API tools faq
paste
sofiasari

how to

sofiasari
Nov 30th, 2018
657
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 110.24 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:38,421 --> 00:00:43,171
  8. Dahulu kala,
  9. seorang putri cantik tinggal di istana.
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:47,796 --> 00:00:50,213
  13. Sebenarnya, seorang putri baik,
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:50,296 --> 00:00:52,338
  17. yang tinggal di rumah warisan,
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:52,421 --> 00:00:55,588
  21. dan separuh gajinya habis
  22. untuk merawatnya.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:57,505 --> 00:01:02,213
  26. Sang putri penuh harapan, impian,
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:02,588 --> 00:01:04,588
  30. dan banyak karbohidrat.
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:06,421 --> 00:01:09,005
  34. Kini yang tersisa hanya karbohidrat.
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:09,963 --> 00:01:13,796
  38. Bagaimana putri yang begitu ramah, hangat,
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:13,963 --> 00:01:18,046
  42. dan mampu makan piza besar sendirian,
  43. menjadi seperti ini?
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:18,838 --> 00:01:22,588
  47. Seperti semua yang salah
  48. dengan dunia ini, itu karena...
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:24,296 --> 00:01:25,213
  52. seorang pria.
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:27,505 --> 00:01:28,463
  56. SEHARI SEBELUMNYA
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:38,755 --> 00:01:41,296
  60. - Hai, Bicho!
  61. - Hai, Fe.
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:42,255 --> 00:01:45,588
  65. Akhirnya, Sayang!
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:46,296 --> 00:01:49,588
  69. Kita belum bisa bicara banyak.
  70. Akan kutebus.
  71.  
  72. 16
  73. 00:01:49,671 --> 00:01:51,671
  74. Fe, dengar, kita perlu bicara.
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:51,755 --> 00:01:56,796
  78. Kita memang sepakat jarak jauh...
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:57,421 --> 00:02:01,380
  82. - memang buruk dan terasa aneh.
  83. - Aku bukan mau bicara itu.
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:01,963 --> 00:02:03,838
  87. Tentu saja aneh.
  88.  
  89. 20
  90. 00:02:04,546 --> 00:02:06,088
  91. Bagaimana tidak?
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:06,338 --> 00:02:09,921
  95. Tapi seks telepon lumayan juga.
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:10,255 --> 00:02:15,130
  99. Tapi aku gelisah Amerika mendengarkan.
  100. Memalukan.
  101.  
  102. 23
  103. 00:02:15,213 --> 00:02:17,880
  104. - Fe!
  105. - Apa? Kau mau berkata apa?
  106.  
  107. 24
  108. 00:02:18,880 --> 00:02:21,880
  109. Aku sudah berpikir. Entahlah.
  110.  
  111. 25
  112. 00:02:24,838 --> 00:02:27,505
  113. Maaf kuberi tahu di sini, tapi...
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:30,046 --> 00:02:31,713
  117. kurasa kita butuh...
  118.  
  119. 27
  120. 00:02:32,921 --> 00:02:33,921
  121. waktu.
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:36,546 --> 00:02:37,546
  125. Waktu?
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:39,505 --> 00:02:40,630
  129. - Kapan? Bagaimana?
  130. - Ya.
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:41,421 --> 00:02:43,796
  134. Waktu. Dengar.
  135.  
  136. 31
  137. 00:02:46,380 --> 00:02:50,963
  138. Kurasa kita butuh jarak.
  139.  
  140. 32
  141. 00:02:52,130 --> 00:02:53,505
  142. Jarak lagi?
  143.  
  144. 33
  145. 00:02:56,046 --> 00:02:58,338
  146. Lebih dari 9.656 km masih kurang?
  147.  
  148. 34
  149. 00:02:58,588 --> 00:03:02,588
  150. - Fe, kau tahu maksudku.
  151. - Tidak.
  152.  
  153. 35
  154. 00:03:08,630 --> 00:03:09,671
  155. Dengar.
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:11,130 --> 00:03:12,338
  159. Maafkan aku. Sungguh.
  160.  
  161. 37
  162. 00:03:13,421 --> 00:03:16,671
  163. Aku tak mau keadaannya menjadi begini.
  164.  
  165. 38
  166. 00:03:17,213 --> 00:03:18,755
  167. Aku tak paham. Apa kau...
  168.  
  169. 39
  170. 00:03:20,005 --> 00:03:21,421
  171. Apa kau memutuskan aku?
  172.  
  173. 40
  174. 00:03:28,713 --> 00:03:30,213
  175. Kurasa itu yang terbaik.
  176.  
  177. 41
  178. 00:03:30,588 --> 00:03:33,213
  179. Bukan aku yang kau butuhkan...
  180.  
  181. 42
  182. 00:03:33,338 --> 00:03:35,755
  183. Tidak. Halo?
  184.  
  185. 43
  186. 00:03:36,380 --> 00:03:38,546
  187. Halo?
  188.  
  189. 44
  190. 00:03:38,880 --> 00:03:40,296
  191. Halo? Matías?
  192.  
  193. 45
  194. 00:03:40,380 --> 00:03:43,380
  195. Matías? Halo?
  196.  
  197. 46
  198. 00:03:54,755 --> 00:03:57,046
  199. Konon kesedihan punya lima tahap.
  200.  
  201. 47
  202. 00:03:57,463 --> 00:03:59,505
  203. Kualami semuanya dalam semalam.
  204.  
  205. 48
  206. 00:04:00,130 --> 00:04:00,963
  207. Di WhatsApp.
  208.  
  209. 49
  210. 00:04:03,255 --> 00:04:04,588
  211. Halo, Bicho, Sayang.
  212.  
  213. 50
  214. 00:04:05,505 --> 00:04:08,255
  215. Apa kabarmu? Aku paham yang kau alami.
  216.  
  217. 51
  218. 00:04:08,338 --> 00:04:09,838
  219. Semua akan membaik.
  220.  
  221. 52
  222. 00:04:09,921 --> 00:04:11,255
  223. MENYANGKAL
  224.  
  225. 53
  226. 00:04:11,338 --> 00:04:16,671
  227. Lagi pula Merkurius sedang mundur,
  228. bulan hampir purnama,
  229.  
  230. 54
  231. 00:04:16,755 --> 00:04:19,755
  232. jadi, tenanglah, istirahat,
  233. dan kita akan bicara lagi.
  234.  
  235. 55
  236. 00:04:19,880 --> 00:04:22,005
  237. Ciuman. Aku mencintaimu. Tak apa-apa.
  238.  
  239. 56
  240. 00:04:22,088 --> 00:04:24,380
  241. Kau serius tak akan menjawab, Matías?
  242.  
  243. 57
  244. 00:04:24,463 --> 00:04:25,505
  245. Kau serius?
  246.  
  247. 58
  248. 00:04:25,588 --> 00:04:26,838
  249. Apa?
  250.  
  251. 59
  252. 00:04:26,921 --> 00:04:30,921
  253. Setelah enam tahun bersama,
  254. ini yang kudapatkan?
  255.  
  256. 60
  257. 00:04:31,005 --> 00:04:32,088
  258. MARAH
  259.  
  260. 61
  261. 00:04:32,171 --> 00:04:34,588
  262. Kuberi tahu kau, Matías.
  263.  
  264. 62
  265. 00:04:34,671 --> 00:04:36,963
  266. Kau tak punya ukuran ideal.
  267.  
  268. 63
  269. 00:04:37,046 --> 00:04:41,421
  270. Ukuran ideal jauh lebih besar darimu,
  271. Bodoh!
  272.  
  273. 64
  274. 00:04:41,546 --> 00:04:45,546
  275. Kau mengacau
  276. dan aku tak akan pernah ke Madrid!
  277.  
  278. 65
  279. 00:04:45,630 --> 00:04:49,921
  280. Siapa yang beli permainan
  281. dalam bahasa Portugis?
  282.  
  283. 66
  284. 00:04:50,213 --> 00:04:52,088
  285. Dasar hipster!
  286.  
  287. 67
  288. 00:04:55,838 --> 00:05:00,213
  289. Kau tak akan mempermainkan perasaanku...
  290.  
  291. 68
  292. 00:05:00,880 --> 00:05:02,921
  293. Matías, aku sudah berpikir.
  294.  
  295. 69
  296. 00:05:04,546 --> 00:05:06,505
  297. Ini tak bisa terjadi lagi.
  298.  
  299. 70
  300. 00:05:06,588 --> 00:05:10,588
  301. Jangan saling tak menghormati begitu.
  302.  
  303. 71
  304. 00:05:10,671 --> 00:05:12,630
  305. TAWAR-MENAWAR
  306.  
  307. 72
  308. 00:05:12,713 --> 00:05:16,505
  309. Aku paham ada hal
  310. yang tak kau sukai dariku.
  311.  
  312. 73
  313. 00:05:17,380 --> 00:05:19,421
  314. Entah apa. Kau tak pernah katakan.
  315.  
  316. 74
  317. 00:05:20,546 --> 00:05:24,046
  318. Ada yang tak kusukai darimu,
  319. tapi kita membahas diriku sekarang.
  320.  
  321. 75
  322. 00:05:24,130 --> 00:05:25,921
  323. Jika kau mau aku berubah, baik.
  324.  
  325. 76
  326. 00:05:26,338 --> 00:05:28,880
  327. Kita bicara. Hidup adalah perubahan.
  328.  
  329. 77
  330. 00:05:29,005 --> 00:05:32,421
  331. Lalu ada perlawanan. Lalu berubah lagi.
  332.  
  333. 78
  334. 00:05:32,796 --> 00:05:34,755
  335. Jika kau mau aku berubah, baiklah.
  336.  
  337. 79
  338. 00:05:34,838 --> 00:05:37,630
  339. KAU TAK AKAN MENJAWAB?
  340. AKU TAK PERCAYA INI, MATÍAS
  341.  
  342. 80
  343. 00:05:37,713 --> 00:05:41,213
  344. Aku bersedia menerima nanas
  345. di pizaku, Matías.
  346.  
  347. 81
  348. 00:05:43,005 --> 00:05:44,838
  349. Nanas di pizaku.
  350.  
  351. 82
  352. 00:05:46,671 --> 00:05:49,505
  353. DEPRESI
  354.  
  355. 83
  356. 00:05:55,130 --> 00:05:58,338
  357. AKU MELIHATMU DARING
  358.  
  359. 84
  360. 00:06:03,838 --> 00:06:07,546
  361. MENERIMA
  362.  
  363. 85
  364. 00:06:14,630 --> 00:06:17,005
  365. PERSEMBAHAN NETFLIX
  366.  
  367. 86
  368. 00:06:24,380 --> 00:06:28,796
  369. Jika ada hal positif dari terbangun
  370.  
  371. 87
  372. 00:06:29,088 --> 00:06:30,255
  373. di bak mandi kosong,
  374.  
  375. 88
  376. 00:06:30,588 --> 00:06:32,463
  377. pengar dan piza di rambut,
  378.  
  379. 89
  380. 00:06:33,088 --> 00:06:38,171
  381. itu adalah perasaan menipu
  382. bahwa situasi hanya bisa mulai membaik.
  383.  
  384. 90
  385. 00:06:38,963 --> 00:06:40,630
  386. María Fe Palacios,
  387.  
  388. 91
  389. 00:06:41,380 --> 00:06:44,005
  390. kau tak akan menjadi gadis macam itu.
  391.  
  392. 92
  393. 00:06:53,088 --> 00:06:54,088
  394. Dia tak buka pintu?
  395.  
  396. 93
  397. 00:06:55,130 --> 00:06:57,963
  398. Sudah, tapi aku suka di sini
  399.  
  400. 94
  401. 00:06:58,046 --> 00:07:01,296
  402. sambil menunggu insang tumbuh, Santiago.
  403.  
  404. 95
  405. 00:07:03,005 --> 00:07:05,380
  406. Aku suka lembapnya.
  407. Meksiko terlalu kering.
  408.  
  409. 96
  410. 00:07:05,463 --> 00:07:06,921
  411. Cuaca Lima sempurna.
  412.  
  413. 97
  414. 00:07:07,088 --> 00:07:09,921
  415. Itu karena kau baru 45 menit di sini.
  416.  
  417. 98
  418. 00:07:10,046 --> 00:07:11,838
  419. Tidak, sudah tiga tahun.
  420.  
  421. 99
  422. 00:07:12,171 --> 00:07:13,588
  423. Aksenmu masih kental.
  424.  
  425. 100
  426. 00:07:15,421 --> 00:07:17,255
  427. Aku sudah lama tak melihatmu.
  428.  
  429. 101
  430. 00:07:17,796 --> 00:07:19,755
  431. Ya, sudah lama.
  432.  
  433. 102
  434. 00:07:20,505 --> 00:07:22,796
  435. - Ulang tahun María Fe?
  436. - Pesta perpisahan.
  437.  
  438. 103
  439. 00:07:23,838 --> 00:07:25,713
  440. Ingatanmu bagus.
  441.  
  442. 104
  443. 00:07:31,088 --> 00:07:32,046
  444. Fe!
  445.  
  446. 105
  447. 00:07:34,630 --> 00:07:38,380
  448. Kau mau sarapan dengannya atau apa?
  449.  
  450. 106
  451. 00:07:42,880 --> 00:07:45,130
  452. Kau, yang punya penis,
  453.  
  454. 107
  455. 00:07:45,213 --> 00:07:50,630
  456. apa yang kau punya? Di mana hatimu?
  457.  
  458. 108
  459. 00:07:51,338 --> 00:07:53,338
  460. Kutebak kau juga mendapat ini.
  461.  
  462. 109
  463. 00:07:53,421 --> 00:07:56,130
  464. Tujuh. Dua yang terakhir
  465. sambil menyanyikan Alejandro Sanz.
  466.  
  467. 110
  468. 00:07:56,630 --> 00:07:59,421
  469. - Dari yang tahun 2000 atau 1990-an?
  470. - 1990-an.
  471.  
  472. 111
  473. 00:08:00,588 --> 00:08:05,671
  474. - Hei!
  475. - Teman-teman! Apa kabar?
  476.  
  477. 112
  478. 00:08:05,755 --> 00:08:08,421
  479. - Apa kabar?
  480. - Kami meneleponmu seharian.
  481.  
  482. 113
  483. 00:08:08,505 --> 00:08:11,671
  484. Mungkin tak dengar karena headphone.
  485.  
  486. 114
  487. 00:08:11,796 --> 00:08:13,296
  488. Kau menjemputku untuk ke kantor?
  489.  
  490. 115
  491. 00:08:13,546 --> 00:08:15,463
  492. Kami mencemaskanmu.
  493.  
  494. 116
  495. 00:08:18,505 --> 00:08:19,921
  496. Ya, aku putus dari Matías,
  497.  
  498. 117
  499. 00:08:20,005 --> 00:08:22,546
  500. tapi tenang. Semua beres.
  501.  
  502. 118
  503. 00:08:22,630 --> 00:08:25,963
  504. Terima kasih sudah kemari.
  505. Kau yang terhebat.
  506.  
  507. 119
  508. 00:08:26,171 --> 00:08:30,463
  509. Aku tak akan dramatis
  510. seperti remaja 16 tahun.
  511.  
  512. 120
  513. 00:08:30,546 --> 00:08:32,505
  514. Ayo, ini hari baru. Jalan.
  515.  
  516. 121
  517. 00:08:32,588 --> 00:08:35,505
  518. Tunggu. Yakin kau tak perlu di ranjang,
  519.  
  520. 122
  521. 00:08:35,588 --> 00:08:37,546
  522. menangis, dan makan es krim?
  523.  
  524. 123
  525. 00:08:37,630 --> 00:08:41,880
  526. - Tidur dengan seseorang?
  527. - Tidak, aku hanya perlu ke kantor.
  528.  
  529. 124
  530. 00:08:41,963 --> 00:08:43,671
  531. Ayo! Berpikir cepat!
  532.  
  533. 125
  534. 00:08:44,046 --> 00:08:45,005
  535. Dapat.
  536.  
  537. 126
  538. 00:08:45,088 --> 00:08:47,921
  539. - Baik, pergi dengannya. Boleh.
  540. - Baiklah.
  541.  
  542. 127
  543. 00:08:48,463 --> 00:08:50,213
  544. Kita akan mengobrol nanti.
  545.  
  546. 128
  547. 00:08:50,296 --> 00:08:52,463
  548. - Aku bisa menginap...
  549. - Jangan cemas.
  550.  
  551. 129
  552. 00:08:52,921 --> 00:08:55,505
  553. - Jangan terlalu kencang.
  554. - Sampai jumpa, Cantik.
  555.  
  556. 130
  557. 00:08:58,338 --> 00:09:02,005
  558. - Yakin kau tak apa-apa?
  559. - Ya! Aku baik-baik saja.
  560.  
  561. 131
  562. 00:09:03,880 --> 00:09:06,463
  563. - Aku yakin dia menyukaiku.
  564. - Ada lagi?
  565.  
  566. 132
  567. 00:09:06,546 --> 00:09:08,255
  568. Santiago, kopi dekafmu.
  569.  
  570. 133
  571. 00:09:08,921 --> 00:09:10,588
  572. Kau yang terbaik di kantor.
  573.  
  574. 134
  575. 00:09:10,921 --> 00:09:13,088
  576. - Silakan!
  577. - Tentu, Teman.
  578.  
  579. 135
  580. 00:09:15,838 --> 00:09:18,671
  581. - Kau salah orang.
  582. - Kau tak pernah tahu.
  583.  
  584. 136
  585. 00:09:19,421 --> 00:09:20,796
  586. Ayo, Perencanaan!
  587.  
  588. 137
  589. 00:09:20,963 --> 00:09:23,380
  590. Ayo membuat flan.
  591.  
  592. 138
  593. 00:09:24,546 --> 00:09:27,546
  594. Kita "flan". Flantastis!
  595.  
  596. 139
  597. 00:09:27,630 --> 00:09:30,796
  598. Ayo! Katanya adalah "flan".
  599.  
  600. 140
  601. 00:09:30,880 --> 00:09:32,588
  602. Rami, bagaimana jika ini?
  603.  
  604. 141
  605. 00:09:33,088 --> 00:09:35,796
  606. Jika ingin intrik,
  607. kita bisa katakan seperti...
  608.  
  609. 142
  610. 00:09:37,046 --> 00:09:39,838
  611. Aku suka itu. Itu agak mirip.
  612.  
  613. 143
  614. 00:09:39,921 --> 00:09:42,671
  615. Kau mau sarapan Flanekuk?
  616.  
  617. 144
  618. 00:09:42,755 --> 00:09:43,671
  619. Hebat!
  620.  
  621. 145
  622. 00:09:43,755 --> 00:09:46,838
  623. Berikan flan harianmu.
  624.  
  625. 146
  626. 00:09:46,921 --> 00:09:48,796
  627. - Fluoresen.
  628. - Fluoresen, bagus!
  629.  
  630. 147
  631. 00:09:48,880 --> 00:09:51,046
  632. Tidak ada kata "flan".
  633.  
  634. 148
  635. 00:09:51,130 --> 00:09:53,296
  636. Nona ini mematikan kreativitas.
  637.  
  638. 149
  639. 00:09:53,380 --> 00:09:54,880
  640. Apa? Aku hanya berkata...
  641.  
  642. 150
  643. 00:09:54,963 --> 00:09:57,713
  644. Ganti topik, Charly mau bilang sesuatu.
  645.  
  646. 151
  647. 00:09:57,796 --> 00:10:01,171
  648. Seperti kataku,
  649. kita melampaui harapan lagi.
  650.  
  651. 152
  652. 00:10:01,255 --> 00:10:03,671
  653. - Melampaui!
  654. - Kampanye keripik koktail
  655.  
  656. 153
  657. 00:10:03,755 --> 00:10:06,630
  658. mencapai 50.000 cetakan,
  659. dan bukan hanya itu,
  660.  
  661. 154
  662. 00:10:07,171 --> 00:10:10,546
  663. - tagar yang kita buat menjadi tren.
  664. - Topik tren!
  665.  
  666. 155
  667. 00:10:10,630 --> 00:10:12,380
  668. - Bahkan Bastón bagikan itu!
  669. - Bastón!
  670.  
  671. 156
  672. 00:10:12,463 --> 00:10:15,171
  673. Hebat. Selamat, Genius!
  674.  
  675. 157
  676. 00:10:15,796 --> 00:10:17,671
  677. - Terima kasih, Rami!
  678. - Tepuk tangan!
  679.  
  680. 158
  681. 00:10:17,755 --> 00:10:19,505
  682. Tepuk tangan!
  683.  
  684. 159
  685. 00:10:20,338 --> 00:10:25,755
  686. Mari mulai bekerja untuk Cannes.
  687. Diego, pastikan Perencanaan maksimal.
  688.  
  689. 160
  690. 00:10:25,880 --> 00:10:30,296
  691. - Mafe, kau mengerjakan apa?
  692. - Baru menutup untuk "Suavidad".
  693.  
  694. 161
  695. 00:10:30,880 --> 00:10:33,921
  696. - Kau lakukan seperti kataku?
  697. - Ya.
  698.  
  699. 162
  700. 00:10:34,005 --> 00:10:36,088
  701. "Kulit lembut, wanita kuat."
  702.  
  703. 163
  704. 00:10:36,171 --> 00:10:39,713
  705. Tambahkan warna, bunga, jadikan feminin.
  706.  
  707. 164
  708. 00:10:39,796 --> 00:10:42,963
  709. - Dia bisa membantumu.
  710. - Homoseksual!
  711.  
  712. 165
  713. 00:10:43,046 --> 00:10:44,630
  714. Jangan ejek mereka.
  715.  
  716. 166
  717. 00:10:45,630 --> 00:10:46,630
  718. Itu tidak menular.
  719.  
  720. 167
  721. 00:10:47,588 --> 00:10:48,796
  722. Aku bercanda.
  723.  
  724. 168
  725. 00:10:49,671 --> 00:10:51,588
  726. Kau mengerjakan bantalan, 'kan?
  727.  
  728. 169
  729. 00:10:51,671 --> 00:10:54,505
  730. Aku baru menyelesaikan
  731. kampanye kecil Facebook.
  732.  
  733. 170
  734. 00:10:54,588 --> 00:10:56,671
  735. Aku tahu kau bisa kerjakan apa! Minyak.
  736.  
  737. 171
  738. 00:10:56,755 --> 00:10:58,838
  739. - Minyak.
  740. - Kau pasti suka.
  741.  
  742. 172
  743. 00:10:58,921 --> 00:11:00,755
  744. Ada rasa, ada Peru di situ.
  745.  
  746. 173
  747. 00:11:00,838 --> 00:11:03,255
  748. Ada kesan "kawasan". Pasti bagus.
  749.  
  750. 174
  751. 00:11:03,338 --> 00:11:05,796
  752. Ayo, lakukan!
  753.  
  754. 175
  755. 00:11:06,838 --> 00:11:09,046
  756. Bumbui!
  757.  
  758. 176
  759. 00:11:09,713 --> 00:11:11,588
  760. Kini aku harus memilih
  761.  
  762. 177
  763. 00:11:12,963 --> 00:11:18,130
  764. siapa yang mengerjakan kampanye tahunan
  765. untuk klien baru kita.
  766.  
  767. 178
  768. 00:11:18,630 --> 00:11:19,671
  769. Regional.
  770.  
  771. 179
  772. 00:11:20,421 --> 00:11:24,130
  773. - Siapa yang mau?
  774. - Rami, Charly, dan aku penuh.
  775.  
  776. 180
  777. 00:11:24,296 --> 00:11:27,880
  778. Kita tidak penuh.
  779. Itu tidak ada di Pemasaran.
  780.  
  781. 181
  782. 00:11:28,088 --> 00:11:30,005
  783. Tidak. Kuceritakan sesuatu.
  784.  
  785. 182
  786. 00:11:31,296 --> 00:11:33,546
  787. Tahun 1994, kukira aku penuh.
  788.  
  789. 183
  790. 00:11:34,130 --> 00:11:38,296
  791. Aku ditugaskan membuat
  792. kampanye regional Coca Cola.
  793.  
  794. 184
  795. 00:11:39,630 --> 00:11:41,171
  796. Kubuat saat mandi.
  797.  
  798. 185
  799. 00:11:41,255 --> 00:11:44,380
  800. Sukses. Lima Singa Emas.
  801.  
  802. 186
  803. 00:11:45,171 --> 00:11:47,338
  804. - Kukira aku penuh.
  805. - Maaf, Ramiro.
  806.  
  807. 187
  808. 00:11:47,421 --> 00:11:50,255
  809. - Aku mau kampanye itu.
  810. - Kau mendapat yang minyak.
  811.  
  812. 188
  813. 00:11:51,588 --> 00:11:52,713
  814. Aku bisa!
  815.  
  816. 189
  817. 00:11:53,880 --> 00:11:57,171
  818. - Tapi kau sedang...
  819. - Tidak, sudah berakhir.
  820.  
  821. 190
  822. 00:11:58,463 --> 00:11:59,505
  823. Baik.
  824.  
  825. 191
  826. 00:12:00,255 --> 00:12:02,796
  827. - Mafe menanganinya.
  828. - Hebat! Apa itu?
  829.  
  830. 192
  831. 00:12:02,880 --> 00:12:04,505
  832. Tisu.
  833.  
  834. 193
  835. 00:12:04,588 --> 00:12:06,213
  836. Kalian semua suka. Itu dia.
  837.  
  838. 194
  839. 00:12:06,296 --> 00:12:08,588
  840. Saatnya menangis, ya?
  841.  
  842. 195
  843. 00:12:08,671 --> 00:12:11,713
  844. Jika ada yang bisa diandalkan,
  845.  
  846. 196
  847. 00:12:11,796 --> 00:12:15,088
  848. itulah selera humor sinting semesta.
  849.  
  850. 197
  851. 00:12:45,213 --> 00:12:46,421
  852. Fe.
  853.  
  854. 198
  855. 00:12:46,963 --> 00:12:49,713
  856. Aku pergi enam bulan lalu.
  857. Pintu itu belum diperbaiki?
  858.  
  859. 199
  860. 00:12:51,880 --> 00:12:53,630
  861. Kau menungguku memperbaikinya?
  862.  
  863. 200
  864. 00:12:57,005 --> 00:12:58,713
  865. Aku suka seperti itu.
  866.  
  867. 201
  868. 00:12:58,796 --> 00:13:01,171
  869. Ya, itu memberinya...
  870.  
  871. 202
  872. 00:13:01,255 --> 00:13:03,171
  873. Aku melihatnya di Pinterest.
  874.  
  875. 203
  876. 00:13:05,380 --> 00:13:09,463
  877. Ini tidak terjadi. Dia tak di sini.
  878.  
  879. 204
  880. 00:13:09,588 --> 00:13:11,171
  881. Hanya khayalanku.
  882.  
  883. 205
  884. 00:13:11,921 --> 00:13:15,171
  885. Hanya khayalanku.
  886.  
  887. 206
  888. 00:13:27,130 --> 00:13:29,296
  889. Kau menonton Game of Thrones tanpaku?
  890.  
  891. 207
  892. 00:13:30,005 --> 00:13:31,421
  893. Itu kejahatan.
  894.  
  895. 208
  896. 00:13:32,505 --> 00:13:36,463
  897. Kau yang memutuskanku.
  898. Aku bisa menonton apa saja.
  899.  
  900. 209
  901. 00:13:36,546 --> 00:13:38,880
  902. Ya, tapi semua ini kebencian.
  903.  
  904. 210
  905. 00:13:39,296 --> 00:13:42,421
  906. - Kau mengajak perang?
  907. - Kau tak bisa apa-apa!
  908.  
  909. 211
  910. 00:13:44,213 --> 00:13:48,296
  911. Aku bisa muncul setiap kali
  912. ada adegan seks, agar kau ingat...
  913.  
  914. 212
  915. 00:14:00,505 --> 00:14:02,671
  916. Ini ranjang ternyaman sedunia.
  917.  
  918. 213
  919. 00:14:03,713 --> 00:14:05,546
  920. Sial.
  921.  
  922. 214
  923. 00:14:06,213 --> 00:14:08,380
  924. Ingat kali pertama kita tidur di sini?
  925.  
  926. 215
  927. 00:14:08,463 --> 00:14:09,921
  928. Hanya ada kasurnya.
  929.  
  930. 216
  931. 00:14:10,421 --> 00:14:11,505
  932. Tak ada yang lain.
  933.  
  934. 217
  935. 00:14:12,088 --> 00:14:13,671
  936. Bahkan tak ada meja.
  937.  
  938. 218
  939. 00:14:14,255 --> 00:14:16,880
  940. Tapi aku membuka sebotol anggur.
  941.  
  942. 219
  943. 00:14:17,963 --> 00:14:19,505
  944. Kita mengobrol selama tiga jam.
  945.  
  946. 220
  947. 00:14:22,880 --> 00:14:26,380
  948. Lalu aku terkikik-kikik
  949. karena anggurnya tumpah.
  950.  
  951. 221
  952. 00:14:27,755 --> 00:14:29,380
  953. Kita membersihkan berjam-jam.
  954.  
  955. 222
  956. 00:14:30,880 --> 00:14:32,463
  957. Kita menaruh garam di karpet.
  958.  
  959. 223
  960. 00:14:33,963 --> 00:14:36,171
  961. Aku sering ingat itu.
  962.  
  963. 224
  964. 00:14:49,880 --> 00:14:53,546
  965. Sudah dua minggu kau membuatku
  966. bangun dari ranjangku pada pukul 23.00.
  967.  
  968. 225
  969. 00:14:54,505 --> 00:14:56,546
  970. Aku tak tahan lagi. Serius.
  971.  
  972. 226
  973. 00:14:58,130 --> 00:14:59,046
  974. Maaf.
  975.  
  976. 227
  977. 00:15:00,421 --> 00:15:02,838
  978. Aku tahu kau melalui hal sulit.
  979.  
  980. 228
  981. 00:15:02,921 --> 00:15:04,213
  982. Aku tahu itu sulit.
  983.  
  984. 229
  985. 00:15:05,546 --> 00:15:07,130
  986. Tahu apa pendapatku?
  987.  
  988. 230
  989. 00:15:07,505 --> 00:15:11,421
  990. Kau jangan sendirian di sini.
  991. Rumahnya terlalu besar.
  992.  
  993. 231
  994. 00:15:13,130 --> 00:15:14,380
  995. Cari teman serumah.
  996.  
  997. 232
  998. 00:15:15,296 --> 00:15:18,755
  999. - Kau harus pindah ke sini.
  1000. - Tidak.
  1001.  
  1002. 233
  1003. 00:15:18,880 --> 00:15:22,005
  1004. Tidak, kita takkan bertahan lama.
  1005.  
  1006. 234
  1007. 00:15:22,796 --> 00:15:26,296
  1008. Kontrakku baru diperbarui. Tak bisa.
  1009.  
  1010. 235
  1011. 00:15:28,505 --> 00:15:30,671
  1012. Kalau kau mau, akan kucarikan teman.
  1013.  
  1014. 236
  1015. 00:15:30,755 --> 00:15:32,421
  1016. Kita atur wawancara.
  1017.  
  1018. 237
  1019. 00:15:34,088 --> 00:15:35,380
  1020. Tidak.
  1021.  
  1022. 238
  1023. 00:15:35,463 --> 00:15:38,505
  1024. Aku baik-baik saja, sungguh,
  1025. aku akan melupakannya.
  1026.  
  1027. 239
  1028. 00:15:52,463 --> 00:15:53,963
  1029. Baik, carikan teman serumah.
  1030.  
  1031. 240
  1032. 00:15:54,921 --> 00:15:56,463
  1033. Besok.
  1034.  
  1035. 241
  1036. 00:15:56,546 --> 00:15:58,130
  1037. - Sungguh?
  1038. - Ya, tolong.
  1039.  
  1040. 242
  1041. 00:15:58,213 --> 00:16:00,755
  1042. Hai, Romina. Aku Natalia.
  1043.  
  1044. 243
  1045. 00:16:00,838 --> 00:16:03,755
  1046. - Senang bertemu. Lihat dirimu.
  1047. - Apa?
  1048.  
  1049. 244
  1050. 00:16:06,046 --> 00:16:09,588
  1051. - Apa kalian...
  1052. - Berpacaran?
  1053.  
  1054. 245
  1055. 00:16:09,755 --> 00:16:11,588
  1056. - Tidak.
  1057. - Tidak.
  1058.  
  1059. 246
  1060. 00:16:12,171 --> 00:16:15,421
  1061. Dua puluh kotak,
  1062. tagar aku suka semua orang, tagar berkat.
  1063.  
  1064. 247
  1065. 00:16:15,546 --> 00:16:18,588
  1066. Karena aku berhutang itu semua
  1067. pada pengikutku. Sungguh gila.
  1068.  
  1069. 248
  1070. 00:16:18,671 --> 00:16:20,671
  1071. Kau dibayar untuk unggah di Instagram?
  1072.  
  1073. 249
  1074. 00:16:20,755 --> 00:16:25,213
  1075. Jelas! Aku juga mendapat baju gratis.
  1076. Kau suka? Bisa kuberikan beberapa.
  1077.  
  1078. 250
  1079. 00:16:25,630 --> 00:16:28,671
  1080. Maaf, takkan muat padamu.
  1081.  
  1082. 251
  1083. 00:16:28,755 --> 00:16:31,921
  1084. Ada bocor, ya?
  1085.  
  1086. 252
  1087. 00:16:32,088 --> 00:16:34,130
  1088. Lihat tanganku. Basah.
  1089.  
  1090. 253
  1091. 00:16:34,463 --> 00:16:37,171
  1092. Lapnya lengket!
  1093.  
  1094. 254
  1095. 00:16:37,296 --> 00:16:39,213
  1096. - Apa...
  1097. - Akan kucuci.
  1098.  
  1099. 255
  1100. 00:16:39,296 --> 00:16:42,755
  1101. - Siapa yang akan masuk?
  1102. - Berdua!
  1103.  
  1104. 256
  1105. 00:16:43,130 --> 00:16:45,088
  1106. Sayang, kita mengucapkannya bersamaan.
  1107.  
  1108. 257
  1109. 00:16:45,171 --> 00:16:50,046
  1110. Mungkin mereka bisa salah
  1111. dan mengirim ukuran XL.
  1112.  
  1113. 258
  1114. 00:16:50,130 --> 00:16:52,296
  1115. Kau harus mencucinya atau...
  1116.  
  1117. 259
  1118. 00:16:53,171 --> 00:16:55,046
  1119. Awas!
  1120.  
  1121. 260
  1122. 00:16:55,588 --> 00:16:57,088
  1123. Lihat lalat tadi?
  1124.  
  1125. 261
  1126. 00:16:57,171 --> 00:16:59,671
  1127. - Suamimu?
  1128. - Bukan.
  1129.  
  1130. 262
  1131. 00:17:00,880 --> 00:17:03,421
  1132. Apa ini? Gila.
  1133.  
  1134. 263
  1135. 00:17:04,255 --> 00:17:05,213
  1136. Kau lucu.
  1137.  
  1138. 264
  1139. 00:17:05,296 --> 00:17:08,546
  1140. - Jadi...
  1141. - Hei!
  1142.  
  1143. 265
  1144. 00:17:09,713 --> 00:17:12,671
  1145. Yang di situ tadinya mati,
  1146. tapi kini hidup.
  1147.  
  1148. 266
  1149. 00:17:12,755 --> 00:17:15,838
  1150. Kami sebaiknya ambil kamarmu,
  1151. agar lebih nyaman.
  1152.  
  1153. 267
  1154. 00:17:15,921 --> 00:17:18,755
  1155. - Benar, Sayang?
  1156. - Ya, apa katanya.
  1157.  
  1158. 268
  1159. 00:17:18,838 --> 00:17:21,755
  1160. Kau bersamanya, tapi tak menikah.
  1161.  
  1162. 269
  1163. 00:17:21,921 --> 00:17:23,213
  1164. Ya, lalu?
  1165.  
  1166. 270
  1167. 00:17:23,921 --> 00:17:26,255
  1168. Tenang, aku tak menghakimi.
  1169.  
  1170. 271
  1171. 00:17:27,171 --> 00:17:28,255
  1172. Tuhan menghakimi.
  1173.  
  1174. 272
  1175. 00:17:29,046 --> 00:17:30,255
  1176. Apa ini?
  1177.  
  1178. 273
  1179. 00:17:31,046 --> 00:17:31,963
  1180. Berikan.
  1181.  
  1182. 274
  1183. 00:17:32,046 --> 00:17:36,380
  1184. Kalau berpesta, hanya sampai pukul 20.00.
  1185. Aku harus tidur.
  1186.  
  1187. 275
  1188. 00:17:36,463 --> 00:17:38,546
  1189. Kami jarang berpesta.
  1190.  
  1191. 276
  1192. 00:17:38,796 --> 00:17:40,630
  1193. Dia mengambil magnet kulkasku.
  1194.  
  1195. 277
  1196. 00:17:41,130 --> 00:17:44,005
  1197. Sungguh! Magnetku!
  1198.  
  1199. 278
  1200. 00:17:46,880 --> 00:17:49,463
  1201. Selesai, ini tak akan mengganggumu lagi.
  1202.  
  1203. 279
  1204. 00:17:49,755 --> 00:17:53,380
  1205. Terima kasih, Santi.
  1206. Kau hebat. Aku menyayangimu.
  1207.  
  1208. 280
  1209. 00:17:55,046 --> 00:17:56,421
  1210. Kenapa muram?
  1211.  
  1212. 281
  1213. 00:17:56,796 --> 00:17:57,963
  1214. Apa seburuk itu?
  1215.  
  1216. 282
  1217. 00:17:58,796 --> 00:18:00,546
  1218. Ya, tampaknya aku akan sendirian
  1219.  
  1220. 283
  1221. 00:18:00,630 --> 00:18:03,838
  1222. dan menjadi nenek burung gila.
  1223.  
  1224. 284
  1225. 00:18:03,921 --> 00:18:06,380
  1226. Ayolah, beberapa calon cukup bagus.
  1227.  
  1228. 285
  1229. 00:18:06,463 --> 00:18:09,046
  1230. - Misalnya?
  1231. - Pria di gym.
  1232.  
  1233. 286
  1234. 00:18:09,130 --> 00:18:11,713
  1235. - Dia menyarankan seks bertiga.
  1236. - Aku suka dia.
  1237.  
  1238. 287
  1239. 00:18:12,338 --> 00:18:13,838
  1240. Gadis mewah dengan yacht.
  1241.  
  1242. 288
  1243. 00:18:14,671 --> 00:18:16,796
  1244. Dia bertanya sarapannya pukul berapa.
  1245.  
  1246. 289
  1247. 00:18:16,880 --> 00:18:19,963
  1248. Fe, aku bisa berkata apa?
  1249. Orang tua kita benar.
  1250.  
  1251. 290
  1252. 00:18:20,046 --> 00:18:21,380
  1253. Generasi kita gawat.
  1254.  
  1255. 291
  1256. 00:18:21,463 --> 00:18:23,630
  1257. - Karena media sosial.
  1258. - Pasti.
  1259.  
  1260. 292
  1261. 00:18:23,713 --> 00:18:25,338
  1262. Silakan masuk.
  1263.  
  1264. 293
  1265. 00:18:26,296 --> 00:18:27,296
  1266. Hai.
  1267.  
  1268. 294
  1269. 00:18:27,380 --> 00:18:29,380
  1270. - Hai.
  1271. - María Fe, kan?
  1272.  
  1273. 295
  1274. 00:18:29,463 --> 00:18:32,046
  1275. - Ya.
  1276. - Namamu cocok.
  1277.  
  1278. 296
  1279. 00:18:32,338 --> 00:18:34,005
  1280. - Hai, apa kabar?
  1281. - Baik.
  1282.  
  1283. 297
  1284. 00:18:34,421 --> 00:18:36,630
  1285. - Hai.
  1286. - Santiago.
  1287.  
  1288. 298
  1289. 00:18:36,713 --> 00:18:37,755
  1290. Libra?
  1291.  
  1292. 299
  1293. 00:18:40,213 --> 00:18:41,921
  1294. Rumahmu nyaman.
  1295.  
  1296. 300
  1297. 00:18:42,005 --> 00:18:43,671
  1298. Nyaman dan kesannya bagus.
  1299.  
  1300. 301
  1301. 00:18:43,880 --> 00:18:47,380
  1302. Kecuali sofanya.
  1303. Ada yang menangis di sini.
  1304.  
  1305. 302
  1306. 00:18:47,963 --> 00:18:48,921
  1307. Wah.
  1308.  
  1309. 303
  1310. 00:18:49,463 --> 00:18:52,588
  1311. Aku Natalia, sahabat María Fe.
  1312.  
  1313. 304
  1314. 00:18:52,838 --> 00:18:54,213
  1315. Apa kabar, Cantik?
  1316.  
  1317. 305
  1318. 00:18:54,505 --> 00:18:56,421
  1319. - Baik. Kau siapa?
  1320. - Caro. Carolina.
  1321.  
  1322. 306
  1323. 00:18:56,505 --> 00:18:58,171
  1324. Caro atau Carolina. Jangan keduanya.
  1325.  
  1326. 307
  1327. 00:18:58,255 --> 00:19:02,338
  1328. Aku vegetarian, tapi terkadang makan ayam.
  1329.  
  1330. 308
  1331. 00:19:02,421 --> 00:19:06,088
  1332. Aku yoga pukul 07.00 setiap pagi.
  1333. Bangun sangat pagi kecuali Rabu.
  1334.  
  1335. 309
  1336. 00:19:06,171 --> 00:19:08,380
  1337. - Hari itu sangat kuning, jadi tidak.
  1338. - Tentu.
  1339.  
  1340. 310
  1341. 00:19:08,463 --> 00:19:11,963
  1342. Aku tak suka komitmen jangka panjang.
  1343. Aku yakin Paul McCartney mati,
  1344.  
  1345. 311
  1346. 00:19:12,088 --> 00:19:15,296
  1347. dan yang ini penggantinya,
  1348. seperti Avril Lavigne.
  1349.  
  1350. 312
  1351. 00:19:18,255 --> 00:19:22,046
  1352. - Aku datang!
  1353. - Hanya pipa. Akan dia perbaiki.
  1354.  
  1355. 313
  1356. 00:19:22,130 --> 00:19:23,963
  1357. Semua terjadi ada sebabnya.
  1358.  
  1359. 314
  1360. 00:19:24,505 --> 00:19:25,546
  1361. Dia baik sekali.
  1362.  
  1363. 315
  1364. 00:19:25,630 --> 00:19:26,963
  1365. Maaf.
  1366.  
  1367. 316
  1368. 00:19:27,505 --> 00:19:29,963
  1369. Kubawakan sesuatu.
  1370.  
  1371. 317
  1372. 00:19:30,421 --> 00:19:32,921
  1373. - Semoga kau suka.
  1374. - Terima kasih.
  1375.  
  1376. 318
  1377. 00:19:33,005 --> 00:19:34,630
  1378. Ini brownie terenak.
  1379.  
  1380. 319
  1381. 00:19:34,713 --> 00:19:36,630
  1382. - Terima kasih.
  1383. - Kau membuatnya?
  1384.  
  1385. 320
  1386. 00:19:39,088 --> 00:19:40,338
  1387. Tidak ada ganjanya.
  1388.  
  1389. 321
  1390. 00:19:40,546 --> 00:19:42,713
  1391. Ada ganja untuk nanti, kalau mau.
  1392.  
  1393. 322
  1394. 00:19:45,546 --> 00:19:47,755
  1395. Aku mengalami orgasme rasa.
  1396.  
  1397. 323
  1398. 00:19:47,838 --> 00:19:50,671
  1399. Ini brownie terenak yang pernah kumakan.
  1400.  
  1401. 324
  1402. 00:19:50,755 --> 00:19:52,880
  1403. Ya, aku selalu jujur.
  1404.  
  1405. 325
  1406. 00:19:54,546 --> 00:19:56,838
  1407. Jadi... Caro...
  1408.  
  1409. 326
  1410. 00:19:57,421 --> 00:19:59,880
  1411. Kapan kau bisa pindah?
  1412.  
  1413. 327
  1414. 00:20:01,296 --> 00:20:03,171
  1415. Semuanya beres!
  1416.  
  1417. 328
  1418. 00:20:03,588 --> 00:20:06,130
  1419. Aku bisa pindah sekarang.
  1420. Sepertinya kau butuh bantuan.
  1421.  
  1422. 329
  1423. 00:20:14,338 --> 00:20:17,005
  1424. Kau hebat. Tanamanku selalu mati.
  1425.  
  1426. 330
  1427. 00:20:17,088 --> 00:20:19,171
  1428. - Kau mahir mengecat.
  1429. - Terima kasih.
  1430.  
  1431. 331
  1432. 00:20:19,255 --> 00:20:22,130
  1433. Berkebun membuatku gelisah.
  1434.  
  1435. 332
  1436. 00:20:22,255 --> 00:20:24,005
  1437. - Kau melukis?
  1438. - Tidak.
  1439.  
  1440. 333
  1441. 00:20:24,380 --> 00:20:26,505
  1442. Aku tak mengikuti ajaran Dr. Miyagi.
  1443.  
  1444. 334
  1445. 00:20:27,546 --> 00:20:28,588
  1446. Tn. Miyagi.
  1447.  
  1448. 335
  1449. 00:20:29,588 --> 00:20:31,880
  1450. Dia bukan dokter. Tn. Miyagi.
  1451.  
  1452. 336
  1453. 00:20:32,005 --> 00:20:32,921
  1454. Maaf.
  1455.  
  1456. 337
  1457. 00:20:33,005 --> 00:20:35,296
  1458. Bantu kami mengecat dinding.
  1459.  
  1460. 338
  1461. 00:20:35,380 --> 00:20:38,005
  1462. - Tidak.
  1463. - Kau bisa meminta bantuan pacarmu.
  1464.  
  1465. 339
  1466. 00:20:38,088 --> 00:20:40,255
  1467. Itu membantumu santai
  1468. dan menjauhi komputermu.
  1469.  
  1470. 340
  1471. 00:20:40,338 --> 00:20:42,463
  1472. Berapa banyak yang kau isap?
  1473.  
  1474. 341
  1475. 00:20:43,213 --> 00:20:46,046
  1476. - Kau pikir aku punya pacar?
  1477. - Pria Meksiko itu bukan pacarmu?
  1478.  
  1479. 342
  1480. 00:20:46,130 --> 00:20:48,546
  1481. Yang bilang "klik bajingan"?
  1482.  
  1483. 343
  1484. 00:20:48,630 --> 00:20:50,380
  1485. Bukan, "duniawi".
  1486.  
  1487. 344
  1488. 00:20:50,463 --> 00:20:52,546
  1489. Kenapa? Dia tampan.
  1490.  
  1491. 345
  1492. 00:20:52,796 --> 00:20:54,588
  1493. Dia punya energi yang bagus.
  1494.  
  1495. 346
  1496. 00:20:54,671 --> 00:20:57,963
  1497. Ya, tapi jangan memaksa.
  1498. Dia tak suka hal begitu.
  1499.  
  1500. 347
  1501. 00:20:58,046 --> 00:20:59,755
  1502. Dia terlalu tampan.
  1503.  
  1504. 348
  1505. 00:21:00,213 --> 00:21:01,296
  1506. Juga bodoh.
  1507.  
  1508. 349
  1509. 00:21:01,380 --> 00:21:03,796
  1510. Kau suka dia saat pertama melihatnya.
  1511.  
  1512. 350
  1513. 00:21:05,255 --> 00:21:09,963
  1514. - Caro, kau punya pacar?
  1515. - Ya, dua atau tiga. Tergantung.
  1516.  
  1517. 351
  1518. 00:21:10,046 --> 00:21:12,880
  1519. Aku suka terhubung dengan banyak orang.
  1520.  
  1521. 352
  1522. 00:21:13,713 --> 00:21:15,921
  1523. Sudah berapa lama dengan pacarmu?
  1524.  
  1525. 353
  1526. 00:21:16,713 --> 00:21:18,671
  1527. Kami tak bersama lagi.
  1528.  
  1529. 354
  1530. 00:21:19,296 --> 00:21:20,880
  1531. Kami bersama selama enam tahun.
  1532.  
  1533. 355
  1534. 00:21:21,671 --> 00:21:22,880
  1535. - Enam tahun?
  1536. - Ya.
  1537.  
  1538. 356
  1539. 00:21:22,963 --> 00:21:25,671
  1540. Sial, lama sekali. Seumur hidup tupai.
  1541.  
  1542. 357
  1543. 00:21:26,380 --> 00:21:28,171
  1544. Dia arsitek.
  1545.  
  1546. 358
  1547. 00:21:28,255 --> 00:21:32,296
  1548. Dia membantuku dengan rumah ini.
  1549. Pergi ke Spanyol untuk S2.
  1550.  
  1551. 359
  1552. 00:21:33,005 --> 00:21:36,005
  1553. Jarak selalu menghalangi,
  1554.  
  1555. 360
  1556. 00:21:36,213 --> 00:21:38,546
  1557. tapi kurasa hanya fase, dia akan kembali.
  1558.  
  1559. 361
  1560. 00:21:42,380 --> 00:21:43,463
  1561. - Tak apa-apa?
  1562. - Ya.
  1563.  
  1564. 362
  1565. 00:21:43,588 --> 00:21:46,338
  1566. Ayo swafoto,
  1567. agar terlihat melakukan sesuatu.
  1568.  
  1569. 363
  1570. 00:21:46,671 --> 00:21:47,838
  1571. Tentu.
  1572.  
  1573. 364
  1574. 00:21:49,671 --> 00:21:50,838
  1575. Sudah. Senyum, ya?
  1576.  
  1577. 365
  1578. 00:21:55,546 --> 00:21:56,380
  1579. Ya.
  1580.  
  1581. 366
  1582. 00:21:57,005 --> 00:21:58,588
  1583. Terima kasih.
  1584.  
  1585. 367
  1586. 00:21:58,838 --> 00:22:01,005
  1587. Hati-hati, ini bernoda.
  1588.  
  1589. 368
  1590. 00:22:01,880 --> 00:22:03,838
  1591. - Akan kutandai, ya?
  1592. - Ya.
  1593.  
  1594. 369
  1595. 00:22:31,630 --> 00:22:35,588
  1596. YANG TERBAIK DARI SEMESTER
  1597.  
  1598. 370
  1599. 00:22:47,296 --> 00:22:48,213
  1600. Terima kasih.
  1601.  
  1602. 371
  1603. 00:22:56,380 --> 00:22:57,713
  1604. Sekali lagi.
  1605.  
  1606. 372
  1607. 00:22:59,880 --> 00:23:01,463
  1608. Bodoh!
  1609.  
  1610. 373
  1611. 00:23:01,546 --> 00:23:04,630
  1612. Kami bersama tamu istimewa.
  1613.  
  1614. 374
  1615. 00:23:04,963 --> 00:23:08,421
  1616. Namanya Matías. Matías, apa kabar?
  1617.  
  1618. 375
  1619. 00:23:08,671 --> 00:23:13,005
  1620. Kau memacari gadis baik hati
  1621. yang sangat cantik.
  1622.  
  1623. 376
  1624. 00:23:13,755 --> 00:23:17,255
  1625. Namanya María Fe. Ceritakan,
  1626. apa yang paling kau sukai darinya?
  1627.  
  1628. 377
  1629. 00:23:17,338 --> 00:23:19,005
  1630. Bokongnya.
  1631.  
  1632. 378
  1633. 00:23:19,088 --> 00:23:24,130
  1634. Ucapkan yang lebih baik.
  1635. Sifatku sebagai seseorang.
  1636.  
  1637. 379
  1638. 00:23:24,213 --> 00:23:26,463
  1639. Kau hebat membuat sarapan.
  1640.  
  1641. 380
  1642. 00:23:26,546 --> 00:23:28,671
  1643. Telur orak-arik adalah keahlianku.
  1644.  
  1645. 381
  1646. 00:23:28,755 --> 00:23:31,046
  1647. Dia bisa mengorak-arik telurku.
  1648.  
  1649. 382
  1650. 00:23:31,838 --> 00:23:33,505
  1651. Kau akan sangat merindukanku?
  1652.  
  1653. 383
  1654. 00:23:36,713 --> 00:23:38,630
  1655. - Sangat.
  1656. - Sungguh?
  1657.  
  1658. 384
  1659. 00:23:41,421 --> 00:23:43,838
  1660. Aku akan segera kembali
  1661. setelah kuliahku selesai.
  1662.  
  1663. 385
  1664. 00:23:44,713 --> 00:23:48,921
  1665. Tepat saat itu,
  1666. aku tahu yang harus dilakukan.
  1667.  
  1668. 386
  1669. 00:23:49,546 --> 00:23:53,005
  1670. Ingat kukatakan
  1671.  
  1672. 387
  1673. 00:23:53,088 --> 00:23:57,046
  1674. - aku ingin pelan-pelan?
  1675. - Ya, mengagumkan.
  1676.  
  1677. 388
  1678. 00:23:57,130 --> 00:23:58,588
  1679. Tidak, itu bodoh!
  1680.  
  1681. 389
  1682. 00:23:58,671 --> 00:24:02,838
  1683. Tidak! Siapa yang perlu dewasa?
  1684. Kau tahu kita butuh apa?
  1685.  
  1686. 390
  1687. 00:24:02,963 --> 00:24:07,255
  1688. - Tidur delapan jam?
  1689. - Bukan! Tequila! Kita butuh itu!
  1690.  
  1691. 391
  1692. 00:24:07,380 --> 00:24:09,380
  1693. Tequila, Saudariku!
  1694.  
  1695. 392
  1696. 00:24:09,463 --> 00:24:12,046
  1697. Jauhkan dariku! Itu iblis!
  1698.  
  1699. 393
  1700. 00:24:12,130 --> 00:24:15,130
  1701. Kau tahu kau mau!
  1702. Mulai ritualnya! Itu garamnya.
  1703.  
  1704. 394
  1705. 00:24:15,213 --> 00:24:18,088
  1706. Mulai berpikir soal... Terima kasih.
  1707.  
  1708. 395
  1709. 00:24:19,088 --> 00:24:20,296
  1710. Kita mulai. Fokus.
  1711.  
  1712. 396
  1713. 00:24:21,380 --> 00:24:22,880
  1714. Untuk semua wanita
  1715.  
  1716. 397
  1717. 00:24:23,546 --> 00:24:25,505
  1718. yang membekas di hidup kita.
  1719.  
  1720. 398
  1721. 00:24:27,005 --> 00:24:28,005
  1722. Untuk bibiku Monique.
  1723.  
  1724. 399
  1725. 00:24:28,088 --> 00:24:30,421
  1726. Untuk Susie, inspirasiku.
  1727.  
  1728. 400
  1729. 00:24:30,505 --> 00:24:31,838
  1730. Untuk Tigresa del Oriente.
  1731.  
  1732. 401
  1733. 00:24:31,921 --> 00:24:33,796
  1734. - Bersulang.
  1735. - Tunggu.
  1736.  
  1737. 402
  1738. 00:24:35,630 --> 00:24:36,588
  1739. Untuk Britney.
  1740.  
  1741. 403
  1742. 00:24:37,005 --> 00:24:39,088
  1743. Kerusakan yang diakibatkan Justin padanya,
  1744.  
  1745. 404
  1746. 00:24:39,171 --> 00:24:42,088
  1747. akan dia lupakan. Teruskan, Saudariku.
  1748.  
  1749. 405
  1750. 00:24:42,213 --> 00:24:43,213
  1751. Kami bersamamu.
  1752.  
  1753. 406
  1754. 00:24:43,296 --> 00:24:44,713
  1755. - Bersulang.
  1756. - Tunggu.
  1757.  
  1758. 407
  1759. 00:24:45,296 --> 00:24:46,963
  1760. Untuk hari yang akan datang,
  1761.  
  1762. 408
  1763. 00:24:47,421 --> 00:24:49,838
  1764. hari indah saat kita belajar
  1765. cara bereproduksi
  1766.  
  1767. 409
  1768. 00:24:50,380 --> 00:24:52,380
  1769. sendiri, seperti ameba.
  1770.  
  1771. 410
  1772. 00:24:53,338 --> 00:24:55,921
  1773. - Bersulang!
  1774. - Belum! Hampir selesai.
  1775.  
  1776. 411
  1777. 00:24:56,005 --> 00:24:58,213
  1778. Untuk sehari di masa depan
  1779.  
  1780. 412
  1781. 00:24:58,296 --> 00:25:01,421
  1782. saat kita butuh pria
  1783. hanya untuk hal sepele,
  1784.  
  1785. 413
  1786. 00:25:02,213 --> 00:25:03,838
  1787. sinonim dengan hal minimal.
  1788.  
  1789. 414
  1790. 00:25:04,338 --> 00:25:06,296
  1791. Seperti membuka stoples,
  1792.  
  1793. 415
  1794. 00:25:06,380 --> 00:25:08,963
  1795. mengambilkan barang dari laci atas,
  1796.  
  1797. 416
  1798. 00:25:09,046 --> 00:25:11,380
  1799. membunuh serangga kecil menakutkan,
  1800.  
  1801. 417
  1802. 00:25:11,463 --> 00:25:15,713
  1803. - dan kenapa kita takut itu?
  1804. - Bersulang!
  1805.  
  1806. 418
  1807. 00:25:21,796 --> 00:25:24,046
  1808. Itu dia, siap!
  1809.  
  1810. 419
  1811. 00:25:24,713 --> 00:25:27,296
  1812. Aku tak pernah bercinta
  1813. dengan dua sahabat!
  1814.  
  1815. 420
  1816. 00:25:27,838 --> 00:25:28,713
  1817. Minum!
  1818.  
  1819. 421
  1820. 00:25:28,796 --> 00:25:33,046
  1821. Aku belum pernah bercinta
  1822. dengan pria, wanita, vibrator,
  1823.  
  1824. 422
  1825. 00:25:33,130 --> 00:25:34,838
  1826. dan boneka binatang.
  1827.  
  1828. 423
  1829. 00:25:34,921 --> 00:25:38,046
  1830. Aku tak pernah mengedit
  1831. foto telanjangku sebelum kukirimkan.
  1832.  
  1833. 424
  1834. 00:25:40,005 --> 00:25:46,880
  1835. Aku tak pernah mengirim surel
  1836. yang kembali kepadaku.
  1837.  
  1838. 425
  1839. 00:25:48,630 --> 00:25:52,046
  1840. Aku tak pernah buang air besar
  1841. di toilet orang asing
  1842.  
  1843. 426
  1844. 00:25:52,130 --> 00:25:56,463
  1845. dan tak bisa dibilas, jadi harus kuambil
  1846. dan kubuang ke tong sampah.
  1847.  
  1848. 427
  1849. 00:25:57,796 --> 00:25:59,921
  1850. Minum!
  1851.  
  1852. 428
  1853. 00:26:00,005 --> 00:26:01,671
  1854. Aku tak pernah mengencani guru.
  1855.  
  1856. 429
  1857. 00:26:01,755 --> 00:26:04,171
  1858. - Aku juga!
  1859. - Ya, guru matematikamu.
  1860.  
  1861. 430
  1862. 00:26:04,255 --> 00:26:06,421
  1863. Guru matematika, setelah SMA.
  1864.  
  1865. 431
  1866. 00:26:06,505 --> 00:26:09,171
  1867. Kuminta dia menjelaskan akar kuadrat,
  1868.  
  1869. 432
  1870. 00:26:09,255 --> 00:26:11,546
  1871. dan dia mengangkatku ke kuadrat kesepuluh!
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:26:11,838 --> 00:26:13,213
  1875. Minum!
  1876.  
  1877. 434
  1878. 00:26:15,255 --> 00:26:17,005
  1879. Apa guru yoga termasuk?
  1880.  
  1881. 435
  1882. 00:26:18,171 --> 00:26:19,380
  1883. Bersulang!
  1884.  
  1885. 436
  1886. 00:26:20,963 --> 00:26:24,338
  1887. Kau tahu kita harus apa? Menari!
  1888.  
  1889. 437
  1890. 00:26:27,963 --> 00:26:30,588
  1891. Ada tempat ini...
  1892.  
  1893. 438
  1894. 00:26:31,171 --> 00:26:33,838
  1895. - Tryst...
  1896. - Tempat di...
  1897.  
  1898. 439
  1899. 00:26:34,463 --> 00:26:35,630
  1900. El Sun... Kurasa itu.
  1901.  
  1902. 440
  1903. 00:26:35,713 --> 00:26:38,380
  1904. Kuketik Barranco. Kita mulai dari sana.
  1905.  
  1906. 441
  1907. 00:26:39,671 --> 00:26:42,380
  1908. Di mana semua temanku dari Jembatan Desah?
  1909.  
  1910. 442
  1911. 00:26:44,005 --> 00:26:47,713
  1912. Jika kau menemuiku
  1913. Aku akan berlari kepadamu
  1914.  
  1915. 443
  1916. 00:26:47,838 --> 00:26:51,380
  1917. Kubentangkan lenganku
  1918. Dari lantai hingga akhir
  1919.  
  1920. 444
  1921. 00:26:51,546 --> 00:26:55,130
  1922. Akan kugigit kulitmu
  1923. Kulumuri madu
  1924.  
  1925. 445
  1926. 00:26:55,213 --> 00:26:58,880
  1927. Akan kujilati bibirmu
  1928. Jika kau menemuiku
  1929.  
  1930. 446
  1931. 00:27:03,880 --> 00:27:08,546
  1932. Biar musik dimainkan
  1933. Ikut aku ke pesta
  1934.  
  1935. 447
  1936. 00:27:08,713 --> 00:27:12,921
  1937. Tidak ada yang perlu bersedih
  1938.  
  1939. 448
  1940. 00:27:13,005 --> 00:27:16,546
  1941. Ingat kau bisa tertawa
  1942.  
  1943. 449
  1944. 00:27:16,630 --> 00:27:19,880
  1945. Jangan pernah
  1946.  
  1947. 450
  1948. 00:27:19,963 --> 00:27:20,880
  1949. Berengsek!
  1950.  
  1951. 451
  1952. 00:27:20,963 --> 00:27:24,755
  1953. Meninggalkanku, Sayang
  1954.  
  1955. 452
  1956. 00:27:24,838 --> 00:27:28,130
  1957. Siapa lebih pintar berpesta?
  1958. Pria atau wanita?
  1959.  
  1960. 453
  1961. 00:27:28,213 --> 00:27:30,213
  1962. Wanita!
  1963.  
  1964. 454
  1965. 00:27:40,088 --> 00:27:42,505
  1966. #PENAMPILANYANGKAUBAYANGKAN
  1967.  
  1968. 455
  1969. 00:27:43,005 --> 00:27:47,421
  1970. #PENAMPILANMUSEBENARNYA
  1971.  
  1972. 456
  1973. 00:28:13,213 --> 00:28:14,755
  1974. Permisi.
  1975.  
  1976. 457
  1977. 00:28:17,921 --> 00:28:20,838
  1978. Pak, tolong!
  1979.  
  1980. 458
  1981. 00:28:21,380 --> 00:28:24,421
  1982. Ini yang kami butuhkan.
  1983.  
  1984. 459
  1985. 00:28:25,380 --> 00:28:26,963
  1986. Urus anak-anakmu.
  1987.  
  1988. 460
  1989. 00:28:27,046 --> 00:28:30,130
  1990. "Urus anak-anakmu?"
  1991.  
  1992. 461
  1993. 00:28:30,213 --> 00:28:32,546
  1994. Dia gila? Kurang ajar!
  1995.  
  1996. 462
  1997. 00:28:32,630 --> 00:28:34,171
  1998. Aku mau chilcano.
  1999.  
  2000. 463
  2001. 00:28:34,255 --> 00:28:37,713
  2002. Tidak, kau tahu hasilnya.
  2003.  
  2004. 464
  2005. 00:28:38,088 --> 00:28:39,963
  2006. - Tidak. Air.
  2007. - Vodka?
  2008.  
  2009. 465
  2010. 00:28:40,338 --> 00:28:42,505
  2011. - Aku akan kembali.
  2012. - Tidak.
  2013.  
  2014. 466
  2015. 00:28:43,671 --> 00:28:45,588
  2016. Dia lenyap.
  2017.  
  2018. 467
  2019. 00:28:45,713 --> 00:28:48,255
  2020. Ini masih siang di Cina. Harus kuambil.
  2021.  
  2022. 468
  2023. 00:28:48,338 --> 00:28:50,296
  2024. - Serius?
  2025. - Tetap di sini. Jangan bergerak.
  2026.  
  2027. 469
  2028. 00:28:50,380 --> 00:28:52,546
  2029. Aku akan kembali. Harus tetap sadar.
  2030.  
  2031. 470
  2032. 00:29:05,671 --> 00:29:07,421
  2033. Ingat saat kita menari diiringi ini?
  2034.  
  2035. 471
  2036. 00:29:08,338 --> 00:29:10,963
  2037. Tuan, minta pisco!
  2038.  
  2039. 472
  2040. 00:29:11,046 --> 00:29:12,380
  2041. - Chilcano?
  2042. - Bukan, sloki!
  2043.  
  2044. 473
  2045. 00:29:13,630 --> 00:29:15,171
  2046. Itu akan buruk bagimu.
  2047.  
  2048. 474
  2049. 00:29:30,796 --> 00:29:33,296
  2050. María Fe!
  2051.  
  2052. 475
  2053. 00:29:34,005 --> 00:29:35,130
  2054. María Fe, kau di dalam?
  2055.  
  2056. 476
  2057. 00:29:35,838 --> 00:29:37,505
  2058. Jangan menyela antrean!
  2059.  
  2060. 477
  2061. 00:29:40,380 --> 00:29:42,630
  2062. Sahabatku di dalam, menelepon mantannya!
  2063.  
  2064. 478
  2065. 00:29:42,713 --> 00:29:43,880
  2066. Silakan.
  2067.  
  2068. 479
  2069. 00:29:44,088 --> 00:29:46,338
  2070. María Fe! Maaf.
  2071.  
  2072. 480
  2073. 00:29:46,671 --> 00:29:47,963
  2074. María Fe!
  2075.  
  2076. 481
  2077. 00:29:50,380 --> 00:29:52,088
  2078. Sial.
  2079.  
  2080. 482
  2081. 00:29:52,630 --> 00:29:54,005
  2082. María Fe, berikan ponselnya.
  2083.  
  2084. 483
  2085. 00:29:54,630 --> 00:29:57,505
  2086. - María Fe, jangan kirim pesan.
  2087. - María Fe, berikan ponselnya.
  2088.  
  2089. 484
  2090. 00:29:57,588 --> 00:29:59,588
  2091. María Fe, besok saat kau sadar,
  2092.  
  2093. 485
  2094. 00:29:59,671 --> 00:30:01,213
  2095. kau akan menyesali ini.
  2096.  
  2097. 486
  2098. 00:30:01,380 --> 00:30:05,671
  2099. Tequila: enam, wiski: dua, pisco: satu,
  2100.  
  2101. 487
  2102. 00:30:05,755 --> 00:30:07,588
  2103. menelepon mantan: satu,
  2104.  
  2105. 488
  2106. 00:30:07,796 --> 00:30:10,130
  2107. harga diri: nol.
  2108.  
  2109. 489
  2110. 00:30:28,463 --> 00:30:30,088
  2111. Hei.
  2112.  
  2113. 490
  2114. 00:30:30,630 --> 00:30:31,713
  2115. Tequila tak membantu?
  2116.  
  2117. 491
  2118. 00:30:32,546 --> 00:30:33,630
  2119. Ini.
  2120.  
  2121. 492
  2122. 00:30:35,838 --> 00:30:37,588
  2123. Kubuat manis dengan kurma.
  2124.  
  2125. 493
  2126. 00:30:38,255 --> 00:30:39,921
  2127. Yang di atas itu kelapa.
  2128.  
  2129. 494
  2130. 00:30:40,005 --> 00:30:42,171
  2131. Tanpa tepung juga. Tanpa apa-apa.
  2132.  
  2133. 495
  2134. 00:30:42,338 --> 00:30:44,421
  2135. - Maksudku, ada yang lainnya.
  2136. - Terima kasih.
  2137.  
  2138. 496
  2139. 00:30:49,838 --> 00:30:50,880
  2140. Enak.
  2141.  
  2142. 497
  2143. 00:30:50,963 --> 00:30:53,838
  2144. Mungkin rasanya tak begitu, tapi...
  2145.  
  2146. 498
  2147. 00:30:54,880 --> 00:30:57,546
  2148. Aku paham patah hati.
  2149.  
  2150. 499
  2151. 00:30:57,630 --> 00:30:59,463
  2152. Pria, tentunya?
  2153.  
  2154. 500
  2155. 00:30:59,546 --> 00:31:01,588
  2156. Tidak harus pria.
  2157.  
  2158. 501
  2159. 00:31:04,588 --> 00:31:06,005
  2160. Saat usiaku 19 tahun,
  2161.  
  2162. 502
  2163. 00:31:08,755 --> 00:31:10,380
  2164. aku harus kembali ke rumah ibuku.
  2165.  
  2166. 503
  2167. 00:31:11,880 --> 00:31:13,380
  2168. Aku kehilangan pekerjaan.
  2169.  
  2170. 504
  2171. 00:31:14,755 --> 00:31:16,505
  2172. Jadi, aku harus kembali.
  2173.  
  2174. 505
  2175. 00:31:16,588 --> 00:31:19,588
  2176. Dia menikahi pria berengsek.
  2177.  
  2178. 506
  2179. 00:31:22,171 --> 00:31:23,421
  2180. Pemabuk memuakkan.
  2181.  
  2182. 507
  2183. 00:31:25,005 --> 00:31:27,713
  2184. Suatu malam, aku sedang tidur,
  2185.  
  2186. 508
  2187. 00:31:29,380 --> 00:31:31,213
  2188. dan dia datang, mabuk tentunya.
  2189.  
  2190. 509
  2191. 00:31:33,755 --> 00:31:34,880
  2192. Dia naik ke ranjangku.
  2193.  
  2194. 510
  2195. 00:31:35,921 --> 00:31:38,380
  2196. Tenang, tak terjadi apa-apa.
  2197.  
  2198. 511
  2199. 00:31:40,171 --> 00:31:41,380
  2200. Maksudku...
  2201.  
  2202. 512
  2203. 00:31:43,255 --> 00:31:46,755
  2204. Tidak penting. Intinya, aku menemui Ibu
  2205. untuk memberitahunya,
  2206.  
  2207. 513
  2208. 00:31:47,921 --> 00:31:49,296
  2209. dan dia tidak percaya.
  2210.  
  2211. 514
  2212. 00:31:52,630 --> 00:31:54,671
  2213. Jadi, aku pergi.
  2214.  
  2215. 515
  2216. 00:31:55,255 --> 00:31:56,130
  2217. Wah.
  2218.  
  2219. 516
  2220. 00:31:56,796 --> 00:31:59,421
  2221. - Aku konyol menangis karena cinta.
  2222. - Tak apa-apa.
  2223.  
  2224. 517
  2225. 00:32:00,421 --> 00:32:03,088
  2226. Semua kesedihan menyakitkan,
  2227. hanya berbeda-beda.
  2228.  
  2229. 518
  2230. 00:32:03,171 --> 00:32:04,630
  2231. Dia memutuskanmu
  2232.  
  2233. 519
  2234. 00:32:04,713 --> 00:32:08,005
  2235. setelah enam tahun, lewat Skype.
  2236. Menyebalkan.
  2237.  
  2238. 520
  2239. 00:32:08,546 --> 00:32:10,421
  2240. Tapi akan berlalu. Kau akan pulih.
  2241.  
  2242. 521
  2243. 00:32:10,796 --> 00:32:14,796
  2244. Kau harus memfokuskan energimu
  2245. ke hal lain.
  2246.  
  2247. 522
  2248. 00:32:16,755 --> 00:32:19,838
  2249. Saat itu terjadi padaku,
  2250. aku mulai ikut yoga.
  2251.  
  2252. 523
  2253. 00:32:20,088 --> 00:32:22,421
  2254. - Itu sangat membantuku.
  2255. - Ya.
  2256.  
  2257. 524
  2258. 00:32:24,963 --> 00:32:28,171
  2259. Einstein berkata
  2260. hidup itu seperti naik sepeda.
  2261.  
  2262. 525
  2263. 00:32:29,296 --> 00:32:32,296
  2264. Agar seimbang, kau harus terus berjalan.
  2265.  
  2266. 526
  2267. 00:32:32,713 --> 00:32:34,130
  2268. Ya?
  2269.  
  2270. 527
  2271. 00:32:35,171 --> 00:32:36,880
  2272. - Ya.
  2273. - Jadi, aku harus
  2274.  
  2275. 528
  2276. 00:32:37,130 --> 00:32:38,796
  2277. naik sepeda atau yoga?
  2278.  
  2279. 529
  2280. 00:32:38,880 --> 00:32:40,380
  2281. Jangan. Tari tiang saja.
  2282.  
  2283. 530
  2284. 00:32:40,463 --> 00:32:41,671
  2285. - Tari tiang?
  2286. - Ya.
  2287.  
  2288. 531
  2289. 00:32:41,755 --> 00:32:45,463
  2290. Mulai dengan bentuk indah. Penyihir.
  2291.  
  2292. 532
  2293. 00:32:45,588 --> 00:32:49,755
  2294. Pikirkan dan bayangkan itu di benak kita,
  2295.  
  2296. 533
  2297. 00:32:49,963 --> 00:32:53,255
  2298. lalu dalam tiga, dua, satu,
  2299.  
  2300. 534
  2301. 00:32:53,380 --> 00:32:55,046
  2302. dan si penyihir.
  2303.  
  2304. 535
  2305. 00:32:56,463 --> 00:32:59,671
  2306. Bagus. Pertahankan posisi.
  2307.  
  2308. 536
  2309. 00:32:59,755 --> 00:33:04,046
  2310. Jaga tetap di penyihir cantik.
  2311. Bagus, terus tersenyum.
  2312.  
  2313. 537
  2314. 00:33:04,546 --> 00:33:05,588
  2315. Ayo, para malaikat.
  2316.  
  2317. 538
  2318. 00:33:05,671 --> 00:33:08,713
  2319. Jika bisa selesai,
  2320. kita bisa coba yang lebih sulit.
  2321.  
  2322. 539
  2323. 00:33:11,213 --> 00:33:12,880
  2324. Coba lihat. Bagus!
  2325.  
  2326. 540
  2327. 00:33:13,713 --> 00:33:15,880
  2328. Satu dan lumba-lumba!
  2329.  
  2330. 541
  2331. 00:33:15,963 --> 00:33:19,338
  2332. Dengan kaki rapat dan senyum putri.
  2333.  
  2334. 542
  2335. 00:33:19,671 --> 00:33:23,255
  2336. Mencintai diri sendiri!
  2337.  
  2338. 543
  2339. 00:33:23,338 --> 00:33:26,755
  2340. Bagus, cantik sekali! Terus coba!
  2341.  
  2342. 544
  2343. 00:33:27,005 --> 00:33:28,380
  2344. Aku berhasil!
  2345.  
  2346. 545
  2347. 00:33:28,463 --> 00:33:29,755
  2348. Ya, benar.
  2349.  
  2350. 546
  2351. 00:33:29,838 --> 00:33:32,713
  2352. Tahan dengan kakimu.
  2353.  
  2354. 547
  2355. 00:33:32,796 --> 00:33:35,213
  2356. Sembilan, delapan... Senyum!
  2357.  
  2358. 548
  2359. 00:33:35,338 --> 00:33:37,463
  2360. Lima, empat...
  2361.  
  2362. 549
  2363. 00:33:39,213 --> 00:33:40,630
  2364. Pecatur.
  2365.  
  2366. 550
  2367. 00:33:41,046 --> 00:33:42,255
  2368. Ini keahlianku!
  2369.  
  2370. 551
  2371. 00:33:42,546 --> 00:33:48,255
  2372. Ratu yang terpenting.
  2373. Dia yang bisa bergerak ke mana pun.
  2374.  
  2375. 552
  2376. 00:33:48,338 --> 00:33:49,963
  2377. Hebat, 'kan?
  2378.  
  2379. 553
  2380. 00:33:50,588 --> 00:33:53,088
  2381. Untukmu, Beyoncé-nya catur.
  2382.  
  2383. 554
  2384. 00:33:53,171 --> 00:33:57,838
  2385. Aku belajar banyak dari kesalahan
  2386. di permainan ini.
  2387.  
  2388. 555
  2389. 00:34:03,380 --> 00:34:06,338
  2390. Tentu saja, ratu dimakan pion.
  2391.  
  2392. 556
  2393. 00:34:07,005 --> 00:34:08,005
  2394. Klasik.
  2395.  
  2396. 557
  2397. 00:34:13,546 --> 00:34:16,463
  2398. Ini sangat adiktif, kau harus menjualnya.
  2399.  
  2400. 558
  2401. 00:34:16,546 --> 00:34:20,713
  2402. Bukan sampah atau adiktif.
  2403. Itu sehat, jadi, makanlah.
  2404.  
  2405. 559
  2406. 00:34:20,796 --> 00:34:26,546
  2407. - Maaf, kau akan menjadi jutawan.
  2408. - Tidak, terima kasih.
  2409.  
  2410. 560
  2411. 00:34:26,630 --> 00:34:32,421
  2412. Aku mau melihat mimik Matías
  2413. saat melihat kuperbaiki itu sendiri!
  2414.  
  2415. 561
  2416. 00:34:33,130 --> 00:34:35,880
  2417. Sampai kapan harus kudengar nama itu?
  2418.  
  2419. 562
  2420. 00:34:36,671 --> 00:34:38,005
  2421. Maaf.
  2422.  
  2423. 563
  2424. 00:34:38,546 --> 00:34:39,463
  2425. Camilan?
  2426.  
  2427. 564
  2428. 00:34:39,546 --> 00:34:40,546
  2429. Terima kasih.
  2430.  
  2431. 565
  2432. 00:34:40,755 --> 00:34:42,880
  2433. Pikiranmu harus tetap sibuk, Fe.
  2434.  
  2435. 566
  2436. 00:34:42,963 --> 00:34:44,630
  2437. Untuk kebaikanmu dan kami.
  2438.  
  2439. 567
  2440. 00:34:45,421 --> 00:34:47,213
  2441. Hei, Carolina, bela aku!
  2442.  
  2443. 568
  2444. 00:34:47,630 --> 00:34:49,880
  2445. - Aku tetap sibuk.
  2446. - Benarkah?
  2447.  
  2448. 569
  2449. 00:34:49,963 --> 00:34:52,005
  2450. - Ya, banyak hal.
  2451. - Misalnya?
  2452.  
  2453. 570
  2454. 00:34:52,255 --> 00:34:56,005
  2455. Mandala, mengecat dinding,
  2456. memperbaiki itu.
  2457.  
  2458. 571
  2459. 00:34:56,088 --> 00:34:58,046
  2460. Apa lagi? Ya, aku bermain catur.
  2461.  
  2462. 572
  2463. 00:34:58,130 --> 00:35:00,921
  2464. - Wow.
  2465. - Aku membaca El Quixote lagi.
  2466.  
  2467. 573
  2468. 00:35:01,130 --> 00:35:02,255
  2469. Mencoba tari tiang.
  2470.  
  2471. 574
  2472. 00:35:02,338 --> 00:35:04,588
  2473. Sungguh? Apa hasilnya?
  2474.  
  2475. 575
  2476. 00:35:05,588 --> 00:35:07,380
  2477. Mempermalukanku bukan terapi.
  2478.  
  2479. 576
  2480. 00:35:07,463 --> 00:35:09,671
  2481. Dia hebat, hanya perlu terus berlatih.
  2482.  
  2483. 577
  2484. 00:35:09,838 --> 00:35:10,671
  2485. Terima kasih.
  2486.  
  2487. 578
  2488. 00:35:10,755 --> 00:35:13,505
  2489. Kau jalang cerdas,
  2490. tapi belakangan ini hanya jalang.
  2491.  
  2492. 579
  2493. 00:35:14,505 --> 00:35:16,421
  2494. Tolong terus hina aku, kau menguatkanku.
  2495.  
  2496. 580
  2497. 00:35:16,505 --> 00:35:19,921
  2498. - Aku tak menghinamu.
  2499. - Aku membuat pencuci mulut. Mau?
  2500.  
  2501. 581
  2502. 00:35:20,005 --> 00:35:21,088
  2503. Ya, tolong.
  2504.  
  2505. 582
  2506. 00:35:21,171 --> 00:35:23,546
  2507. Aku tak menghinamu,
  2508. tapi mendengarmu membuatku kesal.
  2509.  
  2510. 583
  2511. 00:35:23,630 --> 00:35:27,546
  2512. - Terima kasih, tolong teruskan.
  2513. - Kau harus hentikan, serius.
  2514.  
  2515. 584
  2516. 00:35:27,630 --> 00:35:29,005
  2517. Kau ini kenapa?
  2518.  
  2519. 585
  2520. 00:35:29,755 --> 00:35:33,713
  2521. Kau bukan anak kecil lagi.
  2522. Kita sudah dewasa, terus menua.
  2523.  
  2524. 586
  2525. 00:35:34,630 --> 00:35:36,588
  2526. Kapan kau melakukan keinginanmu?
  2527.  
  2528. 587
  2529. 00:35:36,671 --> 00:35:39,380
  2530. Kau tahu yang kuinginkan?
  2531. Karena aku tidak. Beri tahu aku.
  2532.  
  2533. 588
  2534. 00:35:40,171 --> 00:35:41,338
  2535. Apa?
  2536.  
  2537. 589
  2538. 00:35:41,421 --> 00:35:44,713
  2539. Kapan kau memutuskan
  2540. akan membuat iklan selamanya?
  2541.  
  2542. 590
  2543. 00:35:44,796 --> 00:35:46,838
  2544. - Kau mengejek pekerjaanku?
  2545. - Tidak!
  2546.  
  2547. 591
  2548. 00:35:47,713 --> 00:35:50,380
  2549. Saat SMA,
  2550. kau berkata ingin menjadi penulis.
  2551.  
  2552. 592
  2553. 00:35:50,463 --> 00:35:53,255
  2554. Dia tahu keinginannya. Aku tidak.
  2555.  
  2556. 593
  2557. 00:35:53,338 --> 00:35:56,380
  2558. Tapi dia tahu
  2559. dan memenangkan semua hadiahnya.
  2560.  
  2561. 594
  2562. 00:35:57,130 --> 00:35:59,630
  2563. Kini katamu kau tak tahu mau apa?
  2564.  
  2565. 595
  2566. 00:35:59,755 --> 00:36:04,255
  2567. - Tak tahu.
  2568. - Kau menyedihkan, sekarat, main catur.
  2569.  
  2570. 596
  2571. 00:36:04,338 --> 00:36:06,588
  2572. Hanya karena Matías meninggalkanmu.
  2573.  
  2574. 597
  2575. 00:36:06,671 --> 00:36:10,046
  2576. Entah apa yang harus kutulis, Tali.
  2577. Entah harus mulai di mana.
  2578.  
  2579. 598
  2580. 00:36:10,130 --> 00:36:12,546
  2581. Mulai dari duduk di depan komputer.
  2582.  
  2583. 599
  2584. 00:36:12,755 --> 00:36:15,130
  2585. Begini. Tulisan tidak muncul begitu saja.
  2586.  
  2587. 600
  2588. 00:36:15,213 --> 00:36:18,046
  2589. Jadi, aku duduk di depan komputer
  2590. dan mahakarya muncul?
  2591.  
  2592. 601
  2593. 00:36:18,130 --> 00:36:19,838
  2594. Kau selalu berkata mau menulis blog.
  2595.  
  2596. 602
  2597. 00:36:19,921 --> 00:36:22,005
  2598. Di mana blog-nya?
  2599.  
  2600. 603
  2601. 00:36:22,921 --> 00:36:25,630
  2602. - Itu bahkan sudah tidak tren.
  2603. - Masih!
  2604.  
  2605. 604
  2606. 00:36:25,713 --> 00:36:27,713
  2607. Kalau begitu tulislah!
  2608.  
  2609. 605
  2610. 00:36:27,796 --> 00:36:30,463
  2611. - Aku tak tahu harus menulis apa!
  2612. - Kau tahu!
  2613.  
  2614. 606
  2615. 00:36:30,546 --> 00:36:33,213
  2616. Aku sungguh tidak tahu!
  2617.  
  2618. 607
  2619. 00:36:33,296 --> 00:36:36,755
  2620. Hanya serangga menjijikkan itu
  2621. yang ada di benakku!
  2622.  
  2623. 608
  2624. 00:36:36,838 --> 00:36:40,255
  2625. Kuharap ususnya busuk
  2626. dan bernanah di mana-mana,
  2627.  
  2628. 609
  2629. 00:36:40,338 --> 00:36:43,255
  2630. lalu dia tak punya pilihan
  2631. selain memintaku merawatnya,
  2632.  
  2633. 610
  2634. 00:36:43,338 --> 00:36:47,088
  2635. agar bisa kubuatkan teh
  2636. dan dia bisa tidur!
  2637.  
  2638. 611
  2639. 00:36:47,421 --> 00:36:51,838
  2640. Lalu aku merasa buruk,
  2641.  
  2642. 612
  2643. 00:36:51,921 --> 00:36:55,296
  2644. dan aku marah sekali
  2645. karena ingin hal buruk menimpanya,
  2646.  
  2647. 613
  2648. 00:36:55,380 --> 00:36:59,671
  2649. orang yang sangat kucintai,
  2650. lalu merasa lebih buruk karena aku
  2651.  
  2652. 614
  2653. 00:36:59,755 --> 00:37:05,963
  2654. dalam tragedi lucu dan payah ini
  2655. saat Tuhan, iblis, semua orang
  2656.  
  2657. 615
  2658. 00:37:06,046 --> 00:37:10,088
  2659. membuatku merasa buruk,
  2660. meludahi, dan mengolokku!
  2661.  
  2662. 616
  2663. 00:37:10,255 --> 00:37:12,463
  2664. Kau bisa menerima semua itu,
  2665.  
  2666. 617
  2667. 00:37:12,546 --> 00:37:17,046
  2668. karena punya tembok yang membuatmu
  2669. mati rasa, aku akan sendirian.
  2670.  
  2671. 618
  2672. 00:37:19,463 --> 00:37:21,046
  2673. Aku akan menjadi gila.
  2674.  
  2675. 619
  2676. 00:37:21,963 --> 00:37:24,921
  2677. Aku akan berakhir di jalanan,
  2678. menangis, dan telanjang.
  2679.  
  2680. 620
  2681. 00:37:29,796 --> 00:37:32,546
  2682. Jika kau melihatku di luar sana,
  2683. pungut aku.
  2684.  
  2685. 621
  2686. 00:37:33,338 --> 00:37:34,338
  2687. Setidaknya.
  2688.  
  2689. 622
  2690. 00:37:38,338 --> 00:37:41,463
  2691. Jika kau menulis blog itu,
  2692. pasti akan kubaca.
  2693.  
  2694. 623
  2695. 00:38:16,630 --> 00:38:19,546
  2696. TULIS JUDUL
  2697.  
  2698. 624
  2699. 00:38:23,588 --> 00:38:27,213
  2700. Apa kau pernah berkencan
  2701. dengan berengsek lemah
  2702.  
  2703. 625
  2704. 00:38:27,296 --> 00:38:30,588
  2705. yang bukan lukisan minyak atau akrilik?
  2706.  
  2707. 626
  2708. 00:38:30,796 --> 00:38:35,380
  2709. Kau cukup mujur bertemu cat air.
  2710.  
  2711. 627
  2712. 00:38:35,796 --> 00:38:39,421
  2713. Pria ini butuh banyak hal.
  2714.  
  2715. 628
  2716. 00:38:39,588 --> 00:38:42,588
  2717. Segelas air, kuas, dan pada akhirnya,
  2718.  
  2719. 629
  2720. 00:38:42,671 --> 00:38:46,130
  2721. dia bahkan tak mahir melukis.
  2722.  
  2723. 630
  2724. 00:38:52,213 --> 00:38:53,755
  2725. Seks dan ceviche.
  2726.  
  2727. 631
  2728. 00:38:55,546 --> 00:38:57,796
  2729. Itu hebat atau menjijikkan?
  2730.  
  2731. 632
  2732. 00:38:58,796 --> 00:39:00,296
  2733. Tidak...
  2734.  
  2735. 633
  2736. 00:39:03,505 --> 00:39:05,338
  2737. Dilema Fe.
  2738.  
  2739. 634
  2740. 00:39:06,546 --> 00:39:10,005
  2741. Kesannya seperti jaringan Kristen. Tidak.
  2742.  
  2743. 635
  2744. 00:39:15,380 --> 00:39:17,796
  2745. LAJANG DAN DICARI DI HOLLYWOOD
  2746.  
  2747. 636
  2748. 00:39:19,796 --> 00:39:22,255
  2749. LAJANG DAN DICARI
  2750.  
  2751. 637
  2752. 00:39:22,380 --> 00:39:24,380
  2753. "Ya, aku tidak lajang."
  2754.  
  2755. 638
  2756. 00:39:24,463 --> 00:39:27,171
  2757. Permisi. Terima kasih untuk semuanya.
  2758.  
  2759. 639
  2760. 00:39:33,088 --> 00:39:34,796
  2761. Bagaimana presentasinya, Cantik?
  2762.  
  2763. 640
  2764. 00:39:36,005 --> 00:39:37,463
  2765. Bagus. Ya.
  2766.  
  2767. 641
  2768. 00:39:38,505 --> 00:39:41,255
  2769. Ingat, aku mau presentasinya...
  2770.  
  2771. 642
  2772. 00:39:47,380 --> 00:39:48,546
  2773. Aku benci dia.
  2774.  
  2775. 643
  2776. 00:39:48,671 --> 00:39:49,963
  2777. - Aku tak paham dia.
  2778. - Sama.
  2779.  
  2780. 644
  2781. 00:39:50,046 --> 00:39:52,421
  2782. Bicara seperti orang Argentina,
  2783. lalu orang Peru.
  2784.  
  2785. 645
  2786. 00:39:52,505 --> 00:39:54,338
  2787. - Tak berkelas.
  2788. - Setuju.
  2789.  
  2790. 646
  2791. 00:39:55,005 --> 00:39:56,463
  2792. Aku tak suka dia.
  2793.  
  2794. 647
  2795. 00:39:57,046 --> 00:39:58,546
  2796. Tali, apa? Aku sedang bekerja.
  2797.  
  2798. 648
  2799. 00:39:58,963 --> 00:40:01,421
  2800. Ini Nona Lajang dan Dicari?
  2801.  
  2802. 649
  2803. 00:40:02,088 --> 00:40:04,713
  2804. - Dari mana kau tahu?
  2805. - Aku tahu caramu bicara.
  2806.  
  2807. 650
  2808. 00:40:04,796 --> 00:40:09,255
  2809. Juga karena kau membuat itu
  2810. saat aku putus dengan Nico.
  2811.  
  2812. 651
  2813. 00:40:09,546 --> 00:40:13,255
  2814. Karena tulisanmu ada di Facebook-ku.
  2815.  
  2816. 652
  2817. 00:40:13,963 --> 00:40:15,588
  2818. Tunggu, akan kulihat.
  2819.  
  2820. 653
  2821. 00:40:17,005 --> 00:40:18,421
  2822. Teman-teman, kemari.
  2823.  
  2824. 654
  2825. 00:40:18,755 --> 00:40:21,213
  2826. Aku harus memberi tahu. Aku punya blog.
  2827.  
  2828. 655
  2829. 00:40:21,880 --> 00:40:24,088
  2830. - Apa?
  2831. - "Lajang dan Dicari."
  2832.  
  2833. 656
  2834. 00:40:24,463 --> 00:40:26,755
  2835. - Kau menulis apa?
  2836. - Belum kulihat.
  2837.  
  2838. 657
  2839. 00:40:26,838 --> 00:40:28,130
  2840. Tertulis...
  2841.  
  2842. 658
  2843. 00:40:28,588 --> 00:40:29,546
  2844. Apa?
  2845.  
  2846. 659
  2847. 00:40:29,921 --> 00:40:32,171
  2848. Blog-ku dikunjungi 300 kali!
  2849.  
  2850. 660
  2851. 00:40:33,213 --> 00:40:36,421
  2852. Aku bahkan tak punya 300 teman!
  2853.  
  2854. 661
  2855. 00:40:36,505 --> 00:40:38,338
  2856. Bahkan tak sampai 30!
  2857.  
  2858. 662
  2859. 00:40:38,421 --> 00:40:41,046
  2860. Bahkan tak sampai tiga teman!
  2861.  
  2862. 663
  2863. 00:40:41,130 --> 00:40:43,546
  2864. - Pastinya kalian berdua!
  2865. - Ada apa?
  2866.  
  2867. 664
  2868. 00:40:43,921 --> 00:40:45,130
  2869. Apa ini? Pasar?
  2870.  
  2871. 665
  2872. 00:40:46,088 --> 00:40:47,338
  2873. Kalian mau digaji?
  2874.  
  2875. 666
  2876. 00:40:47,755 --> 00:40:49,005
  2877. Kembali bekerja.
  2878.  
  2879. 667
  2880. 00:40:52,421 --> 00:40:53,838
  2881. Tunggu, coba kulihat.
  2882.  
  2883. 668
  2884. 00:40:55,588 --> 00:40:58,005
  2885. "Aku hanya memacari krayon."
  2886.  
  2887. 669
  2888. 00:40:58,796 --> 00:41:00,796
  2889. "Gadis Lajang, aku cinta kau!" Aku juga.
  2890.  
  2891. 670
  2892. 00:41:01,130 --> 00:41:04,755
  2893. "Coba bahas soal pria
  2894. yang kau temui di Tinder."
  2895.  
  2896. 671
  2897. 00:41:07,588 --> 00:41:11,046
  2898. Pertama, kau butuh foto lain,
  2899. yang ini jelek.
  2900.  
  2901. 672
  2902. 00:41:11,130 --> 00:41:14,630
  2903. Kenapa? Itu foto bagus. Aku tampak seru.
  2904.  
  2905. 673
  2906. 00:41:14,963 --> 00:41:17,630
  2907. María Fe, Tinder bukan untuk orang seru.
  2908.  
  2909. 674
  2910. 00:41:17,796 --> 00:41:19,421
  2911. Itu Twitter.
  2912.  
  2913. 675
  2914. 00:41:19,713 --> 00:41:22,005
  2915. - Ya.
  2916. - Tinder untuk yang bisa ditiduri.
  2917.  
  2918. 676
  2919. 00:41:22,088 --> 00:41:24,796
  2920. - Lebih seksual.
  2921. - Jijik.
  2922.  
  2923. 677
  2924. 00:41:26,255 --> 00:41:28,838
  2925. Kemari. Kusarankan diganti dengan...
  2926.  
  2927. 678
  2928. 00:41:30,130 --> 00:41:32,505
  2929. - Astaga.
  2930. - Jangan mengejek.
  2931.  
  2932. 679
  2933. 00:41:33,505 --> 00:41:35,630
  2934. - Yang ini.
  2935. - Jangan yang itu.
  2936.  
  2937. 680
  2938. 00:41:35,755 --> 00:41:38,130
  2939. - Sempurna.
  2940. - Ini dari tiga tahun lalu.
  2941.  
  2942. 681
  2943. 00:41:38,213 --> 00:41:39,755
  2944. Dandananku seperti perawat seksi.
  2945.  
  2946. 682
  2947. 00:41:39,838 --> 00:41:42,005
  2948. Kita butuh itu. Foto seksi.
  2949.  
  2950. 683
  2951. 00:41:42,421 --> 00:41:45,005
  2952. - Yang itu. Kau percaya aku?
  2953. - Ya.
  2954.  
  2955. 684
  2956. 00:41:45,380 --> 00:41:47,546
  2957. Baik, kita lihat.
  2958.  
  2959. 685
  2960. 00:41:47,630 --> 00:41:50,921
  2961. - Yang berjanggut. Ya?
  2962. - Dia homoseksual.
  2963.  
  2964. 686
  2965. 00:41:51,255 --> 00:41:54,130
  2966. Yang ini?
  2967. Kuberi dia "superlike"! Bagaimana ini?
  2968.  
  2969. 687
  2970. 00:41:54,338 --> 00:41:56,213
  2971. Dia akan tahu alamatku?
  2972.  
  2973. 688
  2974. 00:41:57,171 --> 00:41:59,755
  2975. - Tenang.
  2976. - Aku tenang.
  2977.  
  2978. 689
  2979. 00:41:59,838 --> 00:42:02,796
  2980. Aku meneliti. Wajar saja gelisah.
  2981.  
  2982. 690
  2983. 00:42:02,880 --> 00:42:05,463
  2984. Baru melihat-lihat aplikasi ini.
  2985.  
  2986. 691
  2987. 00:42:05,546 --> 00:42:07,171
  2988. Yang ini! Fernando.
  2989.  
  2990. 692
  2991. 00:42:07,546 --> 00:42:08,505
  2992. Dia yang mana?
  2993.  
  2994. 693
  2995. 00:42:08,671 --> 00:42:11,130
  2996. Jika foto kelompok, selalu yang jelek.
  2997.  
  2998. 694
  2999. 00:42:14,880 --> 00:42:16,338
  3000. - Yang ini? Tentu.
  3001. - Ya?
  3002.  
  3003. 695
  3004. 00:42:16,838 --> 00:42:18,546
  3005. Kita lihat.
  3006.  
  3007. 696
  3008. 00:42:18,713 --> 00:42:20,630
  3009. Lorenzo, 27 tahun.
  3010.  
  3011. 697
  3012. 00:42:21,213 --> 00:42:22,796
  3013. Peselancar.
  3014.  
  3015. 698
  3016. 00:42:22,880 --> 00:42:25,088
  3017. Dia tak mirip orang sinting.
  3018.  
  3019. 699
  3020. 00:42:25,171 --> 00:42:27,338
  3021. - Dia tak akan menyakitiku.
  3022. - Tidak.
  3023.  
  3024. 700
  3025. 00:42:29,255 --> 00:42:30,088
  3026. COCOK!
  3027.  
  3028. 701
  3029. 00:42:30,171 --> 00:42:32,463
  3030. - Cocok?
  3031. - Bicara padanya dan nikmati.
  3032.  
  3033. 702
  3034. 00:42:32,546 --> 00:42:34,171
  3035. Baik. Aku bilang apa?
  3036.  
  3037. 703
  3038. 00:42:34,255 --> 00:42:37,088
  3039. Biasanya aku langsung ke foto.
  3040.  
  3041. 704
  3042. 00:42:37,546 --> 00:42:39,421
  3043. - Maksudmu?
  3044. - Swafoto.
  3045.  
  3046. 705
  3047. 00:42:39,963 --> 00:42:41,838
  3048. Swafoto? Telanjang?
  3049.  
  3050. 706
  3051. 00:42:41,921 --> 00:42:43,213
  3052. HAI!
  3053.  
  3054. 707
  3055. 00:42:43,296 --> 00:42:44,213
  3056. Mulai perlahan.
  3057.  
  3058. 708
  3059. 00:42:44,421 --> 00:42:46,213
  3060. Pertama, wajahmu.
  3061.  
  3062. 709
  3063. 00:42:46,380 --> 00:42:49,505
  3064. Lalu lebih rendah. Lehermu.
  3065.  
  3066. 710
  3067. 00:42:50,421 --> 00:42:52,505
  3068. Nakal!
  3069.  
  3070. 711
  3071. 00:42:52,963 --> 00:42:55,921
  3072. - Berhasil bagiku.
  3073. - Jangan begitu.
  3074.  
  3075. 712
  3076. 00:42:56,671 --> 00:43:00,171
  3077. Menjadi lajang adalah selalu mencari
  3078.  
  3079. 713
  3080. 00:43:00,671 --> 00:43:02,213
  3081. keseimbangan yang sempurna.
  3082.  
  3083. 714
  3084. 00:43:05,796 --> 00:43:07,838
  3085. Mencukur, jika terjadi.
  3086.  
  3087. 715
  3088. 00:43:08,255 --> 00:43:11,213
  3089. Atau tidak mencukur, agar tak terjadi.
  3090.  
  3091. 716
  3092. 00:43:13,796 --> 00:43:17,130
  3093. Memakai cukup riasan agar cantik.
  3094.  
  3095. 717
  3096. 00:43:17,338 --> 00:43:20,088
  3097. Tapi tak berlebihan
  3098. hingga terlihat berusaha keras.
  3099.  
  3100. 718
  3101. 00:43:21,255 --> 00:43:22,421
  3102. Terima kasih.
  3103.  
  3104. 719
  3105. 00:43:23,880 --> 00:43:25,880
  3106. Itu manis.
  3107.  
  3108. 720
  3109. 00:43:26,463 --> 00:43:30,338
  3110. Tidak, aku tak sempat bersiap,
  3111. aku sibuk sekali. Tapi terima kasih.
  3112.  
  3113. 721
  3114. 00:43:33,380 --> 00:43:37,005
  3115. Terutama berpura-pura semuanya terkendali,
  3116.  
  3117. 722
  3118. 00:43:37,213 --> 00:43:41,213
  3119. walau kau tidak tahu.
  3120.  
  3121. 723
  3122. 00:43:41,421 --> 00:43:42,421
  3123. #GAYAPERMEN
  3124.  
  3125. 724
  3126. 00:43:42,630 --> 00:43:43,630
  3127. #GAYAHIPSTER
  3128.  
  3129. 725
  3130. 00:43:46,838 --> 00:43:47,838
  3131. #GAYAPUTUSASA
  3132.  
  3133. 726
  3134. 00:43:55,338 --> 00:43:56,421
  3135. Lorenzo?
  3136.  
  3137. 727
  3138. 00:43:57,296 --> 00:43:59,588
  3139. Hai, apa kabar? Aku tak mengenalimu.
  3140.  
  3141. 728
  3142. 00:44:00,380 --> 00:44:05,421
  3143. - Foto profilmu berbeda.
  3144. - Ya, itu usia terbaikku.
  3145.  
  3146. 729
  3147. 00:44:06,213 --> 00:44:07,671
  3148. - María José.
  3149. - María Fe.
  3150.  
  3151. 730
  3152. 00:44:07,838 --> 00:44:10,630
  3153. Maaf, aku sering salah soal nama Kristen.
  3154.  
  3155. 731
  3156. 00:44:10,713 --> 00:44:12,671
  3157. María José, María Fe, Magdalena.
  3158.  
  3159. 732
  3160. 00:44:12,755 --> 00:44:14,380
  3161. Kupesankan macchiato karamel.
  3162.  
  3163. 733
  3164. 00:44:14,505 --> 00:44:15,421
  3165. Terima kasih.
  3166.  
  3167. 734
  3168. 00:44:15,505 --> 00:44:17,796
  3169. Temanku suka, jadi, kupesan.
  3170.  
  3171. 735
  3172. 00:44:17,921 --> 00:44:18,963
  3173. Macchiato karamel?
  3174.  
  3175. 736
  3176. 00:44:19,838 --> 00:44:22,255
  3177. Saat kutuang susu di kopimu,
  3178. kau hampir membunuhku.
  3179.  
  3180. 737
  3181. 00:44:22,671 --> 00:44:23,671
  3182. Dia tidak tahu.
  3183.  
  3184. 738
  3185. 00:44:23,755 --> 00:44:25,546
  3186. Aku tak tahu apa?
  3187.  
  3188. 739
  3189. 00:44:25,630 --> 00:44:26,755
  3190. Aku tak tahu apa?
  3191.  
  3192. 740
  3193. 00:44:26,838 --> 00:44:29,463
  3194. Maksudku aku tidak tahu
  3195.  
  3196. 741
  3197. 00:44:30,171 --> 00:44:31,546
  3198. apa pekerjaanmu,
  3199.  
  3200. 742
  3201. 00:44:31,796 --> 00:44:36,421
  3202. tapi aku ingat foto profilmu
  3203. menyebut kau berselancar.
  3204.  
  3205. 743
  3206. 00:44:36,713 --> 00:44:38,005
  3207. Keren!
  3208.  
  3209. 744
  3210. 00:44:38,088 --> 00:44:41,046
  3211. Aku mau melakukannya kapan-kapan.
  3212.  
  3213. 745
  3214. 00:44:41,130 --> 00:44:43,713
  3215. Ya, itu hebat saat itu.
  3216.  
  3217. 746
  3218. 00:44:46,588 --> 00:44:47,671
  3219. Jadi, tidak sering?
  3220.  
  3221. 747
  3222. 00:44:47,755 --> 00:44:51,838
  3223. Tidak, aku harus bangun pukul 05.00.
  3224.  
  3225. 748
  3226. 00:44:53,796 --> 00:44:56,088
  3227. Kau juga bukan perawat.
  3228.  
  3229. 749
  3230. 00:44:56,171 --> 00:44:57,755
  3231. - Diam.
  3232. - Aku harus diam?
  3233.  
  3234. 750
  3235. 00:44:58,255 --> 00:45:00,463
  3236. Bukan kau. Maksudku...
  3237.  
  3238. 751
  3239. 00:45:00,755 --> 00:45:04,296
  3240. Jika kau tak suka selancar,
  3241. apa pekerjaanmu?
  3242.  
  3243. 752
  3244. 00:45:04,380 --> 00:45:06,005
  3245. Membuat aplikasi dengan teman.
  3246.  
  3247. 753
  3248. 00:45:06,088 --> 00:45:08,130
  3249. Apa namanya?
  3250.  
  3251. 754
  3252. 00:45:08,213 --> 00:45:11,255
  3253. Tak penting.
  3254. Dia gemuk, sok tahu, membosankan.
  3255.  
  3256. 755
  3257. 00:45:13,880 --> 00:45:16,630
  3258. Maksudku nama aplikasimu.
  3259.  
  3260. 756
  3261. 00:45:18,463 --> 00:45:21,296
  3262. - Tostadapp.
  3263. - Tostada-app.
  3264.  
  3265. 757
  3266. 00:45:21,380 --> 00:45:23,921
  3267. Ya. Tostada-app. Seperti toast-app.
  3268.  
  3269. 758
  3270. 00:45:24,005 --> 00:45:25,171
  3271. Tostadapp.
  3272.  
  3273. 759
  3274. 00:45:26,755 --> 00:45:27,838
  3275. Tentang apa?
  3276.  
  3277. 760
  3278. 00:45:27,921 --> 00:45:31,921
  3279. Aplikasi gratis.
  3280. Tiga pilihan untuk roti panggangmu.
  3281.  
  3282. 761
  3283. 00:45:32,005 --> 00:45:33,421
  3284. Mentega, selai, dan madu.
  3285.  
  3286. 762
  3287. 00:45:34,088 --> 00:45:36,463
  3288. Kau pasti berpikir itu tak masuk akal.
  3289.  
  3290. 763
  3291. 00:45:36,630 --> 00:45:39,421
  3292. - Aku berpikir apa itu lelucon.
  3293. - Uangnya masuk nanti.
  3294.  
  3295. 764
  3296. 00:45:39,505 --> 00:45:41,338
  3297. Jika suka aplikasi ini,
  3298.  
  3299. 765
  3300. 00:45:41,421 --> 00:45:43,921
  3301. kau bisa beli paket seharga 20 dolar.
  3302.  
  3303. 766
  3304. 00:45:44,005 --> 00:45:46,796
  3305. Kau bisa menambahkan yang lain,
  3306. avokad, ham, keju.
  3307.  
  3308. 767
  3309. 00:45:47,213 --> 00:45:50,463
  3310. Jika kau sangat suka aplikasi ini,
  3311. kau bisa menambahkan...
  3312.  
  3313. 768
  3314. 00:45:51,796 --> 00:45:53,005
  3315. Kau suka pelemas otot?
  3316.  
  3317. 769
  3318. 00:45:54,005 --> 00:45:54,921
  3319. Tidak, aku alergi.
  3320.  
  3321. 770
  3322. 00:45:55,713 --> 00:45:58,796
  3323. Serius? Kau mau melupakanku
  3324. dengan berengsek ini?
  3325.  
  3326. 771
  3327. 00:46:03,630 --> 00:46:07,171
  3328. KESEIMBANGAN
  3329.  
  3330. 772
  3331. 00:46:12,463 --> 00:46:14,838
  3332. Ya, kau masih belum melupakannya.
  3333.  
  3334. 773
  3335. 00:46:15,213 --> 00:46:17,921
  3336. Di momen ini,
  3337.  
  3338. 774
  3339. 00:46:18,380 --> 00:46:21,421
  3340. kau pikir tak akan melupakannya.
  3341.  
  3342. 775
  3343. 00:46:21,963 --> 00:46:24,921
  3344. Dia bodoh dan tak perlu dirindukan.
  3345.  
  3346. 776
  3347. 00:46:25,421 --> 00:46:26,588
  3348. Tapi kau merindukannya
  3349.  
  3350. 777
  3351. 00:46:26,755 --> 00:46:29,255
  3352. dan itu membuatmu merasa bodoh.
  3353.  
  3354. 778
  3355. 00:46:29,963 --> 00:46:34,046
  3356. Astaga, teman-temanmu berkata
  3357. kelak kau akan melupakan.
  3358.  
  3359. 779
  3360. 00:46:34,380 --> 00:46:37,921
  3361. Jadi, kenapa itu masih menyakitkan
  3362. seolah terjadi kemarin?
  3363.  
  3364. 780
  3365. 00:47:04,755 --> 00:47:05,880
  3366. Sial!
  3367.  
  3368. 781
  3369. 00:47:06,255 --> 00:47:07,713
  3370. Bagaimana kencan Tinder-mu?
  3371.  
  3372. 782
  3373. 00:47:08,421 --> 00:47:10,171
  3374. - Tostadapp.
  3375. - Apa itu?
  3376.  
  3377. 783
  3378. 00:47:10,380 --> 00:47:11,296
  3379. Ceritanya panjang.
  3380.  
  3381. 784
  3382. 00:47:12,046 --> 00:47:13,421
  3383. Tidak. Terlalu panjang.
  3384.  
  3385. 785
  3386. 00:47:14,546 --> 00:47:17,880
  3387. - Tebak siapa yang akan menikah?
  3388. - Selain seisi Facebook?
  3389.  
  3390. 786
  3391. 00:47:18,796 --> 00:47:20,255
  3392. Jelek. Coba kulihat.
  3393.  
  3394. 787
  3395. 00:47:22,713 --> 00:47:24,755
  3396. Laura Rivas.
  3397.  
  3398. 788
  3399. 00:47:25,630 --> 00:47:28,546
  3400. - Bagaimana keadaanmu?
  3401. - Kenapa ini memengaruhiku?
  3402.  
  3403. 789
  3404. 00:47:29,171 --> 00:47:31,588
  3405. - Kau selalu iri padanya.
  3406. - Tidak.
  3407.  
  3408. 790
  3409. 00:47:32,463 --> 00:47:36,671
  3410. Kau mengunci diri di toilet untuk menangis
  3411. saat dia mendapat pidato kelulusan.
  3412.  
  3413. 791
  3414. 00:47:36,755 --> 00:47:38,713
  3415. Dulu masih kecil. Kini sudah tak apa-apa.
  3416.  
  3417. 792
  3418. 00:47:38,796 --> 00:47:41,255
  3419. Selama dia memilih popok,
  3420.  
  3421. 793
  3422. 00:47:41,338 --> 00:47:44,463
  3423. aku memilih dana investasi
  3424. dan transaksi bisnis dengan Cina.
  3425.  
  3426. 794
  3427. 00:47:44,546 --> 00:47:48,213
  3428. Jika mereka tanya siapa paling berhasil,
  3429. jawabannya jelas.
  3430.  
  3431. 795
  3432. 00:47:49,046 --> 00:47:51,296
  3433. Harus ada yang belajar memaafkan.
  3434.  
  3435. 796
  3436. 00:47:52,005 --> 00:47:53,671
  3437. Aku tak pernah paham maksudnya.
  3438.  
  3439. 797
  3440. 00:47:54,088 --> 00:47:55,671
  3441. Ada satu untukmu.
  3442.  
  3443. 798
  3444. 00:47:58,588 --> 00:48:01,296
  3445. - María Fe dan Matías.
  3446. - Coba lihat.
  3447.  
  3448. 799
  3449. 00:48:01,463 --> 00:48:02,463
  3450. Kau pergi, 'kan?
  3451.  
  3452. 800
  3453. 00:48:03,380 --> 00:48:06,338
  3454. Bertentangan dengan agama
  3455. untuk menolak meja penuh permen.
  3456.  
  3457. 801
  3458. 00:48:06,421 --> 00:48:09,255
  3459. - Aku bangga kepadamu, Teman. Amin.
  3460. - Haleluya.
  3461.  
  3462. 802
  3463. 00:48:11,505 --> 00:48:12,963
  3464. Hidupmu bagai lemari.
  3465.  
  3466. 803
  3467. 00:48:13,130 --> 00:48:15,880
  3468. Tak penting seberapa banyak
  3469. kau mau beli baju,
  3470.  
  3471. 804
  3472. 00:48:15,963 --> 00:48:18,088
  3473. jika tak membuang baju lama yang usang,
  3474.  
  3475. 805
  3476. 00:48:18,171 --> 00:48:20,421
  3477. yang menyedot energimu,
  3478.  
  3479. 806
  3480. 00:48:20,505 --> 00:48:22,588
  3481. tak akan ada tempat untuk yang baru.
  3482.  
  3483. 807
  3484. 00:48:37,671 --> 00:48:39,046
  3485. Pergi dari sini!
  3486.  
  3487. 808
  3488. 00:48:42,921 --> 00:48:46,296
  3489. Pulang sana!
  3490.  
  3491. 809
  3492. 00:48:50,171 --> 00:48:52,380
  3493. Aku masih belum tahu cara menutupnya,
  3494.  
  3495. 810
  3496. 00:48:52,463 --> 00:48:54,005
  3497. tapi aku menuju ke sana.
  3498.  
  3499. 811
  3500. 00:48:55,213 --> 00:48:56,963
  3501. Kesederhanaan akan membantu bercerita.
  3502.  
  3503. 812
  3504. 00:48:58,505 --> 00:49:01,755
  3505. Aku tak mau merusak kesenanganmu,
  3506. tapi ide itu
  3507.  
  3508. 813
  3509. 00:49:01,838 --> 00:49:05,255
  3510. tak punya emosi.
  3511.  
  3512. 814
  3513. 00:49:05,755 --> 00:49:07,213
  3514. Butuh yang lebih dahsyat.
  3515.  
  3516. 815
  3517. 00:49:07,296 --> 00:49:10,588
  3518. Aku paham maksudmu. Lebih menarik.
  3519.  
  3520. 816
  3521. 00:49:10,880 --> 00:49:13,088
  3522. Tapi karena ini topik pribadi, Ramiro,
  3523.  
  3524. 817
  3525. 00:49:13,171 --> 00:49:16,380
  3526. - lebih baik sederhana. Dalam hal ini.
  3527. - Tak ada "sederhana itu lebih".
  3528.  
  3529. 818
  3530. 00:49:16,463 --> 00:49:18,380
  3531. - Itu tak ada dalam iklan.
  3532. - Tidak.
  3533.  
  3534. 819
  3535. 00:49:18,463 --> 00:49:20,588
  3536. Jangan ulangi ucapanku, Mini-me.
  3537.  
  3538. 820
  3539. 00:49:20,671 --> 00:49:22,963
  3540. "Sederhana itu lebih" tak ada.
  3541. Biar aku bercerita.
  3542.  
  3543. 821
  3544. 00:49:23,130 --> 00:49:24,421
  3545. Aku akan bercerita.
  3546.  
  3547. 822
  3548. 00:49:25,588 --> 00:49:29,463
  3549. Pada tahun 1998,
  3550. aku baru kembali dari Buenos Aires,
  3551.  
  3552. 823
  3553. 00:49:29,546 --> 00:49:32,963
  3554. dan ditawari peluncuran cat Biru.
  3555.  
  3556. 824
  3557. 00:49:33,463 --> 00:49:34,505
  3558. Di seluruh Peru.
  3559.  
  3560. 825
  3561. 00:49:35,005 --> 00:49:37,796
  3562. Tujuh model, terbesar saat itu.
  3563.  
  3564. 826
  3565. 00:49:38,171 --> 00:49:41,088
  3566. Indah, semua berwarna-warni
  3567.  
  3568. 827
  3569. 00:49:41,296 --> 00:49:43,380
  3570. di Plaza San Martin. Lampu di mana-mana!
  3571.  
  3572. 828
  3573. 00:49:44,463 --> 00:49:46,130
  3574. Biru.
  3575.  
  3576. 829
  3577. 00:49:48,255 --> 00:49:49,380
  3578. Ada di mana-mana.
  3579.  
  3580. 830
  3581. 00:49:50,630 --> 00:49:53,171
  3582. Jadi, kau mau aku
  3583.  
  3584. 831
  3585. 00:49:53,380 --> 00:49:55,630
  3586. cari model pirang
  3587. dengan sepatu bertumit tinggi?
  3588.  
  3589. 832
  3590. 00:49:55,713 --> 00:49:59,880
  3591. Bukan model, aku mau yang meledak.
  3592.  
  3593. 833
  3594. 00:50:01,296 --> 00:50:02,130
  3595. Paham?
  3596.  
  3597. 834
  3598. 00:50:03,755 --> 00:50:05,213
  3599. Ada yang mau menambahkan?
  3600.  
  3601. 835
  3602. 00:50:05,296 --> 00:50:10,671
  3603. Itu yang kudapat karena menunjukkan
  3604. sesuatu yang sensitif.
  3605.  
  3606. 836
  3607. 00:50:11,130 --> 00:50:12,671
  3608. Manusia gua bodoh itu.
  3609.  
  3610. 837
  3611. 00:50:12,755 --> 00:50:14,921
  3612. Aku membencinya segenap hatiku.
  3613.  
  3614. 838
  3615. 00:50:15,130 --> 00:50:18,421
  3616. - Aku benci semua pria...
  3617. - Jangan bunuh diri di sini.
  3618.  
  3619. 839
  3620. 00:50:18,505 --> 00:50:20,713
  3621. Tidak, ini untuk blog-ku.
  3622.  
  3623. 840
  3624. 00:50:20,838 --> 00:50:22,921
  3625. Setidaknya kau tak sebegitu membenciku.
  3626.  
  3627. 841
  3628. 00:50:23,005 --> 00:50:25,005
  3629. - Karena kita belum tidur bersama.
  3630. - Bagus.
  3631.  
  3632. 842
  3633. 00:50:27,671 --> 00:50:29,046
  3634. Omong-omong,
  3635.  
  3636. 843
  3637. 00:50:29,130 --> 00:50:32,921
  3638. ada pesta dengan orang kantor.
  3639. Bisa jadi inspirasi untuk itu.
  3640.  
  3641. 844
  3642. 00:50:33,171 --> 00:50:35,671
  3643. - Tentu, ayo.
  3644. - Kau boleh ajak temanmu.
  3645.  
  3646. 845
  3647. 00:50:35,755 --> 00:50:37,755
  3648. - Yang mana?
  3649. - Yang satu-satunya.
  3650.  
  3651. 846
  3652. 00:50:40,380 --> 00:50:41,463
  3653. Lucu. Baiklah,
  3654.  
  3655. 847
  3656. 00:50:41,588 --> 00:50:43,005
  3657. Tali akan kuberi tahu.
  3658.  
  3659. 848
  3660. 00:50:43,255 --> 00:50:46,338
  3661. Dia akan mengabaikanmu.
  3662. Kau bukan tipenya. Tak akan pernah.
  3663.  
  3664. 849
  3665. 00:50:47,630 --> 00:50:49,546
  3666. Aku universal, asal kau tahu.
  3667.  
  3668. 850
  3669. 00:50:57,963 --> 00:51:02,171
  3670. - Dia minta kita menunggu di bar.
  3671. - Di mana? Ayo berkeliling.
  3672.  
  3673. 851
  3674. 00:51:03,130 --> 00:51:04,880
  3675. - Itu dia.
  3676. - Aku lihat.
  3677.  
  3678. 852
  3679. 00:51:07,463 --> 00:51:10,505
  3680. - Dia baik sekali.
  3681. - Dua Cosmopolitan untuk kalian.
  3682.  
  3683. 853
  3684. 00:51:10,588 --> 00:51:14,838
  3685. Karena kami wanita, kami suka
  3686. minuman merah muda dan Barbie?
  3687.  
  3688. 854
  3689. 00:51:14,921 --> 00:51:15,796
  3690. Tapi aku suka.
  3691.  
  3692. 855
  3693. 00:51:15,880 --> 00:51:18,255
  3694. - Kau mau yang lain?
  3695. - Kau minum apa?
  3696.  
  3697. 856
  3698. 00:51:18,338 --> 00:51:19,505
  3699. - Wiski.
  3700. - Beri yang sama.
  3701.  
  3702. 857
  3703. 00:51:20,255 --> 00:51:21,505
  3704. Tidak usah, terima kasih.
  3705.  
  3706. 858
  3707. 00:51:23,005 --> 00:51:26,088
  3708. Kau kenapa? Kau suka minuman berwarna.
  3709.  
  3710. 859
  3711. 00:51:26,171 --> 00:51:27,505
  3712. Biarkan aku bergembira.
  3713.  
  3714. 860
  3715. 00:51:28,005 --> 00:51:31,880
  3716. Kenapa?
  3717. Dia pria normal terbaik yang kukenal.
  3718.  
  3719. 861
  3720. 00:51:31,963 --> 00:51:35,338
  3721. Itu perlakuan kami satu sama lain.
  3722.  
  3723. 862
  3724. 00:51:37,963 --> 00:51:39,255
  3725. Itu Carolina, 'kan?
  3726.  
  3727. 863
  3728. 00:51:39,338 --> 00:51:41,171
  3729. - Di mana?
  3730. - Di sana.
  3731.  
  3732. 864
  3733. 00:51:43,505 --> 00:51:45,546
  3734. - Hai!
  3735. - Hai.
  3736.  
  3737. 865
  3738. 00:51:45,630 --> 00:51:47,088
  3739. - Apa kabar?
  3740. - Baik.
  3741.  
  3742. 866
  3743. 00:51:47,171 --> 00:51:49,546
  3744. - Sejak kapan bekerja di sini?
  3745. - Baru mulai.
  3746.  
  3747. 867
  3748. 00:51:49,630 --> 00:51:50,796
  3749. Lihat.
  3750.  
  3751. 868
  3752. 00:51:53,005 --> 00:51:55,921
  3753. Santiago memanggil. Kami akan kembali.
  3754.  
  3755. 869
  3756. 00:51:57,005 --> 00:51:57,921
  3757. Lihat.
  3758.  
  3759. 870
  3760. 00:51:59,046 --> 00:52:01,921
  3761. Pria itu menatapmu.
  3762.  
  3763. 871
  3764. 00:52:02,546 --> 00:52:05,005
  3765. Dia masih menatap.
  3766.  
  3767. 872
  3768. 00:52:05,088 --> 00:52:07,171
  3769. Jalan saja.
  3770.  
  3771. 873
  3772. 00:52:08,880 --> 00:52:10,671
  3773. Dia punya pengagum!
  3774.  
  3775. 874
  3776. 00:52:14,296 --> 00:52:16,213
  3777. Ayo goda dia!
  3778.  
  3779. 875
  3780. 00:52:16,296 --> 00:52:18,963
  3781. Aku tak tahu lagi cara menggoda.
  3782.  
  3783. 876
  3784. 00:52:19,171 --> 00:52:22,255
  3785. - Sudah tak ingat caranya.
  3786. - Kalau teknik mengabaikan?
  3787.  
  3788. 877
  3789. 00:52:23,546 --> 00:52:25,671
  3790. - Apa itu?
  3791. - Jangan bodoh.
  3792.  
  3793. 878
  3794. 00:52:25,755 --> 00:52:29,296
  3795. Saat kau sengaja sendirian,
  3796. kau terlihat ingin bicara.
  3797.  
  3798. 879
  3799. 00:52:30,046 --> 00:52:31,630
  3800. - Lalu apa?
  3801. - Ya.
  3802.  
  3803. 880
  3804. 00:52:31,963 --> 00:52:33,171
  3805. Cium dia.
  3806.  
  3807. 881
  3808. 00:52:33,380 --> 00:52:36,046
  3809. Pria suka itu.
  3810.  
  3811. 882
  3812. 00:52:36,421 --> 00:52:37,963
  3813. Cium dia, dan itu saja.
  3814.  
  3815. 883
  3816. 00:52:38,171 --> 00:52:40,338
  3817. Tak perlu bicara kalau lidahmu sibuk.
  3818.  
  3819. 884
  3820. 00:52:40,421 --> 00:52:42,130
  3821. Dasar kolot.
  3822.  
  3823. 885
  3824. 00:52:42,755 --> 00:52:44,630
  3825. Lakukan ini saja. Begini.
  3826.  
  3827. 886
  3828. 00:52:45,213 --> 00:52:47,921
  3829. "Boleh coba minumanmu?" Dekati dia
  3830.  
  3831. 887
  3832. 00:52:48,130 --> 00:52:49,880
  3833. dan katakan, "Boleh coba minumanmu?"
  3834.  
  3835. 888
  3836. 00:52:49,963 --> 00:52:53,755
  3837. Tapi alih-alih mengambil minumannya,
  3838. kau cium dia. "Rasanya enak."
  3839.  
  3840. 889
  3841. 00:52:56,171 --> 00:52:57,505
  3842. Akan kucoba keduanya.
  3843.  
  3844. 890
  3845. 00:52:57,588 --> 00:52:59,130
  3846. Ya, lakukan.
  3847.  
  3848. 891
  3849. 00:52:59,213 --> 00:53:01,088
  3850. Kau pasti bisa.
  3851.  
  3852. 892
  3853. 00:53:03,421 --> 00:53:05,921
  3854. Apa yang terjadi?
  3855.  
  3856. 893
  3857. 00:53:06,921 --> 00:53:08,546
  3858. Menurutmu akan berhasil?
  3859.  
  3860. 894
  3861. 00:53:09,338 --> 00:53:10,463
  3862. Aku kenal dia.
  3863.  
  3864. 895
  3865. 00:53:10,880 --> 00:53:12,380
  3866. Kusuruh dia bicara dengannya.
  3867.  
  3868. 896
  3869. 00:53:12,630 --> 00:53:14,213
  3870. Bagus sekali!
  3871.  
  3872. 897
  3873. 00:53:14,463 --> 00:53:17,171
  3874. Semoga dia berhenti membahas Matías
  3875. sementara ini.
  3876.  
  3877. 898
  3878. 00:53:20,463 --> 00:53:22,463
  3879. - Hai.
  3880. - Hai, apa kabar?
  3881.  
  3882. 899
  3883. 00:53:22,880 --> 00:53:23,963
  3884. Baik, kau?
  3885.  
  3886. 900
  3887. 00:53:24,880 --> 00:53:27,755
  3888. - Biasa saja.
  3889. - Kenapa? Kau tampak cantik.
  3890.  
  3891. 901
  3892. 00:53:27,963 --> 00:53:29,088
  3893. Terima kasih.
  3894.  
  3895. 902
  3896. 00:53:29,588 --> 00:53:32,796
  3897. Temanku meninggalkanku.
  3898.  
  3899. 903
  3900. 00:53:33,588 --> 00:53:34,588
  3901. Itu yang terbaik.
  3902.  
  3903. 904
  3904. 00:53:35,296 --> 00:53:36,796
  3905. - Ya, 'kan?
  3906. - Ya.
  3907.  
  3908. 905
  3909. 00:53:37,713 --> 00:53:38,755
  3910. Dan...
  3911.  
  3912. 906
  3913. 00:53:39,213 --> 00:53:42,755
  3914. - Minumanku tidak enak.
  3915. - Bisa kubelikan lagi.
  3916.  
  3917. 907
  3918. 00:53:42,838 --> 00:53:46,380
  3919. Tidak, aku mau tanya. Boleh coba punyamu?
  3920.  
  3921. 908
  3922. 00:53:46,546 --> 00:53:47,755
  3923. Tentu.
  3924.  
  3925. 909
  3926. 00:53:54,880 --> 00:53:57,380
  3927. - Bersulang untuk teman kita!
  3928. - Bersulang.
  3929.  
  3930. 910
  3931. 00:53:57,463 --> 00:53:58,505
  3932. Bagus, María Fe.
  3933.  
  3934. 911
  3935. 00:54:00,588 --> 00:54:01,713
  3936. Boleh kucoba minumanmu?
  3937.  
  3938. 912
  3939. 00:54:05,880 --> 00:54:07,046
  3940. Tidak.
  3941.  
  3942. 913
  3943. 00:54:13,421 --> 00:54:15,005
  3944. Enak.
  3945.  
  3946. 914
  3947. 00:54:15,838 --> 00:54:18,880
  3948. - Apa? Ciumannya?
  3949. - Keduanya.
  3950.  
  3951. 915
  3952. 00:54:19,421 --> 00:54:20,880
  3953. Tapi kau tak coba minumanku.
  3954.  
  3955. 916
  3956. 00:54:20,963 --> 00:54:21,921
  3957. Cobalah.
  3958.  
  3959. 917
  3960. 00:54:28,130 --> 00:54:29,421
  3961. Ini rumahku.
  3962.  
  3963. 918
  3964. 00:54:30,005 --> 00:54:31,588
  3965. Itu dapurnya.
  3966.  
  3967. 919
  3968. 00:54:35,755 --> 00:54:37,255
  3969. Bagus sekali.
  3970.  
  3971. 920
  3972. 00:54:40,421 --> 00:54:42,005
  3973. Ayo ke atas.
  3974.  
  3975. 921
  3976. 00:54:43,213 --> 00:54:44,130
  3977. Cepat.
  3978.  
  3979. 922
  3980. 00:54:49,505 --> 00:54:52,130
  3981. Astaga.
  3982.  
  3983. 923
  3984. 00:55:12,630 --> 00:55:16,255
  3985. PANGGILAN MASUK
  3986. BICHO
  3987.  
  3988. 924
  3989. 00:55:16,338 --> 00:55:17,380
  3990. Halo?
  3991.  
  3992. 925
  3993. 00:55:19,005 --> 00:55:20,046
  3994. Halo? Fe?
  3995.  
  3996. 926
  3997. 00:55:21,796 --> 00:55:22,755
  3998. Matías?
  3999.  
  4000. 927
  4001. 00:55:25,005 --> 00:55:25,880
  4002. Apa kabar?
  4003.  
  4004. 928
  4005. 00:55:28,546 --> 00:55:30,296
  4006. Baik. Aku sedang tidur.
  4007.  
  4008. 929
  4009. 00:55:30,505 --> 00:55:32,380
  4010. Kenapa kau menelepon?
  4011.  
  4012. 930
  4013. 00:55:33,838 --> 00:55:36,463
  4014. Aku memikirkanmu.
  4015.  
  4016. 931
  4017. 00:55:37,505 --> 00:55:39,921
  4018. Aku ingin tanya kabarmu.
  4019.  
  4020. 932
  4021. 00:55:40,171 --> 00:55:44,296
  4022. Saat dia... Ya, dia, si babi,
  4023.  
  4024. 933
  4025. 00:55:44,505 --> 00:55:45,796
  4026. si egois,
  4027.  
  4028. 934
  4029. 00:55:46,005 --> 00:55:49,171
  4030. si pembohong besar,
  4031.  
  4032. 935
  4033. 00:55:49,671 --> 00:55:53,338
  4034. meneleponmu tengah malam
  4035. untuk mengatakan rindu,
  4036.  
  4037. 936
  4038. 00:55:53,713 --> 00:55:56,546
  4039. ini jawaban yang bisa kau berikan.
  4040.  
  4041. 937
  4042. 00:55:56,630 --> 00:55:59,546
  4043. Ada kabar baik dan buruk bagimu.
  4044.  
  4045. 938
  4046. 00:56:00,963 --> 00:56:03,880
  4047. Kabar baiknya, aku tahu keinginanku.
  4048.  
  4049. 939
  4050. 00:56:04,505 --> 00:56:07,213
  4051. Kabar buruknya, tak mungkin itu kau.
  4052.  
  4053. 940
  4054. 00:56:07,296 --> 00:56:11,963
  4055. Kalau mau bicara, telepon psikiater,
  4056. 16 teman tidurmu,
  4057.  
  4058. 941
  4059. 00:56:12,046 --> 00:56:15,296
  4060. atau ibumu,
  4061. karena aku tak punya waktu luang.
  4062.  
  4063. 942
  4064. 00:56:15,380 --> 00:56:16,755
  4065. Seperti kata pepatah,
  4066.  
  4067. 943
  4068. 00:56:16,838 --> 00:56:19,796
  4069. "Kujual karungku,
  4070. untuk mengurangi bebanku."
  4071.  
  4072. 944
  4073. 00:56:21,421 --> 00:56:25,421
  4074. Sayangnya bicara selalu lebih mudah.
  4075.  
  4076. 945
  4077. 00:56:25,755 --> 00:56:28,588
  4078. Fe? Kenapa diam saja?
  4079.  
  4080. 946
  4081. 00:56:32,421 --> 00:56:35,088
  4082. Entah harus berkata apa, Matías.
  4083. Situasinya
  4084.  
  4085. 947
  4086. 00:56:35,171 --> 00:56:36,796
  4087. menjadi seperti ini karena kau.
  4088.  
  4089. 948
  4090. 00:56:37,963 --> 00:56:41,671
  4091. - Apa maumu? Ada apa?
  4092. - Aku tahu, tapi...
  4093.  
  4094. 949
  4095. 00:56:42,671 --> 00:56:45,171
  4096. Terjadi hal lucu dan aku mau cerita,
  4097.  
  4098. 950
  4099. 00:56:45,255 --> 00:56:47,130
  4100. tapi aku baru ingat kita tak bicara lagi.
  4101.  
  4102. 951
  4103. 00:56:47,546 --> 00:56:51,005
  4104. Aku tak suka menjadi begini.
  4105. Kau sahabatku.
  4106.  
  4107. 952
  4108. 00:56:54,380 --> 00:56:55,546
  4109. Kau juga sahabatku.
  4110.  
  4111. 953
  4112. 00:56:57,338 --> 00:56:59,296
  4113. Ayolah, Wanita Bodoh. Tutuplah.
  4114.  
  4115. 954
  4116. 00:56:59,505 --> 00:57:01,630
  4117. Ayolah, kau bisa. Tutuplah.
  4118.  
  4119. 955
  4120. 00:57:02,130 --> 00:57:03,046
  4121. Tutuplah.
  4122.  
  4123. 956
  4124. 00:57:04,463 --> 00:57:05,546
  4125. Jadi...
  4126.  
  4127. 957
  4128. 00:57:07,046 --> 00:57:10,046
  4129. Ada apa sampai kau mau meneleponku?
  4130.  
  4131. 958
  4132. 00:57:11,505 --> 00:57:12,838
  4133. Mati otakmu.
  4134.  
  4135. 959
  4136. 00:57:37,505 --> 00:57:41,296
  4137. - ISTIRAHAT, SAYANG. KUTELEPON BESOK
  4138. - KITA BICARA BESOK
  4139.  
  4140. 960
  4141. 00:57:46,588 --> 00:57:48,505
  4142. HAI, BICHO!
  4143.  
  4144. 961
  4145. 00:58:01,838 --> 00:58:04,088
  4146. SENANG BICARA SEMALAM
  4147.  
  4148. 962
  4149. 00:58:15,921 --> 00:58:17,505
  4150. Hei.
  4151.  
  4152. 963
  4153. 00:58:17,838 --> 00:58:21,755
  4154. Aku harus pergi. Ada rapat,
  4155. tapi kaus kakiku hilang.
  4156.  
  4157. 964
  4158. 00:58:21,838 --> 00:58:23,713
  4159. Tenang, seharusnya di sekitar sini.
  4160.  
  4161. 965
  4162. 00:58:24,171 --> 00:58:25,505
  4163. Selalu sembunyi di sini.
  4164.  
  4165. 966
  4166. 00:58:26,005 --> 00:58:27,338
  4167. Lihat? Ini dia.
  4168.  
  4169. 967
  4170. 00:58:27,713 --> 00:58:28,880
  4171. - Ini.
  4172. - Terima kasih.
  4173.  
  4174. 968
  4175. 00:58:29,630 --> 00:58:31,005
  4176. Kau membuat sarapan?
  4177.  
  4178. 969
  4179. 00:58:33,546 --> 00:58:36,088
  4180. Aku senang. Rumahmu nyaman.
  4181.  
  4182. 970
  4183. 00:58:36,380 --> 00:58:37,380
  4184. Terima kasih. Ya.
  4185.  
  4186. 971
  4187. 00:58:38,005 --> 00:58:40,296
  4188. - Terima kasih untuk semuanya.
  4189. - Terima kasih.
  4190.  
  4191. 972
  4192. 00:58:40,380 --> 00:58:42,088
  4193. - Sampai jumpa. Akan kutelepon.
  4194. - Ya.
  4195.  
  4196. 973
  4197. 00:58:42,171 --> 00:58:43,963
  4198. Tentu, kita akan bicara.
  4199.  
  4200. 974
  4201. 00:58:44,921 --> 00:58:49,255
  4202. Mafe, kau gadis tenang.
  4203.  
  4204. 975
  4205. 00:58:49,588 --> 00:58:51,671
  4206. Itulah dirimu.
  4207.  
  4208. 976
  4209. 00:58:51,755 --> 00:58:54,213
  4210. Gadis yang bisa tenang.
  4211. Orang-orang mengatakannya,
  4212.  
  4213. 977
  4214. 00:58:54,380 --> 00:58:55,546
  4215. dan kau tahu itu.
  4216.  
  4217. 978
  4218. 00:58:56,296 --> 00:58:57,421
  4219. Kau sendiri.
  4220.  
  4221. 979
  4222. 00:58:57,921 --> 00:58:59,255
  4223. Kalau dia menelepon, bagus.
  4224.  
  4225. 980
  4226. 00:58:59,838 --> 00:59:01,296
  4227. Kalau tidak, tak apa-apa.
  4228.  
  4229. 981
  4230. 00:59:01,963 --> 00:59:03,046
  4231. Segar, tenang.
  4232.  
  4233. 982
  4234. 00:59:03,505 --> 00:59:06,338
  4235. Begitulah hidup.
  4236. Ada beda waktu delapan jam.
  4237.  
  4238. 983
  4239. 00:59:07,171 --> 00:59:09,171
  4240. Tak perlu gelisah.
  4241.  
  4242. 984
  4243. 00:59:10,880 --> 00:59:12,630
  4244. Kau akan baik-baik saja.
  4245.  
  4246. 985
  4247. 00:59:14,713 --> 00:59:17,630
  4248. PANGGILAN MASUK
  4249. NOMOR TAK DIKENAL
  4250.  
  4251. 986
  4252. 00:59:20,421 --> 00:59:21,255
  4253. Halo? Bicho?
  4254.  
  4255. 987
  4256. 00:59:22,046 --> 00:59:23,171
  4257. Halo? María Fe?
  4258.  
  4259. 988
  4260. 00:59:24,713 --> 00:59:25,963
  4261. Ya, siapa ini?
  4262.  
  4263. 989
  4264. 00:59:27,005 --> 00:59:29,296
  4265. Aku Jaime Castro dari Majalah Pandemonium.
  4266.  
  4267. 990
  4268. 00:59:29,380 --> 00:59:31,963
  4269. Santiago memberiku nomormu.
  4270. Aku mau mewawancaraimu.
  4271.  
  4272. 991
  4273. 00:59:32,046 --> 00:59:36,171
  4274. - Aku?
  4275. - Ya, kau penulis blog-nya.
  4276.  
  4277. 992
  4278. 00:59:36,296 --> 00:59:38,921
  4279. Seharusnya anonim. Akan kubunuh dia.
  4280.  
  4281. 993
  4282. 00:59:39,005 --> 00:59:41,421
  4283. Tenang, identitasmu tak akan kuungkap.
  4284.  
  4285. 994
  4286. 00:59:41,505 --> 00:59:43,838
  4287. Aku hanya mau bertanya kepadamu.
  4288.  
  4289. 995
  4290. 00:59:43,921 --> 00:59:45,671
  4291. PANGGILAN MASUK
  4292. BICHO
  4293.  
  4294. 996
  4295. 00:59:45,755 --> 00:59:49,171
  4296. Maaf, aku tidak tertarik.
  4297. Mungkin lain kali. Terima kasih.
  4298.  
  4299. 997
  4300. 00:59:50,713 --> 00:59:51,713
  4301. Halo? Bicho?
  4302.  
  4303. 998
  4304. 01:00:09,546 --> 01:00:13,671
  4305. Fe? Hai.
  4306. Aku menelepon, tapi kau tak menjawab.
  4307.  
  4308. 999
  4309. 01:00:14,546 --> 01:00:15,755
  4310. Tapi ini yang terbaik.
  4311.  
  4312. 1000
  4313. 01:00:16,130 --> 01:00:20,005
  4314. Maaf aku meneleponmu kemarin.
  4315. Seharusnya tidak. Itu salah.
  4316.  
  4317. 1001
  4318. 01:00:20,963 --> 01:00:23,421
  4319. Kau benar. Jangan dibuat berantakan lagi.
  4320.  
  4321. 1002
  4322. 01:00:23,921 --> 01:00:25,588
  4323. Tidak akan terulang lagi.
  4324.  
  4325. 1003
  4326. 01:00:26,463 --> 01:00:28,255
  4327. Selamat tinggal, semoga hidupmu indah.
  4328.  
  4329. 1004
  4330. 01:00:48,171 --> 01:00:51,755
  4331. Sebaiknya pria itu menculikmu
  4332. dan itu sebabnya kau tak menjawab.
  4333.  
  4334. 1005
  4335. 01:00:52,088 --> 01:00:53,463
  4336. Tentu.
  4337.  
  4338. 1006
  4339. 01:00:55,046 --> 01:00:59,963
  4340. Kau tak apa-apa? Kau menyelesaikan
  4341. presentasi untuk minggu depan?
  4342.  
  4343. 1007
  4344. 01:01:00,338 --> 01:01:01,713
  4345. Dia gigih, 'kan?
  4346.  
  4347. 1008
  4348. 01:01:01,796 --> 01:01:05,088
  4349. Sial. Jangan kau lagi. Tolonglah.
  4350.  
  4351. 1009
  4352. 01:01:05,171 --> 01:01:08,005
  4353. Kini kau menonton acara
  4354. yang prianya bersalah atas semuanya.
  4355.  
  4356. 1010
  4357. 01:01:08,088 --> 01:01:10,630
  4358. Kau bersalah atas semuanya.
  4359.  
  4360. 1011
  4361. 01:01:10,755 --> 01:01:12,338
  4362. Kau menjadi yang semacam itu.
  4363.  
  4364. 1012
  4365. 01:01:12,796 --> 01:01:15,588
  4366. Yang semacam apa? Katakan. Aku apa?
  4367.  
  4368. 1013
  4369. 01:01:15,671 --> 01:01:17,546
  4370. Yang mengeluhkan semua pria sama.
  4371.  
  4372. 1014
  4373. 01:01:17,630 --> 01:01:21,088
  4374. Tidak semua pria sama, tapi kau,
  4375.  
  4376. 1015
  4377. 01:01:21,171 --> 01:01:23,546
  4378. - terutama, menyiksa ovariumku.
  4379. - Apa salahku?
  4380.  
  4381. 1016
  4382. 01:01:23,630 --> 01:01:28,671
  4383. Kau dan strategimu
  4384. untuk membuatku cukup dekat,
  4385.  
  4386. 1017
  4387. 01:01:28,755 --> 01:01:31,463
  4388. tapi kurang dekat untukku
  4389. memengaruhi hidup barumu.
  4390.  
  4391. 1018
  4392. 01:01:31,546 --> 01:01:35,296
  4393. Strategi apa, María Fe?
  4394. Semua itu hanya di benakmu, kau tahu?
  4395.  
  4396. 1019
  4397. 01:01:35,380 --> 01:01:37,380
  4398. Bagaimana rencanaku, Matías?
  4399.  
  4400. 1020
  4401. 01:01:37,463 --> 01:01:40,630
  4402. Aku bisa berkeliling dunia,
  4403.  
  4404. 1021
  4405. 01:01:40,713 --> 01:01:45,963
  4406. - menulis buku atau punya bayi.
  4407. - Bayi? Pelihara tanaman saja tak bisa!
  4408.  
  4409. 1022
  4410. 01:01:46,046 --> 01:01:48,130
  4411. Aku di sini, terjebak,
  4412.  
  4413. 1023
  4414. 01:01:48,213 --> 01:01:52,005
  4415. merasa sengsara karena orang
  4416. yang ingin kubahagiakan
  4417.  
  4418. 1024
  4419. 01:01:52,088 --> 01:01:56,671
  4420. selama enam tahun,
  4421. mengabaikanku, berulang kali!
  4422.  
  4423. 1025
  4424. 01:01:57,921 --> 01:01:59,380
  4425. Kau di tempat yang kau inginkan.
  4426.  
  4427. 1026
  4428. 01:03:19,755 --> 01:03:20,921
  4429. Mafe?
  4430.  
  4431. 1027
  4432. 01:03:23,796 --> 01:03:24,630
  4433. Aku pergi.
  4434.  
  4435. 1028
  4436. 01:03:25,255 --> 01:03:27,338
  4437. Ya. Bisa belikan roti pisang?
  4438.  
  4439. 1029
  4440. 01:03:27,588 --> 01:03:29,796
  4441. Atau... Roti pisang saja.
  4442.  
  4443. 1030
  4444. 01:03:34,171 --> 01:03:37,421
  4445. Kontraknya habis minggu depan,
  4446. ini kuncinya. Terima kasih.
  4447.  
  4448. 1031
  4449. 01:03:37,505 --> 01:03:39,880
  4450. Tunggu, apa?
  4451.  
  4452. 1032
  4453. 01:03:39,963 --> 01:03:41,630
  4454. Taruh Lucy dan Pola di balkon.
  4455.  
  4456. 1033
  4457. 01:03:42,171 --> 01:03:45,046
  4458. Tetap disiram dua kali seminggu,
  4459. atau mereka tenggelam.
  4460.  
  4461. 1034
  4462. 01:03:45,130 --> 01:03:48,338
  4463. Mereka sensitif.
  4464. Ajak bicara dan menyanyi, semacam itulah.
  4465.  
  4466. 1035
  4467. 01:03:48,421 --> 01:03:50,671
  4468. Katamu kau mau perpanjang sewa.
  4469.  
  4470. 1036
  4471. 01:03:51,463 --> 01:03:53,546
  4472. - Ya. Tidak lagi.
  4473. - Kenapa?
  4474.  
  4475. 1037
  4476. 01:03:54,880 --> 01:03:56,671
  4477. - Aku mau bepergian.
  4478. - Ke mana?
  4479.  
  4480. 1038
  4481. 01:03:58,630 --> 01:03:59,630
  4482. Suatu negara.
  4483.  
  4484. 1039
  4485. 01:03:59,963 --> 01:04:01,588
  4486. - Negara mana?
  4487. - Suatu negara.
  4488.  
  4489. 1040
  4490. 01:04:01,671 --> 01:04:02,713
  4491. Yang mana?
  4492.  
  4493. 1041
  4494. 01:04:02,921 --> 01:04:05,880
  4495. Tak penting, aku bawa ini.
  4496. Aku bisa tidur di mana pun.
  4497.  
  4498. 1042
  4499. 01:04:10,546 --> 01:04:12,130
  4500. Kenapa?
  4501.  
  4502. 1043
  4503. 01:04:12,213 --> 01:04:14,630
  4504. Kau sadar yang kau lakukan?
  4505.  
  4506. 1044
  4507. 01:04:15,380 --> 01:04:16,255
  4508. Apa?
  4509.  
  4510. 1045
  4511. 01:04:17,005 --> 01:04:17,963
  4512. Kau mengulangi...
  4513.  
  4514. 1046
  4515. 01:04:18,838 --> 01:04:19,671
  4516. sebuah pola.
  4517.  
  4518. 1047
  4519. 01:04:20,921 --> 01:04:22,838
  4520. - Pola yang mana?
  4521. - Pola yang buruk.
  4522.  
  4523. 1048
  4524. 01:04:23,505 --> 01:04:24,505
  4525. Tidak.
  4526.  
  4527. 1049
  4528. 01:04:24,588 --> 01:04:27,338
  4529. Ya, itu soal terus mengulangi pola.
  4530.  
  4531. 1050
  4532. 01:04:27,421 --> 01:04:29,796
  4533. Kau gelisah dan ingin pergi, 'kan?
  4534.  
  4535. 1051
  4536. 01:04:30,755 --> 01:04:31,630
  4537. Kenapa?
  4538.  
  4539. 1052
  4540. 01:04:31,796 --> 01:04:33,880
  4541. Apa masalahnya?
  4542.  
  4543. 1053
  4544. 01:04:34,505 --> 01:04:37,046
  4545. Aku tak suka terlalu nyaman
  4546. di tempat yang sama.
  4547.  
  4548. 1054
  4549. 01:04:37,130 --> 01:04:40,213
  4550. Aku menjadi bosan.
  4551. Aku harus mengalir dan pergi.
  4552.  
  4553. 1055
  4554. 01:04:40,296 --> 01:04:42,755
  4555. Bisa kubuat kau merasa tak nyaman.
  4556.  
  4557. 1056
  4558. 01:04:43,588 --> 01:04:45,213
  4559. Aku bisa jadi kotor.
  4560.  
  4561. 1057
  4562. 01:04:45,338 --> 01:04:47,296
  4563. Bisa berhenti mandi selama tiga minggu.
  4564.  
  4565. 1058
  4566. 01:04:47,380 --> 01:04:49,296
  4567. Segar. Sungguh.
  4568.  
  4569. 1059
  4570. 01:04:49,380 --> 01:04:53,005
  4571. - Mau kutinggalkan rambut di pancuran?
  4572. - Tidak usah.
  4573.  
  4574. 1060
  4575. 01:04:53,088 --> 01:04:54,546
  4576. Lalu bagaimana?
  4577.  
  4578. 1061
  4579. 01:04:55,588 --> 01:04:57,588
  4580. Kau tak boleh pergi. Kau gila.
  4581.  
  4582. 1062
  4583. 01:04:57,671 --> 01:05:02,421
  4584. Tidak, ini rumahmu.
  4585. Lihat yang sudah kau lakukan.
  4586.  
  4587. 1063
  4588. 01:05:02,505 --> 01:05:03,755
  4589. Teratur, bersih.
  4590.  
  4591. 1064
  4592. 01:05:03,838 --> 01:05:07,005
  4593. Kau mengajariku tentang tanaman,
  4594. mengecat, dan lainnya.
  4595.  
  4596. 1065
  4597. 01:05:08,755 --> 01:05:10,088
  4598. Ini rumah kita.
  4599.  
  4600. 1066
  4601. 01:05:11,130 --> 01:05:12,796
  4602. Kau saudariku sekarang.
  4603.  
  4604. 1067
  4605. 01:05:15,088 --> 01:05:16,505
  4606. Aku menyayangimu.
  4607.  
  4608. 1068
  4609. 01:05:19,796 --> 01:05:21,796
  4610. Aku juga menyayangimu.
  4611.  
  4612. 1069
  4613. 01:05:24,213 --> 01:05:26,380
  4614. - Kini kau dalam masalah.
  4615. - Kau yang bermasalah.
  4616.  
  4617. 1070
  4618. 01:05:30,255 --> 01:05:32,755
  4619. - Jangan lari, Pengecut!
  4620. - Tidak.
  4621.  
  4622. 1071
  4623. 01:05:32,838 --> 01:05:35,630
  4624. - Itu apa?
  4625. - Kosong. Baik, akan kutinggal.
  4626.  
  4627. 1072
  4628. 01:05:37,671 --> 01:05:40,921
  4629. Akan kubeli yang kau minta.
  4630.  
  4631. 1073
  4632. 01:05:41,921 --> 01:05:45,338
  4633. Kita harus membahasnya, Carolina.
  4634.  
  4635. 1074
  4636. 01:05:45,630 --> 01:05:48,880
  4637. Ada pola yang berulang sendiri,
  4638. dan aku menjadi cemas.
  4639.  
  4640. 1075
  4641. 01:05:48,963 --> 01:05:51,755
  4642. - Tidak.
  4643. - Kita harus makan dulu.
  4644.  
  4645. 1076
  4646. 01:05:55,005 --> 01:05:57,338
  4647. Baik, pertanyaan terakhir.
  4648.  
  4649. 1077
  4650. 01:05:57,421 --> 01:05:59,255
  4651. Kenapa "Lajang dan Dicari"?
  4652.  
  4653. 1078
  4654. 01:06:00,046 --> 01:06:04,380
  4655. Karena "Hampir 30 tahun, Krisis Identitas"
  4656. sudah digunakan.
  4657.  
  4658. 1079
  4659. 01:06:04,755 --> 01:06:06,296
  4660. Jangan disemburkan.
  4661.  
  4662. 1080
  4663. 01:06:08,255 --> 01:06:09,546
  4664. Kumatikan dulu.
  4665.  
  4666. 1081
  4667. 01:06:09,630 --> 01:06:11,463
  4668. - Aku tak merekam lagi.
  4669. - Baik.
  4670.  
  4671. 1082
  4672. 01:06:12,588 --> 01:06:13,713
  4673. Terima kasih, María Fe.
  4674.  
  4675. 1083
  4676. 01:06:13,796 --> 01:06:16,088
  4677. Wawancara yang hebat.
  4678.  
  4679. 1084
  4680. 01:06:16,171 --> 01:06:17,796
  4681. - Terima kasih.
  4682. - Informasi hebat.
  4683.  
  4684. 1085
  4685. 01:06:17,880 --> 01:06:20,463
  4686. Tenanglah, kau akan tetap anonim.
  4687.  
  4688. 1086
  4689. 01:06:20,546 --> 01:06:21,880
  4690. Itu penting.
  4691.  
  4692. 1087
  4693. 01:06:22,213 --> 01:06:27,171
  4694. Terima kasih, hanya ini
  4695. 30 menit ketenaranku.
  4696.  
  4697. 1088
  4698. 01:06:27,255 --> 01:06:31,130
  4699. Hanya ini? Tenang, blog-mu akan sukses.
  4700.  
  4701. 1089
  4702. 01:06:31,213 --> 01:06:32,296
  4703. Sungguh.
  4704.  
  4705. 1090
  4706. 01:06:32,880 --> 01:06:37,463
  4707. Para wanita di kantorku berkumpul
  4708. setiap Senin sebagai ritual.
  4709.  
  4710. 1091
  4711. 01:06:37,546 --> 01:06:40,046
  4712. - Apa?
  4713. - Mereka membaca bersama.
  4714.  
  4715. 1092
  4716. 01:06:40,171 --> 01:06:42,296
  4717. Serius? Hebat!
  4718.  
  4719. 1093
  4720. 01:06:42,796 --> 01:06:44,380
  4721. Aku harus mengaku,
  4722.  
  4723. 1094
  4724. 01:06:45,005 --> 01:06:47,296
  4725. aku membaca bersama mereka.
  4726.  
  4727. 1095
  4728. 01:06:47,380 --> 01:06:49,213
  4729. Kujaga rahasiamu, kau jaga rahasiaku.
  4730.  
  4731. 1096
  4732. 01:06:49,296 --> 01:06:51,755
  4733. - Ya, tolong.
  4734. - Bersulang.
  4735.  
  4736. 1097
  4737. 01:06:55,130 --> 01:06:59,588
  4738. Apakah akan tak profesional
  4739.  
  4740. 1098
  4741. 01:06:59,671 --> 01:07:04,130
  4742. jika aku mengajakmu jalan-jalan
  4743. atau minum kopi?
  4744.  
  4745. 1099
  4746. 01:07:05,963 --> 01:07:10,588
  4747. Sedikit. Tapi aku bilang ke bosku,
  4748. aku sedang ke dokter,
  4749.  
  4750. 1100
  4751. 01:07:10,671 --> 01:07:13,421
  4752. jadi, aku tak berani menghakimi.
  4753.  
  4754. 1101
  4755. 01:07:14,171 --> 01:07:17,255
  4756. Baik, jadi kita sependapat.
  4757.  
  4758. 1102
  4759. 01:07:17,421 --> 01:07:21,088
  4760. - Mungkin saja.
  4761. - Kubayar bonnya, dan kita pergi.
  4762.  
  4763. 1103
  4764. 01:07:21,171 --> 01:07:23,255
  4765. - Baik, terima kasih.
  4766. - Aku akan kembali.
  4767.  
  4768. 1104
  4769. 01:07:24,421 --> 01:07:25,546
  4770. Seperti kata pepatah.
  4771.  
  4772. 1105
  4773. 01:07:25,755 --> 01:07:28,755
  4774. Saat satu pintu menutup,
  4775. satu jendela terbuka.
  4776.  
  4777. 1106
  4778. 01:07:29,755 --> 01:07:31,130
  4779. Aku butuh saran.
  4780.  
  4781. 1107
  4782. 01:07:32,130 --> 01:07:34,630
  4783. Aku putus dari mantanku 1,5 tahun lalu.
  4784.  
  4785. 1108
  4786. 01:07:35,296 --> 01:07:38,963
  4787. - Bagus.
  4788. - Tak bisa kulupakan.
  4789.  
  4790. 1109
  4791. 01:07:39,796 --> 01:07:40,755
  4792. - Hebat.
  4793. - Ceritakan.
  4794.  
  4795. 1110
  4796. 01:07:41,213 --> 01:07:44,005
  4797. Kau penulig blog lajang.
  4798.  
  4799. 1111
  4800. 01:07:44,088 --> 01:07:47,963
  4801. Terkadang di balik jendela itu,
  4802.  
  4803. 1112
  4804. 01:07:48,088 --> 01:07:50,046
  4805. ada mantan tersembunyi.
  4806.  
  4807. 1113
  4808. 01:07:50,130 --> 01:07:52,630
  4809. Tindakan pertamaku
  4810.  
  4811. 1114
  4812. 01:07:52,796 --> 01:07:56,921
  4813. - yaitu menghapusnya dari ponsel.
  4814. - Selamat tinggal, WhatsApp.
  4815.  
  4816. 1115
  4817. 01:07:57,755 --> 01:08:01,380
  4818. - Lalu kuhapus dari Facebook.
  4819. - Ya.
  4820.  
  4821. 1116
  4822. 01:08:01,463 --> 01:08:04,338
  4823. Tapi aku tak bisa berhenti
  4824. mengikutinya di Instagram...
  4825.  
  4826. 1117
  4827. 01:08:04,421 --> 01:08:08,213
  4828. Instagram! Ya!
  4829.  
  4830. 1118
  4831. 01:08:08,296 --> 01:08:11,838
  4832. Dia mengunggah foto setiap hari!
  4833.  
  4834. 1119
  4835. 01:08:11,921 --> 01:08:13,380
  4836. Selalu ada foto baru!
  4837.  
  4838. 1120
  4839. 01:08:15,630 --> 01:08:19,005
  4840. Kita tak akan bisa lupa dalam sehari.
  4841.  
  4842. 1121
  4843. 01:08:20,630 --> 01:08:21,921
  4844. Sehari demi sehari.
  4845.  
  4846. 1122
  4847. 01:08:24,880 --> 01:08:29,380
  4848. Seperti hari di mana hal terkecil
  4849. membuatmu merasa hampa.
  4850.  
  4851. 1123
  4852. 01:08:35,130 --> 01:08:38,505
  4853. Atau hari di mana orang
  4854. menanyakan orang itu,
  4855.  
  4856. 1124
  4857. 01:08:38,630 --> 01:08:40,963
  4858. dan kau tak tahu harus berkata apa.
  4859.  
  4860. 1125
  4861. 01:08:46,463 --> 01:08:50,130
  4862. Atau hari saat otakmu mengkhianatimu
  4863. dengan kebiasaan lama.
  4864.  
  4865. 1126
  4866. 01:08:52,713 --> 01:08:56,796
  4867. Tapi kau juga bisa heran,
  4868. melakukan hal baru.
  4869.  
  4870. 1127
  4871. 01:08:57,963 --> 01:09:00,463
  4872. Hari-hari saat kau menertawakan diri.
  4873.  
  4874. 1128
  4875. 01:09:02,296 --> 01:09:05,255
  4876. Setiap air mata adalah langkah maju.
  4877.  
  4878. 1129
  4879. 01:09:06,505 --> 01:09:09,546
  4880. Setiap hari lebih dekat menuju kesembuhan.
  4881.  
  4882. 1130
  4883. 01:09:10,713 --> 01:09:13,296
  4884. Hiduplah. Sehelai demi sehelai tisu.
  4885.  
  4886. 1131
  4887. 01:09:17,338 --> 01:09:20,421
  4888. Ini konsep.
  4889.  
  4890. 1132
  4891. 01:09:20,588 --> 01:09:22,921
  4892. Bisa kami tingkatkan.
  4893.  
  4894. 1133
  4895. 01:09:23,213 --> 01:09:25,880
  4896. Untuk apa? Ini hebat.
  4897.  
  4898. 1134
  4899. 01:09:25,963 --> 01:09:28,921
  4900. Ada semacam hubungan.
  4901. Membuat mereknya menonjol.
  4902.  
  4903. 1135
  4904. 01:09:29,005 --> 01:09:31,713
  4905. Itu yang mau kusampaikan.
  4906.  
  4907. 1136
  4908. 01:09:32,088 --> 01:09:35,255
  4909. - Tapi kami bisa.
  4910. - Tidak.
  4911.  
  4912. 1137
  4913. 01:09:35,380 --> 01:09:38,755
  4914. Aku puas. Menurutku bagus sekali.
  4915.  
  4916. 1138
  4917. 01:09:38,963 --> 01:09:41,838
  4918. - Selamat.
  4919. - Aku tahu kau akan suka.
  4920.  
  4921. 1139
  4922. 01:09:41,921 --> 01:09:46,796
  4923. Bagus. Kutunjukkan ideku
  4924. untuk ruang publik dan media sosial.
  4925.  
  4926. 1140
  4927. 01:09:49,546 --> 01:09:51,046
  4928. Ini hebat.
  4929.  
  4930. 1141
  4931. 01:09:54,338 --> 01:09:55,588
  4932. Potong rambutmu.
  4933.  
  4934. 1142
  4935. 01:09:56,296 --> 01:09:57,921
  4936. Bunuh laba-labanya.
  4937.  
  4938. 1143
  4939. 01:09:59,671 --> 01:10:00,838
  4940. Cuci rambutmu.
  4941.  
  4942. 1144
  4943. 01:10:08,005 --> 01:10:10,213
  4944. - Klien suka kampanyemu.
  4945. - Benarkah?
  4946.  
  4947. 1145
  4948. 01:10:11,380 --> 01:10:15,380
  4949. Hebat, karena mereka bagian
  4950. dari perusahaan besar.
  4951.  
  4952. 1146
  4953. 01:10:16,505 --> 01:10:19,421
  4954. Kita harus menang semua merek mereka,
  4955. sedikit demi sedikit.
  4956.  
  4957. 1147
  4958. 01:10:19,505 --> 01:10:20,671
  4959. - Ya.
  4960. - Mereka ingin kau
  4961.  
  4962. 1148
  4963. 01:10:21,296 --> 01:10:23,296
  4964. menangani semua produk mereka.
  4965.  
  4966. 1149
  4967. 01:10:23,380 --> 01:10:24,463
  4968. Sungguh?
  4969.  
  4970. 1150
  4971. 01:10:25,046 --> 01:10:27,796
  4972. Karena bebannya besar,
  4973.  
  4974. 1151
  4975. 01:10:29,796 --> 01:10:31,171
  4976. kami harus memberimu...
  4977.  
  4978. 1152
  4979. 01:10:32,296 --> 01:10:33,380
  4980. Promosi.
  4981.  
  4982. 1153
  4983. 01:10:34,713 --> 01:10:35,921
  4984. - Promosi?
  4985. - Ya.
  4986.  
  4987. 1154
  4988. 01:10:37,796 --> 01:10:38,880
  4989. Sungguh?
  4990.  
  4991. 1155
  4992. 01:10:39,880 --> 01:10:42,088
  4993. - Selamat.
  4994. - Terima kasih.
  4995.  
  4996. 1156
  4997. 01:10:42,588 --> 01:10:45,046
  4998. Aku harus bicara kepada mitraku.
  4999.  
  5000. 1157
  5001. 01:10:45,505 --> 01:10:48,255
  5002. Tapi bagiku, kau sudah dapat.
  5003.  
  5004. 1158
  5005. 01:10:50,171 --> 01:10:51,713
  5006. Bagus, terima kasih.
  5007.  
  5008. 1159
  5009. 01:10:54,505 --> 01:10:56,713
  5010. Baik, mulailah bekerja.
  5011.  
  5012. 1160
  5013. 01:10:58,046 --> 01:10:59,755
  5014. Biarkan si geniusku fokus.
  5015.  
  5016. 1161
  5017. 01:11:00,505 --> 01:11:03,130
  5018. - Selamat.
  5019. - Terima kasih.
  5020.  
  5021. 1162
  5022. 01:11:06,921 --> 01:11:09,213
  5023. - Caro?
  5024. - Halo.
  5025.  
  5026. 1163
  5027. 01:11:09,671 --> 01:11:12,046
  5028. Caro! Kau tak tahu hariku tadi!
  5029.  
  5030. 1164
  5031. 01:11:12,130 --> 01:11:17,171
  5032. Luar biasa presentasiku tadi!
  5033. Andai kau lihat wajah Ramiro tadi!
  5034.  
  5035. 1165
  5036. 01:11:18,421 --> 01:11:19,505
  5037. Ada masalah.
  5038.  
  5039. 1166
  5040. 01:11:29,421 --> 01:11:31,171
  5041. Apa yang terjadi?
  5042.  
  5043. 1167
  5044. 01:11:40,130 --> 01:11:43,546
  5045. Tak punya gaun untuk pernikahan?
  5046. Bisa kupinjami.
  5047.  
  5048. 1168
  5049. 01:11:44,296 --> 01:11:47,005
  5050. Ini bulan purnama. Orang menjadi aneh.
  5051.  
  5052. 1169
  5053. 01:11:47,880 --> 01:11:49,130
  5054. Tadi aku makan bakon.
  5055.  
  5056. 1170
  5057. 01:11:52,421 --> 01:11:56,213
  5058. Aku menelepon teman sekolah
  5059. untuk tahu apa bisa dibelikan sesuatu.
  5060.  
  5061. 1171
  5062. 01:11:58,046 --> 01:12:03,546
  5063. Kata mereka, tidak ada daftar,
  5064. karena akan pindah ke New York.
  5065.  
  5066. 1172
  5067. 01:12:05,796 --> 01:12:07,421
  5068. Mereka pindah ke New York,
  5069.  
  5070. 1173
  5071. 01:12:07,921 --> 01:12:11,046
  5072. karena dia mendapat beasiswa
  5073. yang aku ditolak tiga kali.
  5074.  
  5075. 1174
  5076. 01:12:11,880 --> 01:12:13,213
  5077. Dia punya segalanya, Fe.
  5078.  
  5079. 1175
  5080. 01:12:13,505 --> 01:12:17,713
  5081. Tubuh, wajah, pacar, pekerjaan sempurna.
  5082.  
  5083. 1176
  5084. 01:12:20,213 --> 01:12:21,296
  5085. Sedangkan aku?
  5086.  
  5087. 1177
  5088. 01:12:22,838 --> 01:12:26,005
  5089. Kukira aku harus berkorban sesuatu.
  5090.  
  5091. 1178
  5092. 01:12:26,296 --> 01:12:28,380
  5093. Kukira harus fokus, agar bisa...
  5094.  
  5095. 1179
  5096. 01:12:29,546 --> 01:12:31,588
  5097. Rasanya aku bodoh sekali.
  5098.  
  5099. 1180
  5100. 01:12:31,671 --> 01:12:32,963
  5101. Baiklah.
  5102.  
  5103. 1181
  5104. 01:12:36,421 --> 01:12:37,380
  5105. Sayang.
  5106.  
  5107. 1182
  5108. 01:12:38,213 --> 01:12:39,505
  5109. Sayang, dengarkan aku.
  5110.  
  5111. 1183
  5112. 01:12:42,713 --> 01:12:47,046
  5113. Pertama, kau wanita yang luar biasa.
  5114.  
  5115. 1184
  5116. 01:12:47,755 --> 01:12:50,338
  5117. - Kau sukses.
  5118. - Tapi?
  5119.  
  5120. 1185
  5121. 01:12:50,421 --> 01:12:51,505
  5122. Ya, ada "tapi"-nya.
  5123.  
  5124. 1186
  5125. 01:12:51,963 --> 01:12:54,255
  5126. Saatnya kau
  5127.  
  5128. 1187
  5129. 01:12:54,421 --> 01:12:59,130
  5130. berhenti fokus pada bekerja.
  5131. Fokuslah pada dirimu sendiri.
  5132.  
  5133. 1188
  5134. 01:12:59,588 --> 01:13:02,796
  5135. Santai sejenak.
  5136.  
  5137. 1189
  5138. 01:13:02,880 --> 01:13:04,880
  5139. Dengar.
  5140.  
  5141. 1190
  5142. 01:13:04,963 --> 01:13:07,588
  5143. Usiamu 29 tahun, bukan 89 tahun.
  5144.  
  5145. 1191
  5146. 01:13:08,088 --> 01:13:11,921
  5147. Kau punya waktu di dunia ini
  5148. untuk mengubah semuanya, kalau kau mau.
  5149.  
  5150. 1192
  5151. 01:13:15,005 --> 01:13:17,296
  5152. - Aku menyayangimu.
  5153. - Aku juga, Sayang.
  5154.  
  5155. 1193
  5156. 01:13:18,421 --> 01:13:19,630
  5157. Semuanya akan baik saja.
  5158.  
  5159. 1194
  5160. 01:13:21,171 --> 01:13:24,880
  5161. Apa aku masih feminis kalau menangis
  5162. karena Laura akan menikah?
  5163.  
  5164. 1195
  5165. 01:13:24,963 --> 01:13:29,421
  5166. Tidak, serahkan senjata,
  5167. lencana, dan vibrator-mu.
  5168.  
  5169. 1196
  5170. 01:13:30,005 --> 01:13:33,505
  5171. - Jangan vibrator-ku.
  5172. - Ayo kita rayakan!
  5173.  
  5174. 1197
  5175. 01:13:33,588 --> 01:13:37,046
  5176. - Kita merayakan apa?
  5177. - Promosinya.
  5178.  
  5179. 1198
  5180. 01:13:37,171 --> 01:13:38,838
  5181. - Apa?
  5182. - Ya!
  5183.  
  5184. 1199
  5185. 01:13:40,421 --> 01:13:42,963
  5186. - Selamat!
  5187. - Ini.
  5188.  
  5189. 1200
  5190. 01:13:43,046 --> 01:13:46,296
  5191. - Ayo kita rayakan.
  5192. - Ya.
  5193.  
  5194. 1201
  5195. 01:13:48,463 --> 01:13:52,046
  5196. - Biar semua orang menikah.
  5197. - Ya.
  5198.  
  5199. 1202
  5200. 01:13:52,130 --> 01:13:54,005
  5201. Aku pernah menikahi pohon.
  5202.  
  5203. 1203
  5204. 01:13:54,213 --> 01:13:56,005
  5205. Indah sekali.
  5206.  
  5207. 1204
  5208. 01:13:56,088 --> 01:13:57,838
  5209. Tapi dia ditebang. Bersulang.
  5210.  
  5211. 1205
  5212. 01:13:58,005 --> 01:14:00,213
  5213. Bersulang untuk hidup lebih baik
  5214. bagi pohon itu.
  5215.  
  5216. 1206
  5217. 01:14:00,296 --> 01:14:02,505
  5218. Untuk kertas dan buku.
  5219.  
  5220. 1207
  5221. 01:14:15,630 --> 01:14:18,130
  5222. Hai, apa kabar?
  5223.  
  5224. 1208
  5225. 01:14:18,463 --> 01:14:20,296
  5226. Jangan tersinggung,
  5227.  
  5228. 1209
  5229. 01:14:20,380 --> 01:14:23,546
  5230. tapi datang sendiri ke pernikahan
  5231. rasanya seru.
  5232.  
  5233. 1210
  5234. 01:14:23,630 --> 01:14:24,838
  5235. Efek dari jas.
  5236.  
  5237. 1211
  5238. 01:14:24,921 --> 01:14:27,421
  5239. Semua pria tampak lebih baik memakai jas.
  5240.  
  5241. 1212
  5242. 01:14:27,630 --> 01:14:29,880
  5243. Yang jelek tampak biasa,
  5244. yang biasa tampak tampan,
  5245.  
  5246. 1213
  5247. 01:14:29,963 --> 01:14:33,296
  5248. dan yang tampan terlihat
  5249. "ayo berciuman di balik meja keju".
  5250.  
  5251. 1214
  5252. 01:14:33,380 --> 01:14:35,838
  5253. - Powerpuff Girls di sini.
  5254. - Hai, Teman!
  5255.  
  5256. 1215
  5257. 01:14:35,921 --> 01:14:37,755
  5258. Kau Blossom.
  5259.  
  5260. 1216
  5261. 01:14:38,130 --> 01:14:40,255
  5262. Blossom yang berambut merah.
  5263.  
  5264. 1217
  5265. 01:14:40,338 --> 01:14:43,213
  5266. Ya, dia yang Blossom.
  5267.  
  5268. 1218
  5269. 01:14:43,296 --> 01:14:47,338
  5270. - Kau Bubbles, dan aku Buttercup.
  5271. - Kalian semua cantik.
  5272.  
  5273. 1219
  5274. 01:14:47,588 --> 01:14:49,171
  5275. - Terima kasih.
  5276. - Terima kasih.
  5277.  
  5278. 1220
  5279. 01:14:49,255 --> 01:14:52,130
  5280. Entah bagaimana kau bisa diundang
  5281. ke semua acara di Lima.
  5282.  
  5283. 1221
  5284. 01:14:52,213 --> 01:14:53,713
  5285. Akulah jiwa dari pesta.
  5286.  
  5287. 1222
  5288. 01:14:53,880 --> 01:14:55,713
  5289. - Kami tahu.
  5290. - Itu Laurita.
  5291.  
  5292. 1223
  5293. 01:14:56,755 --> 01:14:58,796
  5294. Dia tampak sangat tinggi.
  5295.  
  5296. 1224
  5297. 01:14:58,880 --> 01:15:01,130
  5298. Aku benci rambutnya. Jelek.
  5299.  
  5300. 1225
  5301. 01:15:01,338 --> 01:15:02,838
  5302. Apa yang terjadi?
  5303.  
  5304. 1226
  5305. 01:15:03,338 --> 01:15:04,963
  5306. Maaf.
  5307.  
  5308. 1227
  5309. 01:15:05,713 --> 01:15:07,921
  5310. Katakan apa ini khayalanku,
  5311.  
  5312. 1228
  5313. 01:15:08,213 --> 01:15:10,213
  5314. atau pria itu Matías?
  5315.  
  5316. 1229
  5317. 01:15:10,380 --> 01:15:12,588
  5318. Jangan menoleh. Jangan tampak cemas.
  5319.  
  5320. 1230
  5321. 01:15:12,921 --> 01:15:16,171
  5322. Hitungan ketiga, kita akan tertawa,
  5323.  
  5324. 1231
  5325. 01:15:16,296 --> 01:15:17,546
  5326. lalu kalian berbalik.
  5327.  
  5328. 1232
  5329. 01:15:17,630 --> 01:15:18,463
  5330. Ya.
  5331.  
  5332. 1233
  5333. 01:15:18,630 --> 01:15:20,921
  5334. Satu, dua, tiga.
  5335.  
  5336. 1234
  5337. 01:15:25,713 --> 01:15:27,046
  5338. Ya, itu dia.
  5339.  
  5340. 1235
  5341. 01:15:27,130 --> 01:15:28,255
  5342. María Fe.
  5343.  
  5344. 1236
  5345. 01:15:30,505 --> 01:15:33,005
  5346. Jika anjing bisa mengendus ketakutan,
  5347.  
  5348. 1237
  5349. 01:15:33,421 --> 01:15:36,296
  5350. mantan mengendus ketenangan,
  5351. dan mereka kembali.
  5352.  
  5353. 1238
  5354. 01:15:38,130 --> 01:15:40,713
  5355. Jangan mulai menangis
  5356. atau memulai pesta kasihan.
  5357.  
  5358. 1239
  5359. 01:15:40,880 --> 01:15:44,796
  5360. - Jangan pergi untuk menghindar.
  5361. - Terutama, jangan menciumnya.
  5362.  
  5363. 1240
  5364. 01:15:45,088 --> 01:15:47,005
  5365. Semuanya akan beres.
  5366.  
  5367. 1241
  5368. 01:15:47,546 --> 01:15:49,921
  5369. Kita punya rencana bertahan.
  5370.  
  5371. 1242
  5372. 01:15:50,588 --> 01:15:52,755
  5373. - Tanpa alkohol.
  5374. - Benar.
  5375.  
  5376. 1243
  5377. 01:15:52,838 --> 01:15:54,755
  5378. Untuk melalui situasi ini,
  5379.  
  5380. 1244
  5381. 01:15:54,838 --> 01:15:56,713
  5382. ada tiga aturan sederhana.
  5383.  
  5384. 1245
  5385. 01:15:57,088 --> 01:16:00,588
  5386. Satu. Tanpa alkohol,
  5387. kau akan semakin lemah.
  5388.  
  5389. 1246
  5390. 01:16:01,046 --> 01:16:04,838
  5391. Dua. Bicara dengan pria terseksi di sana.
  5392.  
  5393. 1247
  5394. 01:16:04,963 --> 01:16:07,296
  5395. Tidak mungkin! Hebat!
  5396.  
  5397. 1248
  5398. 01:16:08,130 --> 01:16:10,630
  5399. - Apa kabar?
  5400. - Javi, ini...
  5401.  
  5402. 1249
  5403. 01:16:10,713 --> 01:16:13,546
  5404. - Mafe.
  5405. - Mafe, ini pacarku.
  5406.  
  5407. 1250
  5408. 01:16:13,796 --> 01:16:15,505
  5409. Senang bertemu kalian.
  5410.  
  5411. 1251
  5412. 01:16:16,630 --> 01:16:19,838
  5413. Tiga. Bersikap biasa jika melihatnya.
  5414.  
  5415. 1252
  5416. 01:16:22,880 --> 01:16:24,421
  5417. Jika semuanya gagal,
  5418.  
  5419. 1253
  5420. 01:16:24,921 --> 01:16:27,755
  5421. kau bisa selalu menenggelamkan diri
  5422. di meja camilan.
  5423.  
  5424. 1254
  5425. 01:16:32,755 --> 01:16:34,046
  5426. Hai!
  5427.  
  5428. 1255
  5429. 01:16:34,130 --> 01:16:38,630
  5430. - Kau bahkan tak memberiku selamat!
  5431. - Maaf, Laurita.
  5432.  
  5433. 1256
  5434. 01:16:39,380 --> 01:16:41,338
  5435. - Selamat.
  5436. - Terima kasih.
  5437.  
  5438. 1257
  5439. 01:16:41,421 --> 01:16:44,046
  5440. Semuanya indah. Selamat.
  5441.  
  5442. 1258
  5443. 01:16:44,255 --> 01:16:45,463
  5444. Sayang, kau ingat Tali?
  5445.  
  5446. 1259
  5447. 01:16:46,671 --> 01:16:48,255
  5448. - Tidak.
  5449. - Ayolah.
  5450.  
  5451. 1260
  5452. 01:16:48,338 --> 01:16:50,796
  5453. Dia teman lamaku.
  5454.  
  5455. 1261
  5456. 01:16:50,880 --> 01:16:52,505
  5457. Kau tak pernah menyebutnya.
  5458.  
  5459. 1262
  5460. 01:16:52,588 --> 01:16:56,463
  5461. Aku sudah lama mengenalnya.
  5462.  
  5463. 1263
  5464. 01:16:56,546 --> 01:16:58,005
  5465. Dia lucu sekali.
  5466.  
  5467. 1264
  5468. 01:16:58,088 --> 01:17:01,213
  5469. Dia musuh bebuyutan Cupid.
  5470.  
  5471. 1265
  5472. 01:17:01,796 --> 01:17:06,796
  5473. Mereka saling benci.
  5474. Dia bagai Pennywise baginya.
  5475.  
  5476. 1266
  5477. 01:17:06,880 --> 01:17:11,505
  5478. - Dia selalu sendirian.
  5479. - Aku tak berkata itu buruk.
  5480.  
  5481. 1267
  5482. 01:17:11,880 --> 01:17:13,588
  5483. - Kau datang bersama seseorang?
  5484. - Ya.
  5485.  
  5486. 1268
  5487. 01:17:13,671 --> 01:17:17,796
  5488. - Ayolah, tak ada yang percaya.
  5489. - Sungguh.
  5490.  
  5491. 1269
  5492. 01:17:17,963 --> 01:17:20,755
  5493. Serius? Di mana si malang itu?
  5494.  
  5495. 1270
  5496. 01:17:20,838 --> 01:17:23,963
  5497. - Di toilet, akan kuperkenalkan.
  5498. - Sayang.
  5499.  
  5500. 1271
  5501. 01:17:26,713 --> 01:17:27,713
  5502. Itu dia.
  5503.  
  5504. 1272
  5505. 01:17:32,171 --> 01:17:34,463
  5506. Ini dia.
  5507.  
  5508. 1273
  5509. 01:17:34,546 --> 01:17:36,963
  5510. Pacarku, Santiago.
  5511.  
  5512. 1274
  5513. 01:17:37,046 --> 01:17:38,380
  5514. Hai, senang bertemu.
  5515.  
  5516. 1275
  5517. 01:17:38,463 --> 01:17:40,505
  5518. - Bagus.
  5519. - Kami harus menyapa yang lain.
  5520.  
  5521. 1276
  5522. 01:17:40,588 --> 01:17:43,255
  5523. - Nikmati pestanya.
  5524. - Kau juga.
  5525.  
  5526. 1277
  5527. 01:17:43,630 --> 01:17:44,713
  5528. Selamat.
  5529.  
  5530. 1278
  5531. 01:17:48,005 --> 01:17:50,546
  5532. Bagus, kan? Apa berlebihan?
  5533.  
  5534. 1279
  5535. 01:17:53,546 --> 01:17:55,421
  5536. Manisnya.
  5537.  
  5538. 1280
  5539. 01:17:56,088 --> 01:17:57,421
  5540. Cokelat untuk nanti.
  5541.  
  5542. 1281
  5543. 01:18:00,088 --> 01:18:02,213
  5544. Yakin kau bisa kutinggal sendirian?
  5545.  
  5546. 1282
  5547. 01:18:02,380 --> 01:18:03,296
  5548. Kau baik-baik saja?
  5549.  
  5550. 1283
  5551. 01:18:03,671 --> 01:18:05,880
  5552. - Ya.
  5553. - Baiklah.
  5554.  
  5555. 1284
  5556. 01:18:06,421 --> 01:18:10,463
  5557. Tak apa-apa, aku sudah mau pergi.
  5558. Kakiku sakit.
  5559.  
  5560. 1285
  5561. 01:18:12,671 --> 01:18:15,546
  5562. Kenapa bicaramu seperti orang Spanyol?
  5563. Bicara biasa saja.
  5564.  
  5565. 1286
  5566. 01:18:16,796 --> 01:18:20,671
  5567. Aku bertemu pria super seksi.
  5568. Membuatku bergairah.
  5569.  
  5570. 1287
  5571. 01:18:21,046 --> 01:18:24,921
  5572. Dia tanya apa aku bisa bahasa Spanyol.
  5573. Kujawab ya, dengan aksen ini.
  5574.  
  5575. 1288
  5576. 01:18:25,546 --> 01:18:27,630
  5577. Sekarang harus kuteruskan,
  5578.  
  5579. 1289
  5580. 01:18:28,713 --> 01:18:30,088
  5581. atau akan dikira palsu.
  5582.  
  5583. 1290
  5584. 01:18:30,671 --> 01:18:33,005
  5585. Memang palsu, tapi dia tak tahu.
  5586.  
  5587. 1291
  5588. 01:18:33,796 --> 01:18:35,671
  5589. Aku merasa kerasukan.
  5590.  
  5591. 1292
  5592. 01:18:36,213 --> 01:18:37,255
  5593. Terbujuk.
  5594.  
  5595. 1293
  5596. 01:18:44,130 --> 01:18:46,005
  5597. Masih punya sepatu yang menyakitkan itu?
  5598.  
  5599. 1294
  5600. 01:18:47,171 --> 01:18:50,338
  5601. - Buang saja. Kau keras kepala.
  5602. - Tidak.
  5603.  
  5604. 1295
  5605. 01:18:51,713 --> 01:18:53,755
  5606. - Apa maumu?
  5607. - Boleh aku di sini?
  5608.  
  5609. 1296
  5610. 01:18:54,546 --> 01:18:56,838
  5611. Kau sudah di sini. Apa maumu?
  5612.  
  5613. 1297
  5614. 01:18:58,171 --> 01:18:59,880
  5615. Aku ingin bicara kepadamu.
  5616.  
  5617. 1298
  5618. 01:19:00,505 --> 01:19:03,380
  5619. Tak ada panggilan tak terjawab darimu.
  5620.  
  5621. 1299
  5622. 01:19:03,713 --> 01:19:05,671
  5623. Kalau kau ingin bicara, pasti ada.
  5624.  
  5625. 1300
  5626. 01:19:05,755 --> 01:19:08,755
  5627. - Aku tak mau bicara.
  5628. - Kuberi tahu satu hal.
  5629.  
  5630. 1301
  5631. 01:19:09,130 --> 01:19:10,130
  5632. Tidak akan kuganggu.
  5633.  
  5634. 1302
  5635. 01:19:14,921 --> 01:19:16,546
  5636. Aku mau minta maaf.
  5637.  
  5638. 1303
  5639. 01:19:17,130 --> 01:19:18,255
  5640. Aku berengsek.
  5641.  
  5642. 1304
  5643. 01:19:21,963 --> 01:19:25,296
  5644. Aku merindukanmu, dan memikirkanmu.
  5645.  
  5646. 1305
  5647. 01:19:26,755 --> 01:19:29,130
  5648. Kau tahu beratnya bagiku
  5649. sendirian di sana?
  5650.  
  5651. 1306
  5652. 01:19:30,796 --> 01:19:31,921
  5653. Terbiasa akan semuanya.
  5654.  
  5655. 1307
  5656. 01:19:33,505 --> 01:19:36,255
  5657. Aku harus menahan diri
  5658. tak menulis atau meneleponmu.
  5659.  
  5660. 1308
  5661. 01:19:37,880 --> 01:19:39,421
  5662. - Kau mabuk.
  5663. - Tidak.
  5664.  
  5665. 1309
  5666. 01:19:40,171 --> 01:19:43,505
  5667. Aku serius. Itu perasaanku.
  5668.  
  5669. 1310
  5670. 01:19:47,213 --> 01:19:48,588
  5671. Tidak mudah bagiku.
  5672.  
  5673. 1311
  5674. 01:19:50,546 --> 01:19:52,546
  5675. Kupikir, "Kenapa aku di sini?
  5676.  
  5677. 1312
  5678. 01:19:53,338 --> 01:19:54,546
  5679. Apa yang kulakukan?"
  5680.  
  5681. 1313
  5682. 01:19:56,046 --> 01:19:57,171
  5683. Aku bingung.
  5684.  
  5685. 1314
  5686. 01:19:58,338 --> 01:19:59,630
  5687. Aku keterlaluan, Fe.
  5688.  
  5689. 1315
  5690. 01:20:03,588 --> 01:20:05,463
  5691. Aku tak mau mengacau. Maafkan aku.
  5692.  
  5693. 1316
  5694. 01:20:07,213 --> 01:20:08,921
  5695. Tak perlu minta maaf.
  5696.  
  5697. 1317
  5698. 01:20:09,213 --> 01:20:10,588
  5699. Tidak perlu.
  5700.  
  5701. 1318
  5702. 01:20:10,838 --> 01:20:14,171
  5703. Tapi berhenti melibatkanku
  5704. kalau kau bingung.
  5705.  
  5706. 1319
  5707. 01:20:14,255 --> 01:20:16,630
  5708. Kau tak berhak mengacau pikiranku.
  5709.  
  5710. 1320
  5711. 01:20:16,713 --> 01:20:19,171
  5712. Aku minta maaf karena tahu aku salah.
  5713.  
  5714. 1321
  5715. 01:20:20,046 --> 01:20:21,380
  5716. Aku berbuat salah. Aku tahu.
  5717.  
  5718. 1322
  5719. 01:20:25,880 --> 01:20:27,296
  5720. Aku memikirkannya.
  5721.  
  5722. 1323
  5723. 01:20:30,130 --> 01:20:31,171
  5724. Aku membaca blog-mu.
  5725.  
  5726. 1324
  5727. 01:20:32,296 --> 01:20:33,463
  5728. Itu hebat.
  5729.  
  5730. 1325
  5731. 01:20:34,671 --> 01:20:37,296
  5732. Aku senang kau menulis.
  5733. Itu keinginanmu, 'kan?
  5734.  
  5735. 1326
  5736. 01:20:39,963 --> 01:20:42,380
  5737. Hal pertama yang ingin kulakukan
  5738. setibanya di Lima
  5739.  
  5740. 1327
  5741. 01:20:42,838 --> 01:20:44,088
  5742. yaitu menemuimu.
  5743.  
  5744. 1328
  5745. 01:20:47,546 --> 01:20:49,213
  5746. Kenapa memberi tahu ini?
  5747.  
  5748. 1329
  5749. 01:20:53,796 --> 01:20:54,880
  5750. Karena itu benar.
  5751.  
  5752. 1330
  5753. 01:21:04,296 --> 01:21:05,838
  5754. Ayolah.
  5755.  
  5756. 1331
  5757. 01:21:10,171 --> 01:21:12,005
  5758. Kau masih memperhatikan pertanda?
  5759.  
  5760. 1332
  5761. 01:21:14,963 --> 01:21:17,046
  5762. Bulan sejajar dengan Mars hari ini.
  5763.  
  5764. 1333
  5765. 01:21:17,963 --> 01:21:20,255
  5766. Kau berkilau oranye.
  5767.  
  5768. 1334
  5769. 01:21:20,338 --> 01:21:22,963
  5770. Ucapanmu tak masuk akal.
  5771.  
  5772. 1335
  5773. 01:21:30,588 --> 01:21:31,713
  5774. Satu lagu?
  5775.  
  5776. 1336
  5777. 01:22:13,296 --> 01:22:15,046
  5778. Aku datang ke pernikahan ini untukmu.
  5779.  
  5780. 1337
  5781. 01:22:16,921 --> 01:22:18,630
  5782. Aku merindukanmu, Fe.
  5783.  
  5784. 1338
  5785. 01:22:22,588 --> 01:22:23,546
  5786. Tidak.
  5787.  
  5788. 1339
  5789. 01:22:26,005 --> 01:22:27,713
  5790. Tidak, maaf.
  5791.  
  5792. 1340
  5793. 01:22:31,255 --> 01:22:33,255
  5794. Fe, ada apa?
  5795.  
  5796. 1341
  5797. 01:22:33,380 --> 01:22:35,713
  5798. Apa salahnya? Kau tak mencintaiku lagi?
  5799.  
  5800. 1342
  5801. 01:22:35,796 --> 01:22:39,255
  5802. Dengar. Terlalu banyak alkohol untuk ini.
  5803. Paham?
  5804.  
  5805. 1343
  5806. 01:22:39,338 --> 01:22:40,880
  5807. Tidak, Fe. Aku butuh jawaban.
  5808.  
  5809. 1344
  5810. 01:22:40,963 --> 01:22:42,713
  5811. Kau ingin tahu apa?
  5812.  
  5813. 1345
  5814. 01:22:43,130 --> 01:22:46,255
  5815. - Kita bicara besok, Matías.
  5816. - Tidak, harus tahu sekarang.
  5817.  
  5818. 1346
  5819. 01:22:48,546 --> 01:22:49,463
  5820. Fe...
  5821.  
  5822. 1347
  5823. 01:22:50,963 --> 01:22:51,921
  5824. Aku di sini.
  5825.  
  5826. 1348
  5827. 01:22:54,296 --> 01:22:55,296
  5828. Untukmu.
  5829.  
  5830. 1349
  5831. 01:23:47,046 --> 01:23:52,088
  5832. Memang bergairah,
  5833. tapi kami bukan suami-istri.
  5834.  
  5835. 1350
  5836. 01:23:52,546 --> 01:23:54,463
  5837. Jadi, dia pergi naik bus.
  5838.  
  5839. 1351
  5840. 01:23:54,963 --> 01:23:57,921
  5841. Aku tak paham kenapa bicaramu
  5842. seperti orang Spanyol.
  5843.  
  5844. 1352
  5845. 01:23:58,088 --> 01:24:00,713
  5846. Karena mereka jadi bergairah.
  5847. Tidak begitu bagimu?
  5848.  
  5849. 1353
  5850. 01:24:00,838 --> 01:24:03,546
  5851. - Entahlah.
  5852. - Sangat romantis.
  5853.  
  5854. 1354
  5855. 01:24:03,630 --> 01:24:05,296
  5856. Bagai kelopak mawar di ranjang.
  5857.  
  5858. 1355
  5859. 01:24:05,380 --> 01:24:08,255
  5860. - Kau gila.
  5861. - Tak pernah bercinta dalam bahasa lain?
  5862.  
  5863. 1356
  5864. 01:24:08,713 --> 01:24:11,838
  5865. - Sekali, bahasa Cina.
  5866. - Bosan. Menjijikkan.
  5867.  
  5868. 1357
  5869. 01:24:11,921 --> 01:24:13,755
  5870. Bahasa Cina bisa sensual.
  5871.  
  5872. 1358
  5873. 01:24:13,838 --> 01:24:16,880
  5874. - Selamat pagi.
  5875. - Kenapa kau di sini?
  5876.  
  5877. 1359
  5878. 01:24:16,963 --> 01:24:19,505
  5879. - Aku juga menyayangimu. Pagi.
  5880. - Selamat pagi.
  5881.  
  5882. 1360
  5883. 01:24:20,588 --> 01:24:23,005
  5884. Kau pergi begitu saja kemarin, aku cemas.
  5885.  
  5886. 1361
  5887. 01:24:24,171 --> 01:24:26,380
  5888. Tasmu tertinggal. Jadi, kubawakan.
  5889.  
  5890. 1362
  5891. 01:24:26,463 --> 01:24:27,838
  5892. Terima kasih.
  5893.  
  5894. 1363
  5895. 01:24:28,046 --> 01:24:29,546
  5896. Bagusnya, terima kasih.
  5897.  
  5898. 1364
  5899. 01:24:29,630 --> 01:24:31,088
  5900. Selamat pagi. Hai.
  5901.  
  5902. 1365
  5903. 01:24:31,338 --> 01:24:33,505
  5904. - Hai.
  5905. - Natalia.
  5906.  
  5907. 1366
  5908. 01:24:34,963 --> 01:24:37,088
  5909. Carolina, teman serumahku. Matías.
  5910.  
  5911. 1367
  5912. 01:24:37,171 --> 01:24:38,796
  5913. - Hai, aku Caro.
  5914. - Aku Matías.
  5915.  
  5916. 1368
  5917. 01:24:38,880 --> 01:24:40,630
  5918. Apa kabar?
  5919.  
  5920. 1369
  5921. 01:24:41,630 --> 01:24:45,296
  5922. Mau makan sesuatu?
  5923. Carolina pandai memasak.
  5924.  
  5925. 1370
  5926. 01:24:45,380 --> 01:24:47,796
  5927. Dia membuat dari... Kau membuat apa?
  5928.  
  5929. 1371
  5930. 01:24:48,296 --> 01:24:50,588
  5931. Sereal dengan yoghurt dan biji chia.
  5932.  
  5933. 1372
  5934. 01:24:51,088 --> 01:24:54,130
  5935. - Semacam itu.
  5936. - Tanpa gula.
  5937.  
  5938. 1373
  5939. 01:24:55,213 --> 01:24:57,171
  5940. - Kau suka?
  5941. - Enak.
  5942.  
  5943. 1374
  5944. 01:24:57,588 --> 01:25:00,338
  5945. Kita tanyakan saja besok.
  5946. Mungkin dia berubah pikiran.
  5947.  
  5948. 1375
  5949. 01:25:00,755 --> 01:25:02,963
  5950. - Tali, diam.
  5951. - Apa?
  5952.  
  5953. 1376
  5954. 01:25:09,255 --> 01:25:11,130
  5955. - Kau tinggal di Madrid, 'kan?
  5956. - Ya.
  5957.  
  5958. 1377
  5959. 01:25:11,213 --> 01:25:12,171
  5960. Bagaimana di sana?
  5961.  
  5962. 1378
  5963. 01:25:13,546 --> 01:25:15,463
  5964. - Nyaman.
  5965. - Bagaimana wanita Spanyol-nya?
  5966.  
  5967. 1379
  5968. 01:25:16,213 --> 01:25:18,255
  5969. - Sudahlah.
  5970. - Aku lebih suka wanita Peru.
  5971.  
  5972. 1380
  5973. 01:25:19,421 --> 01:25:21,296
  5974. Sebaiknya aku pergi.
  5975.  
  5976. 1381
  5977. 01:25:23,005 --> 01:25:27,046
  5978. - Kutanyakan tiketnya pada bibiku.
  5979. - Kita bahas nanti.
  5980.  
  5981. 1382
  5982. 01:25:29,213 --> 01:25:31,838
  5983. - Caro, senang bertemu denganmu.
  5984. - Sampai jumpa.
  5985.  
  5986. 1383
  5987. 01:25:31,921 --> 01:25:33,380
  5988. Sampai jumpa.
  5989.  
  5990. 1384
  5991. 01:25:39,921 --> 01:25:41,421
  5992. Jadi, kau akan ke Madrid?
  5993.  
  5994. 1385
  5995. 01:25:41,505 --> 01:25:43,546
  5996. Sekadar memperjelas saja,
  5997.  
  5998. 1386
  5999. 01:25:43,796 --> 01:25:47,005
  6000. Matías mengajakku tinggal di Madrid.
  6001.  
  6002. 1387
  6003. 01:25:47,296 --> 01:25:50,130
  6004. Tapi aku belum setuju.
  6005. Kubilang akan kupertimbangkan.
  6006.  
  6007. 1388
  6008. 01:25:50,671 --> 01:25:51,505
  6009. Sudah jelas?
  6010.  
  6011. 1389
  6012. 01:25:53,838 --> 01:25:56,421
  6013. Ya, sudah. Terima kasih.
  6014.  
  6015. 1390
  6016. 01:25:56,505 --> 01:25:59,546
  6017. Kau akan lanjutkan blog-nya?
  6018. Kau senang dengan itu.
  6019.  
  6020. 1391
  6021. 01:25:59,630 --> 01:26:01,505
  6022. Tentu saja.
  6023.  
  6024. 1392
  6025. 01:26:01,755 --> 01:26:04,380
  6026. Aku bukannya mau masuk gua di hutan.
  6027.  
  6028. 1393
  6029. 01:26:04,588 --> 01:26:09,380
  6030. Kau yakin? Selama enam tahun
  6031. kau tak menulis satu kata pun.
  6032.  
  6033. 1394
  6034. 01:26:09,463 --> 01:26:12,796
  6035. - Aku ingat itu. Entah apa kau ingat.
  6036. - Ada apa?
  6037.  
  6038. 1395
  6039. 01:26:14,171 --> 01:26:17,130
  6040. Aku jujur kepadamu. Jika ada dia,
  6041.  
  6042. 1396
  6043. 01:26:17,505 --> 01:26:18,546
  6044. kau menghilang.
  6045.  
  6046. 1397
  6047. 01:26:18,963 --> 01:26:20,130
  6048. Itu tidak sehat.
  6049.  
  6050. 1398
  6051. 01:26:20,880 --> 01:26:22,755
  6052. Kau tahu apa soal itu?
  6053.  
  6054. 1399
  6055. 01:26:23,546 --> 01:26:26,088
  6056. Dengan pengalaman luasmu soal cinta.
  6057.  
  6058. 1400
  6059. 01:26:26,171 --> 01:26:28,296
  6060. Kita sarapan saja dan bicara nanti.
  6061.  
  6062. 1401
  6063. 01:26:28,380 --> 01:26:29,755
  6064. Diam, Carolina.
  6065.  
  6066. 1402
  6067. 01:26:29,838 --> 01:26:31,838
  6068. Kau benar, mungkin aku tak tahu.
  6069.  
  6070. 1403
  6071. 01:26:33,130 --> 01:26:34,171
  6072. Tapi aku mengenalmu,
  6073.  
  6074. 1404
  6075. 01:26:35,088 --> 01:26:36,546
  6076. dan ini bukan ide bagus.
  6077.  
  6078. 1405
  6079. 01:26:36,630 --> 01:26:38,921
  6080. - Tidak bagus bagaimana?
  6081. - Tidak bagus.
  6082.  
  6083. 1406
  6084. 01:26:39,005 --> 01:26:41,421
  6085. Kau sudah melihatku tanpa dia.
  6086. Seperti apa aku?
  6087.  
  6088. 1407
  6089. 01:26:41,505 --> 01:26:42,588
  6090. - Terpuruk.
  6091. - Ya.
  6092.  
  6093. 1408
  6094. 01:26:42,671 --> 01:26:43,880
  6095. - Terpuruk.
  6096. - Ya.
  6097.  
  6098. 1409
  6099. 01:26:43,963 --> 01:26:47,338
  6100. Dia kembali, minta maaf,
  6101.  
  6102. 1410
  6103. 01:26:47,546 --> 01:26:49,921
  6104. mengajakku tinggal di Madrid.
  6105.  
  6106. 1411
  6107. 01:26:50,421 --> 01:26:52,338
  6108. Aku bahagia bersamanya. Kenapa itu salah?
  6109.  
  6110. 1412
  6111. 01:26:52,421 --> 01:26:55,421
  6112. Bagaimana kau bahagia
  6113. jika fokusmu hanya membahagiakannya?
  6114.  
  6115. 1413
  6116. 01:26:55,505 --> 01:26:57,088
  6117. Aku tak paham itu. Katakan.
  6118.  
  6119. 1414
  6120. 01:26:57,796 --> 01:26:59,546
  6121. Katakan. Bagaimana kau bahagia?
  6122.  
  6123. 1415
  6124. 01:26:59,630 --> 01:27:02,630
  6125. Kau keras kepala, tak bisa berubah.
  6126.  
  6127. 1416
  6128. 01:27:02,713 --> 01:27:04,463
  6129. - Kebenarannya mengusikmu.
  6130. - Tidak.
  6131.  
  6132. 1417
  6133. 01:27:04,713 --> 01:27:05,921
  6134. Makanya kau begini.
  6135.  
  6136. 1418
  6137. 01:27:06,005 --> 01:27:09,171
  6138. Tidak, aku begini karena kau benci
  6139. bila aku bahagia!
  6140.  
  6141. 1419
  6142. 01:27:22,421 --> 01:27:25,005
  6143. LAJANG DAN DICARI
  6144. PELAJARAN 29: BELAJAR UNTUK TAK BELAJAR
  6145.  
  6146. 1420
  6147. 01:27:29,421 --> 01:27:31,171
  6148. GADIS LAJANG, JANGAN TINGGALKAN KAMI!
  6149.  
  6150. 1421
  6151. 01:27:31,255 --> 01:27:34,005
  6152. MANA PELAJARAN HARI INI?
  6153. AKU BUTUH BANTUANMU
  6154.  
  6155. 1422
  6156. 01:27:34,630 --> 01:27:37,463
  6157. KAMI BUTUH SARANMU
  6158. TAK ADA TULISAN DI HARI MINGGU?
  6159.  
  6160. 1423
  6161. 01:27:57,463 --> 01:28:01,255
  6162. ANTIPUTRI DAN ANTIPAHLAWAN
  6163.  
  6164. 1424
  6165. 01:28:16,713 --> 01:28:22,421
  6166. Seharusnya kau bilang
  6167. liftnya tak berfungsi.
  6168.  
  6169. 1425
  6170. 01:28:23,338 --> 01:28:24,880
  6171. Tadi berfungsi saat aku datang.
  6172.  
  6173. 1426
  6174. 01:28:24,963 --> 01:28:26,963
  6175. Seperti kamera sialan ini.
  6176.  
  6177. 1427
  6178. 01:28:27,046 --> 01:28:29,713
  6179. - Ada apa?
  6180. - Ada masalah dengan lensanya.
  6181.  
  6182. 1428
  6183. 01:28:30,713 --> 01:28:32,088
  6184. Ini menyenangkan.
  6185.  
  6186. 1429
  6187. 01:28:34,588 --> 01:28:35,671
  6188. Aku bicara pada bibiku.
  6189.  
  6190. 1430
  6191. 01:28:35,880 --> 01:28:38,296
  6192. - Ya?
  6193. - Untuk tiketmu di akhir Juli.
  6194.  
  6195. 1431
  6196. 01:28:39,380 --> 01:28:41,630
  6197. Karena kau akan berhenti,
  6198. kurasa kau butuh sebulan
  6199.  
  6200. 1432
  6201. 01:28:41,713 --> 01:28:43,921
  6202. atau 1,5 bulan untuk berkemas.
  6203.  
  6204. 1433
  6205. 01:28:44,005 --> 01:28:45,380
  6206. Ya, kurang lebih.
  6207.  
  6208. 1434
  6209. 01:28:45,463 --> 01:28:47,463
  6210. Temanku bekerja di publisitas.
  6211.  
  6212. 1435
  6213. 01:28:47,713 --> 01:28:49,921
  6214. Dia bagus. Aku menceritakan
  6215. soal dirimu padanya.
  6216.  
  6217. 1436
  6218. 01:28:50,421 --> 01:28:52,671
  6219. Dia akan mengabariku soal pekerjaan.
  6220. Bagus, 'kan?
  6221.  
  6222. 1437
  6223. 01:28:52,755 --> 01:28:53,671
  6224. Bagus.
  6225.  
  6226. 1438
  6227. 01:28:55,046 --> 01:28:57,546
  6228. Kau berbuat banyak tanpa aku.
  6229.  
  6230. 1439
  6231. 01:28:59,630 --> 01:29:01,588
  6232. Berhentilah dengan kameranya.
  6233.  
  6234. 1440
  6235. 01:29:02,671 --> 01:29:07,005
  6236. Aku ingin foto yang bagus sebelum pergi.
  6237.  
  6238. 1441
  6239. 01:29:07,296 --> 01:29:09,296
  6240. Baik, akan aku taruh.
  6241.  
  6242. 1442
  6243. 01:29:09,380 --> 01:29:11,755
  6244. Kita bersantai, minum anggur.
  6245.  
  6246. 1443
  6247. 01:29:11,838 --> 01:29:12,880
  6248. Bagus.
  6249.  
  6250. 1444
  6251. 01:29:13,213 --> 01:29:14,713
  6252. Di mana pembuka botolnya?
  6253.  
  6254. 1445
  6255. 01:29:14,796 --> 01:29:17,213
  6256. Ya ampun.
  6257.  
  6258. 1446
  6259. 01:29:18,171 --> 01:29:19,671
  6260. Aku lupa.
  6261.  
  6262. 1447
  6263. 01:29:21,338 --> 01:29:24,005
  6264. - Akan kuambilkan.
  6265. - Tidak usah.
  6266.  
  6267. 1448
  6268. 01:29:32,880 --> 01:29:34,505
  6269. - Apa?
  6270. - Kau dengar itu?
  6271.  
  6272. 1449
  6273. 01:29:36,296 --> 01:29:37,463
  6274. Apa?
  6275.  
  6276. 1450
  6277. 01:29:38,713 --> 01:29:42,713
  6278. Hanya di Lima seseorang membiarkan
  6279. alarm menyala semalaman.
  6280.  
  6281. 1451
  6282. 01:29:42,796 --> 01:29:45,505
  6283. Di Madrid, mereka bisa ditilang!
  6284. Berengsek itu mungkin
  6285.  
  6286. 1452
  6287. 01:29:45,588 --> 01:29:46,921
  6288. tidak ada dekat alarmnya.
  6289.  
  6290. 1453
  6291. 01:29:48,296 --> 01:29:50,296
  6292. Pasti akan segera dimatikan.
  6293.  
  6294. 1454
  6295. 01:29:53,130 --> 01:29:54,380
  6296. Kita harus segera pergi.
  6297.  
  6298. 1455
  6299. 01:29:55,671 --> 01:29:56,921
  6300. Aku muak tinggal di sini.
  6301.  
  6302. 1456
  6303. 01:30:00,713 --> 01:30:01,921
  6304. Aku suka Lima.
  6305.  
  6306. 1457
  6307. 01:30:02,463 --> 01:30:03,755
  6308. - Benarkah?
  6309. - Ya.
  6310.  
  6311. 1458
  6312. 01:30:05,005 --> 01:30:06,046
  6313. Tentu saja.
  6314.  
  6315. 1459
  6316. 01:30:07,630 --> 01:30:08,880
  6317. Aku suka...
  6318.  
  6319. 1460
  6320. 01:30:09,463 --> 01:30:11,130
  6321. Aku suka lingkunganku.
  6322.  
  6323. 1461
  6324. 01:30:12,421 --> 01:30:13,546
  6325. Rumahku.
  6326.  
  6327. 1462
  6328. 01:30:16,088 --> 01:30:19,296
  6329. Berjalan-jalan, ke pasar. Semacam itu.
  6330.  
  6331. 1463
  6332. 01:30:21,796 --> 01:30:22,755
  6333. Sudah mati, 'kan?
  6334.  
  6335. 1464
  6336. 01:30:42,213 --> 01:30:44,963
  6337. Matías, rasanya...
  6338.  
  6339. 1465
  6340. 01:30:47,005 --> 01:30:48,546
  6341. Rasanya aku ingin di sini.
  6342.  
  6343. 1466
  6344. 01:30:51,130 --> 01:30:52,921
  6345. Aku tak mau ke Madrid.
  6346.  
  6347. 1467
  6348. 01:30:56,380 --> 01:30:57,588
  6349. Kau bercanda?
  6350.  
  6351. 1468
  6352. 01:31:00,255 --> 01:31:02,130
  6353. Kubilang akan kupertimbangkan.
  6354.  
  6355. 1469
  6356. 01:31:02,213 --> 01:31:03,463
  6357. Kupikir sudah jelas.
  6358.  
  6359. 1470
  6360. 01:31:03,546 --> 01:31:04,796
  6361. Tidak sejelas itu.
  6362.  
  6363. 1471
  6364. 01:31:04,880 --> 01:31:07,588
  6365. Delapan bulan lalu, kau mau.
  6366. Apa yang berubah?
  6367.  
  6368. 1472
  6369. 01:31:07,671 --> 01:31:09,796
  6370. Kita tak bicara lagi dalam delapan bulan.
  6371.  
  6372. 1473
  6373. 01:31:10,713 --> 01:31:12,838
  6374. - Semuanya berubah.
  6375. - Tidak, kita sama.
  6376.  
  6377. 1474
  6378. 01:31:12,921 --> 01:31:14,338
  6379. - Kau dan aku.
  6380. - Tidak.
  6381.  
  6382. 1475
  6383. 01:31:16,088 --> 01:31:17,338
  6384. Tidak sama.
  6385.  
  6386. 1476
  6387. 01:31:18,713 --> 01:31:19,838
  6388. Rasanya...
  6389.  
  6390. 1477
  6391. 01:31:21,046 --> 01:31:24,255
  6392. Untuk bersamamu, aku harus menemuimu.
  6393.  
  6394. 1478
  6395. 01:31:25,546 --> 01:31:26,463
  6396. Apa kau...
  6397.  
  6398. 1479
  6399. 01:31:26,838 --> 01:31:28,838
  6400. Kau mau tinggalkan kuliahmu
  6401. demi bersamaku?
  6402.  
  6403. 1480
  6404. 01:31:28,921 --> 01:31:31,005
  6405. - Itu tidak sama.
  6406. - Sama.
  6407.  
  6408. 1481
  6409. 01:31:38,755 --> 01:31:41,171
  6410. Matías, saat kau putuskan
  6411. tak mau bersamaku,
  6412.  
  6413. 1482
  6414. 01:31:43,421 --> 01:31:47,171
  6415. kupikir aku akan mati karena patah hati.
  6416.  
  6417. 1483
  6418. 01:31:50,005 --> 01:31:53,338
  6419. Sekarang kau membawa ide ini, dan aku...
  6420.  
  6421. 1484
  6422. 01:31:55,088 --> 01:31:56,421
  6423. Aku takut sekali.
  6424.  
  6425. 1485
  6426. 01:31:58,463 --> 01:31:59,588
  6427. Karena...
  6428.  
  6429. 1486
  6430. 01:32:02,296 --> 01:32:03,921
  6431. Karena tanpamu,
  6432.  
  6433. 1487
  6434. 01:32:04,921 --> 01:32:06,796
  6435. aku mulai menemukan diriku.
  6436.  
  6437. 1488
  6438. 01:32:08,338 --> 01:32:09,421
  6439. Sendiri.
  6440.  
  6441. 1489
  6442. 01:32:10,380 --> 01:32:11,630
  6443. Baru-baru ini.
  6444.  
  6445. 1490
  6446. 01:32:14,005 --> 01:32:15,421
  6447. Aku tak memahamimu.
  6448.  
  6449. 1491
  6450. 01:32:19,880 --> 01:32:21,171
  6451. Kau tak mau bepergian?
  6452.  
  6453. 1492
  6454. 01:32:24,671 --> 01:32:25,796
  6455. Apa sudah berakhir?
  6456.  
  6457. 1493
  6458. 01:32:30,130 --> 01:32:31,213
  6459. Kurasa begitu.
  6460.  
  6461. 1494
  6462. 01:32:35,671 --> 01:32:36,755
  6463. Serius?
  6464.  
  6465. 1495
  6466. 01:32:37,005 --> 01:32:39,046
  6467. - Begitu saja?
  6468. - Tidak begitu saja.
  6469.  
  6470. 1496
  6471. 01:32:40,380 --> 01:32:41,671
  6472. Tidak begitu saja.
  6473.  
  6474. 1497
  6475. 01:32:42,338 --> 01:32:43,546
  6476. Kau tahu tak begitu.
  6477.  
  6478. 1498
  6479. 01:32:50,921 --> 01:32:52,005
  6480. Sekarang apa?
  6481.  
  6482. 1499
  6483. 01:32:55,380 --> 01:32:56,671
  6484. Kita lihat saja.
  6485.  
  6486. 1500
  6487. 01:33:02,588 --> 01:33:03,838
  6488. JALANG
  6489.  
  6490. 1501
  6491. 01:33:36,463 --> 01:33:37,796
  6492. Tidak, lebih gelap.
  6493.  
  6494. 1502
  6495. 01:33:38,421 --> 01:33:40,296
  6496. Benar, abu-abu.
  6497.  
  6498. 1503
  6499. 01:33:41,296 --> 01:33:43,213
  6500. Ya, begitu.
  6501.  
  6502. 1504
  6503. 01:33:44,880 --> 01:33:46,338
  6504. - Ramiro.
  6505. - Genius!
  6506.  
  6507. 1505
  6508. 01:33:46,421 --> 01:33:48,505
  6509. Tanda tangani kontrak barunya.
  6510.  
  6511. 1506
  6512. 01:33:48,588 --> 01:33:49,755
  6513. Aku mengundurkan diri.
  6514.  
  6515. 1507
  6516. 01:33:52,130 --> 01:33:53,046
  6517. Maaf?
  6518.  
  6519. 1508
  6520. 01:33:53,796 --> 01:33:57,171
  6521. Aku berterima kasih atas peluangnya.
  6522. Sungguh.
  6523.  
  6524. 1509
  6525. 01:33:57,255 --> 01:34:00,838
  6526. Tapi ada yang harus kulakukan saat ini.
  6527.  
  6528. 1510
  6529. 01:34:02,588 --> 01:34:05,421
  6530. Aku akan menulis buku.
  6531.  
  6532. 1511
  6533. 01:34:09,463 --> 01:34:11,088
  6534. Buku?
  6535.  
  6536. 1512
  6537. 01:34:14,588 --> 01:34:17,255
  6538. Di Peru, yang orang-orangnya tak membaca?
  6539.  
  6540. 1513
  6541. 01:34:17,338 --> 01:34:18,630
  6542. Ya.
  6543.  
  6544. 1514
  6545. 01:34:20,088 --> 01:34:22,588
  6546. Ada yang membaca buku sebulan lalu?
  6547.  
  6548. 1515
  6549. 01:34:27,630 --> 01:34:29,630
  6550. Kalian semua membaca buku?
  6551.  
  6552. 1516
  6553. 01:34:30,171 --> 01:34:31,755
  6554. Kalian pembaca sekarang?
  6555.  
  6556. 1517
  6557. 01:34:33,338 --> 01:34:34,255
  6558. Baik.
  6559.  
  6560. 1518
  6561. 01:34:34,546 --> 01:34:36,588
  6562. Kau mau minta gaji lebih?
  6563.  
  6564. 1519
  6565. 01:34:36,671 --> 01:34:38,130
  6566. Sama sekali tidak.
  6567.  
  6568. 1520
  6569. 01:34:38,213 --> 01:34:41,671
  6570. Aku perlu melakukan ini
  6571. dan tak bisa menunggu lagi.
  6572.  
  6573. 1521
  6574. 01:34:41,755 --> 01:34:45,171
  6575. Jangan cemas soal tisunya,
  6576. itu akan sudah siap.
  6577.  
  6578. 1522
  6579. 01:34:45,255 --> 01:34:46,713
  6580. Jangan dipikirkan.
  6581.  
  6582. 1523
  6583. 01:34:46,796 --> 01:34:48,796
  6584. Aku akan bicara kepada kliennya.
  6585.  
  6586. 1524
  6587. 01:34:48,880 --> 01:34:50,713
  6588. Tenang, tidak apa-apa.
  6589.  
  6590. 1525
  6591. 01:34:50,796 --> 01:34:52,755
  6592. Kalau mau pergi, silakan saja.
  6593.  
  6594. 1526
  6595. 01:34:53,338 --> 01:34:55,088
  6596. Tidak akan kutahan.
  6597.  
  6598. 1527
  6599. 01:34:56,421 --> 01:34:59,505
  6600. - Terima kasih.
  6601. - Tapi kuberi satu nasihat.
  6602.  
  6603. 1528
  6604. 01:35:01,171 --> 01:35:04,296
  6605. Mungkin semua hal
  6606. tentang promosi dan kontrak ini
  6607.  
  6608. 1529
  6609. 01:35:04,671 --> 01:35:07,088
  6610. membuatmu percaya bisa masuk liga besar.
  6611.  
  6612. 1530
  6613. 01:35:07,421 --> 01:35:09,130
  6614. Tapi kau salah paham.
  6615.  
  6616. 1531
  6617. 01:35:09,838 --> 01:35:12,171
  6618. Ini dari kebaikanku. Kau penulis payah.
  6619.  
  6620. 1532
  6621. 01:35:13,088 --> 01:35:15,421
  6622. Perjalananmu masih panjang
  6623. untuk sampai ke sana.
  6624.  
  6625. 1533
  6626. 01:35:16,463 --> 01:35:18,171
  6627. Jangan andalkan itu.
  6628.  
  6629. 1534
  6630. 01:35:19,380 --> 01:35:20,380
  6631. Aku serius.
  6632.  
  6633. 1535
  6634. 01:35:20,880 --> 01:35:23,046
  6635. - Kau bisa kalah.
  6636. - Aku tahu.
  6637.  
  6638. 1536
  6639. 01:35:24,130 --> 01:35:25,005
  6640. Aku tahu.
  6641.  
  6642. 1537
  6643. 01:35:26,005 --> 01:35:27,296
  6644. Mungkin kau benar.
  6645.  
  6646. 1538
  6647. 01:35:28,588 --> 01:35:30,796
  6648. Jalanku masih panjang sebelum belajar,
  6649.  
  6650. 1539
  6651. 01:35:30,880 --> 01:35:33,671
  6652. dan mungkin jika aku menulis,
  6653. tak akan ada yang membacanya.
  6654.  
  6655. 1540
  6656. 01:35:35,338 --> 01:35:37,630
  6657. Tapi lebih baik kulakukan itu ribuan kali,
  6658.  
  6659. 1541
  6660. 01:35:38,088 --> 01:35:41,171
  6661. dan berulang kali berbuat salah,
  6662.  
  6663. 1542
  6664. 01:35:41,546 --> 01:35:44,255
  6665. daripada terus bekerja
  6666. kepada seorang misoginis,
  6667.  
  6668. 1543
  6669. 01:35:44,463 --> 01:35:47,838
  6670. seksis, rasialis,
  6671. dan pria homofobia sepertimu.
  6672.  
  6673. 1544
  6674. 01:35:50,005 --> 01:35:54,796
  6675. Entah apa aku membuatmu terkesan,
  6676. atau apa aku butuh lebih dahsyat.
  6677.  
  6678. 1545
  6679. 01:35:59,005 --> 01:36:00,880
  6680. Itulah dia, Berengsek!
  6681.  
  6682. 1546
  6683. 01:36:06,963 --> 01:36:10,046
  6684. Jangan pura-pura menjadi orang Argentina,
  6685. karena kau bukan!
  6686.  
  6687. 1547
  6688. 01:36:10,130 --> 01:36:12,755
  6689. Kau hanya kuliah empat bulan di Argentina!
  6690.  
  6691. 1548
  6692. 01:36:28,380 --> 01:36:30,296
  6693. Kenapa kau di sini?
  6694.  
  6695. 1549
  6696. 01:36:30,505 --> 01:36:32,213
  6697. - María Fe.
  6698. - Apa?
  6699.  
  6700. 1550
  6701. 01:36:32,463 --> 01:36:34,213
  6702. Aku memperbaiki leding.
  6703.  
  6704. 1551
  6705. 01:36:37,421 --> 01:36:41,296
  6706. Jadi, itu istilahnya?
  6707.  
  6708. 1552
  6709. 01:36:41,505 --> 01:36:43,296
  6710. Apa kabar, Sobat?
  6711.  
  6712. 1553
  6713. 01:36:43,380 --> 01:36:45,171
  6714. Apa yang terjadi?
  6715.  
  6716. 1554
  6717. 01:36:48,213 --> 01:36:49,463
  6718. Hai.
  6719.  
  6720. 1555
  6721. 01:36:50,380 --> 01:36:53,421
  6722. - Aku tak tahan dengan ini.
  6723. - Aku benci ribut denganmu!
  6724.  
  6725. 1556
  6726. 01:36:53,505 --> 01:36:55,671
  6727. - Mengerikan.
  6728. - Memang harus kuterima.
  6729.  
  6730. 1557
  6731. 01:36:55,755 --> 01:36:58,213
  6732. - Kau benar soal itu.
  6733. - Kupertaruhkan semua untukmu.
  6734.  
  6735. 1558
  6736. 01:36:58,296 --> 01:37:00,463
  6737. - Aku mau kau bahagia.
  6738. - Aku memutuskan Matías.
  6739.  
  6740. 1559
  6741. 01:37:00,546 --> 01:37:02,796
  6742. - Apa katamu?
  6743. - Dia memutuskan Matías.
  6744.  
  6745. 1560
  6746. 01:37:07,463 --> 01:37:08,671
  6747. Kau tak apa-apa?
  6748.  
  6749. 1561
  6750. 01:37:10,546 --> 01:37:11,546
  6751. Ya.
  6752.  
  6753. 1562
  6754. 01:37:13,213 --> 01:37:15,463
  6755. Aku ingin menulis buku tentang blog-ku.
  6756.  
  6757. 1563
  6758. 01:37:15,713 --> 01:37:17,171
  6759. - Benarkah?
  6760. - Ya.
  6761.  
  6762. 1564
  6763. 01:37:18,171 --> 01:37:22,046
  6764. Ya! Pasti akan sukses.
  6765.  
  6766. 1565
  6767. 01:37:22,130 --> 01:37:23,380
  6768. Kau sudah sukses.
  6769.  
  6770. 1566
  6771. 01:37:23,463 --> 01:37:26,088
  6772. - Jangan bertengkar lagi.
  6773. - Jangan lagi.
  6774.  
  6775. 1567
  6776. 01:37:26,171 --> 01:37:28,963
  6777. - Mengerikan.
  6778. - Aku tak bisa tidur.
  6779.  
  6780. 1568
  6781. 01:37:29,755 --> 01:37:31,921
  6782. Kau akan ceritakan kepadaku?
  6783.  
  6784. 1569
  6785. 01:37:32,005 --> 01:37:34,255
  6786. Dia benar-benar perbaiki leding?
  6787.  
  6788. 1570
  6789. 01:37:34,338 --> 01:37:36,005
  6790. - Ya.
  6791. - Leding?
  6792.  
  6793. 1571
  6794. 01:37:36,213 --> 01:37:37,713
  6795. Salah satunya.
  6796.  
  6797. 1572
  6798. 01:37:38,046 --> 01:37:40,005
  6799. Dia perbaiki yang lain?
  6800.  
  6801. 1573
  6802. 01:37:40,088 --> 01:37:42,046
  6803. - Apa lagi? Kulkas?
  6804. - Sayang.
  6805.  
  6806. 1574
  6807. 01:37:42,130 --> 01:37:44,838
  6808. Kalian saling membelai!
  6809. Kau panggil dia sayang?
  6810.  
  6811. 1575
  6812. 01:37:44,921 --> 01:37:47,796
  6813. - Manisnya.
  6814. - Aku tak tahu.
  6815.  
  6816. 1576
  6817. 01:37:47,880 --> 01:37:50,380
  6818. - Aku tak tahu karena...
  6819. - Apa?
  6820.  
  6821. 1577
  6822. 01:37:50,463 --> 01:37:52,171
  6823. - Dia merona.
  6824. - Dia merona!
  6825.  
  6826. 1578
  6827. 01:37:52,255 --> 01:37:55,380
  6828. KESABARAN
  6829.  
  6830. 1579
  6831. 01:38:06,713 --> 01:38:08,588
  6832. Lalu hari itu pun tiba.
  6833.  
  6834. 1580
  6835. 01:38:08,921 --> 01:38:13,046
  6836. Kita tidak bisa menebak tanggalnya
  6837. atau apa yang membawamu ke sana.
  6838.  
  6839. 1581
  6840. 01:38:17,171 --> 01:38:19,130
  6841. - Teman-teman.
  6842. - Apa?
  6843.  
  6844. 1582
  6845. 01:38:21,088 --> 01:38:23,505
  6846. - Aku sudah selesai.
  6847. - Dengan apa?
  6848.  
  6849. 1583
  6850. 01:38:24,005 --> 01:38:25,213
  6851. Bukunya.
  6852.  
  6853. 1584
  6854. 01:38:25,671 --> 01:38:27,505
  6855. Apa?
  6856.  
  6857. 1585
  6858. 01:38:27,921 --> 01:38:29,505
  6859. Ya!
  6860.  
  6861. 1586
  6862. 01:38:31,463 --> 01:38:33,546
  6863. Senangnya!
  6864.  
  6865. 1587
  6866. 01:38:35,338 --> 01:38:38,338
  6867. Baru kerangkanya saja.
  6868. Masih harus menulis bukunya.
  6869.  
  6870. 1588
  6871. 01:38:40,213 --> 01:38:42,921
  6872. Bersulang untuk kerangkanya!
  6873.  
  6874. 1589
  6875. 01:38:43,255 --> 01:38:45,630
  6876. Ya, kerangkanya! Bersulang!
  6877.  
  6878. 1590
  6879. 01:38:45,796 --> 01:38:47,963
  6880. Bersulang untukmu!
  6881.  
  6882. 1591
  6883. 01:38:48,046 --> 01:38:49,838
  6884. Kalian mau lihat?
  6885.  
  6886. 1592
  6887. 01:38:49,921 --> 01:38:54,171
  6888. Intinya adalah menyindir dongeng.
  6889. Setiap warna adalah bab yang berbeda.
  6890.  
  6891. 1593
  6892. 01:38:54,255 --> 01:38:56,755
  6893. Kau akan merasakan sensasi kedamaian,
  6894.  
  6895. 1594
  6896. 01:38:57,005 --> 01:38:58,588
  6897. kau akan tersenyum dan berpikir,
  6898.  
  6899. 1595
  6900. 01:38:59,213 --> 01:39:01,838
  6901. "Bagus untukmu! Akhirnya!"
  6902.  
  6903. 1596
  6904. 01:39:02,755 --> 01:39:05,463
  6905. Panduan menjadi berengsek.
  6906.  
  6907. 1597
  6908. 01:39:11,421 --> 01:39:14,546
  6909. Kita diajarkan
  6910. bahwa kitalah putri dalam cerita.
  6911.  
  6912. 1598
  6913. 01:39:15,213 --> 01:39:17,005
  6914. Tapi sebenarnya, kita juga bisa
  6915.  
  6916. 1599
  6917. 01:39:17,088 --> 01:39:20,546
  6918. menjadi ibu peri bagi teman kita,
  6919.  
  6920. 1600
  6921. 01:39:21,088 --> 01:39:25,671
  6922. jin dalam lampu bila mencoba
  6923. menjaga harapan semua orang,
  6924.  
  6925. 1601
  6926. 01:39:26,296 --> 01:39:30,255
  6927. tapi yang terutama,
  6928. Pangeran Tampan kita sendiri.
  6929.  
  6930. 1602
  6931. 01:39:30,963 --> 01:39:33,171
  6932. Karena putri yang menghormati dirinya,
  6933.  
  6934. 1603
  6935. 01:39:33,255 --> 01:39:34,838
  6936. akan menyelamatkan dirinya.
  6937.  
  6938. 1604
  6939. 01:44:17,421 --> 01:44:19,921
  6940. Terjemahan subtitel oleh Froellen Tjandra
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!