu sekali.

559
00:45:54,960 --> 00:45:56,750
Langsung ke pokok permasalahannya.

560
00:45:57,170 --> 00:45:59,880
Dia mau memakai pemotong grendel
untuk memasuki rumah...

561
00:45:59,960 --> 00:46:01,040
...tapi tak dilakukannya.

562
00:46:01,130 --> 00:46:03,840
Sebaliknya dia paksa masuk
melalui pintu-pintu beranda.

563
00:46:04,340 --> 00:46:07,090
Suara itu membangunkan Jacobi,
dan dia harus menembaknya di tangga.

564
00:46:07,180 --> 00:46:09,300
Itu di luar rencana. Itu ceroboh.

565
00:46:09,390 --> 00:46:11,260
Dan tidak seperti dia.

566
00:46:11,930 --> 00:46:14,270
Kita tidak boleh menghakimi
dia begitu keras, Will.

567
00:46:14,350 --> 00:46:15,980
Itu perbuatan pertamanya.

568
00:46:16,850 --> 00:46:18,770
Apa kau tak pernah merasa
tiba-tiba panik?

569
00:46:25,450 --> 00:46:27,740
Ya. Itu ketakutan
yang kita bicarakan.

570
00:46:28,280 --> 00:46:30,870
Perlu pengalaman untuk menguasainya.

571
00:46:31,120 --> 00:46:35,200
Kau merasakan siapa aku, dulu saat
aku lakukan apa yang kau sebut "kejahatan"

572
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
Ya.

573
00:46:36,410 --> 00:46:38,790
Jadi kau terluka bukan karena
kesalahan persepsimu...

574
00:46:38,880 --> 00:46:39,960
...atau karena nalurimu...

575
00:46:40,040 --> 00:46:42,750
...tapi karena kau gagal
beraksi sampai terlambat.

576
00:46:44,630 --> 00:46:47,220
Kau bisa bilang begitu./
Tapi kau lebih bijaksana sekarang.

577
00:46:47,550 --> 00:46:49,130
Bayangkan yang kau lakukan, Will...

578
00:46:49,220 --> 00:46:50,970
...kalau bisa kembali ke masa lalu.

579
00:46:52,310 --> 00:46:55,390
Menembak kepalamu sebelum
kau menusukkan belatimu.

580
00:46:55,930 --> 00:46:57,600
Bagus sekali, Will.

581
00:46:57,980 --> 00:47:00,850
Kau tahu, aku rasa
ada kemajuan di sini.

582
00:47:00,940 --> 00:47:02,940
Dan itulah yang dilakukan
peziarah kita.

583
00:47:03,020 --> 00:47:04,860
Dia memperbaiki metodenya.

584
00:47:04,940 --> 00:47:06,780
Dia tumbuh.

585
00:47:10,660 --> 00:47:13,950
Berkas kasusnya menyebutkan
video keluarga Leeds.

586
00:47:14,040 --> 00:47:15,620
Aku ingin melihatnya./
Tidak

587
00:47:15,700 --> 00:47:17,870
Kenapa./
Itu tabu.

588
00:47:18,250 --> 00:47:19,790
Kau tak membuatnya mudah, kan?

589
00:47:20,460 --> 00:47:22,250
Tapi aku masih bersedia menyenangkanmu.

590
00:47:22,790 --> 00:47:24,920
Akan kutelepon jika
aku ada ide yang lain.

591
00:47:25,000 --> 00:47:27,300
Kau mungkin mau meninggalkan
nomor teleon rumahmu?

592
00:47:31,840 --> 00:47:34,260
Itu akhir dari perjumpaan kita./
Untuk saat ini.

593
00:47:35,220 --> 00:47:37,390
Itu perbuatannya yang pertama kali.

594
00:47:37,600 --> 00:47:39,940
Di Atlanta,
dia melakukannya lebih baik.

595
00:47:40,730 --> 00:47:42,770
Yakinlah, Will sayang...

596
00:47:43,060 --> 00:47:45,770
...yang ini akan memberimu
banya kesulitan.

597
00:47:49,650 --> 00:47:52,360
Salamku untuk Molly dan Josh,
sampai jumpa.

598
00:47:52,450 --> 00:47:55,080
Kembali ke sel, Dr. Lecter.
Menghadap ke dinding.

599
00:47:58,620 --> 00:48:00,790
Kalau kau berbalik
sebelum di kunci...

600
00:48:00,870 --> 00:48:01,960
...kau akan ditembak.

601
00:48:02,040 --> 00:48:03,790
Paham?/
Ya, tentu.

602
00:48:03,920 --> 00:48:06,460
Kau punya sepuluh menit untuk
bicara dengan pengacaramu.

603
00:48:14,050 --> 00:48:16,810
Mulai sekarang./
Terima kasih banyak, Barney.

604
00:48:22,980 --> 00:48:24,650
Halo, Dr. Lecter?

605
00:48:24,730 --> 00:48:27,230
Aku punya dokumen yang kau minta...

606
00:48:35,320 --> 00:48:38,540
"Robes, Robespierre, Robin.

607
00:48:38,620 --> 00:48:41,710
"Robin, disebut...
Robin, pingsan...

608
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
"Burung berdada merah
di sangkar." 406.9.

609
00:48:51,170 --> 00:48:54,090
"Burung Robin dada merah di sangkar
Membuat surga marah"

610
00:48:54,180 --> 00:48:55,300
Ya, itu saja..

611
00:48:55,390 --> 00:48:57,550
William Blake.
Ramalan Kemurnian.

612
00:48:57,640 --> 00:48:58,760
Apakah kau punya?

613
00:48:58,850 --> 00:49:00,220
Ya, kita harus punya.

614
00:49:00,310 --> 00:49:02,890
Kita punya beberapa buku
lukisan Blake, juga.

615
00:49:03,310 --> 00:49:05,690
Mau lihat?/
Ya. Terima kasih.

616
00:49:06,110 --> 00:49:07,610
Departemen Psikologi...

617
00:49:07,690 --> 00:49:09,440
...Universitas Chicago.
Kantor Dr. Bloom.

618
00:49:09,530 --> 00:49:12,530
Hai. Ini Bob Greer dari penerbit
Blaine and Edwards.

619
00:49:12,650 --> 00:49:15,860
Dr. Bloom minta aku mengirim
"Sang Psikiater dan Hukum" ke...

620
00:49:15,990 --> 00:49:17,450
...Will Graham.

621
00:49:17,530 --> 00:49:19,620
Asistennya seharusnya memberiku...

622
00:49:19,700 --> 00:49:22,700
...alamat dan nomor teleponnya,
tapi sayangnya, dia lupa.

623
00:49:22,790 --> 00:49:25,540
Aku cuma pegawai sementara.
LInda akan masuk Senin.

624
00:49:25,670 --> 00:49:27,960
Aku harus memverikannya ke FedEx
dalam lima menit.

625
00:49:28,040 --> 00:49:29,960
Aku tak mau mengganggu Dr. Bloom
dengan hal ini...

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,550
...sebab dia suruh Linda
mengirimkannya...

627
00:49:31,630 --> 00:49:34,050
...dan aku tak mau dia dapat masalah.

628
00:49:34,130 --> 00:49:36,760
Pasti ada disana di Rolodex,
atau apalah namanya.

629
00:49:37,010 --> 00:49:39,800
Aku akan menari di pernikahanmu
kalau kau bacakan padaku.

630
00:49:39,890 --> 00:49:42,810
Aku tak tahu.
Aku tak boleh melakukannya.

631
00:49:42,890 --> 00:49:45,020
Berbaik hatilah padaku
dan lihatkan datanya...

632
00:49:45,100 --> 00:49:47,060
...aku takkan menyita waktumu lagi.

633
00:49:47,150 --> 00:49:49,770
Graham, Will.

634
00:49:50,190 --> 00:49:52,280
Baiklah. Tunggu sebentar.

635
00:49:54,400 --> 00:49:56,820
"Gibson, Gordon, Graham."

636
00:49:56,910 --> 00:49:58,410
Tak ada alamat rumahnya.

637
00:49:58,490 --> 00:49:59,910
Ada informasi apa di sana, sobat?

638
00:49:59,990 --> 00:50:04,500
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue
Northwest, Washington, D.C."

639
00:50:04,580 --> 00:50:06,750
Ya?/
Coba aku lihat.

640
00:50:07,500 --> 00:50:08,880
Ini dia.

641
00:50:09,000 --> 00:50:12,920
"P.O Box 3680,
Marathon, Florida."

642
00:50:13,090 --> 00:50:15,010
Marathon./
Ya.

643
00:50:15,680 --> 00:50:18,680
Baiklah. Kau malaikatku.

644
00:51:12,650 --> 00:51:14,570
Aku Francis Dolarhyde.

645
00:51:15,150 --> 00:51:17,740
Aku kemari untuk mengambil
paket infra merah.

646
00:51:17,820 --> 00:51:20,820
Baik. Menempellah ke dinding
dan jalan ke depan...

647
00:51:20,910 --> 00:51:23,870
...tiga langkah sampai kau injak
ubin di bawah kakimu.

648
00:51:23,950 --> 00:51:26,290
Dan ada bangku kecil
persis di sebelah kiri.

649
00:51:28,660 --> 00:51:31,750
Tn. D yang juga mengepalai
Bagian Teknologi, ya kan?

650
00:51:32,130 --> 00:51:33,130
Uh-huh.

651
00:51:33,210 --> 00:51:34,920
Aku Reba McClane.

652
00:51:35,590 --> 00:51:38,720
Tunggu sebentar,
biar kunyalakan lampunya.

653
00:51:41,680 --> 00:51:43,850
Baik, ini dia.

654
00:51:48,430 --> 00:51:50,850
Jadi perlu infra merah untuk apa?

655
00:51:52,020 --> 00:51:53,730
Untuk kebun binatang.

656
00:51:53,900 --> 00:51:56,650
Mereka mau mengambil gambar
hewan malam.

657
00:51:56,730 --> 00:51:59,150
Bagus sekali. Aku suka binatang.

658
00:52:00,030 --> 00:52:01,450
Tapi kuperingatkan.

659
00:52:01,530 --> 00:52:03,910
Benda ini sangat sensitif.

660
00:52:04,160 --> 00:52:05,950
Bisa berbahaya.

661
00:52:08,750 --> 00:52:11,710
Tapi kurasa aku tak perlu
memberitahumu.

662
00:52:19,720 --> 00:52:23,260
Hei, Reba. Oh, Tn. D. Wah!

663
00:52:23,970 --> 00:52:26,260
Aku tak mengganggu, kan?

664
00:52:26,350 --> 00:52:27,510
Tidak, Ralph.

665
00:52:28,020 --> 00:52:30,140
Mulai gerimis di luar.

666
00:52:30,230 --> 00:52:31,270
Mau kuantarkan pulang?

667
00:52:31,350 --> 00:52:32,980
Kau naik sepeda motor.

668
00:52:33,060 --> 00:52:35,270
Bagaimana bisa menolongku
terhadap hujan?

669
00:52:35,360 --> 00:52:38,020
Mungkin, kita bisa berhenti
di suatu tempat...

670
00:52:38,150 --> 00:52:40,150
...minum-minum sedikit.

671
00:52:40,240 --> 00:52:43,070
Aku sudah punya tumpangan./
Baiklah.

672
00:52:43,570 --> 00:52:46,990
Bauklah. Tak masalah.

673
00:52:56,130 --> 00:52:59,920
Aku paling benci
belas kasihan palsu.

674
00:53:00,010 --> 00:53:03,470
Khususnya dari bajingan
macam Ralph Mandy.

675
00:53:04,550 --> 00:53:05,720
Maaf.

676
00:53:06,600 --> 00:53:08,100
Aku tak punya rasa kasihan.

677
00:53:41,800 --> 00:53:43,010
Ayo aku antarkan!

678
00:53:44,430 --> 00:53:46,890
Terima kasih, tapi aku selalu
naik bis.

679
00:53:49,260 --> 00:53:52,350
Mandy itu tolol. Aku antar...

680
00:53:54,730 --> 00:53:56,190
...dengan senang hati.

681
00:54:10,490 --> 00:54:13,160
Mau masuk? Aku buatkan minuman.

682
00:54:19,750 --> 00:54:21,090
Mungkin lain kali.

683
00:54:21,500 --> 00:54:23,130
Aku akan masuk.

684
00:54:31,260 --> 00:54:32,970
Kapan proyek kebun binatang itu?

685
00:54:34,180 --> 00:54:36,480
Mungkin minggu depan.
Mereka akan menelepon.

686
00:54:36,980 --> 00:54:38,350
Aku suka kebun bunatang.

687
00:54:39,770 --> 00:54:44,360
Sebenarnya kenangan pertamaku
adalah melihat kucing hutan...

688
00:54:44,860 --> 00:54:46,820
...waktu umur lima tahun.

689
00:54:46,900 --> 00:54:49,740
Aku beleum kehilangan penglihatanku
sampai umur tujuh tahun. Dipteri.

690
00:54:49,820 --> 00:54:50,910
Bisa ambilkan pisau itu?

691
00:55:09,090 --> 00:55:13,550
Aku  selalu bertahan pada
penglihatanku akan kucing hutan itu.

692
00:55:14,470 --> 00:55:18,390
Tapi sekarang, sejujurnya,
yang kulihat di kepalaku...

693
00:55:18,560 --> 00:55:20,440
...mungkin tak sedikitpun
mirip kucing hutan.

694
00:55:20,520 --> 00:55:22,270
Mungkin lebih seperti
keledai atau kambing.

695
00:55:22,980 --> 00:55:25,780
Kau tahu, kadang-kadang aku
tak yakin kalau melihatnya.

696
00:55:25,860 --> 00:55:28,240
Mungkin, dia hanya sesuatu
yang kuimpikan.

697
00:55:31,910 --> 00:55:33,240
kau baik-baik saja?

698
00:55:34,410 --> 00:55:35,450
Uh-huh.

699
00:55:35,700 --> 00:55:37,250
Kau tak banyak bicara, ya?

700
00:55:38,290 --> 00:55:39,960
Kurasa tidak.

701
00:55:42,920 --> 00:55:47,550
Ayo kita bicara tentang
yang lain saja, oke?

702
00:55:57,350 --> 00:55:59,640
Aku dengar kalau kau pernah...

703
00:56:00,690 --> 00:56:03,190
...dioperasi rongga mulutmu.

704
00:56:04,110 --> 00:56:07,780
Tapi kurasa kau tak apa-apa
karena kau bicara dengan baik.

705
00:56:08,940 --> 00:56:12,070
Kalau tak mau bicara denganku,
tak apa-apa.

706
00:56:13,120 --> 00:56:15,120
Tapi kuharap kau mau, sebab...

707
00:56:17,120 --> 00:56:18,830
...aku tahu seperti apa rasanya
mengetahui bahwa orang...

708
00:56:18,910 --> 00:56:21,210
...selalu berpikir bahwa kau berbeda.

709
00:56:25,290 --> 00:56:26,790
Itu bagus.

710
00:56:29,800 --> 00:56:31,260
Boleh kusentuh wajahmu?

711
00:56:32,930 --> 00:56:35,930
Aku mau tahu apakah
kau tersenyum atau cemberut.

712
00:56:36,010 --> 00:56:39,470
Aku mau tahu apakah
aku harus diam atau tidak

713
00:56:50,110 --> 00:56:52,030
Percayalah kalau aku tersenyum.

714
00:56:56,660 --> 00:56:57,830
Aku harus pergi.

715
00:56:58,200 --> 00:57:00,410
Kalau aku menyinggungmu,
aku tak sengaja.

716
00:57:00,790 --> 00:57:01,830
Tidak.

717
00:57:09,050 --> 00:57:13,090
Aku tak tahu seperti apa
keluarga Jacobi.

718
00:57:13,180 --> 00:57:15,760
Akan membantu bila aku bisa
melihat kepribadian mereka.

719
00:57:15,840 --> 00:57:18,680
Buku harian, surat-surat.
Kau punya itu semua?

720
00:57:19,010 --> 00:57:20,850
Ya, tentu saja. Maksudku, selain...

721
00:57:20,970 --> 00:57:23,600
...satu atau dua cinderamata kecil
milik Niles Jacobi.

722
00:57:25,020 --> 00:57:28,270
Itu mungkin anak lelaki Tn. Jacobi
dari istri pertamanya?

723
00:57:28,360 --> 00:57:31,610
Ya. Sebagai wali mereka, aku simpan
semua barang itu di kantor...

724
00:57:31,690 --> 00:57:35,200
...dengan beberapa barang berharga,
sampai pengesahan hakim.

725
00:57:36,030 --> 00:57:38,660
Tapi kepolisian Birmingham
sudah melihatnya semua.

726
00:57:38,740 --> 00:57:40,700
Apa kau bisa memebungkusnya
dan mengirimkannya padaku?

727
00:57:45,330 --> 00:57:48,000
Aku tak suka mengganggu.
Aku tahu ini merepotkan.

728
00:57:50,960 --> 00:57:52,210
Baiklah...

729
00:57:53,050 --> 00:57:56,180
Hakim pengesahannya
temanku main golf.

730
00:57:57,640 --> 00:58:02,390
Nak, beritahu aku jika kau
akan menangkap bajingan itu.

731
00:58:02,470 --> 00:58:04,480
kami melakukan yang terbaik.

732
00:58:04,890 --> 00:58:07,060
Terima kasih, Tn.. Metcaif.

733
00:58:07,150 --> 00:58:10,270
Ada surat tersembunyi di sel Lecter.
Seperti surat penggemar.

734
00:58:10,360 --> 00:58:12,070
Mungkin dikirim oleh Peri Gigi.

735
00:58:12,150 --> 00:58:13,650
Dia inginkan restu dari Lecter.

736
00:58:13,740 --> 00:58:15,950
Dia ingin tahu tentang kau.
Dia banyak bertanya.

737
00:58:16,030 --> 00:58:17,490
Aku minta helikopter.

738
00:58:17,570 --> 00:58:18,990
Apa Lecter tahu kita
punya surat itu?

739
00:58:19,070 --> 00:58:21,700
Belum. Ditemukan waktu
pembersihan rutin.

740
00:58:21,790 --> 00:58:23,040
Mereka tidak membuka suratnya?

741
00:58:23,120 --> 00:58:25,000
Tidak bisa. Perlu perintah.
Cuma Sinar-X yang bisa.

742
00:58:25,080 --> 00:58:27,170
Dimana Lecter sekarang?/
Di kamar tahanan.

743
00:58:27,250 --> 00:58:28,670
Apa dia bisa melihat selnya?

744
00:58:28,750 --> 00:58:31,210
Tidak. Tapi dia sudah di sana
hampir setengah jam.

745
00:58:31,300 --> 00:58:32,710
Dia akan mulai curiga
ada yang tak beres.

746
00:58:32,800 --> 00:58:34,210
Kita harus mengulur waktu, Jack.

747
00:58:38,220 --> 00:58:39,680
Dr. Chilton.
Ya?

748
00:58:39,760 --> 00:58:41,300
Telepon pengawas gedungmu...

749
00:58:41,390 --> 00:58:42,890
...atau insinyur,
siapapun yang jaga.

750
00:58:42,970 --> 00:58:45,810
Suruh dia tarik pemutus aliran
listrik di gedung Lecter.

751
00:58:45,890 --> 00:58:50,100
Suruh dia berjalan melalui lorong
melewati sel itu membawa peralatan.

752
00:58:50,190 --> 00:58:51,650
Dia harus terburu-buru...

753
00:58:51,730 --> 00:58:54,530
...kesal, terlalu sibuk untuk menjawab.

754
00:58:54,610 --> 00:58:58,030
Dan jangan lupa:
Jangan sentuh surat itu, paham?

755
00:58:58,410 --> 00:58:59,990
Graham akan kesana.

756
00:59:00,450 --> 00:59:04,290
Dengar! Ada surat yang
akan segera datang...

757
00:59:04,370 --> 00:59:06,450
...mungin dari Peri Gigi.

758
00:59:06,620 --> 00:59:08,660
Prioritas utama.

759
00:59:08,750 --> 00:59:11,710
Harus kembali ke sel Lecter
dalam satu jam...

760
00:59:11,790 --> 00:59:13,130
...tak ada bekas.

761
00:59:13,460 --> 00:59:17,760
Siapkan Divisi Rambut dan Serat,
Sidik Jari Tersamar, lalu Dokumen.

762
00:59:17,840 --> 00:59:20,640
Akan kuawasi sendiri.
Ayo, anak-anak!

763
00:59:24,810 --> 00:59:26,810
Yth. Dr. Lecter:

764
00:59:26,890 --> 00:59:28,640
...aku mau beritahu
bahwa aku senang sekali...

765
00:59:28,730 --> 00:59:30,980
...melihat kau tertarik padaku.

766
00:59:31,060 --> 00:59:35,360
Dan aku belajar dari korespondensimu
yang luas, dan aku pikir:

767
00:59:35,940 --> 00:59:39,200
"Beranikah aku?".
Tentu saja aku berani.

768
00:59:40,780 --> 00:59:43,200
Aku tak percaya kau akan memberitahu
mereka siapa aku.

769
00:59:43,280 --> 00:59:47,040
Selain itu, tubuh seperti apa yang
kumiliki tidak begitu penting.

770
00:59:47,120 --> 00:59:50,120
Yang terpenting adalah
menjadi apa aku.

771
00:59:50,670 --> 00:59:54,170
Aku tahu kau sendiri bisa mengerti
transformasi ini.

772
00:59:54,880 --> 00:59:57,670
Aku punya beberapa hal
yang ingin kutunjukkan.

773
00:59:57,970 --> 01:00:01,630
Kalau keadaan memungkinkan,
aku harap kita bisa berkorespondensi.

774
01:00:02,510 --> 01:00:04,430
Aku mengagumimu selama ini,
dan punya...

775
01:00:04,510 --> 01:00:06,850
...koleksi lengkap berita-berita
media tentangmu.

776
01:00:06,930 --> 01:00:10,310
Sebenarnya, kupikir liputan
mereka tak adil...

777
01:00:10,690 --> 01:00:12,480
...seperti halnya aku.

778
01:00:13,230 --> 01:00:16,860
Mereka suka memakai sebutan yang
merendahkan martabat, bukan begitu?

779
01:00:17,190 --> 01:00:18,650
"Peri Gigi."

780
01:00:18,860 --> 01:00:20,780
Apa lagi yang bisa lebih menghina?

781
01:00:21,200 --> 01:00:23,450
Aku akan malu terhadapmu...

782
01:00:23,530 --> 01:00:25,200
...jika aku tak tahu...

783
01:00:25,280 --> 01:00:27,200
...kau menderita pelecehan
yang sama di media.

784
01:00:27,290 --> 01:00:29,830
Aku jemu dengan bangunan tolol ini!

785
01:00:29,910 --> 01:00:31,460
Setiap hari ada yang rusak.

786
01:00:31,540 --> 01:00:34,130
Aku sumpah, mereka harusnya
meruntuhkan tempat ini.

787
01:00:34,210 --> 01:00:36,040
Berapa lama lagi?

788
01:00:36,590 --> 01:00:37,630
Sepuluh menit, maksimal.

789
01:00:37,710 --> 01:00:39,090
Instruksi untuk menjawab...

790
01:00:39,170 --> 01:00:41,220
...mungkin di bagian
yang dirobek Lecter.

791
01:00:41,300 --> 01:00:43,680
Mengapa tak membuang seluruh surat?

792
01:00:43,760 --> 01:00:45,550
Penuh dengan pujian.

793
01:00:45,680 --> 01:00:47,850
Itu tak bisa terpisah darinya.

794
01:00:51,520 --> 01:00:54,150
Sekarang kita bisa ratakan sedikit.

795
01:00:55,310 --> 01:00:56,860
Kau benar-benar cerdas.

796
01:00:58,570 --> 01:01:00,070
Tapi aku juga.

797
01:01:01,240 --> 01:01:04,740
Bahan celup sintetis dan tinta warna
transparan untuk infra merah.

798
01:01:04,820 --> 01:01:07,870
Ini bisa jadi ujung "T" di sini
dan di sini.

799
01:01:07,950 --> 01:01:11,000
Di bagian akhir, itu "P",
atau mungkin "R".

800
01:01:11,080 --> 01:01:13,790
Mungkin di sini dia beritahu Lecter
cara menjawab suratnya.

801
01:01:13,870 --> 01:01:16,170
Hanya ada satu cara untuk
melanjutkan percakapan...

802
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
...itu satu arah.

803
01:01:17,340 --> 01:01:19,340
Publikasai. Tunggu sebentar.

804
01:01:19,420 --> 01:01:21,170
Kita tahu orang ini
membaca Tattler.

805
01:01:21,260 --> 01:01:22,630
Ada di suratnya, kan?

806
01:01:22,720 --> 01:01:25,050
Peri Gigi, mereka yang
menciptakan sebutan itu.

807
01:01:25,140 --> 01:01:27,350
Tiga "T" dan sebuah "R"
pada "Tattler."

808
01:01:28,470 --> 01:01:30,100
Bagaimana bisa berkomunikasi
melalui tabloid?

809
01:01:30,180 --> 01:01:31,770
Kau punya apa? Berita-berita.

810
01:01:31,980 --> 01:01:33,180
Berita pribadi.

811
01:01:33,270 --> 01:01:36,060
Mungkin dia ingin Lecter menjawab
melalui berita pribadi?

812
01:01:36,150 --> 01:01:38,560
Bisa jadi./
Kita perlu bukti dari halaman...

813
01:01:38,650 --> 01:01:39,820
...sebelum Tattler edisi
berikutnya terbit!

814
01:01:39,900 --> 01:01:40,980
Akan kukerjakan!

815
01:01:41,320 --> 01:01:43,820
Penyidik Graham
membuatku tertarik.

816
01:01:43,900 --> 01:01:46,280
Bukan detektif tipemu, kan?

817
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
Lebih waspada.

818
01:01:47,450 --> 01:01:49,240
Kelihatan tahu tujuannya.

819
01:01:49,620 --> 01:01:52,080
Seharusnya kau ajari dia
untuk tak ikut campur.

820
01:01:53,160 --> 01:01:54,790
Maaf atas kertas ini.

821
01:01:54,870 --> 01:01:57,120
Kupilih karena akan
hancur dengan cepat...

822
01:01:57,210 --> 01:01:59,290
...seandainya kau harus menelannya.

823
01:02:00,090 --> 01:02:04,720
Kalau aku dapat balasanmu, lain kali
akan kukirim yang basah.

824
01:02:06,890 --> 01:02:08,800
Sampai jumpa,
Doktor yang terhormat...

825
01:02:09,140 --> 01:02:12,350
...aku akan tetap jadi
penggemarmu yang setia.

826
01:02:32,830 --> 01:02:35,250
Koran Tattler mendapat pesanan
iklan yang ditandai 666...

827
01:02:35,330 --> 01:02:37,370
...dengan tanda pos Baltimore
di amplopnya.

828
01:02:37,460 --> 01:02:39,380
Siap diterbitkan sore ini.

829
01:02:39,460 --> 01:02:42,420
Kantor cabang Chicago mengirim
teksnya sekarang.

830
01:02:46,010 --> 01:02:47,800
"Kepada Peziarah."/
Itu dia.

831
01:02:47,880 --> 01:02:50,260
Lecter mamanggilnya peziarah
saat kami bicara.

832
01:02:50,350 --> 01:02:54,100
"Kau menghormatiku.
Kau sangat baik. Tuhan!

833
01:02:54,520 --> 01:02:56,430
"Kuberikan 100 doaku
untuk keselamatnmu."

834
01:02:56,520 --> 01:02:59,730
"Cari pertolongan dalam
Yohanes 6:22, 8:16...

835
01:02:59,810 --> 01:03:01,230
...9:1 , Lukas 1:7."

836
01:03:01,310 --> 01:03:02,900
Kode./
Tentunya.

837
01:03:05,820 --> 01:03:09,490
Ada 19 menit untuk mendapatkan
pesannya jika bisa memecahkan ini.

838
01:03:09,700 --> 01:03:12,120
Tattler tak bisa menunda
lebih lama lagi penerbitannya.

839
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
Ini mudah.

840
01:03:13,290 --> 01:03:15,950
mereka hanya perlu menutupinya
terhadap pembaca biasa.

841
01:03:16,040 --> 01:03:17,790
Aku kira ini kode buku?/
Kode

842
01:03:17,870 --> 01:03:19,170
Angka yang pertama...

843
01:03:19,250 --> 01:03:20,790
"100 doa",
mungkin nomor halaman.

844
01:03:20,880 --> 01:03:23,290
Angka berikutnya mungkin
kalimat dan surat. Tapi buku apa?

845
01:03:23,380 --> 01:03:25,670
Alkitab?/
Bukan, dia bilang "Galatia 15:2."

846
01:03:25,760 --> 01:03:27,260
Hanya ada enam bab.

847
01:03:27,340 --> 01:03:29,720
Seperti "Yunus 6:8."
Ada empat bab.

848
01:03:29,800 --> 01:03:31,470
Dia tak memakai Alkitab.

849
01:03:31,550 --> 01:03:34,140
Lalu Peri Gigi menyebut
bukunya untuk dipakai.

850
01:03:34,220 --> 01:03:37,140
Dia sebut di suratnya,
pada bagian yang disobek Lecter.

851
01:03:37,230 --> 01:03:39,060
Kelihatannya begitu.

852
01:03:39,190 --> 01:03:42,150
Bagaimana jika kita interogasi Lecter?
Di rumah sakit jiwa...

853
01:03:42,230 --> 01:03:43,810
Aku rasa obat bius.../
Tidak.

854
01:03:43,900 --> 01:03:46,150
Mereka coba natrium amital padanya
3 tahun lalu, agar tahu...

855
01:03:46,230 --> 01:03:48,440
...di mana dia mengubur
mahasiswa Princenten.

856
01:03:48,650 --> 01:03:50,650
Dia memeberi mereka resep untuk saus.

857
01:03:50,910 --> 01:03:52,990
Jika membuatnya marah,
kita akan kehilangan kontak.

858
01:03:53,070 --> 01:03:54,830
Jika Peri Gigi memilih bukunya...

859
01:03:54,910 --> 01:03:57,290
...dia tahu Lecter akan punya
di selnya.

860
01:03:57,370 --> 01:03:58,700
Bisa kita dapatkan daftar bukunya?

861
01:03:58,910 --> 01:04:00,370
Dari Chilton, mungkin.

862
01:04:00,460 --> 01:04:03,710
Sebentar! Rankin dan Willingham,
saat mereka periksa selnya...

863
01:04:03,790 --> 01:04:06,420
...ambil foto Polaroid jadi semua
bisa dikembalikan ke asalnya.

864
01:04:06,510 --> 01:04:09,260
Minta mereka menmuiku dengan
foto-foto rak bukunya!

865
01:04:09,340 --> 01:04:11,180
Dimana?/
Perpustakaan!

866
01:04:15,060 --> 01:04:17,180
Aku sangsi membiarkan
pesan Lecter keluar...

867
01:04:17,270 --> 01:04:18,930
...tanpa tahu apa yang dikatakannya.

868
01:04:20,890 --> 01:04:23,690
Biarkan yang ini keluar.
Kita tetap mencari kodenya.

869
01:04:23,770 --> 01:04:26,570
Paling tidak itu akan mendorong
si Peri menghubunginya lagi.

870
01:04:26,650 --> 01:04:29,240
Bagaimana jika mendorongnya
berbuat sesuatu selain menulis?

871
01:04:29,320 --> 01:04:31,610
Sama sepertimu, aku
tak menyukainya juga.

872
01:04:32,320 --> 01:04:33,740
Tapi itu yang terbaik.

873
01:05:11,320 --> 01:05:12,400
Ya, Tuhan !

874
01:05:18,490 --> 01:05:19,580
Halo?

875
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Jack, ini LLoyd Bowman.
Aku memecahkan kodenya.

876
01:05:21,910 --> 01:05:23,660
Kau perlu tahu yang
dikatakan sekarang.

877
01:05:23,750 --> 01:05:24,790
Baik, LLoyd.

878
01:05:24,870 --> 01:05:28,210
Isinya, "Rumah Graham,
Marathon, Florida.

879
01:05:28,300 --> 01:05:30,090
"Selamatkan dirimu.
Bunuh mereka semua."

880
01:05:32,340 --> 01:05:34,930
Ya?/
Bowman baru saja memecahkan kodenya.

881
01:05:35,680 --> 01:05:37,930
Apa katanya?/
Kuberitahu sebentar lagi.

882
01:05:38,010 --> 01:05:40,430
Sekarang, dengarkan aku.
Semuanya baik-baik saja.

883
01:05:40,520 --> 01:05:42,770
Sudah kutangani. Tetap di telepon
saat aku memberitahumu.

884
01:05:42,850 --> 01:05:43,890
Katakan sekarang.

885
01:05:43,980 --> 01:05:45,770
Lecter Memberi bajingan itu
alamat rumahmu.

886
01:05:45,850 --> 01:05:47,060
Tunggu.

887
01:06:14,880 --> 01:06:16,050
Bu?

888
01:06:28,480 --> 01:06:30,150
Menunduk, Nyonya.

889
01:06:56,680 --> 01:06:57,930
Apakah dia mengejarmu sekarang?

890
01:06:58,010 --> 01:07:00,090
Tidak, Lecter menyarankannya
pada dia.

891
01:07:02,890 --> 01:07:05,390
Aku benci ini, Molly.

892
01:07:06,100 --> 01:07:07,430
Maafkan aku.

893
01:07:09,310 --> 01:07:11,940
Ini perasaan was-was./
Aku tahu.

894
01:07:12,110 --> 01:07:13,440
Tapi kau akan aman disini.

895
01:07:13,530 --> 01:07:15,440
Kakak Crawford yang memiliki
tempat ini.

896
01:07:15,610 --> 01:07:17,530
Tak seorangpun di dunia tahu
kau di sini.

897
01:07:17,610 --> 01:07:20,070
Aku akan segera berhenti
menyebut nama Crawford.

898
01:07:20,910 --> 01:07:22,370
Apa yang kau pakai untuk umpan?

899
01:07:22,450 --> 01:07:24,580
Kadang-kadang cacing.

900
01:07:24,910 --> 01:07:26,450
Kau suka itu?

901
01:07:41,470 --> 01:07:43,140
Di bawah map kuning ini...

902
01:07:43,260 --> 01:07:45,010
...kau akan temukan
penolakanmu yang terakhir...

903
01:07:45,100 --> 01:07:46,600
...dari tempat arsip.

904
01:07:46,680 --> 01:07:50,230
Tak sengaja terbawa oleh
surat-surat arsipku.

905
01:07:50,310 --> 01:07:53,150
Aku khawatir sudah kubuka
tanpa memeriksa dulu.

906
01:07:53,480 --> 01:07:54,690
Maaf.

907
01:08:00,160 --> 01:08:03,450
Aku rasa kita akan pindahkan
kloset Dr. Lecter.

908
01:08:27,600 --> 01:08:29,310
Kepolisian Atlanta menemukan dia.

909
01:08:29,480 --> 01:08:31,390
Dia punya kartu
identitas FBI palsu...

910
01:08:31,640 --> 01:08:34,650
...dan sedang mencoba mengambil
foto otopsi keluarga Leeds.

911
01:08:35,520 --> 01:08:39,150
Ini urusan Federal, jadi Atlanta
mengirim dia pada kita.

912
01:08:39,360 --> 01:08:40,530
Secara pribadi...

913
01:08:40,650 --> 01:08:42,990
...tak ada yang kuinginkan selain
melihat bajingan itu...

914
01:08:43,070 --> 01:08:44,910
...dipenjara 5 tahun di Leavenworth.

915
01:08:45,120 --> 01:08:47,740
...tapi mungkin ada cara yang
lebih baik untuk menagani ini.

916
01:08:48,160 --> 01:08:49,750
Ya? Apa itu?

917
01:08:49,830 --> 01:08:52,080
Kurasa kita harus memberikan
dia cerita.

918
01:08:52,170 --> 01:08:53,670
Peri Gigi yang buruk...

919
01:08:53,750 --> 01:08:55,920
...dan dia impoten terhadap
lawan jenisnya.

920
01:08:57,590 --> 01:09:01,630
Juga, dia secara seksual manganiaya
korban-korbannya yang pria.

921
01:09:02,090 --> 01:09:03,510
Saat mereka masih hidup?

922
01:09:03,590 --> 01:09:06,090
Maaf, aku tak bisa membicarakan
semua detil itu.

923
01:09:06,180 --> 01:09:07,850
Tapi kita juga berspekulasi...

924
01:09:07,930 --> 01:09:10,720
...bahwa dia adalah hasil dari
rumah tangga yang inses.

925
01:09:10,850 --> 01:09:13,390
Makanya bajingan ini
begitu keji, ya kan?

926
01:09:15,860 --> 01:09:18,480
Omong-omong, petunjuknya
dari Dr. Lecter.

927
01:09:18,570 --> 01:09:21,940
Jdi benar kalau Lecter
membantu penyelidikanmu?

928
01:09:22,610 --> 01:09:24,400
Ya, benar.

929
01:09:24,570 --> 01:09:27,660
Sang Doktor merasa tersinggung
karena makhluk rendah...

930
01:09:27,740 --> 01:09:30,410
...seperti Peri Gigi menganggap
dirinya sekaliber.

931
01:09:34,290 --> 01:09:37,210
Baik, beritahu tentang tempat
yang kau punya ini.

932
01:09:37,380 --> 01:09:40,130
Will, tempat persembunyianmu
di Washington.

933
01:09:40,210 --> 01:09:41,800
Ini apartemen yang kupinjam...

934
01:09:41,880 --> 01:09:44,090
...sampai bajingan itu tertangkap.

935
01:09:44,550 --> 01:09:48,600
Aku simpan salinan buktinya hingga
bisa mengerjakannya malam hari.

936
01:09:49,100 --> 01:09:51,520
Pastikan kau bisa membaca
nama gedung itu.

937
01:09:51,600 --> 01:09:52,770
Ya.

938
01:09:54,810 --> 01:09:56,690
Baiklah, sudah cukup.

939
01:09:57,900 --> 01:10:01,110
Ingatlah, aku menolongmu,
kau menolongku.

940
01:10:01,190 --> 01:10:04,820
Jika cerita se Peri
untuk menyerang Graham...

941
01:10:04,900 --> 01:10:06,780
...dan kau menangkap bajungan itu,
aku dapat liputan khusus.

942
01:10:08,620 --> 01:10:09,950
Persetan denganmu, Lounds.

943
01:10:10,740 --> 01:10:13,000
Jika cerita ini berhasil,
akan kupertimbangkan...

944
01:10:13,080 --> 01:10:15,120
...tentang tuduhan resmi kepadamu.

945
01:10:15,620 --> 01:10:20,250
Baiklah, menyenangkan
berbisnis denganmu, tolol.

946
01:10:29,300 --> 01:10:31,140
Sepertinya aku perlu mandi.

947
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Kau tak apa-apa dengan ini?

948
01:10:34,350 --> 01:10:37,060
Lebih baik dia mengejarku
daripada Molly dan Josh.

949
01:10:37,650 --> 01:10:39,650
Jai, ya. Aku tidak apa-apa.

950
01:10:39,770 --> 01:10:41,060
Aku harap kita punya yang lebih baik...

951
01:10:41,150 --> 01:10:43,900
...tapi tinggal sepuluh hari sampai
bulan purnama berikut.

952
01:10:43,990 --> 01:10:45,900
Kita harus membuatnya kesal.

953
01:10:46,200 --> 01:10:47,570
Kita akan mengintai apartemen ini...

954
01:10:47,660 --> 01:10:49,530
...menaruh penembak jitu di atap.

955
01:10:49,620 --> 01:10:52,910
Kau akan diawasi, selama 24 jam,
7 hari, dalam mobilmu...

956
01:10:52,990 --> 01:10:54,660
...dijalan, kemanapun kau pergi.

957
01:10:54,750 --> 01:10:56,410
Kau harus memakai rompi anti peluru
sepanjang waktu.

958
01:10:56,500 --> 01:10:57,660
Tanpa kecuali.

959
01:11:04,420 --> 01:11:05,510
Kau lagi?

960
01:11:05,800 --> 01:11:08,180
Kembali jam 4 pagi
saat aku sudah buka, paham?

961
01:11:14,180 --> 01:11:16,310
Hei, kau tak paham ya!

962
01:11:16,390 --> 01:11:17,560
Apa?

963
01:11:19,150 --> 01:11:20,480
Paham apa?

964
01:11:42,540 --> 01:11:44,170
Bedebah!

965
01:11:44,960 --> 01:11:47,260
Apa itu papan namamu?

966
01:12:43,900 --> 01:12:45,310
Di mana aku?

967
01:12:48,940 --> 01:12:50,820
Apa yang kulakukan di sini?

968
01:12:51,360 --> 01:12:53,360
Bertobatlah Tn. Lounds.

969
01:12:55,410 --> 01:12:57,410
Aku belum melihat wajahmu.

970
01:12:57,490 --> 01:13:00,040
Bagaimana bisa mengenalimu.

971
01:13:00,500 --> 01:13:03,710
Aku bekerja untuk National Tattler.

972
01:13:05,880 --> 01:13:08,300
Mereka akan bayar...

973
01:13:08,590 --> 01:13:12,380
...hadia yang besar untukku.

974
01:13:14,180 --> 01:13:16,090
Maksudku, setengah juta Dolar...

975
01:13:16,470 --> 01:13:18,720
...atau satu juta, mungkin.

976
01:13:18,810 --> 01:13:21,310
Kau tahu siapa aku Tn. Lounds?

977
01:13:21,390 --> 01:13:22,480
Tidak.

978
01:13:23,140 --> 01:13:25,150
Dan aku tak mau tahu.

979
01:13:25,480 --> 01:13:26,900
Kau tahu, percaya padaku.

980
01:13:26,980 --> 01:13:28,070
Menurutmu...

981
01:13:28,150 --> 01:13:31,230
...aku keji, orang sesat dengan kegagalan sex...

982
01:13:31,490 --> 01:13:33,650
..."makhluk rendah"...

983
01:13:33,780 --> 01:13:35,990
...yang akan segera
"Hangus terbakar."

984
01:13:37,530 --> 01:13:39,950
Kurasa kau tahu sekarang, ya kan?

985
01:13:42,330 --> 01:13:43,500
Ya.

986
01:13:45,370 --> 01:13:48,340
Pahamkah kau apa yang
kulakukan Tn. Lounds?

987
01:13:49,420 --> 01:13:50,840
Tidak.

988
01:13:50,920 --> 01:13:52,920
Tapi aku mau.

989
01:13:53,010 --> 01:13:55,510
Aku benar-benar ingin paham...

990
01:13:56,010 --> 01:13:59,180
...dan semua pembacaku
akan mengerti juga.

991
01:14:00,140 --> 01:14:01,850
Aku bukan manusia.

992
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Aku mulai sebagai manusia...

993
01:14:03,350 --> 01:14:06,270
...tapi setiap perubahan
membuatku...

994
01:14:06,350 --> 01:14:08,230
...menjadikan lebih
dari manusia...

995
01:14:08,520 --> 01:14:09,980
...seperti yang akan kau saksikan.

996
01:14:10,070 --> 01:14:12,150
Aku tak perlu melihatmu. Tidak.

997
01:14:12,240 --> 01:14:14,690
Tapi kau harus Tn. Lounds.

998
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Kau seorang wartawan.

999
01:14:16,360 --> 01:14:18,280
Kau disini untuk meliput.

1000
01:14:27,960 --> 01:14:29,790
Buka matamu dan pandang aku.

1001
01:14:29,880 --> 01:14:30,960
Tidak.

1002
01:14:31,210 --> 01:14:32,880
Jika kau tak mau membuka mata...

1003
01:14:33,210 --> 01:14:35,300
...akan kujepret kelopak matamu
ke dahimu.

1004
01:14:35,380 --> 01:14:36,760
Tidak!

1005
01:14:37,010 --> 01:14:38,550
Buka matamu!

1006
01:14:53,730 --> 01:14:56,030
Oh, Tuhanku!

1007
01:15:03,700 --> 01:15:05,000
Ya, Tuhan!

1008
01:15:19,470 --> 01:15:21,430
kau mau tahu aku ini apa?

1009
01:15:22,720 --> 01:15:24,470
Tentu saja.

1010
01:15:24,930 --> 01:15:26,770
Aku hanya takut bertanya.

1011
01:15:37,740 --> 01:15:39,030
Kau lihat sekarang?

1012
01:15:39,110 --> 01:15:40,320
Ya, aku lihat.

1013
01:15:40,450 --> 01:15:41,780
Ya, Tuhan.

1014
01:15:42,330 --> 01:15:44,740
Ny. Jacobi dalam bentuk manusia.

1015
01:15:44,830 --> 01:15:46,580
Kau lihat?/
Ya.

1016
01:15:46,660 --> 01:15:48,870
Ny. Leeds dalam bentuk manusia.

1017
01:15:48,960 --> 01:15:50,540
Kau lihat?/
Ya.

1018
01:15:50,630 --> 01:15:53,590
Ny. Jacobi berubah./
Ya, Tuhan.

1019
01:15:53,670 --> 01:15:55,800
Ny. Leeds berubah.

1020
01:15:55,920 --> 01:15:57,340
Kau lihat?

1021
01:15:58,010 --> 01:16:00,180
Ny. Jacobi lahir kembali.

1022
01:16:00,260 --> 01:16:01,380
Kau lihat?

1023
01:16:02,180 --> 01:16:04,430
Ny. Leeds lahir kembali.

1024
01:16:05,060 --> 01:16:07,140
Kau lihat?/
Tolong jangan.

1025
01:16:07,230 --> 01:16:09,350
Jangan, Jangan apa?

1026
01:16:09,690 --> 01:16:10,940
Jangan aku.

1027
01:16:13,810 --> 01:16:16,230
Mengapa kau menulis kebohongan
Tn. Lounds?

1028
01:16:19,240 --> 01:16:21,490
Graham menyuruhku berbohong.

1029
01:16:23,070 --> 01:16:24,160
Bukan aku.

1030
01:16:24,240 --> 01:16:26,660
Mau beritahu kebenarannya sekarang?/
Ya

1031
01:16:26,740 --> 01:16:28,120
Tentang aku?

1032
01:16:28,790 --> 01:16:31,250
Pekerjaanku?/
Oh, ya.

1033
01:16:31,750 --> 01:16:33,170
Akan menjadi apa aku?

1034
01:16:33,250 --> 01:16:34,420
Ya.

1035
01:16:37,340 --> 01:16:40,840
Aku Sang Naga,
dan kau menyebutku tak waras!

1036
01:16:41,550 --> 01:16:44,430
Kau turut menyaksikan
kejadian yang hebat...

1037
01:16:44,510 --> 01:16:46,720
...dan kau tak menyadari apapun.

1038
01:16:46,810 --> 01:16:49,980
Kau adalah semut
saat kau dilahirkan kembali.

1039
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Sudah sifatmu untuk melakukan
satu hal yang benar

1040
01:16:53,650 --> 01:16:56,310
Didepanku, kau gemetar.

1041
01:16:57,190 --> 01:17:01,030
Bukan ketakutan yang perlu
kau tunjukkan Tn. Lounds.

1042
01:17:08,040 --> 01:17:10,660
Kau berhutang kekaguman padaku.

1043
01:17:24,220 --> 01:17:25,390
Baca.

1044
01:17:29,180 --> 01:17:31,060
Itu saja Tn. Lounds.

1045
01:17:31,390 --> 01:17:33,180
Kau melakukannya dengan baik.

1046
01:17:33,390 --> 01:17:35,400
Bolehkah aku pergi sekarang?

1047
01:17:35,600 --> 01:17:36,770
Segera.

1048
01:17:37,110 --> 01:17:40,900
Ada satu cara lagi yang bisa
membuatmu lebih paham.

1049
01:17:41,400 --> 01:17:43,450
Aku mau memahami.

1050
01:17:43,950 --> 01:17:48,740
Aku mau. Dan aku akan bersikap
adil mulai sekarang.

1051
01:17:50,080 --> 01:17:51,620
Kau tahu itu.

1052
01:17:58,420 --> 01:17:59,590
Halo?

1053
01:18:00,550 --> 01:18:02,630
Oh, Tuhan, tidak!

1054
01:18:31,160 --> 01:18:33,450
Aku diberi kesempatan istimewa.

1055
01:18:33,870 --> 01:18:35,870
Aku sudah melihat...

1056
01:18:35,960 --> 01:18:40,670
...dengan heran dan kagum akan
kekuatan dari Naga Merah Perkasa.

1057
01:18:41,300 --> 01:18:44,800
Dia telah membantuku
mengerti kemegahannya...

1058
01:18:44,880 --> 01:18:47,130
...dan sekarang aku ingin melayaninya.

1059
01:18:48,970 --> 01:18:51,720
Dia tahu kau membuatku berbohong
Will Graham.

1060
01:18:52,640 --> 01:18:54,600
Sebab aku dipaksa
untuk berbohong...

1061
01:18:54,680 --> 01:18:57,730
...dia akan lebih mengampuniku
daripada kau.

1062
01:19:01,190 --> 01:19:02,480
Halo?

1063
01:19:03,230 --> 01:19:05,280
Oh, Tuhan, tidak!

1064
01:19:27,970 --> 01:19:30,340
Ini tak boleh membuat
kita kesal...

1065
01:19:30,680 --> 01:19:32,390
...atau kita bisa belajar dari ini.

1066
01:19:33,930 --> 01:19:36,390
Mungkin malah kita bisa memakainya
untuk menangkap bajingan itu.

1067
01:19:42,570 --> 01:19:44,690
Dia pasti punya van
atau pick-up tertutup...

1068
01:19:44,780 --> 01:19:46,990
...untuk membawa Lounds dengan
kursi roda besar itu.

1069
01:19:48,320 --> 01:19:49,360
Teruskan.

1070
01:19:49,450 --> 01:19:51,200
Pasti sudah punya kursi roda itu...

1071
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
...atau tahu cara mendapatkannya
dengan cepat.

1072
01:19:52,910 --> 01:19:55,620
Barang antik, tak sembarang bebas bisa
ditemukan dalam rumah.

1073
01:19:55,700 --> 01:19:58,290
Kalian tak berpikir dia tak
terburu-buru menyiapkan ini?

1074
01:19:59,210 --> 01:20:01,790
Tattler naik cetak Senin malam.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:05,000
Selasa pagi dia di Chicago,
menculik Lounds.

1076
01:20:05,420 --> 01:20:07,260
Dia mungkin tinggal
di kawasan Chicago...

1077
01:20:07,340 --> 01:20:09,760
...atau tinggal dalam
jarak tempuh mobil...

1078
01:20:10,010 --> 01:20:11,380
...sebut saja enam jam.

1079
01:20:12,340 --> 01:20:14,930
Cari di daerah di mana Tattler ada...

1080
01:20:15,010 --> 01:20:16,810
...untuk pengiriman awal Senin malam.

1081
01:20:16,890 --> 01:20:18,730
Mulai dengan bandara,
kios koran 24 jam..

1082
01:20:18,810 --> 01:20:20,980
Mungkin tukang koran ingat
ada pelanggan yang aneh.

1083
01:20:21,060 --> 01:20:23,060
LLoyd, Kaset ini,
kembangkan suaranya.

1084
01:20:23,150 --> 01:20:25,690
Mungkin kau bisa menangkap
sesuatu di latarnya.

1085
01:20:25,770 --> 01:20:26,940
Kursi roda itu...

1086
01:20:27,030 --> 01:20:29,400
...aku ingin merek, tanggal,
segala sumber.

1087
01:20:29,490 --> 01:20:31,490
Graham dan aku akan
menkoordinasi dari Chicago.

1088
01:20:31,570 --> 01:20:33,030
Ayo cepat.

1089
01:20:45,340 --> 01:20:49,050
Jack, takkan ada jawaban
apapun di Chicago.

1090
01:20:49,720 --> 01:20:52,760
Oke? Maksudku, Lounds, itu bonus.

1091
01:20:53,470 --> 01:20:54,840
Itu kesempatan untuk unjuk gigi.

1092
01:20:54,930 --> 01:20:56,470
Tapi tak cocok dengan polanya.

1093
01:20:58,810 --> 01:21:01,890
Keluarga Leeds dan Jacobi
yang dia perlukan.

1094
01:21:08,900 --> 01:21:10,860
Kurasa aku harus segera
kembali ke Baltimore.

1095
01:21:10,950 --> 01:21:12,530
Sesudah semua yang dia lakukan?

1096
01:21:12,610 --> 01:21:15,870
Lecter menangkap suatu bagian
yang hilang dari surat itu.

1097
01:21:15,950 --> 01:21:18,540
Bukan nama, tapi cukup untuk
mempersempit pencarian.

1098
01:21:18,620 --> 01:21:20,200
Kalaupun tahu, dia
takkan memberitahu.

1099
01:21:20,290 --> 01:21:22,000
Kecuali ada sesuatu yang
bisa ku tawarkan.

1100
01:21:23,210 --> 01:21:24,960
Selamat,Will.

1101
01:21:25,130 --> 01:21:29,630
Artistik sekali caramu
membuang Tn. Lounds.

1102
01:21:30,630 --> 01:21:32,670
Selmu terlihat lebih besar
tanpa buku didalamnya.

1103
01:21:32,760 --> 01:21:33,720
Sungguhkah?

1104
01:21:33,800 --> 01:21:35,430
Aku tak memperhatikan.

1105
01:21:35,510 --> 01:21:36,840
Oh, kau akan perhatikan.

1106
01:21:36,930 --> 01:21:38,930
Aku punya sumber-sumber lain.

1107
01:21:40,270 --> 01:21:42,680
Katakan, Will?
Apa kau menikmatinya?

1108
01:21:43,730 --> 01:21:45,480
Pembunuhan pertamamu?

1109
01:21:45,850 --> 01:21:48,230
Tentu saja.
Mengapa tidak?

1110
01:21:48,320 --> 01:21:49,940
Serasa menjadi Tuhan.

1111
01:21:50,820 --> 01:21:52,650
Baru minggu lalu di Texas...

1112
01:21:52,740 --> 01:21:55,910
...dia menjatuhkan atap gereja
ke atas 34 pemujanya...

1113
01:21:55,990 --> 01:21:58,320
...saat mereka sedang
menyanyikan lagu pujian.

1114
01:21:58,530 --> 01:22:00,950
Dia takkan menyesalimu jika cuma
karena seorang wartawan.

1115
01:22:01,870 --> 01:22:03,330
Dekatkan aku padanya, Dok.

1116
01:22:03,410 --> 01:22:05,080
Kau dan regu SWAT-mu?

1117
01:22:05,170 --> 01:22:07,710
Oh, Will.
Dimana asyiknya kalau begitu?

1118
01:22:07,840 --> 01:22:10,040
Dia juga harus mengambil
kesempatannya.

1119
01:22:10,550 --> 01:22:12,710
Atap bisa saja jatuh menimpa
setiap orang.

1120
01:22:14,430 --> 01:22:16,720
Tapi tidak ke atas Molly dan Josh,
menurutku.

1121
01:22:16,800 --> 01:22:18,470
Setidaknya belum.

1122
01:22:19,140 --> 01:22:22,060
Pertama dia akan bunuh piaraannya,
kemudian seluruh keluarga.

1123
01:22:22,980 --> 01:22:24,810
Freddy anjingmu.

1124
01:22:25,230 --> 01:22:26,390
Mereka aman sekarang.

1125
01:22:26,480 --> 01:22:29,400
Tak seorangpun akan pernah
aman di sekitarmu, Will.

1126
01:22:39,740 --> 01:22:42,330
Caramu mendapatkan suratnya
cerdik sekali.

1127
01:22:42,540 --> 01:22:45,710
Dan listrik mati itu
sentuhan yang manis.

1128
01:22:46,750 --> 01:22:48,960
Ada apa lagi di surat itu, Dok?

1129
01:22:53,380 --> 01:22:55,170
Dekatkan aku padanya!

1130
01:22:56,010 --> 01:22:57,180
Itu yang kau inginkan, bukan?

1131
01:22:57,260 --> 01:22:59,220
Membuatnya sukses saat kau gagal?

1132
01:22:59,300 --> 01:23:00,510
Dua kali?

1133
01:23:00,930 --> 01:23:02,850
Beri dia kesempatan
untuk membunuhku.

1134
01:23:04,430 --> 01:23:05,850
Lanjutkan, kalau begitu.

1135
01:23:05,930 --> 01:23:08,100
Rayu aku dengan iming-imingmu.

1136
01:23:08,440 --> 01:23:10,810
Seluruh hak istimewamu
akan dukembalikan.

1137
01:23:10,900 --> 01:23:13,780
Ditambah akses komputer
sampai arisip arsip AMA.

1138
01:23:13,900 --> 01:23:16,150
Satu jam seminggu di bawah
pengawasan, twntu saja...

1139
01:23:16,240 --> 01:23:17,820
...tapi ini tawaran satu kali saja.

1140
01:23:17,910 --> 01:23:20,320
Dan akan hilang dalam semenit
saat aku keluar dari sini.

1141
01:23:20,410 --> 01:23:22,030
Tidakkah itu terlalu sedikit?

1142
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Tolaklah. Lihat apa yang
bisa kau dapatkan dari Chilton.

1143
01:23:26,540 --> 01:23:28,040
Apa ini hadia, William?

1144
01:23:28,120 --> 01:23:31,540
Kutunggu Dok, Mungkin tak ada
lagi yang bisa kau jual.

1145
01:23:36,090 --> 01:23:38,930
Sedikit cicipan, kalau begitu.
Kenapa tidak?

1146
01:23:39,800 --> 01:23:41,760
Sudah lihat Blake, kan?/
Ya

1147
01:23:41,890 --> 01:23:43,850
Tidak, kau memperhatikan
tapi tidak melihat.

1148
01:23:43,930 --> 01:23:45,850
Transformasi adalah kuncinya.

1149
01:23:45,930 --> 01:23:47,810
Naga-manusia itu...

1150
01:23:47,940 --> 01:23:50,480
...keburukannya diubah
oleh ketakutan.

1151
01:23:50,770 --> 01:23:53,820
Cari catatan militer dengan
pelatihan perang.

1152
01:23:53,940 --> 01:23:55,980
Cri tato yang lebar...

1153
01:23:56,110 --> 01:23:58,360
...dan bekas operasi,
terutama oada wajah.

1154
01:23:58,450 --> 01:24:01,610
Ayolah, kita semua sudah tahu itu.

1155
01:24:02,370 --> 01:24:03,740
Beri aku yang kuperlukan.

1156
01:24:03,830 --> 01:24:05,410
Bagaimana caranya dia memilih
para wanita itu?

1157
01:24:05,490 --> 01:24:06,990
Sudah kusarankan bagaimana.

1158
01:24:07,080 --> 01:24:08,540
Jawabannya ada di depanmu.

1159
01:24:08,620 --> 01:24:11,830
Kau memperhatikan tapi tak melihat./
Sialan! Jangan ada teka teki lagi.

1160
01:24:11,960 --> 01:24:13,170
Katakan saja.

1161
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Tidak!

1162
01:24:14,340 --> 01:24:15,340
Ini giliranmu.

1163
01:24:15,420 --> 01:24:17,800
Aku minta kau sebelumnya
untuk sedikit sopan...

1164
01:24:17,880 --> 01:24:19,970
...dan kau membalasnya dengan kasar.

1165
01:24:21,300 --> 01:24:23,050
Sebelum kuberitahu yang lain...

1166
01:24:23,140 --> 01:24:25,640
...kau akan membuat beberapa
rencana untukku.

1167
01:24:26,310 --> 01:24:28,310
Rencana seperti apa?

1168
01:24:28,430 --> 01:24:30,140
Oh, tak banyak.

1169
01:24:31,060 --> 01:24:33,440
Bagaimana kalau makan malam
dan pertunjukan?

1170
01:24:36,900 --> 01:24:40,110
kau siap memberitahu acara apa ini?

1171
01:24:40,990 --> 01:24:42,200
Tidak.

1172
01:24:43,410 --> 01:24:46,120
Kau penuh kejutan, ya kan, D?

1173
01:24:47,160 --> 01:24:48,330
Ya.

1174
01:24:50,460 --> 01:24:52,080
Dia kira-kira dua meter jauhnya.

1175
01:24:52,170 --> 01:24:53,580
Kau bisa mencium baunya?

1176
01:24:54,330 --> 01:24:55,330
Ya.

1177
01:24:55,420 --> 01:24:59,090
Sekarang dia sedikit ribut,
tapi sudah dibius, kupastikan.

1178
01:24:59,670 --> 01:25:02,380
Doktor Hassler akan memperbaiki
giginya yang patah.

1179
01:25:02,510 --> 01:25:04,220
Senang kau bisa datang
Ny. McClane.

1180
01:25:04,300 --> 01:25:06,930
Kami berterimakasih atas
film infra merahnya.

1181
01:25:07,010 --> 01:25:08,600
Dua langkah lagi.

1182
01:25:08,930 --> 01:25:12,440
Aku taruh tangan
kirimu di ujung meja.

1183
01:25:12,770 --> 01:25:14,810
Sekarang, dia persis di depanmu.

1184
01:25:15,360 --> 01:25:16,690
Santai saja.

1185
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
D?

1186
01:25:25,990 --> 01:25:27,330
Aku di sini.

1187
01:25:28,870 --> 01:25:30,370
Kau dulu.

1188
01:26:15,670 --> 01:26:16,920
Di sini.

1189
01:26:19,250 --> 01:26:20,880
Kenapa tak mencoba ini?

1190
01:27:07,300 --> 01:27:09,590
Sembilan langkah dari pintu depan
ke arah jam itu...

1191
01:27:09,680 --> 01:27:11,470
...dan tiga lagi ke ruang ini.

1192
01:27:13,350 --> 01:27:15,310
Maaf. Kebiasaan.

1193
01:27:21,650 --> 01:27:24,980
Harimau cantik itu,
rumah ini, musik ini...

1194
01:27:25,820 --> 01:27:28,320
...aku rasa tak seorangpun
benar-benar mengenalmu, D.

1195
01:27:28,860 --> 01:27:31,070
Tapi setiap orang ingin
tahu megenai kau

1196
01:27:31,160 --> 01:27:32,660
Khususnya wanita.

1197
01:27:33,830 --> 01:27:35,580
Apa yang ingin mereka ketahui?

1198
01:27:35,660 --> 01:27:37,290
Mereka pikir kau...

1199
01:27:37,370 --> 01:27:40,250
...sangat misterius dan menarik.

1200
01:27:43,840 --> 01:27:45,300
Apa mereka memberitahu kau
seperti apa wajahku?

1201
01:27:46,670 --> 01:27:50,430
Mereka bilang kau punya
tubuh yang hebat.

1202
01:27:52,010 --> 01:27:55,970
Kau sangat sensitif tentang wajahmu
tapi kau tak perlu begitu.

1203
01:27:56,980 --> 01:27:58,730
Oh, dan...

1204
01:28:00,440 --> 01:28:02,730
...mereka tanya aku jika...

1205
01:28:03,360 --> 01:28:06,360
...kau sekuat penampilanmu.

1206
01:28:07,320 --> 01:28:08,690
Dan?

1207
01:28:10,200 --> 01:28:12,030
Aku bilang aku tidak tahu.

1208
01:28:48,610 --> 01:28:50,490
Di mana kau, D?

1209
01:28:56,830 --> 01:28:58,370
Di sini rupanya.

1210
01:29:02,870 --> 01:29:05,500
Kau mau tahu apa pendapatku
tentang itu?

1211
01:29:28,280 --> 01:29:30,820
Sekarang, bisa kau tunjukkan
di mana kamar mandi?

1212
01:30:04,640 --> 01:30:06,810
Ada sedikit yang harus kulakukan.

1213
01:30:07,900 --> 01:30:10,860
Jika aku mengganggu pekerjaanmu.../
Tidak.

1214
01:30:10,940 --> 01:30:13,320
...aku akan pergi./
Aku mau kau di sini.

1215
01:30:13,650 --> 01:30:16,490
Ya. Ada video yang mau aku lihat.

1216
01:30:17,160 --> 01:30:18,660
Takkan lama.

1217
01:30:27,040 --> 01:30:28,790
Apa kau mau mendengarkan juga?

1218
01:30:29,340 --> 01:30:30,340
Tidak.

1219
01:30:30,420 --> 01:30:32,340
Musiknya boleh tetap nyala?

1220
01:31:33,900 --> 01:31:35,280
Itu tentang apa?

1221
01:31:37,450 --> 01:31:39,780
Beberapa orang yang akan kutemui.

1222
01:31:50,500 --> 01:31:51,880
Jadi kalau begitu...

1223
01:31:53,800 --> 01:31:58,510
...apa itu? Ada promosi perusahaan?
Atau semacam pekerjaan rumah?

1224
01:32:01,010 --> 01:32:02,550
Pekerjaan rumah.

1225
01:32:03,220 --> 01:32:04,470
Ya.

1226
01:32:09,730 --> 01:32:11,520
Ide yang bagus.

1227
01:32:13,400 --> 01:32:16,360
Penting sekali untuk bersiap-siap.

1228
01:32:21,660 --> 01:32:24,910
Tuhan, apa kau tak pernah berhenti!

1229
01:33:59,210 --> 01:34:02,130
Tidak. Takkan kuberikan padamu.
Tidak.

1230
01:34:13,020 --> 01:34:17,230
Tolong. sebentar saja.

1231
01:34:24,490 --> 01:34:26,740
Tidak! Kau menyakitiku!

1232
01:34:48,510 --> 01:34:49,680
Tidak...

1233
01:34:50,930 --> 01:34:52,350
...dia manis.

1234
01:34:53,680 --> 01:34:55,100
Dia baik.

1235
01:35:40,560 --> 01:35:44,070
Aku sungguh senang tadi malam.

1236
01:35:44,440 --> 01:35:47,440
Tapi pagi ini kau
seperti orang lain.

1237
01:35:48,070 --> 01:35:49,320
Ada yang salah.

1238
01:35:49,450 --> 01:35:50,780
Aku harus pergi sekarang.

1239
01:35:52,580 --> 01:35:53,990
Alu harus pergi jauh.

1240
01:35:54,290 --> 01:35:55,290
Kemana?

1241
01:35:55,870 --> 01:35:57,290
Ke luar kota.

1242
01:36:01,380 --> 01:36:02,750
Kapan kita akan bertemu lagi?

1243
01:36:02,840 --> 01:36:05,000
Reba, keluarlah.

1244
01:36:05,340 --> 01:36:06,670
Sekarang.

1245
01:36:11,050 --> 01:36:12,970
Tn. Graham Yth:

1246
01:36:13,180 --> 01:36:16,600
Ini barang-barang ,ilik keluarga Jacobi,
seperti yang kita bahas.

1247
01:36:16,680 --> 01:36:18,680
Kuharap barang-barang
ini bisa membantumu.

1248
01:36:18,770 --> 01:36:21,270
Selamat berburu. Byron Metcaif.

1249
01:36:40,920 --> 01:36:43,630
Berapa kali lagi kita
harus melihat ini?

1250
01:36:43,710 --> 01:36:47,050
"Melihat mereka hidup", katanya,
"Tepat di depanmu".

1251
01:36:47,130 --> 01:36:49,170
Ini sesuatu tentang
film-film rumahan.

1252
01:36:49,260 --> 01:36:52,090
Lecter selalu berkata,
"Kau perhatikan, tapi tak melihat".

1253
01:36:52,220 --> 01:36:54,430
Lecter mengatakan banyak hal.

1254
01:36:57,060 --> 01:36:59,980
Menyedihkan.
Tapi kita sudah tahu itu.

1255
01:37:01,350 --> 01:37:03,480
Kita tak bisa membiarkan
Lecter membuang waktu kita...

1256
01:37:03,560 --> 01:37:05,150
Tidak. Tidak lagi.

1257
01:37:13,620 --> 01:37:16,740
Disertasimu pastu hampir
selesai Tn. Crane.

1258
01:37:16,910 --> 01:37:17,910
Hampir.

1259
01:37:17,990 --> 01:37:20,830
Senang sekali bisa
melihat wajahmu...

1260
01:37:20,910 --> 01:37:22,790
...sesudah korespondensi kita.

1261
01:37:22,870 --> 01:37:26,880
Tapi, kau tak kelihatan seperti
yang kubayangkan.

1262
01:37:28,210 --> 01:37:30,260
Kau membayangkanku seperti apa?

1263
01:37:30,880 --> 01:37:32,090
Berbeda.

1264
01:37:43,560 --> 01:37:44,940
Terima kasih.

1265
01:37:47,520 --> 01:37:50,190
Tepat disana! Disana!

1266
01:37:51,030 --> 01:37:52,780
Untuk itulah dia menginginkan
pemotong grendelnya.

1267
01:37:52,860 --> 01:37:55,740
Memotong gembok itu dan
masuk lewat ruang bawah tanah.

1268
01:37:56,780 --> 01:37:58,620
Tapi itu pintu yang berbeda.

1269
01:37:59,870 --> 01:38:04,120
Aku tak paham. Yang kulihat
adalah kunci grendel.

1270
01:38:04,960 --> 01:38:06,500
Jacobi memasang pintu baru.

1271
01:38:06,580 --> 01:38:09,040
Awal Januari, kurasa.

1272
01:38:09,130 --> 01:38:10,750
Ada disini.

1273
01:38:11,710 --> 01:38:14,010
Dia memakai teralis saat pintu
yang lama masih ada?

1274
01:38:14,090 --> 01:38:15,880
Dia bawa pemotong grendel, kan?

1275
01:38:15,970 --> 01:38:17,550
Dia yakin akan memerlukannya.

1276
01:38:17,640 --> 01:38:20,220
Kenapa memasang teralis dua bulan
sebelumnya tanpa dicek?

1277
01:38:20,310 --> 01:38:22,720
Aku tak tahu. Dia siap dengan
pemotong grendel...

1278
01:38:22,810 --> 01:38:24,020
...seperti halnya di rumah keluarga Leeds.

1279
01:38:24,100 --> 01:38:25,730
Dimana dia siap
dengan pisau kaca.

1280
01:38:25,810 --> 01:38:29,310
Dia pasti telah melihat kaca waktu
berjalan di sekitarnya.

1281
01:38:29,440 --> 01:38:31,230
Tidak. Kau takkan bisa melihat
pintu dari halaman.

1282
01:38:31,320 --> 01:38:33,990
Kisi-kisi teras menutupinya.

1283
01:38:35,570 --> 01:38:37,950
Jack, dia tahu isi-isi rumah itu.

1284
01:38:50,340 --> 01:38:52,170
Hebat, kan?

1285
01:38:53,590 --> 01:38:55,760
Dua ratus tahun umurnya.

1286
01:38:57,590 --> 01:38:59,090
Tapi begitu segar.

1287
01:38:59,970 --> 01:39:01,350
Begitu hidup.

1288
01:39:04,180 --> 01:39:05,640
Hail Hail

1289
01:39:37,470 --> 01:39:40,010
Dia kelihatan hidup, kan?

1290
01:40:27,430 --> 01:40:29,940
Kita baru saja dapat laporan dari...

1291
01:40:41,990 --> 01:40:44,700
Tn. Metcaif, apa masih punya
sobekan-sobekan cek Jacobi...

1292
01:40:44,780 --> 01:40:46,200
...dan laporan kartu kredit?

1293
01:40:46,290 --> 01:40:49,200
Semua yang berhubungan
dengan layanan dan pembelian...

1294
01:40:49,290 --> 01:40:50,540
...yang mungkin memerlukan
orang asing...

1295
01:40:50,620 --> 01:40:52,080
...untuk memasuki rumah.

1296
01:40:52,250 --> 01:40:55,290
Tukang atau pengirim barang?/
Siapa saja di dalam rumah.

1297
01:40:55,460 --> 01:40:57,170
Ya./
Sudah kita periksa.

1298
01:40:57,260 --> 01:40:58,300
Aku tahu kita sudah periksa itu...

1299
01:40:58,380 --> 01:41:00,970
...tapi kita harus kembali
sebelum Januari.

1300
01:41:01,470 --> 01:41:03,220
Pembelian tahun lalu./
Ya

1301
01:41:03,300 --> 01:41:06,050
Tak ada ikat leher./
Tapi cepatlah. Ini mendesak.

1302
01:41:06,140 --> 01:41:07,140
Tak ada ikat leher.

1303
01:41:07,220 --> 01:41:09,020
Metcaif bilang.../
Tak ada ikat leher.

1304
01:41:09,140 --> 01:41:11,940
Anjingnya tak punya ikat leher
di daerah yang banyak anjing...

1305
01:41:12,020 --> 01:41:13,440
...tapi dia tahu mana pemiliknya.

1306
01:41:13,520 --> 01:41:16,820
Sama dengan kucing Jacobis.
Tanpa ikat leher, tapi dia tahu.

1307
01:41:17,940 --> 01:41:21,190
Dia tahu tentang gembok itu.
Dia tahu tentang jendela kaca.

1308
01:41:21,490 --> 01:41:23,410
Dia tahu tata letaknya.
Dia tahu cara masuknya.

1309
01:41:23,490 --> 01:41:26,410
Setia hal yang perlu
dia ketehui ada di...

1310
01:41:27,410 --> 01:41:28,790
Ya, Tuhan.

1311
01:41:31,120 --> 01:41:34,080
Apa Metcaif masih di telepon?
Berikan padaku!

1312
01:41:34,170 --> 01:41:35,830
Byron, ini Graham.

1313
01:41:36,130 --> 01:41:39,880
Kau bilang Niles Jacobi punya
beberapa tanda mata. Ada daftarnya?

1314
01:41:39,960 --> 01:41:41,050
Ya, di sini.

1315
01:41:41,130 --> 01:41:44,510
Aku perlu tahu apa salah satunya
video rumahan.

1316
01:41:45,010 --> 01:41:47,930
Kaset VHS yang penuh,
kumpulan dari kaset pendek.

1317
01:41:48,180 --> 01:41:50,350
Aku melihar sati video./
Ya?

1318
01:41:52,850 --> 01:41:55,270
Tapi judulnya,
"Temui keluarga Jacobi."

1319
01:41:57,940 --> 01:41:59,520
Itu Chromalux.

1320
01:42:01,740 --> 01:42:03,110
Kita baru saja dapat fax.

1321
01:42:03,860 --> 01:42:06,030
Ada kejadian di musium Brooklyn.

1322
01:42:06,450 --> 01:42:09,450
Seseorang menyerang dua pegawai
dan dengarkan ini...

1323
01:42:10,370 --> 01:42:12,080
...memakan lukisan Blake.

1324
01:42:12,210 --> 01:42:13,370
Apa?

1325
01:42:14,620 --> 01:42:17,130
Itu dia. Pasti dia..

1326
01:42:17,210 --> 01:42:20,130
Kalu lukisan itu begitu berarti,
mengapa dihancurkan?

1327
01:42:20,210 --> 01:42:22,800
Dan kenapa dia tak bunuh
dua wanita di musium itu?

1328
01:42:22,880 --> 01:42:24,970
Mereka tahu wajahnya.

1329
01:42:27,890 --> 01:42:29,600
Mungkin dia coba menghentikan.

1330
01:43:45,840 --> 01:43:48,300
Mr. Crawford,
semua yang kau punya cuma dugaan.

1331
01:43:48,470 --> 01:43:51,720
Aku punya 382 pegawai,
dan mereka punya serikat.

1332
01:43:51,800 --> 01:43:53,640
Aku tak bisa membiarkan
kau melihat arsip mereka.

1333
01:43:53,720 --> 01:43:55,270
Tak mungkin tanpa
surat pengadilan.

1334
01:43:55,350 --> 01:43:57,930
Ini masalah pribadi.
Rahasia Perusahaan.

1335
01:43:58,020 --> 01:44:00,520
Satu dari pegawai telah
membunuh 11 orang...

1336
01:44:00,610 --> 01:44:01,730
...itu kita tahu.

1337
01:44:01,810 --> 01:44:03,270
Jika dia lolos nati malam...

1338
01:44:03,360 --> 01:44:04,940
Bagaimana dampaknya pada perusahaan?

1339
01:44:05,030 --> 01:44:08,320
Akan kupanggil pengacara kami.../
Tak ada waktu untuk itu.

1340
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Dengar!

1341
01:44:09,490 --> 01:44:11,910
Kami mencari laki-laki kulit putih,
umur 25 sampai 35...

1342
01:44:11,990 --> 01:44:13,740
...tidak kidal dengan rambut coklat./
Tidak.

1343
01:44:13,830 --> 01:44:17,700
dengar! Tolonglah. Dia kuat.
Mungkin tubuhnya kekar.

1344
01:44:17,790 --> 01:44:20,670
Dia mungkin punya cacat wajah.

1345
01:44:20,750 --> 01:44:22,960
Dia mengemudikan van atau
pick-up tertutup.

1346
01:44:23,710 --> 01:44:25,050
Kedengarannya seperti pak D.

1347
01:44:25,130 --> 01:44:26,170
Ya, Tuhan.

1348
01:44:26,260 --> 01:44:27,670
Siapa pak D?

1349
01:44:28,130 --> 01:44:30,550
Francis Dolarhyde,
Menejer Bagian Teknik.

1350
01:44:30,640 --> 01:44:32,260
Apa yang dia lakukan?

1351
01:44:32,350 --> 01:44:34,430
Dia memelihara peralatan
untuk transfer video.

1352
01:44:34,510 --> 01:44:36,430
Apa dia punya akses
ke video-video rumahan?

1353
01:44:36,520 --> 01:44:38,600
Dia punya akses ke seluruh
video yang datang ke sini.

1354
01:44:41,270 --> 01:44:44,060
Terima kasih makan malamnya,
dan membawaku keluar.

1355
01:44:44,150 --> 01:44:45,900
Tak masalah.

1356
01:44:47,860 --> 01:44:51,990
Reba, dengar, aku tahu aku tak
berhak mengatakan ini...

1357
01:44:53,370 --> 01:44:54,570
Teruskan.

1358
01:44:54,660 --> 01:44:58,160
Jika Dolarhyde semurung
yang kau katakan...

1359
01:44:59,210 --> 01:45:00,910
...mungkin kau harus menjauhinya.

1360
01:45:01,000 --> 01:45:03,710
Maksudku, apa kau benar-benar
mengenal orang ini?

1361
01:45:03,880 --> 01:45:06,500
Aku menghargai perhatianmu Ralph.
Sungguh.

1362
01:45:06,590 --> 01:45:09,880
Dan aku janji akan memikirkannya.

1363
01:45:12,050 --> 01:45:15,050
Hei, selamat berlibur./
Terimakasih.

1364
01:45:15,260 --> 01:45:18,010
Sampai jumpa seminggu lagi./
Selamat malam.

1365
01:45:31,030 --> 01:45:33,030
Aku menikmati malam ini./
Selamat malam.

1366
01:45:33,110 --> 01:45:34,360
Selamat malam!

1367
01:46:04,980 --> 01:46:07,560
Ralph, hanya karena
aku merasa lemah...

1368
01:46:25,460 --> 01:46:26,460
Reba.

1369
01:46:28,250 --> 01:46:29,540
Bangun.

1370
01:46:31,010 --> 01:46:35,760
Kau keliling rumah
waktu aku tidur, kan.

1371
01:46:35,840 --> 01:46:36,840
Apa?

1372
01:46:36,930 --> 01:46:40,180
Tadi malam,
apa kau menemukan sesuatu yang aneh?

1373
01:46:41,430 --> 01:46:44,140
Apa kau ambil dan tunjukkan
ke orang lain.

1374
01:46:44,230 --> 01:46:45,270
Apa kau lakukan itu?

1375
01:46:45,350 --> 01:46:48,020
D? Ada apa?

1376
01:46:48,310 --> 01:46:49,360
Apa yang terjadi?

1377
01:46:49,440 --> 01:46:50,440
******pakesbeye******

1378
01:46:50,520 --> 01:46:53,190
Diam atau dia akan mendengar!/
Siapa?

1379
01:46:53,280 --> 01:46:54,860
Dia di atas.

1380
01:46:58,070 --> 01:46:59,870
Dia menginginkanmu, Reba.

1381
01:47:02,120 --> 01:47:04,620
Aku pikir dia sudah pergi,
tapi sekarang dia kembali.

1382
01:47:04,710 --> 01:47:06,580
D, kau membuatku takut.

1383
01:47:09,420 --> 01:47:11,500
Aku tak mau memberikanmu padanya.

1384
01:47:11,960 --> 01:47:15,670
Kulakukan sesuatu padamu hari ini
hingga dia tak bisa memilikimu.

1385
01:47:16,760 --> 01:47:18,130
Aku salah.

1386
01:47:19,510 --> 01:47:23,520
Kau membuatku lemah dan
kemudian kau menyakitiku.

1387
01:47:24,180 --> 01:47:26,480
Hail Hail

1388
01:47:45,120 --> 01:47:46,200
Tidak.

1389
01:47:47,620 --> 01:47:49,790
Tidak, kau takkan bisa memilikinya!

1390
01:47:50,580 --> 01:47:53,290
Tolong, jangan biarkan dia memilikiku.

1391
01:47:53,550 --> 01:47:54,880
Kau takkan bisa.

1392
01:47:55,800 --> 01:47:57,260
Aku untukmu.

1393
01:47:57,800 --> 01:48:01,510
Kau menyukaiku. Aku tahu itu.
Bawa aku bersamamu.

1394
01:48:03,720 --> 01:48:07,600
Membawamu bersamaku?
Ya. Julurkan tanganmu.

1395
01:48:07,690 --> 01:48:10,100
Rasakan ini. Ini senapan.

1396
01:48:10,190 --> 01:48:13,020
Senapan ukuran 12 magnum.
Kau tahu senapan ini bisa apa?

1397
01:48:14,280 --> 01:48:15,820
Aku harap aku bisa mempercayaimu.

1398
01:48:15,900 --> 01:48:17,690
Aku ingin mempercayaimu.

1399
01:48:18,900 --> 01:48:21,780
Kau begitu baik.

1400
01:48:22,240 --> 01:48:23,950
Kau juga.

1401
01:48:25,660 --> 01:48:27,750
Tolong jangan sakiti aku sekarang.

1402
01:48:28,410 --> 01:48:29,960
Semua sudah berakhir untukku.

1403
01:48:39,430 --> 01:48:43,010
Dimana kau?/
Tak bisa kutinggalkan kau untuknya.

1404
01:48:43,510 --> 01:48:46,430
Kau tahu apa yang akan dilakukannya?
Dia akan menggigitmu sampai mati.

1405
01:48:46,520 --> 01:48:50,390
Dia akan menyakitimu!
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

1406
01:48:50,940 --> 01:48:52,600
Lebih baik jika kau ikut aku.

1407
01:48:52,690 --> 01:48:55,020
Ya, Tuhan, keluarkan kami.

1408
01:48:55,110 --> 01:48:57,280
Kutembak kau lalu diriku sendiri.

1409
01:48:57,690 --> 01:48:59,030
Oh, tidak.

1410
01:48:59,110 --> 01:49:01,490
Aku harus menembakmu./
Tidak...

1411
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Oh, Reba.

1412
01:49:08,620 --> 01:49:14,960
Aku tak bisa melakukannya.

1413
01:49:41,740 --> 01:49:43,490
Tiga langkah ke arah jam.

1414
01:49:43,570 --> 01:49:46,070
Dari jam ke arah pintu,
sembilan kali.

1415
01:49:46,990 --> 01:49:48,280
Oh, Tuhan.

1416
01:49:51,830 --> 01:49:53,330
******pakesbeye******

1417
01:49:53,420 --> 01:49:56,040
Apa itu?
Apa yang terjadi?

1418
01:49:56,170 --> 01:49:57,880
Itu tempatnya.

1419
01:49:58,460 --> 01:49:59,840
Sial!

1420
01:49:59,920 --> 01:50:02,470
Semua unit,
rumahnya yang terbakar itu.

1421
01:50:19,150 --> 01:50:20,360
FBI!

1422
01:50:20,530 --> 01:50:23,990
Francis Dolarhyde!
Di mana dia?

1423
01:50:24,070 --> 01:50:26,070
Dia di sana. Mati.

1424
01:50:26,530 --> 01:50:27,620
Kau tahu itu?

1425
01:50:27,700 --> 01:50:29,870
Dia menembak wajahnya.
Aku merasakannya.

1426
01:50:29,950 --> 01:50:33,580
Dia membakar rumahnya.
Aku ada di lantai, dan aku...

1427
01:50:51,390 --> 01:50:52,720
Kau baik-baik saja?

1428
01:51:05,570 --> 01:51:07,160
Itu yang kuperlukan.

1429
01:51:07,240 --> 01:51:09,490
Aku mau kembali sebelum
meninggalkan kota.

1430
01:51:09,580 --> 01:51:12,120
Melihat keadaanmu./
Tentu saja, mengapa tidak?

1431
01:51:12,290 --> 01:51:14,910
Siapa yang bisa tahan
menghadapi pemikat sepertiku?

1432
01:51:16,870 --> 01:51:20,790
Kau tahu, sebagian dari dirinya
tetap manusia...

1433
01:51:20,880 --> 01:51:23,050
...tetap bertahan hidup karena kau.

1434
01:51:23,630 --> 01:51:25,590
Kau mungkin telah menyelamatkan
beberapa nyawa.

1435
01:51:26,970 --> 01:51:29,140
Kau tidak menarik orang sinting.
Oke?

1436
01:51:29,220 --> 01:51:31,600
Kau menarik orang dengan
kegilaan di belakangnya.

1437
01:51:34,140 --> 01:51:35,770
Aku seharusnya tahu.

1438
01:51:36,350 --> 01:51:41,190
Tidak, kadang-kadang kau tak tahu.
Percayalah, aku pernah alami.

1439
01:51:43,940 --> 01:51:45,190
Dengarkan aku.

1440
01:51:45,400 --> 01:51:47,530
Ada banyak yang salah
dengan Dolarhyde...

1441
01:51:47,610 --> 01:51:49,780
...tapi tak ada yang salah denganmu.

1442
01:51:51,330 --> 01:51:52,950
Kecuali rambutmu.

1443
01:51:54,410 --> 01:51:56,450
Rambutmu acak-acakan.

1444
01:51:56,540 --> 01:51:57,870
Bisa kita lakukan sesuatu
pada rambutmu?

1445
01:51:57,960 --> 01:52:00,250
Mungkin lain kali? Ayolah?

1446
01:52:02,130 --> 01:52:03,290
Akan sangat baik.

1447
01:52:03,380 --> 01:52:04,670
Terima kasih.

1448
01:52:04,800 --> 01:52:06,090
Istirahatlah saja.

1449
01:52:06,170 --> 01:52:07,720
Kau akan baik-baik saja.

1450
01:52:14,390 --> 01:52:17,430
Dr. Voss,
tolong telepon Farmasi 4421.

1451
01:52:19,190 --> 01:52:21,060
Kami temukan ini di peti besinya.

1452
01:52:21,150 --> 01:52:23,110
Mungkin kau mau
yang pertama melihatnya.

1453
01:52:23,190 --> 01:52:24,570
Kau pantas mendapatkannya.

1454
01:52:55,180 --> 01:52:58,430
Saat kubaca buku hariannya,
menyedihkan.

1455
01:52:59,020 --> 01:53:00,850
Menyedihkan sekali.

1456
01:53:02,730 --> 01:53:05,020
Aku tak tahan untuk tak
merasa kasihan padanya.

1457
01:53:07,780 --> 01:53:10,700
Dia tidak terlahir sebagai monster.

1458
01:53:10,780 --> 01:53:14,030
Orang ini menjalani siksaan
selama bertahun-tahun.

1459
01:53:14,530 --> 01:53:17,540
Hei./
Hei, Yah, bisa buat camilan?

1460
01:53:17,660 --> 01:53:19,700
Camilan?/
Ya, camilan.

1461
01:53:20,120 --> 01:53:22,170
Ya, baiklah./
Baiklah.

1462
01:53:22,330 --> 01:53:24,460
Pegilah ke dapur./
Baik.

1463
01:53:33,220 --> 01:53:34,180
Crawford.

1464
01:53:34,260 --> 01:53:36,100
Kerangka yang kau temukan
di puing-puing itu.

1465
01:53:36,180 --> 01:53:37,390
Itu bukan Dolarhyde.

1466
01:53:37,640 --> 01:53:38,930
Apa yang kau maksud?

1467
01:53:39,640 --> 01:53:41,980
Gigi palsunya ada di sana./
Tapi bukan tulang-tulangnya.

1468
01:53:42,060 --> 01:53:43,350
DNA-nya tidak cocok.

1469
01:53:43,600 --> 01:53:44,690
Kalau begitu siapa itu?

1470
01:53:44,770 --> 01:53:46,650
Kepolisisan Saint Louis
sedang mencari...

1471
01:53:46,730 --> 01:53:48,980
...pegawai Chromalux
bernama Ralph Mandy.

1472
01:53:49,070 --> 01:53:52,360
Dia seharusnya sedang berlibur,
jadi dia takkan ada selama seminggu.

1473
01:53:53,780 --> 01:53:56,410
Apa yang menahannya?/
Apa kau bercanda?

1474
01:53:56,490 --> 01:53:59,490
Butuh 20 menit untuk membuat
dia bangun tiap pagi.

1475
01:53:59,580 --> 01:54:03,250
Ya, tapi sekarang aku sangat
menginginkan Marshmallow.

1476
01:54:11,760 --> 01:54:13,510
Josh, apa yang kau lakukan?

1477
01:54:26,230 --> 01:54:29,400
Hai. Kami tak bisa jawab
tapi tahu kan yang harus dilakukan?

1478
01:54:29,900 --> 01:54:31,650
Tunggu bunyi bip.

1479
01:54:33,280 --> 01:54:34,490
Will, ini Jack.

1480
01:54:34,570 --> 01:54:36,110
Ini tentang Dolarhyde.
Dia masih hidup.

1481
01:54:37,120 --> 01:54:39,030
Aku memeriksa semua yang
bergerak atau terbang...

1482
01:54:39,120 --> 01:54:41,160
...tapi perlu waktu.

1483
01:54:41,950 --> 01:54:43,000
Will?

1484
01:54:43,960 --> 01:54:45,960
Ya Tuhan, Will,
dimana kau?

1485
01:55:43,680 --> 01:55:46,600
Jatuhkan. Sekarang, detektif.

1486
01:55:51,690 --> 01:55:53,980
Anakmu akan segera berubah.

1487
01:55:55,030 --> 01:55:56,360
Lalu istrimu.

1488
01:55:57,610 --> 01:55:58,860
Kau bisa menonton.

1489
01:56:00,120 --> 01:56:02,070
Kemudian kuurus kau.

1490
01:56:05,040 --> 01:56:06,540
Lihatlah dirimu.

1491
01:56:06,870 --> 01:56:11,210
Aku tak pernah melihat
anak yang menjijikan sepertimu!

1492
01:56:11,290 --> 01:56:14,250
Kau kencing di celana?
Beraninya kau!

1493
01:56:15,760 --> 01:56:19,550
kau binatang kotor.
Kau mau aku memotongnya?

1494
01:56:19,890 --> 01:56:21,640
Mau ya, anak sinting?

1495
01:56:21,720 --> 01:56:22,970
Mau kupotong?

1496
01:56:23,060 --> 01:56:24,180
Benar?

1497
01:56:24,260 --> 01:56:26,560
Jangan menangis,
dasar kau homo kecil!

1498
01:56:27,180 --> 01:56:28,560
Minta maaf!

1499
01:56:28,640 --> 01:56:31,770
Katakan, "Maafkan aku, Yah!
Aku binatang kotor.

1500
01:56:32,520 --> 01:56:34,480
"Aku sinting." Katakan!

1501
01:56:34,570 --> 01:56:35,690
Tidak./
Katakan!

1502
01:56:35,780 --> 01:56:38,530
Ayah!/
Katakan, atau kupotong!

1503
01:56:38,610 --> 01:56:41,280
"Aku binatang kotor"

1504
01:56:41,370 --> 01:56:43,320
"Sinting! Sumbing!"

1505
01:56:43,410 --> 01:56:45,530
"Dan tak seorangpun akan
menyayangiku."

1506
01:56:47,750 --> 01:56:49,540
Josh, lari! Lari!

1507
01:56:58,420 --> 01:56:59,590
Turun!

1508
01:57:01,640 --> 01:57:02,720
Kau tak apa-apa?

1509
01:57:19,950 --> 01:57:21,860
Josh?/
Bu?

1510
01:57:22,450 --> 01:57:23,610
Will?

1511
01:57:25,330 --> 01:57:27,120
Kalian di mana?

1512
01:57:29,000 --> 01:57:31,120
Aku mendengar sesuatu...

1513
01:57:32,830 --> 01:57:33,870
Will?

1514
01:57:34,790 --> 01:57:36,170
Molly, tiarap!

1515
01:57:50,600 --> 01:57:51,770
Will!

1516
01:58:04,570 --> 01:58:05,740
Tembak...

1517
01:58:07,740 --> 01:58:08,870
Apa?

1518
01:58:08,950 --> 01:58:10,700
Tembak dia. Tembak dia.

1519
01:58:28,430 --> 01:58:29,890
Ibu?

1520
01:58:34,690 --> 01:58:35,810
Ibu.

1521
01:58:42,900 --> 01:58:46,240
Will yang baik:
Kau pasti sudah sembuh sekarang.

1522
01:58:46,660 --> 01:58:48,450
Bagian luarnya, paling tidak.

1523
01:58:48,700 --> 01:58:50,450
Aku harap kau tak terlalu buruk.

1524
01:58:50,990 --> 01:58:53,620
Begitu banyak koleksi lukamu!

1525
01:58:53,830 --> 01:58:56,120
Jangan lupa siapa
yang memberimu itu.

1526
01:58:56,210 --> 01:58:57,580
Dan bersykurlah.

1527
01:58:57,670 --> 01:59:01,710
Luka kita bisa mengingatkan
kita pada masa lalu yang nyata.

1528
01:59:02,380 --> 01:59:04,920
Kita hidup di jaman primitif,
ya kan, Will?

1529
01:59:05,090 --> 01:59:07,220
Tidak beringas ataupun bijaksana.

1530
01:59:07,300 --> 01:59:09,090
Sebagian langkahnya adalah kutukan.

1531
01:59:09,180 --> 01:59:13,270
Masyarakat yang rasional takkan
membunuhku atau memanfaatkanku.

1532
01:59:15,810 --> 01:59:19,650
Kau banyak bermimpi, Will?
Aku sering berpikir tentangmu.

1533
01:59:19,980 --> 01:59:23,280
Teman lamamu,
Hannibai Lecter.

1534
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
Hannibal?
Ada yang mau bertemu denganmu.

1535
01:59:44,460 --> 01:59:48,130
Mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Kubilang kau mungkin menolak.

1536
01:59:49,140 --> 01:59:52,560
Wanita muda.
Katanya dari FBI.

1537
01:59:52,640 --> 01:59:55,390
Meskipun dia terlalu cantik,
menurutku.

1538
01:59:56,850 --> 01:59:58,640
Akan kuberitahu kau tidak mau.

1539
02:00:04,280 --> 02:00:06,080
Siapa namanya?

1540
02:00:06,081 --> 02:00:10,081
Diterjemahkan oleh: pakesbeye
KLATEN, 09 Agustus 2011