1
00:00:01,300 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION

2
00:00:14,324 --> 00:00:16,224
ORANGE IMAGE

3
00:00:18,348 --> 00:00:21,248
TIANJIN MAOYAN WEYING MEDIA

4
00:00:23,372 --> 00:00:26,372
ENLIGHT PICTURES

5
00:00:28,396 --> 00:00:31,396
BEIJING DENGFENG INT. CULTURE

6
00:00:32,320 --> 00:00:42,320
instagram @broth3rmax

7
00:00:42,344 --> 00:00:44,344
<i>Ayahku selalu mengatakan</i>

8
00:00:44,368 --> 00:00:46,368
<i>selama kau</i>

9
00:00:46,392 --> 00:00:48,392
<i>terus berpikir keras</i>

10
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
<i>kau bisa lakukan apapun di Bumi.</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:55,339
{\an4}KONFERENSI PERS | PAVILIUN JIUQUAN
17 oktober 2019

12
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
<i>Seperti hari ini.</i>

13
00:00:53,364 --> 00:00:55,364
<i>Sebagai Astronot Cina termuda</i>

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,388
<i>aku masih meragukan cuaca.</i>

15
00:00:58,412 --> 00:01:00,412
<i>Aku telah jalani hidup sesuai harapan ayahku.</i>

16
00:01:01,336 --> 00:01:03,336
Komandan, halo.

17
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
Sebagai Astronot paling berpengalaman di negara ini,

18
00:01:05,384 --> 00:01:07,384
ini akan jadi perjalanan ke-4 anda ke luar angkasa.

19
00:01:07,408 --> 00:01:09,408
Saat anda di angkasa sana

20
00:01:09,432 --> 00:01:11,432
apa yang ingin anda sampaikan pada Bumi

21
00:01:11,456 --> 00:01:13,456
dalam 1 kalimat?

22
00:01:14,380 --> 00:01:16,380
Jangan jilati permen karetmu.

23
00:01:19,304 --> 00:01:22,304
Ini...
ini buat putri kecilku QiaQia.

24
00:01:23,328 --> 00:01:25,328
QiaQia,

25
00:01:25,352 --> 00:01:28,352
bukankah kau selalu tanya
ayah pergi kemana untuk urusan bisnis?

26
00:01:29,376 --> 00:01:31,376
Ke atas langit.

27
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Saat di sana, ayah bisa melihat
setiap momen dirimu

28
00:01:34,324 --> 00:01:37,324
jadi ingat,
jangan jilati permen karetmu.

29
00:01:39,348 --> 00:01:42,348
Dalam 2 bulan,
ayah akan pulang bawa bintang untukmu.

30
00:01:49,372 --> 00:01:51,372
Halo, Fei Ma.

31
00:01:51,396 --> 00:01:53,396
Ini adalah misi luar angkasa pertama anda.

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Pertanyaan saya, apakah anda ada yang
ingin disampaikan pada keluarga?

33
00:02:02,344 --> 00:02:04,344
Kursi untuk keluarga anda kosong.

34
00:02:07,368 --> 00:02:09,368
Apa hari ini mereka datang?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,392
Saat mereka sudah mendapatkan XYZ...
solusi untuk setiap masalah

36
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
maka anak-anak kita

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
akan menentukan nasibnya sendiri.

38
00:02:19,364 --> 00:02:21,364
<i>1 bulan lalu</i>

39
00:02:21,388 --> 00:02:23,388
<i>pada ketinggian 7117 meter</i>

40
00:02:23,412 --> 00:02:25,412
<i>di gunung Nyenchenthanglha</i>

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,336
<i>Dawa Yangzong, gadis berusia 14 tahun</i>

42
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
<i>mengangkat tinggi-tinggi api suci ke udara</i>

43
00:02:30,384 --> 00:02:32,384
<i>dengan demikian estafet obor</i>

44
00:02:32,408 --> 00:02:36,308
<i>Asian Games Beijing ke-11 akan dimulai.</i>

45
00:02:36,332 --> 00:02:41,332
{\an4}9 SEPTEMBER 1990

46
00:02:41,356 --> 00:02:43,356
Itu mereka datang!

47
00:02:44,380 --> 00:02:48,380
Selamat datang, selamat datang.

48
00:02:50,304 --> 00:02:52,304
<i>Kisah dari keluargaku</i>

49
00:02:52,328 --> 00:02:54,328
<i>dimulai 30 tahun lalu.</i>

50
00:02:55,352 --> 00:02:57,352
<i>di acara perayaan nasional.</i>

51
00:03:01,376 --> 00:03:03,376
Pak

52
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
kenapa kau masih disini?

53
00:03:04,401 --> 00:03:07,301
Kita mulai telat ini!
Cepat!

54
00:03:07,325 --> 00:03:09,325
Hadiah ultah buatan tangan untuk putraku.

55
00:03:11,349 --> 00:03:13,349
Bola dunia terbuat dari bola sepak.

56
00:03:13,373 --> 00:03:15,373
Bagaimana menurutmu?

57
00:03:16,397 --> 00:03:18,397
Pak

58
00:03:18,421 --> 00:03:20,421
Estafet Obor! Ayo!

59
00:03:20,445 --> 00:03:22,445
Kenapa buru-buru?

60
00:03:22,469 --> 00:03:24,469
Lihat.

61
00:03:24,493 --> 00:03:26,493
<i>Pembawa Estafet obor lamban ini
adalah ayahku.</i>

62
00:03:26,517 --> 00:03:28,517
<i>Bagi dia,</i>

63
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
<i>anaknya yang datang lebih dulu.</i>

64
00:03:30,565 --> 00:03:32,565
Dasar bodoh, bloon, tolol.

65
00:03:32,589 --> 00:03:34,589
Lihat akibat perbuatanmu!

66
00:03:34,613 --> 00:03:36,613
Di belakang saya

67
00:03:36,637 --> 00:03:39,337
adalah jembata Dong Pei yang baru dibangun.

68
00:03:39,361 --> 00:03:42,361
Dalam 10 menit, api suci akan tiba.

69
00:03:42,385 --> 00:03:44,385
Di samping saya

70
00:03:44,409 --> 00:03:47,409
barisan sambutan anak-anak TK.

71
00:03:47,433 --> 00:04:02,333
Selamat Datang. Selamat Datang.

72
00:04:05,357 --> 00:04:07,357
Sini kamu!

73
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
Sini!

74
00:04:12,305 --> 00:04:14,305
Sini!

75
00:04:17,329 --> 00:04:19,329
Anak ini merepotkan.

76
00:04:21,353 --> 00:04:23,353
Buat terakhir kali ibu guru akan katakan.

77
00:04:23,377 --> 00:04:26,377
Saat "Selamat Datang" terakhir

78
00:04:26,401 --> 00:04:28,401
kamu harus berlutut. Paham?

79
00:04:28,425 --> 00:04:30,325
Ya.

80
00:04:30,349 --> 00:04:32,349
Coba praktekkan.

81
00:04:34,373 --> 00:04:36,373
Anak ini tak berguna.

82
00:04:36,397 --> 00:04:40,397
Tak berguna!

83
00:04:40,421 --> 00:04:42,421
Berdiri sebelah kanan!

84
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
Ke belakang!

85
00:04:46,369 --> 00:04:48,369
<i>Anak tak berguna ini</i>

86
00:04:48,393 --> 00:04:50,393
<i>adalah aku.</i>

87
00:04:50,417 --> 00:04:54,317
<i>Dalam 10 menit,
aku akan diberi hadiah luar biasa.</i>

88
00:04:54,341 --> 00:04:56,341
<i>Dan hidupku</i>

89
00:04:57,365 --> 00:04:59,365
<i>akan berubah selamanya.</i>

90
00:04:59,389 --> 00:05:01,389
Si pembawa obor?

91
00:05:03,313 --> 00:05:05,313
Si pembawa obor?

92
00:05:13,337 --> 00:05:15,337
Waktu kita cuma 5 menit!
Ayo cepetan!

93
00:05:15,361 --> 00:05:16,361
Cepat!

94
00:05:16,385 --> 00:05:18,385
Ayo! Ayo!

95
00:05:24,309 --> 00:05:25,309
Itu obornya datang!

96
00:05:25,333 --> 00:05:29,333
Pembawa obor ke-286
sedang berlari menuju jembatan!

97
00:05:31,357 --> 00:05:33,357
Pak!

98
00:05:36,381 --> 00:05:37,381
Cepetan!

99
00:05:37,405 --> 00:05:39,305
Tinggal 3 menit!
/ Pak!

100
00:05:44,329 --> 00:05:47,329
50 meter menuju titik estafet.

101
00:05:47,353 --> 00:05:49,353
Pembawa obor akan

102
00:05:49,377 --> 00:05:51,377
menyerahkan obornya!

103
00:05:51,401 --> 00:05:53,401
Pak, sudah telat.

104
00:05:54,325 --> 00:05:56,325
20 meter lagi!

105
00:05:58,349 --> 00:06:00,349
10 meter!

106
00:06:01,373 --> 00:06:03,373
5 meter!

107
00:06:06,397 --> 00:06:08,397
Pembawa obor ke-287, Haowen Ma

108
00:06:08,421 --> 00:06:10,421
mengambil alih obornya!

109
00:06:10,445 --> 00:06:12,445
Dia mempercepat larinya

110
00:06:12,469 --> 00:06:14,469
menuju jembatan!

111
00:06:14,493 --> 00:06:15,493
Itu dia datang!

112
00:06:15,517 --> 00:06:20,317
Mari Upacara estafet jembatan Dong Pei
kita mulai!

113
00:06:21,341 --> 00:06:24,341
Selamat Datang. Selamat Datang.

114
00:06:27,365 --> 00:06:29,365
Sang pembawa obor

115
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
adalah arsitek jembatan Dong Pei

116
00:06:31,413 --> 00:06:33,413
Insinyur Haowen Ma.

117
00:06:33,437 --> 00:06:36,337
Setelah obor melewati Dong Pei,
jembatan terbesar di kota ini,

118
00:06:36,361 --> 00:06:38,361
maka secara resmi dubuka untuk umum.

119
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
Pembukaan jembatan adalah

120
00:06:40,409 --> 00:06:42,409
impian yang terwujud bagi seluruh kota ini.

121
00:06:42,433 --> 00:06:44,433
Tn. Haowen Ma

122
00:06:44,457 --> 00:06:46,457
jembatan yang anda rancang ini...

123
00:06:46,481 --> 00:06:49,381
Bu guru, Bu guru...
itu ayahku!

124
00:06:52,305 --> 00:06:55,305
Kalau itu ayahmu, aku akan makan kursi.

125
00:06:55,329 --> 00:06:57,329
Ayah, ayah!

126
00:06:57,353 --> 00:06:58,353
Ayah, ayah!

127
00:06:58,377 --> 00:07:01,377
Ada yang mau disampaikan pada penonton kami?

128
00:07:01,401 --> 00:07:03,401
Tunggu sebentar.

129
00:07:03,425 --> 00:07:05,425
Tuan!

130
00:07:05,449 --> 00:07:10,349
<i>Saat semua orang memandang
ayahku yang cerdas berlari ke arahku.</i>

131
00:07:12,373 --> 00:07:15,373
<i>Untuk pertama kalinya aku terbengong
karena bahagia.</i>

132
00:07:17,397 --> 00:07:20,397
<i>Tidak sampai 30 tahun kemudian
yang kusadari.</i>

133
00:07:21,321 --> 00:07:22,321
Bola dunia!

134
00:07:22,345 --> 00:07:24,345
<i>Itulah sekilas</i>

135
00:07:24,369 --> 00:07:26,369
<i>tentang kehidupan ayahku.</i>

136
00:07:30,393 --> 00:07:33,393
Selamat Datang. Selamat Datang.

137
00:07:33,417 --> 00:07:36,317
Ayah, mau diapakan obornya?

138
00:07:36,341 --> 00:07:38,341
Kenapa mereka mengelu-elukan?

139
00:07:38,365 --> 00:07:40,365
Apa ayah bikin masalah?

140
00:07:41,389 --> 00:07:43,389
Karena mereka suka dengan perbuatan ayah ini.

141
00:07:44,313 --> 00:07:45,313
Lihat.

142
00:07:45,337 --> 00:07:47,337
Dulu situ tak ada jembatan

143
00:07:49,361 --> 00:07:52,361
untuk menyebrangi sungai.
Orang harus lewat jalan yang jauh.

144
00:07:52,385 --> 00:07:54,385
Ayah adalah pesulapnya

145
00:07:54,409 --> 00:07:56,409
dan melakukan sulap hebat.

146
00:07:56,433 --> 00:07:58,433
Sekarang sudah ada jembatan.

147
00:07:59,357 --> 00:08:01,357
Kelak nanti kau dewasa

148
00:08:01,381 --> 00:08:03,381
kau mesti lakukan yang kau sukai.

149
00:08:04,305 --> 00:08:06,305
Anak nakal, selamat ulang tahun.

150
00:08:21,329 --> 00:08:23,329
Ayah, sungguh sulap yang hebat!

151
00:08:23,353 --> 00:08:26,353
Ayah, tolong bisa diulangi lagi?

152
00:08:28,377 --> 00:08:30,377
Fei Ma?

153
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
Fei Ma?

154
00:08:41,325 --> 00:08:43,325
Kau mengatakan bahwa

155
00:08:44,349 --> 00:08:46,349
hidup itu bagaikan anak panah

156
00:08:46,373 --> 00:08:48,373
yang membidik impian kita.

157
00:08:51,397 --> 00:08:53,397
Apa gunanya membidik

158
00:08:53,421 --> 00:08:56,321
jika kau tak punya sasaran?

159
00:08:57,345 --> 00:08:59,345
Berkat dirimu

160
00:08:59,369 --> 00:09:01,369
hari ini

161
00:09:01,393 --> 00:09:03,393
akhirnya aku bisa melepaskan panahku.

162
00:09:36,341 --> 00:09:38,341
Level-4 akses peluncuran ditarik.

163
00:09:38,365 --> 00:09:39,365
Pintu kapsul belakang ditutup.

164
00:09:39,389 --> 00:09:41,389
Modul orbital ditutup.

165
00:09:41,413 --> 00:09:43,413
Penutupan tekanan.

166
00:09:45,337 --> 00:09:47,337
Hitung mundur 1 menit.

167
00:09:47,361 --> 00:09:48,361
Beijing, persiapan 1 menit.

168
00:09:48,385 --> 00:09:50,385
Jiuquan siap.
/ Jiuquan siap.

169
00:09:50,409 --> 00:09:52,409
Taiyuan siap.
/ Qingdao siap.

170
00:09:52,433 --> 00:09:54,433
Keshi siap.
/ Xiamen siap.

171
00:09:54,457 --> 00:09:56,457
Weinan siap.
/ Huashan siap.

172
00:09:56,481 --> 00:09:58,381
Yumen siap.

173
00:09:58,405 --> 00:09:59,405
15

174
00:09:59,429 --> 00:10:01,329
14

175
00:10:01,353 --> 00:10:02,353
13

176
00:10:02,377 --> 00:10:03,377
12

177
00:10:03,401 --> 00:10:04,401
11

178
00:10:04,425 --> 00:10:06,325
10

179
00:10:06,349 --> 00:10:07,349
9

180
00:10:07,373 --> 00:10:08,373
8

181
00:10:08,397 --> 00:10:09,397
7

182
00:10:09,421 --> 00:10:10,421
6

183
00:10:10,445 --> 00:10:12,345
5

184
00:10:12,369 --> 00:10:13,369
4

185
00:10:13,393 --> 00:10:14,393
3

186
00:10:14,417 --> 00:10:16,317
2

187
00:10:16,341 --> 00:10:17,341
1

188
00:10:17,365 --> 00:10:19,365
Luncurkan!

189
00:10:29,389 --> 00:10:31,389
Ayo semangat, ayah!

190
00:10:57,313 --> 00:10:59,313
Pendorong jet dilepaskan.

191
00:11:00,337 --> 00:11:01,337
Pendorong dilepas.

192
00:11:01,361 --> 00:11:04,361
Pelacak teleskop USB telemetri sesuai.

193
00:11:12,385 --> 00:11:33,085
<font color="#00ffff">terjemahan broth3r</font><i>max</i>

194
00:11:33,309 --> 00:11:35,309
Diperoleh 330 sasaran.

195
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
Penerimaan 2 arah Changjiang No. 3 selesai.

196
00:11:39,357 --> 00:11:41,357
Panel solar dibuka.

197
00:11:41,381 --> 00:11:43,381
Peluncuran Shuguang No. 16 berhasil.

198
00:11:43,405 --> 00:11:45,405
Pusat Komando & Kendali Angkasa Beijing melaporkan

199
00:11:45,429 --> 00:11:48,329
pesawat angkasa berawak Shuguang No. 16

200
00:11:48,353 --> 00:11:50,353
telah berhasil memasuki orbit.

201
00:12:21,377 --> 00:12:22,377
Komandan.

202
00:12:22,401 --> 00:12:23,401
Komandan!

203
00:12:23,425 --> 00:12:25,425
Mari kita berfoto.

204
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
Cepetan.

205
00:12:30,373 --> 00:12:31,373
Lihat sini.

206
00:12:31,397 --> 00:12:33,397
1, 2, 3.

207
00:12:49,321 --> 00:12:51,321
<i>Berita eksklusif.
Setelah selama 57 hari, Shuguang No. 16 telah</i>

208
00:12:51,345 --> 00:12:53,345
<i>berhasil melaksanakan misinya.</i>

209
00:12:54,369 --> 00:12:56,369
<i>Dalam 3 hari,
Astronot Xinghe Gu dan Fei Ma</i>

210
00:12:56,393 --> 00:12:58,393
<i>akan kembali ke bumi.</i>

211
00:13:03,317 --> 00:13:05,317
Komandan!
Kita hilang kontak dengan pesawat!

212
00:13:22,341 --> 00:13:25,341
{\an4}15 DESEMBER 2019
PUKUL 20:43

213
00:13:25,342 --> 00:13:27,342
Penyebab telah dipastikan,

214
00:13:27,366 --> 00:13:29,366
dikarenakan batu-batu angkasa

215
00:13:29,390 --> 00:13:31,390
menabrak papan penyekat.

216
00:13:32,314 --> 00:13:34,314
Juga merusak

217
00:13:34,338 --> 00:13:36,338
antena relay.
Sekarang

218
00:13:37,362 --> 00:13:39,362
kita hilang kontak dengan bumi.

219
00:13:40,386 --> 00:13:42,386
Lebih parah lagi,

220
00:13:42,410 --> 00:13:44,410
semua ini

221
00:13:44,434 --> 00:13:46,434
baru permulaan perjalanan untuk balik.

222
00:13:47,358 --> 00:13:49,358
Apa mesti kita lewatkan re-entry point?

223
00:13:49,382 --> 00:13:51,382
Tak penting apakah kita manual atau otomatis

224
00:13:51,406 --> 00:13:53,406
pilot pesawat ini.

225
00:13:53,430 --> 00:13:56,330
Kerusakan papan penyekat
akan dengan cepat kebakar

226
00:13:56,354 --> 00:13:58,354
saat kita memasuki atmosfir.

227
00:13:59,378 --> 00:14:01,378
Kapsulnya dan kita...

228
00:14:04,302 --> 00:14:06,302
duaar.

229
00:14:07,326 --> 00:14:09,326
Ledakan yang besar.

230
00:14:12,350 --> 00:14:14,350
Kita menemui

231
00:14:14,374 --> 00:14:16,374
satu dari sejuta peluang.

232
00:14:17,398 --> 00:14:19,398
Kawan, ucapkan selamat tinggal

233
00:14:19,422 --> 00:14:21,422
pada Bumi.

234
00:14:34,275 --> 00:14:36,275
{\an6}PEBRUARI 1991

235
00:14:36,300 --> 00:14:40,300
♪ <i>Waktu berlalu</i> ♪

236
00:14:40,324 --> 00:14:45,324
♪ <i>Membingungkan saat kukembali berhari-hari</i> ♪

237
00:14:45,348 --> 00:14:47,348
<i>Setelah jembatan itu runtuh</i>

238
00:14:47,372 --> 00:14:49,372
<i>ayah dikirim ke tempat misterius.</i>

239
00:14:50,396 --> 00:14:52,396
<i>Tiap kali aku berkunjung</i>

240
00:14:52,420 --> 00:14:55,320
<i>aku harus melewati pegunungan.</i>

241
00:14:59,344 --> 00:15:01,344
Dengar,

242
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
ini membuatku terlihat sedih.

243
00:15:05,392 --> 00:15:07,392
Sekarang ini kau dalam masalah

244
00:15:07,416 --> 00:15:10,316
namun aku akan pergi.

245
00:15:11,340 --> 00:15:13,340
Aku yang salah,
ini salahku.

246
00:15:15,364 --> 00:15:17,364
Selalu saja salahmu

247
00:15:17,388 --> 00:15:19,388
itulah masalahnya.

248
00:15:22,312 --> 00:15:25,312
Bukankah kau pandai bicara di pengadilan?

249
00:15:25,336 --> 00:15:27,336
Ketika kau disalahkan,

250
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
apa kau tak memikirkan putra kita?

251
00:15:30,384 --> 00:15:32,384
Apa kau memikirkanku?

252
00:15:43,308 --> 00:15:45,308
Meski jembatan itu tetap berdiri

253
00:15:47,332 --> 00:15:49,332
hubungan kita tak akan bisa bertahan.

254
00:15:54,556 --> 00:15:56,556
Sudah saatnya.

255
00:15:59,580 --> 00:16:01,580
Baik.

256
00:16:05,304 --> 00:16:07,304
SURAT PERCERAIAN

257
00:16:16,328 --> 00:16:18,328
Ayah.

258
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Ayo kita pulang.

259
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
Aku tak mau disini.
Bola dunianya rusak.

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Ayah harus memperbaikinya.

261
00:16:28,324 --> 00:16:30,324
Ayah tak bisa membantumu perbaiki bola dunianya.

262
00:16:31,348 --> 00:16:33,348
Dia harus tetap disini untuk memperbaiki dunia nyata.

263
00:16:38,372 --> 00:16:40,372
Ayah tak bisa pulang hari ini

264
00:16:40,396 --> 00:16:42,396
tapi ayah yakin putra ayah

265
00:16:42,420 --> 00:16:44,420
bisa memperbaiki sendiri bola dunia itu.

266
00:16:44,444 --> 00:16:46,444
Betul?
/ Tidak.

267
00:16:46,468 --> 00:16:48,468
Kata Bu Wong aku ini tak berguna.

268
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
Bu Wong keliru.

269
00:16:52,616 --> 00:16:55,316
Ingat,
jangan hiraukan kata-kata itu.

270
00:16:56,340 --> 00:16:58,340
Mengerti?

271
00:17:02,364 --> 00:17:04,364
Kau adalah anak paling cerdas di Bumi.

272
00:17:07,388 --> 00:17:09,388
Selama kau terus berusaha berpikir keras

273
00:17:09,412 --> 00:17:11,412
kau tak akan jadi anak tak berguna.

274
00:17:12,336 --> 00:17:14,336
Kau tak hanya bisa perbaiki bola-dunia

275
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
tapi juga bisa perbaiki apapun yang kau suka di dunia ini.

276
00:17:19,384 --> 00:17:21,384
Kau mau cuci otaknya?

277
00:17:22,338 --> 00:17:24,338
Ayo kita pergi.

278
00:17:24,362 --> 00:17:26,362
Tidak, tidak!

279
00:17:26,386 --> 00:17:28,386
Kenapa kau ini?

280
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
Tidak!

281
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Aku mau tinggal sama ayah malam ini.

282
00:17:33,358 --> 00:17:36,358
Ayahmu tak akan pulang, ikutlah ibu.
/ Tidak, tak mau!

283
00:17:36,382 --> 00:17:38,382
Kenapa sih kau ini?
/ Tak mau.

284
00:17:43,306 --> 00:17:45,306
Sini peluk ayah, bagaimana?

285
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
Sini.

286
00:17:54,354 --> 00:17:56,354
Kita

287
00:17:58,378 --> 00:18:00,378
lakukan permainan saja.
/ Permainan apa?

288
00:18:01,302 --> 00:18:04,302
Kamu ikut sama ibu.
Ayah akan pulang lewat jalan lain.

289
00:18:04,326 --> 00:18:07,326
Nanti siapa yang duluan sampai rumah.

290
00:18:07,350 --> 00:18:10,350
Ayah punya senjata rahasia

291
00:18:10,374 --> 00:18:12,374
pesawat angkasa tercepat di alam semesta ini.

292
00:18:12,398 --> 00:18:14,398
Lebih cepat dari cahaya.

293
00:18:14,422 --> 00:18:16,422
Sungguh?

294
00:18:16,446 --> 00:18:18,446
Berusahalah berpikir

295
00:18:18,470 --> 00:18:21,370
dengan sangat keras

296
00:18:24,394 --> 00:18:27,394
atau ayah yang akan menang.
Ayah mau ambil pesawatnya sekarang.

297
00:18:29,318 --> 00:18:31,318
Aku pulang dulu.
Ayah pasti kalah!

298
00:18:35,342 --> 00:18:37,342
<i>Ayah bilang</i>

299
00:18:37,366 --> 00:18:39,366
<i>selama aku berusaha berpikir keras</i>

300
00:18:39,390 --> 00:18:42,390
<i>aku bisa lakukan apapun di Bumi.</i>

301
00:18:44,314 --> 00:18:46,314
<i>Nampaknya dia berbohong.</i>

302
00:18:46,338 --> 00:18:48,338
Ayo, waktunya bobok.

303
00:18:49,362 --> 00:18:51,362
Kata ayah dia akan pulang naik pesawat angkasa.

304
00:18:51,386 --> 00:18:54,386
Aku ingin mastikan dia bisa melihat kita dari langit.

305
00:18:56,310 --> 00:18:58,310
Dia selalu kelewatan.

306
00:18:58,334 --> 00:19:02,334
Apa senterku yang terlalu redup?

307
00:19:02,358 --> 00:19:04,358
Dia tak bisa lihat?

308
00:19:04,382 --> 00:19:07,382
<i>♪ Jauh di langit malam ♪</i>

309
00:19:07,406 --> 00:19:11,406
<i>♪ bulan sabit menggantung ♪</i>

310
00:19:12,330 --> 00:19:15,330
<i>♪ Di bawah bulan sabit ♪</i>

311
00:19:16,354 --> 00:19:20,354
<i>♪ adalah jembatan berbentuk sabit ♪</i>

312
00:19:21,378 --> 00:19:24,378
<i>♪ Di dekat jembatan sabit ♪</i>

313
00:19:24,402 --> 00:19:28,402
<i>♪ adalah perahu sabit ♪</i>

314
00:19:29,326 --> 00:19:32,326
<i>♪ di atas perahu sabit ♪</i>

315
00:19:32,350 --> 00:19:36,350
<i>♪ adalah Ah Jiao teman masa kecilku ♪</i>

316
00:19:56,374 --> 00:19:59,374
<i>♪ Ah Jiao mendayung perahu ♪</i>

317
00:20:00,398 --> 00:20:03,398
<i>♪ menyanyikan lagu balada kuno ♪</i>

318
00:20:04,322 --> 00:20:07,322
<i>♪ Lagu itu tertiup angin ♪</i>

319
00:20:07,346 --> 00:20:09,346
<i>"Anakku sayang</i>

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,370
<i>halo."</i>

321
00:20:12,394 --> 00:20:14,394
<i>"Kau pasti masuk Sekolah Dasar di bulan September.</i>

322
00:20:16,338 --> 00:20:18,338
<i>Ayah tahu</i>

323
00:20:18,362 --> 00:20:20,362
<i>kau pasti punya banyak teman baru."</i>

324
00:20:20,386 --> 00:20:22,386
Tak berguna!
Ayahnya yang merobohkan jembatan itu.

325
00:20:22,410 --> 00:20:23,410
Kejar dia!

326
00:20:23,434 --> 00:20:26,334
<i>"Berlarian riang bersama teman-temanmu,</i>

327
00:20:26,358 --> 00:20:28,358
<i>bergembira.
Ayah juga baik-baik saja.</i>

328
00:20:28,382 --> 00:20:30,382
<i>Ayah juga bergembira."</i>

329
00:20:30,406 --> 00:20:32,406
Jangan lari!
Berhenti!

330
00:20:33,330 --> 00:20:35,330
Berhenti!

331
00:20:42,354 --> 00:20:44,354
Dasar tak berguna!

332
00:20:46,378 --> 00:20:48,378
Apa maumu?

333
00:20:49,302 --> 00:20:51,302
<i>"Banyak hal di dunia ini...</i>

334
00:20:51,326 --> 00:20:52,326
Kembalikan!

335
00:20:52,350 --> 00:20:54,350
<i>...yang tak bisa kita kendalikan."</i>

336
00:20:54,374 --> 00:20:56,374
Kembalikan bola-duniaku!

337
00:20:56,398 --> 00:20:58,398
<i>"Tapi yang bisa kita kendalikan</i>

338
00:20:58,422 --> 00:21:00,422
<i>adalah nasib kita sendiri."</i>

339
00:21:10,346 --> 00:21:13,346
Itu pemberian ayahku!

340
00:21:13,370 --> 00:21:16,370
Jangan!
Itu pemberian ayahku!

341
00:21:19,394 --> 00:21:21,394
<i>"Janganlah berhenti berpikir."</i>

342
00:21:21,418 --> 00:21:23,418
<i>"Jangan pernah menyerah."</i>

343
00:21:24,532 --> 00:21:26,532
Kejar dia!

344
00:21:28,356 --> 00:21:30,356
Berhenti!
/ Jangan lari!

345
00:21:30,380 --> 00:21:32,380
Berhenti!

346
00:21:33,304 --> 00:21:35,304
<i>"Selama kau berani</i>

347
00:21:35,328 --> 00:21:37,328
<i>tak ada</i>

348
00:21:37,352 --> 00:21:39,352
<i>yang bisa menghalangi jalanmu."</i>

349
00:21:39,376 --> 00:21:41,376
Berhenti!
/ Berhenti!

350
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Yubin Fu

351
00:21:54,324 --> 00:21:56,324
semangat!
/ Ayo!

352
00:21:59,348 --> 00:22:01,348
<i>Bolanya dihadang!</i>

353
00:22:02,372 --> 00:22:05,372
<i>Dibawah Pelatih Schlappner
tim Cina berhasil juara tiga</i>

354
00:22:05,396 --> 00:22:07,396
<i>di Kejuaraan Asian ini.</i>

355
00:22:07,420 --> 00:22:09,420
<i>Hari ini dirayakan</i>

356
00:22:09,444 --> 00:22:11,444
<i>saat sepak bola Cina</i>

357
00:22:11,468 --> 00:22:13,468
<i>akan mengguncang dunia.</i>

358
00:22:13,492 --> 00:22:16,492
{\an4}8 NOVEMBER 1992

359
00:22:50,316 --> 00:22:52,316
Anakku

360
00:22:52,340 --> 00:22:54,340
hari ini

361
00:22:54,364 --> 00:22:56,364
ibu dan Tn. Meng

362
00:22:57,388 --> 00:22:59,388
akan mengajakmu ke tempat baru.

363
00:22:59,412 --> 00:23:01,412
Kemana?

364
00:23:02,336 --> 00:23:04,336
Tempat yang sangat indah.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Tempat yang akan merubah dirimu sepenuhnya.

366
00:23:42,384 --> 00:23:45,384
Aku sudah janji pada putri kecilku
akan membawakan dia bintang.

367
00:23:46,308 --> 00:23:48,308
Sekarang ibunya harus...

368
00:23:51,332 --> 00:23:54,332
menunjuk 1 bintang secara acak di langit

369
00:23:54,356 --> 00:23:56,356
dan mengatakan

370
00:23:56,380 --> 00:24:00,380
"Lihat, itu bintangnya ayahmu."

371
00:24:13,304 --> 00:24:15,304
Rasanya kau tak pernah cerita

372
00:24:16,328 --> 00:24:18,328
kenapa kau memilih melakukan ini.

373
00:24:28,352 --> 00:24:30,352
Seluruh pencapaianku saat ini

374
00:24:32,376 --> 00:24:34,376
kupersembahkan untuk keluargaku.

375
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Jika bukan karena dia

376
00:24:42,324 --> 00:24:44,324
aku tak akan bisa menjadi Astronot...

377
00:24:48,348 --> 00:24:50,348
dalam seribu tahun.

378
00:24:55,372 --> 00:24:59,372
TAHUN 1997

379
00:25:30,396 --> 00:25:32,396
Lin Li, apa ruangan ini penampilannya baru?

380
00:25:32,420 --> 00:25:34,420
Ruangan itu jadi gudang sekarang.

381
00:25:35,344 --> 00:25:37,344
Insinyur Ma?

382
00:25:37,368 --> 00:25:39,368
Haowen Ma!

383
00:25:41,392 --> 00:25:42,392
Haowen Ma!

384
00:25:42,416 --> 00:25:45,316
Haowen Ma sudah kembali!
/ Beraninya kau kembali ke sini!

385
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
Tak tahu malu!
/ Siapa yang memberimu nyali?

386
00:25:47,364 --> 00:25:49,364
Beraninya kau!

387
00:25:49,388 --> 00:25:52,388
Berapa banyak uang yang kau kantongi?
Seluruh perusahaan memotong gaji

388
00:25:52,412 --> 00:25:54,412
gara-gara dirimu!
/ Maaf, aku kemari mencari putraku.

389
00:25:54,436 --> 00:25:56,436
Ceritakan dulu soal rancanganmu yang buruk itu.

390
00:25:56,460 --> 00:25:59,460
<i>Orang-orang amat antusias melihat ayahku.</i>

391
00:25:59,484 --> 00:26:02,484
<i>Kebanyakan mereka punya julukan
buat almarhum nenekku.</i>

392
00:26:04,308 --> 00:26:06,308
<i>Ayahku disalahkan oleh seluruh perusahaan</i>

393
00:26:07,332 --> 00:26:10,332
<i>dan sekarang dia jadi orang
paling dibenci di kota ini.</i>

394
00:26:16,356 --> 00:26:18,356
Ya sebentar.

395
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
Xinyu.
/ Kau...

396
00:26:23,404 --> 00:26:25,404
bebas lebih awal atau kabur dari penjara?

397
00:26:26,328 --> 00:26:28,328
Aku...
kabur tadi malam.

398
00:26:30,352 --> 00:26:32,352
Sekarang aku buronan.

399
00:26:33,376 --> 00:26:35,376
Mana putraku?

400
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Fei Ma...

401
00:26:38,324 --> 00:26:40,324
Anakku?
/ Anak itu lagi sekolah.

402
00:26:41,348 --> 00:26:43,348
Sekolah asrama istimewa.

403
00:26:43,372 --> 00:26:45,372
Dia hanya pulang sebulan sekali.

404
00:26:48,396 --> 00:26:50,396
Kau pasti Ma.

405
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
Halo, Meng.
Tak perlu.

406
00:26:53,444 --> 00:26:55,444
Kau lebih cokelat dari fotomu.

407
00:26:58,368 --> 00:27:00,368
Mau minum?

408
00:27:00,392 --> 00:27:02,392
Kopi?

409
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
Coke?

410
00:27:05,340 --> 00:27:07,340
Miras? Semuanya impor.

411
00:27:09,364 --> 00:27:11,364
Ma, biasanya kau minum apa

412
00:27:11,388 --> 00:27:13,388
di sana?

413
00:27:13,412 --> 00:27:15,412
Pastinya bukan yang ini.

414
00:27:15,436 --> 00:27:17,436
Dengan prilaku yang baik para penjaga

415
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
akan memberi kami
sedosis sirup batuk.

416
00:27:34,384 --> 00:27:36,384
Hey.
Pak Yan.

417
00:27:38,308 --> 00:27:40,308
Meng dari administrasi rel kereta.

418
00:27:40,332 --> 00:27:42,332
Aku tadi berniat nelpon.

419
00:27:43,356 --> 00:27:46,356
Aku ingin tanya, bagaimana kabar putraku Fei Ma
akhir-akhir ini?

420
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
Itu sebabnya kau menelpon?

421
00:27:49,404 --> 00:27:51,404
Baguslah, Pak Yan.

422
00:27:51,428 --> 00:27:53,428
Silahkan.

423
00:27:56,352 --> 00:27:58,352
Suamimu nyaring juga suaranya.

424
00:27:58,376 --> 00:28:00,376
Apa pernah latihan suara?

425
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
Xinyu

426
00:28:05,324 --> 00:28:07,324
kita sepakat kalau kau akan mengajak
putra kita berkunjung 3 bulan sekali.

427
00:28:07,348 --> 00:28:10,348
Tak sekalipun.
Tak ada balasan surat.

428
00:28:10,372 --> 00:28:12,372
Teganya kau mengirim dia ke sekolah asrama?

429
00:28:12,396 --> 00:28:14,396
Apa masalahnya sekolah asrama?

430
00:28:14,420 --> 00:28:17,420
Menurutku itu bagus.
Banyak waktu untuk belajar

431
00:28:17,444 --> 00:28:19,444
membuat dia lebih mandiri.

432
00:28:19,468 --> 00:28:21,468
Persaingan sangat ketat di masyarakat.

433
00:28:21,492 --> 00:28:23,492
Dia harus belajar giat untuk masuk universitas bagus.

434
00:28:25,316 --> 00:28:27,316
Meng sedang cuti.

435
00:28:27,340 --> 00:28:29,340
Kami mengelola bisnis di Guangzhou.

436
00:28:29,364 --> 00:28:31,364
Aku bepergian antar kota
betapapun susahnya.

437
00:28:31,388 --> 00:28:33,388
Apa aku mengeluh?
Apa kulakukan untuk diriku sendiri?

438
00:28:34,312 --> 00:28:37,312
Kau cuma bicara saja.
Kukasih tahu ya, Haowen Ma.

439
00:28:37,336 --> 00:28:39,336
Semuanya bisa kukendalikan.

440
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Putraku akan berkembang.

441
00:28:46,384 --> 00:28:48,384
Aku ada kabar baik dan buruk soal Fei Ma.

442
00:28:48,408 --> 00:28:50,408
Yang mana dulu?
/ Tak usah banyak bicara.

443
00:28:50,432 --> 00:28:52,432
Kabar buruk?

444
00:28:52,456 --> 00:28:54,456
Fei Ma dalam masalah besar.

445
00:28:54,480 --> 00:28:57,380
Kata Pak Yan,
sekolah telah memutuskan untuk mengeluarkan dia

446
00:28:57,404 --> 00:29:00,304
dan menyuruhnya cari sekolah lain secepatnya.

447
00:29:00,328 --> 00:29:02,328
Dan kabar baiknya?
/ Biaya sekolahnya dikembalikan penuh.

448
00:29:10,352 --> 00:29:15,352
Sekolah Boyu.
Peringkat pertama diantara 4 SMA terbaik di Dong Pei.

449
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
Peringkat 1 nilai Gaokao
(ujian perguruan tinggi)

450
00:29:19,400 --> 00:29:22,300
di propinsi salah satunya adalah sekolah kita.

451
00:29:23,324 --> 00:29:26,324
Para siswa sekalian, terkait kertas ujian.

452
00:29:27,348 --> 00:29:29,348
Alasan orangtua kalian menyekolahkan disini

453
00:29:29,372 --> 00:29:31,372
itu karena mereka ingin kami

454
00:29:31,396 --> 00:29:34,396
membantu kalian menghasilkan
nilai ujian yang memuaskan.

455
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Aku menemukan ini

456
00:29:40,344 --> 00:29:42,344
di bawah bantal seseorang.

457
00:29:43,368 --> 00:29:45,368
Milik siapa ini?

458
00:29:45,392 --> 00:29:47,392
Ayo angkat tangan.

459
00:29:49,316 --> 00:29:52,316
"Senyum Bangga Sang Petualang"

460
00:29:52,340 --> 00:29:54,340
tak berani angkat tangan?

461
00:30:00,364 --> 00:30:02,364
Kamu lagi.

462
00:30:08,388 --> 00:30:10,388
Maju ke depan!

463
00:30:25,312 --> 00:30:27,312
Memalukan.

464
00:30:29,336 --> 00:30:32,336
Fei Ma, lama bernilai buruk

465
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
dalam kelas.

466
00:30:35,384 --> 00:30:37,384
Tak ada prestasi, membolos.

467
00:30:37,408 --> 00:30:39,408
Sering melanggar aturan.

468
00:30:48,332 --> 00:30:51,332
Sungguh konyol, tak masuk akal!

469
00:30:52,356 --> 00:30:54,356
Sekolah secara resmi memutuskan

470
00:30:55,380 --> 00:30:58,380
mengeluarkan Fei Ma.

471
00:30:59,304 --> 00:31:01,304
Apa orangtuanya datang?

472
00:31:10,328 --> 00:31:12,328
<i>Aku ingin tinggal sama ayah malam ini.</i>

473
00:31:13,352 --> 00:31:15,352
<i>Sudah 7 tahun.</i>

474
00:31:15,376 --> 00:31:19,376
<i>Aku tak pernah menyangka
bisa bertemu ayahku lagi.</i>

475
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
<i>Dalam situasi canggung begini.</i>

476
00:31:30,324 --> 00:31:32,324
Kami sudah berusaha keras memasukkan dia ke sini.

477
00:31:32,348 --> 00:31:35,348
Tolong bisakah anda
memberi dia kesempatan lagi

478
00:31:35,372 --> 00:31:37,372
agar tak dikeluarkan dari sekolah?

479
00:31:38,396 --> 00:31:41,396
Kami bersedia cuti setahun.

480
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
Fei Ma.
Biarkan dia mengulang setahun lagi, kami akan terima.

481
00:31:45,344 --> 00:31:47,344
Saya mohon, pak
tampar saja dia kalau nakal.

482
00:31:47,368 --> 00:31:50,368
Tampar yang keras!
Tampar saya karena tak bisa mendidik.

483
00:31:50,392 --> 00:31:53,392
Saya mohon!
/ Bu, sudahlah!

484
00:31:53,416 --> 00:31:55,416
Pak...
/ Aku akan bicara padanya.

485
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Pak, nama baik saya dipertaruhkan.

486
00:31:58,364 --> 00:32:00,364
Bagaimana nanti
kalau orang-orang mendengar ini?

487
00:32:01,388 --> 00:32:03,388
Serius, beri saya dukungan.

488
00:32:03,412 --> 00:32:05,412
Dukungan?

489
00:32:05,436 --> 00:32:07,436
Apa anda paham apa itu dukungan?

490
00:32:07,460 --> 00:32:09,460
Nilai paling tinggi di propinsi

491
00:32:09,484 --> 00:32:11,484
salah satunya sekolah kami!

492
00:32:11,508 --> 00:32:13,508
Anda memang betul.

493
00:32:13,532 --> 00:32:15,532
Anak-anak ini masuk ke Universitas Peking
di tahun ujian Gaokao dimulai kembali.

494
00:32:16,356 --> 00:32:17,356
86

495
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
87

496
00:32:18,404 --> 00:32:21,404
88, dalam 3 tahun berturut-turut
3 besar nilai tertinggi di propinsi.

497
00:32:21,428 --> 00:32:23,428
Anda benar.
/ Inilah piala berhargaku.

498
00:32:23,452 --> 00:32:26,452
Kupajang foto-foto
para siswa pintar di dinding.

499
00:32:26,476 --> 00:32:28,476
Kalian lihat sendiri.

500
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
Dan coba bayangkan, Fei Ma.

501
00:32:32,324 --> 00:32:35,324
Apa akan kupajang fotonya disini kelak?

502
00:32:36,348 --> 00:32:38,348
Kalau begitu mungkin itu kebetulan.

503
00:32:40,372 --> 00:32:42,372
Fei Ma bisa berhasil.

504
00:32:42,396 --> 00:32:44,396
Pasti dia bisa berhasil.

505
00:32:44,420 --> 00:32:46,420
Bukankah kusuruh kau tunggu di luar?
Kenapa ke sini?

506
00:32:46,444 --> 00:32:48,444
Tak akan kubiarkan kalian bicarakan dia seperti ini.

507
00:32:49,368 --> 00:32:51,368
Harus ada yang tahu kerasnya belajar,

508
00:32:51,392 --> 00:32:53,392
pendekatan pada siswa,
agar dia bisa mendapat pencerahan,

509
00:32:53,416 --> 00:32:56,316
lalu dia bisa disebut guru.
Nama sekolah ini diambil dari Buku Adat, betul?

510
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
Confucious pernah mengatakan
siapapun bisa dididik.

511
00:33:00,364 --> 00:33:02,364
Namun yang kalian pedulikan cuma nilai.

512
00:33:02,388 --> 00:33:04,388
Upaya kalian dihabiskan

513
00:33:04,412 --> 00:33:07,312
cuma berusaha menyingkirkan yang tak berprestasi,
bukannya membantu mereka mengejar ketertinggalan.

514
00:33:08,336 --> 00:33:10,336
Kau tak pantas menyandang gelar guru.

515
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Pidato yang bagus.

516
00:33:13,384 --> 00:33:16,384
Ngomong apa tadi itu?
/ Siapa anda?

517
00:33:17,308 --> 00:33:19,308
Orangtuanya Fei Ma, Haowen Ma.

518
00:33:19,332 --> 00:33:21,332
Haowen Ma.

519
00:33:24,356 --> 00:33:26,356
Aku ingat.

520
00:33:26,380 --> 00:33:28,380
Aku menontonmu di TV.

521
00:33:28,404 --> 00:33:31,304
Arsiteknya jembatan Dong Pei.

522
00:33:31,328 --> 00:33:34,328
Dan kau masuk begitu saja

523
00:33:34,352 --> 00:33:36,352
dan mengajariku cara jadi guru?

524
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
Pahlawan kota kita.

525
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
Pak...
/ Mohon jangan marah.

526
00:33:54,324 --> 00:33:56,324
Maaf, aku harus mengajar.

527
00:33:57,348 --> 00:33:59,348
Tolong jangan hiraukan dia, pak.

528
00:33:59,372 --> 00:34:01,372
Kalian harus pergi

529
00:34:01,396 --> 00:34:03,396
dan carikan dia sekolah baru.

530
00:34:03,420 --> 00:34:05,420
Tolonglah!
/ Ini demi putra kalian, jangan sampai dia tertinggal.

531
00:34:06,344 --> 00:34:08,344
Saya mohon pak.
Pak!

532
00:34:11,368 --> 00:34:13,368
Kenapa kau ke sini, Haowen Ma?

533
00:34:13,392 --> 00:34:15,392
Jangan bikin masalah jadi runyam!

534
00:34:15,416 --> 00:34:17,416
Hampir saja aku berlutut di depannya.

535
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Apa sih maumu?

536
00:34:19,464 --> 00:34:21,464
Kenapa kau begitu?
Dia hampir berubah pikiran.

537
00:34:21,488 --> 00:34:23,488
Lepaskan tanganmu!

538
00:34:24,312 --> 00:34:26,312
Anak itu memang tak berguna.
Sudah tamat. Cukup sampai disini.

539
00:34:27,336 --> 00:34:29,336
Dia amat suka cerita kungfu, sana berlatih kungfu!

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,360
Pak Yan.

541
00:34:32,384 --> 00:34:35,384
Kenapa saya tak diberitahu
soal pengeluaran si Fei Ma?

542
00:34:36,308 --> 00:34:38,308
Kita harus beri dia kesempatan lagi.

543
00:34:40,332 --> 00:34:42,332
Peraturan no. 5 sekolah ini:

544
00:34:42,356 --> 00:34:44,356
sekolah ini boleh bertindak sendiri

545
00:34:44,380 --> 00:34:46,380
untuk mendisiplinkan siswa.

546
00:34:48,304 --> 00:34:52,304
Terutama seorang guru tak tetap.

547
00:34:54,328 --> 00:34:56,328
Pak Yan.

548
00:34:57,352 --> 00:34:59,352
Sebagai ayahnya,

549
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
saya bertanggung jawab
atas nilai buruknya Fei.

550
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Saya ingin berjanji pada anda.

551
00:35:05,324 --> 00:35:08,324
Mulai hari ini,
dia akan tinggal bersama saya di rumah.

552
00:35:09,348 --> 00:35:11,348
Seberapa baik tindakannya

553
00:35:11,372 --> 00:35:13,372
agar dia tak dikeluarkan dari sekolah?

554
00:35:15,396 --> 00:35:17,396
Konyol sekali.
Tak masuk akal!

555
00:35:17,420 --> 00:35:20,320
Ini ada dalam pengalaman anda.

556
00:35:20,344 --> 00:35:22,344
Apa sekarang anda takut?

557
00:35:24,368 --> 00:35:26,368
Begitukah?

558
00:35:26,392 --> 00:35:28,392
Seberapa baik

559
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
yang akan dia lakukan

560
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
agar sekolah tak mengeluarkannya?

561
00:35:37,364 --> 00:35:39,364
Baik, kuikuti permainanmu.

562
00:35:39,388 --> 00:35:41,388
Nilai 10 besar di kelasnya.
/ 10 besar di kelas?

563
00:35:41,412 --> 00:35:43,412
Pastilah itu mustahil.

564
00:35:43,436 --> 00:35:45,436
Baik.

565
00:35:45,460 --> 00:35:47,460
10 besar.

566
00:35:48,384 --> 00:35:50,384
Tapi bukan cuma di ruang kelasnya,
tapi seluruh Angkatannya.

567
00:35:54,308 --> 00:35:57,308
Orang ini pasti kepalanya habis kebentur di penjara.

568
00:35:57,332 --> 00:35:59,332
Bukan cuma 10 besar tahun ini,

569
00:35:59,356 --> 00:36:01,356
aku juga bersedia bertaruh

570
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
saat dia meninggalkan sekolah ini

571
00:36:03,404 --> 00:36:05,404
dia akan jadi siswa terbaik yang pernah ada.

572
00:36:07,328 --> 00:36:09,328
Anda akan memajang fotonya di dinding.

573
00:36:12,352 --> 00:36:14,352
<i>Menurut Pak Yan</i>

574
00:36:14,376 --> 00:36:17,376
<i>dia sudah mengajari sekitar 123.000 siswa</i>

575
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
<i>dan menemui hampir 40.000 wali murid.</i>

576
00:36:20,324 --> 00:36:22,324
<i>Dia sudah tahu saat itu juga</i>

577
00:36:22,348 --> 00:36:24,348
<i>bila orangtua yang baru keluar dari penjara ini</i>

578
00:36:24,372 --> 00:36:26,372
<i>membawa kantong plastik kotor</i>

579
00:36:26,396 --> 00:36:28,396
<i>memang istimewa.</i>

580
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Sana pergi, pergilah sendiri!

581
00:36:33,344 --> 00:36:35,344
Sepertinya kau tak menghargai dirimu sendiri
sama sekali!

582
00:36:35,368 --> 00:36:38,368
Tanpa kuliah,
kau nanti akan seperti orang gila itu.

583
00:36:39,392 --> 00:36:41,392
10 besar se-Angkatanmu?

584
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Sadarlah!

585
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Lihat dirimu.
Apa kelihatan kau ini 10 besar?

586
00:36:47,364 --> 00:36:49,364
Memangnya kayak apa anak bernilai 10 besar itu?

587
00:36:50,388 --> 00:36:52,388
Bulat, kotak, atau bermuka rata?

588
00:36:53,312 --> 00:36:55,312
Orang selalu menganggap

589
00:36:55,336 --> 00:36:57,336
dia mewarisi hidung dan alisku

590
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
dan bentuk wajahmu.

591
00:36:59,384 --> 00:37:01,384
Ya kau pastinya benar.

592
00:37:03,308 --> 00:37:05,308
Semua berhak punya harga diri.

593
00:37:06,332 --> 00:37:08,332
Tak masalah mengkritisi dia,
tapi jangan mempermalukannya di depan umum.

594
00:37:09,356 --> 00:37:11,356
Aku ini ibunya, ini demi kebaikannya.

595
00:37:11,380 --> 00:37:13,380
"Ini demi kebaikannya"
itu alasan

596
00:37:13,404 --> 00:37:15,404
yang paling payah.

597
00:37:15,428 --> 00:37:18,328
Ini demi kepentinganmu sendiri.
Kenapa kau tak permalukan diri selama 2 jam

598
00:37:18,352 --> 00:37:21,352
di depan kaca tiap hari?
/ Tak masalah.

599
00:37:21,376 --> 00:37:24,376
Kau bisa diam tidak?
/ Baiklah, aku mengerti.

600
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Xinyu, Xinyu, Xinyu.
Kita mendapat masalah.

601
00:37:26,424 --> 00:37:28,424
Masalah besar!
/ Apa?

602
00:37:28,448 --> 00:37:30,448
Lao Wu dari percetakan

603
00:37:30,472 --> 00:37:32,472
kehilangan kargo kainnya.

604
00:37:32,496 --> 00:37:34,496
Lao Zhao menelpon polisi.
/ Apa maksudmu hilang?

605
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Apa yang terjadi?
/ Aku juga cemas!

606
00:37:36,544 --> 00:37:38,544
Tanya! Cepat tanyakan!

607
00:37:41,368 --> 00:37:43,368
Dia mungkin kena tipu.

608
00:37:43,392 --> 00:37:45,392
Ayo cepat kita pergi ke Guangzhou.

609
00:37:46,316 --> 00:37:48,316
Aku tak bisa pergi sekarang.
Bagaimana kalau...

610
00:37:48,340 --> 00:37:50,340
bisa tidak kau pergi duluan?

611
00:37:55,364 --> 00:37:57,364
Bisa.

612
00:37:57,388 --> 00:37:59,388
Kau pemiliknya.
Berbuatlah sesukamu.

613
00:38:10,312 --> 00:38:12,312
Kenapa kau menatap begitu?

614
00:38:13,336 --> 00:38:15,336
Aku dulu buta menikah dengan dia.
Tak mungkin aku menikah lagi.

615
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Jangan cemberut begitu.

616
00:38:18,384 --> 00:38:20,384
Jika bukan gara-gara anak itu...

617
00:38:20,408 --> 00:38:22,408
Bagaimana sekarang?

618
00:38:23,332 --> 00:38:25,332
Kau telponlah dulu!
/ Ikutlah aku.

619
00:38:25,356 --> 00:38:27,356
Akan kutelpon.

620
00:38:28,380 --> 00:38:30,380
Biar aku saja.

621
00:38:35,304 --> 00:38:37,304
Nak, ibu sudah pergi.

622
00:38:37,328 --> 00:38:39,328
Sekarang tinggal kita berdua.

623
00:38:40,352 --> 00:38:42,352
Tasmu belum diresleting.

624
00:38:43,376 --> 00:38:45,376
Berat banget.

625
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Kau sudah tinggi sekarang.

626
00:38:49,324 --> 00:38:52,324
Jadi kau tak masalah 'kan
bicara sama ayah sekarang?

627
00:38:52,348 --> 00:38:55,348
Mau tidak tatap ayahmu yang mengagumkan ini?

628
00:38:59,372 --> 00:39:01,372
Fei Ma!

629
00:39:07,396 --> 00:39:09,396
Fei Ma!

630
00:39:09,420 --> 00:39:11,420
Fei Ma!

631
00:39:11,444 --> 00:39:13,444
Fei Ma!

632
00:39:14,368 --> 00:39:16,368
Berhenti!

633
00:39:17,392 --> 00:39:19,392
Nak!

634
00:39:21,316 --> 00:39:23,316
Awas!

635
00:39:41,340 --> 00:39:43,340
Kau tak apa-apa?
/ Ya tak apa-apa.

636
00:39:43,364 --> 00:39:45,364
Aku tak apa-apa.
Kau lanjut jalan saja.

637
00:39:46,388 --> 00:39:48,388
Jangan sampai kau ketabrak lagi, mas?

638
00:39:50,312 --> 00:39:52,312
Mas!

639
00:40:13,336 --> 00:40:15,336
Kenapa ayah tak berkunjung!

640
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
Kenapa ayah tak berkunjung!

641
00:40:18,384 --> 00:40:20,384
Kenapa ayah tak berkunjung?

642
00:40:23,308 --> 00:40:25,308
Kenapa ayah tak berkunjung?

643
00:40:44,332 --> 00:40:48,332
<i>3 hari lagi, HKSAR akan merayakan
hari nasional pertamanya.</i>

644
00:40:49,356 --> 00:40:52,356
<i>Seabad telah berlalu,
dan putra yang mengembara</i>

645
00:40:52,380 --> 00:40:54,380
<i>akhirnya kembali ke rumah
ke pelukan hangat ibu pertiwi.</i>

646
00:40:56,304 --> 00:40:58,304
Nak, pesan saja apapun yang kau mau.

647
00:40:59,328 --> 00:41:01,328
Hari ini kita akan makan-makan.

648
00:41:04,352 --> 00:41:05,352
Nih.

649
00:41:05,376 --> 00:41:07,376
Ini.
/ Terima kasih.

650
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
Mie-nya mahal sekali.

651
00:41:12,324 --> 00:41:14,324
Bukankah biasanya 50 sen?

652
00:41:15,348 --> 00:41:17,348
Sudah berapa lama itu memangnya?

653
00:41:32,372 --> 00:41:35,372
Hey, pak.
Aku tak membuka birnya.

654
00:41:35,396 --> 00:41:37,396
Kutukar saja sama es jeruk.
/ Baik.

655
00:41:37,420 --> 00:41:39,420
Sama 2 mangkok

656
00:41:39,444 --> 00:41:41,444
mie daging.

657
00:41:41,468 --> 00:41:43,468
Tambah ketumbar, tambahi cabenya.

658
00:41:43,492 --> 00:41:45,492
Tambahi bawang,

659
00:41:45,516 --> 00:41:48,316
banyakin mie sama kaldunya.
Tolong ya.

660
00:41:51,340 --> 00:41:53,340
Mas.

661
00:41:53,364 --> 00:41:55,364
Bagaimana kalau kau pesan 4 mangkok saja.

662
00:42:05,388 --> 00:42:07,388
<i>♪ Menyusuri daratan ♪</i>

663
00:42:07,412 --> 00:42:10,312
<i>♪ sungai dan tanah lapang ♪</i>

664
00:42:10,336 --> 00:42:13,536
<i>♪ Desa demi desa tak terhitung lagi ♪</i>

665
00:42:14,560 --> 00:42:17,360
<i>♪ Menatap matahari ♪</i>

666
00:42:18,384 --> 00:42:20,384
<i>Setelah makan siang yang sempurna</i>

667
00:42:20,408 --> 00:42:22,408
<i>ayah mengajakku ke tempat asing yang baru.</i>

668
00:42:22,432 --> 00:42:23,432
<i>Ayah bilang</i>

669
00:42:23,456 --> 00:42:26,356
<i>dengan pengalamannya,
cari kerja disini</i>

670
00:42:26,380 --> 00:42:30,380
<i>pastinya gampang.</i>

671
00:42:32,304 --> 00:42:34,304
CURRICULUM VITAE

672
00:42:48,328 --> 00:42:50,328
Aduh. Sialan.

673
00:42:51,352 --> 00:42:53,352
Maaf ya jadi begini.

674
00:42:53,376 --> 00:42:55,376
Tak apa, jangan khawatir.
Aku bisa mencetaknya lagi.

675
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Bagaimana menurutmu, CV-ku?

676
00:43:15,324 --> 00:43:17,324
Insinyur Ma?

677
00:43:19,348 --> 00:43:21,348
Kaukah ini, Tn. Ma?

678
00:43:23,372 --> 00:43:25,372
Aku sangat mengagumimu.

679
00:43:25,396 --> 00:43:27,396
Sungguh.

680
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
Xiao Lu.
Baliang, kau ingat?

681
00:43:32,344 --> 00:43:34,344
Aku pernah melamar kerja di perusahaanmu.

682
00:43:35,368 --> 00:43:37,368
Kau yang mewawancaraiku.

683
00:43:37,392 --> 00:43:39,392
Kau ingat? / Apa pernah?
/ Betul!

684
00:43:39,416 --> 00:43:41,416
Tapi aku...

685
00:43:41,440 --> 00:43:43,440
nilaiku masih kurang.
Kau tak menerimaku.

686
00:43:45,364 --> 00:43:47,364
Aku tak punya tujuan lagi.
Makanya aku buka usaha sendiri.

687
00:43:48,388 --> 00:43:50,388
Ini... putramu?

688
00:43:50,412 --> 00:43:52,412
Ayo sapa.
/ Halo. / Hai, apa kabar?

689
00:43:53,336 --> 00:43:55,336
Dia mirip denganmu, ganteng.

690
00:43:55,360 --> 00:43:57,360
Dia mirip denganmu.

691
00:43:58,384 --> 00:44:00,384
Tn. Ma, apa itu?

692
00:44:00,408 --> 00:44:01,408
Oh.

693
00:44:01,432 --> 00:44:03,432
Ini CV surat lamaranku.
/ La... lamaran?

694
00:44:03,456 --> 00:44:05,456
Coba kulihat.

695
00:44:11,380 --> 00:44:13,380
Tn. Ma

696
00:44:15,304 --> 00:44:17,304
dengan kualifikasimu begini,
nyari kerjaan disini?

697
00:44:18,328 --> 00:44:19,328
Itu keliru.

698
00:44:19,352 --> 00:44:21,352
Serius, tempatmu bukan disini.

699
00:44:21,376 --> 00:44:23,376
Tempat ini...

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Anu.

701
00:44:24,424 --> 00:44:26,424
Hey sini. Kau kenal dia?
/ Tidak.

702
00:44:27,348 --> 00:44:29,348
Siapa dia?
/ Apa kalian kenal?

703
00:44:29,372 --> 00:44:31,372
Tidak.

704
00:44:31,396 --> 00:44:33,396
Biar aku perkenalkan.
Ayo sini semua.

705
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
Ayo kemari,
semuanya kumpul ke sini.

706
00:44:35,444 --> 00:44:37,444
Cepat.
Itu yang di belakang. Ayo cepet sini.

707
00:44:37,468 --> 00:44:39,468
Begini.

708
00:44:39,492 --> 00:44:40,492
Akan kukenalkan.

709
00:44:40,516 --> 00:44:42,516
Ini, apa kalian kenal?

710
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
Tidak.
/ Aku kenal!

711
00:44:45,364 --> 00:44:49,364
Haowen Ma.
Insinyur Haowen Ma yang terkenal!

712
00:44:49,388 --> 00:44:51,388
Semua orang kenal dia.

713
00:44:51,412 --> 00:44:53,412
Jembatan Dong Pei.

714
00:44:53,436 --> 00:44:56,336
Haha, kalian tahu.
Runtuh tiba-tiba.

715
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
Hampir kayak

716
00:44:59,384 --> 00:45:01,384
ledakan yang pas.
Hebat.

717
00:45:01,408 --> 00:45:04,308
Karena anakmu ada disini,
ayo, ceritakan pada kami, bagaimana kau

718
00:45:04,332 --> 00:45:06,332
mengaturnya saat itu?

719
00:45:06,356 --> 00:45:09,356
Akhirnya aku bisa membalas hari ini.

720
00:45:14,380 --> 00:45:16,380
Tak mungkinlah

721
00:45:16,404 --> 00:45:18,404
aku mempekerjakanmu.

722
00:45:24,328 --> 00:45:26,328
Fei Ma.
/ Tak apa.

723
00:45:26,352 --> 00:45:28,352
Aku tak apa-apa.

724
00:45:29,376 --> 00:45:31,376
Aku tak apa-apa.

725
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
Berapa banyak uang yang ayah kantongi?

726
00:45:52,324 --> 00:45:55,324
Bagaimana mungkin jembatan sesempurna itu
bisa runtuh?

727
00:45:57,348 --> 00:45:59,348
Kenapa semua orang bilang ayah orang jahat?

728
00:46:00,372 --> 00:46:02,372
Pendusta.
Ayah penipu!

729
00:46:03,396 --> 00:46:05,396
Mengapa?

730
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
Dengarkan ayah.

731
00:46:35,344 --> 00:46:37,344
Ada yang bilang

732
00:46:38,368 --> 00:46:40,368
kau anak bodoh,

733
00:46:41,392 --> 00:46:43,392
tolol,

734
00:46:45,316 --> 00:46:47,316
bikin sumpek,

735
00:46:47,340 --> 00:46:49,340
bukan begitu?

736
00:46:52,364 --> 00:46:54,364
Namun ayah yakin kau tak begitu.

737
00:47:00,388 --> 00:47:02,388
Ayah selalu percaya padamu.

738
00:47:13,312 --> 00:47:15,312
Kau melihat jembatan yang ayah bangun runtuh.

739
00:47:15,336 --> 00:47:17,336
Iya 'kan?

740
00:47:20,360 --> 00:47:22,360
Tapi ayahmu

741
00:47:23,384 --> 00:47:25,384
tak akan pernah runtuh.

742
00:47:26,308 --> 00:47:28,308
Anakku

743
00:47:28,332 --> 00:47:30,332
apa kau percaya sama ayahmu?

744
00:47:33,356 --> 00:47:35,356
Terima kasih.

745
00:47:39,380 --> 00:47:41,380
<i>Ayah dulu mengatakan</i>

746
00:47:41,404 --> 00:47:43,404
<i>selama kau yakin pada dirimu</i>

747
00:47:43,428 --> 00:47:46,328
<i>keberuntungan akan mengikutimu kayak anjing piaraan.</i>

748
00:47:47,352 --> 00:47:49,352
<i>Trik sulapnya yang meragukan</i>

749
00:47:49,376 --> 00:47:52,376
<i>akhirnya berhasil kali ini.</i>

750
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
<i>Keberuntungan</i>

751
00:47:54,424 --> 00:47:56,424
<i>akan menemukan kami tak lama lagi.</i>

752
00:47:58,348 --> 00:48:00,348
Goblok!

753
00:48:01,372 --> 00:48:04,372
Orang goblok semua!
Apa aku bayar kalian tak ada hasil?

754
00:48:04,396 --> 00:48:05,396
Apa begitu?

755
00:48:05,420 --> 00:48:07,420
Apa susahnya sih?

756
00:48:08,344 --> 00:48:12,344
Aku cuma ingin kalian
cari tempat untuk masang dinamit

757
00:48:13,368 --> 00:48:15,368
bukan nyari keluarga angkat.

758
00:48:19,392 --> 00:48:21,392
Bisanya kau bicara begitu?
/ Apa?

759
00:48:21,416 --> 00:48:22,416
Jaga mulutmu.

760
00:48:22,440 --> 00:48:24,440
Kami ini pekerja bangunan bukan insinyur.

761
00:48:25,364 --> 00:48:27,364
Orang itu lagi.

762
00:48:27,388 --> 00:48:29,388
Aku benci dia.
/ Screeder-nya harus di-kalibrasi ulang.

763
00:48:29,412 --> 00:48:31,412
Ayo pergi, ayah.
/ Dengan begitu banyak proyek yang masih berjalan

764
00:48:31,436 --> 00:48:33,436
tak bisakah kau berikan screeder yang bagus pada kami?

765
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Ayo, ayah.

766
00:48:34,484 --> 00:48:36,484
Posisi dinamit itu penting

767
00:48:36,508 --> 00:48:37,908
tiangnya amat tinggi.
/ Tunggu dulu.

768
00:48:37,909 --> 00:48:40,309
Screeder ini cepat atau lambat
akan menimbulkan masalah.

769
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Nih, bawakan ini.

770
00:48:43,357 --> 00:48:45,357
Tunggu disini.

771
00:48:48,381 --> 00:48:50,381
Tak usah teriak!
Kalian mau kerja atau tidak?

772
00:48:50,405 --> 00:48:52,405
Baliang Liu.

773
00:48:54,329 --> 00:48:56,329
Kau yang mengambil alih renovasi

774
00:48:56,353 --> 00:48:59,353
pabrik lama di pinggir kota barat

775
00:49:01,377 --> 00:49:04,377
Dan kau ingin
meledakkan tanki penyimpanan ini.

776
00:49:06,301 --> 00:49:08,301
Betul 'kan?

777
00:49:12,325 --> 00:49:14,325
Trapesium yang tepat

778
00:49:14,349 --> 00:49:16,349
untuk motong lurus ledakan.

779
00:49:18,373 --> 00:49:20,373
Dia duduk di titik A

780
00:49:20,397 --> 00:49:22,397
dan dia ingin nyari titik B di papan yang sama

781
00:49:23,321 --> 00:49:25,321
untuk meletakkan dinamit,
betul?

782
00:49:26,345 --> 00:49:28,345
Gampangnya begini.
Bayar 500 yuan,

783
00:49:28,369 --> 00:49:30,369
akan kulakukan dalam 2 menit.

784
00:49:31,393 --> 00:49:34,393
Dari mana asalnya orang ini?
Kau bisa selesaikan soal yang kami tak pahami

785
00:49:34,417 --> 00:49:36,417
dalam 2 menit?

786
00:49:36,441 --> 00:49:39,341
Enyah saja kau!
/ Pergi dari sini, pergilah sana!

787
00:49:46,365 --> 00:49:48,365
Diam!

788
00:49:52,389 --> 00:49:54,389
Jika kau memang bisa menyelesaikannya

789
00:49:54,413 --> 00:49:56,413
akan kubayar 800.

790
00:49:57,337 --> 00:49:59,337
Apa kau punya selang PVC?
/ Ya.

791
00:49:59,361 --> 00:50:01,361
40 meter mungkin cukup.
Dan 1 spidol.

792
00:50:02,385 --> 00:50:04,385
Baik.

793
00:50:22,309 --> 00:50:24,309
Kau bisa mulai hitung waktunya sekarang.

794
00:50:30,333 --> 00:50:31,333
Ada apa?

795
00:50:31,357 --> 00:50:33,357
Apa itu?

796
00:50:58,381 --> 00:51:00,381
Hati-hati, ayah!

797
00:51:53,305 --> 00:51:55,305
800 Yuan.

798
00:51:55,329 --> 00:51:57,329
Babi!
Aku babi tolol!

799
00:52:00,353 --> 00:52:02,353
Kenapa aku tak kepikiran

800
00:52:02,377 --> 00:52:04,377
solusi segampang itu?

801
00:52:06,301 --> 00:52:08,301
Kekuatan pengetahuan.

802
00:52:09,325 --> 00:52:11,325
Teori "Bejana  Berhubungan".

803
00:52:11,349 --> 00:52:14,349
Pada kedalaman yang sama
tekanan cairan itu tetap di setiap arah.

804
00:52:15,373 --> 00:52:17,373
Kau pasti sudah pelajari itu di Fisika SMP.

805
00:52:17,397 --> 00:52:19,397
Tn. Ma. Tn. Ma.

806
00:52:19,421 --> 00:52:21,421
Tolong tetap disini.

807
00:52:21,445 --> 00:52:23,445
Aku sudah mengatakan

808
00:52:23,469 --> 00:52:25,469
aku amat mengagumimu.

809
00:52:25,493 --> 00:52:27,493
Betul 'kan?
Lihat.

810
00:52:27,517 --> 00:52:29,517
Anakmu ikut membenarkan.

811
00:52:30,541 --> 00:52:32,541
Disini saja.
Kita kerja sama.

812
00:52:32,565 --> 00:52:34,565
Bagaimana?

813
00:52:35,389 --> 00:52:37,389
Sebutkan minta berapa.

814
00:52:37,413 --> 00:52:39,413
Aku jarang-jarang lho
tawar menawar denganmu.

815
00:52:41,337 --> 00:52:43,337
<i>Pada saat itu aku kurasa, ya...</i>

816
00:52:43,361 --> 00:52:45,361
<i>jembatan ayah</i>

817
00:52:45,385 --> 00:52:47,385
<i>tak pernah runtuh.</i>

818
00:52:54,309 --> 00:52:56,309
Masuk.

819
00:53:02,333 --> 00:53:04,333
Datou Lyu.

820
00:53:16,357 --> 00:53:18,357
<i>Paman Datou adalah murid kesayangan ayah.</i>

821
00:53:18,381 --> 00:53:20,381
<i>Dia orang paling setia di dunia.</i>

822
00:53:20,405 --> 00:53:22,405
<i>Ayah tahu aku ingin pulang.</i>

823
00:53:23,329 --> 00:53:26,329
<i>Dia bilang, paman Datou pasti akan membantu kami.</i>

824
00:53:36,353 --> 00:53:38,353
Pak.

825
00:53:38,377 --> 00:53:41,377
Sebaiknya kita rahasiakan ini.
Jangan sampai tetangga melihat kita.

826
00:53:42,301 --> 00:53:44,301
Kalau ada yang tanya,
bilang saja

827
00:53:44,325 --> 00:53:46,325
kau yang membuka sendiri pintunya.

828
00:53:46,349 --> 00:53:48,349
Aku tak tahu apa-apa.

829
00:53:48,373 --> 00:53:50,373
Juga, anu...

830
00:54:07,397 --> 00:54:09,397
Pak, tolong mengertilah

831
00:54:09,421 --> 00:54:11,421
cuma sejauh ini yang bisa kubantu.

832
00:54:11,445 --> 00:54:13,445
Santai saja.

833
00:54:13,469 --> 00:54:16,369
Tapi, ini dia.

834
00:54:16,393 --> 00:54:19,393
Kau telah berjanji mendesainkan buatku gratisan.

835
00:54:19,417 --> 00:54:22,317
Kuhargai bila kau bisa

836
00:54:22,341 --> 00:54:24,341
menyerahkannya hari Minggu depan.

837
00:54:24,365 --> 00:54:26,365
Tak masalah.

838
00:54:29,389 --> 00:54:31,389
Ayah.

839
00:54:31,413 --> 00:54:33,413
Temanmu sungguh sangat setia.

840
00:54:36,337 --> 00:54:38,337
Kita mesti bagaimana sekarang?

841
00:54:43,361 --> 00:54:45,361
Cepat.

842
00:54:45,385 --> 00:54:47,385
Tutup pintunya.

843
00:55:17,309 --> 00:55:19,309
Ayah!

844
00:55:20,333 --> 00:55:23,333
Aku lebih tinggi segini
dibanding dulu.

845
00:55:30,357 --> 00:55:32,357
Ayah!

846
00:55:33,381 --> 00:55:35,381
Ayah?

847
00:55:36,305 --> 00:55:38,305
Ayah?

848
00:55:39,329 --> 00:55:41,329
Ayah, lihat aku tinggi.

849
00:55:44,353 --> 00:55:46,353
Lihat!

850
00:55:47,377 --> 00:55:49,377
Ayah!

851
00:55:49,401 --> 00:55:51,401
Ayah?

852
00:55:51,425 --> 00:55:53,425
Ayah?

853
00:55:54,349 --> 00:55:56,349
Ayah?

854
00:55:57,373 --> 00:55:59,373
Ayah?

855
00:55:59,397 --> 00:56:01,397
Lihat!

856
00:56:01,421 --> 00:56:03,421
Betapa tingginya aku sekarang.

857
00:56:20,345 --> 00:56:24,345
Sebetulnya kita memang punya
kamar yang jelek beberapa hari lalu.

858
00:56:24,369 --> 00:56:26,369
Tapi hari ini

859
00:56:27,393 --> 00:56:29,393
kita sudah punya kamar presidential suite.

860
00:56:34,317 --> 00:56:36,317
Tak mungkin.

861
00:56:36,341 --> 00:56:38,341
Aku tak pernah bisa di 10 besar di kelas-7.

862
00:56:39,365 --> 00:56:41,365
Ayah.

863
00:56:41,389 --> 00:56:43,389
Aku tak ingin membuat ayah malu,

864
00:56:45,313 --> 00:56:47,313
tapi aku memang bodoh.

865
00:56:47,337 --> 00:56:49,337
Ayah nanti akan malu.

866
00:56:51,361 --> 00:56:53,361
Tak usah pikirkan 10 besar itu.

867
00:56:53,385 --> 00:56:55,385
Ayah cuma menggertak saja.

868
00:56:55,409 --> 00:56:57,409
Lupakan taruhannya.

869
00:56:57,433 --> 00:57:00,333
Ayah tak peduli apa kau masuk 10 besar atau tidak.

870
00:57:00,357 --> 00:57:02,357
Yang ayah pikirkan apakah

871
00:57:02,381 --> 00:57:04,381
otakmu

872
00:57:04,405 --> 00:57:06,405
beristirahat
atau masih berputar.

873
00:57:09,329 --> 00:57:11,329
Apa kau pernah mikirkan
yang ingin kau lakukan dalam hidup?

874
00:57:12,353 --> 00:57:14,353
Universitas Tsinghua dan Peking.

875
00:57:14,377 --> 00:57:16,377
Kata ibu, belajar

876
00:57:16,401 --> 00:57:19,301
semata-mata bertujuan untuk masuk universitas itu.

877
00:57:19,325 --> 00:57:22,325
Kalau aku gagal,
aku akan kerja menjajakan kue serabi.

878
00:57:22,349 --> 00:57:24,349
Jangan.

879
00:57:27,373 --> 00:57:29,373
Universitas top itu sarana

880
00:57:29,397 --> 00:57:31,397
bukan tujuan akhir.
Kau masuk ke universitas...

881
00:57:31,421 --> 00:57:33,421
selanjutnya apa?
Ingat

882
00:57:35,345 --> 00:57:38,345
hidup itu bagai anak panah
yang membidik impian kita.

883
00:57:39,369 --> 00:57:41,369
Apa gunanya membidik

884
00:57:41,393 --> 00:57:44,393
kalau kau tak punya sasaran?

885
00:57:45,317 --> 00:57:48,317
Ada banyak sekali pekerjaan menarik di dunia ini.

886
00:57:48,341 --> 00:57:50,341
Carilah yang kau sukai

887
00:57:50,365 --> 00:57:52,365
dan mulailah berpikir.

888
00:57:55,389 --> 00:57:57,389
Tapi dimana aku harus memulai

889
00:57:57,413 --> 00:57:59,413
untuk memperbaiki nilaiku?

890
00:58:01,337 --> 00:58:03,337
Matematika dan bahasa Cinaku tak bagus.

891
00:58:04,361 --> 00:58:06,361
Geografi dan Sejarah juga parah.

892
00:58:07,385 --> 00:58:09,385
Yang paling parah
bahasa Inggris dan Biologi.

893
00:58:10,309 --> 00:58:12,309
Banyak juga yang harus dipelajari.

894
00:58:21,333 --> 00:58:23,333
Berat sekali.

895
00:58:31,357 --> 00:58:33,357
Buku bacaan.
/ Buku bacaan.

896
00:58:33,381 --> 00:58:35,381
Baiklah.

897
00:58:35,405 --> 00:58:37,405
Buku bacaan.

898
00:58:41,329 --> 00:58:43,329
Buku bacaan.
/ Buku bacaan.

899
00:58:45,353 --> 00:58:47,353
Lalu apa ini?

900
00:58:49,377 --> 00:58:51,377
Bacaan ekstrakulikuler.
Tugas ekstrakulikuler.

901
00:58:51,401 --> 00:58:55,301
Contoh tulisan-essay, buku latihan.

902
00:58:59,325 --> 00:59:01,325
Ayah mau apakan?
Hentikan!

903
00:59:01,349 --> 00:59:03,349
Ayah ingin aku mati?

904
00:59:21,373 --> 00:59:23,373
Lihat,

905
00:59:23,397 --> 00:59:25,397
cuma 11 centimeter.

906
00:59:25,421 --> 00:59:27,421
Sampai ujian

907
00:59:27,445 --> 00:59:29,445
selesaikan 0,1 centimeter tiap hari.

908
00:59:32,369 --> 00:59:34,369
Anakku yang jenius

909
00:59:35,393 --> 00:59:36,393
kau bisa?

910
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
<i>Cara ayah menatapku</i>

911
00:59:38,441 --> 00:59:41,341
<i>membuatku merasa seperti Hawking muda.</i>

912
00:59:41,365 --> 00:59:44,365
<i>Untuk pertama kali dalam hidupku
aku bersemangat belajar.</i>

913
00:59:44,389 --> 00:59:46,389
Ayah

914
00:59:46,413 --> 00:59:47,413
jadi

915
00:59:47,437 --> 00:59:49,437
bagaimana cara ayah

916
00:59:49,461 --> 00:59:51,461
mulai mengajariku sekarang?

917
00:59:51,485 --> 00:59:53,485
<i>Kemudian</i>

918
00:59:53,509 --> 00:59:55,509
<i>ayah mengatakan sesuatu yang tak kumengerti.</i>

919
00:59:55,533 --> 00:59:57,533
Tapi aku sudah mengajarimu seharian.

920
00:59:59,357 --> 01:00:01,357
Selamat malam, nak.

921
01:00:07,381 --> 01:00:10,381
SURAT KELUHAN

922
01:00:18,305 --> 01:00:20,305
PENGADU: HAOWEN MA

923
01:00:25,329 --> 01:00:28,329
Apa ayah lagi kerja?

924
01:00:31,353 --> 01:00:33,353
Uhm.

925
01:00:33,377 --> 01:00:35,377
Boleh aku begadang?

926
01:00:38,301 --> 01:00:40,301
Kau boleh lakukan apapun.

927
01:00:40,325 --> 01:00:42,325
Jangan minta ijin ayah
untuk melakukan sesuatu.

928
01:00:45,349 --> 01:00:46,349
<i>Kata ayah</i>

929
01:00:46,373 --> 01:00:48,373
<i>meski ucapan orangtua itu penting,</i>

930
01:00:48,397 --> 01:00:50,397
<i>yang lebih penting</i>

931
01:00:50,421 --> 01:00:52,421
<i>adalah yang mereka lakukan.</i>

932
01:00:53,345 --> 01:00:55,345
<i>Kurasa</i>

933
01:00:55,369 --> 01:00:58,369
<i>jika Hawking muda tak bisa
mengatasi 0,1 centimeter per hari</i>

934
01:00:58,393 --> 01:01:01,393
<i>orang jenius macam apa dia?</i>

935
01:01:11,317 --> 01:01:12,317
<i>Setelah itu</i>

936
01:01:12,341 --> 01:01:14,341
<i>aku memulai hidup baru bersama ayahku.</i>

937
01:01:17,365 --> 01:01:20,365
<i>Dia menghasilkan banyak
cetak-biru buat paman Datou</i>

938
01:01:24,389 --> 01:01:26,389
<i>dan aku</i>

939
01:01:26,413 --> 01:01:28,413
<i>menyadari bahwa selama aku memperhatikan</i>

940
01:01:28,437 --> 01:01:30,437
<i>yang kelihatan membosankan di papan tulis</i>

941
01:01:30,461 --> 01:01:33,361
<i>bisa jadi menyegarkan dan menarik.</i>

942
01:01:35,385 --> 01:01:37,385
<i>Setiap petang</i>

943
01:01:37,409 --> 01:01:39,409
<i>kami berlarian kayak orang gila di lapangan.</i>

944
01:01:40,333 --> 01:01:42,133
<i>Ayah mengatakan, belajar yang seseungguhnya</i>

945
01:01:42,134 --> 01:01:43,234
<i>didorong oleh ketertarikan.</i>

946
01:01:43,258 --> 01:01:45,258
Aku suka!
/ Ya?

947
01:01:48,382 --> 01:01:50,382
<i>Tinggiku tumbuh tiap bulan.</i>

948
01:01:50,406 --> 01:01:52,406
"TERUS BERPIKIR"

949
01:01:54,330 --> 01:01:56,330
Teruskan rekonstruksinya,
ini bisa bertahan selama seratus tahun.

950
01:01:57,354 --> 01:02:00,354
<i>Di saat yang sama,
sesuatu yang lain juga tumbuh.</i>

951
01:02:01,378 --> 01:02:03,378
Anakku!
Kau luar biasa!

952
01:02:03,402 --> 01:02:05,402
Tiap kali ibu mengirim surat

953
01:02:05,426 --> 01:02:07,426
menanyakan kabarku di sekolah

954
01:02:07,450 --> 01:02:09,450
ayah selalu mengatakan,
"Jangan khawatir

955
01:02:09,474 --> 01:02:12,374
dia lagi mengikuti les pelajaran terbaik di kota ini."

956
01:02:12,398 --> 01:02:14,398
Les galaksi.

957
01:02:16,322 --> 01:02:20,222
instagram: @broth3rmax

958
01:02:21,346 --> 01:02:23,346
Jenius!

959
01:02:23,370 --> 01:02:25,370
Usahamu bagus,
lebih dari bagus!

960
01:02:30,394 --> 01:02:32,394
Dengan upaya sedikit lagi

961
01:02:32,418 --> 01:02:34,418
kau menjadi peringkat 5 dari bawah.

962
01:02:35,342 --> 01:02:37,342
Apa yang akan terjadi nantinya
bila kau menambah upayamu!

963
01:02:39,366 --> 01:02:41,366
Ayah, apa itu tadi benar-benar pujian?

964
01:02:42,390 --> 01:02:44,390
Sudah lama sekali kukatakan ini

965
01:02:44,414 --> 01:02:46,414
kecerdasanmu ini agak dibawahku.

966
01:02:48,338 --> 01:02:50,338
Kalau begitu, boleh aku punya komputer?

967
01:02:50,362 --> 01:02:53,362
586, ada sound-card-nya.

968
01:02:55,386 --> 01:02:57,386
Kenapa ayah merasa kayak
ketipu disini?

969
01:03:13,310 --> 01:03:15,310
Bu.

970
01:03:16,334 --> 01:03:18,334
Ini rendahan meski buatmu.

971
01:03:18,358 --> 01:03:20,358
Aku tak curiga apapun sebelum Pak Yan menelpon.

972
01:03:20,382 --> 01:03:22,382
Apa yang kau lakukan?

973
01:03:24,306 --> 01:03:26,306
Haowen Ma, kukasih tahu ya,
Fei itu bukan tikus percobaanmu.

974
01:03:27,330 --> 01:03:29,330
Dia memang sudah lamban.

975
01:03:30,354 --> 01:03:32,354
Kenapa kau ngotot mengajarinya
sesuai pengetahuanmu?

976
01:03:32,378 --> 01:03:34,378
Kenapa kau lakukan itu?

977
01:03:35,302 --> 01:03:37,302
Dia sama sekali tak lamban.

978
01:03:37,326 --> 01:03:40,326
Kuingin dia tak hanya belajar pengetahuan,

979
01:03:40,350 --> 01:03:42,350
tapi juga pola pikir.

980
01:03:42,374 --> 01:03:44,374
Metode.

981
01:03:45,398 --> 01:03:47,398
Apa kau tahu bagaimana anak-anak lain
mendapatkan les?

982
01:03:49,322 --> 01:03:51,322
Apa kau tahu betapa sulitnya
bisa masuk sekolah yang bagus?

983
01:03:52,346 --> 01:03:56,346
Bukankah kau tahu
punggungku sakit demi cari uang?

984
01:03:58,370 --> 01:04:01,370
Kubesarkan dia selama 7 tahun
saat kau di penjara.

985
01:04:01,394 --> 01:04:03,394
Dan dalam 2 bulan

986
01:04:03,418 --> 01:04:06,318
kau sudah merusaknya.

987
01:04:08,342 --> 01:04:10,342
Kau ingin dia jadi sepertimu lagi?

988
01:04:11,366 --> 01:04:13,366
Bagaimaga jika dia tak bisa mendukung dirinya,

989
01:04:13,390 --> 01:04:15,390
apa yang harus kita lakukan nanti?

990
01:04:16,314 --> 01:04:18,314
Tatap aku!

991
01:04:19,338 --> 01:04:22,338
Debat aku!
Kenapa kau seperti ini?

992
01:04:22,362 --> 01:04:23,362
Bicaralah!

993
01:04:23,386 --> 01:04:26,386
Apa lidahmu digigit kucing?
Jawab aku!

994
01:04:28,310 --> 01:04:30,310
Aku tak bisa jawab.

995
01:04:32,334 --> 01:04:34,334
Pertanyaanmu...

996
01:04:37,358 --> 01:04:39,358
hanya waktu yang bisa menjawabnya.

997
01:05:13,382 --> 01:05:15,382
<i>Anak tak punya</i>

998
01:05:15,406 --> 01:05:17,406
<i>kekhawatiran betulan.</i>

999
01:05:17,430 --> 01:05:19,430
<i>Saat sudah tidur,</i>

1000
01:05:19,454 --> 01:05:21,454
<i>semua terlupakan.</i>

1001
01:05:22,378 --> 01:05:24,378
<i>Kata ayah</i>

1002
01:05:24,402 --> 01:05:26,402
<i>saat kau masih bisa mengeluarkan cahaya</i>

1003
01:05:28,326 --> 01:05:30,326
<i>dalam kegelapan tempat dirimu berada</i>

1004
01:05:30,350 --> 01:05:32,350
<i>maka kau benar-benar dewasa.</i>

1005
01:05:39,374 --> 01:05:41,374
<i>Aku tak tahu</i>

1006
01:05:41,398 --> 01:05:44,398
<i>bila yang dia khawatirkan sehari-hari adalah uang.</i>

1007
01:05:48,322 --> 01:05:51,322
AWAL MUSIM SEMI, 1998

1008
01:05:52,346 --> 01:05:54,346
<i>...nilai mata uang turun,
terjadi PHK massal.</i>

1009
01:05:54,370 --> 01:05:56,370
<i>Sejak bulan terakhir,</i>

1010
01:05:56,394 --> 01:05:59,394
<i>harga komoditas naik meroket,
harga saham meroso 10%.</i>

1011
01:05:59,418 --> 01:06:01,418
<i>Tingkat pertukaran uang anjlok,
pasar pertukaran uang</i>

1012
01:06:01,442 --> 01:06:02,642
<i>ditutup dalam 5 menit hari ini.</i>

1013
01:06:02,643 --> 01:06:05,343
<i>♪ Ranting-ranting menjulang ke langit ♪</i>

1014
01:06:05,367 --> 01:06:08,367
<i>♪ Akar jauh ke dalam tanah ♪</i>

1015
01:06:09,391 --> 01:06:12,391
<i>♪ Kepala tegak di tengah badai ♪</i>

1016
01:06:12,415 --> 01:06:15,315
<i>♪ Berdiri tegap ditengah hujan es dan salju ♪</i>

1017
01:06:16,339 --> 01:06:18,339
<i>♪ Menatap dalam keheningan ♪</i>

1018
01:06:19,363 --> 01:06:20,363
<i>♪ Bahagia dan kepedihan ♪</i>

1019
01:06:20,387 --> 01:06:22,387
Mau beli jam tangan ini?

1020
01:06:22,411 --> 01:06:25,311
<i>♪ Menciptakan keteduhan di atas dunia ♪</i>

1021
01:06:25,335 --> 01:06:26,835
<i>♪ Begitulah kau menebarkan cinta ♪</i>

1022
01:06:26,836 --> 01:06:28,836
Polisi!

1023
01:06:29,360 --> 01:06:32,360
<i>♪ Sebatang pohon besar ♪</i>

1024
01:06:32,384 --> 01:06:35,384
<i>♪ Jamrud yang diberkahi ♪</i>

1025
01:06:35,408 --> 01:06:39,308
<i>♪ Kau mendambakan langit biru ♪</i>

1026
01:06:39,332 --> 01:06:46,332
<i>♪ Cintamu terkubur dalam ♪</i>

1027
01:06:47,356 --> 01:06:49,356
Ayah, aku pulang.

1028
01:06:57,380 --> 01:06:59,380
"Tak boleh ada yang pegang."

1029
01:07:02,304 --> 01:07:04,304
Apa ini?

1030
01:07:05,328 --> 01:07:07,328
Woah.

1031
01:07:07,352 --> 01:07:09,352
586.

1032
01:07:09,376 --> 01:07:11,376
Astaga, kau dapat dari mana?

1033
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Dapat hadiah dari alien?

1034
01:07:18,324 --> 01:07:20,324
Ayah memang keren.

1035
01:07:27,348 --> 01:07:29,348
Kenapa?
/ Tak apa-apa.

1036
01:07:29,372 --> 01:07:30,372
Tak apa-apa.

1037
01:07:30,396 --> 01:07:33,396
Ayah tergores waktu di lokasi konstruksi.

1038
01:07:33,420 --> 01:07:35,420
Kau suka?
/ Sangat!

1039
01:07:35,444 --> 01:07:37,444
Senang mendengarnya.

1040
01:07:47,468 --> 01:07:48,468
Halo.

1041
01:07:48,492 --> 01:07:51,392
Aku hampir saja tak bisa mengikutimu.

1042
01:07:55,316 --> 01:07:57,316
Sudah lama aku ingin menemuimu.

1043
01:07:57,340 --> 01:07:59,340
Kau harus perhatikan ini.

1044
01:08:00,364 --> 01:08:02,364
Fei Ma tak pernah menyerahkan PRnya tepat waktu.

1045
01:08:04,388 --> 01:08:05,388
Dia...

1046
01:08:05,412 --> 01:08:07,412
Di kelasnya tak ada yang telat.

1047
01:08:08,336 --> 01:08:10,336
Dan katanya karena kau membiarkan saja?

1048
01:08:12,360 --> 01:08:15,360
Tn. Ma, jangan lupa taruhanmu dengan Pak Yan.

1049
01:08:15,384 --> 01:08:17,384
Waktu terus berjalan.

1050
01:08:17,408 --> 01:08:19,408
Dia akan dikeluarkan dari sekolah.

1051
01:08:19,432 --> 01:08:21,432
Makan!

1052
01:08:21,456 --> 01:08:23,456
Duduklah.

1053
01:08:24,380 --> 01:08:26,380
Duduk.

1054
01:08:30,304 --> 01:08:32,304
Tn. Ma.
/ Ya.

1055
01:08:32,328 --> 01:08:34,328
Kau tahu, siswa lain...

1056
01:08:35,352 --> 01:08:37,352
mereka mengerjakan tugasnya

1057
01:08:37,376 --> 01:08:39,376
sampai jam 11 malam.

1058
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Dan kau biarkan dia main-main komputer?

1059
01:08:44,324 --> 01:08:46,324
Maaf?

1060
01:08:47,348 --> 01:08:50,348
Si pembuat onar itu.
Kurang ajar memang dia!

1061
01:08:52,372 --> 01:08:55,372
Memang apa tugasnya?
/ Mempresentasikan bahan-bahan pelajaran baru,

1062
01:08:55,396 --> 01:08:57,396
Ho-oh?
/ ...dan mengulas bahan-bahan terakhir.

1063
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
He-eh.

1064
01:08:58,444 --> 01:09:00,444
Kami berharap

1065
01:09:00,468 --> 01:09:02,468
siswa bisa berulangkali...

1066
01:09:03,392 --> 01:09:06,392
Membaca bahan pelajaran, untuk mengingatnya.

1067
01:09:07,316 --> 01:09:08,316
Betul.

1068
01:09:08,340 --> 01:09:10,340
Mengulang. Mengulang. Mengulang.

1069
01:09:12,364 --> 01:09:14,364
Kayak roti kukus ini.

1070
01:09:14,388 --> 01:09:16,388
Saat selesai dikukus

1071
01:09:16,412 --> 01:09:20,312
dipanasi berulang-ulang.
Diulang. Diulang. Diulang.

1072
01:09:21,336 --> 01:09:23,336
Apa menurutmu rasanya akan lebih enak
ketimbang saat baru matang?

1073
01:09:35,360 --> 01:09:37,360
Aku paham yang diinginkan sekolah.

1074
01:09:38,384 --> 01:09:40,384
Aku tak menyalahkan sekedar

1075
01:09:41,308 --> 01:09:43,308
presentasi dan pengulasan.

1076
01:09:43,332 --> 01:09:45,332
Tapi memaksa mereka belajar
sampai tengah malam tiap hari

1077
01:09:46,356 --> 01:09:48,356
pada tahap hidup yang paling aktifnya,

1078
01:09:48,380 --> 01:09:50,380
dan terus begitu selama 10 tahun...

1079
01:09:51,304 --> 01:09:54,304
apa kau tak cemas
itu bisa menghancurkan

1080
01:09:54,328 --> 01:09:56,328
ketertarikan mereka dalam belajar?

1081
01:09:57,352 --> 01:09:59,352
Apa kau tak lihat

1082
01:09:59,376 --> 01:10:01,376
kelelahan di mata mereka?

1083
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Kau tahu

1084
01:10:10,324 --> 01:10:13,324
tiap anak punya syaraf penerimaan tersembunyi ini

1085
01:10:13,348 --> 01:10:15,348
dalam tubuh mereka

1086
01:10:15,372 --> 01:10:17,372
yang membuat mereka bisa mendeteksi

1087
01:10:17,396 --> 01:10:19,396
apakah tindakan orang dewasa

1088
01:10:19,420 --> 01:10:21,420
karena cinta.

1089
01:10:25,344 --> 01:10:27,344
Sampai disini aku.

1090
01:10:27,368 --> 01:10:29,368
Terima kasih.

1091
01:10:29,392 --> 01:10:31,392
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

1092
01:10:43,316 --> 01:10:45,316
Sebentar.

1093
01:10:45,340 --> 01:10:47,340
Mengenai pendidikan di rumah

1094
01:10:47,364 --> 01:10:49,364
kau memang ada benarnya.

1095
01:10:50,388 --> 01:10:53,388
Namun roti kukusmu
amat tak enak.

1096
01:10:56,312 --> 01:10:58,312
Aku bersedia... membantu

1097
01:10:58,336 --> 01:11:00,336
pola makannya Fei bila kau tak keberatan.

1098
01:11:01,360 --> 01:11:03,360
Bagi anak seusianya

1099
01:11:03,384 --> 01:11:05,384
pertumbuhan otak itu penting

1100
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
tapi pertumbuhan tubuh itu prioritas utama.

1101
01:11:13,332 --> 01:11:15,332
Sampai jumpa.

1102
01:11:23,356 --> 01:11:27,356
" Kenangan lama sirna bersama angin "

1103
01:11:29,380 --> 01:11:34,380
" Perasaan baru tetap diingat "

1104
01:11:35,304 --> 01:11:39,304
" Sekali lagi kuingin menggenggam tanganmu "

1105
01:11:42,328 --> 01:11:46,328
♪ Dedaunan di akhir musim gugur ♪

1106
01:11:48,352 --> 01:11:52,352
♪ Aku sadar kau bukanlah tujuan hidupku ♪

1107
01:11:54,376 --> 01:11:56,376
♪ Mengingat kembali ♪

1108
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
♪ Senyum yang segan ♪

1109
01:11:59,324 --> 01:12:01,324
♪ Kenangan dalam angin... ♪

1110
01:12:04,348 --> 01:12:06,348
Pak Yan.

1111
01:12:07,372 --> 01:12:10,372
Bagaimana perkembangan Fei Ma?

1112
01:12:10,396 --> 01:12:12,396
Bagaimana ujian tengah semesternya?
/ Lumayan.

1113
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
Dia berhasil peringkat 5 dari bawah.

1114
01:12:16,344 --> 01:12:18,344
Tapi yang lebih penting lagi

1115
01:12:18,368 --> 01:12:21,368
anak ini ada cahaya di matanya.

1116
01:12:21,392 --> 01:12:23,392
Kuharus peringatkanmu, Bu Gao.

1117
01:12:23,416 --> 01:12:25,416
Jangan salah memihak.

1118
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
Mentolelir seorang siswa yang nakal

1119
01:12:27,464 --> 01:12:29,464
adalah ketidak-adilan terbesar
terhadap anak-anak yang baik.

1120
01:12:31,388 --> 01:12:33,388
Kudengar gosip

1121
01:12:33,412 --> 01:12:35,412
mengenai dirimu di sekolah akhir-akhir ini.

1122
01:12:35,436 --> 01:12:38,336
Sebagai seorang guru wanita muda

1123
01:12:38,360 --> 01:12:40,360
kau harus berhati-hati

1124
01:12:40,384 --> 01:12:42,384
terhadap hubunganmu.

1125
01:12:42,408 --> 01:12:44,408
Maaf?

1126
01:12:45,332 --> 01:12:47,332
Siapa?
Suruh dia mengatakannya di depanku.

1127
01:12:47,356 --> 01:12:50,356
Katakan, siapa yang bilang begitu?

1128
01:12:51,380 --> 01:12:53,380
Tenang, tenanglah.

1129
01:12:53,404 --> 01:12:56,304
Bagaimanapun juga, tetap berhati-hatilah.

1130
01:12:57,328 --> 01:12:59,328
Baik, anu, satu catatan lagi.

1131
01:12:59,352 --> 01:13:02,352
Aku akan periksa kelasmu setiap hari

1132
01:13:02,376 --> 01:13:04,376
mulai besok. Juga...

1133
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
semua tugas dan kertas ujiannya Fei

1134
01:13:06,424 --> 01:13:08,424
harus diserahkan padaku dulu.

1135
01:13:08,448 --> 01:13:10,448
Akan aku koreksi sendiri.

1136
01:13:10,472 --> 01:13:13,372
Mengapa?
Aku ini gurunya.

1137
01:13:13,396 --> 01:13:15,396
Dan aku Kepala Sekolahnya.

1138
01:13:18,320 --> 01:13:19,320
Kukasih tahu ya

1139
01:13:19,344 --> 01:13:22,344
seberapa keras kau memolesnya,
tak ada bongkahan batu bara bisa menjadi berlian.

1140
01:13:32,368 --> 01:13:34,368
{\an7}<font color="#408080">broth3r<i>max</i></font>

1141
01:13:43,392 --> 01:13:45,392
Ada apa, ayah?

1142
01:13:46,316 --> 01:13:48,316
Nanti kita telat.

1143
01:13:48,340 --> 01:13:50,340
10 menit saja.
Nanti kita tak akan terlambat.

1144
01:13:54,364 --> 01:13:56,364
Maaf, Bu.

1145
01:13:59,388 --> 01:14:01,388
Bu Gao.

1146
01:14:01,412 --> 01:14:03,412
Pak Yan, pagi.

1147
01:14:03,436 --> 01:14:05,436
Pagi.

1148
01:14:13,360 --> 01:14:15,360
Kau selalu menanyakan

1149
01:14:15,384 --> 01:14:17,384
mengapa kau tak bisa membuat tulisan-essay yang bagus

1150
01:14:17,408 --> 01:14:19,408
meski sudah sering membaca.

1151
01:14:19,432 --> 01:14:22,332
Aku akan tanya padamu begini,
apa kau suka pakai sepatu bekas?

1152
01:14:25,356 --> 01:14:27,356
Apa yang paling penting dalam menulis?

1153
01:14:30,380 --> 01:14:32,380
Kejujuran.

1154
01:14:32,404 --> 01:14:34,404
Rasakan dunia ini dengan hatimu.

1155
01:14:34,428 --> 01:14:36,428
Tulislah apapun yang kau rasakan
di tengah berproses.

1156
01:14:38,352 --> 01:14:40,352
Tulislah yang kau yakini.

1157
01:14:45,376 --> 01:14:47,376
Sini.

1158
01:14:56,300 --> 01:14:58,300
Kemarilah.

1159
01:15:04,324 --> 01:15:06,324
Rasakan aroma rerumputan ini.

1160
01:15:13,348 --> 01:15:15,348
Bukan yang itu.
Itu tai sapi.

1161
01:15:22,372 --> 01:15:24,372
Puisi yang kau pelajari
dari pelajaran bahasa Cina.

1162
01:15:25,396 --> 01:15:27,396
"Jalan kerajaan lembab

1163
01:15:27,420 --> 01:15:29,420
oleh hujan mirip krim"

1164
01:15:29,444 --> 01:15:32,344
"Rumput hijau bisa dilihat dari jauh
bukan dari dekat"

1165
01:15:36,368 --> 01:15:38,368
Lihat

1166
01:15:38,392 --> 01:15:40,392
apa kau melihat kehijauan di kejauhan sana?

1167
01:15:43,316 --> 01:15:46,316
Dan saat kau lihat dari dekat
bukankah nampak memudar?

1168
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
Benar.

1169
01:15:51,364 --> 01:15:53,364
Jadi

1170
01:15:53,388 --> 01:15:55,388
ini yang dimaksud puisi itu.

1171
01:15:57,312 --> 01:15:59,312
Buka matamu dan amati.

1172
01:16:01,336 --> 01:16:03,336
Dunia ini indah.

1173
01:16:36,360 --> 01:16:38,360
Ayah.

1174
01:16:38,384 --> 01:16:39,384
Ayah.

1175
01:16:39,408 --> 01:16:41,408
Ayah, keluarlah!

1176
01:16:41,432 --> 01:16:43,432
Tak mau keluar?

1177
01:16:43,456 --> 01:16:45,456
Awas, tunggu saja!
/ Kita lihat saja kemampuanmu kali ini.

1178
01:16:54,380 --> 01:16:56,380
Selamat pagi, bu.

1179
01:16:58,304 --> 01:17:00,304
Ayah?

1180
01:17:01,328 --> 01:17:03,328
Ayah?

1181
01:17:13,352 --> 01:17:15,352
Anak tak guna.
Berhenti!

1182
01:17:15,376 --> 01:17:16,376
Berhenti!

1183
01:17:16,400 --> 01:17:18,400
Kubilang berhenti!

1184
01:17:19,324 --> 01:17:21,324
Berhenti.
/ Tak alasan untuk lari di depan kami.

1185
01:17:21,348 --> 01:17:23,348
Ayo keluarkan.

1186
01:17:24,372 --> 01:17:26,372
Ayo serahkan.
/ Apa isinya?

1187
01:17:26,396 --> 01:17:28,396
Cepet. Berikan!

1188
01:17:28,420 --> 01:17:30,420
Diam.

1189
01:17:30,444 --> 01:17:32,444
Diam.

1190
01:17:37,368 --> 01:17:39,368
Sudah lama tak jumpa

1191
01:17:39,392 --> 01:17:41,392
kamu kemana saja?

1192
01:17:41,416 --> 01:17:43,416
Diam.

1193
01:17:45,340 --> 01:17:47,340
Bu.
/ Bu Gao.

1194
01:17:55,364 --> 01:17:57,364
Kau agak tinggian sekarang.

1195
01:17:57,388 --> 01:17:59,388
Lepaskan dia!

1196
01:18:08,312 --> 01:18:10,312
Kembalilah ke sekolah, kau dengar?

1197
01:18:10,336 --> 01:18:12,336
Nanti kau terlambat.
Tetap di situ kalian!

1198
01:18:14,360 --> 01:18:16,360
Jangan bergerak!
Kubilang jangan mendekat!

1199
01:18:17,384 --> 01:18:19,384
Dasar berandalan.

1200
01:18:21,308 --> 01:18:23,308
Pergilah, lari!

1201
01:18:24,332 --> 01:18:26,332
Cepat.

1202
01:18:28,356 --> 01:18:31,356
Apa kau tak percaya ayah?
Jangan menoleh ke belakang, lari!

1203
01:19:11,380 --> 01:19:13,380
Berikan tasmu.

1204
01:19:15,304 --> 01:19:17,304
Tas!

1205
01:20:08,328 --> 01:20:09,328
Tidak!

1206
01:20:09,352 --> 01:20:12,352
Sekolah Boyu bukanlah Taman Kanak-kanak!

1207
01:20:15,376 --> 01:20:17,376
Guru Tianxiang Gao

1208
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
melanggar kebijakan sekolah

1209
01:20:19,424 --> 01:20:21,424
dan mentolelir siswa yang nakal.

1210
01:20:21,448 --> 01:20:23,448
Aku mengusulkan,

1211
01:20:23,472 --> 01:20:27,372
selama 3 tahun ke depan,
batalkan tawarannya untuk jadi guru tetap.

1212
01:20:36,396 --> 01:20:38,396
Ayah, kabar buruk.

1213
01:20:39,320 --> 01:20:41,320
Gara-gara aku,

1214
01:20:41,344 --> 01:20:43,344
bu Gao dihukum.

1215
01:20:44,368 --> 01:20:47,368
Kata Pak Yan dia akan mengawasi langsung

1216
01:20:47,392 --> 01:20:49,392
ruang ujian sampai ujian akhir.

1217
01:20:50,316 --> 01:20:52,316
Aku akan segera dikeluarkan
kalau kalah taruhan.

1218
01:20:55,340 --> 01:20:57,340
Ayah.

1219
01:20:57,364 --> 01:20:59,364
Bukannya aku tak berusaha.

1220
01:20:59,388 --> 01:21:01,388
Tapi aku sungguh tak mau belajar lagi.

1221
01:21:21,312 --> 01:21:23,312
Tak mungkin.

1222
01:21:23,336 --> 01:21:25,336
Ayah.

1223
01:21:25,360 --> 01:21:27,360
Sebaiknya aku jualan kue serabi saja.

1224
01:21:28,384 --> 01:21:30,384
Ini terlalu sulit.

1225
01:21:36,308 --> 01:21:38,308
Sudah kubilang mereka ada disini.

1226
01:21:38,332 --> 01:21:41,332
Apa kau mengaku soal runtuhnya jembatan itu?

1227
01:21:42,356 --> 01:21:44,356
Kuanggap kalian ini penerobos.

1228
01:21:44,380 --> 01:21:45,380
Ya betul.

1229
01:21:45,404 --> 01:21:48,304
Beraninya kalian masih tetap disini!

1230
01:21:55,328 --> 01:21:57,328
Aku tak akan menyerah!

1231
01:21:57,352 --> 01:21:58,352
Coba saja!

1232
01:21:58,376 --> 01:22:00,376
Aku tak akan mundur!

1233
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Apa-apaan kau?
/ Ayo!

1234
01:22:03,324 --> 01:22:05,324
Sini kalau berani!
Ayo!

1235
01:22:06,348 --> 01:22:08,348
Ayo sini!

1236
01:22:08,372 --> 01:22:10,372
Ayo!

1237
01:22:10,396 --> 01:22:13,396
<i>Cuma waktu itu saja
aku melihat dia semurka itu.</i>

1238
01:22:14,320 --> 01:22:16,320
<i>Aku tak tahu</i>

1239
01:22:16,344 --> 01:22:18,344
<i>apakah dia berkata padaku</i>

1240
01:22:18,368 --> 01:22:20,368
<i>atau pada dirinya sendiri.</i>

1241
01:22:20,392 --> 01:22:22,392
Tak akan pernah

1242
01:22:22,416 --> 01:22:24,416
mundur.

1243
01:22:30,340 --> 01:22:32,340
Aku telat.

1244
01:22:32,364 --> 01:22:35,364
Aku bangun kesiangan.
Kenapa tak kau bangunkan aku?

1245
01:22:37,388 --> 01:22:40,388
Ayah akan masak.

1246
01:22:57,312 --> 01:22:59,312
"Ayah: Aku akan sepertimu, tak pernah mundur"

1247
01:23:50,336 --> 01:23:51,336
Ayah.

1248
01:23:51,360 --> 01:23:54,360
Aku hanya diperbolehkan membawa 1 barang.

1249
01:23:57,384 --> 01:23:59,384
Aku bawa ini.

1250
01:24:08,308 --> 01:24:11,308
Seperti semua yang kulakukan sebelum ujian itu

1251
01:24:16,332 --> 01:24:18,332
aku berusaha keras.

1252
01:24:24,356 --> 01:24:27,356
Bukankah kau bilang aku tak persiapan?

1253
01:24:28,380 --> 01:24:30,380
Aku pergi ke sana lagi seminggu lalu.

1254
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
Ini pengukuran terbaru di lapangan  itu.

1255
01:24:33,328 --> 01:24:35,328
Kau sudah lihat ini.

1256
01:24:35,352 --> 01:24:37,352
Ini

1257
01:24:37,376 --> 01:24:39,376
pengukuran yang kubuat
di konstruksi

1258
01:24:40,300 --> 01:24:42,300
jembatan Dong Pei.

1259
01:24:42,324 --> 01:24:44,324
2 set angka tak cocok.

1260
01:24:44,348 --> 01:24:46,348
Dengan pengukuran teknisku

1261
01:24:46,372 --> 01:24:48,372
kualitas konstruksinya
bisa dijamin.

1262
01:24:48,396 --> 01:24:50,396
Sudah kubilang berkali-kali

1263
01:24:50,420 --> 01:24:52,420
pergilah ke pengadilan, ke pengadilan.

1264
01:24:52,444 --> 01:24:55,344
Tapi hakim mengatakan
kita harus mengaudit proyek itu

1265
01:24:55,368 --> 01:24:57,368
dan memberikan laporan keselamatan.

1266
01:24:57,392 --> 01:24:59,392
Kalau tidak,
tak ada bukti yang cukup.

1267
01:24:59,416 --> 01:25:01,416
Mereka tak bisa memprosesnya.

1268
01:25:02,340 --> 01:25:04,340
Aku tahu...
terima kasih sebelumnya

1269
01:25:04,364 --> 01:25:06,364
atas bantuanmu kali ini.
/ Tak apa.

1270
01:25:06,388 --> 01:25:09,388
Tolonglah, ini sangat penting.
/ Minta mereka mengeluarkan permintaan tertulis

1271
01:25:09,412 --> 01:25:11,412
dan kita akan membahasnya

1272
01:25:11,436 --> 01:25:14,336
pada agenda pertemuan kita selanjutnya.

1273
01:25:15,360 --> 01:25:17,360
Sepakat?
/ Kau serius?

1274
01:25:23,384 --> 01:25:25,384
Aku sudah menyediakan lusinan berkas

1275
01:25:27,308 --> 01:25:29,308
dan kau tendang aku ke sana kemari
kayak bola sepak.

1276
01:25:30,332 --> 01:25:32,332
Tn. Dong.
/ Apa lagi?

1277
01:25:32,356 --> 01:25:33,356
Tolonglah.
/ Lepaskan tanganmu.

1278
01:25:33,380 --> 01:25:35,380
Tolonglah.
/ Lepaskan tanganmu.

1279
01:25:35,404 --> 01:25:36,404
Tn. Dong.
/ Lepas...

1280
01:25:36,428 --> 01:25:38,428
Lepas!

1281
01:25:38,452 --> 01:25:40,452
Apa yang kau lakukan?
/ Hentikan!

1282
01:25:40,476 --> 01:25:41,976
Keluar!
/ Aku sudah ke sini lusinan kali

1283
01:25:41,977 --> 01:25:43,477
sudah berkali-kali.
/ Pergi, sekarang!

1284
01:25:43,501 --> 01:25:46,301
Sudah berkali-kali!
Tolong, bantulah.

1285
01:25:46,325 --> 01:25:48,325
Sudah berkali-kali.

1286
01:25:53,349 --> 01:25:54,349
Ayah, ayah.

1287
01:25:54,373 --> 01:25:57,373
Akan ada pameran dirgantara di Nanhai.

1288
01:25:57,397 --> 01:25:59,397
Pesawat terbang. Ayah.

1289
01:25:59,421 --> 01:26:01,421
Pameran dirgantara,

1290
01:26:01,445 --> 01:26:03,445
penampilan jet,
dan ini...

1291
01:26:04,369 --> 01:26:06,369
model terbaru di Cina.

1292
01:26:06,393 --> 01:26:08,393
Leopard Terbang...
JH-7 pesawat bomber.

1293
01:26:08,417 --> 01:26:11,317
Lihat...
/ Sudahlah!

1294
01:26:12,341 --> 01:26:14,341
Omog kosong!

1295
01:26:14,365 --> 01:26:16,365
Berusaha lebih baiklah di ujian!

1296
01:26:17,389 --> 01:26:19,389
Jangan membuatku malu!

1297
01:26:20,313 --> 01:26:22,313
Kau bisa?

1298
01:26:26,337 --> 01:26:28,337
Aku benci ayah!

1299
01:26:31,361 --> 01:26:33,361
Fei Ma!

1300
01:26:52,385 --> 01:26:54,385
Ayah menggambar potretmu.

1301
01:26:57,309 --> 01:26:59,309
Halo?

1302
01:27:00,333 --> 01:27:02,333
Masih marah?

1303
01:27:05,357 --> 01:27:07,357
Fei kecil?

1304
01:27:28,361 --> 01:27:30,361
Jika kau memang menyukai sesuatu

1305
01:27:30,385 --> 01:27:32,385
maka janganlah menyerah

1306
01:27:33,309 --> 01:27:35,309
apapun yang orang lain katakan.

1307
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
Maafkan ayah, nak.

1308
01:27:49,357 --> 01:27:51,357
Ini pertama kalinya

1309
01:27:51,381 --> 01:27:53,381
bagiku menjadi seorang ayah.

1310
01:27:57,305 --> 01:27:59,305
Itu sebabnya

1311
01:27:59,329 --> 01:28:01,329
aku membuat kekeliruan.

1312
01:28:04,353 --> 01:28:06,353
Apa kau siap buat ujian akhir?

1313
01:28:07,377 --> 01:28:09,377
Aku sudah berusaha.
Tapi...

1314
01:28:11,301 --> 01:28:13,301
tak mungkin aku bisa masuk 10 besar.

1315
01:28:13,325 --> 01:28:15,325
Sempurna!

1316
01:28:15,349 --> 01:28:17,349
Jelas memang itu yang mau kudengar.

1317
01:28:17,373 --> 01:28:19,373
Ayo. Kita pergi. Ikut ayah.

1318
01:28:19,397 --> 01:28:21,397
Ayo.

1319
01:28:25,321 --> 01:28:26,321
Kau apa?

1320
01:28:26,345 --> 01:28:29,345
Mengajak pergi Fei keluar sekolah
selama 2 minggu buat nonton pameran?

1321
01:28:29,369 --> 01:28:31,369
Ya.
/ Tidak.

1322
01:28:31,393 --> 01:28:34,393
Mengapa tak boleh?
/ Ujian akhir sebentar lagi.

1323
01:28:34,417 --> 01:28:36,417
Bukankah kau sudah menjanjikan Pak Yan
seorang siswa nilai 10 besar?

1324
01:28:38,341 --> 01:28:40,341
Anak-anak lain belajar dengan tekun.

1325
01:28:40,365 --> 01:28:43,365
Ini saat paling penting dalam hidup Fei.

1326
01:28:43,389 --> 01:28:45,389
Tidak.

1327
01:28:45,413 --> 01:28:47,413
Ini bukan saat yang paling penting.

1328
01:28:47,437 --> 01:28:49,437
Pastinya bukan.

1329
01:28:50,361 --> 01:28:52,361
Tiap detik setiap hari,

1330
01:28:52,385 --> 01:28:54,385
tiap hari dalam hidupnya

1331
01:28:54,409 --> 01:28:56,409
itu sama pentingnya.

1332
01:28:58,333 --> 01:29:00,333
Dia harus memahami tujuannya.

1333
01:29:00,357 --> 01:29:02,357
Aku akan membimbingnya ke jalan itu.

1334
01:29:02,381 --> 01:29:04,381
Mohon yakinlah

1335
01:29:04,405 --> 01:29:06,405
pada cinta seorang ayah terhadap putranya.

1336
01:29:08,329 --> 01:29:10,329
Bu Gao.

1337
01:29:10,353 --> 01:29:12,353
Bu Gao?

1338
01:29:12,377 --> 01:29:14,377
Bu Gao

1339
01:29:14,401 --> 01:29:17,301
sudah tak lagi jadi wali kelasnya Fei.

1340
01:29:21,325 --> 01:29:24,325
Kumohon, hormatilah kebijakan sekolah ini.

1341
01:29:26,349 --> 01:29:28,349
Tn. Fei Ma.

1342
01:29:35,373 --> 01:29:37,373
Ayah.

1343
01:29:37,397 --> 01:29:39,397
Semua siswa diwajibkan

1344
01:29:39,421 --> 01:29:41,421
tetap berada di sekolah selama ujian akhir.

1345
01:29:41,445 --> 01:29:43,445
Di bawah pengawasan sekolah ini.

1346
01:29:46,369 --> 01:29:48,369
Orang yang tak bersangkutan

1347
01:29:49,393 --> 01:29:51,393
tak diperbolehkan dalam sekolah.

1348
01:29:51,417 --> 01:29:53,417
Ayah!

1349
01:29:53,441 --> 01:29:55,441
Pergi!

1350
01:30:16,365 --> 01:30:17,365
Ayah!

1351
01:30:17,389 --> 01:30:20,389
Tn. Fei Ma, waktunya belajar.

1352
01:30:54,313 --> 01:30:56,313
<i>♪ Ayo jalan-jalan ♪</i>

1353
01:30:58,337 --> 01:31:01,337
<i>♪ Berangkat saat subuh ♪</i>

1354
01:31:02,361 --> 01:31:05,361
<i>♪ Mimpi sudah buyar ♪</i>

1355
01:31:07,385 --> 01:31:09,385
<i>♪ Tak ada ketakutan tersisa di hatiku ♪</i>

1356
01:31:29,309 --> 01:31:31,309
Mana Fei Ma?

1357
01:31:32,333 --> 01:31:34,333
Kutanya, mana Fei Ma?

1358
01:31:37,357 --> 01:31:40,357
Siapa yang tahu, kemana perginya Fei Ma?

1359
01:31:40,381 --> 01:31:43,381
<i>♪ Akan kuserahkan semua untuk menemukannya ♪</i>

1360
01:31:43,405 --> 01:31:47,305
<i>♪ Meski membayarnya dengan kesedihan ♪</i>

1361
01:31:48,329 --> 01:31:52,329
<i>♪ Mungkin sisi lain sungai duka ini ♪</i>

1362
01:31:52,353 --> 01:31:55,353
<i>♪ bisa aku capai besok ♪</i>

1363
01:31:56,377 --> 01:32:00,377
<i>♪ Selama hidupku aku sudah mencarinya ♪</i>

1364
01:32:00,401 --> 01:32:02,401
<i>Tak diragukan lagi</i>

1365
01:32:02,425 --> 01:32:04,425
<i>itulah saat paling manis dalam hidupku.</i>

1366
01:32:06,349 --> 01:32:09,349
<i>Ayah mengajakku ke banyak tempat
yang hanya bisa kulihat di TV.</i>

1367
01:32:11,373 --> 01:32:13,373
<i>Aku belajar saat malam,
jalan-jalan saat siang.</i>

1368
01:32:14,397 --> 01:32:16,397
<i>Semua yang kupelajari ini
tak bisa ditemukan dalam buku.</i>

1369
01:32:18,321 --> 01:32:20,321
<i>Saat kami sampai di kota Nanhai</i>

1370
01:32:20,345 --> 01:32:22,345
<i>pameran dirgantara sudah memasuki hari akhir.</i>

1371
01:32:23,369 --> 01:32:25,369
<i>Tiket buat pertunjukan udara sudah lama habis.</i>

1372
01:32:26,393 --> 01:32:28,393
<i>Tapi ayahku,
menemukan lokasi yang bagus buat kami</i>

1373
01:32:28,417 --> 01:32:31,317
<i>di lereng bukit dekat situ.</i>

1374
01:32:47,341 --> 01:32:49,341
<i>Aku sadar</i>

1375
01:32:49,365 --> 01:32:51,365
<i>bila aku punya jawabannya sekarang</i>

1376
01:32:51,389 --> 01:32:53,389
<i>buat pertanyaan yang pernah diajukan ayah.</i>

1377
01:33:02,313 --> 01:33:04,313
Ayah.

1378
01:33:04,337 --> 01:33:06,337
Ayah?

1379
01:33:07,361 --> 01:33:09,361
Ayah!

1380
01:33:09,385 --> 01:33:11,385
Kita sudah sampai.

1381
01:33:13,309 --> 01:33:15,309
Ayah belum makan.

1382
01:33:16,333 --> 01:33:18,333
Sejak itu yang paling kuingat

1383
01:33:18,357 --> 01:33:20,357
ayah selama ini bagai generator

1384
01:33:20,381 --> 01:33:22,381
yang selalu nyala dengan kapasitas penuh.

1385
01:33:24,305 --> 01:33:26,305
Ini pertama kalinya aku melihat dia

1386
01:33:27,329 --> 01:33:29,329
cepat tertidur lelap.

1387
01:33:30,353 --> 01:33:32,353
Aku tahu pasti itu adalah titik balik buatku.

1388
01:33:34,377 --> 01:33:36,377
Pada saat aku sadar bila orang dewasa itu

1389
01:33:37,301 --> 01:33:39,301
butuh diurus juga.

1390
01:33:42,325 --> 01:33:44,325
Stasiun Zhuge.

1391
01:33:44,349 --> 01:33:46,349
Silahkan turun.

1392
01:34:30,373 --> 01:34:32,373
Ayah!

1393
01:34:33,397 --> 01:34:35,397
Ayah!

1394
01:34:37,321 --> 01:34:39,321
Fei Ma?

1395
01:34:39,345 --> 01:34:41,345
Fei Ma?

1396
01:34:43,369 --> 01:34:45,369
Fei Ma!

1397
01:34:45,393 --> 01:34:46,393
Ayah!

1398
01:34:46,417 --> 01:34:47,417
Ayah!

1399
01:34:47,441 --> 01:34:49,441
Fei Ma!

1400
01:34:49,465 --> 01:34:51,465
Fei Ma!

1401
01:34:53,389 --> 01:34:55,389
Pak, hentikan bisnya!
Berhenti!

1402
01:35:00,313 --> 01:35:02,313
Ayah!

1403
01:35:02,337 --> 01:35:04,337
Ayah!

1404
01:35:09,361 --> 01:35:11,361
Fei Ma!

1405
01:35:14,385 --> 01:35:16,385
Ayah!

1406
01:35:19,309 --> 01:35:21,309
Fei Ma!

1407
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
Fei Ma!

1408
01:35:23,357 --> 01:35:24,357
Ayah...

1409
01:35:24,381 --> 01:35:26,381
<i>Untuk suatu keadaan khusus</i>

1410
01:35:26,405 --> 01:35:28,405
Ayah kau dimana?

1411
01:35:28,429 --> 01:35:30,429
<i>aku tak bisa diam dan menunggu dia.</i>

1412
01:35:31,353 --> 01:35:33,353
<i>Semua ini dimulai dengan badai.</i>

1413
01:35:33,377 --> 01:35:35,377
<i>Menurut buku sejarah</i>

1414
01:35:35,401 --> 01:35:38,301
<i>itu adalah badai sekali dalam seabad.</i>

1415
01:35:45,325 --> 01:35:47,325
Semuanya mengungsi!
Cepat mengungsi!

1416
01:35:49,349 --> 01:35:51,349
Anak siapa ini?

1417
01:35:51,373 --> 01:35:53,373
Sekarang banjir, cepat, ikut aku!

1418
01:35:53,397 --> 01:35:55,397
Aku ingin menunggu ayahku.

1419
01:35:55,421 --> 01:35:57,421
Cuaca buruk begini, hujan tiada henti.

1420
01:35:57,445 --> 01:35:59,045
<i>Saya melaporkan langsung dari wilayah banjir...</i>

1421
01:35:59,046 --> 01:36:00,946
<i>Sekarang jam 7 lewat 10...</i>
/ Apa punggungmu tak apa-apa?

1422
01:36:00,947 --> 01:36:03,347
Sudah kubilang serahkan kerjaan berat
sama orang lain.

1423
01:36:03,371 --> 01:36:06,371
<i>Mereka meninggalkan gedung dengan tertib.</i>
/ <i>Fei Ma!</i>

1424
01:36:06,395 --> 01:36:09,395
<i>Tentara dari pasukan kemerdekaan pasti</i>

1425
01:36:09,419 --> 01:36:12,319
<i>mengantarkan bahan bantuan untuk keselamatan.</i>

1426
01:36:12,343 --> 01:36:14,343
<i>Di cuaca yang ekstrim</i>

1427
01:36:14,367 --> 01:36:16,367
<i>namun mereka tetap gigih.</i>

1428
01:36:16,391 --> 01:36:19,391
<i>Dalam 7 jam
curah hujan mencapai 180 milimeter.</i>

1429
01:36:19,415 --> 01:36:21,415
<i>180 milimeter berarti</i>

1430
01:36:21,439 --> 01:36:23,439
<i>luapan air di wilayah ini</i>

1431
01:36:23,463 --> 01:36:25,463
<i>yang kami lihat saat perjalanan kemari.</i>

1432
01:36:28,387 --> 01:36:30,387
Fei Ma!

1433
01:36:33,311 --> 01:36:35,311
Biar warga sipil yang pergi duluan!

1434
01:36:36,335 --> 01:36:39,335
Harap mengungsi sekarang.

1435
01:36:40,359 --> 01:36:42,359
Fei Ma!

1436
01:36:43,383 --> 01:36:45,383
Fei Ma!

1437
01:36:46,307 --> 01:36:49,307
Ibu! Ibu!

1438
01:36:49,331 --> 01:36:51,331
Ibu.

1439
01:36:51,355 --> 01:36:53,355
Ibu...

1440
01:36:53,379 --> 01:36:54,379
Anakku!

1441
01:36:54,403 --> 01:36:56,403
Kau dari mana?

1442
01:37:02,327 --> 01:37:04,327
Apa kau melihat putraku?
/ Dia pergi ke arah sana.

1443
01:37:04,351 --> 01:37:06,351
Ya, tingginya segini.
Sekitar segini.

1444
01:37:06,375 --> 01:37:08,375
Dimana kau melihatnya?
/ Di sana. / Sana?

1445
01:37:08,399 --> 01:37:10,399
Di sana sendirian.
/ Di sana?

1446
01:37:10,423 --> 01:37:12,423
Ya, betul.

1447
01:37:31,347 --> 01:37:33,347
Fei Ma!

1448
01:37:40,371 --> 01:37:42,371
Fei Ma!

1449
01:37:45,395 --> 01:37:47,395
Fei Ma!

1450
01:37:50,319 --> 01:37:52,319
Ayah!

1451
01:37:52,343 --> 01:37:54,343
<i>Aku terjebak di tengah banjir selama 3 hari.</i>

1452
01:37:54,367 --> 01:37:55,367
Ada orang di situ?

1453
01:37:55,391 --> 01:37:58,391
<i>Aku berlarian bersama kerumunan orang
seolah hidupku bergantung pada mereka</i>

1454
01:37:58,415 --> 01:38:00,415
<i>tapi kemudian akhirnya...</i>

1455
01:38:00,439 --> 01:38:01,439
Ada orang?

1456
01:38:01,463 --> 01:38:03,463
<i>aku sendirian.</i>

1457
01:38:11,387 --> 01:38:13,387
Semuanya mengungsi sekarang!

1458
01:38:13,411 --> 01:38:15,411
Hey, kau mau kemana?

1459
01:38:15,435 --> 01:38:17,435
Putraku di dalam sana.

1460
01:38:17,459 --> 01:38:19,459
Aku ayahnya.
Aku harus ke sana.

1461
01:38:19,483 --> 01:38:21,483
Ke sana?
Kau tak akan bisa kembali.

1462
01:38:22,307 --> 01:38:24,307
Arus paling deras dalam sejam akan sampai ke sini.
/ Bagaimana dengan putraku?

1463
01:38:24,331 --> 01:38:26,331
Dia di dalam sana!

1464
01:38:26,355 --> 01:38:28,355
Bawa dia pergi dari sini.
/ Tidak, aku tak bisa pergi.

1465
01:38:28,379 --> 01:38:30,379
Tak bisa, jangan!
/ Ayolah, kawan.

1466
01:38:30,403 --> 01:38:32,403
Bawa dia pergi!
/ Ayo.

1467
01:38:36,327 --> 01:38:38,327
Aku ayahnya!
Kawan,

1468
01:38:38,351 --> 01:38:40,351
sungguh, aku tak boleh pergi.
Dengar

1469
01:38:40,375 --> 01:38:42,375
dengarkan aku.

1470
01:38:43,399 --> 01:38:44,399
Kawan.

1471
01:38:44,423 --> 01:38:46,423
Dengarkan aku.

1472
01:38:46,447 --> 01:38:48,447
Sebentar saja.

1473
01:38:49,371 --> 01:38:51,371
Satu hal saja yang akan kukatakan.
/ Kawan.

1474
01:38:52,395 --> 01:38:54,395
Fei Ma!
/ Awas!

1475
01:38:55,319 --> 01:38:56,319
Ini berbahaya!

1476
01:38:56,343 --> 01:38:58,343
Biar aku mengatakan ini...

1477
01:38:58,367 --> 01:39:00,367
Tunggu!
/ Fei Ma!

1478
01:39:01,391 --> 01:39:03,391
Fei Ma, ini ayahmu!

1479
01:39:03,415 --> 01:39:05,415
Entah apakah kau bisa mendengarku!

1480
01:39:05,439 --> 01:39:07,439
Ini ayah!

1481
01:39:07,463 --> 01:39:09,463
Ayah!

1482
01:39:09,487 --> 01:39:11,487
Aku disini!

1483
01:39:11,511 --> 01:39:13,511
Tolong aku!

1484
01:39:20,335 --> 01:39:22,335
Jika kau bisa mendengarku

1485
01:39:23,359 --> 01:39:25,359
lihat sekitarmu!

1486
01:39:27,383 --> 01:39:28,383
Ayah!

1487
01:39:28,407 --> 01:39:30,407
Jika kau bisa mendengar suaraku

1488
01:39:32,331 --> 01:39:34,331
lihat ada apa di sekitarmu!

1489
01:39:34,355 --> 01:39:36,355
Ayah!

1490
01:39:36,379 --> 01:39:38,379
Carilah jalan!

1491
01:39:38,403 --> 01:39:40,403
Pakai otakmu!

1492
01:39:41,327 --> 01:39:43,327
Berpikirlah agar kau bisa keluar!

1493
01:39:43,351 --> 01:39:45,351
Kau pasti bisa!

1494
01:39:58,375 --> 01:40:00,375
Kau pasti bisa!

1495
01:40:00,399 --> 01:40:02,399
Kau pasti bisa!

1496
01:40:02,423 --> 01:40:04,423
<i>...Kau yang bertanggung jawab!</i>

1497
01:40:04,447 --> 01:40:06,447
Baik, dimengerti.

1498
01:40:06,471 --> 01:40:09,371
Nak!
Kau pasti bisa!

1499
01:40:09,395 --> 01:40:11,395
Gelombangnya datang lebih cepat.

1500
01:40:11,419 --> 01:40:13,419
Akan sampai disini dalam 15 menit.

1501
01:40:13,443 --> 01:40:15,443
Peringatan terakhir!

1502
01:40:15,467 --> 01:40:17,467
Keluar! Semuanya

1503
01:40:17,491 --> 01:40:19,491
pergi!

1504
01:40:21,315 --> 01:40:23,315
Periksa semuanya!
Apa masih ada yang tertinggal?

1505
01:40:24,339 --> 01:40:26,339
Ayo!
Ayo kawan!

1506
01:40:26,363 --> 01:40:28,363
Kau pergi duluan!
/ Ayo.

1507
01:40:43,387 --> 01:40:45,387
Nak!
/ Ayah!

1508
01:40:46,311 --> 01:40:48,311
Putraku!

1509
01:40:49,335 --> 01:40:51,335
Aku disini!

1510
01:40:52,359 --> 01:40:54,359
Pegang talinya!

1511
01:40:55,383 --> 01:40:57,383
Bantu aku!

1512
01:41:02,307 --> 01:41:04,307
<i>Pintu longgar yang rusak</i>

1513
01:41:04,331 --> 01:41:06,331
<i>bisa jadi perahu pengganti.</i>

1514
01:41:06,355 --> 01:41:08,355
<i>Tali</i>

1515
01:41:08,379 --> 01:41:10,379
<i>bisa digantikan dengan sprei.</i>

1516
01:41:10,403 --> 01:41:12,403
<i>Merakit perahu kecil</i>

1517
01:41:12,427 --> 01:41:14,427
<i>tak diajarkan dalam buku bacaan manapun,</i>

1518
01:41:15,351 --> 01:41:17,351
<i>tapi seorang remaja harus bisa</i>

1519
01:41:17,375 --> 01:41:19,375
<i>mencari tahu</i>

1520
01:41:19,399 --> 01:41:22,399
<i>apakah dia biasa berpikir mandiri</i>

1521
01:41:23,323 --> 01:41:25,323
<i>dan hidup dengan berani.</i>

1522
01:41:28,347 --> 01:41:31,347
{\an6}16 DESEMBER 2019
PUKUL 01:15

1523
01:41:31,371 --> 01:41:33,371
Komandan,
sekarang bila papan isolasi rusak

1524
01:41:33,395 --> 01:41:35,395
satu-satunya harapan kita adalah
mengambil re-entry pengangkatan.

1525
01:41:37,319 --> 01:41:40,319
Selama kita bisa perbaiki kembali komunikasi
kita akan bisa memperoleh data orbit baru.

1526
01:41:40,343 --> 01:41:42,343
Aku bersedia

1527
01:41:42,367 --> 01:41:45,367
ke sana dan menguji
antena relay dari luar.

1528
01:41:46,391 --> 01:41:48,391
Pastinya tidak.

1529
01:41:49,315 --> 01:41:51,315
Yang kau usulkan itu
sudah kupikirkan.

1530
01:41:52,339 --> 01:41:54,339
Tapi tingkat oksigen baju astronot

1531
01:41:54,363 --> 01:41:56,363
hanya bisa bertahan selama 4 menit.

1532
01:41:56,387 --> 01:41:58,387
Kau tak akan selamat

1533
01:41:58,411 --> 01:42:00,411
sebelum memperbaiki antena itu.

1534
01:42:03,335 --> 01:42:05,335
Fei Ma

1535
01:42:05,359 --> 01:42:07,359
ayahmu

1536
01:42:07,383 --> 01:42:09,383
pernah kehilanganmu sewaktu banjir.

1537
01:42:09,407 --> 01:42:11,407
Aku tak ingin

1538
01:42:11,431 --> 01:42:13,431
kehilanganmu lagi di luar angkasa sini.

1539
01:42:21,355 --> 01:42:23,355
Jangan ditutup pintunya!
Sebentar!

1540
01:42:23,379 --> 01:42:25,379
Tunggu sebentar!
Masih ada satu lagi.

1541
01:42:25,403 --> 01:42:27,403
Satu anak lagi.
/ Tunggu sebentar, dia datang.

1542
01:42:30,327 --> 01:42:32,327
Tunggu sebentar.
/ Berusahalah!

1543
01:42:32,351 --> 01:42:35,351
Cepat!
/ Ayo, nak.

1544
01:42:35,375 --> 01:42:38,375
Ayo, nanti kau telat.
/ Buka pintunya biarkan putraku masuk.

1545
01:43:26,399 --> 01:43:28,399
Nak.

1546
01:43:29,323 --> 01:43:30,323
Disini!

1547
01:43:30,347 --> 01:43:32,347
Nak!
Disini!

1548
01:43:33,371 --> 01:43:35,371
Bagaimana tadi ujiannya?

1549
01:43:38,395 --> 01:43:40,395
Tak apa, nak.

1550
01:43:44,319 --> 01:43:46,319
Oke.

1551
01:43:50,343 --> 01:43:52,343
Ayo, sini.

1552
01:43:52,367 --> 01:43:54,367
Sini.
/ Ayo.

1553
01:44:02,391 --> 01:44:04,391
<i>Tak lama kemudian hari pengumuman.</i>

1554
01:44:04,415 --> 01:44:06,415
<i>Kali ini, aku percaya diri.</i>

1555
01:44:07,339 --> 01:44:09,339
<i>Kurasa aku berkesempatan
masuk 10 besar di angkatan kelasku.</i>

1556
01:44:22,363 --> 01:44:24,363
Ayah!

1557
01:44:25,387 --> 01:44:27,387
Namaku disini.

1558
01:44:34,311 --> 01:44:36,311
Selamat, Fei Ma

1559
01:44:36,335 --> 01:44:39,335
karena berhasil urutan 65 se-Angkatan.

1560
01:44:40,359 --> 01:44:43,359
Aku harus katakan
kau ada kemajuan

1561
01:44:43,383 --> 01:44:45,383
Tn. Fei Ma

1562
01:44:45,407 --> 01:44:47,407
dari peringkat paling bawah!

1563
01:44:48,331 --> 01:44:51,331
Tapi, aturan harus ditaati.

1564
01:44:51,355 --> 01:44:55,355
Tiap siswa dan orangtua
harus memegang janjinya.

1565
01:44:56,379 --> 01:44:58,379
Betul 'kan begitu?

1566
01:45:16,303 --> 01:45:18,003
Apa yang kau lakukan?

1567
01:45:18,004 --> 01:45:19,904
Sambutan untuk pejabat
dinas pendidikan adalah hari ini.

1568
01:45:19,905 --> 01:45:21,905
Jangan bikin masalah.

1569
01:45:22,329 --> 01:45:24,329
Menyingkir sana!
/ Pergi!

1570
01:45:24,353 --> 01:45:25,353
Pergilah!
/ Lepas!

1571
01:45:25,377 --> 01:45:27,377
Pergi!

1572
01:45:27,401 --> 01:45:28,401
Pergi!
/ Lepas!

1573
01:45:28,425 --> 01:45:29,425
Ayo!

1574
01:45:29,449 --> 01:45:30,449
Sini kau!

1575
01:45:30,473 --> 01:45:31,473
Ayo!

1576
01:45:31,497 --> 01:45:33,497
Hentikan!

1577
01:45:42,321 --> 01:45:44,321
Meng, sedang apa kau?

1578
01:45:47,345 --> 01:45:49,345
Tak ada apa-apa.

1579
01:45:49,369 --> 01:45:51,369
Beraninya kau mempermainkan putraku!

1580
01:45:53,393 --> 01:45:55,393
Nak, ingat ini!

1581
01:45:55,417 --> 01:45:57,417
Mungkin kau tak punya banyak,
tapi kau punya 2 ayah!

1582
01:45:58,341 --> 01:46:00,341
Tanyakan di wilayah Dong Pei,
pamanmu Meng

1583
01:46:00,365 --> 01:46:02,365
tak punya apa-apa
tapi bereputasi bagus.

1584
01:46:04,389 --> 01:46:06,389
Kita tak tertarik masuk sekolah
yang tak menginginkan kita.

1585
01:46:06,413 --> 01:46:08,413
Pindah!

1586
01:46:08,437 --> 01:46:10,437
Masih banyak sekolah bagus
kita akan pilih sendiri!

1587
01:46:11,361 --> 01:46:13,361
Tak apa, paman Meng.
Aku akan masuk sendiri.

1588
01:46:14,385 --> 01:46:16,385
Aku bisa.

1589
01:46:16,409 --> 01:46:18,409
Masuklah.

1590
01:46:22,333 --> 01:46:24,333
Tunggu!

1591
01:46:26,357 --> 01:46:29,357
Nilai ujian akhir Fei Ma adalah 641.
Itu 21 poin dari peringkat-10 di angkatannya.

1592
01:46:30,381 --> 01:46:32,381
Sekarang yang jadi masalah
pada bagian essay.

1593
01:46:35,305 --> 01:46:37,305
Angkatan '86, '87, '88

1594
01:46:37,329 --> 01:46:39,329
3 tahun berturut-turut...

1595
01:46:39,353 --> 01:46:41,353
Pak Yan.

1596
01:46:42,377 --> 01:46:44,377
Ini kertas ujian bahasa Cina milik putraku.

1597
01:46:44,401 --> 01:46:46,401
Kau memberinya nilai 0 pada essay-nya.

1598
01:46:46,425 --> 01:46:48,425
Aku tak ingin memperdebatkannya.

1599
01:46:48,449 --> 01:46:50,449
Aku cuma ingin dia

1600
01:46:50,473 --> 01:46:52,473
membacakan essay-nya di hadapan semua orang disini.

1601
01:46:52,497 --> 01:46:54,497
Apa diijinkan?

1602
01:46:59,321 --> 01:47:01,321
Judul "Waktu yang tak boleh terlewat".

1603
01:47:02,345 --> 01:47:04,345
"Hidup mungkin singkat

1604
01:47:04,369 --> 01:47:06,369
atau lama.

1605
01:47:06,393 --> 01:47:08,393
Waktu apa yang tak bisa terlewat?
Ayahku

1606
01:47:08,417 --> 01:47:10,417
dulu adalah arsitek jembatan yang hebat.

1607
01:47:11,341 --> 01:47:13,341
Namun dia membuat kesalahn besar

1608
01:47:13,365 --> 01:47:15,365
sehingga dipenjara.

1609
01:47:15,389 --> 01:47:18,389
Apa ada ayah yang lebih buruk darinya?

1610
01:47:18,413 --> 01:47:20,413
Dia mendekam

1611
01:47:20,437 --> 01:47:22,437
di penjara selama 2483 hari.

1612
01:47:23,361 --> 01:47:25,361
Melewatkan keseluruhan masa kecilku.
Dia selalu mengatatakan

1613
01:47:26,385 --> 01:47:29,385
Andai aku bisa memutar kembali waktu.

1614
01:47:29,409 --> 01:47:31,409
Sekarang,

1615
01:47:31,433 --> 01:47:33,433
waktu apa yang tak boleh terlewatkan

1616
01:47:33,457 --> 01:47:35,457
untuk seluruh bangsa?

1617
01:47:35,481 --> 01:47:37,481
Cobalah bayangkan

1618
01:47:37,505 --> 01:47:39,505
Kota Terlarang dari 100 tahun lalu,

1619
01:47:39,529 --> 01:47:41,529
pertama kali permaisuri
mengendari sebual mobil.

1620
01:47:42,353 --> 01:47:44,353
Jelas dia tak terkesan

1621
01:47:44,377 --> 01:47:46,377
dengan teknologi modern."

1622
01:47:46,401 --> 01:47:48,401
Amitabha.

1623
01:47:48,425 --> 01:47:49,425
Amitabha.

1624
01:47:49,449 --> 01:47:51,449
Yan kecil.
/ Ini, paduka.

1625
01:47:54,373 --> 01:47:57,373
Kuda ini pasti banyak makan
untuk bisa berlari cepat!

1626
01:47:59,397 --> 01:48:02,397
Bawa keluar!
Segel secara permanen.

1627
01:48:03,321 --> 01:48:06,321
"Melewatkan pengetahuan dan teknologi
telah menuntun bangsa kita

1628
01:48:06,345 --> 01:48:08,345
menyusuri jalan panjang dan berangin."

1629
01:48:08,369 --> 01:48:10,369
Paduka,

1630
01:48:10,393 --> 01:48:12,393
dengan ilmu bangsa jadi maju.
Berpuluh tahun dari sekarang

1631
01:48:12,417 --> 01:48:14,417
negara adi daya tak ragu menjelajah
sampai luar angkasa.

1632
01:48:15,341 --> 01:48:17,341
Hamba ingin mengajukan pendanaan

1633
01:48:17,365 --> 01:48:19,365
untuk merakit pesawat angkasa terlebih dahulu.

1634
01:48:19,389 --> 01:48:21,389
Pesawat angkasa?

1635
01:48:22,313 --> 01:48:24,313
Apa itu?

1636
01:48:25,337 --> 01:48:27,337
Konyol sekali!

1637
01:48:27,361 --> 01:48:29,361
Tak masuk akal!

1638
01:48:30,385 --> 01:48:33,385
Dengan antena gelombang gravitasi
dan sebuah mesin lengkung elektrik

1639
01:48:33,409 --> 01:48:36,309
kita pasti bisa melaju diatas kecepatan cahaya.

1640
01:48:36,333 --> 01:48:39,333
Jika kita semua bisa berusaha lebih keras

1641
01:48:39,357 --> 01:48:41,357
dunia akan berubah untuk kita.

1642
01:48:42,381 --> 01:48:44,381
Paduka

1643
01:48:44,405 --> 01:48:46,405
kali ini hamba yang akan mengendarai sendiri.

1644
01:48:46,429 --> 01:48:48,429
Tujuan

1645
01:48:48,453 --> 01:48:50,453
Mars.

1646
01:49:23,377 --> 01:49:25,377
Konyol sekali!

1647
01:49:25,401 --> 01:49:27,401
Tak masuk akal!

1648
01:49:29,325 --> 01:49:32,325
Kertas soalnya jelas menunjukkan
tema dari essay itu

1649
01:49:32,349 --> 01:49:34,349
harusnya
bagaimana orang menempatkan nilai lebih tinggi

1650
01:49:34,373 --> 01:49:37,373
untuk waktu belajar.
Sepenuhnya diluar tema

1651
01:49:37,397 --> 01:49:39,397
begitukah yang disebut essay?
Tidak tepat sama sekali.

1652
01:49:41,321 --> 01:49:45,321
Itu tak akan mungkin lulus
meskipun dikoreksi ulang.

1653
01:49:45,345 --> 01:49:47,345
Keberatan.

1654
01:49:52,369 --> 01:49:54,369
Kurasa tak ada jawaban yang benar.

1655
01:49:54,393 --> 01:49:56,393
Essay yang dia baca

1656
01:49:56,417 --> 01:49:58,417
menurutku cukup indah.

1657
01:49:58,441 --> 01:50:00,441
Aku tersentuh.

1658
01:50:01,365 --> 01:50:03,365
Cantik, apa itu definisi yang benar?

1659
01:50:05,389 --> 01:50:08,389
Kau akan tahu apakah itu indah
saat dia gagal ujian Gaokao.

1660
01:50:09,313 --> 01:50:12,313
Tentu aku bisa saja memberikan nilai lebih tinggi

1661
01:50:12,337 --> 01:50:14,337
tapi bagaimana dengan anak angkatan lainnya?

1662
01:50:14,361 --> 01:50:16,361
Seorang anak yang gagal
di terima kuliah

1663
01:50:16,385 --> 01:50:20,385
apa orangtua seperti dirimu tak akan
menyalahkan kami semua para guru?

1664
01:50:21,309 --> 01:50:23,309
Aku tumbuh di desa kecil.

1665
01:50:23,333 --> 01:50:25,333
Aku masuk universitas biasa di tahun '63.

1666
01:50:26,357 --> 01:50:28,357
Aku tak punya apa-apa
saat masuk ke universitas!

1667
01:50:28,381 --> 01:50:31,381
Anak-anak di desaku

1668
01:50:31,405 --> 01:50:33,405
bahkan tak punya sepatu.

1669
01:50:34,329 --> 01:50:36,329
Aku selalu mengatakan

1670
01:50:36,353 --> 01:50:38,353
seseorang hanya punya 1 kesempatan
untuk merubah hidupnya.

1671
01:50:39,377 --> 01:50:42,377
Selagi kau tak berusaha
anak-anak yang tak punya sepatu

1672
01:50:42,401 --> 01:50:45,301
berusaha lebih baik dari yang kau bayangkan.

1673
01:50:47,325 --> 01:50:49,325
Aku sungguh paham maksudmu.

1674
01:50:50,349 --> 01:50:53,349
Aku tahu penyebab kekhawatiranmu
pada anak-anak.

1675
01:50:55,373 --> 01:50:57,373
Begini saja.

1676
01:50:58,397 --> 01:51:00,397
Mari kita bahas kerta ujiannya.

1677
01:51:03,321 --> 01:51:05,321
Ada 4 pilihan

1678
01:51:05,345 --> 01:51:07,345
di setiap soal pilihan ganda.

1679
01:51:07,369 --> 01:51:09,369
A B C D.

1680
01:51:09,393 --> 01:51:11,393
Ini tak masalah.

1681
01:51:11,417 --> 01:51:14,317
Tapi apa selalu 4 pilihan jelas

1682
01:51:14,341 --> 01:51:16,341
tersedia buat mereka pilih

1683
01:51:16,365 --> 01:51:18,365
saat mereka menemui masalah di kehidupan nyata?

1684
01:51:25,389 --> 01:51:27,389
Mengetahui jawaban yang benar dari ABCD itu penting.

1685
01:51:27,413 --> 01:51:29,413
Yang lebih penting lagi

1686
01:51:29,437 --> 01:51:31,437
adalah bila si anak mampu

1687
01:51:31,461 --> 01:51:33,461
memunculkan jawaban E F G

1688
01:51:34,485 --> 01:51:36,485
H I J K L M N.

1689
01:51:37,309 --> 01:51:39,309
Apapun keadaannya,

1690
01:51:39,333 --> 01:51:42,333
saat anak kita selalu bisa memunculkan
jawaban XYZ dan seterusnya

1691
01:51:42,357 --> 01:51:45,357
itulah saatnya
mereka bisa merubah nasibnya sendiri.

1692
01:51:45,381 --> 01:51:47,381
Benar juga.

1693
01:51:47,405 --> 01:51:49,405
Apa maksudnya dia?
/ Kau memberikan argumen yang menarik.

1694
01:51:50,329 --> 01:51:52,329
Itu juga mewakili.

1695
01:51:53,353 --> 01:51:55,353
Begini saja.

1696
01:51:55,377 --> 01:51:57,377
Mari kita nilai essay-nya,
sekali lagi, secara terpisah.

1697
01:52:02,301 --> 01:52:04,301
Tak mungkin ini mendapatkan nilai tinggi.

1698
01:52:31,325 --> 01:52:33,325
Aku akan memberikan pendapatku secara terbuka.

1699
01:52:34,349 --> 01:52:36,349
Dari pengalaman kami sebelumnya

1700
01:52:37,373 --> 01:52:39,373
memberikan nilai nol pada essay ini

1701
01:52:39,397 --> 01:52:42,397
bagaimanapun tak akan menimbulkan pertanyaan.

1702
01:52:43,321 --> 01:52:45,321
Dan inilah

1703
01:52:45,345 --> 01:52:48,345
yang juga kami berikan sekarang
dari 3 guru yang berbeda.

1704
01:52:49,369 --> 01:52:51,369
Semua menilai essay-nya nol.

1705
01:52:56,393 --> 01:52:58,393
Nak.

1706
01:52:58,417 --> 01:53:00,417
Mari kita pulang.

1707
01:53:04,341 --> 01:53:06,341
Tapi,

1708
01:53:07,365 --> 01:53:09,365
ketiga guru yang lain

1709
01:53:09,389 --> 01:53:11,389
memberi nilai penuh.

1710
01:53:13,313 --> 01:53:15,313
Menilai berdasarkan
kerangka kerja pendidikan yang direformasi,

1711
01:53:15,337 --> 01:53:18,337
kualitas essay ini,

1712
01:53:18,361 --> 01:53:20,361
jangkauan pengetahuannya luas

1713
01:53:20,385 --> 01:53:22,385
dan ungkapan imajinasi dalam menulis

1714
01:53:22,409 --> 01:53:24,409
sangat berkesan bagi guru.

1715
01:53:25,333 --> 01:53:28,333
Disamping itu,
ada juga guru yang menilai 20,

1716
01:53:28,357 --> 01:53:30,357
25, 28

1717
01:53:31,381 --> 01:53:33,381
bahkan 35.

1718
01:53:36,305 --> 01:53:38,305
Itulah dariku.

1719
01:53:40,329 --> 01:53:42,329
Aku melakukan penghitungan.

1720
01:53:42,353 --> 01:53:44,353
Rata-ratanya...

1721
01:53:44,377 --> 01:53:46,377
22,8.

1722
01:53:46,401 --> 01:53:48,401
Bagus!

1723
01:53:48,425 --> 01:53:50,425
Abaikan saja kau, silahkan lanjutkan.

1724
01:53:51,349 --> 01:53:53,349
Semuanya,

1725
01:53:53,373 --> 01:53:55,373
bukankah ini tepatnya
yang harus kita pertimbangkan

1726
01:53:55,397 --> 01:53:57,397
mengenai reformasi pendidikan?

1727
01:54:01,321 --> 01:54:03,321
Pak Yan

1728
01:54:03,345 --> 01:54:05,345
menurut pendapatku,

1729
01:54:06,369 --> 01:54:09,369
anak-anak yang berkemampuan berpikir kritis
seperti dia

1730
01:54:10,393 --> 01:54:12,393
harus disemangati.

1731
01:54:12,417 --> 01:54:14,417
Ini akan menguntungkan bangsa ini
dalam jangka panjang.

1732
01:54:38,341 --> 01:54:40,341
Ada apa ini?

1733
01:54:40,365 --> 01:54:42,365
Ini acara khusus sekolah tahun ini.

1734
01:54:43,389 --> 01:54:45,389
Perayaan yang hanya diperbolehkan oleh Pak Yan.

1735
01:54:45,413 --> 01:54:48,313
Para siswa ini
yang baru saja mencapai tujuannya

1736
01:54:48,337 --> 01:54:50,337
dalam ujian Gaokao.

1737
01:54:50,361 --> 01:54:52,361
Setelah belajar keras selama bertahun-tahun

1738
01:54:52,385 --> 01:54:54,385
mereka akhirnya berhasil.

1739
01:54:54,409 --> 01:54:56,409
Mengapa tak dirayakan saja
kesuksesan mereka?

1740
01:54:57,333 --> 01:54:59,333
Aku penasaran apakah mereka
benar-benar menikmati belajar sepenuhnya

1741
01:54:59,357 --> 01:55:02,357
jika mereka membuang
buku bacaan dengan sangat antusias

1742
01:55:03,381 --> 01:55:05,381
pas setelah ujian selesai.

1743
01:55:07,305 --> 01:55:09,305
Bukankah harusnya belajar jadi sesuatu
yang dikerjakan selama hidup mereka?

1744
01:55:10,329 --> 01:55:12,329
Masa depan mereka...

1745
01:55:12,353 --> 01:55:14,353
Mereka akan punya masa depan yang paling cerah.

1746
01:55:15,377 --> 01:55:17,377
Jauh lebih baik ketimbang
hidup yang kau jalani.

1747
01:55:17,401 --> 01:55:19,401
1000 kali lebih baik.

1748
01:55:19,425 --> 01:55:21,425
Siswa kami yang terbaik dari yang terbaik.

1749
01:55:21,449 --> 01:55:24,349
Tak ada yang berpendapat sebaliknya.

1750
01:55:24,373 --> 01:55:27,373
Kalian semua telah melihat
foto-foto yang kupajang di dinding...

1751
01:55:27,397 --> 01:55:29,397
Lalu siapa dia?
Siapa?

1752
01:55:31,321 --> 01:55:33,321
Siapa yang mengijinkan dia masuk?

1753
01:55:33,345 --> 01:55:35,345
Siapa?

1754
01:55:35,369 --> 01:55:37,369
Bawa keluar orang gila ini!

1755
01:55:37,393 --> 01:55:39,393
Sekarang kau mau usir dia?

1756
01:55:39,417 --> 01:55:41,417
Pak Yan,

1757
01:55:41,441 --> 01:55:43,441
anda tahu kenapa

1758
01:55:43,465 --> 01:55:45,465
ada satu bingkai foto yang hilang di dinding anda?

1759
01:55:45,489 --> 01:55:47,489
Kenapa?

1760
01:55:48,313 --> 01:55:51,313
Itu bukan urusanmu.
/ Banyak orang di Boyu yang tahu,

1761
01:55:51,337 --> 01:55:53,337
tapi tak ada yang berani membicarakannya.

1762
01:55:56,361 --> 01:55:58,361
Dia...

1763
01:55:58,385 --> 01:56:00,385
adaah putra anda.

1764
01:56:02,309 --> 01:56:05,309
Anda mengadopsi dia
dari panti asuhan saat usianya 3 tahun.

1765
01:56:06,333 --> 01:56:08,333
Aduh.

1766
01:56:08,357 --> 01:56:10,357
Anda merawatnya dengan penuh kasih
seorang ayah

1767
01:56:10,381 --> 01:56:12,381
dan dia tak mengecewakan.

1768
01:56:12,405 --> 01:56:14,405
Dia menjadi siswa nilai tertinggi pertama
se-propinsi dari sekolah Boyu.

1769
01:56:15,329 --> 01:56:17,329
8 tahun lalu

1770
01:56:17,353 --> 01:56:19,353
dialah yang menyerahkan obor padaku
saat lari estafet.

1771
01:56:20,377 --> 01:56:23,377
Namun tahun berikutnya
dia menemui kesulitan untuk pertama kali

1772
01:56:26,301 --> 01:56:28,301
dan ingin bicara dengan anda

1773
01:56:28,325 --> 01:56:30,325
tentang kegagalan ujiannya.

1774
01:56:30,349 --> 01:56:32,349
Anda sepenuhnya mengabaikan dia.

1775
01:56:33,373 --> 01:56:35,373
Anak yang malang ini

1776
01:56:36,397 --> 01:56:38,397
memilih jalan lain.

1777
01:57:01,321 --> 01:57:03,321
Pak.

1778
01:57:03,345 --> 01:57:05,345
Anda mengabdikan diri pada pendidikan.

1779
01:57:06,369 --> 01:57:08,369
Saya sangat menghormati anda sebagai guru.

1780
01:57:10,393 --> 01:57:12,393
Kita berdua adalah ayah.

1781
01:57:12,417 --> 01:57:14,417
Bisakah kita katakan

1782
01:57:14,441 --> 01:57:16,441
kita tak bertanggung jawab
atas semua ini

1783
01:57:16,465 --> 01:57:18,465
di hadapan anak-anak kita?

1784
01:57:28,389 --> 01:57:30,389
<i>Kapanpun aku menemui tantangan</i>

1785
01:57:30,413 --> 01:57:32,413
<i>di tahun-tahun berikutnya</i>

1786
01:57:32,437 --> 01:57:34,437
<i>aku akan selalu ingat siang itu
dengan sobekan kertas beterbangan di udara.</i>

1787
01:57:35,361 --> 01:57:37,361
<i>Dia benar.</i>

1788
01:57:37,385 --> 01:57:39,385
<i>Masalah yang kualami sekarang</i>

1789
01:57:39,409 --> 01:57:41,409
<i>amatlah kecil</i>

1790
01:57:41,433 --> 01:57:43,433
<i>dibanding semua</i>

1791
01:57:43,457 --> 01:57:45,457
<i>yang akan kualami dalam hidupku kelak.</i>

1792
01:57:53,381 --> 01:57:57,381
<i>Baru-baru ini, selebriti Hongkong, Leslie Cheung</i>

1793
01:57:57,405 --> 01:57:59,405
<i>meninggal dunia</i>

1794
01:57:59,429 --> 01:58:01,429
<i> di usia 46 tahun.</i>

1795
01:58:01,453 --> 01:58:04,353
{\an6}TAHUN KE-4, 2003

1796
01:58:05,377 --> 01:58:06,377
Fei Ma.

1797
01:58:06,401 --> 01:58:09,301
Kau adalah pelari terdepan

1798
01:58:09,325 --> 01:58:11,325
untuk nilai tertinggi
di sekolah kita.

1799
01:58:16,349 --> 01:58:18,349
Aku ada permintaan.

1800
01:58:19,373 --> 01:58:21,373
Maukah kau

1801
01:58:22,397 --> 01:58:24,397
tak mengajukan lamaran ke akademi penerbangan?

1802
01:58:28,321 --> 01:58:30,321
Taruhanku dengan ayahmu dulu

1803
01:58:30,345 --> 01:58:33,345
tentang apakah kau bisa jadi siswa peringkat 1...

1804
01:58:35,369 --> 01:58:37,369
Sekarang, aku menyerah.

1805
01:58:44,393 --> 01:58:46,393
Fei Ma

1806
01:58:48,317 --> 01:58:51,317
lihatlah, aku sudah siapkan ini.

1807
01:58:59,341 --> 01:59:01,341
Hanya dirimu yang bisa membantu sekolah Boyu

1808
01:59:02,365 --> 01:59:04,365
meraih kembali kejayaannya.

1809
01:59:07,389 --> 01:59:09,389
Anggap saja aku...

1810
01:59:11,313 --> 01:59:13,313
memohon padamu!

1811
01:59:17,337 --> 01:59:19,337
Ayah pernah mengatakan

1812
01:59:20,361 --> 01:59:22,361
seseorang

1813
01:59:22,385 --> 01:59:24,385
harus mengerjakan yang memang disukai.

1814
01:59:25,309 --> 01:59:27,309
Pak Yan,

1815
01:59:28,333 --> 01:59:30,333
maafkan saya.

1816
01:59:36,357 --> 01:59:39,357
<i>Pada akhirnya,
aku diterima di akademi penerbangan</i>

1817
01:59:40,381 --> 01:59:42,381
<i>selagi siswa lain masih bersiap untuk ujian.</i>

1818
01:59:43,305 --> 01:59:45,305
Ayah!

1819
01:59:46,329 --> 01:59:48,329
Haowen Ma!

1820
01:59:48,353 --> 01:59:50,353
Ayah!

1821
01:59:50,377 --> 01:59:52,377
Ayah!
Aku berhasil masuk!

1822
01:59:52,401 --> 01:59:54,401
Apa?
/ Aku diterima!

1823
01:59:54,425 --> 01:59:56,425
 Aku diterima!

1824
01:59:58,349 --> 02:00:00,349
<i>Waktu berlalu seiring usia.</i>

1825
02:00:01,373 --> 02:00:03,373
<i>Aku beralih dari pilot menjadi Astronot</i>

1826
02:00:04,397 --> 02:00:06,397
<i>namun ayah tak pernah mengunjungiku.</i>

1827
02:00:08,321 --> 02:00:10,321
<i>Kami berdua tahu</i>

1828
02:00:10,345 --> 02:00:12,345
<i>penyesalannya yang terbesar</i>

1829
02:00:14,369 --> 02:00:16,369
<i>sampai</i>

1830
02:00:16,393 --> 02:00:18,393
<i>musim semi tahun itu.</i>

1831
02:00:19,317 --> 02:00:22,317
<i>Berita 14 Maret,
fisikawan terkenal</i>

1832
02:00:22,341 --> 02:00:24,341
<i>Stephen Hawking meninggal dunia</i>

1833
02:00:24,365 --> 02:00:26,365
<i>diusia 76 tahun.</i>

1834
02:00:26,389 --> 02:00:30,389
<i>Hawking mengatakan,
tak akan banyak di alam semesta</i>

1835
02:00:30,413 --> 02:00:32,413
<i>jika itu bukanlah rumah bagi orang yang kau cintai.</i>

1836
02:00:32,437 --> 02:00:34,437
<i>Kita akan merindukannya.</i>

1837
02:00:34,461 --> 02:00:41,361
{\an4}16 MARET 2018

1838
02:00:41,385 --> 02:00:44,385
Jika bukan karena kebangkrutan pabrik

1839
02:00:45,309 --> 02:00:47,309
aku tak akan menurutimu.

1840
02:00:47,333 --> 02:00:49,333
Apa kau kini menentangku?

1841
02:00:50,357 --> 02:00:51,357
Coba ulangi lagi

1842
02:00:51,381 --> 02:00:53,381
akan kuberitahu semua orang
soal jembatan Dong Pei itu

1843
02:00:53,405 --> 02:00:56,305
soal perbuatanmu di musim panas itu
di belakang Haowen Ma.

1844
02:00:56,329 --> 02:00:58,329
Akan kuceritakan semuanya!

1845
02:00:58,353 --> 02:00:59,353
Sst. Diamlah.
/ Diam apaan!

1846
02:00:59,377 --> 02:01:01,377
Akan kuceritakan semuanya!
/ Pelankan suaramu!

1847
02:01:11,301 --> 02:01:13,301
Kau ini orang pengecut, Datou Lyu.

1848
02:01:20,325 --> 02:01:22,325
Si iblis miskin itu.

1849
02:01:22,349 --> 02:01:24,349
Kau suruh dia membuat cetak-biru,
sambil memanggil dia Pak...

1850
02:01:24,373 --> 02:01:26,373
Kukasih tahu ya...

1851
02:01:37,397 --> 02:01:40,397
Ini 100 ribu.

1852
02:01:40,421 --> 02:01:42,421
Ini 150 ribu.

1853
02:01:45,345 --> 02:01:47,345
Hitunglah.

1854
02:02:18,369 --> 02:02:19,369
Mengapa!

1855
02:02:19,393 --> 02:02:21,393
Tn. Ma! Tn. Ma!

1856
02:02:25,317 --> 02:02:27,317
Mengapa!
/ Maafkan aku.

1857
02:02:27,341 --> 02:02:29,341
Mengapa!
/ Maafkan aku.

1858
02:02:29,365 --> 02:02:31,365
Mengapa!
/ Maafkan aku.

1859
02:02:31,389 --> 02:02:33,389
Bangun kau!

1860
02:02:33,413 --> 02:02:35,413
Ma! Ma!

1861
02:02:35,437 --> 02:02:36,437
Memang apa masalahnya?

1862
02:02:36,461 --> 02:02:38,461
Lepaskan!

1863
02:02:39,385 --> 02:02:41,385
Lepaskan aku!
/ Ma, ayolah!

1864
02:02:41,409 --> 02:02:42,409
Lepas!

1865
02:02:42,433 --> 02:02:44,433
Ma, ayolah!
/ Jangan dipegangi!

1866
02:02:46,357 --> 02:02:49,357
<i>Inilah kedua kalinya ayahku masuk berita.</i>

1867
02:02:49,381 --> 02:02:52,381
<i>Kali ini, dia hanya dihukum 15 hari.</i>

1868
02:02:58,305 --> 02:03:01,305
Komandan.
/ Komite telah memutuskan

1869
02:03:01,329 --> 02:03:03,329
dalam daftar terpilih.
Dan ada namamu.

1870
02:03:05,353 --> 02:03:08,353
Komandan Pan, kau memang terbaik!

1871
02:03:08,377 --> 02:03:10,377
Ya, ya, sudah.

1872
02:03:10,401 --> 02:03:12,401
Aku terbaik.

1873
02:03:12,425 --> 02:03:14,425
Ini sesuatu yang lebih penting.
/ Baik.

1874
02:03:19,349 --> 02:03:22,349
<i>"Dari pembawa obor sampai penjara
dibalik insiden runtuhnya jembatan"</i>

1875
02:03:23,373 --> 02:03:25,373
Ayahmu?

1876
02:03:26,397 --> 02:03:28,397
Apa kau tahu artinya berada di atas sana?

1877
02:03:28,421 --> 02:03:30,421
Menjadi sorotan

1878
02:03:30,445 --> 02:03:32,445
berarti setiap rinci masa lalumu akan terkuak.

1879
02:03:35,369 --> 02:03:37,369
Bisakah kau

1880
02:03:37,393 --> 02:03:39,393
jauhkan dia dari berita?

1881
02:03:42,317 --> 02:03:44,317
Ini demi kebaikannya.

1882
02:03:55,341 --> 02:03:57,341
Fei Ma.

1883
02:03:58,365 --> 02:04:00,365
Ayah.

1884
02:04:07,389 --> 02:04:09,389
Jadi ini kejutan rupanya.

1885
02:04:13,313 --> 02:04:14,313
Sempurna.

1886
02:04:14,337 --> 02:04:16,337
Tinggallah selama beberapa hari,

1887
02:04:16,361 --> 02:04:18,361
akan kuajak ayah lihat-lihat markas kami.

1888
02:04:22,385 --> 02:04:24,385
Apa?

1889
02:04:26,309 --> 02:04:28,309
Kau tak tumbuh tinggi lagi.

1890
02:04:32,333 --> 02:04:35,333
Buat apa? Aku sudah jadi orang dewasa.

1891
02:04:49,357 --> 02:04:51,357
Ayah.

1892
02:04:51,381 --> 02:04:53,381
Aku masuk dalam daftar.

1893
02:04:56,305 --> 02:04:58,305
Sungguh?

1894
02:05:05,329 --> 02:05:07,329
Kau memang hebat.

1895
02:05:12,353 --> 02:05:14,353
Ada berita kecil lagi.

1896
02:05:14,377 --> 02:05:16,377
Ini akan membuatmu lebih senang lagi.

1897
02:05:16,401 --> 02:05:19,301
Pengadilan
telah menerima pengajuan bandingku.

1898
02:05:23,325 --> 02:05:25,325
Ayah.
/ Dengar.

1899
02:05:26,349 --> 02:05:28,349
Aku tahu sesuatu yang mungkin berguna.

1900
02:05:29,373 --> 02:05:32,373
Wakil manajer pabrik itu dipenjara

1901
02:05:32,397 --> 02:05:34,397
karena penggelapan

1902
02:05:34,421 --> 02:05:36,421
dan dia punya pembukuannya.

1903
02:05:36,445 --> 02:05:38,445
Jika kita bisa ajak dia kerjasama

1904
02:05:38,469 --> 02:05:40,469
kasusku
akan berpeluang bagus untuk berbalik.

1905
02:05:40,493 --> 02:05:42,493
Ayah, bisakah ayah lupakan saja?

1906
02:05:57,317 --> 02:05:59,317
Jembatan itu sudah runtuh.

1907
02:06:00,341 --> 02:06:03,341
Meski ayah memutar balik kasusnya lagi,

1908
02:06:03,365 --> 02:06:05,365
tak akan ada ganti rugi sebesar apapun.

1909
02:06:06,389 --> 02:06:08,389
Paling mentok cuma mengembalikan nama baik ayah.

1910
02:06:14,313 --> 02:06:16,313
Bertahun-tahun telah berlalu.

1911
02:06:16,337 --> 02:06:18,337
Tak ada orang yang peduli lagi.
Kecuali ayah.

1912
02:06:24,361 --> 02:06:26,361
Ayah.

1913
02:06:28,385 --> 02:06:30,385
Cobalah mengikhlaskan.

1914
02:06:36,309 --> 02:06:38,309
Aku mengerti.

1915
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Sungguh mengerti.

1916
02:06:43,357 --> 02:06:45,357
Terima kasih, nak

1917
02:06:45,381 --> 02:06:47,381
atas perhatianmu.

1918
02:06:52,305 --> 02:06:54,305
Ayah.

1919
02:06:56,329 --> 02:06:58,329
Ya benar.

1920
02:07:01,353 --> 02:07:03,353
Kau membesarkanku sendirian.

1921
02:07:05,377 --> 02:07:07,377
Jika pada akhirnya aku terpilih
maka semua kehormatan

1922
02:07:07,401 --> 02:07:09,401
akan jadi milik ayah.

1923
02:07:10,325 --> 02:07:12,325
Juga,

1924
02:07:12,349 --> 02:07:15,349
ayah dan Bu Gao
sudah menikah lebih dari 10 tahun

1925
02:07:18,373 --> 02:07:20,373
saatnya mengadakan upacara pernikahan yang layak.

1926
02:07:26,397 --> 02:07:28,397
Aku ayah yang berbangga.

1927
02:07:31,321 --> 02:07:33,321
Aku jadi ayah yang amat bangga.

1928
02:07:35,345 --> 02:07:37,345
Semenjak jembatan itu runtuh

1929
02:07:38,369 --> 02:07:40,369
aku tak punya apa-apa lagi
yang bisa dibanggakan dalam hidupku.

1930
02:07:42,393 --> 02:07:44,393
Cuma dirimu.

1931
02:07:44,417 --> 02:07:46,417
Putraku.

1932
02:07:49,341 --> 02:07:51,341
Kujadikan diriku pendidik yang pantas.

1933
02:07:54,365 --> 02:07:56,365
Sungguh menggelikan.

1934
02:08:00,389 --> 02:08:02,389
Hanya sekaranglah kusadari

1935
02:08:04,313 --> 02:08:06,313
bila niatku mendidikmu

1936
02:08:07,337 --> 02:08:09,337
telah gagal.

1937
02:08:10,361 --> 02:08:12,361
Sepenuhnya gagal.

1938
02:08:13,385 --> 02:08:15,385
Fei Ma.

1939
02:08:15,409 --> 02:08:17,409
Semua orang punya jembatan sendiri.

1940
02:08:19,333 --> 02:08:21,333
Jaga agar jembatanmu tetap berdiri,

1941
02:08:21,357 --> 02:08:23,357
demi ayah,

1942
02:08:23,381 --> 02:08:25,381
itu hal yang paling penting.

1943
02:08:33,305 --> 02:08:35,305
Ayah.
/ Santai saja.

1944
02:08:35,329 --> 02:08:37,329
Aku...

1945
02:08:37,353 --> 02:08:38,353
A... Aku...

1946
02:08:38,377 --> 02:08:40,377
aku tak akan menghalangimu.

1947
02:08:41,301 --> 02:08:43,301
Percayalah,

1948
02:08:43,325 --> 02:08:45,325
jika ada yang tanya,

1949
02:08:45,349 --> 02:08:47,349
bilang saja...

1950
02:08:54,373 --> 02:08:56,373
bilang sama mereka...

1951
02:08:56,397 --> 02:08:59,397
bila kau tak

1952
02:08:59,421 --> 02:09:01,421
pernah dengar kabar ayahmu...

1953
02:09:01,445 --> 02:09:03,445
semenjak dia dipenjara.

1954
02:09:12,369 --> 02:09:15,369
Tak heran bila ayahmu tak hadir

1955
02:09:16,393 --> 02:09:18,393
pada hari peluncuran.

1956
02:09:23,317 --> 02:09:25,317
Bahkan aku tak memberitahu dia.

1957
02:11:18,341 --> 02:11:21,341
<i>"Ayah: aku akan sepertimu, tak akan pernah mundur."</i>

1958
02:11:47,365 --> 02:11:49,365
Fei Ma!

1959
02:11:49,389 --> 02:11:51,389
Fei Ma!
Kau mau berbuat apa?

1960
02:11:52,313 --> 02:11:54,313
Jawab aku!
Kau mau apa?

1961
02:11:55,337 --> 02:11:57,337
Kembali!
Ini perintah!

1962
02:11:57,361 --> 02:11:59,361
Cepat kembali!
/ Komandan,

1963
02:11:59,385 --> 02:12:01,385
tak akan kulewatkan kesempatan

1964
02:12:01,409 --> 02:12:03,409
untuk mengambil resiko yang perlu.

1965
02:12:17,333 --> 02:12:22,333
{\an6}16 DESEMBER 2019
PUKUL: 05:38

1966
02:12:43,357 --> 02:12:45,357
<i>Fei Ma, menurut monitor eksternal,</i>

1967
02:12:46,381 --> 02:12:48,381
<i>penyebab kerusakan antena</i>

1968
02:12:48,405 --> 02:12:50,405
<i>adalah longgarnya plat-dasar.</i>

1969
02:12:50,429 --> 02:12:52,429
<i>Ambil jalan dari modul orbital.</i>

1970
02:12:52,453 --> 02:12:54,453
<i>Kusarankan, kau pilih jalan di samping bendera</i>

1971
02:12:54,477 --> 02:12:56,477
<i>di situ lebih banyak buat pegangan tangan.</i>

1972
02:13:00,301 --> 02:13:02,301
<i>Sekarang aku berada di depan monitor.</i>

1973
02:13:05,325 --> 02:13:07,325
Waktumu 3 menit dimulai dari sekarang.

1974
02:13:08,349 --> 02:13:10,349
<i>Kau harus mengganti plat-dasar</i>

1975
02:13:10,373 --> 02:13:13,373
<i>dari antena sebelum waktunya habis.</i>

1976
02:13:14,397 --> 02:13:17,397
<i>Dengan begitu, kau punya waktu 1 menit buat kembali.</i>

1977
02:13:18,321 --> 02:13:20,321
<i>Kalau tidak oksigen di baju astronot itu
akan kehabisan.</i>

1978
02:13:22,345 --> 02:13:25,345
<i>Kawan,
kau bisa jadi puing-puing angkasa.</i>

1979
02:13:39,369 --> 02:13:41,369
Bagus.

1980
02:13:45,393 --> 02:13:47,393
<i>Sekarang,
lokasimu tak terlihat.</i>

1981
02:13:47,417 --> 02:13:50,317
<i>Kau kini berusahalah sendiri.</i>

1982
02:15:04,341 --> 02:15:06,341
Aku punya keyakinan pada dirimu.

1983
02:15:54,365 --> 02:15:56,365
Jika kau bisa mendengar suaraku...

1984
02:15:58,389 --> 02:16:00,389
Ayah!
/ ...lihatlah di sekitarmu!

1985
02:16:01,313 --> 02:16:03,313
Berpikirlah!

1986
02:16:04,337 --> 02:16:07,337
Kau pasti bisa!
Kau bisa keluar!

1987
02:16:11,361 --> 02:16:13,361
<i>Kau pasti bisa!</i>

1988
02:17:35,385 --> 02:17:37,385
<i>Fei Ma, waktumu tak masalah.</i>

1989
02:17:37,409 --> 02:17:39,409
<i>Cepat perbaiki antenanya</i>

1990
02:17:39,433 --> 02:17:41,433
<i>dan kau punya banyak waktu untuk kembali.</i>

1991
02:18:04,357 --> 02:18:06,357
<i>Kau bisa kembali sekarang!</i>

1992
02:18:09,381 --> 02:18:11,381
Sinyalnya muncul lagi!

1993
02:18:11,405 --> 02:18:13,405
Bagus!
Kita mendapatkan sinyal kembali!

1994
02:18:13,429 --> 02:18:15,429
Sinyalnya kembali!

1995
02:18:17,353 --> 02:18:19,353
Ayah.

1996
02:18:19,377 --> 02:18:21,377
Didikanmu tidaklah gagal.

1997
02:18:30,301 --> 02:18:32,301
<i>Beijing, Beijing.
Shuguang No. 16</i>

1998
02:18:32,325 --> 02:18:34,325
<i>telah berhasil memulihkan sistem re-entry.</i>

1999
02:18:37,349 --> 02:18:39,349
<i>Mari kita pulang sekarang.
Telemetri bagus.</i>

2000
02:18:39,373 --> 02:18:41,373
<i>Pesawat telah memasuki lintasan arah balik.</i>

2001
02:18:53,397 --> 02:18:55,397
<i>Data pemandu real-time dari Beijing telah tersedia.</i>

2002
02:19:09,321 --> 02:19:11,321
Mereka kembali.

2003
02:19:29,345 --> 02:19:32,245
{\an1}KETINGGIAN: 4269M

2004
02:19:56,369 --> 02:20:00,369
Ayo Cina! Ayo Cina!

2005
02:20:00,370 --> 02:20:05,568
{\an6}18 DESEMBER 2019
PUKUL: 09:40

2006
02:20:00,393 --> 02:20:03,393
<i>Setelah pesawat terhantam oleh puing angkasa,</i>

2007
02:20:03,417 --> 02:20:06,317
<i>astronot muda Fei Ma</i>

2008
02:20:06,341 --> 02:20:08,341
<i>memperoleh keajaiban</i>

2009
02:20:08,365 --> 02:20:10,365
<i>dengan akal dan keberaniannya</i>

2010
02:20:10,389 --> 02:20:12,389
<i>dan berhasil tercatat dalam sejarah.</i>

2011
02:20:12,413 --> 02:20:14,413
Ayah!
/ QiaQia!

2012
02:20:14,437 --> 02:20:16,437
QiaQia, sini.

2013
02:20:17,361 --> 02:20:19,361
QiaQia,
kau kangen ayah?

2014
02:20:19,385 --> 02:20:21,385
Ya!

2015
02:20:22,309 --> 02:20:24,309
Sini ayah lihat gigimu.

2016
02:20:26,333 --> 02:20:28,333
Sudah tumbuh.

2017
02:21:08,357 --> 02:21:10,357
Ayah.

2018
02:21:10,381 --> 02:21:12,381
Maafkan aku.

2019
02:21:15,305 --> 02:21:17,305
Ini juga pertama kalinya aku
menjadi seorang anak.

2020
02:21:25,329 --> 02:21:27,329
<i>Jangan pernah mengira</i>

2021
02:21:27,353 --> 02:21:29,353
<i>bila hal pertama yang akan dia katakan</i>

2022
02:21:30,377 --> 02:21:32,377
<i>padaku</i>

2023
02:21:32,401 --> 02:21:34,401
<i>setelah sekian tahun ini...</i>

2024
02:21:35,325 --> 02:21:37,325
Sungguh sulap yang luar biasa!

2025
02:21:38,349 --> 02:21:40,349
Bisa tolong kau ulangi lagi?

2026
02:21:49,373 --> 02:21:53,373
TERUNTUK PARA AYAH

2027
02:21:53,397 --> 02:21:58,397
TERUNTUK ANAK-ANAK

2028
02:22:00,421 --> 02:22:03,421
Ma Fei dianugerahi gelar "Astronot Pahlawan" yang mulia
dan menerima "Medali-Aerospace".

2029
02:22:03,422 --> 02:22:06,422
Hasil keputusan pengadilan Haowen Ma
"Kasus Jembatan Dong Pei Ditutup"

2030
02:22:06,423 --> 02:22:09,423
dicabut sesuai hukum, dan dia dibebaskan dari tuduhan
dan nama baiknya dipulihkan sepenuhnya.

2031
02:22:09,447 --> 02:22:19,447
<font color="#80ff00">broth3rmax, 20 Desember 2019</font>

2032
02:22:19,448 --> 02:22:39,448
no resync/re-upload/edit/delete-credit
<font color="#80ff00">broth3rmax, 20 Desember 2019</font>

2033
02:22:39,472 --> 02:23:09,472
follow instagram <font color="#80ff00">@broth3rmax</font>

2034
02:27:00,000 --> 02:27:10,000
{\an5}SEKIAN