Wonder

1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Subtitles by explosiveskull
Terjemahan bebas oleh:
ErwinSoma

2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
<i>Stardust, lanjutkan.</i>

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
<i>Nyalakan perekam V-10.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
<i>Diterima.</i>

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
<i>Pengoperasian Quarter selesai.</i>

6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
<i>Diterima. Terima kasih.</i>

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
<i>Aku tahu aku bukanlah
anak 10 tahun biasa.</i>

8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
<i>Maksudku, aku melakukan hal biasa.</i>

9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
<i>Makan es krim. Naik sepeda.</i>

10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
<i>Aku sangat mahir
di bidang olah raga.</i>

11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
<i>Yah, di Xbox ku.</i>

12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
<i>Aku suka Minecraft, sains
dan berdandan untuk Halloween.</i>

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
<i>Aku suka sekali main lightsaber
bersama ayahku.</i>

14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
<i>Dan menonton film Star Wars
dengannya.</i>

15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
<i>Dan membuat kakak perempuanku
kebakaran jenggot.</i>

16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
<i>Dan memimpikan berada di angkasa
luar, seperti umumnya anak-anak lain.</i>

17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
<i>Hanya penampilanku yang tidak biasa
ketika aku melakukan itu semua.</i>

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
<i>Bahkan kelahirankupun
tidak biasa.</i>

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
<i>kejadiannya menggelikan.</i>

20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
<i>Sebentar, bagaimana bisa kelahiran
menggelikan, kau bertanya?</i>

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
<i>Dokter remaja membantu.</i>

22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Ini adalah hari pertamaku.

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Nate!

24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
<i>Kamera video raksasa
juga menunjang situasinya.</i>

25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
<i>Tapi untuk sepenuhnya lucu, kau butuh
apa yang semua lelucon miliki.</i>

26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
<i>Yaitu bagian kejutannya.</i>

27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
Dia muncul!

28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Mau dibawa kemana bayinya?
Temani bayinya!

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
Kau sebaiknya keluar, pak.

30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
<i>Aku alami 27 pembedahan
sejak saat itu.</i>

31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
<i>Mereka bantu aku bernapas, melihat,
mendengar tanpa alat bantu,</i>

32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
<i>dan beberapa agar penampilanku
tampak lebih baik.</i>

33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
<i>Tapi tidak satupun
yang membuatku terlihat biasa.</i>

34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
Dia bilang
dia tidak mau pergi.

35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
Tapi dia sudah siap.

36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Tidak, dia belum siap.

37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
Aku tidak bisa selamanya
menyekolahkan dia di rumah.

38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
Setiap tahun yang kita tunda,
akan semakin sulit untuk memulai.

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Sekarang adalah tahun pertama
di sekolah menengah bagi semua anak.

40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
Dia tidak akan menjadi
satu-satunya anak baru.

41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
Okay, tapi dia akan menjadi satu-satunya
anak baru yang wajahnya seperti dia.

42
00:03:21,657 --> 00:03:24,456
Bisa berhenti sebentar
melipat handuk dan tolong dengarkan?

43
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
seperti menggiring
anak domba ke pejagalan.

44
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
Dan kau sadari itu.

45
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
<i>Aku tahu aku tidak akan
menjadi anak biasa.</i>

46
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
<i>Anak biasa tidak membuat anak
lain kabur dari taman bermain.</i>

47
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
<i>Anak biasa tidak ditatapi
kemanapun ia pergi.</i>

48
00:03:45,681 --> 00:03:47,884
<i>Tapi tidak apa-apa koq
jika kau mau menatapi aku juga.</i>

49
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
<i>Namaku Auggie Pullman.</i>

50
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
<i>Minggu depan,
Aku akan mulai kelas lima.</i>

51
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
<i>Dan sejak aku tidak pernah
menghadiri sekolah sungguhan,</i>

52
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
<i>Aku amat sangat
dan sepenuhnya membeku.</i>

53
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
Ny. Pullman,
senang bertemu denganmu lagi.

54
00:04:53,783 --> 00:04:56,486
Dan kau pasti Auggie.
Senang juga bertemu denganmu.

55
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Saya Pak Tushman.

56
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Kau boleh menertawakannya.

57
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman.

58
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Aku sudah dengar semuanya.

59
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushy (pantat). Butt man (manusia pantat). Butt face (muka pantat).
- Oh.

60
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
Pak Tuchus.

61
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
Lalu di musim semi,
kami adakan pekan sains.

62
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
Dan dengan apa yang aku dengar dari guru sekolah
rumahmu, kau akan dapatkan hadiah utama.

63
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Kau dengar itu, Auggie?

64
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Dan persis sebelum kelulusan,
seluruh kelas akan lakukan kunjungan.

65
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
ke suaka alam
di Pennsylvania.

66
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
Akan menjadi
puncaknya tahun itu.

67
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
Aku janjikan padamu.

68
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
Oh bagus, mereka sudah datang.

69
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Siapa mereka?

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Yah, aku pikir akan
membantu bagimu

71
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
untuk menemui beberapa murid
sebelum kau mulai bersekolah, Auggie.

72
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
Apa pendapatmu?

73
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Anak-anak lain sekarang?

74
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Mereka bekas murid
di sekolah dasar

75
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
jadi mereka mengenal setiap pelosok
dan mereka akan berikan tur keliling yang bagus.

76
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
akan baik-baik saja.

77
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, kenalkan ini Jack
Will, Julian, dan Charlotte.

78
00:06:12,129 --> 00:06:14,231
Anak-anak, kenalkan Auggie Pullman.

79
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Hi.

80
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Hey.

81
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
<i>Menemui anak-anak lebih berat
dibandingkan orang dewasa.</i>

82
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
<i>Awalnya mereka semua membuat
mimik muka yang sama.</i>

83
00:06:26,610 --> 00:06:29,613
<i>Tapi anak-anak, tidak sebaik orang dewasa
dalam menyembunyikannya.</i>

84
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
<i>Jadi aku biasanya menatap ke bawah.</i>

85
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
<i>Kau bisa belajar banyak
tentang seseorang dari sepatu mereka.</i>

86
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
<i>Aku pikir mereka bertiga adalah,
anak orang kaya,</i>

87
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
<i>anak penerima lungsuran...</i>

88
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
<i>Uh-oh, anak gila.</i>

89
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Aku berakting di iklan TV.

90
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
Sungguh?

91
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Yeah. Tide (sabun cuci).

92
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
Bagaimana kalau kalian

93
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
ajak Auggie mengitari
sekolah, huh?

94
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Kembali kemari, uh,
dalam setengah jam?

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,753
<i>Aku mulai berakting
sejak usia 2 tahun.</i>

96
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Iklan lokal kebanyakan.

97
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Lalu ketika umurku 3 tahun, aku tampil
di iklan nasional pertamaku. Nestlé Quik.

98
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
cukup sulit, karena
aku tidak bisa mencerna laktosa.

99
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
Omong-omong, apa kau pernah dengar
ember ludah?

100
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Jadi ini adalah kelas kita.
Kita diajari oleh pak Browne.

101
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
Ibuku bilang
beliau sedikit janggal.

102
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Lalu aku bergabung di paduan suara

103
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
Radio City Music Hall
Natal Spektakuler.

104
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Aku diaudisi
sebagai Annie di Broadway.

105
00:07:37,346 --> 00:07:41,315
Dua kali dipanggil untuk peran Molly, tapi sepertinya
mereka beralih ke arah yang berbeda.

106
00:07:41,317 --> 00:07:42,385
Hey, Charlotte!

107
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
Apakah kamu bisa berhenti bicara?

108
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Jadi ini adalah kantin.

109
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
Makanannya lumayanlah
untuk masakan sekolahan.

110
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
Atau apakah kau makan,
makanan khusus ?

111
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Wow! Ini mengingatkanku pada
peran tamuku di <i>Law & Order.</i>

112
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Jadi kelas Pilihan Sains
<i>supposably</i> (diperkirakan) sangat sulit.

113
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Maka kemungkinan kau tak akan
habiskan banyak waktu disini.

114
00:08:16,218 --> 00:08:19,287
Jangan tersinggung, tapi jika kau belum pernah
masuk sekolah sungguhan sebelumnya

115
00:08:19,289 --> 00:08:21,122
Bung, dia sekolah di rumah.

116
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
Okay, Aku hanya berpendapat.

117
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
Pelajaran sains <i>'supposably'</i>
cukup sulit.

118
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Tapi kau akan ambil juga,
iya kan?

119
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
Hey,
mungkin kalian bisa gagal bareng.

120
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
Bagaimana kalau kau minggir,
agar dia bisa memeriksanya?

121
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
Okay.

122
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Maksudku, tidak banyak yang bisa
dilihat. Meja. Kursi.

123
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
Inkubator. pembakar Bunsen.

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Itu adalah beberapa
poster sains yang menjijikkan.

125
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
Oh! dan ini adalah penghapus.

126
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
Dia tahu
penghapus itu apa.

127
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
Bagaimana aku bisa tahu apa
yang diketahuinya?

128
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
Dia tidak bicara sama sekali.

129
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Kau tahu
apa itu penghapus, iya kan?

130
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
Kawan,
kau harus katakan sesuatu.

131
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Yeah, aku tahu
penghapus itu apa.

132
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
Apa... apakah namamu Jack
atau Jackwill?

133
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Kau pikir namanya
adalah Jackwill?

134
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Yeah, banyak orang yang sebut
nama pertama dan keduaku barengan.

135
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
Entah kenapa.

136
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Ada pertanyaan lainnya?

137
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
Sebetulnya, aku punya
pertanyaan untuk Auggie.

138
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Ada apa dengan
wajahmu itu?

139
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Bung!

140
00:09:25,187 --> 00:09:26,887
Apa kau alami kecelakaan mobi
atau lainnya?

141
00:09:26,889 --> 00:09:27,922
Julian!

142
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
Apa? pak Tushman bilang kita boleh
bertanya kalau kita mau.

143
00:09:30,427 --> 00:09:31,525
Bukan pertanyaan kasar.

144
00:09:31,527 --> 00:09:34,261
Lagipula, dia lahir seperti itu,
kata Pak Tushman.

145
00:09:34,263 --> 00:09:38,031
Yeah, Aku tahu. kupikir mungkin
dia, terbakar juga.

146
00:09:38,033 --> 00:09:39,800
Hey, Julian, diam.

147
00:09:39,802 --> 00:09:42,468
- Kamu saja yang diam!
- Bagaimana kalau kita semua yang diam?

148
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
Tidak, Aku tidak terbakar.

149
00:09:48,144 --> 00:09:50,679
Dan yang betul adalah <i>"supposedly."</i>

150
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
Apa?

151
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Kau katakan sains
adalah <i>'supposably'</i> sangat sulit.

152
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
Dua kali.

153
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
Kata <i>"supposedly."</i>
dengan "D."

154
00:10:04,860 --> 00:10:07,797
Mungkin ibuku
bisa mengajarimu juga.

155
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Apa kau sudah akan ceritakan
bagaimana perasaanmu di tur tadi?

156
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Hari ini?

157
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
Pak Tushman
dengan semangat

158
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
beri tahu aku betapa manisnya
anak-anak itu

159
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
dan Julian
ternyata cukup mengesankan.

160
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
Tidak.

161
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
Tidak mengesankan?

162
00:10:36,124 --> 00:10:39,026
Apakah dia salah satu anak yang
bersikap manis di depan orang dewasa

163
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
dan berbeda sikap
di depan anak-anak?

164
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Yeah, kurasa begitu.

165
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Aku tahu ini berat, tapi
kau harus pahami kalau

166
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
dia juga mungkin merasakan hal buruk
tentang dirinya sendiri.

167
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
Dan saat seseorang bersikap kerdil, kau hanya
perlu menjadi orang yang lebih besar, ya?

168
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
Baik.

169
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Via, aku yang akan ambilkan pizza.

170
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Pandang aku, Auggie.

171
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Anak itu kedengarannya
sangat menjengkelkan.

172
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Jika seseorang mendorongmu,
kau balas.

173
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
Jangan takut pada siapapun.

174
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
Kenapa kau berbisik?

175
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Sebab aku takut pada ibu.

176
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Kau hanya perlu jadi
orang yang lebih besar

177
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
dan bangkit di atasnya.
semudah itu.

178
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, aku percaya kalau sekarang adalah
tahun terbaik bagimu untuk mulai bersekolah

179
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
sebab semua orang akan
menjadi anak baru.

180
00:11:24,541 --> 00:11:26,173
Tapi jika kau
tidak mau menjalankannya...

181
00:11:26,275 --> 00:11:29,312
Tidak. Tak apa.
Aku mau melakukannya.

182
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Sungguh?

183
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Mmm-hmm.

184
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
Apa yang mengubah pikiranmu?

185
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Mereka punya kelas sains
yang bagus.

186
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
Dan aku butuh
pengajar sains yang lebih bagus.

187
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
Oh!

188
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- Oh, wow. Jadi begitu ya.
- Whoa! Whoa!

189
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
Apa kau bisa menerimanya, Bu?

190
00:11:47,931 --> 00:11:50,164
Apa aku bisa dibantu?
Kau biarkan dia bicara begitu pada istrimu?

191
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
Aku tidak akan biarkan dia
bicara pada istriku seperti itu.

192
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Kumohon!
- Pegang dia! Ayo, Via.

193
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
Masuk kesana.

194
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Kita ketemu disini
selesai sekolah.

195
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
Okay? Disini.

196
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
Aku mencintaimu.

197
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
Aku juga mencintaimu.

198
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Sampai ketemu nanti.

199
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Bisa kau dengar aku?

200
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Kami akan bicara
dari lelaki kecil-ke-lelaki.

201
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Aku akan berhenti disini, karena
lewat titik ini adalah area bebas ayah

202
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
dan kau tidak mau berjalan bersama
orang tuamu karena sangat tidak keren.

203
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Tapi kau kan keren.

204
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Iya memang, tapi secara teknis
kebanyakan ayah tidak, jadi...

205
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
Dan begitu pula dengan
pelindung kepala ini.

206
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Hey.

207
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Dua aturan. Pertama, sekali saja
kau acungkan tangan di kelas,

208
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
tak peduli berapa banyak jawaban
yang kau ketahui.

209
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Kecuali untuk sains.
Kau libas saja.

210
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Centang.

211
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
Kedua, kau akan merasa seperti
kau sendirian saja, Auggie.

212
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Tapi itu tidak benar.

213
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Centang.

214
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Kita lepaskan ini? ayolah,
kostum cuman buat Halloween.

215
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Bersiap untuk lepas landas.

216
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
Aku mencintaimu.

217
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
Aku mencintaimu juga.

218
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
Selamat bersenang-senang.

219
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
Daah.

220
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
<i>Selamat melaksanakan misi yang hebat
dan Tuhan memberkatimu.</i>

221
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
<i>Kami siap
untuk melanjutkan sekarang.</i>

222
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
<i>10. 9. 8. 7.</i>

223
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Tuhan, kumohon,
buat mereka berlaku baik padanya.

224
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
<i>4. 3. 2. 1.</i>

225
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
<i>Ibuku selalu bilang...</i>

226
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
<i>Jika kau tidak suka
ditempat kau berada...</i>

227
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
<i>"cukup bayangkan
tempat yang kau inginkan."</i>

228
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

229
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

230
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
<i>Aku tidak sabar
menantikan Halloween.</i>

231
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Baiklah, ambil tempat masing-masing.
Semuanya ambil tempat.

232
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
Uh... ada yang punya.

233
00:15:21,745 --> 00:15:22,810
Maaf.

234
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Semuanya sudah
dapat kursi? Ya?

235
00:15:28,150 --> 00:15:30,086
Temukan tempat duduk kita. Bagus.

236
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
Baiklah, sebagian dari kita cukup beruntung
sudah mengenal satu sama lain. Yeah?

237
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
dan, dan yang lain masih baru.
Hai disitu.

238
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
Okay, namaku pak Browne
dan kau terlambat.

239
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Yeah. Maafkan.

240
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Aku barusan bantu siapkan kursi
di ruang pertemuan.

241
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
Tak perlu cemaskan.

242
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Ada yang bisa beri tahu aku
artinya kata ini?

243
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Ada yang bisa? Tidak?

244
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
<i>Precepts</i> adalah aturan
untuk hal-hal yang penting.

245
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Seperti slogan.

246
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Seperti slogan.
Atau seperti Kutipan terkenal.

247
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
Atau seperti kalimat
dari kue keberuntungan. Iya kan?

248
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Precepts bisa bantu mendorong kita.

249
00:16:12,629 --> 00:16:16,028
Bisa membimbing kita saat membuat
keputusan yang sangat penting. Okay?

250
00:16:16,030 --> 00:16:18,729
Jadi kenapa bicara
tentang precepts sepagi ini...

251
00:16:18,767 --> 00:16:19,432
pak Browne?"

252
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Aku beri tahu.

253
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Sebab precepts juga dapat
menggambarkan tentang diri kita.

254
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Kita bercita-cita menjadi
orang seperti apa?

255
00:16:26,475 --> 00:16:29,476
Itu adalah pertanyaan bagi diri kita sendiri
yang harus ditanyakan setiap saat.

256
00:16:29,478 --> 00:16:31,679
Orang seperti apa saya ini?

257
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Jadi ini adalah apa
yang akan kita lakukan.

258
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Um, masing-masing harus
menyampaikan dua hal

259
00:16:35,884 --> 00:16:38,385
yang orang lain harus ketahui
untuk mengenal dirinya.

260
00:16:38,387 --> 00:16:39,454
Baik? Saya duluan.

261
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Nomor satu, Saya pernah kerja di
Wall Street. Untuk waktu yang lama.

262
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
Dan dua, aku tinggalkan Wall Street
untuk mengejar mimpiku dan mengajar.

263
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Boom, siapa selanjutnya?

264
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Ya.

265
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans.

266
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
Dan aku pikir keren upayamu
untuk mengejar impianmu.

267
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Terima kasih, Julian.
Mari kita dengar dua hal mu.

268
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
Okay.

269
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Satu, aku baru dapatkan <i>Battleground Mystic</i>
di konsol Wii ku dan itu asyik banget.

270
00:17:06,415 --> 00:17:10,285
Dan nomor 2, kami punya
meja ping pong musim panas ini.

271
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Mengagumkan.
Ada pertanyaan untuk Julian?

272
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Ya?

273
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
Apakah <i>Battleground Mystic</i>
<i>multiplayer</i> atau <i>single player</i>?

274
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
Sebaiknya bukan
pertanyaan seperti itu.

275
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
Okay, uh...

276
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Hi.

277
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Namaku August Pullman.

278
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.

279
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
Dan, um...

280
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Aku punya kakak perempuan namanya Via
dan anjing namanya Daisy.

281
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
Aku suka <i>Star Wars.</i>

282
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
Dan aku baru saja sebutkan tiga hal.
Yeah. Maafkan aku.

283
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Itu kedengarannya seperti bonus
bagiku. Tiga hal.

284
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Terima kasih banyak, Auggie,
sempurna sekali. Siapa berikutnya?

285
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
Oh! Aku punya pertanyaan
untuk Auggie.

286
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
Ada apa dengan kepang
di belakang rambutmu itu?

287
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
Apakah itu semacam gaya Padawan?

288
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
Apa itu Padawan?

289
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
Oh. Itu dari <i>Star Wars.</i>
Padawan adalah murid Jedi.

290
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Siapa karakter kesukaanmu,
Auggie?

291
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.

292
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
Bagaimana dengan Darth Sidious?
Apa kau menyukainya?

293
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Ouch.

294
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
Okay, bisa kita obrolkan tentang
<i>Star Wars</i> di jam istirahat? Ya?

295
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
Baiklah. Siapa mau membaca
precept untuk bulan ini?

296
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
Saya! Saya! Saya!

297
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
Saya! Saya! Saya!

298
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
Bagaimana dengan kau?
Siapa namamu?

299
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Summer.

300
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Kau mau mencoba?

301
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
"Ketika disuruh memilih
antara kebenaran atau kebaikan,

302
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"pilih kebaikan."

303
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Hey, boleh aku duduk disitu?

304
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Tentu!

305
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Kau makan seperti monster Sarlacc,
Padawan muda ku.

306
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
Hukum pertama gerakan Newton.

307
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Benda yang bergerak
akan terus bergerak kecuali...

308
00:20:01,624 --> 00:20:04,294
Tak apa, aku tidak harapkan kalian
mengetahuinya di hari pertama.

309
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Dipengaruhi oleh kekuatan yang lain.

310
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Bagus sekali.

311
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Begini cara kerjanya.

312
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
<i>Benda bergerak hanya akan
mengubah kecepatan dan arahnya</i>

313
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
<i>jika ada hal lain yang
menyebabkan itu terjadi.</i>

314
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Hey Darth buruk rupa,
apa kau dengar?

315
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Kepang Padawan sudah payah
sejak 15 tahun lalu.

316
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Diperkirakan. dengan huruf "D."

317
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Bung!

318
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Tepatnya
memang selalu payah.

319
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Sampai jumpa besok.

320
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Lain kali, Muntahan buruk rupa!

321
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Hey.

322
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Hey, Ibu.

323
00:21:04,787 --> 00:21:06,589
Auggie, kau semestinya
mengetuk pintu.

324
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Aku sungguh-sungguh kali ini.

325
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Tunggu, apa seseorang
mengejekmu karenanya?

326
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Aku, salah satunya,
alami hari yang hebat.

327
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Hanya mencoba
meringankan suasana.

328
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
Iya kan, Daisy?
Ya. Gadis yang baik.

329
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Aku pergi ke, um,
Kinko hari ini

330
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
untuk mencari tahu apa mereka
bisa mengeluarkan skripsi ku dari sini.

331
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Kau akan menyelesaikan
tulisanmu itu?

332
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
Apa itu?

333
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
namanya <i>floppy disk</i>.

334
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
Apa?

335
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Ayolah! Kau, itu, sebuah floppy...

336
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Anak-anak zaman now.
itu setara dengan iPhone.

337
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
memang tidak bisa memainkan musik
atau, dipakai menelpon, tapi...

338
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
Mereka tidak bisa keluarkan
datanya.

339
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
Tak apa.
Kau akan temukan yang bisa.

340
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Aku pikir itu hebat, Bu.

341
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Mungkin. Terima kasih.

342
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Jadi Auggie...

343
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Yeah?

344
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Hi.

345
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Bagaimana hari pertamamu
masuk sekolah?

346
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Bumi ke Auggie.
Kami ajukan petanyaan padamu.

347
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Ayolah, bagaimana harimu?

348
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Bagus.

349
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Bagus gimana?
Bagus seperti bagus?

350
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
atau bagus yang buruk dan
kau tidak mau ceritakan?

351
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
Semuanya bagus koq, okay?
Aku hanya tidak tahu

352
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
apa yang kau ingin aku katakan?
Tadi itu bagus!

353
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Okay, okay, hey!
jika kau marah pada ibumu

354
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
tentang masuk sekolah,
itu adalah gagasanku juga.

355
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Kenapa aku tidak bisa hanya bilang "bagus"
seperti yang lainnya?

356
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Sukses banget hari ini.

357
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Apakah mereka akan
menanyakan hariku?

358
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Itu bukan caranya kita
meninggalkan meja makan.

359
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Hey, ayolah. Bicara padaku.

360
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
Duduklah.

361
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Lepaskan itu, kumohon.

362
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
Aku minta maaf.

363
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
Tak apa.

364
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Akan baik-baik saja.

365
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
Kenapa aku harus buruk rupa?

366
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
Kamu tidak jelek, Auggie.

367
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Kau mengatakan itu
karena kau ibuku.

368
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
Oh, karena aku ibumu,
jadinya tidak berlaku?

369
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
Yeah.

370
00:24:22,051 --> 00:24:26,786
Karena aku ibumu, justru paling
berarti karena akulah yang paling mengenalmu.

371
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
Kau tidak jelek dan siapapun yang
peduli untuk mengenalmu, akan setuju.

372
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Mereka bahkan tidak mau ajak aku bicara.

373
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
Berpengaruh sekali
karena aku terlihat berbeda.

374
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Aku coba memungkirinya,
tapi nyatanya memang begitu.

375
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
Aku tahu.

376
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Apakah memang akan selalu
berpengaruh?

377
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
Aku tidak tahu.

378
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Sayang, dengar...

379
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Pandang aku.
Kita semua punya cacat di wajah.

380
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Aku ada kerutan disini
dari pembedahan pertamamu.

381
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Dan kerutan disini
dari operasimu yang terakhir.

382
00:25:16,337 --> 00:25:20,409
Ini adalah peta yang menunjukkan
kemana kita pergi.

383
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
Dan ini adalah peta yang menandakan
kemana kita pernah pergi.

384
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
Dan ini tidak pernah jelek.

385
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Tapi bagaimana dengan rambut putihmu?

386
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Itu adalah sumbangan
dari ayahmu, aku rasa.

387
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
dan seakan kita mengundangnya.

388
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Bagaimana harinya?

389
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
Hariku bagus sekali
saat ini.

390
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Jadi mereka pergi ke Florida, dimana
Gollum tinggal di Miami. Dan...

391
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
Oh, kau tahu apa ini?

392
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
Ayah tidak memakai
kaca matanya.

393
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
Kau mengarang-ngarang ya.

394
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
<i>August adalah matahari.</i>

395
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
<i>Ibu dan ayah dan aku adalah
planet yang mengitari matahari.</i>

396
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
<i>Tapi aku menyayangi adikku dan aku
terbiasa dengan cara alam ini bekerja.</i>

397
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
<i>Ibuku cerita kalau di usiaku keempat
aku mengharapkan seorang adik laki-laki.</i>

398
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
<i>Dan ketika dia lahir, dalam sekejap mata
aku sudah menggerayanginya.</i>

399
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Apa kau bisa dengar aku?

400
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Kalau mereka menatapmu,
biarkan saja.

401
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
Kau tidak bisa berbaur saat kau
dilahirkan untuk menonjol.

402
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
<i>Aku tidak pernah meminta ibuku
untuk membantu pekerjaan rumahku.</i>

403
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
<i>Aku tidak pernah membutuhkan ayahku
mengingatkan aku untuk belajar menghadapi ujian.</i>

404
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
<i>Aku lakukan sebagian besar belajarku
di ruang tunggu dan rumah sakit.</i>

405
00:27:26,268 --> 00:27:30,405
<i>Ibu dan ayah selalu berkata kalau aku
adalah gadis paling penuh pengertian sedunia.</i>

406
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
<i>Aku tidak tahu tentang itu.</i>

407
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
<i>Aku hanya tahu kalau keluargaku
tidak bisa dibebani lagi.</i>

408
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
<i>Aku tahu keluargaku mencintaiku, tapi
sejak nenekku meninggal,</i>

409
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
<i>Sahabatku Miranda adalah
satu-satunya yang mengenalku.</i>

410
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!

411
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Wow. Lihat dirimu.

412
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Hey, Via.

413
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
Aku kirim sms,
sampai, 1,000 kali.

414
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Kapan kau balik dari perkemahan?

415
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Dua minggu lalu.

416
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Dua minggu?

417
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Maaf, situasinya gila banget.
Kau tahu?

418
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Yeah, enggak, gak apa-apa.

419
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
Apa yang kau lakukan
pada rambutmu?

420
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
Apa kau menyukainya?

421
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Yeah. Yeah. Kelihatan liar.

422
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Hanya mencoba sesuatu yang
berbeda.

423
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
Kita ketemu lagi nanti ya.

424
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Hey, Ella.
- Hey.

425
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Berencana untuk mendaftar?

426
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Untuk apa?
- Klub drama.

427
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Mereka akan mempelajari teater di musim gugur
dan mengadakan pertunjukan di musim semi.

428
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Um...

429
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
Tidak, tidak juga.
Aku bukan teater fanatik.

430
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Yah, Sayang sekali.
Aku salah satu dari mereka.

431
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
Namaku Justin omong-omong.

432
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Maafkan, tadi itu...
Tidak sopan. Um...

433
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Namaku Via. Olivia.

434
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Hari pertama menyebalkan, iya kan?

435
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Yeah. Yeah, begitulah.

436
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
Ibuku mencoba mengantarku kemari
dari kereta bawah tanah.

437
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
Aku sampai harus meninggalkannya
di lampu setopan.

438
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
Ibuku masih tidak percaya kalau
aku bisa menggunakan MetroCard.

439
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Kau anak tunggal, juga?

440
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Yeah. Yeah.

441
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Suatu kali aku beritahu ibuku

442
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
Aku ingin kursus gitar
dan bermain seperti Jimi Hendrix.

443
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
Apa yang terjadi?

444
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Yah senang sekali berkenalan denganmu,
Via. Olivia.

445
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Yeah. Senang bertemu denganmu,
juga, Justin.

446
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Mungkin, aku akan menemuimu lagi.

447
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Meskipun tidak di panggung, pastinya.

448
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Masuklah.

449
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Selamat malam, sayang.

450
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
Dimana ibu?

451
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
Dia tertidur.

452
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
Oh. Okay.

453
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Bagaimana dengan Auggie?

454
00:30:41,663 --> 00:30:44,700
Ada masalah penindasan, kau tahu.

455
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Bagaimana dengan hari pertamamu?

456
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
Tadi... Tadi itu sangat bagus.

457
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
Bagus?

458
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Yeah.

459
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Salam buat Miranda dari kami ya.

460
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
Aku akan sampaikan.

461
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Mimpi indah.

462
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Selamat malam.

463
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
<i>Ibuku menunda kehidupannnya
untuk adikku.</i>

464
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
<i>Dia selalu ingin menjadi illustrator
buku anak dan mengajar seni.</i>

465
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
<i>Dia hanya tinggal serahkan satu skripsi
untuk gelar masternya saat Auggie lahir.</i>

466
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
<i>Lalu ibuku berhenti menulis.</i>

467
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
<i>Dia menghentikan segalanya
ketika Auggie lahir.</i>

468
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
<i>Tapi ibuku masih jago
menggambar.</i>

469
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
<i>Aku tidak tahu
apakah ibuku bahkan menyadarinya</i>

470
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
<i>dia membuat Auggie sebagai pusat
dari setiap dunia yang dia gambar.</i>

471
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
<i>Miranda kerap bercanda kalau
rumahku bagaikan planet Bumi.</i>

472
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
<i>Yang berputar mengitari anak laki-laki.
Bukan yang perempuan.</i>

473
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
<i>Itu tidak mengubah kenyataan kalau
ibuku punya mata yang bagus.</i>

474
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
<i>Aku hanya berharap satu kali saja, ibu
akan menggunakannya untuk menatap diriku.</i>

475
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Yeah, kerja yang bagus, kerja bagus.

476
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?

477
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
Via? Sedang apa kau disini?

478
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Hanya mencoba sesuatu yang baru.

479
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Kau?

480
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
Uh, sama.

481
00:32:54,429 --> 00:32:56,728
Baiklah, semuanya, ayo!
Waktunya pemanasan suara.

482
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Mendekat! Mendekat,
semuanya, ayo!

483
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Semuanya, tangan di atas!
Angkat tinggi-tinggi! Dan...

484
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Kawan-kawan, bisakah kalian...

485
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
Okay. Kau... Kalian semua, <i>skooch</i>.
Duduk. Merapatlah.

486
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Ibu-ibu dan bapak-bapak.

487
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Tahan. Tahan, bagus.

488
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Hey, hey. Siapa namamu?

489
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.

490
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
sepatu boot yang bagus.

491
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Hebat. Makasih.

492
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
Okay, semuanya, kita mulai. Kita
berputar dan bilang "Cheese."

493
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Cheese!

494
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
<i>Sekolah menjadi...
Yah, Aku mulai terbiasa dengannya.</i>

495
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
<i>Kecuali untuk Hindar Bola.</i>

496
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
<i>Orang jahat mana yang
menemukan Hindar Bola?</i>

497
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
<i>Tapi daerah yang paling tidak aku sukai
adalah halaman sekolah.</i>

498
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
<i>Karena
seisi sekolah berada disana.</i>

499
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
<i>Tidak ada seorangpun yang berlaku jahat.
Atau berbicara. Atau tertawa.</i>

500
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
<i>Mereka hanya menatap, lalu
melengos, lalu menoleh ke belakang.</i>

501
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
<i>Mereka hanya bertingkah
layaknya anak normal.</i>

502
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
<i>Aku ingin berkata pada mereka, "Hey, aku
tahu tampangku aneh, tapi tak apa."</i>

503
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
<i>Maksudku, jika Chewbacca mulai
bersekolah disini suatu hari nanti,</i>

504
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
<i>Aku akan sedikit menatapi
dia juga.</i>

505
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Maafkan jika tatapanku
membuatmu merasa janggal.

506
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Supaya kita semua bisa melihat,
kita memerlukan cahaya.

507
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Jadi, saat ini cahaya memantul dari
kartu ini bergerak melalui udara,

508
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
melalui gelas,
menuju matamu.

509
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Tapi bagaimana kalau kita tambahkan air?

510
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Whoa!

511
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Whoa, memang.

512
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Kapanpun cahaya menembus dari satu material
atau medium ke yang lainnya, ia akan berbelok.

513
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Berbeloknya cahaya ini
juga dikenal dengan...

514
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Pembiasan.

515
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Bagus sekali, Auggie.

516
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack, kau baik saja?

517
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Yeah, yeah, pembiasan.

518
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Bagus. Bersihkan mejanya.
Ulangan.

519
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Lekas.

520
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Hey, Jack, duduk disini.

521
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
Sebentar.

522
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
Dia pergi kemana'?

523
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Hey.

524
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Makasih bantuannya hari ini.

525
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Tidak masalah.

526
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
Dan jangan cemas, Aku salahkan beberapa
supaya Bu Petosa tidak curiga.

527
00:36:59,940 --> 00:37:03,444
Aku tidak cemas. Yang terburuk
mereka bisa lakukan adalah mengeluarkan aku.

528
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Tidak terlalu menyukai sekolah juga, huh?

529
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
Oh, menyenangkan koq.

530
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
Aku ingin masuk
ke sekolah menangah Wayne.

531
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Yang memiliki
tim olah raga hebat.

532
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Lalu kenapa kau malah kemari?

533
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Mereka memberiku beasiswa.

534
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Yah, jika kau butuh bantuanku
di sains,

535
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
kau boleh datang ke rumahku
selepas sekolah.

536
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Kau tahu, kalau kau mau.

537
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Hebat. Makasih!

538
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
Ada yang salah?

539
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Aku hanya tidak suka makan
di depan orang-orang.

540
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
Apa maksudmu?

541
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
Ceritanya panjang,
tapi saat aku makan,

542
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Aku rasa aku mengunyah
seperti penyu rawa purba.

543
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Kau becanda? Aku juga!

544
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Sekarang ada serpihan tuna
di wajahmu.

545
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Yeah! Tuna, bung!

546
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
Tidak, tidak, tidak, sini aku tunjukkan
bagaimana caranya.

547
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
Bung, itu bahkan lebih menjijikkan.

548
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Aku akan menjadi Boba Fett
tahun ini.

549
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
Aku suka Halloween, tapi Natal
masih menjadi liburan yang terbaik.

550
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
Tidak mungkin.
Halloween yang terbaik.

551
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
Sekantong besar permen melawan
dua minggu libur sekolah.

552
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Kamu sinting.

553
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Kau lihat?

554
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Bahkan anjingmu setuju.

555
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Hey, Ibu, bolehkah
jika Jack berkunjung?

556
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Boleh!

557
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Makasih, nyonya P.

558
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Maksudku, kau dapatkan salju
di Natal.

559
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Tapi kamu juga bisa dapat salju
di Halloween.

560
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Bagaimana?
- Jika kau tinggal di Alaska

561
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
Atau sedang ada badai salju.

562
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
Aku harus kalem.

563
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Kau pernah berpikir untuk
melakukan operasi plastik?

564
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
Tidak, Aku tidak pernah
memikirkannya. Kenapa?

565
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Kawan, ini semua
hasil dari operasi plastik!

566
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Butuh banyak tindakan untuk
memberikan hasil sebaik ini.

567
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku.

568
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
aku mencanangkan perang jempol.

569
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Bungkuk, cium, mulai.

570
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Nate.

571
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Kebakaran.

572
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
Okay, semuanya, jika kau tidak bisa melihat
kamera, kameranya tidak bisa melihatmu.

573
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Sekarang kita berlagak
seperti tahu apa yang kita lakukan.

574
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
Okay, semua teriak, "Stella!"

575
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Stella!

576
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Jadi aku tidak memahamimu.

577
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
Apa?

578
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Um, aku tidak bisa memahami dirimu.

579
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
Oh?

580
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
Kebanyakan orang teater tidak akan
berhenti membicarakan dirinya sendiri.

581
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Tapi kau tidak bicara sama sekali.

582
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Aku... Aku mendengarkan.

583
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Aku juga.

584
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
Aku tahu.

585
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
Oh.
Jadi kau memang memperhatikan.

586
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
Okay, itu adalah awalnya. Uh...

587
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Aku pendengar yang baik
jadi beri tahu aku sesuatu.

588
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Kau akan audisi untuk
peran apa?

589
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Um, aku bukan sepenuhnya
tipe <i>'Our Town'</i>.

590
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
Oh ayolah. Jangan merendah begitu.

591
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Harusnya memerankan Emily.

592
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
Peran utama?

593
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Begini, keluarga tidak bisa menyemangatimu
dari ruang pojokan.

594
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
Oh, mereka sangat sibuk.

595
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
Aku pikir mereka tidak akan soraki aku
bagaimanapun juga.

596
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
Ayolah,
tidak ada seorangpun

597
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
di keluargamu
yang akan bertepuk tangan untukmu?

598
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
Nenekku.

599
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Nah. Ajaklah beliau.

600
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
Tidak bisa.

601
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Kalau gitu, aku saja yang
bertepuk tangan untukmu.

602
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
Kenapa kau begitu baik
padaku?

603
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Karena kau anak tunggal.
Kita harus bersatu.

604
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
Kau pertimbangkan. Okay?

605
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
Dan nenekmu
masih terus menyemangatimu koq.

606
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
<i>Aku kenal kamu.</i>

607
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
Dan aku mencintaimu lebih
dari apapun di dunia ini.

608
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Bagaimana dengan Auggie?

609
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Aku mencintai adikmu.

610
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Tapi dia punya banyak malaikat
yang menjaganya.

611
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
Dan kau memiliki aku.

612
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Yeah.

613
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Kau ada dimana-mana.

614
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
Dan...

615
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
...kau adalah favoritku.

616
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
Kau juga favoritku, Nek.

617
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Ibu, Daisy merusak
kostum Boba Fett ku!

618
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
Apa? Kamu dari mana?
Ini sudah malam.

619
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Maafkan aku.
- Dia muntah di kostumku.

620
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
Okay, jadi,
kamu bisa pakai kostum

621
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- yang tahun lalu.
- Tapi aku beri tahu Jack

622
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Aku akan memakai kostum Boba Fett,
bukan Ghostface.

623
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Begini, besok adalah Halloween.
Dan semua toko sudah tutup.

624
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
Dan tangan berseniku sedang sibuk
membuat daging giling.

625
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Jadi kau hitung saja.

626
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Baiklah!

627
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Apa kau butuh bantuan, Bu?

628
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
Apa?

629
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Bantuan.

630
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
Oh, uh, ya, makasih.

631
00:43:33,501 --> 00:43:36,369
Er, tolong iris tipis daun rosemarynya,
kumohon.

632
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
Dari mana kau bilang tadi?

633
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Aku, uh...
Aku pergi ke pulau Coney.

634
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Bagaimana kalau kau tinggal di rumah
sepulang sekolah besok? Hmm?

635
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
Hari Halloween. Kita bisa
membuatnya jadi 3-hari akhir minggu.

636
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Habiskan waktu bersama.

637
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Yeah. Yeah,
itu akan menyenangkan.

638
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Yeah?

639
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
Okay, bagus.

640
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Merica? Aku tidak mau merica.

641
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Merica bikin ayah kembung.

642
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
<i>Aku tidak peduli apa yang Jack
Will katakan tentang Natal.</i>

643
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Hey, Auggie!

644
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
<i>Bagiku, Halloween adalah
liburan terbaik sedunia.</i>

645
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
<i>Sangat keren,
ketika aku mengenakan kostum!</i>

646
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
<i>Aku biasanya berjalan sambil menunduk
agar tidak terlihat.</i>

647
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
<i>Tapi saat Halloween,
aku berjalan dengan kepala tegak.</i>

648
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
<i>Aku bahkan tidak tahu
siapa dia tadi.</i>

649
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
<i>Dia bahkan tidak mengenaliku.
Asik banget.</i>

650
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
<i>Terutama karena orang-orang
tidak suka menyentuhku</i>

651
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
<i>sebab mereka pikir
aku menular.</i>

652
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
<i>Oh, yeah, Chewie! Angkat yang tinggi!
Boom meledak dinamitnya!</i>

653
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Memang sangat mirip dengannya.

654
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Bagian yang ini kan?
- Yeah.

655
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Maksudku, dia selalu ingatkan aku pada
misalnya, si kepala menciut, kau tahu?

656
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- atau mahluk orc.
- Yeah.

657
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Jika aku punya tampang seperti dia,
aku bersumpah

658
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
aku akan memakai tudung di wajahku
setiap hari.

659
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Jika aku punya tampang seperti dia,
aku pikir aku akan bunuh diri saja.

660
00:45:27,315 --> 00:45:29,114
Kenapa kau begitu sering
menemaninya, Jack?

661
00:45:29,116 --> 00:45:30,248
Yeah.

662
00:45:30,250 --> 00:45:31,252
Entahlah.

663
00:45:31,852 --> 00:45:34,487
Pak Tushman minta aku menjadi
teman pembimbingnya

664
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
dan sekarang dia terus membuntuti aku
kemanapun aku pergi.

665
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Yah, itu pasti memuakkan!
Pasti memuakkan.

666
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Oh, yeah. Seperti dirinya.

667
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
<i>Tak seorangpun meletakkan bayi
di sudut.</i>

668
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Selalu menakjubkan melihat begitu miripnya ayahmu
dengan Patrick Swayze di film ini.

669
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Ew!

670
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
Ew, tidak!

671
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Sayang, ceritakan padaku
apa yang terjadi dengan Miranda?

672
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
Tidak hanya rambut pinknya.

673
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
Dia bahkan...

674
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Dia tidak mau lagi bicara padaku.

675
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
Aku punya teman dari sekolah menengah.

676
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Kami juga melalui kejadian
yang sama persis.

677
00:46:30,344 --> 00:46:33,578
Dan apa tindakanku, yang
membereskannya dengan singkat...

678
00:46:33,580 --> 00:46:34,614
Yeah?

679
00:46:34,616 --> 00:46:40,589
Adalah, um, menghabiskan sekeranjang
penuh permen jack-o'-lantern.

680
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Mmm. Hello.

681
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Ya, Pak Tushman.

682
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Dia mual-mual?

683
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Apakah dia demam?

684
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
Apa yang dikatakan perawat?

685
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Aku minta maaf.

686
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
Tidak apa-apa. Okay. Terima kasih.
Aku akan segera kesana.

687
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Sayang, aku harus pergi, adikmu
baru saja muntah di sekolah.

688
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
<i>Nate, kau tahu dimana
helmnya disimpan?</i>

689
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
<i>Dia menanyakannya dan aku sudah
mencarinya dimana-mana.</i>

690
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
Aku tidak tahu.
Sesuatu terjadi di sekolah.

691
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
Dia tidak mau bilang.
Tidak mau keluar kamar.

692
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
Dan sekarang bahkan tidak mau
pergi <i>'trick-or-treating'</i>.

693
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
Aku tahu. Okay. Terima kasih.
Pulanglah secepatnya.

694
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Ayo, bersiap.

695
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
Sudah hampir tiba waktunya
untuk parade Halloween.

696
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Kau seharusnya mengetuk pintu!

697
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Pergilah!

698
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
Ibu bilang kau tidak mau
cerita apa yang terjadi.

699
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
Apa seseorang
mengatakan sesuatu?

700
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Seseorang selalu
mengatakan sesuatu!

701
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Lalu ceritakan apa yang terjadi.

702
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
Ini bukan urusanmu!

703
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Kau kacaukan hariku bersama ibu,
maka ini jadi urusanku.

704
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
Aku mendengar Jack Will bicara
tentang aku di balik punggungku.

705
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
Dia bilang dia akan bunuh diri
kalau dia punya wajah seperti aku.

706
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will? Bukankah dia
salah satu anak yang baik?

707
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
Tidak ada salah satu yang baik!

708
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
Aku berharap tidak pernah pergi
ke sekolah itu sejak awal!

709
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Tapi kamu menyukai sekolah.
Aku tahu itu.

710
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Aku membencinya, okay?
Aku membencinya.

711
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, maaf, tapi kau bukan satu-satunya
yang mengalami hari buruk.

712
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Hari buruk? Apakah orang-orang
menolak menyentuhmu?

713
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Ketika ada yang tidak sengaja menyentuh,
apakah mereka menyebutnya kena wabah?

714
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
Tidak.

715
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will adalah
satu-satunya yang aku punya.

716
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Jadi jangan kau bandingkan hari burukmu
di sekolah dengan diriku, okay?

717
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
Okay.

718
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Hey.

719
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Apakah kau menyadari kalau Miranda
tidak lagi berkunjung kemari?

720
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
Apa?

721
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
Tidak kan. Mengejutkan.

722
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Yeah dia pergi untuk
berkemah musim panas

723
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
dan sekarang
dia tidak menyukai aku lagi.

724
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
Kenapa?

725
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Karena sekolah menyebalkan.

726
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
Dan orang berubah.

727
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Jadi jika kau ingin menjadi anak normal,
Auggie, maka itu adalah aturannya.

728
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Jadi ayo kita pergi <i>trick-or-treating</i>.

729
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
Okay?

730
00:49:45,206 --> 00:49:49,577
Karena saat ini, kita adalah
sahabat bagi diri kita sendiri.

731
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
Sungguh?

732
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Iya.

733
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Jadi ayo.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Aku akan biarkan kau
ambil semua permen halloweenku.

735
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
Aku akan tukarkan
dengan apelku.

736
00:50:08,395 --> 00:50:09,428
Okay, tidak.

737
00:50:09,430 --> 00:50:11,664
Aku tahu tadi aku bilang
kau boleh ambil semua permenku,

738
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
tapi aku katakan itu hanya supaya
kau mau keluar rumah.

739
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
bagaimana dengan
coklatnya?

740
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- Tidak.
- Lalu Smarties nya?

741
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Gummis, licorice,
the Reese's, the Hersheys.

742
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- Tidak!
- Dan semuanya.

743
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
Baiklah, kau boleh ambil
semua permenku.

744
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
<i>Okay, Via.</i>

745
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Kau berikutnya silahkan.
tepuk tangan untuk Via.

746
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Daisy,

747
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
kau mau tolong aku
mengambil alih kantor sudutku?

748
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Hey, Auggie!
Kau sudah merasa baikan?

749
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Kau baik-baik saja, Auggie?

750
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Yeah.

751
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Yakin? Karena kau bertingkah
sangat aneh.

752
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Aku baik saja, Jack, okay?

753
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
Okay.

754
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Mereka ingin aku lakukan apa?

755
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Berikan tur keliling
ke seluruh pelosok sekolah.

756
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Tapi ibu, ini kan liburan musim panas.

757
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
Ibu tahu.

758
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Tapi gurumu memberi tahu pak Tushman
kau dikenal sebagai anak yang baik.

759
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- Tidak, aku anak nakal.
- Kamu anak yang baik.

760
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
Dan aku sungguh bangga
mereka mengandalkanmu untuk ini.

761
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Ibu, cukup dengan rasa bersalahmu.

762
00:52:05,346 --> 00:52:07,314
Dan kau tahu mereka memberimu
beasiswa, iya kan?

763
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
Ibu...

764
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Siapa lagi yang ditunjuk?

765
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Uh, Charlotte dan Julian.

766
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- Tidak.
- Kenapa, apa yang salah?

767
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte hanya kan membicarakan
Broadway sepanjang waktu.

768
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
Dan Julian adalah gadungan terbesar
di planet ini.

769
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Jadi maafkan aku, tapi tidak.

770
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack, ini untuk anak itu.

771
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
Siapa?

772
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
Yang
dari toko es krim.

773
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
Oh.

774
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Yeah.

775
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Jadi ketika anak manis seperti adikmu
menangis saat melihatnya,

776
00:52:46,920 --> 00:52:49,923
kesempatan seperti apa yang menurutmu
dia miliki di sekolah menengah?

777
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
Okay.

778
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Terima kasih, nak.

779
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
<i>Empat hal yang aku pelajari
tentang Auggie Pullman.</i>

780
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
<i>Pertama,
kau terbiasa dengan penampilannya.</i>

781
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Nah,
ini bukan es biasa.

782
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
tidak boleh disentuh
dengan tangan, okay?

783
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
<i>Kedua,
dia sangat pandai.</i>

784
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
<i>Dia lebih maju daripada aku
dalam segala hal.</i>

785
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
<i>Di sains, dia yang terdepan
dari seluruh sekolah .</i>

786
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Semua perhatikan?

787
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
Whoo!

788
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
<i>Yang ketiga,
dia sebetulnya sangat lucu.</i>

789
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
<i>Tapi yang keempat,
sekarang setelah aku mengenalnya,</i>

790
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
<i>Aku akan bilang aku sesungguhnya
ingin bersahabat dengan Auggie.</i>

791
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
<i>Pada awalnya, aku akui,</i>

792
00:53:42,876 --> 00:53:46,180
<i>Aku hanya berteman dengannya karena
ibuku memintaku untuk bersikap baik.</i>

793
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
<i>Tapi sekarang aku akan memilih
untuk nongkrong bersamanya.</i>

794
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
<i>seperti dia seorang sahabat.</i>

795
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
<i>Seperti jika seluruh anak di kelas lima
dijejerkan di dinding</i>

796
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
<i>dan aku bisa memilih siapapun yang aku mau
untuk nongkrong bareng, aku akan pilih Auggie.</i>

797
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Hey, apa yang salah?

798
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Pergilah.

799
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Oh, hey, Jack,
duduklah bersama kami.

800
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Yeah, ayolah, kawan.

801
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Aku heran apa yang terjadi.

802
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Mungkin
Jack menyentuh Auggie

803
00:54:19,179 --> 00:54:22,012
dan tidak bisa segera mencucinya.
Jack akhirnya ketularan wabah.

804
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Itu sungguh tidak baik.

805
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Apa? Bukan kita yang mulai.

806
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
Kau mau kemana?

807
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Hi. Aku Summer.

808
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Aku tahu.
kita di kelas yang sama.

809
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
Kau tidak perlu lakukan ini.

810
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
Lakukan apa?

811
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Kau tidak perlu menjadi
temanku.

812
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Aku tahu pak Tushman bicara padamu.

813
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Aku tidak tahu tentang apa yang
kau bicarakan, Auggie.

814
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Aku tahu pak Tushman bicara pada
beberapa anak sebelum sekolah mulai

815
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
dan mengatakan kalau mereka harus
berteman denganku.

816
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
Dia tidak bicara padaku.

817
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Yeah, pasti.

818
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
Tidak, dia tidak lakukan itu.

819
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Yeah, dia melakukannya.

820
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
Tidak, dia tidak lakukan,
Aku bersumpah dengan nyawaku!

821
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
Okay, okay.
Kamu tidak perlu marah.

822
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
Aku tidak ingin
dituduh macam-macam, okay?

823
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
Okay. Maafkan aku.

824
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Sudah semestinya.

825
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Pak Tushman sungguh tidak bicara padamu?
- Auggie!

826
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
Okay, aku hanya...
lalu kenapa kau duduk bersamaku?

827
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Karena aku ingin punya
teman yang baik.

828
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Aku juga.

829
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Akur kalo gitu.

830
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Tapi nanti kau ketularan "wabah."

831
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Baguslah.

832
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
Summer ketularan "wabah."

833
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Tutup mulut!

834
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Lalu apa yang terjadi
dengan Jack Will?

835
00:55:43,864 --> 00:55:45,399
Janji kau tidak bilang siapapun?

836
00:55:49,470 --> 00:55:50,903
Aku berhasil!
Aku dapatkan perannya!

837
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Selamat.
- Terima kasih.

838
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
Dia mendapatkannya! Dia dapatkan peran!
Oh, ya Tuhan! Pasti dia dapatkan Emily.

839
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Yep.

840
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
Apa yang kau dapatkan?

841
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
Muridnya Emily.

842
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
Aku tidak bilang racun atau semacamnya,
tapi cuman sedikit Benadryl

843
00:56:10,858 --> 00:56:12,524
supaya Miranda teler
sebelum pertunjukan.

844
00:56:12,526 --> 00:56:13,759
Okay, cukup.

845
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Pelajari saja dialognya dan itu akan
beri kita alasan untuk lebih sering nongkrong bareng.

846
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Kita bisa mulai berlatih dengan
adegan ciuman di halaman 110.

847
00:56:23,603 --> 00:56:26,239
Tunggu. George dan Emily?

848
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
Tidak ada halaman 110.

849
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Jadi aku pikir, aku ingin
mencium mu sekarang.

850
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Tapi aku tidak tahu
bagaimana kau akan bereaksi.

851
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
Ada apa?

852
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
Aku bukan anak tunggal.

853
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
Ibu?

854
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
Sebentar, Via.
Auggie, ayo!

855
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
Aku pikir
kau berada di perpustakaan.

856
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
Er, um...

857
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Yeah, perubahan rencana.

858
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Hi, saya Justin.

859
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Aku Isabel.

860
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy muntah lagi.
Seember.

861
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Seember.

862
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Um, Justin, kenalkan adikku Auggie.

863
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Hey, kawan!
- Hey.

864
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
Apa itu di tasmu?
Senapan mesin?

865
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Er, bukan. sebuah biola.

866
00:57:54,193 --> 00:57:56,194
Kau harusnya bilang ke orang lain
isinya senapan mesin.

867
00:57:56,196 --> 00:57:58,065
Itu akan jauh lebih keren.

868
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Kau tahu?

869
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
Itu adalah ide yang hebat,
kau benar sekali.

870
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Kita sedang menuju ke
toserba.

871
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
Ibu memasak...
Apa namanya?

872
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feijoada.

873
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... Ibu membuat feijoada.

874
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
Itu adalah kesukaan Ayah.

875
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Kau boleh bergabung
jika kau mau, Justin.

876
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
Oh, terima kasih banyak.
senang sekali bertemu denganmu.

877
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Senang ketemu denganmu, juga.

878
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. Oy!

879
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Daah, Auggie.

880
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
Tidak ada yang dilihat disini.

881
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
Masalah Gen.
semacam pertemuan dua Gen,

882
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
tapi dua Gen
yang identik.

883
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
Dan masalahnya adalah
kedua orang tuaku

884
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
membawa gen itu
pada saat bersamaan, yang mana...

885
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
intinya sih,
dia memenangkan undian.

886
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
terjadi kesalahan atau semacam itu.

887
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
Dan di dunia lain,
Aku akan berpenampilan seperti dia.

888
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Maaf aku berkata padamu
kalau aku anak tunggal.

889
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
Kadang bagus juga
untuk sedikit menyembunyikan.

890
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Aku mengerti. Tak apa.

891
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
Hello?

892
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
<i>Mayor Tom, kaukah itu?</i>

893
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!

894
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
<i>Senang sekali
mendengar suaramu lagi.</i>

895
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Maaf, Via tidak di rumah.

896
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
<i>Aku sebetulnya menelpon
untuk ucapkan hello padamu.</i>

897
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

898
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Baik. Tahukah kamu kalau
aku sekarang pergi ke sekolah biasa?

899
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
<i>Tidak mungkin.</i>

900
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
Apa kau menyukainya?

901
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
<i>Yeah, aku rasa.</i>

902
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
<i>Tidak seberat
sekolah rumah ibuku.</i>

903
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Yeah, aku yakin itu.

904
01:00:04,158 --> 01:00:06,291
Bagaimana dengan anak lainnya?
Apakah mereka bersikap manis?

905
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
<i>Tidak. Tapi aku dapat satu teman.</i>

906
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
<i>Namanya Summer.</i>

907
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
<i>Kami memulai
klub nama summer.</i>

908
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
<i>Summer, August. Kau paham?</i>

909
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Bagus untukmu, Auggie.

910
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
Um, dimana Via, memangnya?

911
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
<i>Dia pergi dengan pacarnya.</i>

912
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
Benarkah?

913
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
<i>Yeah. Kami bertemu dengannya minggu lalu.
Dia super baik.</i>

914
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
Aku kangen kamu, Mayor Tom.

915
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
<i>Aku kangen kamu juga, Miranda.</i>

916
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
Dan bisakah kau beri tahu Via
kalau aku kangen padanya, juga?

917
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
<i>Baik, tapi kenapa kau tidak
katakan langsung padanya?</i>

918
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Dengar, aku harus pergi, ibuku
memanggilku, tapi, um,

919
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
kau tahu kau bisa telpon aku
kapan saja, ya?

920
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
<i>Yeah.</i>

921
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
Okay, jadi telpon aku kapan saja.

922
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
<i>Baiklah.</i>

923
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Selamat Natal, Auggie.

924
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
<i>Selamat Natal, Miranda.</i>

925
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Kejarlah.
- Buka. Sobek-sobek saja.

926
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
<i>Via dan aku adalah
sobat dekat sejak taman kanak-kanak.</i>

927
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
Oh, ya Tuhan!

928
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
<i>Keluarganya sudah seperti
keluarga kedua ku.</i>

929
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
<i>Auggie sudah seperti
adikku sendiri.</i>

930
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Bagaimana rasanya?

931
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Keren banget.
- Bagus.

932
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
<i>Dan untuk beberapa tahun
keluarga kami merayakan Natal bersama.</i>

933
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
Semuanya bilang
"Selamat Natal"!

934
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Selamat Natal!

935
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
<i>Tapi sekarang ayahku sibuk
dengan istri barunya.</i>

936
01:01:59,505 --> 01:02:01,775
<i>Yang tadinya adalah boss lamanya.</i>

937
01:02:03,409 --> 01:02:07,548
<i>Dan ibuku, dia sibuk
karena tidak bisa melupakannya.</i>

938
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
<i>Aku dapatkan pekerjaan di
perkemahan musim panas.</i>

939
01:02:13,320 --> 01:02:16,356
<i>Demi agar aku bisa pergi
ke suatu tempat yang bukan rumahku.</i>

940
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
<i>Satu hari, dan aku bersumpah
aku tidak merencanakan ini, tapi...</i>

941
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
<i>Aku mulai mainkan permainan 'berpura-pura'
dengan para cewek di perkemahan.</i>

942
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
<i>Aku bilang aku tinggal
di rumah bata merah yang besar.</i>

943
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
<i>Di jalan yang bagus.</i>

944
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
<i>Bersama dua orang tuaku yang keren.</i>

945
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
<i>Dan seekor anjing lucu
bernama Daisy.</i>

946
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
<i>Dan seorang adik laki-laki kecil yang hebat
dengan wajahnya yang cacat.</i>

947
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
<i>Dan, oh, ya Tuhan,
semua orang penasaran.</i>

948
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
<i>"Apa maksudmu,
'cacat'?</i>

949
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
<i>"Seperti apa wajahnya?"</i>

950
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
<i>Tiba-tiba,
semua orang ingin berbincang denganku.</i>

951
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
<i>Dan di akhir musim panas, aku adalah
gadis paling populer di perkemahan.</i>

952
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
<i>Saat aku tiba di rumah,
Aku ingin menelpon Via.</i>

953
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
<i>Tapi dia akan menanyakan tentang
orang tuaku dan tentang perkemahan.</i>

954
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
<i>Lalu aku lihat Via ikut audisi
untuk pertunjukan teater.</i>

955
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
<i>Dan aku teringat betapa
kerennya dia itu.</i>

956
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
<i>Dan bagaimana aku memahami
kenapa setiap orang di perkemahan</i>

957
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
<i>lebih menyayangi aku
saat aku berpura-pura menjadi dirinya.</i>

958
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
<i>Dia selalu membiarkan Auggie
nongkrong bersama kami setiap waktu.</i>

959
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
<i>Aku yang membelikan dia
helm astronot.</i>

960
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
<i>Dia sangat menyukai angkasa luar.</i>

961
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
<i>Dan aku ingin dia tahu kalau
dunia lebih luas dibandingkan kamarnya.</i>

962
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
<i>Dan sekarang dia ada di luar sana.
Dan aku bahkan tidak mengetahuinya.</i>

963
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
<i>Aku bisa menolongnya.
Mungkin dia juga bisa menolongku.</i>

964
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
<i>Entahlah.</i>

965
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
<i>Tapi aku pastinya butuh
bantuan saat ini.</i>

966
01:04:16,821 --> 01:04:19,621
Liburan terburuk yang aku alami
SAMPAI JUMPA DI MALAM TAHUN BARU!

967
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
Itu sungguh mengagumkan!

968
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Hey, lihat, disitu ada Jack Will.

969
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Ayo kita cari bukit yang lain.

970
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
Kau tidak bisa menghindar
dari dia selamanya, Auggie.

971
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Ayo, kita pergi!

972
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.

973
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. Selamat Tahun Baru!

974
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!

975
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Terima kasih untuk bantuannya, Daisy.
Dengan caramu ikut memikul beban.

976
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
Bagaimana denganmu?

977
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Natal begitu mengasyikkan.
Kami berkendara menuju pegunungan

978
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
dimana terdapat salju terhebat
yang pernah aku lihat.

979
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- Bentuknya seperti tepung.
- Hebat.

980
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
Bagaimana denganmu, Jack?

981
01:06:15,628 --> 01:06:18,762
Aku pergi ke bukit Skeleton.
Itu adalah yang terbaik.

982
01:06:18,764 --> 01:06:19,764
Bukit Skeleton?

983
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Aku benci tempat itu!

984
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
Harusnya disebut saja bukit sampah.

985
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Betul kan? Aku tinggalkan peluncur salju
tuaku disana terakhir aku kesana.

986
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Benda itu adalah sampah terpayah.

987
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Kembali kesitu besoknya
dan seseorang telah mengambilnya.

988
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Hey, mungkin gelandangan
yang ingin berseluncur.

989
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Yeah.

990
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
<i>Precept baru.</i>

991
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Perbuatanmu adalah tugu peringatanmu.

992
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Arkeolog menemukan
tulisan ini dipahatkan

993
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
di dinding
kuburan kuno di Mesir.

994
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Apakah ada yang bisa beri tahu aku
apa artinya?

995
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Summer?

996
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
Oh, uh...

997
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Menurutku artinya
tindakan yang kita lakukan

998
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
adalah hal
yang paling berarti.

999
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Bagus.
Ada yang lain?

1000
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Hey, Summer.

1001
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Hey. Kau baik-baik saja?

1002
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Yeah. Baik. Hanya...

1003
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Ini akan terdengar
konyol, tapi...

1004
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
kau tahu alasan
Auggie berhenti menyukai aku?

1005
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Kau sebaiknya tanyakan
padanya.

1006
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Sudah, tapi sejak Halloween,
dia tidak mau bicara padaku.

1007
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Maksudku... Kau tahu?
Aku tak peduli. Maaf.

1008
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Ghostface.

1009
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Tunggu, tunggu, apa?

1010
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Hanya itu yang aku bisa katakan.

1011
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
Okay...

1012
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Setelah kita selesaikan
ujiannya,

1013
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Aku ingin kalian semua
mulai memikirkan tentang

1014
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
proyek pekan sains
kelas lima kita.

1015
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
yang mana harus kalian kerjakan
agar siap selepas liburan musim semi.

1016
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
Okay?
Boleh tentang apapun juga.

1017
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
Intinya adalah menciptakan
sesuatu yang menyenangkan bagi kalian.

1018
01:08:11,510 --> 01:08:13,546
Sesuatu yang kalian akan
pamerkan dengan bangga.

1019
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
Tuan Will?

1020
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Ada hal yang lebih penting
yang sedang kau pikirkan?

1021
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
Tidak.

1022
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Jadi, dua orang tiap kelompok.

1023
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
Pasanganmu
adalah teman sebangkumu.

1024
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
Uh, bu Petosa?

1025
01:08:29,061 --> 01:08:32,195
Aku tahu sekelompok hanya berdua,
tapi Jack, Amos dan aku

1026
01:08:32,197 --> 01:08:34,964
sudah punya ide untuk proyek pekan sains
yang kami ingin kerjakan bersama.

1027
01:08:35,034 --> 01:08:36,300
Okay,
mungkin kita bisa tukar.

1028
01:08:36,302 --> 01:08:37,538
Uh, tidak.

1029
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Maaf?

1030
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
Apa?

1031
01:08:39,905 --> 01:08:44,411
Tidak, um, tak apa. Aku akan berpasangan
dengan yang aku dapatkan.

1032
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Aku akan berkelompok dengan Auggie.

1033
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Hey! Kenapa kau lakukan itu?

1034
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Kawan, aku tidak mau pindah.

1035
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
Kenapa tidak? Kau ingin berpasangan
dengan orang aneh itu?

1036
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
<i>YTH. Pak Tushman, saya
minta maaf telah meninju Julian.</i>

1037
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
<i>Aku salah telah berbuat seperti itu.</i>

1038
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
<i>Aku tahu anda harus
mengeluarkan aku,</i>

1039
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
<i>tapi aku lebih memilih untuk
tidak mengatakan alasannya.</i>

1040
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
<i>Itu akan membuat Julian
dalam masalah juga,</i>

1041
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- <i>dan itu tidak adil.</i>
- Stop!

1042
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
<i>Setulusnya, Jack Will.</i>

1043
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
<i>YTH. Will, satu hal yang aku pelajari
selama 20 tahun di pendidikan</i>

1044
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
<i>adalah selalu ada dua sisi
di setiap cerita.</i>

1045
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
<i>Jadi kurasa aku bisa bayangkan
alasan yang menyebabkan perkelahian.</i>

1046
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
<i>Meskipun tidak ada yang bisa
membenarkan tindakan memukul murid lain</i>

1047
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
<i>Saya paham teman baik
layak untuk di bela.</i>

1048
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
<i>Jadi, setelah kau jalani
2-hari masa skors</i>

1049
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
<i>beasiswa mu
akan menunggumu.</i>

1050
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
<i>Lanjutkan terus kerja baikmu.</i>

1051
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
<i>Dan teruskan menjadi anak baik
seperti yang kami semua harapkan.</i>

1052
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
<i>Setulusnya, Pak Tushman.</i>

1053
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
Apa yang salah dengan aku
tidak beritahukan tentang pertunjukan teater?

1054
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Aku bahkan tidak berperan.
Aku hanya kerjakan pencahayaan.

1055
01:10:19,605 --> 01:10:20,804
Pacarmu berperan di acara itu.

1056
01:10:20,806 --> 01:10:22,773
Dan kau tidak pikir
kami ingin menonton dia?

1057
01:10:22,775 --> 01:10:23,874
Tentu tidak!!

1058
01:10:23,876 --> 01:10:25,610
- Ayo kita semua tenang sejenak.
- Kau tahu,

1059
01:10:25,612 --> 01:10:26,910
kalian sudah baik sekali

1060
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
membiarkan aku sendirian
sepanjang hidupku.

1061
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Jadi kenapa kalian tiba-tiba
sangat tertarik, huh?

1062
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Apa kalian bosan sekarang
sejak Auggie masuk sekolah?

1063
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
Skripsimu tidak berjalan semestinya?

1064
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, bisakah kau
tinggalkan kami?

1065
01:10:37,489 --> 01:10:39,159
- Izzy, dia tidak bermaksud.
- Nate!

1066
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
Apa yang mereka bicarakan
di bawah sana?

1067
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
Mereka, kawanku,
membicarakan banyak hal.

1068
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Tak satupun yang perlu
kita risaukan.

1069
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Ayo kita lihat
dunia <i>Minecraft</i> mu yang baru.

1070
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
sebab mungkin kita mesti
pindah kesitu.

1071
01:11:08,587 --> 01:11:12,124
Jadi, apakah kita akan
menghadiri pertunjukannya?

1072
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Um...

1073
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
Aku bahkan tidak menyadari
pertunjukannya tentang apa

1074
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
dan aku pikir tidak akan menarik
bagi anak seumuran kamu.

1075
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Yeah, uh,
kau akan sangat bosan.

1076
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Apakah ibu dan ayah akan pergi?

1077
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
Ayah yang pergi. Dan ibu akan
disini bersamamu.

1078
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Apa?

1079
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Jadi kau akan menghukum aku
dengan tidak menontonnya?

1080
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Kamu kan sejak awal tidak ingin aku pergi,
ingat?

1081
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Sekarang kan ibu sudah tahu,
tentu saja, aku ingin ibu datang.

1082
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
Kalian membicarakan apa?

1083
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Bukan apa-apa.

1084
01:11:47,726 --> 01:11:48,992
Kalian berdusta.

1085
01:11:48,994 --> 01:11:51,762
Ini hanyalah sesuatu yang berhubungan
dengan sekolahnya Via, sayang.

1086
01:11:51,764 --> 01:11:53,830
Kau tidak mau temanmu
di sekolahmu yang mentereng itu

1087
01:11:53,832 --> 01:11:55,465
tahu kalau adikmu seorang
yang aneh, huh?

1088
01:11:55,467 --> 01:11:57,101
- Auggie!
- Auggie, itu tidak benar.

1089
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Stop berdusta padaku, aku bukan
idiot, aku tahu apa yang terjadi!

1090
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Daisy?

1091
01:12:12,185 --> 01:12:14,484
Auggie. Ayolah.

1092
01:12:14,486 --> 01:12:16,985
Tak apa, aku tidak mau pergi
ke sekolah konyolmu itu.

1093
01:12:16,987 --> 01:12:18,021
Aku tidak peduli.

1094
01:12:18,023 --> 01:12:21,058
Auggie, tidak semua di
dunia ini tentang dirimu.

1095
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
Ada apa?

1096
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
Kau akan baik-baik saja.

1097
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
Ayah akan menemui ibu disana.
Kau jaga adikmu.

1098
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Yeah.

1099
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
Okay. Baiklah.

1100
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
Apakah Daisy menggigit ibu?

1101
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Yah, um, Daisy merengek .

1102
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
Lalu ibu berusaha mengangkatnya
dan Daisy menggigit ibu.

1103
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
Menurutmu dokter hewan
bisa menyembuhkannya?

1104
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
Daisy sedang kesakitan,
Auggie.

1105
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
Dia sudah tua.

1106
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?

1107
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
Aku ingin kau hadir
di pertunjukanku. Okay?

1108
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
Sungguh?

1109
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
Sungguh.

1110
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
<i>Setiap saat aku kembali
dari rumah sakit, Daisy ada disini.</i>

1111
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
<i>Dia adalah teman yang sejati.</i>

1112
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
<i>Dan teman sejati
sulit ditemukan.</i>

1113
01:15:15,589 --> 01:15:17,989
(AuggieDog) Meminta koordinat petamu

1114
01:15:30,730 --> 01:15:34,297
Hey.Tempat ini mengagumkan!

1115
01:15:34,287 --> 01:15:36,787
Hey.Tempat ini mengagumkan!
Kau bangun sendiri semua ini?

1116
01:15:37,939 --> 01:15:40,239
Kau ada dimana?

1117
01:15:41,381 --> 01:15:43,381
Di perahu

1118
01:15:53,783 --> 01:15:58,983
Aku minta maaf atas
ucapanku.

1119
01:16:08,002 --> 01:16:13,036
Sejujurnya... apa kau sungguh akan bunuh diri
jika memiliki wajah seperti aku?

1120
01:16:15,311 --> 01:16:19,011
Tidak. Tapi aku akan sungguh melakukannya
jika aku mirip dengan Julian.

1121
01:16:20,668 --> 01:16:25,568
Tunggu sampai dia melihat proyek
pekan sains kita.

1122
01:16:27,791 --> 01:16:32,791
Jadi apakah kita bisa berteman lagi?

1123
01:16:38,720 --> 01:16:43,920
OK

1124
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Permisi.

1125
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Maaf. Terima kasih.

1126
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Ini sempurna.
- Ini dia. Posisi duduk yang bagus.

1127
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Ini. Coba kau cari
nama Via disitu, sayang.

1128
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Kacamata. Oh, tidak!
Aku lupa bawa kacamata.

1129
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, kau melewatkan satu
episode <i>Penimbun Barang,</i> disini.

1130
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
Memelototi tas ibumu.

1131
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Kau siap?

1132
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Apakah kau seharusnya
berada di tempat bersalin wanita ?

1133
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Hanya ingin sampaikan
semoga beruntung.

1134
01:17:31,938 --> 01:17:33,707
"Patahkan Kaki",
bukan "Semoga Beruntung."

1135
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Bagimu juga.

1136
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Ada yang menyemangatimu
malam ini?

1137
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Uh, yeah, ibuku mengundang

1138
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
seisi kampung.

1139
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
Ini akan sangat
memalukan.

1140
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Kau?

1141
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Uh, ayahku
sedang berbulan madu yang tertunda.

1142
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
Dan ibuku sedang kacau.

1143
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Tapi mungkin
ibu akan datang besok.

1144
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Um, keluarganya Via
akan menyemangatimu.

1145
01:18:03,970 --> 01:18:05,304
Kau akan tampil
hebat malam ini.

1146
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Sayang, nikmati saja pertunjukannya.

1147
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
Okay.

1148
01:18:23,389 --> 01:18:24,591
Baiklah, lakukan yang terbaik.

1149
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Pak Davenport...
- Hmm.

1150
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
Aku sangat menyesal,
tapi aku tidak bisa tampil malam ini.

1151
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
Aku tidak enak badan.
aku mungkin bisa muntah.

1152
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
Okay, semua orang gugup.

1153
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
Kau tahu,
ketika aku memainkan Hamlet,

1154
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Aku muntah setiap malam.
Kau akan baik-baik saja.

1155
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Lakukan saja. Kau punya
liburan musim semi untuk sembuh.

1156
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Pak Davenport, kau tidak
memperhatikan. Aku tidak akan tampil.

1157
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Apa kau becanda padaku?

1158
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Aku sangat menyesal, tapi Via tahu
semua dialognya. Dia bisa melakukannya.

1159
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Kalau begitu temukan dia.

1160
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Terima kasih.

1161
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Hi.

1162
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
pertunjukan ini berjudul
<i>Kota Kami.</i>

1163
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Ditulis oleh
Thornton Wilder.

1164
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
Nama kota kami adalah Grover's
Corners, New Hampshire.

1165
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Persis di seberang
garis perbatasan Massachusetts.

1166
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
Apakah ini...
Apakah ini sungguh terjadi?

1167
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Ya, kau akan tampil sebagai Emily.
Dan kau tidak punya banyak waktu.

1168
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Aku bahkan tidak yakin bisa
mengingat semua dialogku.

1169
01:19:30,355 --> 01:19:32,356
Kau akan hebat.
Justin akan membantumu mengatasinya.

1170
01:19:32,358 --> 01:19:33,958
Dimana dia?

1171
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Via, kau tampil dalam dua menit.

1172
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Kenapa, kenapa kau lakukan ini?

1173
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
Aku sudah bilang. Aku merasa mual.

1174
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Kami juga punya pabrik di kota kami.
Kau mendengarnya?

1175
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
- Membuat selimut...
- Hey, akan baik-baik saja. Hey, patahkan kaki.

1176
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Cartwrights memilikinya dan
membuatnya kaya raya.

1177
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
Anak-anak,
aku tidak bisa terima.

1178
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
Sarapan sama baiknya dengan
makanan di jam lain.

1179
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
Dan aku tidak mau kalian
bersantap seperti serigala.

1180
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
Itu akan ganggu pertumbuhanmu.
Itu adalah fakta.

1181
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda tampak sangat berbeda.

1182
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Itu bukan Miranda,
Itu Via.

1183
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- Apa?
- Dia adalah Via.

1184
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
Oh, hebat.

1185
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Bagiku, aku lebih memilih
anak-anakku sehat daripada pandai.

1186
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Aku keduanya, Mama, kau tahu itu kan.

1187
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Aku gadis terpandai
di sekolah untuk seumuranku.

1188
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Aku memiliki daya ingat yang bagus.

1189
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Habiskan sarapannya.

1190
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hmm. flu perutmu
sembuh dengan cepat.

1191
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Maaf, pak, hanya gugup.

1192
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Aku akan siap
besok malam.

1193
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
Dia melakukannya dengan baik.

1194
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa lanjutkan.

1195
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Semua berlangsung dengan cepat.

1196
01:21:02,081 --> 01:21:04,650
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk menatap satu sama lainnya.

1197
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
Aku tidak menyadari.

1198
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Jadi semua yang berlangsung
dan kita tidak pernah perhatikan?

1199
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Pulangkan aku. Ke atas bukit.
Ke kuburanku.

1200
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Tapi sebelumnya, tunggu,
satu tatapan lagi.

1201
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia.

1202
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
Selamat tinggal, Grover's Corners.

1203
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
Mama.

1204
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
Dan Papa.

1205
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Selamat tinggal detak jam.

1206
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
Dan makanan. Dan kopi.

1207
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
Dan mandi air panas. Dan tidur.

1208
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
Dan bangun.

1209
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
Oh, Bumi...

1210
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Kau terlalu indah
bagi siapapun untuk menyadarimu.

1211
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Tiup lilinnya.
Siap? Ambil napas panjang.

1212
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ha! Kita berhasil.
Apa kau sampaikan keinginanmu?

1213
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Aku menginginkan adik laki-laki.

1214
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Betulkah?

1215
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Mmm. Wow.

1216
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
Selamat ulang tahun, sayang.

1217
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
Whoo!

1218
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
Via!

1219
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Oh, ya Tuhan!

1220
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
Tadi tu sungguh mengagumkan!

1221
01:23:25,256 --> 01:23:27,489
- Cuman pertunjukan drama.
- Bukan "cuman" apapun.
- Kamu hebat, Via!

1222
01:23:27,491 --> 01:23:28,458
- Kau menakjubkan!

1223
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Menakjubkan!

1224
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
Oh, Auggie.

1225
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
<i>Dan kemudian
ada perawat...</i>

1226
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
<i>Yeah.</i>

1227
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...yang kentut, dan aku jarang pakai
kata itu, paling 100 kali saja.

1228
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Sayang, itu adalah kamu.

1229
01:24:02,360 --> 01:24:04,160
Untuk mengatakannya dengan hati-hati.

1230
01:24:04,162 --> 01:24:06,861
- Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
- Itu tidak benar.

1231
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Kena kau sekarang!
- Tidak, bukan...

1232
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Siapapun? Angkat tanganmu

1233
01:24:10,269 --> 01:24:12,968
Jika kau ingin mengganti subyeknya
dan menyelamatkan kita dari cerita ini.

1234
01:24:12,970 --> 01:24:16,539
Baiklah, aku akan. Aku.
Um, apa itu?

1235
01:24:16,541 --> 01:24:20,509
Oh itu adalah proyek Jack dan Auggie
untuk pekan sains.

1236
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
Tidak untuk disalah artikan
dengan benda jelek

1237
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
di tengah ruangan.

1238
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
Tidak, tapi apa fungsinya?

1239
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Entahlah.
Kurasa itu semacam... Yeah.

1240
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Ikut aku, kau akan lihat.

1241
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
Oh, okay.

1242
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Ayo!

1243
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
Baiklah.

1244
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Manis.
- Apa?

1245
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Apa kau becanda? Aku tidak percaya
kau baru saja lakukan itu.

1246
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Masuk, masuk, masuk. Okay.
Tapi jangan berciuman.

1247
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
Nonton banyak film horror
berakhir seperti ini.

1248
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Kami akan buka lubang
bukaannya dalam 3, 2, 1.

1249
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
Ini adalah kamera obscura.

1250
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Yeah. Usianya baru 10 tahun.

1251
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
Oh, ya Tuhan, itu sungguh keren.

1252
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
Sejarah bioskop hidup kembali.

1253
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Baiklah, semuanya,
satu barisan.

1254
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
majulah untuk menikmati
kamera obscura yang mengagumkan.

1255
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Mendekatlah untuk menyaksikan misteri
terbesar planet bumi, gunung berapi.

1256
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
Okay, Kami akan buka
lubang bukaannya dalam...

1257
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2,1!

1258
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Whoa!
- Menakjubkan sekali!

1259
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack dan Auggie.

1260
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Bung!

1261
01:25:42,493 --> 01:25:44,463
- Kau harus menyingkir...
- Tidak, aku sudah lakukan.

1262
01:26:08,787 --> 01:26:10,086
Okay, sekarang
giliranku.

1263
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Ayo, ayo.

1264
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Semuanya masuk kesini.

1265
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Temukan tempat dudukmu.

1266
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Kita baik-baik hari ini? Ini akan
jadi bagus.

1267
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
Baiklah. Semuanya di dalam.

1268
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Ayolah.
Bulan baru, precept baru.

1269
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Lihat dia.

1270
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Hey, dimana Auggie?

1271
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Dia disitu.

1272
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Hey, hey, hey. Kenapa kalian
berlarian di lorong kelas?

1273
01:26:52,741 --> 01:26:55,308
Orang aneh
dilarang ikut

1274
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, kau okay?

1275
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Yeah. Semua baik-baik saja.
Aku telat masuk kelas.

1276
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Hey. Hey, hey, hey.

1277
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, kau tahu jika kau butuh
bantuan kau bisa memintanya.

1278
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
Kau tidak sendirian.

1279
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
Aku tahu.

1280
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amos.

1281
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Kau tahu sesuatu tentang ini?

1282
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Kau paham?

1283
01:27:32,136 --> 01:27:36,707
Kami menangani penindasan
dengan serius di sekolah ini.

1284
01:27:36,908 --> 01:27:38,943
Tidak ada toleransi sama sekali.

1285
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Permisi, bisa kau jelaskan
apa yang terjadi disini?

1286
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
Bukankah Julian yang ditonjok di mulut?

1287
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
jika terjadi penindasan,
putraku bukan pelakunya.

1288
01:27:56,542 --> 01:27:59,775
Ringankan beban orang lain
dan matilah!

1289
01:28:00,064 --> 01:28:01,633
Kau yang tulis itu, Julian?

1290
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Iya, pak.

1291
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
Catatan itu tertulis
di belakang foto kelas.

1292
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
Putramu menggunakan photoshop
untuk menghapus Auggie.

1293
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.
Aku yang mengerjakannya.

1294
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Tentu saja, aku tidak berpikir kalau
dia akan membawanya ke sekolah.

1295
01:28:21,552 --> 01:28:23,819
Tapi saat rekan kami berkunjung
dan mereka melihat foto itu,

1296
01:28:23,821 --> 01:28:25,120
Aku ingin mereka
menanyakan putraku.

1297
01:28:25,122 --> 01:28:26,690
bukan anaknya Pullman.

1298
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
Nyonya Albans.

1299
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Ketika kami menekan Auggie,
dia tunjukkan pada kami catatan lainnya

1300
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
yang putra kalian tinggalkan
di lemari dan mejanya.

1301
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Kursi.

1302
01:28:47,779 --> 01:28:50,344
Okay, begini,
jika tidak ada yang berani mengatakannya

1303
01:28:50,346 --> 01:28:51,681
maka aku yang akan
melakukannya.

1304
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Anak-anak ini terlalu muda
untuk berurusan dengan masalah ini.

1305
01:28:54,920 --> 01:28:56,619
Julian alami mimpi buruk

1306
01:28:56,621 --> 01:28:58,287
- karena anak itu. Kau tahu itu?
- Sarah.

1307
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
Kami harus bawa dia
ke psikolog anak

1308
01:29:00,658 --> 01:29:02,292
untuk membantunya
mengatasi masalah ini.

1309
01:29:02,294 --> 01:29:04,096
Ini hanya
skorsing dua hari.

1310
01:29:05,796 --> 01:29:08,763
Kau tidak ikut kunjungan ke suaka alam.
Itu saja.

1311
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Dua hari untuk hanya beberapa
catatan dari seorang anak?

1312
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Setelah semua sumbangan
yang kami salurkan ke sekolah ini?

1313
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Kami punya bayak teman di
dewan sekolah, pak Tushman.

1314
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
Oh.

1315
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Aku punya lebih banyak lagi.

1316
01:29:23,715 --> 01:29:25,247
Jadi apa yang kau ingin
kami lakukan?

1317
01:29:25,249 --> 01:29:27,852
Berjuang keras bagi setiap orang
di dunia?

1318
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Siapapun tidak boleh disakiti
perasaannya sama sekali?

1319
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
Kau tidak membantu
anak-anak ini.

1320
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
Nyonya Albans, Auggie
tidak bisa mengubah penampilannya.

1321
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Jadi, mungkin kita bisa mengubah
cara pandang kita.

1322
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Ya.

1323
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Aku pastikan akan menyampaikan itu
ke dunia nyata.

1324
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Terima kasih untuk ini semua.
Kami tidak akan kembali di musim gugur.

1325
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
Ibu. Aku suka sekolah disini.

1326
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
Bu. Aku punya teman, Ayah.

1327
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Ayo pergi, Julian.

1328
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Ayolah.

1329
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
Pak Tushman.

1330
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
Aku sangat menyesal.

1331
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Aku tahu, Julian.

1332
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- Dia bahkan tidak memandangi kita.
- Oh.

1333
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Ini akan jadi megah.
Aku balap kau!

1334
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- Suara kegembiraan!
- Ah...

1335
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
Baiklah. Aku ingin kau
pejamkan mata,

1336
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
Sebab aku punya
kejutan untukmu.

1337
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Apa kau menerima permintaan?

1338
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
Tidak sebelum 9:45.

1339
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
Okay.

1340
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Buka matamu.

1341
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
Tidak! Apa kau...
Kau selesaikan skripsimu!

1342
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Ayo kita mabuk-mabukan.

1343
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan dulu.

1344
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Tunggu sebentar.
kejutan dobel, kejutan.

1345
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
Okay.

1346
01:32:56,127 --> 01:32:57,193
Teruskan.

1347
01:32:57,995 --> 01:33:00,131
- Tidak ada yang akan melompat padaku kan?
- Tidak.

1348
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Menatapku seperti itu.

1349
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
Ada apa di dalam sini?
Aku agak ketakutan...

1350
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Bagus, iya kan?

1351
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Aku hanya akan simpan
di kotak untuk saat ini.

1352
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Apakah itu layak untuk satu ciuman?
Kemarilah.

1353
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
Lebih dari ciuman.

1354
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Terima kasih.

1355
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Baiklah, anak-anak! Kita beri sambutan
hangat ke sekolah William Heath!

1356
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
Glover Academy!
Dan Beecher Prep!

1357
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Kesempatan terakhir untuk
dapatkan popcorn!

1358
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
Hello.

1359
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
Okay!

1360
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Selamat datang di acara
tahunan ke23

1361
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Film besar hari Sabtu di
Suaka Alam Broarwood!

1362
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
Whoo!

1363
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
Film malam ini adalah...

1364
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
<i>The Wizard of Oz!</i>

1365
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Yay!

1366
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Hey, kawan.
Kau mau pergi keluar?

1367
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
Kenapa?

1368
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Kita bisa nonton film ini
kapan saja.

1369
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Aw, kawan, aku mau pipis dulu.

1370
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Kau mau kembali?

1371
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
Nah, aku pipis disini saja.

1372
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Seperti di kereta bawah tanah?
Itu menjijikkan.

1373
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
Tidak. Ini baru menjijikkan.

1374
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Lihat itu.

1375
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
Apa? Apa yang kau lihat?

1376
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Aku akan terbang kesana kelak.

1377
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Yah aku akan turun ke bawah
sekarang, jadi...

1378
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Aku jadi ingin pipis juga, sekarang.

1379
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Kau disitu. Aku disini.
Jangan ngintip.

1380
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
Apa yang kita dapatkan disini?

1381
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Sepasang pecundang membuat
hutan bau.

1382
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Ya ampun! Lihat wajahnya!

1383
01:34:59,984 --> 01:35:00,985
Dia orang aneh!

1384
01:35:00,987 --> 01:35:03,553
Jesus, aku belum pernah melihat
apapun yang seburuk itu dalam hidupku.

1385
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Mungkin dia itu orc.

1386
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- Kawan, ayo pergi.
- Pergi kemana?

1387
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Hey, aku bicara padamu, Gollum.

1388
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Satu topeng ini untuk menguasai
semuanya? Barang berhargaku.

1389
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Hey, apa masalahmu?

1390
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
Pacarmu itu
masalahku.

1391
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Hey! Jangan ganggu dia.

1392
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
Memangnya kau mau apa?

1393
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Minggir.
- Tidak.

1394
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
Aku bilang
menyingkir!

1395
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Aku bilang tidak!

1396
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Yo, Jack,
ada apa, kawan?

1397
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
Apa ini?
Lebih banyak orang aneh?

1398
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Apa kau bilang, udik?

1399
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Majulah, anak kota.

1400
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Kawan-kawan, stop!

1401
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Kawan-kawan, hentikan!

1402
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Kalian semua, stop!

1403
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
Sudah stop, kumohon! Stop!

1404
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Pergilah!

1405
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
Oh, kawan! Bung!
Ayo! Kita pergi!

1406
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Ayo pergi dari sini!

1407
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Kau baik saja?
- Uh...

1408
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Kawan, kau berdarah.

1409
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
Apa itu?
Sesuatu datang.

1410
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amos?

1411
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jack!

1412
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Disebelah sini!
- Amos, ayolah!

1413
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Mereka mengikuti kalian?

1414
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
Aku rasa kita berhasil kabur.

1415
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Whoa!

1416
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Bagaimana kalian tahu
kalau kami butuh bantuan?

1417
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
Kami lihat mereka membuntuti
kalian keluar dari pondok.

1418
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Aku pikir mereka anak kelas tujuh.
Mereka gede banget.

1419
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Makasih, kawan-kawan.

1420
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Kalian menyelamatkan bokong kami.

1421
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Yeah, terima kasih, kawan.

1422
01:36:50,295 --> 01:36:54,866
Kau tahu, keren bagaimana
kau mempertahankan pijakanmu, kawan kecil.

1423
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Hi!

1424
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Oh, ya Tuhan,
Aku  sangat merindukanmu! Mmm.

1425
01:38:22,787 --> 01:38:24,753
- Sampai ketemu lagi, Auggie!
- Daah!

1426
01:38:24,755 --> 01:38:25,789
Bagaimana kabarmu?

1427
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Baik. Dan coba tebak?
Aku terlibat perkelahian.

1428
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
Oh ya Tuhan,
kau berdarah! Apa kamu baik-baik saja?

1429
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
Apa yang terjadi?

1430
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie berkelahi.

1431
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
Itu sungguh buruk.
Aku menyesalkannya.

1432
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Apa kau menang?
- Nate!

1433
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Yah aku dapatkan kesan
sepertinya dia menang.

1434
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Iya kah?

1435
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Yeah. Dan tebak apa?
Mereka anak kelas tujuh.

1436
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Yes!

1437
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Sampai jumpa lagi, kawan!

1438
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Daah!

1439
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Berantem itu buruk, Auggie.

1440
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- Daah, Pak dan Bu P.
- Selamat tinggal.

1441
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Sampai ketemu di kelulusan, Auggie.

1442
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
Tampak rapih.

1443
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Makasih, Ayah.

1444
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
Aku membicarakan diriku sendiri.

1445
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Hey! Ah, kamu tampak keren juga.

1446
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Aku pikir aman untuk menyatakan
kalau hari ini pria Pullman telah berjaya.

1447
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Kau sudah lalui perjuangan panjang, huh?
- Yeah.

1448
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, aku bangga padamu
untuk terus bertahan.

1449
01:39:29,220 --> 01:39:31,053
Kau tidak yakin kalau aku mampu,
iya kan?

1450
01:39:31,055 --> 01:39:32,457
Tentu saja.

1451
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
Okay, begini, ayolah.

1452
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Maksudku, ketika kau memulainya
kau masih mengenakan

1453
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
helm astronot
di muka umum.

1454
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
Aku menyukai helm itu.
Aku berharap tahu dimana hilangnya.

1455
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
Ada di kantorku.

1456
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
Apa? Ayah! Itu kan hadiah.
Kau tidak berhak menyembunyikannya!

1457
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
kumohon, jangan marah.

1458
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Kau harus mengerti, kau
mengenakannya sepanjang waktu.

1459
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Aku jadi tidak bisa
menatap wajahmu lagi.

1460
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Aku rindu tampangmu.

1461
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Aku tahu kau tidak selalu menyukainya,
tapi aku mencintainya.

1462
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
Itu adalah wajah putraku.

1463
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Aku ingin menatapnya.

1464
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Apa kau memaafkan aku?

1465
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
Tidak.

1466
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Iya.

1467
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
Apakah ibu tahu?

1468
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
Tidak.
Tuhan, tidak, ibu akan membantai aku.

1469
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Tapi mungkin aku bisa menemukannya,
jika kau memang memerlukannya.

1470
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
Tak apa.

1471
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Ibu.
- Ya?

1472
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Terima kasih.

1473
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Untuk apa?

1474
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Memaksa aku pergi ke sekolah.

1475
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
Kadang aku kesal padamu.

1476
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Tapi aku sangat bahagia
berada disini.

1477
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Kau memang ajaib,
Auggie.

1478
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Kau adalah keajaiban.

1479
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Whoo.

1480
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Terima kasih, paduan suara.
Itu tadi sungguh indah.

1481
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Ibu-ibu, bapak-bapak,
anak-anak, para lulusan.

1482
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
Penghargaan terakhir pagi ini adalah
medali Henry Ward Beecher

1483
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
untuk menghargai pelajar yang
menonjol dan memberikan teladan.

1484
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
Biasanya,"Kerja yang Bagus,"
adalah sebuah penghargaan pelayanan.

1485
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Tapi saya menemukan kalimat
yang ditulis oleh Henry Ward Beecher,

1486
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
yang membuat saya menyadari kalau,
kerja yang bagus itu, bermacam bentuknya.

1487
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
"Kejayaan," dia tuliskan,
"tidak berdasarkan pada berkekuatan

1488
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"tapi penggunaan yang tepat
dari kekuatan.

1489
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
<i>"Pria atau wanita adalah yang terbaik</i>

1490
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
<i>"yang kekuatannya mampu menggugah
hati banyak orang</i>

1491
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
<i>"dengan memberikan teladan."</i>

1492
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Tanpa perlu berpanjang lebar lagi,
tahun ini, saya dengan sangat bangga

1493
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
menghadiahkan medali
Henry Ward Beecher

1494
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
kepada pelajar yang
kekuatan tersembunyinya

1495
01:43:09,373 --> 01:43:12,610
telah berhasil menggugah
hati banyak orang.

1496
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Jadi,

1497
01:43:14,511 --> 01:43:18,846
saya mohon August Pullman untuk naik
ke atas sini untuk menerima penghargaan ini

1498
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
Whoo!

1499
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Kau yang terbaik, bung!

1500
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
<i>Berjalan menuju panggung,
aku merasa seperti mengambang.</i>

1501
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
<i>Jantungku berdebar keras.</i>

1502
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
<i>Aku tidak terlalu paham
kenapa aku mendapatkan medali.</i>

1503
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
<i>Aku tidak melakukan sesuatu
seperti meledakkan Death Star.</i>

1504
01:44:12,837 --> 01:44:17,339
<i>Yang aku lakukan hanya menjalani
kelas lima, sama seperti yang lainnya disini.</i>

1505
01:44:17,341 --> 01:44:18,410
Selamat.

1506
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Terimalah. Itu untukmu.

1507
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
<i>Tapi, mungkin
itu adalah semacam intinya .</i>

1508
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
<i>Mungkin kenyataannya adalah,
Aku tidak se-biasa itu.</i>

1509
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
<i>Mungkin jika kita bisa tahu
apa yang orang lain pikirkan</i>

1510
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
<i>kita akan tahu kalau
tidak ada seorangpun yang biasa saja.</i>

1511
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
<i>Dan kita semua layak mendapatkan tepukan berdiri
setidaknya sekali dalam hidup kita.</i>

1512
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
<i>Kawan-kawanku layak.</i>

1513
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
<i>Para guruku.</i>

1514
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
<i>Kakak perempuanku juga
untuk selalu mendampingi aku.</i>

1515
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
<i>Ayahku juga
untuk selalu membuat kita tertawa.</i>

1516
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
<i>Dan ibuku adalah yang paling layak.</i>

1517
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
<i>Untuk tidak pernah menyerah.
Dalam hal apapun.</i>

1518
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
<i>Terutama padaku.</i>

1519
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
<i>Seperti isi precept terakhir yang
pak Browne berikan pada kami.</i>

1520
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
<i>Bersikaplah dengan baik, sebab semua orang
juga berjuang dengan keras.</i>

1521
01:45:16,501 --> 01:45:19,204
<i>Dan jika kau berkeinginan untuk
melihat orang lain dengan seutuhnya,</i>

1522
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
<i>Yang kau perlu lakukan...
adalah memandang.</i>

1523
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Subtitles by explosiveskull
Terjemahan bebas oleh:
ErwinSoma