The Art of Self Defense (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:24,626 --> 00:01:26,208
- Hai.
- Halo.

2
00:01:33,009 --> 00:01:34,806
Semuanya buruk.

3
00:01:35,012 --> 00:01:36,093
Espresso.

4
00:01:36,096 --> 00:01:38,456
Kami hanya menyajikan kopi
biasa di sini.

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,131
Pesan dua.

6
00:01:44,713 --> 00:01:46,221
Apa-apaan ?

7
00:02:01,262 --> 00:02:02,488
Sungguh menjijikkan.

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,055
Mari bermain.

9
00:02:10,336 --> 00:02:11,391
Baik.

10
00:02:11,610 --> 00:02:12,602
Mari bermain.

11
00:02:12,844 --> 00:02:13,899
Kau duluan ?

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,587
Baik.

13
00:02:16,771 --> 00:02:20,435
Aku pura-pura membaca koran, padahal
hanya melihat-lihat iklan cari jodoh.

14
00:02:23,380 --> 00:02:27,255
Dan setiap kali aku membaca itu, aku
mencoba untuk membayangkan rupa penulisnya.

15
00:02:28,435 --> 00:02:29,755
Dan rupa tubuhnya saat telanjang.

16
00:02:30,052 --> 00:02:31,365
Sekarang aku ereksi.

17
00:02:31,591 --> 00:02:34,833
Separuh ereksi.
Aku separuh ereksi di muka umum.

18
00:02:35,606 --> 00:02:39,224
Saat ereksi penuh, besarnya 12.1 cm.

19
00:02:39,286 --> 00:02:42,028
Aku tahu karena pernah mengukurnya.

20
00:02:42,145 --> 00:02:45,317
Saat kencing, ku keluarkan penisku
tanpa melihat dan hanya menatap ke depan.

21
00:02:45,342 --> 00:02:47,560
Jika aku melihat penisku,
hariku akan berantakan.

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,286
Halo.

23
00:02:52,311 --> 00:02:55,004
Kau telah menyelesaikan pelajaran ke-25.
Kerja bagus.

24
00:02:55,258 --> 00:02:58,592
Kau seharusnya sudah sedikit memahami
bahasa Perancis.

25
00:02:58,762 --> 00:02:59,843
Ayo kita lanjutkan.

26
00:03:03,229 --> 00:03:07,283
Aku tidak mau ada masalah, Pak.
Aku hanya turis.

27
00:03:08,264 --> 00:03:12,186
Seni Membela Diri

28
00:03:20,905 --> 00:03:22,929
Seandainya aku bisa menyaksikannya.

29
00:03:22,953 --> 00:03:25,320
Tanpa ragu, Grant adalah...

30
00:03:25,330 --> 00:03:27,697
bos terburuk yang ada di muka bumi.

31
00:03:27,791 --> 00:03:31,080
Suatu hari, aku akan meninjunya
di tenggorokan.

32
00:03:31,420 --> 00:03:32,581
Aku janji.

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,087
- Kalian membicarakan Grant?
- Ya.

34
00:03:35,799 --> 00:03:38,837
Menurutku kita harus bikin prank
untuk Grant.

35
00:03:39,010 --> 00:03:40,717
Menaruh klakson angin dibawah kursinya,

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,838
jadi saat dia duduk, akan berisik.

37
00:03:43,473 --> 00:03:46,090
Atau bakar rumahnya.
Semacam itu.

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,842
Kukira Maggie baru saja melahirkan.

39
00:03:49,855 --> 00:03:53,644
Istri Grant, Maggie.
Aku tahu dia baru saja melahirkan.

40
00:03:53,932 --> 00:03:55,836
Aku datang ke pesta barbekue di
rumahnya akhir pekan lalu...

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,901
dan ada bayinya yang baru lahir, juga
dengan kedua anaknya.

42
00:03:59,781 --> 00:04:04,242
Barbekue yang sangat lumayan.
Daging dan menu pendampingnya enak.

43
00:04:04,995 --> 00:04:07,795
Bahkan ada undian voucher
restoran yang baru itu.

44
00:04:08,498 --> 00:04:11,332
Banyak orang kantor disana.
Bahkan ada yang pakai baju renang.

45
00:04:11,590 --> 00:04:17,757
Mungkin membakar rumahnya
bukanlah yang terbaik...

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,678
Tapi, ya, terkadang...

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,388
Terkadang saat di kantor,
Grant memberiku tugas...

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,143
seperti memerika laporan pengeluaran,
dan walaupun itu tugasku,

49
00:04:30,145 --> 00:04:32,637
laporan dan audit,
bisa membuat frustrasi.

50
00:04:36,090 --> 00:04:38,045
Kau sedang baca majalah apa?

51
00:04:38,612 --> 00:04:41,296
- Kau di departemen apa?
- Akuntansi.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,444
Jadi kau yang memeriksa laporan
pengeluaran kita ?

53
00:04:45,035 --> 00:04:46,116
Ya.

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,111
Pergi dari sini.

55
00:06:46,239 --> 00:06:48,822
Maaf, aku lupa kalau kita kehabisan.

56
00:07:16,269 --> 00:07:17,305
Kau punya pistol ?

57
00:07:21,316 --> 00:07:22,352
Apa ?

58
00:08:08,029 --> 00:08:09,236
Tidak.
Kumohon, jangan.

59
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
Ini, kau boleh ambil dompetku.

60
00:08:13,785 --> 00:08:16,903
Ada 10 dolar ditambah voucher
untuk restoran yang baru buka itu.

61
00:08:27,340 --> 00:08:28,626
Kenapa kau lakukan ini ?

62
00:08:40,478 --> 00:08:42,811
Terjadi penjambretan lagi tadi malam,

63
00:08:42,814 --> 00:08:45,227
kali ini menyebabkan pemilik anjing
yang berusia 35 tahun...

64
00:08:45,233 --> 00:08:46,565
dalam kondisi kritis.

65
00:08:46,943 --> 00:08:49,230
Pelaku yang menggunakan sepeda motor
masih berkeliaran.

66
00:08:49,237 --> 00:08:51,274
Ayah, ada anjing disini.

67
00:08:51,489 --> 00:08:54,197
Dalam pernyataan resmi, polisi
menyarankan warga...

68
00:08:54,200 --> 00:08:56,237
untuk tidak keluar di saat malam,

69
00:08:56,244 --> 00:08:59,578
jika kalian perlu keluar,
kalian harus bawa senjata,

70
00:08:59,706 --> 00:09:01,823
seperti pistol atau
pisau besar.

71
00:09:02,167 --> 00:09:05,080
Kau hanya punya satu pesan.

72
00:09:05,128 --> 00:09:09,919
Hei, Casey. Ini Grant, bosmu.

73
00:09:09,966 --> 00:09:12,583
Hanya ingin memastikan keadaanmu.

74
00:09:12,802 --> 00:09:14,864
Aku hanya ingin menyampaikan,
kau boleh cuti.

75
00:09:14,888 --> 00:09:16,925
Cuti mu akan tetap dibayar sampai
pekan depan...

76
00:09:17,265 --> 00:09:19,705
dan seterusnya akan mengambil
jatah liburmu.

77
00:09:19,934 --> 00:09:23,223
Yang menimpamu sangatlah berat,
jadi tak perlu risau.

78
00:09:24,022 --> 00:09:27,102
Mungkin kau bisa liburan ke Perancis
seperti yang kau ceritakan.

79
00:09:27,400 --> 00:09:30,046
Kudengar orang disana menyenangkan
dan makanannya seharusnya...

80
00:09:31,154 --> 00:09:33,146
Tidak ada lagi yang meninggalkan pesan.

81
00:10:37,011 --> 00:10:39,719
Maaf, aku tak bisa
keluar sana.

82
00:11:00,307 --> 00:11:02,100
Seharusnya tidak begini.

83
00:11:03,121 --> 00:11:05,955
Aku seharusnya menang,
kau tidak sesuai aturan.

84
00:11:07,458 --> 00:11:08,869
Tak pernah ada aturan.

85
00:11:39,866 --> 00:11:40,947
Ada yang bisa di bantu?

86
00:11:40,950 --> 00:11:43,619
- Aku ingin membeli senjata api.
- Apa kau pemburu ?

87
00:11:44,120 --> 00:11:45,952
Bukan, ini untuk pertahanan diri.

88
00:11:45,955 --> 00:11:47,635
Aku perlu sesuatu yang muat
di genggamanku.

89
00:11:48,708 --> 00:11:50,324
Kedengarannya kau sedang mencari
pistol.

90
00:11:54,799 --> 00:11:55,959
Bagaimana dengan ini ?

91
00:12:07,060 --> 00:12:09,347
Ya, ini yang aku cari.

92
00:12:09,854 --> 00:12:11,334
Aku bisa menggenggamnya
dengan mudah.

93
00:12:16,361 --> 00:12:19,650
Aku akan periksa latar belakang, dan
siapkan berkas yang diperlukan.

94
00:12:20,240 --> 00:12:23,483
Apa ada kotak untuk menyimpan ini,
atau tas ?

95
00:12:23,826 --> 00:12:27,991
Maaf, ada masa tunggu sebelum kau bisa
membeli pistol ini secara legal.

96
00:12:28,331 --> 00:12:30,994
Jadi orang yang sedang kesal dengan
seseorang...

97
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
tidak bisa kesini dan beli senjata untuk
menembak seseorang itu.

98
00:12:34,295 --> 00:12:36,895
Jadi mereka harus menunggu sebelum
bisa lakukan itu.

99
00:12:38,049 --> 00:12:40,416
- Apa kau punya anak ?
- Tidak, hanya seekor anjing.

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,630
Bagus. Jika kau punya anak,

101
00:12:42,679 --> 00:12:45,763
Aku peringatkan bahwa risiko kematian
karena kecelakaan meningkat drastis...

102
00:12:45,765 --> 00:12:47,660
dengan adanya pistol dirumah,
tapi karena tidak punya anak...

103
00:12:47,684 --> 00:12:49,346
statistik itu tidak relevan untukmu.

104
00:12:50,728 --> 00:12:53,687
Kau menyebut pertahanan diri.
Berhati-hatilah.

105
00:12:54,107 --> 00:12:57,851
Dalam pertengkaran hebat, korban yang
bersenjata lebih sering tertembah dan mati...

106
00:12:57,860 --> 00:12:59,482
daripada korban yang tak bersenjata.

107
00:12:59,821 --> 00:13:02,245
Bunuh diri juga lebih umum terjadi
kepada pemilik pistol.

108
00:13:03,783 --> 00:13:05,615
Kau akan sangat senang saat
punya pistol.

109
00:13:07,912 --> 00:13:09,153
Aku yakin kau benar.

110
00:13:56,169 --> 00:13:57,250
Karate adalah sebuah bahasa.

111
00:13:59,172 --> 00:14:00,504
Sebuah cara berkomunikasi.

112
00:14:02,842 --> 00:14:04,083
Ketika kalian kecil,

113
00:14:04,635 --> 00:14:07,878
kalian melatih pita suara dalam
memanipulasi udara untuk berkata.

114
00:14:09,432 --> 00:14:12,220
Dan kalian belajar untuk menggabungkan
kata-kata itu...

115
00:14:12,226 --> 00:14:13,933
agar membentuk kalimat.

116
00:14:14,520 --> 00:14:17,888
Dan kalimat-kalimat itu mengekspresikan
pikiran, keinginan, kebutuhan...

117
00:14:19,108 --> 00:14:22,977
Setiap percakapan yang kalian lakukan
akan mengasah kemampuan kalian.

118
00:14:25,156 --> 00:14:28,320
Dan kini,
setelah sekian tahun,

119
00:14:30,453 --> 00:14:33,402
kalian sabuk hitam dalam kemampuan bicara.

120
00:14:35,208 --> 00:14:37,291
Pada titik ini dalam pembelajaran
karate kalian,

121
00:14:38,127 --> 00:14:44,169
kalian akan belajar cara untuk membentuk
kata-kata dengan tinju dan kaki kalian.

122
00:14:45,343 --> 00:14:48,263
Kalian akan mencapai titik dimana kalian
tidak perlu memikirkan itu.

123
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
Tanyakan sesuatu.

124
00:14:52,892 --> 00:14:54,612
Apa rencanamu untuk akhir pekan ?

125
00:14:56,562 --> 00:15:00,772
Aku akan belanja bahan makanan dan
menyewa film.

126
00:15:01,901 --> 00:15:04,359
Bisa jadi film komedi...

127
00:15:05,196 --> 00:15:08,030
dalam kenyamanan...

128
00:15:09,742 --> 00:15:10,778
rumahku.

129
00:15:27,176 --> 00:15:28,417
Apa itu menjawab pertanyaanmu ?

130
00:15:30,680 --> 00:15:32,842
Cukup sekian untuk hari ini.
Menunduklah padaku.

131
00:15:33,641 --> 00:15:35,048
Menunduk pada Grand Master.

132
00:15:44,318 --> 00:15:45,434
Kuharap...

133
00:15:48,364 --> 00:15:49,821
Kuharap aku boleh menyaksikan.

134
00:15:52,034 --> 00:15:54,617
Saat tersulit dari perjalanan karatemu
adalah berjalan melewati pintu itu..

135
00:15:54,620 --> 00:15:57,377
..untuk kali pertama.
Itulah dimana kebanyakan orang gagal.

136
00:15:58,499 --> 00:16:01,037
- Siapa namamu ?
- Casey. Casey.

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,086
Namaku Sensei.

138
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
Siapapun boleh gabung ?

139
00:16:07,633 --> 00:16:12,378
Pertemuan pertama gratis, mengapa kau
tidak coba saja besok ?

140
00:16:14,182 --> 00:16:15,182
Akan kucoba.

141
00:16:25,193 --> 00:16:27,526
Lebih tinggi, Manny.
Kau harus mencapai sudut yang sesuai.

142
00:16:27,737 --> 00:16:30,229
Ingat, kau meninju hidungnya
sampai ke otak.

143
00:16:30,448 --> 00:16:32,064
Kata kuncinya adalah "keatas."

144
00:16:33,493 --> 00:16:34,609
Baik, berbarislah.

145
00:16:37,663 --> 00:16:39,905
Kita akan coba gerakan
mencekik dari belakang.

146
00:16:41,292 --> 00:16:44,205
Dalam karate, tujuan kita adalah
mengakhiri pertarungan dengan menyerang.

147
00:16:44,253 --> 00:16:46,973
Mematahkan lengan lawan dengan Serangan
tangan pisau adalah salah satunya.

148
00:16:47,340 --> 00:16:49,377
Atau menghancurkan rahang dengan...

149
00:16:49,383 --> 00:16:50,823
Tendangan memutar sempurna.

150
00:16:51,552 --> 00:16:54,044
Tapi nyatanya,
saat bertarung...

151
00:16:54,055 --> 00:16:56,763
masalahnya bukanlah apakah pertarungan
akan berakhir.

152
00:16:57,141 --> 00:16:58,473
Masalahnya adalah kapan.

153
00:16:58,809 --> 00:16:59,845
Manny.

154
00:17:01,812 --> 00:17:03,678
Inilah yang disebut
"kuncian dari belakang".

155
00:17:05,942 --> 00:17:07,558
Aku di posisi yang dominan.

156
00:17:08,110 --> 00:17:10,523
Dia adalah tikus.
Aku piton.

157
00:17:11,364 --> 00:17:14,857
Kutaruh lenganku di sekeliling lehernya,
sikutku dibawah dagunya.

158
00:17:15,952 --> 00:17:20,572
Layaknya piton, secara perlahan aku
mulai meremas tikusku.

159
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Lenganku memutus pembuluh nadi di
kedua sisi lehernya,

160
00:17:25,002 --> 00:17:27,042
membuat otaknya tak bisa bernapas.

161
00:17:31,008 --> 00:17:34,297
Anak-anak, apa aturan ke-8 ?

162
00:17:34,595 --> 00:17:37,258
Tepuk atau tidur siang.

163
00:17:42,562 --> 00:17:43,928
Tepuk atau tidur siang.

164
00:17:45,773 --> 00:17:47,685
Baik, mari kita coba teknik ini.

165
00:17:53,698 --> 00:17:54,714
Menunduk padaku.

166
00:17:55,825 --> 00:17:57,032
Menunduk pada Grand Master.

167
00:18:06,252 --> 00:18:07,538
Hai.

168
00:18:09,964 --> 00:18:11,500
Kau adalah guru yang sangat baik.

169
00:18:14,510 --> 00:18:16,697
Biasanya si Ibu yang mengantar anaknya,
bukan si Ayah.

170
00:18:16,721 --> 00:18:17,757
Anakmu yang mana ?

171
00:18:18,931 --> 00:18:20,593
Oh, aku bukanlah orangtua.

172
00:18:20,600 --> 00:18:23,217
Aku murid baru.
Pertemuan pertama hari ini.

173
00:18:23,352 --> 00:18:25,810
- Kau baru sabuk putih ?
- Apa itu warna sabuk pertama ?

174
00:18:25,980 --> 00:18:28,393
Putih itu tak berwarna.
Kau belum punya warna saat ini.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,766
Itu masuk akal.

176
00:18:30,985 --> 00:18:32,692
Rasanya aku harus pinjam seragam.

177
00:18:32,695 --> 00:18:34,311
Aku ingin minta pada Sensei,
tapi dia tidak ada...

178
00:18:34,322 --> 00:18:35,984
Dan kau beruntung dia tak melihatmu.

179
00:18:37,033 --> 00:18:39,275
Kau beruntung dia tak melihat
sabuk putih...

180
00:18:39,327 --> 00:18:41,819
menghina dojonya dan segalanya yang
telah ia bangun.

181
00:18:42,204 --> 00:18:43,490
Apa aturan pertama ?

182
00:18:44,206 --> 00:18:45,822
Papannya ada di belakangmu,
apa aturan pertama ?

183
00:18:45,833 --> 00:18:46,914
Oh.

184
00:18:50,630 --> 00:18:51,916
Dilarang pakai sepatu diatas matras.

185
00:18:55,217 --> 00:18:57,174
Lepas sepatumu, sabuk putih.

186
00:19:15,154 --> 00:19:17,737
Kau perlu seragam dan sabuk,
apa itu yang kau minta ?

187
00:19:18,115 --> 00:19:19,196
Ya.

188
00:19:19,283 --> 00:19:21,053
- Katakanlah aku sedang di ATM...
- Mmm.

189
00:19:21,077 --> 00:19:24,411
...dan selagi membalikkan badanku,
seorang pria mencecikku dari belakang.

190
00:19:24,455 --> 00:19:26,947
- Baik. Boleh ?
- Tentu.

191
00:19:29,001 --> 00:19:30,208
Pada momen ini,

192
00:19:30,252 --> 00:19:33,666
hal pertama yang perlu kau lakukan
adalah mengurangi tekanan di leher.

193
00:19:36,342 --> 00:19:38,584
Pusat gravitasimu harus lebih
rendah dariku,

194
00:19:38,594 --> 00:19:39,835
turunkan pinggangmu.

195
00:19:40,221 --> 00:19:41,757
- Seperti ini ?
- Tepat sekali.

196
00:19:41,806 --> 00:19:43,968
Sekarang kau bisa angkat aku
dengan mudah.

197
00:19:45,601 --> 00:19:46,637
Bagus.

198
00:19:47,436 --> 00:19:51,146
Meski aku di punggungmu,
sekarang kau ada di posisi yang dominan.

199
00:19:51,565 --> 00:19:53,807
Aku tak punya kendali, dan bisa
dengan mudah di lempar.

200
00:19:56,237 --> 00:19:58,479
- Sangat efektif.
- Ya.

201
00:19:58,864 --> 00:20:01,607
- Bagaimana jika mereka lebih kuat menahan?
- Tunjukkan.

202
00:20:08,040 --> 00:20:10,373
Aku paham maksudmu.
Mungkin aku...

203
00:20:14,880 --> 00:20:16,246
Aku akan lakukan yang seperti ini.

204
00:20:22,763 --> 00:20:25,130
Banyak sekali testosteron di dojo ini.

205
00:20:26,225 --> 00:20:27,682
Itu hormon yang di produksi pria.

206
00:20:29,437 --> 00:20:32,225
Wanita juga memproduksi itu, tapi
pria produksinya lebih banyak.

207
00:20:34,775 --> 00:20:36,232
Apa ini pertemuan pertamamu ?

208
00:20:37,695 --> 00:20:41,359
- Benar.
- Sini, biar kubantu.

209
00:20:42,366 --> 00:20:44,278
Kau harus mulai dari depan, bukan
belakang.

210
00:21:05,723 --> 00:21:07,305
Kulihat sabukmu biru.

211
00:21:08,434 --> 00:21:11,893
Benar. Aku merasa ada koneksi
dengan warna biru.

212
00:21:12,897 --> 00:21:15,435
- Biru cocok untukku.
- Apa biru itu tingkatan yang tinggi ?

213
00:21:15,524 --> 00:21:17,015
Biru ada di tengah-tengah.

214
00:21:17,526 --> 00:21:21,361
Urutannya adalah putih, kuning, hijau,
biru, ungu, cokelat, hitam.

215
00:21:21,781 --> 00:21:25,900
Beberapa sekolah menggunakan warna
yang berbeda atau merubah tingkatannya,

216
00:21:25,910 --> 00:21:29,244
tapi tempat kami seperti ini dan pasti
ini yang terbaik.

217
00:21:30,122 --> 00:21:32,956
- Dan apa maksud dari strip?
- Itu disebut "garis".

218
00:21:32,958 --> 00:21:34,039
Garis.

219
00:21:34,043 --> 00:21:36,251
Garis menandakan kemajuan dan
pencapaian.

220
00:21:37,797 --> 00:21:39,459
Apa arti dari garis merah ?

221
00:21:39,590 --> 00:21:42,298
Artinya orang itu telah membunuh
orang lain dalam pertarungan.

222
00:21:44,845 --> 00:21:47,007
Bercanda, itu untuk instruktur.

223
00:21:47,264 --> 00:21:48,926
Anna, si sabuk cokelat,
punya garis merah...

224
00:21:48,933 --> 00:21:50,515
dan dia mengajar kelas anak-anak.

225
00:21:50,935 --> 00:21:53,718
Satu-satunya orang dengan garis
merah disini adalah dia dan Sensei.

226
00:21:54,188 --> 00:21:55,770
Bagaimana dengan garis hitam ?

227
00:21:56,106 --> 00:21:59,349
Sensei hanya berikan pada murid tertentu.
Sabuk hijau dan keatasnya.

228
00:22:00,486 --> 00:22:02,926
Ini hari pertamamu.
Aku tak akan memusingkan garis.

229
00:22:08,619 --> 00:22:14,206
Sangatlah bijak untuk menghormati masa
lalu tetapi bodoh untuk mengabaikan inovasi.

230
00:22:15,626 --> 00:22:17,162
Grand Master memahami ini.

231
00:22:17,878 --> 00:22:18,959
Dia akan katakan,

232
00:22:19,129 --> 00:22:22,497
"Gerakan yang patut di pelajari
adalah gerakan yang berfungsi."

233
00:22:23,801 --> 00:22:26,293
Hanya karena aku seorang karateka
bukan berarti aku tidak mau mengajari..

234
00:22:26,345 --> 00:22:28,177
cekikan busur dan panah dari
jujitsu Brazil,

235
00:22:28,180 --> 00:22:30,968
atau kuncian tumit dari
sambo Rusia.

236
00:22:31,559 --> 00:22:35,052
Aku akan ajari sambatan pergelangan tangan
dari judo Mongolia jika itu berfungsi...

237
00:22:35,062 --> 00:22:37,090
dan jika itu bukanlah sesuatu
yang aku buat-buat.

238
00:22:37,481 --> 00:22:38,722
Aturan ke-10.

239
00:22:40,484 --> 00:22:43,668
Jika berfungsi, gunakanlah.

240
00:22:44,488 --> 00:22:47,572
Yang membawaku ke pelajaran
hari ini.

241
00:22:48,951 --> 00:22:51,034
Untuk menendang dengan tinjumu,

242
00:22:52,162 --> 00:22:53,824
dan meninju dengan kakimu.

243
00:22:55,624 --> 00:22:58,312
- Aku Kennith. Siapa namamu ?
- Casey.

244
00:23:00,337 --> 00:23:02,078
Aku senang kau memilih karate, Casey.

245
00:23:02,673 --> 00:23:05,884
Karate adalah seni bela diri yang bagus
dan mungkin bisa mengubah hidupmu.

246
00:23:06,510 --> 00:23:08,593
- Kau mau duluan ?
- Kau duluan.

247
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Baik.

248
00:23:18,355 --> 00:23:20,597
- Tidak di kelas siang.
- Maaf, Sensei.

249
00:23:20,816 --> 00:23:22,416
Aku kelupaan.
Ini tak disengaja.

250
00:23:25,571 --> 00:23:26,687
Kau baik-baik saja ?

251
00:23:32,578 --> 00:23:33,989
Aku sangat senang kau datang.

252
00:23:38,208 --> 00:23:39,449
Pukulanku tadi berlebihan.

253
00:23:40,127 --> 00:23:42,244
Aku minta maaf.
Kau ingin coba ?

254
00:23:48,469 --> 00:23:50,426
Baik, itu percobaan yang bagus.

255
00:23:50,596 --> 00:23:52,963
Tadi lebih terasa seperti tendangan
daripada pukulan.

256
00:23:53,349 --> 00:23:54,760
Kurasa juga begitu.

257
00:23:55,210 --> 00:23:58,093
Semasa hidupmu, kau hanya tahu kalau
kaki hanya bisa menendang.

258
00:23:58,270 --> 00:24:00,011
Kau tahu kalau kaki tidak bisa memukul.

259
00:24:01,398 --> 00:24:02,960
Lupakan segalanya yang kau tahu.

260
00:24:10,115 --> 00:24:12,402
Jauh lebih baik,
itu terasa seperti pukulan.

261
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
Pukulan yang sangat lemah,

262
00:24:13,911 --> 00:24:16,951
tapi yang terpenting adalah kau belajar
untuk memukul dengan kaki.

263
00:24:17,539 --> 00:24:18,825
Biar kutunjukkan lagi.

264
00:24:22,878 --> 00:24:25,666
Jangan pikirkan aku memukul tubuhmu
dengan kakiku.

265
00:24:25,965 --> 00:24:29,584
Pikirkanlah seolah kau menyerang kakiku
dengan tubuhmu.

266
00:24:31,679 --> 00:24:33,380
Itu sangat masuk akal.

267
00:24:40,229 --> 00:24:41,310
Wah.

268
00:24:41,438 --> 00:24:42,929
Kesimbanganmu luar biasa.

269
00:24:43,941 --> 00:24:45,557
Aku mau daftar.

270
00:24:47,486 --> 00:24:49,022
Itu kabar bagus.

271
00:25:01,083 --> 00:25:03,245
Aku akan mendaftarkanmu ke dalam sistem.

272
00:25:08,799 --> 00:25:11,758
- Nama? Casey...
- Davies.

273
00:25:13,262 --> 00:25:15,174
Itu nama yang terdengar feminim.

274
00:25:21,645 --> 00:25:25,434
- Usia ?
- 36 bulan depan.

275
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Kau tahu berapa bulan ?
sistem menghitungnya dengan bulan.

276
00:25:38,328 --> 00:25:41,662
432 dikurang 1...

277
00:25:42,624 --> 00:25:47,619
hasilnya 431 bulan.

278
00:25:49,548 --> 00:25:50,584
Oh.

279
00:25:50,716 --> 00:25:52,628
Terasa tua jika dihitung seperti itu.

280
00:25:56,847 --> 00:25:57,883
Kenapa memilih karate?

281
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Pertanyaannya pilihan ganda.

282
00:26:02,227 --> 00:26:05,345
"A, kesehatan dan kebugaran.
B, perluang karir.

283
00:26:05,355 --> 00:26:09,816
"C, resolusi tahun baru.
D, bela diri / pengalaman traumatis."

284
00:26:11,278 --> 00:26:12,844
Bagaimana jika tak ada yang disebut ?

285
00:26:14,740 --> 00:26:17,198
- Haruskah aku sebutkan lagi ?
- Tidak, tak apa.

286
00:26:17,659 --> 00:26:18,900
A, kesehatan dan kebugaran.

287
00:26:37,304 --> 00:26:38,761
Ini ruang peralatan.

288
00:26:39,139 --> 00:26:42,098
- Ruangan ini terlarang, paham?
- Paham.

289
00:26:43,560 --> 00:26:44,596
Tolong tunggu disini.

290
00:27:10,170 --> 00:27:11,502
Ini sabukmu.

291
00:27:12,548 --> 00:27:16,963
Jangan masuk kelas tanpa sabuk.
Ini milikmu, ini sakral.

292
00:27:18,762 --> 00:27:21,095
Ada biaya 15 dolar jika sabuknya hilang.

293
00:27:42,119 --> 00:27:43,155
- Halo?
- Hai.

294
00:27:43,162 --> 00:27:45,199
Bisa aku bicara dengan
Nn. Casey Davies ?

295
00:27:45,205 --> 00:27:47,037
Ini orangnya.
Aku seorang pria.

296
00:27:47,332 --> 00:27:49,449
Maaf, kukira ini nama wanita.

297
00:27:49,710 --> 00:27:53,704
- Dengan siapa ini ?
- Aku menelepon soal senjatamu, pistolmu.

298
00:27:53,714 --> 00:27:57,048
Aku ingat kau sekarang.
Kau pria, maaf.

299
00:27:57,050 --> 00:27:58,211
Tak apa.

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,549
Tampaknya berkasmu lolos tanpa masalah.

301
00:28:01,555 --> 00:28:03,922
Besok pagi, kau bisa datang dan
membeli pistolmu.

302
00:28:06,185 --> 00:28:08,893
- Apa kau mendengarkan ?
- Aku tidak perlu pistol lagi.

303
00:28:09,271 --> 00:28:10,887
Kau tidak sedang punya anak, kan?

304
00:28:10,939 --> 00:28:13,852
Karena kami menjual pengaman
yang berfungsi cukup baik.

305
00:28:13,901 --> 00:28:15,312
Tak ada anak, hanya saja..

306
00:28:16,904 --> 00:28:18,020
Aku temukan yang lain.

307
00:28:18,030 --> 00:28:21,444
Jangan bilang kau beli pisau.
Pisau juga bagus untuk bela diri,

308
00:28:21,450 --> 00:28:23,533
tapi 9 dari 10,
orang dengan pisau

309
00:28:23,535 --> 00:28:26,243
yang berkelahi dengan orang dengan
pistol akan kalah.

310
00:28:26,246 --> 00:28:27,282
Aku tidak beli pisau.

311
00:28:27,289 --> 00:28:30,327
Surat-suratnya valid untuk
enam bulan kedepan.

312
00:28:30,500 --> 00:28:33,419
Sementara itu, kuharap kau tidak
diserang oleh orang menggunakan pistol,

313
00:28:33,670 --> 00:28:35,411
- atau pisau.
- Selaman tinggal.

314
00:28:36,131 --> 00:28:37,491
Semoga beruntung...

315
00:28:52,189 --> 00:28:53,305
Lanjut.

316
00:28:59,863 --> 00:29:00,899
Lanjut.

317
00:29:04,117 --> 00:29:05,153
Ayo.

318
00:29:07,412 --> 00:29:08,528
Buruk.

319
00:29:09,331 --> 00:29:12,218
Kau lakukan itu saat bertarung, dan
lawanmu akan menertawaimu.

320
00:29:13,210 --> 00:29:14,291
Lanjut. Casey.

321
00:29:19,549 --> 00:29:20,585
Bagus.

322
00:29:21,927 --> 00:29:23,008
Sangat bagus.

323
00:30:06,221 --> 00:30:11,433
Hei, Casey. Ini Grant, bosmu di kantor.

324
00:30:11,810 --> 00:30:14,848
Sudah dua bulan semenjak terakhir
kau masuk kantor.

325
00:30:15,314 --> 00:30:16,475
Apa kabarmu ?

326
00:30:17,024 --> 00:30:20,643
Aku telah memperpanjang cutimu untuk
5 pekan,

327
00:30:20,694 --> 00:30:25,155
dan gajimu pekan lalu, sebenarnya itu
dari uangku sendiri,

328
00:30:25,198 --> 00:30:28,066
tapi aku menganggapmu teman...

329
00:30:28,118 --> 00:30:31,907
Dengar, aku benci jadi orang jahat,
tapi aku mau kau masuk.

330
00:30:31,955 --> 00:30:35,744
Aku bisa beri waktu sehari lagi,
tapi kau harus masuk besoknya.

331
00:30:35,792 --> 00:30:38,284
Atau aku harus melepasmu,

332
00:30:38,337 --> 00:30:40,704
dan aku tidak ingin melakukan itu.

333
00:30:41,373 --> 00:30:45,367
Jika terserah padaku, aku beri kau waktu
sebanyak mungkin, tapi atasanku...

334
00:30:45,469 --> 00:30:48,962
Kotak suara penuh,
tolong hapus pesan-pesanmu.

335
00:30:59,316 --> 00:31:00,852
Siapa orang-orang baru ini ?

336
00:31:02,486 --> 00:31:04,068
Hari ini adalah upacara kenaikan tingkat.

337
00:31:04,946 --> 00:31:06,903
Semua orang datang di upacara
kenaikan tingkat.

338
00:31:07,741 --> 00:31:10,700
- Bahkan murid yang ambil kelas malam.
- Kelas malam ?

339
00:31:11,036 --> 00:31:12,743
Garis hitam.

340
00:31:13,455 --> 00:31:17,039
Warna hitam melambangkan malam.
Seperti "kelas malam".

341
00:31:17,709 --> 00:31:19,371
Kurasa aku akan menetap di
kelas siang.

342
00:31:20,837 --> 00:31:24,672
Menurutku, kau lebih cocok di kelas siang.

343
00:31:26,760 --> 00:31:27,841
Aku, dilain sisi...

344
00:31:29,054 --> 00:31:30,761
Akan mendapat garisku hari ini.

345
00:31:31,223 --> 00:31:32,930
Aku menguping saat Sensei bicarakan itu.

346
00:31:33,141 --> 00:31:36,009
- Selamat.
- Terima kasih.

347
00:31:36,436 --> 00:31:39,224
Aku pantas mendapatkannya.

348
00:31:56,456 --> 00:31:57,992
Hari ini adalah hari istimewa.

349
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
Bukan hanya hari dimana kita
menganggap kalian...

350
00:32:02,421 --> 00:32:04,112
yang telah menguasai warna sabuk kalian,

351
00:32:04,881 --> 00:32:07,807
hari ini juga merupakan peringatan hari
jadi yang penting.

352
00:32:08,635 --> 00:32:10,092
Tujuh tahun yang lalu,

353
00:32:10,095 --> 00:32:12,929
Grand Master terbunuh di kecelakan
pendakian yang tragis...

354
00:32:12,931 --> 00:32:14,672
dimana ia tertembah di wajahnya.

355
00:32:16,351 --> 00:32:20,311
Dia dikira burung oleh seorang
pemburu yang membawa senapan.

356
00:32:20,856 --> 00:32:22,848
Jenis senjata yang menembakkan peluru..

357
00:32:22,858 --> 00:32:25,726
yang memecah jadi 10 sampai 20
keping pada targetnya...

358
00:32:26,653 --> 00:32:29,270
Tak seperi karate, yang murni dan tepat,

359
00:32:29,281 --> 00:32:31,523
senjata ini tidak tepat
dan kasar.

360
00:32:32,534 --> 00:32:33,820
Aturan ke-11.

361
00:32:34,661 --> 00:32:36,653
Senjata untuk orang lemah.

362
00:32:37,914 --> 00:32:39,530
Papan itu bukan hanya untuk anak-anak.

363
00:32:40,167 --> 00:32:41,658
Aturan itu berlaku untuk kita semua.

364
00:32:58,059 --> 00:33:03,179
Hanya Grand Master lah yang memakai
sabuk warna-warni.

365
00:33:04,524 --> 00:33:08,814
Itu merupakan warna sabuk yang ia ciptakan
dan nobatkan pada dirinya sendiri.

366
00:33:09,321 --> 00:33:12,155
Itu adalah kehormatan tertinggi
dalam karate.

367
00:33:13,533 --> 00:33:16,196
Dia mencapai tingkatan ini setelah
menantang dan mengalahkan..

368
00:33:16,203 --> 00:33:19,492
semua ketiga grand master lain di negeri
ini dalam pertarungan tak bersenjata.

369
00:33:21,625 --> 00:33:24,709
Dia mengakhiri tiap pertarungan dengan
teknik khas miliknya.

370
00:33:25,504 --> 00:33:27,536
Teknik yang hanya diketahui oleh dirinya.

371
00:33:28,089 --> 00:33:29,876
Teknik yang bahkan tidak ia ajarkan
padaku.

372
00:33:33,261 --> 00:33:36,254
Dia memukul menembus kepala lawannya
dengan jari telunjuknya.

373
00:33:39,518 --> 00:33:41,707
Dia adalah orang terhebat yang
pernah hidup.

374
00:33:46,650 --> 00:33:48,107
Aku tidak menghadiahi sabuk.

375
00:33:49,528 --> 00:33:51,208
Muridku berusaha mendapatkannya.

376
00:33:52,906 --> 00:33:55,649
Dan sabuk pertama ini kuberikan
kepada orang...

377
00:33:56,910 --> 00:33:58,630
yang jadi cerminan kecil diriku.

378
00:33:59,996 --> 00:34:02,613
Dia mengabdikan dirinya pada karate,

379
00:34:03,166 --> 00:34:06,534
dan dia lebih dari pantas untuk memakai
warna kuning.

380
00:34:11,049 --> 00:34:12,130
Casey.

381
00:34:55,802 --> 00:34:59,045
Perkembangan dari sabuk kuning ke hijau..

382
00:34:59,055 --> 00:35:02,389
adalah sebuah pengorbanan besar
dan introspeksi.

383
00:35:02,601 --> 00:35:06,595
Didalamnya terdapat rasa sakit luar biasa,
internal ataupun eksternal.

384
00:35:21,165 --> 00:35:23,915
Terima kasih sudah datang untuk
memberi dukungan pada yang lain.

385
00:35:24,164 --> 00:35:26,497
- Kita keluarga disini...
- Tak ada lagi ?

386
00:35:27,751 --> 00:35:28,787
Apa ?

387
00:35:29,836 --> 00:35:32,749
Aku hanya memastikan kau tidak
melupakan sesuatu.

388
00:35:33,882 --> 00:35:35,362
Apa yang terlupa olehku, sabuk biru ?

389
00:35:35,925 --> 00:35:38,884
Kudengar akan ada kenaikan tingkat lagi
hari ini.

390
00:35:39,471 --> 00:35:41,713
- Kau dengar itu ?
- Ya.

391
00:35:44,059 --> 00:35:45,675
Sesuatu tentang hitam.

392
00:35:48,730 --> 00:35:49,811
Oh.

393
00:35:50,690 --> 00:35:51,931
"Sesuatu tentang hitam."

394
00:35:54,027 --> 00:35:57,270
Kau benar.

395
00:36:00,950 --> 00:36:02,236
Ada sesuatu tentang hitam.

396
00:36:04,954 --> 00:36:08,823
Aku menunggu sampai akhir untuk
efek dramatis.

397
00:36:28,228 --> 00:36:30,515
Seperti kataku tadi,
hari ini istimewa.

398
00:36:32,581 --> 00:36:34,994
Bukan hanya hari peringatan..

399
00:36:35,110 --> 00:36:37,477
terbunuhnya Grand Master saat mendaki..

400
00:36:37,529 --> 00:36:39,646
karena pemburu yang salah lihat.

401
00:36:40,573 --> 00:36:42,815
Hari ini adalah kali pertama...

402
00:36:43,284 --> 00:36:45,776
aku menaikkan tingkat muridku ke
sabuk hitam.

403
00:36:46,371 --> 00:36:49,079
Murid ini sudah bersama kita sejak awal.

404
00:36:49,708 --> 00:36:51,165
Dia tak mempertanyakan.

405
00:36:52,001 --> 00:36:53,867
Loyalitasnya yang sangat kuat.

406
00:36:55,004 --> 00:36:58,168
Tapi yang lebih penting, dia tahu terlpas
dari sabuk hitam ini,

407
00:37:00,468 --> 00:37:01,925
dia akan selalu jadi muridku,

408
00:37:03,304 --> 00:37:05,011
sementara aku akan selalu jadi gurunya.

409
00:37:11,813 --> 00:37:12,894
Thomas.

410
00:37:31,416 --> 00:37:32,907
Kau di tempatku, sabuk cokelat.

411
00:37:33,585 --> 00:37:36,919
Hitam lebih tinggi dari cokelat,
tolong geser ke kirimu.

412
00:37:48,266 --> 00:37:49,577
Ini mengakhiri upacaranya.

413
00:37:49,601 --> 00:37:51,684
Seperti biasa, tetap simpan sabuk
lama kalian..

414
00:37:51,728 --> 00:37:54,345
jadi jika ada yang mempertanyakan
keabsahan tingkatan kalian,

415
00:37:54,397 --> 00:37:56,684
kau bisa buktikan bahwa mereka salah,

416
00:37:56,691 --> 00:37:58,023
lalu buktikan dalam pertarungan.

417
00:38:11,873 --> 00:38:14,832
- Misionaris.
- Itu posisi terbaik.

418
00:38:14,918 --> 00:38:17,661
Aku juga suka saat aku dibelakangnya,
dan dia membungkuk berlutut...

419
00:38:17,670 --> 00:38:20,003
- Doggy style.
- Ya, doggy style.

420
00:38:20,006 --> 00:38:21,838
Posisi itu juga enak.

421
00:39:38,459 --> 00:39:39,950
Semua ini warnanya kuning.

422
00:39:41,212 --> 00:39:42,419
Tolong pakai kertas.

423
00:39:55,435 --> 00:39:58,849
Permisi, apa kau mendobrakkan pintu
pada mobilku ?

424
00:40:00,106 --> 00:40:02,223
- Entahlah.
- Kurasa ya.

425
00:40:02,233 --> 00:40:03,599
Lalu kenapa kau tanya aku ?

426
00:40:03,818 --> 00:40:06,105
Karena aku ingin memastikan keraguanmu.

427
00:40:06,112 --> 00:40:07,569
- Baik, maka tidak.
- Tidak apa ?

428
00:40:07,864 --> 00:40:09,605
- Aku tidak merasa.
- Tapi kau lakukan.

429
00:40:10,658 --> 00:40:13,150
- Kubilang tidak.
- Tapi tidak bisa begitu.

430
00:40:13,161 --> 00:40:14,823
Sudah jelas kau melakukannya,
aku lihat itu...

431
00:40:14,829 --> 00:40:16,786
- Kau ada masalah?
- Bagian dimana kau dobrakkan pintumu..

432
00:40:16,789 --> 00:40:18,549
ke mobilku, Aku bermasalah dengan itu.

433
00:40:21,669 --> 00:40:24,002
- Aku tahu karate.
- Kau sabuk apa ?

434
00:40:24,339 --> 00:40:25,580
Sabuk kuning.

435
00:40:26,215 --> 00:40:27,877
Tanganmu sedang memegang belanjaan.

436
00:40:28,676 --> 00:40:30,588
Kau harus jatuhkan kantong belanjaan
untuk menyerang.

437
00:40:30,595 --> 00:40:32,156
Saat kau lakukan itu,

438
00:40:32,180 --> 00:40:34,020
Akan kutinju wajahmu sekeras mungkin.

439
00:40:34,390 --> 00:40:37,098
Jadi, kutanyakan lagi ?
Apa kau ada masalah ?

440
00:40:42,523 --> 00:40:45,607
Kau tidak mendobrakkan pintumu
pada mobilku,

441
00:40:47,278 --> 00:40:50,646
Aku tidak ada masalah.

442
00:40:55,286 --> 00:40:59,075
Kau ? Karate ?
Tak mungkin.

443
00:41:13,721 --> 00:41:15,303
Tidak, anjing nakal.

444
00:41:30,488 --> 00:41:31,524
Maaf.

445
00:41:50,091 --> 00:41:52,083
Sial.

446
00:41:52,135 --> 00:41:54,343
Apa kau yakin papan ini bukan untuk
sabuk hijau ?

447
00:41:55,847 --> 00:41:57,088
Biar kucoba.

448
00:41:57,974 --> 00:41:59,090
Baik.

449
00:42:03,438 --> 00:42:05,100
Ini, cobalah papan sabuk putih.

450
00:42:25,668 --> 00:42:28,035
Tendangan dan pukulanmu kurang
keyakinan hari ini.

451
00:42:29,380 --> 00:42:30,746
Mungkin aku salah.

452
00:42:33,551 --> 00:42:35,776
Mungkin kau belum siap untuk
jadi sabuk kuning.

453
00:42:43,436 --> 00:42:48,431
Tidak, kau tidak perlu begitu,
seharusnya kau membela dirimu.

454
00:42:48,649 --> 00:42:52,233
Tapi kau benar, aku tak bisa mematahkan
papan hari ini.

455
00:42:53,321 --> 00:42:55,608
Dan itu menghentikanmu untuk
menjadi sabuk kuning ?

456
00:42:57,158 --> 00:43:00,697
Jika hutan beruang kebakaran,
beruang akan tetap jadi beruang.

457
00:43:02,413 --> 00:43:04,496
Bahkan jika kapal terbalik di laut yang kasar..

458
00:43:04,540 --> 00:43:05,809
dan tenggelam ke dasar lautan..

459
00:43:05,833 --> 00:43:06,949
tak ada yang selamat,

460
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
tetaplah sebuah kapal.

461
00:43:09,462 --> 00:43:12,079
Kau akan jadi sabuk kuning sampai kau mati,

462
00:43:14,926 --> 00:43:16,633
atau sampai kau jadi sabuk hijau.

463
00:43:18,054 --> 00:43:20,722
Dan kau akan tetap jadi sabuk hijau
sampai kau jadi sabuk biru.

464
00:43:21,766 --> 00:43:22,802
Dan seterusnya.

465
00:43:25,436 --> 00:43:27,723
Kuharap aku bisa memakai sabukku
setiap saat.

466
00:43:28,731 --> 00:43:30,643
Aku merasa lemah tanpanya.

467
00:43:35,196 --> 00:43:36,437
Ikut aku.

468
00:43:42,370 --> 00:43:43,952
Aku ingin tahu tujuanmu disini.

469
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
Sudah kukatakan, ini resolusi
tahun baruku.

470
00:43:48,793 --> 00:43:50,750
Kukira kau mengatakan kesehatan
dan kebugaran.

471
00:43:52,213 --> 00:43:53,374
Itu maksudku.

472
00:43:54,841 --> 00:43:56,252
Mengapa kau disini?

473
00:44:05,309 --> 00:44:06,425
Aku di jambret.

474
00:44:08,104 --> 00:44:09,766
Saat malam, beberapa bulan lalu.

475
00:44:11,440 --> 00:44:15,559
Aku dipukuli, sangat parah,
oleh beberapa pria.

476
00:44:17,712 --> 00:44:18,919
Aku takut.

477
00:44:21,075 --> 00:44:22,611
Aku takut gelap.

478
00:44:24,203 --> 00:44:25,694
Aku takut dengan pria lain.

479
00:44:27,665 --> 00:44:29,076
Mereka mengintimidasiku.

480
00:44:31,335 --> 00:44:33,799
Aku ingin menjadi apa yang
mengintimidasi diriku.

481
00:44:37,675 --> 00:44:40,793
Kau datang ke tempat yang tepat,
kau belajar karate.

482
00:44:41,846 --> 00:44:43,963
Kau layaknya sebuah pedang dan aku
mengasahmu.

483
00:44:45,892 --> 00:44:48,009
Tapi juga ada komponen mental.

484
00:44:48,936 --> 00:44:51,895
Maksudmu seperti, percaya diri ?

485
00:44:53,858 --> 00:44:55,440
Ya, itu tidak sakit.

486
00:44:56,569 --> 00:44:58,561
Aku bicara soal hal yang sedikit berbeda.

487
00:45:00,948 --> 00:45:02,814
Apa jenis musik kesukaanmu ?

488
00:45:03,701 --> 00:45:04,908
Kontemporer dewasa.

489
00:45:05,578 --> 00:45:07,535
Tidak, harusnya metal.

490
00:45:10,249 --> 00:45:13,367
- Kau pernah dengar lagu metal?
- Maksudmu, hard rock ?

491
00:45:14,545 --> 00:45:17,754
Metal lebih agresif ketimbang hard rock.

492
00:45:18,466 --> 00:45:20,681
- Mulai detik ini, kau dengarkan lagu metal.
- Ya.

493
00:45:21,052 --> 00:45:22,463
Itu adalah musik terberat.

494
00:45:23,429 --> 00:45:24,795
Bagaimana dengan hobi ?

495
00:45:25,176 --> 00:45:29,796
Apa ada hal yang membuatmu tertarik,

496
00:45:30,728 --> 00:45:32,765
selain ketertarikanmu untuk
mendegarkan lagu metal?

497
00:45:34,106 --> 00:45:35,313
Aku menikmati bahasa Perancis.

498
00:45:36,442 --> 00:45:40,277
Maksudku, hal berbau Perancis,
aku belum pernah ke Perancis,

499
00:45:40,321 --> 00:45:44,486
aku sedang belajar bahasa Perancis dan
ingin kesana suatu saat nanti.

500
00:45:44,617 --> 00:45:46,404
Itu tidak bagus.

501
00:45:46,452 --> 00:45:48,444
Sejarahnya, persepsi tentang Perancis..

502
00:45:48,496 --> 00:45:50,536
mereka lemah dan mudah menyerah.

503
00:45:51,332 --> 00:45:52,914
Sifat yang tak ingin kau pegang.

504
00:45:53,125 --> 00:45:56,459
Russia, di lain sisi dianggap
negara yang kuat.

505
00:45:57,338 --> 00:46:00,672
Juga Jerman.
Jerman sangat kuat dan mumpuni.

506
00:46:00,716 --> 00:46:04,209
- Anjingku perawakan Jerman.
- Bagus. German shepherd.

507
00:46:04,553 --> 00:46:06,010
Seekor dachshund.

508
00:46:07,014 --> 00:46:09,757
- Bagaimanapun, itu Jerman.
- Baik.

509
00:46:10,226 --> 00:46:12,934
Kau harus mulai berpikir seperti ini.
Paham ?

510
00:46:13,229 --> 00:46:16,973
Di setiap aspek kehidupan, apa yang kau
makan, caramu berinteraksi dengan orang lain.

511
00:46:17,483 --> 00:46:20,851
Apa yang membangkitkanmu. Segalanya
harus semaskulin mungkin.

512
00:46:27,076 --> 00:46:31,036
Seperti yang kau tahu, aku
mengajar kelas malam.

513
00:46:32,581 --> 00:46:35,745
Ini adalah undangan.

514
00:46:38,129 --> 00:46:40,667
Aku belum pernah membuka kelas ini
untuk sabuk kuning...

515
00:46:40,715 --> 00:46:42,422
tapi akan kubuat pengecualian untukmu.

516
00:46:43,175 --> 00:46:46,418
- Pukul berapa mulainya ?
- Malam, ini kelas malam.

517
00:46:46,679 --> 00:46:47,679
Kurasa tidak bisa.

518
00:46:48,806 --> 00:46:52,891
Aku tak akan memaksamu,
tapi seperti warna sabuk...

519
00:46:53,644 --> 00:46:55,226
kau pantas mendapat garis ini.

520
00:46:55,688 --> 00:46:58,681
Undangan ini, akan jadi
milikmu selamanya.

521
00:47:00,109 --> 00:47:03,068
Hanya karena kau mengabaikannya
bukan berarti tak ada.

522
00:47:04,905 --> 00:47:05,941
Kemarilah.

523
00:47:14,957 --> 00:47:19,201
Kelas ini tak hanya menawarkan hal lebih
dari yang kau cari...

524
00:47:19,253 --> 00:47:23,918
tapi aku bisa pastikan, ini akan membantumu
untuk menjadi apa yang kau takutkan.

525
00:47:26,344 --> 00:47:29,758
Casey, berhentilah merasa takut.

526
00:48:21,899 --> 00:48:23,835
Seperti biasa ? Chocolate croissant
dan jus jeruk ?

527
00:48:23,859 --> 00:48:29,025
Tidak, aku punya kebiasaan baru.
Kopi hitam panas, tanpa makanan.

528
00:48:32,701 --> 00:48:35,614
- Itu punyaku.
- Ini punyaku sekarang, aku ambil sesuka hati.

529
00:48:35,663 --> 00:48:37,279
Aku hanya peduli pada diriku sendiri.

530
00:48:40,718 --> 00:48:45,515
Traktir bir atau aku akan menghajarmu.

531
00:48:48,377 --> 00:48:52,408
Saat berkelahi, aku akan menendangmu
saat kau jatuh.

532
00:48:53,139 --> 00:48:54,139
Hei, Casey.

533
00:48:57,685 --> 00:49:00,223
- Mendengarkan musik ?
- Sedang belajar bahasa Jerman.

534
00:49:00,688 --> 00:49:03,522
Bahasa Jerman ? kau sangat mendunia.

535
00:49:04,150 --> 00:49:06,358
Mungkin kau mau mulai mengerjakan
laporan-laporan itu.

536
00:49:06,777 --> 00:49:09,565
Tumpukkan itu semakin tinggi dan aku
tidak ingin kau harus...

537
00:49:09,572 --> 00:49:11,438
..masuk kantor di akhir pekan.

538
00:49:12,658 --> 00:49:15,241
Maggie memintaku untuk mengundangmu
makan malam.

539
00:49:15,368 --> 00:49:16,484
Bagaimana ?

540
00:49:19,498 --> 00:49:20,705
Berhentilah berusaha jadi temanku.

541
00:49:20,749 --> 00:49:22,866
Bos tak bisa berteman.
Bukan begitu caranya.

542
00:49:22,877 --> 00:49:24,493
Daripada datang makan malam
di rumahmu..

543
00:49:24,503 --> 00:49:25,869
bersama kau dan istrimu akhir pekan ini,

544
00:49:25,880 --> 00:49:27,837
Lebih baik dirumah saja dan masturbasi
membayangkan istrimu...

545
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
mengenakan jubah mandi saat
barbekue.

546
00:49:33,429 --> 00:49:36,342
- Kita harus push-up.
- Hei, diam.

547
00:49:36,515 --> 00:49:39,258
- Apa katamu ?
- Kau banyak bicara, aku bertindak.

548
00:49:39,268 --> 00:49:41,510
Aku memukulnya di tenggorokan,
rasanya luar biasa.

549
00:49:41,520 --> 00:49:43,603
- Siapa ?
- Bos kita, Grant.

550
00:49:48,277 --> 00:49:50,314
Kau ingin gabung ?

551
00:49:50,988 --> 00:49:53,196
Tapi hanya ada tiga kursi.

552
00:49:53,199 --> 00:49:54,710
Aku duduk di kursimu saja.

553
00:50:07,880 --> 00:50:09,371
Kita harus push-up.

554
00:50:22,019 --> 00:50:23,760
Kau anjing yang baik, dan
aku peduli padamu.

555
00:50:24,104 --> 00:50:26,517
Dengan begitu, aku tidak akan
membelaimu lagi.

556
00:50:27,149 --> 00:50:30,859
Aku terlalu memanjakanmu,
ini demi kebaikanmu.

557
00:50:32,773 --> 00:50:34,734
Ini akan membuatmu kuat.

558
00:51:50,441 --> 00:51:51,522
Maaf.

559
00:51:54,653 --> 00:51:55,734
Apa yang kau lakukan ?

560
00:51:56,697 --> 00:51:59,137
Kau tak seharusnya disini,
kau tak punya garis hitam.

561
00:51:59,700 --> 00:52:00,986
Kukira kau temanku.

562
00:52:02,828 --> 00:52:05,366
Teman tak akan bilang kalau dia ikut
kelas siang...

563
00:52:05,372 --> 00:52:07,284
lalu ikut kelas malam sembunyi-sembunyi.

564
00:52:07,333 --> 00:52:08,493
Aku tidak...

565
00:52:24,975 --> 00:52:27,638
Anggota tubuh kita mendapat kekuatan
dari titik yang berpengaruh.

566
00:52:28,937 --> 00:52:30,519
Sikut hanya bisa melipat satu arah..

567
00:52:30,522 --> 00:52:32,962
karena jika bisa lebih dari satu arah
akan jadi lemah.

568
00:52:33,442 --> 00:52:35,855
Tapi rancangan ini cacat.

569
00:52:36,096 --> 00:52:39,096
Henry, majulah kedepan.
bantu aku mendemonstrasikan.

570
00:52:49,750 --> 00:52:50,786
Perhatikan baik-baik.

571
00:53:04,598 --> 00:53:08,745
Pengaruh adalah senjata. kau bisa
memanfaatkannya atau dimanfaatkan melawanmu.

572
00:53:10,562 --> 00:53:13,555
Kau mendapatkan sabuk biru.
Aku tahu tak akan bisa kuambil darimu.

573
00:53:15,001 --> 00:53:16,458
Jadi aku ambil tanganmu saja.

574
00:53:18,857 --> 00:53:22,569
Jangan pernah kembali,
termasuk kelas siang.

575
00:53:27,996 --> 00:53:32,787
Semuanya, aku ingin kalian menyambut
Casey di kelas malam.

576
00:53:33,335 --> 00:53:34,621
Dia sabuk kuning.

577
00:53:35,838 --> 00:53:38,046
Baiklah, mari kita mulai.

578
00:56:02,776 --> 00:56:04,142
Kau cukup untuk hari ini.

579
00:56:06,697 --> 00:56:07,733
Dia juga.

580
00:56:14,204 --> 00:56:17,493
Kau bisa keluarkan dia dari matras ?

581
00:56:27,551 --> 00:56:29,258
Mulailah menyukai perasaan ini.

582
00:56:30,470 --> 00:56:34,555
Tulangmu kesakitan.
Dadamu berteriak.

583
00:56:35,767 --> 00:56:37,178
Inilah karate.

584
00:56:39,605 --> 00:56:41,597
Tak ada lagi.

585
00:56:42,524 --> 00:56:47,690
Selamat karena telah menyelsaikan kelas,
mari mulai pendinginan.

586
00:57:19,561 --> 00:57:21,473
Mereka lakukan pendinginan
di matras..

587
00:57:21,521 --> 00:57:22,582
mengingat ini kali pertamamu,

588
00:57:22,606 --> 00:57:24,366
Aku ingin kau lakukannya tidak berdekatan.

589
00:57:25,525 --> 00:57:26,525
Ikut aku.

590
00:57:45,253 --> 00:57:47,773
Aku tahu kau sedikit bingung soal
apa yang sedang terjadi.

591
00:57:48,507 --> 00:57:50,590
Ketahuilah bahwa setiap orang disana..

592
00:57:50,634 --> 00:57:52,250
..harus melakukan ini.

593
00:58:01,144 --> 00:58:04,228
Maaf kau harus pendinginan dengannya.

594
00:58:04,815 --> 00:58:07,933
Dia wanita, jadi tangannya lebih lemah
dari pria.

595
00:58:08,193 --> 00:58:11,061
Pijatan setelah olah raga terbaik
jika dilakukan dengan tangan kuat,

596
00:58:11,113 --> 00:58:12,775
aku tahu kalau ini tidak ideal.

597
00:58:13,240 --> 00:58:15,903
Pijatan dari seorang wanita lebih
baik daripada memijat sendiri.

598
00:58:22,624 --> 00:58:24,832
Apa yang kau tunggu, sabuk kuning ?

599
00:58:30,757 --> 00:58:32,589
Lepas bajumu dan duduk didepanku.

600
00:58:50,819 --> 00:58:51,935
Maaf.

601
00:58:52,779 --> 00:58:54,611
Aku tahu mereka tidak sekuat pria.

602
00:58:59,995 --> 00:59:02,157
Jadi ini ruang ganti wanita.

603
00:59:02,956 --> 00:59:04,037
Benar.

604
00:59:04,916 --> 00:59:08,125
Sama saja dengan ruang ganti pria,
hanya lebih kecil dan tidak lebih bagus.

605
00:59:10,714 --> 00:59:12,626
Sudah berapa lama kau ikut karate ?

606
00:59:12,758 --> 00:59:15,218
Aku adalah salah satu murid pertama
saat dojo baru dibuka.

607
00:59:16,261 --> 00:59:17,797
Dan sudah berapa lama kau
jadi sabuk cokelat ?

608
00:59:17,804 --> 00:59:20,012
Pendinginan seharusnya dilakukan
tanpa bicara.

609
00:59:27,064 --> 00:59:29,272
Kenapa dia dinaikkan ke sabuk hitam
sebelum dirimu ?

610
00:59:30,984 --> 00:59:32,566
Itukah alasanmu melawannya ?

611
00:59:34,362 --> 00:59:35,728
Kau bisa saja membunuhnya.

612
00:59:36,490 --> 00:59:38,982
- Tampaknya kau mau dia mati.
- Aku menyatakan poin.

613
00:59:39,242 --> 00:59:40,608
- Soal sabukmu ?
- Bukan.

614
00:59:41,536 --> 00:59:42,777
Soal alasanku disini.

615
00:59:44,915 --> 00:59:46,201
Jangan menahan diri.

616
00:59:47,375 --> 00:59:48,582
Jangan pernah.

617
00:59:49,544 --> 00:59:52,457
Hanya akan membuatmu lemah,
dan kau tak bisa jadi lebih lemah lagi.

618
00:59:52,464 --> 00:59:53,830
Tidak di kelas malam.

619
00:59:56,259 --> 00:59:57,340
Kau paham ?

620
01:00:00,263 --> 01:00:01,504
Kurasa paham.

621
01:00:02,974 --> 01:00:04,715
Tapi, mungkin juga tidak.

622
01:00:08,605 --> 01:00:09,641
Kau akan paham.

623
01:00:11,900 --> 01:00:14,358
Ini bukanlah tempat aman, Casey.

624
01:00:29,668 --> 01:00:30,749
Giliranku.

625
01:00:36,341 --> 01:00:37,377
Kau boleh masuk.

626
01:00:46,101 --> 01:00:48,684
Ikat pinggangmu, warna kuning.

627
01:00:49,229 --> 01:00:50,229
Aku membuatnya.

628
01:00:50,647 --> 01:00:52,934
Ini untuk pemakaian sehari-hari.

629
01:00:53,233 --> 01:00:56,192
Sudah jelas, aku pilih warna kuning
karena sabukku kuning.

630
01:00:56,194 --> 01:00:58,106
Aku ingin memakai sabuk kuningku
setiap saat..

631
01:00:58,113 --> 01:00:59,695
tapi aku ahu itu akan terlihat aneh.

632
01:01:00,907 --> 01:01:02,819
Itu sungguh ide yang bagus.

633
01:01:03,994 --> 01:01:05,701
Jujur, andai aku kepikiran hal itu.

634
01:01:06,037 --> 01:01:07,744
Kini aku bisa pakai sabuk kuning
sehari-hari,

635
01:01:07,747 --> 01:01:09,238
ditambah jadi sabuk kuning
di dojo.

636
01:01:10,750 --> 01:01:13,037
Aku menyebutkan kalau ini kubuat.

637
01:01:13,654 --> 01:01:14,861
Ini pemesanan khusus.

638
01:01:15,172 --> 01:01:17,789
Masalahnya, perusahaan ikat pinggang
tak mau hanya buat satu.

639
01:01:18,008 --> 01:01:19,419
Setidaknya harus buat 50.

640
01:01:25,182 --> 01:01:28,220
Positifnya, ini cukup untuk murid lain.

641
01:01:29,019 --> 01:01:31,352
Aku bahkan buatkan yang hitam untukmu.

642
01:01:33,064 --> 01:01:34,475
Kurasa hasilnya bagus.

643
01:02:03,136 --> 01:02:04,343
Entah harus berkata apa.

644
01:02:06,014 --> 01:02:07,175
Aku merasa terhormat.

645
01:02:08,350 --> 01:02:09,682
Berapa biaya semua ini ?

646
01:02:09,684 --> 01:02:12,597
Oh, jangan hiraukan itu.
Ini pemberianku pada sekolah ini.

647
01:02:12,604 --> 01:02:15,722
Meskipun aku dipecat dari pekerjaan
akuntansiku.

648
01:02:15,774 --> 01:02:17,310
Kau punya pengalaman akuntansi ?

649
01:02:17,359 --> 01:02:20,898
Oh, 10 tahun,
atau 120 bulan.

650
01:02:22,572 --> 01:02:24,905
Aku sedang mencari orang untuk
mengurus pembukuan disini.

651
01:02:24,950 --> 01:02:26,790
Aku tak bisa mengimbangi perkembangan
sekolah.

652
01:02:26,826 --> 01:02:28,863
Banyak uang masuk, aku kewalahan.

653
01:02:29,996 --> 01:02:31,578
Aku bisa memanfaatkan pengalamanmu.

654
01:02:32,332 --> 01:02:34,824
Hanya sementara,
sampai kau dapat pekerjaan baru.

655
01:02:35,126 --> 01:02:38,415
Terima kasih,
jawabannya Ya.

656
01:02:39,714 --> 01:02:40,750
Bagus.

657
01:02:41,841 --> 01:02:42,922
Kau akan mulai besok.

658
01:02:44,718 --> 01:02:46,965
Aku yakin kau akan dapat pekerjaan lain
setelah selesai

659
01:02:46,972 --> 01:02:48,429
..dengan pembukuan disini.

660
01:02:48,848 --> 01:02:50,510
- Casey.
- Ya?

661
01:02:51,559 --> 01:02:53,391
Aku amat senang dengan ikat pinggangnya.

662
01:03:08,660 --> 01:03:10,322
- Halo?
- Casey?

663
01:03:10,370 --> 01:03:11,406
Siapa ini ?

664
01:03:11,538 --> 01:03:14,451
Orang yang kau ceritakan,
apa kau bisa bedakan jika melihatnya ?

665
01:03:15,709 --> 01:03:16,950
Apa ini kau, Sensei?

666
01:03:17,669 --> 01:03:19,331
Orang yang menyerangmu.

667
01:03:19,713 --> 01:03:21,830
- Aku...
- Apa kau mengenali wajahnya?

668
01:03:23,091 --> 01:03:26,459
Mereka mengenakan helm.
Helm motor.

669
01:03:26,678 --> 01:03:29,716
- Jadi kau tak lihat wajahnya?
- Mengapa kau tanyakan ini ?

670
01:03:29,723 --> 01:03:31,259
Kemarin saat kau ceritakan..

671
01:03:31,266 --> 01:03:32,382
apa yang menimpamu,

672
01:03:32,392 --> 01:03:33,803
membuatku marah.

673
01:03:34,019 --> 01:03:35,635
Aku punya sumber.

674
01:03:35,895 --> 01:03:38,433
Aku menemukan salah satu pria
yang menyerangmu, Casey.

675
01:03:38,773 --> 01:03:40,139
Aku mau kau menemuiku.

676
01:03:41,192 --> 01:03:42,558
Tapi aku tak bisa memastikan.

677
01:03:43,194 --> 01:03:44,480
Saat itu gelap.

678
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
Dan seperti kubilang, mereka
mengenakan helm motor.

679
01:03:48,867 --> 01:03:51,610
Itu benar dia, kau
harus percaya padaku.

680
01:03:52,495 --> 01:03:53,736
Kau percaya padaku, kan ?

681
01:04:00,337 --> 01:04:02,203
Kau parkir di garasi yang kusuruh ?

682
01:04:02,839 --> 01:04:04,296
Ya, ada motor.

683
01:04:05,675 --> 01:04:06,836
Aku senang kau datang.

684
01:04:09,429 --> 01:04:11,149
Kulihat kau pakai sabuk
kekuatanmu.

685
01:04:11,848 --> 01:04:12,929
Aku juga.

686
01:04:14,851 --> 01:04:16,717
Tak hanya melambangkan sabuk
hitamku di karate..

687
01:04:16,728 --> 01:04:18,594
..tapi juga mengencangkan celanaku.

688
01:04:19,189 --> 01:04:21,021
Ya, dimana dia ?

689
01:04:24,235 --> 01:04:25,271
Di dalam bar.

690
01:04:26,935 --> 01:04:30,053
Aku masih tidak..
kau yakin itu benar dia ?

691
01:04:30,325 --> 01:04:31,657
- Sangat yakin.
- Bagaimana bisa ?

692
01:04:31,993 --> 01:04:34,531
Bagaimana apanya ? kau lihat
sendiri motornya.

693
01:04:34,579 --> 01:04:35,820
Bagaimana caramu menemukannya ?

694
01:04:36,373 --> 01:04:39,366
- Kau tak perlu khawatirkan itu.
- Rupanya seperti apa ?

695
01:04:40,293 --> 01:04:44,788
Kadang dia pakai topi,
tapi tidak selalu.

696
01:04:50,303 --> 01:04:51,339
Itu dia.

697
01:04:51,805 --> 01:04:54,092
- Dialah pria yang kita cari.
- Dia ?

698
01:04:55,100 --> 01:04:57,217
Ya. dia cocok dengan deskripsi
yang kuberitahu padamu.

699
01:04:57,519 --> 01:05:00,119
Dia tak memakai topi, seperti kubilang
dia tidak selalu pakai.

700
01:05:00,355 --> 01:05:02,472
Kurasa kita tidak harus lakukan ini.
Tidak seperti ini.

701
01:05:02,690 --> 01:05:04,252
Aku menghargai usahamu...

702
01:05:06,152 --> 01:05:07,768
Aku tidak memberimu pilihan, Casey.

703
01:05:08,321 --> 01:05:10,062
Diluar sini tidak berbeda dari dojo.

704
01:05:10,073 --> 01:05:12,315
Sabuk yang kau kenakan masih kuning
dan punyaku hitam.

705
01:05:12,325 --> 01:05:14,929
Aku gurumu dan kau muridku, kau
akan menuruti perkataanku.

706
01:05:14,953 --> 01:05:19,539
Pahami ini, aku tidak membantumu.
Kau membantu dirimu sendiri.

707
01:05:21,584 --> 01:05:23,166
Ingat perbuatannya padamu.

708
01:05:25,839 --> 01:05:27,501
Dia mengambil harga dirimu.

709
01:05:29,592 --> 01:05:30,833
Ambil itu kembali.

710
01:06:20,059 --> 01:06:21,140
Hai.

711
01:06:22,770 --> 01:06:23,977
Kau ingat aku ?

712
01:06:24,939 --> 01:06:26,055
Kurasa tidak.

713
01:06:27,108 --> 01:06:28,315
Hei!
Tatap aku.

714
01:06:29,194 --> 01:06:30,275
Aku sedang bicara padamu.

715
01:06:31,905 --> 01:06:33,271
Apa kau ingat wajahku ?

716
01:06:34,214 --> 01:06:35,295
Selamat malam.

717
01:06:55,048 --> 01:06:56,209
Jangan sentuh dia.

718
01:06:58,056 --> 01:06:59,672
Jangan sentuh, dia
masih bernapas.

719
01:07:00,225 --> 01:07:01,432
Kau sedang apa ?

720
01:07:02,143 --> 01:07:03,679
Kau memberinya pelajaran.

721
01:07:04,562 --> 01:07:08,101
Dia dan kawanannya akan memikir lagi
sebelum berurusan denganmu.

722
01:07:08,983 --> 01:07:11,396
- Kenapa kau merekam ini ?
- Aku mendokumentasikan.

723
01:07:12,487 --> 01:07:13,819
Dokumentasikan apa ?

724
01:07:14,739 --> 01:07:15,900
Perkembanganmu.

725
01:07:22,247 --> 01:07:23,283
Sampai jumpa besok.

726
01:07:23,706 --> 01:07:26,143
Kita akan mulai dengan menentukan
rekening yang nakal...

727
01:07:26,167 --> 01:07:28,375
lalu, jika waktunya cukup, kita lanjut
mengorganisir tanda terima..

728
01:07:28,378 --> 01:07:30,165
untuk pembelian terkait bisnis.

729
01:07:36,010 --> 01:07:38,878
Kau lakukan hal yang benar,
kau akan paham.

730
01:08:39,490 --> 01:08:42,028
Maaf, tak ada yang dapat kami lakukan.

731
01:08:45,455 --> 01:08:46,741
Apa dia pergi dengan damai ?

732
01:08:47,707 --> 01:08:49,915
Tidak, tampaknya sangat menyakitkan.

733
01:08:50,585 --> 01:08:51,917
Ada banyak trauma.

734
01:08:52,545 --> 01:08:54,002
Apa maksud, "trauma"?

735
01:08:54,672 --> 01:08:57,164
X-ray mengindikasikan adanya
patah tulang rusuk..

736
01:08:57,216 --> 01:08:59,378
dan memar di bagian dalam.

737
01:08:59,927 --> 01:09:01,293
Aku tidak paham.

738
01:09:03,456 --> 01:09:04,867
Apa kau menyakiti anjingmu ?

739
01:09:05,224 --> 01:09:07,136
Tentu tidak, dia sahabatku.

740
01:09:07,185 --> 01:09:09,302
Kutinggalkan dia dirumah, dan
saat aku kembali...

741
01:09:09,479 --> 01:09:10,914
Apa kau merasakan hal aneh ?

742
01:09:10,938 --> 01:09:13,396
Entahlah, aku langsung kesini.

743
01:09:13,441 --> 01:09:15,023
Menurutmu seseorang melakukan
ini padanya?

744
01:09:15,818 --> 01:09:18,811
- Kami temukan darah di giginya.
- Dia menggigit ?

745
01:09:19,878 --> 01:09:22,291
Tampaknya dia berjuang sampai titik akhir,
sangat berani.

746
01:09:22,784 --> 01:09:24,946
Aku berusaha untuk tidak
memanjakannya.

747
01:09:26,913 --> 01:09:29,951
Aku tahu ini berat, aku
tidak mau membuatmu kesal.

748
01:09:30,875 --> 01:09:34,994
Tapi yang teraneh, dia mati
karena dipukul, aku yakin.

749
01:09:35,380 --> 01:09:41,297
Hanya saja, pola memarnya tidak
mengindikasikan kepalan tangan, tapi kaki.

750
01:09:42,512 --> 01:09:45,004
Aku tahu, itu tidak masuk akal.

751
01:09:50,603 --> 01:09:52,845
Terkadang lawanmu lebih besar darimu,

752
01:09:53,106 --> 01:09:56,144
Tapi ingat ini, kalian masih anak-anak,
masih masa pertumbuhan.

753
01:09:56,442 --> 01:09:59,810
Jika mereka mengalahkan kalian, akan
selalu ada kesempatan dilain hari,

754
01:09:59,821 --> 01:10:02,313
saat kalian sudah tumbuh, untuk
membalaskan dendam.

755
01:10:03,157 --> 01:10:04,637
Casey, kami sedang ada kelas.

756
01:10:12,291 --> 01:10:13,372
Apa yang kau lakukan ?

757
01:10:14,836 --> 01:10:16,372
Aku memakai sepatu diatas matras.

758
01:10:17,171 --> 01:10:18,707
Aku juga tidak membungkuk.

759
01:10:19,215 --> 01:10:20,501
Ada apa ?

760
01:10:21,467 --> 01:10:23,880
- Ada apa ? kau bisa cerita.
- Aku lapar.

761
01:10:33,020 --> 01:10:34,306
Jangan lakukan ini.

762
01:10:35,690 --> 01:10:38,524
Ini semua membuatku haus.

763
01:10:45,491 --> 01:10:48,609
Aturan ke-9, tetap terhidrasi.

764
01:10:48,953 --> 01:10:51,286
- Cukup.
- Kau membunuh anjingku !

765
01:10:54,834 --> 01:10:56,450
- Kapan ?
- Tadi malam.

766
01:10:58,838 --> 01:11:00,295
Aku bersamamu tadi malam.

767
01:11:01,758 --> 01:11:03,124
Casey, itu tidak mungkin.

768
01:11:03,760 --> 01:11:06,071
Apa itu anjing perawakan Jerman
yang kau ceritakan padaku ?

769
01:11:06,095 --> 01:11:08,007
Dia dachshund,
kau brengsek.

770
01:11:08,139 --> 01:11:12,983
Dachshund. Pendek, bertubuh panjang,
bukan yang paling maskulin.

771
01:11:13,561 --> 01:11:15,928
Sayangnya aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

772
01:11:17,023 --> 01:11:18,230
Aku turut berduka.

773
01:11:22,695 --> 01:11:25,938
Persetan denganmu,
dan juga dojomu.

774
01:11:25,948 --> 01:11:28,361
Sudah kubilang, aku bersamamu
tadi malam.

775
01:11:28,534 --> 01:11:30,947
Aku melihat apa yang kau lakukan
pada pria polos itu.

776
01:11:30,953 --> 01:11:32,364
Kau bilang dia orangnya.

777
01:11:32,914 --> 01:11:34,906
Dalam lubuk hatimu, kau tahu dia
tidak ada kaitannya..

778
01:11:34,916 --> 01:11:37,516
dengan apa yang menimpamu tapi
kau lakukan juga.

779
01:11:38,085 --> 01:11:40,498
- Kau gila.
- Itu tidak berarti, kan ?

780
01:11:41,798 --> 01:11:44,290
Kau ingin melampiaskan rasa sakitmu
pada orang lain..

781
01:11:44,300 --> 01:11:45,916
dan kau perlu menjadi apa yang kau benci.

782
01:11:46,177 --> 01:11:48,635
Aku selesai.
Ini bukanlah karate.

783
01:11:48,805 --> 01:11:50,216
Aku menyimpan semuanya di kaset.

784
01:12:16,707 --> 01:12:18,619
Pria tadi malam punya dua pilihan.

785
01:12:19,134 --> 01:12:21,592
Jadi dirinya yang lebih baik...

786
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
...atau menerima kelemahannya.

787
01:12:23,923 --> 01:12:27,758
Kau memberinya pilihan,
dan hidupnya tak akan sama lagi.

788
01:12:28,553 --> 01:12:30,761
Malam itu beberapa bulan lalu adalah
hal terbaik...

789
01:12:30,763 --> 01:12:32,755
yang pernah terjadi padamu
dan kau sadari itu.

790
01:12:34,016 --> 01:12:37,180
Kau adalah dirimu yang kau inginkan.

791
01:12:38,020 --> 01:12:39,807
Karate telah mengubahmu.

792
01:12:43,818 --> 01:12:45,913
Salurkan energi ini di kelas malam nanti.

793
01:12:58,583 --> 01:12:59,949
Dan lepas sepatumu.

794
01:13:08,801 --> 01:13:11,168
Baik, anak-anak.
Kembali latihan.

795
01:13:22,273 --> 01:13:24,356
Dalam akuntansi,
aku sabuk putih,

796
01:13:25,943 --> 01:13:28,811
dan kau adalah sabuk hitam.

797
01:13:32,575 --> 01:13:34,658
- Apa kau membunuh anjingku ?
- Tidak.

798
01:13:35,828 --> 01:13:38,366
Bahkan jika dia bukan anjing maskulin,
aku tak akan membunuhnya.

799
01:13:39,165 --> 01:13:40,576
Tapi aku akan memperbaiki ini.

800
01:13:41,375 --> 01:13:42,456
Kau akan lihat.

801
01:13:43,961 --> 01:13:46,419
Aku kesulitan mengendalikan
emosiku akhir-akhir ini.

802
01:13:46,422 --> 01:13:47,503
Maafkan aku.

803
01:13:56,487 --> 01:13:59,525
Itu sifat yang sangat maskulin.
Pertahankan.

804
01:14:01,062 --> 01:14:03,554
Wanita lebih berkepala dingin.

805
01:14:05,191 --> 01:14:07,023
Aku mau kau bekerja purna waktu
untukku.

806
01:14:08,819 --> 01:14:10,276
Ini pekerjaan paruh waktu terbaik.

807
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Aku mau kau ambil alih kelas
anak-anak.

808
01:14:12,365 --> 01:14:14,652
- Bagaimana dengan Anna?
- Biar aku yang urus Anna.

809
01:14:14,992 --> 01:14:18,156
Tapi dialah yang paling mumpuni dalam
posisi ini.

810
01:14:18,162 --> 01:14:20,122
Aku hanya sabuk kuning.
Dia hampir sabuk hitam.

811
01:14:20,331 --> 01:14:22,038
Anna tak akan pernah jadi
sabuk hitam.

812
01:14:24,011 --> 01:14:26,879
Jujur, aku tidak mengira dia bisa
bertahan selama ini.

813
01:14:28,734 --> 01:14:31,317
Saat dia dapat sabuk biru, aku
menyuruhnya ambil alih kelas anak-anak..

814
01:14:31,342 --> 01:14:33,834
karena insting keibuan yang dibawanya.
Dia wanita.

815
01:14:34,258 --> 01:14:37,092
Tapi dia membiarkan kecondongan
feminimnya mempengaruhi karatenya.

816
01:14:38,891 --> 01:14:43,386
Kusadari sekarang, dia jadi wanita tak akan
mencegahnya untuk menjadi pria.

817
01:14:53,942 --> 01:14:57,276
Kau tahu, ada hal dalam hidup ini yang
pria lakukan..

818
01:14:58,369 --> 01:15:00,483
dan ada hal dalam hidup ini yang
wanita lakukan.

819
01:15:01,163 --> 01:15:03,280
Ada beberapa hal yang wanita
dan pria lakukan bersama,

820
01:15:03,290 --> 01:15:06,624
seperti naik sepeda berduaan atau
berhubungan seks.

821
01:15:07,169 --> 01:15:11,038
Tapi, pria naik sepeda berduaan untuk
menyenangkan si wanita..

822
01:15:11,090 --> 01:15:13,002
dan seks adalah kebalikannya.

823
01:15:15,302 --> 01:15:16,588
Karate...

824
01:15:18,931 --> 01:15:20,547
Karate itu untuk pria.

825
01:15:23,561 --> 01:15:24,802
Waktunya kelas malam.

826
01:15:30,943 --> 01:15:34,311
Aku ingin berterima kasih
untuk ikat pinggangnya.

827
01:15:34,488 --> 01:15:38,027
Tentu, aku senang kalian suka.

828
01:15:38,492 --> 01:15:40,575
Suka ? aku suka sekali.

829
01:15:41,162 --> 01:15:43,905
Kini, saat berjalan di muka umum,

830
01:15:44,498 --> 01:15:46,681
Aku masih bisa merasa seperti
bersabuk cokelat.

831
01:15:47,084 --> 01:15:49,451
dengan mengenakan ikat pinggang ini,
terima kasih.

832
01:15:51,520 --> 01:15:54,513
Malam ini, aku mau kau, kau,

833
01:15:55,968 --> 01:15:59,552
dan kau.

834
01:16:01,682 --> 01:16:02,843
Seberapa besar kepalamu ?

835
01:16:03,100 --> 01:16:05,092
Ukuran biasa.

836
01:16:06,228 --> 01:16:08,015
Bersiap-siaplah,
temui aku di belakang.

837
01:16:34,423 --> 01:16:36,405
Kurasa aku tidak sanggup lakukan ini.

838
01:16:37,843 --> 01:16:39,992
Kau dengar ?
Aku tidak sanggup.

839
01:16:41,148 --> 01:16:43,008
Ya, kau sanggup.
kau akan baik-baik saja.

840
01:16:43,140 --> 01:16:44,551
- Kau tak ikut.
- aku ikut.

841
01:16:44,558 --> 01:16:46,800
- Kami tak butuh kau.
- Casey bisa gantikan aku jadi pelari.

842
01:16:46,811 --> 01:16:48,097
Aku yang akan mengemudi.

843
01:16:48,104 --> 01:16:49,956
Kau hanya punya tiga pengemudi dan
satu pelari.

844
01:16:49,980 --> 01:16:51,620
Kau butuh pelari tambahan.

845
01:16:58,489 --> 01:17:00,355
Pakai ini.

846
01:17:29,270 --> 01:17:30,830
Aku mau kalian berdua jadi
pengintai.

847
01:17:31,021 --> 01:17:32,137
Siap.

848
01:17:33,023 --> 01:17:34,059
Tidak.

849
01:17:34,567 --> 01:17:36,559
Kau beruntung aku bolehkan ikut
malam ini.

850
01:17:36,694 --> 01:17:38,026
Thomas terlalu kentara.

851
01:17:38,070 --> 01:17:39,673
Kau bisa lihat wajah menjijikan
dan perbannya..

852
01:17:39,697 --> 01:17:40,733
bahkan saat memakai helm.

853
01:17:41,240 --> 01:17:43,823
Casey harus lakukan ini.
Dia harus buktikan dirinya.

854
01:17:45,786 --> 01:17:48,950
Sudah waktunya, Casey.
Carikan kami orang untuk dibantu.

855
01:17:49,915 --> 01:17:51,372
Mereka harus sendiri.

856
01:18:01,760 --> 01:18:03,738
Kau seharusnya tidak ikut karate, Casey.

857
01:18:03,762 --> 01:18:05,594
- Tapi kau ikut.
- Kita tak perlu lakukan ini.

858
01:18:05,639 --> 01:18:07,565
Dia akan bunuh kita jika tidak.

859
01:18:20,237 --> 01:18:23,339
Semua akan baik-baik saja,
tapi satu dari kita harus menyakitinya, Casey.

860
01:18:23,824 --> 01:18:24,860
Aku tidak bisa.

861
01:18:26,202 --> 01:18:27,692
Kalau begitu tunggu disini.

862
01:18:31,415 --> 01:18:32,451
Kau siapa ?

863
01:18:34,335 --> 01:18:35,371
Berhenti !

864
01:18:36,253 --> 01:18:39,872
Polisi ! berhenti ! angkat tanganmu.

865
01:18:41,383 --> 01:18:42,464
Sial.

866
01:18:43,093 --> 01:18:45,210
Aku tidak berniat menembak temanmu,
kumohon berhenti.

867
01:18:45,262 --> 01:18:47,128
Diam ditempat !
Angkat tanganmu !

868
01:18:47,890 --> 01:18:49,006
Itu tak disengaja.

869
01:19:06,992 --> 01:19:08,028
Casey!

870
01:19:13,499 --> 01:19:14,535
Casey!

871
01:19:16,919 --> 01:19:20,253
Casey! Casey,
kita harus pergi sekarang !

872
01:20:07,303 --> 01:20:10,262
Mereka dapat orang kita.
Dia tewas. mereka kabur.

873
01:20:12,057 --> 01:20:13,764
Salah satu tugas pengintai..

874
01:20:13,767 --> 01:20:15,724
adalah bertanya apakah mereka
bawa senjata api.

875
01:20:16,312 --> 01:20:18,632
Dan dia punya senpi.
mengapa kau tidak tanyakan ?

876
01:20:19,315 --> 01:20:21,477
Tendanganku tak akan sekuat dulu.

877
01:20:21,650 --> 01:20:23,391
Pelurunya hanya menggoresmu.

878
01:20:25,029 --> 01:20:26,691
Tak tepat dan kasar.

879
01:20:27,072 --> 01:20:28,438
Ini salahmu.

880
01:20:29,033 --> 01:20:31,552
Ingatkan aku untuk menempelkan garis merah
di sabukmu besok.

881
01:20:31,744 --> 01:20:34,064
Apa ? garis untuk instruktur ?
kau simpan saja.

882
01:20:34,747 --> 01:20:37,785
Garis merah bukan untuk instruktur.
Itu untuk membunuh.

883
01:20:38,042 --> 01:20:41,001
Merah melambangkan darah.
Tak ada garis untuk instruktur.

884
01:20:41,879 --> 01:20:44,462
Sabuk kuning dengan garis hitam
dan merah...

885
01:20:46,008 --> 01:20:47,368
Belum pernah ada.

886
01:20:49,261 --> 01:20:50,923
- Thomas, antar Anna pulang.
- Tidak.

887
01:20:51,347 --> 01:20:53,009
Aku saja.

888
01:20:57,644 --> 01:20:59,351
Jadi, bagaimana caramu dapatkan itu ?

889
01:20:59,855 --> 01:21:01,471
Ini di kanan.

890
01:21:07,154 --> 01:21:08,190
Apanya ?

891
01:21:10,074 --> 01:21:12,566
Garismu, yang merah.

892
01:21:16,246 --> 01:21:17,782
Itu salah satu murid.

893
01:21:20,542 --> 01:21:21,874
Dia satu tingkat diatasku.

894
01:21:21,877 --> 01:21:23,914
Tingkat tertinggi saat itu,
selain Sensei.

895
01:21:24,838 --> 01:21:26,374
Aku lebih baik darinya.

896
01:21:27,216 --> 01:21:30,880
Aku tahu itu, tapi aku
sadar diri.

897
01:21:30,886 --> 01:21:32,218
Dan saat sesi latihan,

898
01:21:32,221 --> 01:21:34,508
Kubiarkan dia menang karena tak
ingin merusak hirarki.

899
01:21:35,265 --> 01:21:37,723
Seperti yang kau tahu,ada
hirarki di karate.

900
01:21:39,770 --> 01:21:41,386
Saat ini, dojo hanya punya..

901
01:21:41,438 --> 01:21:42,645
satu ruang ganti,

902
01:21:43,816 --> 01:21:46,183
jadi aku menunggu sampai para pria
selesai ganti baju,

903
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
kemudian aku ganti baju sendirian.

904
01:21:49,835 --> 01:21:51,576
Suatu malam, saat aku melepas baju,

905
01:21:51,698 --> 01:21:54,441
si tingkat atas masuk dan
menyerangku dari belakang.

906
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Aku selalu menahan diri di kelas,

907
01:21:59,498 --> 01:22:00,784
dia menganggapku lemah.

908
01:22:02,459 --> 01:22:03,870
Mangsa yang mudah.

909
01:22:06,874 --> 01:22:09,207
Akhirnya aku mencekiknya sampai mati
menggunakan sabuknya.

910
01:22:11,927 --> 01:22:13,134
Kubuat dia menderita.

911
01:22:15,305 --> 01:22:17,968
Dan hal terakhir yang dia lihat
sebelum mati adalah..

912
01:22:18,684 --> 01:22:20,721
rasa puas di wajahku.

913
01:22:23,147 --> 01:22:24,854
Dia sadar bahwa aku tidak lemah,

914
01:22:26,275 --> 01:22:27,516
tapi kuat.

915
01:22:29,403 --> 01:22:31,360
Aku tak pernah menahan diri
semenjak itu.

916
01:22:33,449 --> 01:22:35,532
Setelah itu, Sensei merubah
ruang peralatan lama..

917
01:22:35,576 --> 01:22:37,238
menjadi ruang ganti wanita.

918
01:22:37,536 --> 01:22:40,574
Dia bilang aku menggoda tingkatan
yang lebih tinggi.

919
01:22:41,832 --> 01:22:43,164
Bahwa itu salahku.

920
01:22:47,337 --> 01:22:49,374
Tapi itu bukan salahmu.

921
01:22:51,383 --> 01:22:52,419
Aku tahu.

922
01:23:00,142 --> 01:23:01,508
Terima kasih atas tumpangannya.

923
01:23:02,644 --> 01:23:05,352
Kuharap kita tak akan bertemu
lagi di kelas, Casey.

924
01:23:05,981 --> 01:23:08,598
Kuharap kau pergi dan tak kembali,
sungguh.

925
01:24:27,074 --> 01:24:31,300
Jadilah sang Alpha atau dia akan
mengoyak tenggorokanmu saat tidur. -Sensei

926
01:27:42,079 --> 01:27:43,365
Kau akan membunuhnya.

927
01:27:45,343 --> 01:27:46,504
Dia mencoba membunuhnya.

928
01:27:47,137 --> 01:27:49,532
Menurutmu hanya kau yang pantas
mendapat garis merah ?

929
01:27:49,556 --> 01:27:52,549
Aku pantas dapat garis merah,
sama sepertim, bahkan lebih pantas.

930
01:27:53,185 --> 01:27:54,892
Dia tampak sangat lemah
dan tak berdaya.

931
01:27:55,812 --> 01:27:58,555
Kemungkinan baginya untuk menggapai
sesuatu dalam hidup sangat minim.

932
01:27:59,649 --> 01:28:01,606
- Lakukan.
- Tunggu.

933
01:28:02,611 --> 01:28:03,727
Kau dengar itu ?

934
01:28:04,780 --> 01:28:06,066
Sirine.

935
01:28:06,823 --> 01:28:08,030
Aku mendengar sirine.

936
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Aku tak dengar apa-apa.

937
01:28:10,035 --> 01:28:12,513
Wanita lebih peka terhadap suara
daripada pria.

938
01:28:12,537 --> 01:28:14,699
Percayalah, aku mendengar sirine,
kita harus pergi.

939
01:28:17,542 --> 01:28:18,578
Ambil dompetnya.

940
01:31:27,983 --> 01:31:29,144
Aku akan membunuhmu.

941
01:31:31,736 --> 01:31:33,193
Mau tahu alasannya ?

942
01:31:36,366 --> 01:31:39,154
Bisa dikatakan demi menghormati
dojo ini.

943
01:31:40,704 --> 01:31:44,243
Aku bisa laporkan kau karena
memeras mantan murid..

944
01:31:44,249 --> 01:31:46,787
untuk membayar biaya member
lama setelah mereka keluar.

945
01:31:48,628 --> 01:31:53,419
Atau karena pelajaran privat diberikan
pada mereka yang tidak memintanya.

946
01:31:54,467 --> 01:31:55,708
Seperti diriku.

947
01:31:57,971 --> 01:32:00,429
Tapi sesungguhnya, karena aku
membencimu.

948
01:32:02,851 --> 01:32:04,342
Aku sangat membencimu.

949
01:32:05,937 --> 01:32:08,429
Tak hanya ingin menyaksikan
kau mati,

950
01:32:08,815 --> 01:32:11,649
aku ingin menjadi orang
yang membunuhmu.

951
01:32:13,403 --> 01:32:16,237
Aku hanya menginginkan hal ini.

952
01:32:19,159 --> 01:32:21,116
Aku akan membunuhmu, Leslie.

953
01:32:26,249 --> 01:32:27,285
Benar.

954
01:32:28,043 --> 01:32:30,330
Aku tahu nama aslimu Leslie.

955
01:32:31,337 --> 01:32:33,853
Kupanggil dengan sebutan itu
untuk membuatmu marah.

956
01:32:34,466 --> 01:32:35,877
Saat kau pikirkan ini,

957
01:32:35,925 --> 01:32:39,134
Leslie lebih terdengar feminim
ketimbang Casey.

958
01:32:41,931 --> 01:32:43,467
Aku bisa jadikan kau sabuk hitam.

959
01:32:43,892 --> 01:32:46,805
Kau bisa lewati warna lain,
kau tak perlu berusaha mendapatkannya.

960
01:32:50,315 --> 01:32:53,774
Aku menantangmu bertarung sampai mati,
tanpa senjata.

961
01:32:56,362 --> 01:32:57,443
Kau akan kalah.

962
01:32:59,741 --> 01:33:01,830
Kemampuan bertarungku lebih baik
darimu.

963
01:33:09,918 --> 01:33:10,954
Baiklah.

964
01:33:13,088 --> 01:33:14,124
Aku terima.

965
01:34:46,389 --> 01:34:48,176
Aku sering merenung akhir-akhir ini,

966
01:34:48,892 --> 01:34:51,179
tentang apa yang akan kukatakan
padamu setelah kubunuh.

967
01:34:52,979 --> 01:34:54,436
Aku kepikiran dua hal,

968
01:34:55,064 --> 01:34:57,647
dan aku tidak ingin menentukan pilihan
lagi nantinya,

969
01:34:57,650 --> 01:34:59,141
jadi aku katakan saja keduanya.

970
01:35:00,486 --> 01:35:05,777
Pertama, kau bilang menggunakan ini
menjadikanku pria lemah..

971
01:35:05,992 --> 01:35:07,699
tak perlu dipertanyakan, itu benar.

972
01:35:08,578 --> 01:35:11,116
Tapi aku hidup dan kau mati,

973
01:35:11,331 --> 01:35:14,199
jadi kukira itu membuatmu
menjadi pria yang lebih lemah.

974
01:35:17,086 --> 01:35:20,250
Hal kedua yang muncul, kudapatkan
dari film yang pernah ku tonton.

975
01:35:21,716 --> 01:35:23,503
Aku tidak mengikuti aturan,

976
01:35:24,636 --> 01:35:26,798
tapi memang tidak pernah ada aturan.

977
01:35:39,400 --> 01:35:42,268
Aku mengalahkannya dalam pertarungan
sampai mati tanpa senjata.

978
01:35:42,862 --> 01:35:44,899
Dalam tradisi Grand Master kita,

979
01:35:44,906 --> 01:35:47,649
Aku melubangi kepalanya
dengan jari telunjukku.

980
01:35:48,409 --> 01:35:52,619
Itu adalah teknik yang hanya diketahui
Grand Master, kini aku juga tahu.

981
01:35:53,206 --> 01:35:57,450
Aku melakukannya demi menghormati Grand
Master, sekolah ini dan muridnya.

982
01:35:57,919 --> 01:35:59,626
Ada yang bermasalah dengan ini ?

983
01:35:59,652 --> 01:36:02,986
Karena jika ada, aku tak segan untuk
melubangi kepala kalian juga.

984
01:36:08,221 --> 01:36:10,759
Bagus. aku sudah membunuh cukup
banyak orang hari ini.

985
01:36:12,183 --> 01:36:14,721
Ada satu hal lagi.

986
01:36:15,561 --> 01:36:17,598
Semuanya julurkan tangan kalian ke depan.

987
01:36:21,150 --> 01:36:23,934
Jangan buat aku menyuruh lagi.

988
01:36:48,553 --> 01:36:49,885
Kenapa ini ?

989
01:36:51,597 --> 01:36:53,054
Pergelanganku cedera.

990
01:36:54,392 --> 01:36:57,135
- Bagaimana bisa ?
- Bermain gitar.

991
01:36:57,854 --> 01:37:00,221
- Aku tak tahu kau main gitar.
- Aku tahu.

992
01:37:01,024 --> 01:37:02,390
Bagaimana kemampuanmu dengan
senar ?

993
01:37:02,608 --> 01:37:05,521
Lumayan, aku bisa bermain
beberapa lagu dengan lancar.

994
01:37:06,571 --> 01:37:09,131
Musik jenis apa yang kau mainkan
saat cedera ?

995
01:37:09,407 --> 01:37:10,693
Soft rock.

996
01:37:11,200 --> 01:37:14,034
- Lepas perbannya.
- Mengapa ?

997
01:37:14,454 --> 01:37:17,663
Karena tak mungkin pergelanganmu cedera
hanya karena memainkan soft rock.

998
01:37:17,665 --> 01:37:19,782
Hanya extreme metal yang bisa.

999
01:37:32,420 --> 01:37:33,686
Kesini.

1000
01:37:34,514 --> 01:37:35,623
Tenang.

1001
01:37:36,162 --> 01:37:37,287
Duduk.

1002
01:37:40,146 --> 01:37:41,603
Ini anjing baruku.

1003
01:37:41,606 --> 01:37:43,188
Kami sudah sepaham.

1004
01:37:43,566 --> 01:37:45,148
Dia tahu akulah sang Alpha.

1005
01:37:46,006 --> 01:37:47,475
Pria di paling kiri !

1006
01:37:50,561 --> 01:37:52,295
Kiri yang lain.

1007
01:38:03,252 --> 01:38:04,618
Ini bukanlah milikku.

1008
01:38:06,923 --> 01:38:10,416
Aku mengambilnya, tapi
aku tak mendapatkannya.

1009
01:38:46,712 --> 01:38:48,294
Berbarislah, sabuk kuning.

1010
01:39:03,229 --> 01:39:06,393
Sampai titik ini, kalian telah diajarkan
bahwa kekerasan sama dengan kekuatan..

1011
01:39:06,399 --> 01:39:08,265
dan rasa iba sama dengan kelemahan.

1012
01:39:08,860 --> 01:39:10,897
Ideologi ini membatasi.

1013
01:39:11,028 --> 01:39:15,193
Adalah mungkin untuk bersikap toleran
secara brutal atau biadab secara damai.

1014
01:39:15,741 --> 01:39:19,280
Pola pikir karate kalian sama pentingnya
dengan kemampuan kalian.

1015
01:39:21,164 --> 01:39:23,121
Kalian akan merasakan perubahan disini,

1016
01:39:23,166 --> 01:39:27,285
tapi ini masih kelas malam, dan kalian
masih murid di dalamnya.

1017
01:39:28,212 --> 01:39:29,248
Kalian paham?

1018
01:39:32,425 --> 01:39:33,541
Bagus.

1019
01:39:34,552 --> 01:39:36,418
Mari mulai dengan peregangan sedang.

1020
01:39:47,356 --> 01:39:49,848
Baik, anak-anak.
Mari mulai dengan pemanasan.

1021
01:39:50,610 --> 01:39:51,691
Jumping jack.

1022
01:39:52,320 --> 01:39:57,861
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...

1023
01:39:57,867 --> 01:40:01,827
- Bagus.
- ...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

1024
01:40:02,079 --> 01:40:05,618
Bagus. Sekarang lakukan tendangan samping.

1025
01:40:17,428 --> 01:40:19,960
Tendangan samping yang sangat bagus.
Bentuk yang sangat baik.

1026
01:40:20,389 --> 01:40:24,178
Baik, semuanya. Sekarang kita lakukan
Karate chop, Siap ?

1027
01:40:30,191 --> 01:40:31,477
Sangat bagus.

1028
01:40:34,779 --> 01:40:37,442
Kerja bagus, Manny.
Kalian telah membuat langkah besar.

1029
01:40:37,782 --> 01:40:38,989
Baiklah, Semuanya.

1030
01:40:38,991 --> 01:40:41,483
Kini aku akan ajari kalian cara menendang
dengan tangan,

1031
01:40:41,494 --> 01:40:43,076
dan memukul dengan kaki.

1032
01:40:43,496 --> 01:40:44,577
Kalian siap ?

1033
01:40:45,531 --> 01:40:50,531
Diterjemahkan oleh
Archlox