ESMB amataur translation project page 13

[b]プレイヤーキャラクター/Player Characters[/b]
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi
アシストチコ/[i]Assist Chiko[/i]

[b]パワーアップ/Power-Ups[/b]
マリオ/Mario
雲マリオ/[i]kumo mario[/i]/"cloud Mario"
ゴロ岩マリオ/[i]goro iwa mario[/i]/"rolling rock Mario"
ファイアマリオ/Fire Mario
ハチマリオ/[i]hachi mario[/i]/"bee Mario"
オバケマリオ/[i]obake mario[/i]/"ghost Mario"
バネマリオ/[i]bane mario[/i]/"spring Mario"
レインボーマリオ/Rainbow Mario
ドリル/Drill

[b]ヨッシー/Yoshi[/b]

[b]ヨッシーのパワーアップ/Yoshi's Power-Ups[/b]
ダッシュヨッシー/Dash Yoshi
バルーンヨッシー/Balloon Yoshi
ライトヨッシー/Light Yoshi

[b]その他の登場キャラクター/[i]sonohoka no toujou characters[/i]/"other appearing characters"[/b]
キノピオ/[i]Kinopio[/i]
チコ/[i]Chiko[/i]
星ウサギ/[i]hoshi usagi[/i]/"star bunny"
ハニービー/Honeybee
ハニークィーン/Honey Queen
ベビィチコ/[i]Baby Chiko[/i]
ルーバ/Lubba
ロゼッタ/Rosetta
おたすけウィッチ/[i]otasuke witch[/i]/"support witch"
ピーチ姫/[i]peach-hime[/i]/"Princess Peach"
キノピオ探検隊/[i]kinopio tankentai[/i]/"[i]Kinopio[/i] expedition team"
ハラペコチコ/[i]harapeko chiko[/i]/"hungry [i]Chiko[/i]"
あかボムへい/[i]aka bomhei[/i]/"red bomb soldier"
ペンギンコーチ/Penguin Coach
パマタリアン/[i]Pamatarian[/i]
ペンギン仙人/[i]penguin sennin[/i]/"penguin hermit"
パマコ/[i]Pamako[/i]
グライバード/Glibird
でかチコ/[i]deka chiko[/i]/"huge [i]Chiko[/i]"
パマミ/[i]Pamami[/i]
ペンギン/Penguin
ゴーストルイージ/Ghost Luigi
モンテ族/[i]monte-zoku[/i]/"[i]Monte[/i] tribe"
よろずやチコ/[i]yorozuya chiko[/i]/"merchant [i]Chiko[/i]"
ピーチャン/[i]Pīchan[/i]
モック/[i]Mokku[/i]
さすらいの遊びザル/[i]sasurai no asobi zaru[/i]/"wandering game monkey"

[b]敵キャラクター/[i]teki characters[/i]/"enemy characters"[/b]
アコヤガイ/[i]akoyagai[/i]/"pearl oyster"
アナゴン/[i]Anagon[/i]
イガイガパックン/[i]igaiga pakkun[/i]/"thorny [i]Pakkun[/i]"
ウーガン/[i]Ūgan[/i]
ウーチャン/[i]Ūchan[/i]
ウォーターシューター/Water Shooter
ウニラ/[i]Unira[/i]
エレキプレッシャー/[i]Eleci Pressure[/i]
オタキング/[i]Otaking[/i]
オタプリンス/[i]Otaprince[/i]
オタロック/[i]Otarock[/i]
オニマスドン/[i]Onimasudon[/i]
親子クワカブト/[i]oyako kuwakabuto[/i]/"parent and child [i]Kuwakabuto[/i]"
カチコチ/[i]Kachikochi[/i]
ガツガツ/[i]Gatsugatsu[/i]
カニーナ(青)/[i]kanīna (ao)[/i]/"[i]Kanīna[/i] (blue)"
カニーナ(赤)/[i]kanīna (aka)[/i]/"[i]Kanīna[/i] (red)"
ガブリュウ/[i]Gaburyuu[/i]
ガブリュウ(黒)/[i]gaburyuu (kuro)[/i]/"[i]Gaburyuu[/i] (black)"
カボクリボー/[i]kabo kuribō[/i]/"pumpkin [i]Kuribō[/i]"
カメック/[i]Kameck[/i]
カロン/[i]Karon[/i]
巨大テレサ/[i]kyodai teresa[/i]/"giant [i]Teresa[/i]"
キラー/Killer
キライラ/[i]Kiraira[/i]
キングジュゲム/[i]King Jugemu[/i]
クッパ/Koopa
クッパJr./Koopa Jr.
クリボー/[i]Kuribō[/i]
クルンパ/[i]Kurunpa[/i]
クワカブト/[i]Kuwakabuto[/i]
クワカブトキング/[i]Kuwakabuto King[/i]
ゲッソー/[i]Gessō[/i]
ゴールデンモグポン/[i]Golden Mogupon[/i]
ゴールドワンワン/[i]Gold Wanwan[/i]
コテムシ/[i]Kotemushi[/i]
ゴロゴロ/[i]Gorogoro[/i]
ゴロゴロ岩/[i]gorogoro iwa[/i]/"rolling rock"
ゴロマジロ/[i]Goromadillo[/i]
サーチワンワン/[i]Search Wanwan[/i]
サンドロン/[i]Sandoron[/i]
サンボヘッド/[i]Sanbo Head[/i]
ジャンプビーマー/Jump Beamer
ジュゲム/[i]Jugemu[/i]
スノーキー/[i]Snowkey[/i]
タコチュ/[i]Takochu[/i]
タコピー/[i]Takopī[/i]
タコへい/[i]Takohei[/i]
タコボー/[i]Takobō[/i]
ちびワンワン/[i]chibi wanwan[/i]/"small [i]Wanwan[/i]"
チョロボン/[i]Chorobon[/i]
ツキダシドン/[i]Tsukidashidon[/i]
ツリグモ/[i]Tsurigumo[/i]
ディノパックン/[i]Dino Pakkun[/i]
ディノパックン(黒)/[i]dino pakkun (kuro)[/i]/"[i]Dino Pakkun[/i] (black)"
ディノパックンJr./[i]Dino Pakkun Jr.[/i]
でかアナゴン/[i]deka anagon[/i]/"huge [i]Anagon[/i]"
でかクリボー/[i]deka kuribō[/i]/"huge [i]Kuribō[/i]"
でかドッスン/[i]deka dossun[/i]/"huge [i]Dossun[/i]"
でかノコノコ/[i]deka nokonoko[/i]/"huge [i]Nokonoko[/i]"
でかパタクリボー/[i]deka patakuribō[/i]/"huge [i]Patakuribō[/i]"
でかパックンフラワー/[i]deka pakkun flower[/i]/"huge [i]Pakkun Flower[/i]"
でかハナチャン/[i]deka hanachan[/i]/"huge [i]Hanachan[/i]"
テレサ/[i]Teresa[/i]
テレボー/[i]Terebō[/i]
トゲゾー/[i]Togezō[/i]
トゲトゲパックン/[i]togetoge pakkun[/i]/"sharp [i]Pakkun[/i]"
トゲプク/[i]Togepuku[/i]
トゲベーゴマン/[i]Toge Bēgoman[/i]
トゲポン/[i]Togepon[/i]
ドッスン/[i]Dossun[/i]
トンガリ/[i]Tongari[/i]
ニゲーロ/[i]Nigēro[/i]
ニョロポン/[i]Nyoropon[/i]
ノコノコ/[i]Nokonoko[/i]
パイポ/[i]Paipo[/i]
バズメット/[i]Buzzmetto[/i]
パタクリボー/[i]Patakuribō[/i]
パタン/[i]Patan[/i]
パックンフラワー/[i]Pakkun Flower[/i]
バッタン/[i]Battan[/i]
バッタンキング/[i]Battan King[/i]
バットン/[i]Batton[/i]
バトルキャッスル/Battle Castle
ハナチャン/[i]Hanachan[/i]
バニグモ/[i]Banegumo[/i]
バネベーゴマン/[i]bane bēgoman[/i]/"spring [i]Bēgoman[/i]"
バブル/Bubble
バブル(青)/[i]bubble (ao)[/i]/"Bubble (blue)"
ハリボンボン/[i]Haribonbon[/i]
ハンテンムシ/[i]Hantenmushi[/i]
ハンマーブロス/Hammer Bros
ビックリフラワー/[i]bikkuri flower[/i]/"surprise flower"
ピユードン/[i]Pyūdon[/i]
ビリキュー/[i]Birikyū[/i]
ビリデカユラリ/[i]biri deka yurari[/i]/"shocking huge [i]Yurari[/i]"
ビリビリボール/[i]biribiri ball[/i]/"shocking ball"
ピンボー/[i]Pinbō[/i]
ファイアプレッシャー/Fire Pressure
ブーメランブロス/Boomerang Bros
プクプク/[i]Pukupuku[/i]
ブッチュン/[i]Butchun[/i]
ブットン/[i]Button[/i]
ブットンクイーン/[i]Button Queen[/i]
フラミー/[i]Furamī[/i]
ペタペタ/[i]Petapeta[/i]
ペト/[i]Peto[/i]
ベビーベーゴマン/[i]Baby Bēgoman[/i]
ボムクック/[i]Bomb Kukku[/i]
ボムテレサ/[i]Bomb Teresa[/i]
ボムへい/[i]bomhei[/i]/"bomb soldier"
ホリーノ/[i]Horīno[/i]
ホリホリレッグ/[i]Horihori Leg[/i]
ポルタ/Polter
マグナムキラー/Magnum Killer
マネック/[i]Manekku[/i]
マメクリボー/[i]Mamekuribō[/i]
ミニメカクッパ/Mini Mechakoopa
メガハンマー/Megahammer
メットボー/[i]Mettobō[/i]
メラメラ/[i]Meramera[/i]
メンボ/[i]Menbo[/i]
モグキング/[i]Mogu King[/i]
モグへい/[i]Moguhei[/i]
モグへい(ポッド付き)/[i]moguhei (pod-tsuki)[/i]/"[i]Moguhei[/i] (in a pod)"
モグポン/[i]Mogupon[/i]
ユラリ/[i]Yurari[/i]
陸ウニラ/[i]riku unira[/i]/"land [i]Unira[/i]"
リングビーマー/Ring Beamer
レーザーポッド/Laser Pod
ワンワン/[i]Wanwan[/i]

[b]コース/Courses[/b]
-

[b]アイテムと仕掛け/[i]items to shikake[/i]/"items and devices"[/b]
絵合わせパネル/[i]eawase panel[/i]/"picture-matching panel"
オバケキノコ/[i]obake kinoko[/i]/"ghost mushroom"
オモテウラ金網/[i]omote ura kanaami[/i]/"heavy reverse mesh"
音符/[i]onpu[/i]/"note"
鍵/[i]kagi[/i]/"key"
風車/[i]kazaguruma[/i]/"windmill"
ガリガリ/[i]Garigari[/i]
看板/[i]kanban[/i]/"signboard"
木/[i]ki[/i]/"tree"
木箱/[i]kibako[/i]/"crate"
木箱(鉄枠組み)/[i]kibako (tetsu wakugumi)[/i]/"crate (iron frame)"
巨大遺跡/[i]kyodai iseki[/i]/"giant ruins"
巨大ハンマー/[i]kyodai hammer[/i]/"giant hammer"
切り株/[i]kirikabu[/i]/"stump"
クッパ雪像/[i]koopa setsuzou[/i]/"Koopa snow sculpture"
雲/[i]kumo[/i]/"cloud"
雲フラワー/[i]kumo flower[/i]/"cloud flower"
ガラスケージ/Glass Cage
グランドスター/Grand Star
グリーンスター/Green Star
クリスタル/Crystal
小石/[i]ko ishi[/i]/"pebble"
コイン/Coin
コインスポット/Coin Spot
コウラ/[i]koura[/i]/"shell"
氷ブロック/[i]kouri block[/i]/"ice block"
氷の結晶/[i]kouri no kesshou[/i]/"ice crystal"
氷の床/[i]kouri no yuka[/i]/"ice floor"
ココナッツ／スイカ/[i]coconut／suika[/i]/"coconut／watermelon"
ゴロ岩キノコ/[i]goro iwa kinoko[/i]/"rolling rock mushroom"
しずみ沼/[i]shizumi numa[/i]/"sinking swamp"
ジャンプステップ/Jump Step
ジャンプフルーツ/Jump Fruit
重力スイッチ/[i]juuryoku switch[/i]/"gravity switch"
シルバースター/Silver Star
シンバル/Cymbal
彗星メダル/[i]suisei medal[/i]/"comet medal"
彗星メダルゲート/[i]suisei medal gate[/i]/"comet medal gate"
スーパースターリング/Super Star Ring
スターキャプチャ/Star Capture
スターチップ/Star Chip
スターピース/Star Piece
スターリング/Star Ring
スネークブロック/Snake Block
スピン石／貝/[i]spin ishi／kai[/i]/"spin stone／shell"
ダイス/Dice
大砲の的/[i]taihou no mato[/i]"cannon target"
宝箱/[i]takarabako[/i]/"treasure chest"
ダッシュフルーツ/Dash Fruit
ダッシュリング/Dash Ring
竜巻/[i]tatsumaki[/i]/"tornado"
タマコロ/[i]Tamakoro[/i]
タマコロホール/[i]Tamakoro Hole[/i]
チカチカブロック/[i]chikachika block[/i]/"flickering block"
中間ポイント/[i]chuukan point[/i]/"midway point"
月のシーソー/[i]tsuki no seesaw[/i]/"moon seesaw"
でかヨッシーフルーツ/[i]deka yoshi fruit[/i]"huge Yoshi Fruit"
鉄格子/[i]tetsugoushi[/i]/"iron grille"
鉄棒/[i]tetsubou[/i]/"iron bar"
テレポーター/Teleporter
点滅リフト/[i]tenmetsu lift[/i]/"flashing lift"
土管/[i]dokan[/i]/"pipe"
トゲ草/[i]toge kusa[/i]/"spiked plant"
トゲ床/[i]toge yuka[/i]/"spiked floor"
取っ手/[i]totte[/i]/"handle"
ドラムトランポリン/Drum Trampoline
トランポリン/Trampoline
ドリル/Drill
沼/[i]numa[/i]/"swamp"
ノビノビ草/[i]nobinobi kusa[/i]/"growing plant"
パープルコイン/Purple Coin
パタブロック/[i]Patablock[/i]
ハチキノコ/[i]hachi kinoko[/i]/"bee mushroom"
ハチミツカベ/[i]hachimitsu kabe[/i]/"honey wall"
ハテナコイン/[i]hatena coin[/i]/"question coin"
ハテナブロック/[i]hatena block[/i]/"question block"
バネキノコ/[i]bane kinoko[/i]/"spring mushroom"
葉っぱボート/[i]happa boat[/i]/"leaf boat"
バルーンフルーツ/Balloon Fruit
パワースター/Power Star
パンチボンボン/[i]Punch Bonbon[/i]
ヒップドロップ隕石/[i]hip drop inseki[/i]/"hip drop meteorite"
ヒップドロップスイッチ/Hip Drop Switch
ヒップドロップタイマースイッチ/Hip Drop Timer Switch
ヒップドロップ床/[i]hip drop yuka[/i]/"hip drop floor"
ビリビリレール/[i]biribiri rail[/i]/"shocking rail"
ヒントテレビ/[i]hint televi[/i]/"hint TV"
ファイアバー/Firebar
ファイアフラワー/Fire Flower
風船/[i]fuusen[/i]/"balloon"
フシギブロック/[i]fushigi block[/i]/"mysterious block"
プラス10時計/[i]plus 10 tokei[/i]/"plus 10 clock"
ブラックホール/Black Hole
ブランコ/[i]buranko[/i]/"trapeze"
フリップパネル/Flip Panel
ブロンズスター/Bronze Star
フワフワ草/[i]fuwafuwa kusa[/i]/"fluffy plant"
砲台/[i]houdai[/i]/"gun battery"
ポール/Pole
マグマ/Magma
水の玉/[i]mizu no tama[/i]/"water ball"
メテオストライク/Meteor Strike
雪玉/[i]yukidama[/i]/"snowball"
溶岩/[i]yougan[/i]/"lava"
ヨッシーのタマゴ/[i]yoshi no tamago[/i]/"Yoshi's egg"
ヨッシーフラワー/Yoshi Flower
ヨッシーフルーツ/Yoshi Fruit
ライトフルーツ/Light Fruit
ライフUPキノコ/[i]life-up kinoko[/i]/"life-up mushroom"
ラッキーダイス/Lucky Dice
リフト/Lift
流砂/[i]ryuusha[/i]/"quicksand"
レインボースター/Rainbow Star
レーン/Lane
レッドブルーパネル/Red-Blue Panel
レッドブルーブロック/Red Blue Block
レバースイッチ/Lever Switch
レンガブロック/[i]renga block[/i]/"brick block"
1UPキノコ/[i]1UP kinoko[/i]/"1UP Mushroom"