smalfoot

1
00:00:00,080 --> 00:00:27,380
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,290
Ini duniaku.

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,915
Kasar, bergerigi, beku.

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,213
Harus kubilang...,

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,707
...luar biasa !

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,588
Duniaku punya segalanya.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,469
Es, batu, es, salju, es.
Punya banyak es.

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,842
Banyak fasilitas modern.

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,302
Dan bagian terbaiknya,
semua orang bahagia.

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,012
Karena dunia kami dibangun
di atas pondasi batu.

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,892
Bukan itu. Tapi ini.

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,349
Kami punya aturan
yang tertulis di batu.

13
00:00:56,682 --> 00:00:59,060
Sungguh tertulis di batu !

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,112
Ditafsirkan dan dijalankan
oleh Stonekeeper.

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,782
Batu - batu ini melindungi
dan menjaga kita.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,319
Batu memberitahu apa
yang harus kami ketahui.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Hal penting, seperti
bagaimana dunia diciptakan...

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,791
...saat kami jatuh dari
pantat Yak langit agung...

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
...dan bagaimana dunia
kami berbentuk pulau...

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,588
...yang mengapung
di lautan awan tanpa akhir...,

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,883
...bertumpu pada punggung
Mammoth gunung besar.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,970
Kami memberi makan es pada
mammoth itu, agar tak kepanasan.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
Jika kepanasan,
mereka akan mati...,

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,470
...dan kami akan jatuh
pada kehampaan besar.

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,347
Tak ada apa - apa di sini !

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,102
Tapi batu kesukaanku...

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,396
...yaitu yang tertulis
gong harus dibunyikan...

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,849
...untuk membangunkan
siput besar bersinar...

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,482
...agar ia bisa merangkak
di langit menyinari desa.

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,608
Aku suka yang itu.

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,157
Ini mungkin pekerjaan
paling penting.

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,363
Dengan niat sombong kubilang,
Itu pekerjaan Ayahku.

33
00:01:54,865 --> 00:01:57,118
Ayahku melakukannya
dengan hasrat, komitmen...

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,290
...dibantu asistennya
yang berbadan sehat...

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,172
Bangun, Migo !
Waktunya membunyikan gong.

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,169
Aku.

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,545
Ya !

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
Bisa dibilang aku
belajar menarik tali...

39
00:02:07,461 --> 00:02:08,337
...menjalankan roda...

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,011
...dan engkolnya.

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,270
Jika Ayah tak membunyikan
gong, kami dalam kegelapan.

42
00:02:16,345 --> 00:02:17,437
Luncurkan !

43
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Itu tak mudah.

44
00:02:20,932 --> 00:02:23,731
Butuh keterampilan,
keberanian kokoh...,

45
00:02:23,894 --> 00:02:25,737
...dan kepala yang kuat.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,073
Karena cuma itu cara
membunyikan gong.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Ya.

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,454
Itu memberi ayahku
tujuan yang kuat.

49
00:02:34,446 --> 00:02:36,824
Seperti kubilang,
ini tugas penting...,

50
00:02:36,907 --> 00:02:39,001
...tugas yang akan
jadi kewajibanku.

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
Bagus, Dam !

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,006
Aku tak sabar menunggu hari...

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
...diriku yang
membangunkan desa.

54
00:02:46,750 --> 00:02:49,173
Lihatlah semua
orang di bawah

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,675
Semua Yeti yang
kusayang dan kukenal

56
00:02:51,838 --> 00:02:55,843
Mereka bangun untuk
melihat pagi luar biasa ini

57
00:02:57,177 --> 00:03:02,229
Ada senyum di wajah mereka
Alasan lain aku suka tempat ini

58
00:03:02,683 --> 00:03:06,108
Karena tempat ini hidup
Tak pernah membosankan

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,403
Lihatlah sekeliling kita

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,159
Semua batu, es dan salju

61
00:03:13,318 --> 00:03:15,036
Dingin dan beku

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
Ya, ini hebat.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,451
Dan hei, hei
Ini hari yang lain

64
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
Seperti hari lainnya

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
Aku tak ingin ubah apapun

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
Satu hal kecilpun tidak

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,715
Karena aku paham
Apa yang tertulis di batu

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
Aku baik saja

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,762
Apa yang lebih baik dari ini ?
Ini sudah takdir

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,302
Ini kesempurnaan

71
00:03:44,433 --> 00:03:49,655
Lihatlah semua melakukan
tugas dengan hati bahagia

72
00:03:49,813 --> 00:03:53,943
Itu memberi mereka rasa
pada tujuan yang lebih besar

73
00:03:54,109 --> 00:03:59,582
Itu yang kuinginkan
Membuat mereka bangga padaku

74
00:03:59,740 --> 00:04:03,290
Menjadi Yeti yang teguh
Melayani mereka

75
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
Kalian percaya mammoth
yang menopang kita ?

76
00:04:06,288 --> 00:04:08,256
Lalu apa yang
menopang mammoth ?

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,626
Hanya ada mammoth di bawah.

78
00:04:10,834 --> 00:04:13,087
Jangan dengarkan mereka.
Mereka meragukan batu.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Itu tak boleh. Paham ?

80
00:04:14,546 --> 00:04:19,097
Jika ada pertanyaan yang
menyebabkan kalian tersesat

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,014
Dorong ke bawah
hingga menghilang

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,682
Paham ?
/ Mana Migo ?

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,479
Migo, kau takkan pernah
jadi pemukul gong...

84
00:04:27,642 --> 00:04:28,484
Tunggu, apa ?

85
00:04:28,643 --> 00:04:29,986
...jika tak latihan.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,563
Dia akan memberimu helm.

87
00:04:31,646 --> 00:04:34,115
Kurusak kejutannya !
Maaf, Ayah.

88
00:04:34,274 --> 00:04:36,402
Helmku sendiri ?
Maksudmu hari ini ?

89
00:04:36,568 --> 00:04:37,865
Selamat, Migo.

90
00:04:38,737 --> 00:04:40,114
Hari yang besar, Nak !

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,374
Hei, semua, aku latihan
membunyikan gong !

92
00:04:44,576 --> 00:04:45,623
Sekarang kita semua berkata

93
00:04:45,702 --> 00:04:48,421
Hei, hei
Ini hari yang lain

94
00:04:48,580 --> 00:04:50,253
Seperti hari lainnya

95
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Kami tak ingin ubah apapun

96
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
Satu hal kecilpun tidak

97
00:04:54,336 --> 00:04:57,761
Karena kami suka
hidup seperti ini

98
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Kami baik saja

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,219
Apa yang lebih baik dari ini ?

100
00:05:02,385 --> 00:05:05,184
Ini sudah takdir
Ini kesempurnaan

101
00:05:05,347 --> 00:05:07,520
Semangat, Migo,
Semangat !

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,894
Semangat, Migo
Semangat !

103
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
Semangat, Migo
Semangat !

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,401
Kubilang du du du

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,777
Ini kesempurnaan

106
00:05:14,940 --> 00:05:17,068
Semangat, Migo
Semangat !

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
Semangat, Migo
Semangat !

108
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
Semangat, Migo
Semangat !

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,039
Kubilang du du du

110
00:05:23,114 --> 00:05:25,663
Ini kesempurnaan

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,498
Latihan gong !

112
00:05:27,661 --> 00:05:28,332
Latihan gong !

113
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
Latihan gong !
/ Latihan gong !

114
00:05:30,455 --> 00:05:32,048
Latihan gong !
/ Latihan gong !

115
00:05:32,207 --> 00:05:34,050
Latihan gong !
/ Latihan gong !

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Kau siap ?
/ Melebihi siap !

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,133
Aku tak sabar
ini jadi tugasku !

118
00:05:38,296 --> 00:05:42,551
Ya. Segera kau akan masuk
garis keluarga yang hebat.

119
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
Paman Flathead,
Kakek Smashhead...,

120
00:05:44,594 --> 00:05:47,143
...Kakek Buyut Shelfhead,
Bibi Crushedhead, Paman Mushbrain...,

121
00:05:47,305 --> 00:05:49,273
Bibi Bam Bam, No-neck Nando,
Sepupu Squatly...,

122
00:05:49,432 --> 00:05:52,151
...Doug dan teori
palu bodohnya.

123
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
Jangan bahas dia.

124
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Dan Ibumu.

125
00:05:55,313 --> 00:05:57,987
Andai dia di sini mengajarimu.

126
00:05:58,149 --> 00:06:00,277
Kau hebat, Ayah.
/ Terima kasih, Nak.

127
00:06:00,443 --> 00:06:02,537
Pertama, periksa anginnya.

128
00:06:02,612 --> 00:06:04,831
Tak perlu banyak angin
untuk melemparmu.

129
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Angin, beres.

130
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Baik.
Sekarang, bidik dengan benar.

131
00:06:08,326 --> 00:06:10,704
Kau takkan berhasil
jika bidikanmu salah.

132
00:06:10,871 --> 00:06:12,464
Bidikan, beres !

133
00:06:12,622 --> 00:06:14,340
Bagus ! Sekarang,
ini yang penting.

134
00:06:14,499 --> 00:06:16,467
Meski kau tahu
ini akan sakit...,

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,511
...kau harus menghantamnya.

136
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
Apa benar - benar sakit ?
/ Cuma di 1-2 tahun pertama.

137
00:06:21,756 --> 00:06:23,474
Apa dulu Ayah
setinggi aku ?

138
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
Tidak, jauh lebih tinggi.

139
00:06:25,343 --> 00:06:27,061
Butuh bertahun - tahun
untuk mencapai ini.

140
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Tak pernah libur seharipun !

141
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
Ya !
/ Keren !

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Siap ?
/ Siap.

143
00:06:31,725 --> 00:06:33,102
Ucapkan kodenya, Nak.

144
00:06:34,019 --> 00:06:35,236
Luncurkan !

145
00:06:36,813 --> 00:06:38,941
Apa Ayah bilang kakimu
harus terus diangkat ?

146
00:06:39,024 --> 00:06:40,571
Tidak.
/ Angkat kakimu.

147
00:06:40,650 --> 00:06:41,947
Beres.

148
00:06:42,027 --> 00:06:43,574
Baik. Luncurkan !

149
00:06:45,488 --> 00:06:46,455
Luncurkan !

150
00:06:48,116 --> 00:06:49,834
Luncurkan !

151
00:06:49,910 --> 00:06:51,708
Tak kuduga itu terjadi.

152
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Luncurkan !

153
00:06:56,374 --> 00:06:57,751
Bagus, Migo !

154
00:07:03,214 --> 00:07:04,431
Meechee.

155
00:07:06,301 --> 00:07:08,019
Migo, bidik dengan benar !

156
00:07:08,178 --> 00:07:09,521
Bidik dengan benar !

157
00:07:09,679 --> 00:07:11,397
Celaka.

158
00:07:18,229 --> 00:07:19,902
Helmku ! Mana...

159
00:07:40,752 --> 00:07:42,004
Apa itu ?

160
00:07:45,924 --> 00:07:47,346
Apa ?

161
00:07:54,432 --> 00:07:56,025
Pergi ! Menjauh !

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Hentikan !
Tidak lucu !

163
00:09:01,374 --> 00:09:04,378
Lihat kaki kecilmu !
Kaki kecil: smallfoot.

164
00:09:04,961 --> 00:09:08,841
Smallfoot. Smallfoot !
Astaga, Smallfoot !

165
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Oh tidak !
Tidak. Kembali !

166
00:09:16,556 --> 00:09:18,274
Astaga naga !

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,978
Semuanya !
Kalian harus lihat ini !

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Kemari ! Kemari ! Kemari !

169
00:09:25,273 --> 00:09:26,490
Semuanya !

170
00:09:26,649 --> 00:09:29,072
Dengar ! Semuanya !
/ Hei, Migo.

171
00:09:29,235 --> 00:09:30,282
Kau meleset dari gong.
/ Ya.

172
00:09:30,445 --> 00:09:31,662
Kau meleset, Migo.
/ Ya.

173
00:09:31,738 --> 00:09:33,456
Kemari.
Berkumpul, berkumpul.

174
00:09:33,615 --> 00:09:37,336
Aku melihat Smallfoot !

175
00:09:37,494 --> 00:09:38,461
Apa ?
/ Apa ?

176
00:09:38,620 --> 00:09:39,371
Apa ?
/ Apa ?

177
00:09:39,537 --> 00:09:40,584
Apa ?
/ Apa ?

178
00:09:40,663 --> 00:09:41,380
Apa ?
/ Apa ?

179
00:09:42,123 --> 00:09:43,090
Apa ?
/ Ow !

180
00:09:44,292 --> 00:09:46,215
Kemari, lihat sendiri !
Ayo ! Cepat !

181
00:09:46,377 --> 00:09:47,720
Semuanya, ayo !

182
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Dia gila !

183
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Ayah !

184
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Benda itu datang dari langit.

185
00:10:17,534 --> 00:10:19,878
Benda terbang,
keras, berkilau !

186
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Suaranya seperti...

187
00:10:22,413 --> 00:10:23,835
Ia mengerjaku !

188
00:10:23,915 --> 00:10:25,258
Lihat. Ke arah sini.

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,256
Tidak ! Tapi...

190
00:10:33,258 --> 00:10:35,477
Tidak ! Tidak, tidak !
Tidak !

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,306
Tadi di sini !

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,067
Sumpah !
Benda terbang itu mengkilap.

193
00:10:42,225 --> 00:10:43,943
Dari situ Smallfoot muncul.

194
00:10:44,060 --> 00:10:45,312
Seperti...

195
00:10:45,478 --> 00:10:48,482
Lalu benda itu mendarat
Bunyinya seperti...

196
00:10:49,482 --> 00:10:52,736
Lalu dia melihatku dan
menyanyi aneh, indah.

197
00:10:52,902 --> 00:10:54,700
Bunyinya seperti...

198
00:10:54,863 --> 00:10:56,536
Lebih seperti ini...

199
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
Mungkin dia masih
di sekitar sini.

200
00:10:59,325 --> 00:11:00,497
Kita cari. Ayo, semua !

201
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
Masih di sini ?

202
00:11:01,578 --> 00:11:03,501
Bisa jadi di desa !
/ Atau di rumahku !

203
00:11:03,663 --> 00:11:04,915
Cari anak - anak !

204
00:11:05,081 --> 00:11:06,674
Migo sudah gila !

205
00:11:06,833 --> 00:11:09,006
Dia bilang melihat Smallfoot !
/ Apa itu mungkin ?

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Kau ketemu !

207
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Ini nyata ?
/ Tunggu, semuanya !

208
00:11:12,505 --> 00:11:15,054
Dia tak menakutkan !
Dia lucu !

209
00:11:17,510 --> 00:11:20,354
Beri jalan untuk Ayahku !

210
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
Sang Stonekeeper.
Maaf, Ayah.

211
00:11:22,557 --> 00:11:24,730
Maksudku, Stonekeeper.
Ayolah, Thorp. Kau gagal.

212
00:11:24,851 --> 00:11:26,524
Selamat pagi, semuanya !
Apa kabar ?

213
00:11:26,686 --> 00:11:29,235
Astaga.
/ Ini soal Migo meleset ?

214
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
Stonekeeper, dia
melihat Smallfoot !

215
00:11:31,274 --> 00:11:33,242
Katanya mungkin masih di sana !
/ Katanya dia jatuh dari langit !

216
00:11:33,318 --> 00:11:35,992
Garry, tenanglah.
Kau tahu caranya.

217
00:11:36,154 --> 00:11:37,497
Akan kucoba, tapi
aku sangat takut.

218
00:11:37,655 --> 00:11:41,876
Aku paham Migo membuat kalian
cemas dengan "cerita" kecilnya,

219
00:11:42,035 --> 00:11:45,130
Tapi tak perlu takut.
Karena itu tak benar.

220
00:11:45,788 --> 00:11:47,165
Tapi aku melihatnya !

221
00:11:47,332 --> 00:11:48,675
Tidak.

222
00:11:48,791 --> 00:11:49,713
Aku melihatnya.

223
00:11:49,876 --> 00:11:51,844
Kau tak bisa melihatnya
karena itu tak ada.

224
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
Aku paham. Karena di batu
tak ada soal Smallfoot.

225
00:11:54,589 --> 00:11:57,092
Ya, benar, jelas sekali.

226
00:11:57,675 --> 00:12:00,929
Aku tahu, tapi dia
ada di depanku !

227
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Hei, Migo !

228
00:12:02,639 --> 00:12:04,437
Bagaimana kau tahu
itu Smallfoot ?

229
00:12:04,515 --> 00:12:06,859
Karena kakinya kecil.

230
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Ayah ?

231
00:12:08,853 --> 00:12:11,777
Ayah, jelas, dia
melihat sesuatu.

232
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Ayah tak menyangkal
dia melihat sesuatu.

233
00:12:14,442 --> 00:12:19,073
Sepertinya dia tergelincir, kepalanya
terbentur, bingung dan melihat Yak.

234
00:12:19,405 --> 00:12:21,578
Sekarang aku paham.

235
00:12:21,741 --> 00:12:24,540
Jika Migo bilang dia
melihat Smallfoot...,

236
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
...berarti dia bilang
batu salah.

237
00:12:28,164 --> 00:12:31,543
Itu maksudmu, Migo ?
Batunya salah ?

238
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Tidak ! Dia bukan bilang begitu !

239
00:12:33,795 --> 00:12:36,423
Biar aku bicara dengannya.
Biasa, anak- anak.

240
00:12:36,589 --> 00:12:37,841
Migo, apa yang kau lakukan ?

241
00:12:37,924 --> 00:12:40,598
Menantang Stonekeeper
di depan seluruh warga ?

242
00:12:40,677 --> 00:12:42,975
Ayah, apa nasehat yang
selalu Ayah berikan ?

243
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
"Lakukan yang diperintahkan."

244
00:12:44,305 --> 00:12:45,727
Yang lain.
/ "Berbaurlah."

245
00:12:45,890 --> 00:12:46,686
Yang lain.

246
00:12:46,849 --> 00:12:48,396
"Patuhi batu."
"Jadilah penggerak."

247
00:12:48,476 --> 00:12:50,649
"Lakukan bagianmu."
"Jangan pernah melawan Stonekeeper."

248
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
"Selalu jujur !"

249
00:12:52,105 --> 00:12:55,029
Itu soal memukul gong.
Bukan menantang batu.

250
00:12:55,108 --> 00:12:57,952
Karena jika menantang
batu, berarti tak jujur !

251
00:12:58,111 --> 00:13:00,409
Tapi jika kubilang tidak
melihat Smallfoot...,

252
00:13:00,571 --> 00:13:01,868
...berarti aku bohong.

253
00:13:01,948 --> 00:13:02,995
Migo...,

254
00:13:03,157 --> 00:13:05,660
Kukira kau ingin jadi
pemukul gong berikutnya.

255
00:13:05,827 --> 00:13:06,498
Aku mau.

256
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
Apa kau masih mau
bilang batunya salah ?

257
00:13:08,788 --> 00:13:14,295
Jika kubilang melihat Smallfoot artinya
batunya salah, berarti itu pendapatku.

258
00:13:21,175 --> 00:13:22,643
Oh, Migo.

259
00:13:23,553 --> 00:13:26,932
Sangat menyakitkan bagiku
mengatakan ini. Sungguh.

260
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Kau membuatku tidak
punya pilihan lain.

261
00:13:31,102 --> 00:13:34,276
Tidak mematuhi batu
adalah pelanggaran besar.

262
00:13:34,439 --> 00:13:37,363
Mulai hari ini dan seterusnya,
Kau diusir dari desa !

263
00:13:38,526 --> 00:13:39,903
Apa ?
/ Sampai kau siap...

264
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
...berdiri di hadapan kami...

265
00:13:41,863 --> 00:13:43,160
...dan berkata jujur.

266
00:13:43,323 --> 00:13:45,542
Aku jujur.

267
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
Cukup, semuanya.
Kembalilah bekerja.

268
00:13:48,703 --> 00:13:51,252
Mari kita jadikan ini
hari yang sempurna.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Stonekeeper, kumohon.

270
00:13:54,542 --> 00:13:55,714
Dia putraku.

271
00:13:55,877 --> 00:13:58,471
Beri dia waktu sendirian
di luar untuk berpikir.

272
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Dia akan sadar.

273
00:14:12,560 --> 00:14:13,903
Sooze.
/ Hei !

274
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Kau diusir, ingat ?

275
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Kau tahu artinya itu.
/ Ya, Thorp.

276
00:14:18,232 --> 00:14:19,825
Sungguh ? Apa artinya ?

277
00:14:19,984 --> 00:14:21,327
Thorp !
/ Aku datang !

278
00:14:21,402 --> 00:14:22,369
Kita akan ketemu lagi.

279
00:14:24,169 --> 00:14:35,269
akumenang.com
Situs Game Online Terbaik Di Indonesia

280
00:14:56,604 --> 00:15:00,234
Sebagian tahan pada dingin,
lingkungan brutal Himalaya...,

281
00:15:00,400 --> 00:15:03,324
...tapi makhluk cerdik ini
sangatlah hebat.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,705
Laba - laba pelompat
langka Himalaya !

283
00:15:05,863 --> 00:15:08,912
Minggu ini di Percy Patterson's Wildlife !

284
00:15:08,991 --> 00:15:12,370
Arachnida lincah ini bisa
bertelur 1,000 sekaligus...

285
00:15:12,537 --> 00:15:15,461
...dan bisa melompat
50 kaki ke udara !

286
00:15:18,167 --> 00:15:20,841
Kuyakin harus ada
persiapan mental.

287
00:15:25,341 --> 00:15:27,685
Dia menyerang !
Celaka !

288
00:15:27,844 --> 00:15:29,642
Racunnya ! Menuju otakku !

289
00:15:29,720 --> 00:15:30,972
Wajahku mati rasa.

290
00:15:31,139 --> 00:15:32,436
Rekam terus.
Rekam terus.

291
00:15:32,515 --> 00:15:34,768
Cut !

292
00:15:34,934 --> 00:15:37,278
Aku meleleh di depan kalian.

293
00:15:37,353 --> 00:15:38,730
Percy !
/ Kita tambahkan efek.

294
00:15:38,813 --> 00:15:40,531
Meleleh, meleleh, meleleh.

295
00:15:40,606 --> 00:15:42,074
Percy !
/ Potong adegan ini sedikit.

296
00:15:42,150 --> 00:15:43,618
Akan kututup satu mataku.

297
00:15:43,693 --> 00:15:46,037
Hei, mataku ! Mataku !

298
00:15:46,237 --> 00:15:48,035
Cut ! Apa yang kau lakukan ?

299
00:15:48,114 --> 00:15:49,286
Menyelamatkan acara kita.

300
00:15:49,365 --> 00:15:52,084
Aku diserang akan
dapat rating tinggi !

301
00:15:52,243 --> 00:15:55,042
Acara kita mendidik
dan mencerahkan !

302
00:15:55,121 --> 00:15:58,466
Acara yang mengajari hormat
pada sesama makhluk planet ini.

303
00:15:58,541 --> 00:16:00,714
Aku tahu. Itu sebabnya
tak ada yang menonton.

304
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
Itu sebabnya
aku tak nonton.

305
00:16:02,920 --> 00:16:05,389
Brenda, selain laba - laba ini
acara kita membosankan.

306
00:16:06,007 --> 00:16:07,224
Hei, dia melompat !

307
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
Itu baru menarik.
Kita merekamnya ?

308
00:16:12,930 --> 00:16:15,308
Tidak, tentu tidak.
Baik, aku ke sini...

309
00:16:15,475 --> 00:16:17,728
...dan mewawancarai kayu, ya ?

310
00:16:17,894 --> 00:16:19,111
Yeti.
/ Apa ?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,988
Pesawat jatuh di salju.

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,157
Gigi, cakar, besar !

313
00:16:23,316 --> 00:16:26,286
Aku melihat Yeti !

314
00:16:29,530 --> 00:16:30,702
Yeti katamu ?

315
00:16:30,865 --> 00:16:34,244
Biar kubelikan minum, lalu
kau bisa cerita semuanya.

316
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
Kau percaya padaku, benar ?
/ Tentu !

317
00:16:36,913 --> 00:16:39,587
Sungguh ? Kau bisa percayaiku.
Aku menerbangkan pesawat !

318
00:16:45,505 --> 00:16:47,928
Migo.

319
00:16:48,216 --> 00:16:50,594
Siapa itu ?
/ Migo.

320
00:16:50,676 --> 00:16:52,394
Halo ?

321
00:16:52,637 --> 00:16:54,355
Smallfoot ? Kaukah itu ?

322
00:16:56,432 --> 00:16:59,857
Mungkin kau akan gila.
Pantas tak ada yang percaya.

323
00:17:00,770 --> 00:17:01,942
Kami percaya.

324
00:17:02,021 --> 00:17:03,819
Hai.

325
00:17:03,898 --> 00:17:05,366
Migo.

326
00:17:05,441 --> 00:17:06,784
Fleem !
/ Apa ?

327
00:17:06,859 --> 00:17:08,611
Kalian.

328
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
Menurutku saja, atau dia
kecewa melihat kita ?

329
00:17:11,405 --> 00:17:12,873
Kau ingin bukti
dari yang kau lihat ?

330
00:17:12,949 --> 00:17:14,667
Ya.
/ Kami punya bukti.

331
00:17:14,742 --> 00:17:16,335
Jadi, kalian percaya
aku melihat...

332
00:17:16,410 --> 00:17:18,333
Small...

333
00:17:18,496 --> 00:17:19,964
Mereka mendengarkan.
/ Siapa ?

334
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
Telinga penindasan.

335
00:17:21,832 --> 00:17:23,550
Ya.

336
00:17:23,626 --> 00:17:25,469
Lewat sini, mode siluman.

337
00:17:29,507 --> 00:17:32,101
Mungkinkah hari ini
akan semakin aneh ?

338
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
Apakah ini terlalu dekat ?

339
00:17:34,178 --> 00:17:36,021
Kau tahu siapa
dirimu sekarang ?

340
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Salah satu dari kami.

341
00:17:37,682 --> 00:17:38,979
Tunggu !

342
00:17:39,141 --> 00:17:42,987
Salah satu dari kami !
Salah satu dari kami !

343
00:17:43,646 --> 00:17:46,445
Jangan beritahu Gwangi
kubilang ini, dia paranoid.

344
00:17:46,524 --> 00:17:47,696
Fleem, kau membicarakanku ?

345
00:17:47,775 --> 00:17:49,118
Kau paham maksudku ?

346
00:17:49,402 --> 00:17:51,075
Kolka bicara dengan bebatuan
seakan mereka bisa dengar.

347
00:17:51,153 --> 00:17:52,120
Fleem !

348
00:17:52,280 --> 00:17:55,454
Katanya aku pembawa sial,
menyebalkan, merepotkan...,

349
00:17:55,533 --> 00:17:57,331
...tapi siapa yang
percaya Ibu mereka ?

350
00:17:59,662 --> 00:18:00,834
Kalian bawa aku ke mana ?

351
00:18:00,997 --> 00:18:02,965
Pemimpin kami meminta
adanya pertemuan.

352
00:18:03,124 --> 00:18:04,751
Kalian punya pemimpin ?
Siapa ?

353
00:18:04,875 --> 00:18:05,592
Kau akan tahu.

354
00:18:11,632 --> 00:18:12,975
Astaga.

355
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Dia di sini.

356
00:18:26,564 --> 00:18:28,532
Meechee ?
/ Selamat datang !

357
00:18:28,608 --> 00:18:29,860
Aku senang kau di sini.

358
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Apa ?

359
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
Sebenarnya ini tempat apa ?

360
00:18:34,447 --> 00:18:37,542
Markas rahasia KPS.

361
00:18:37,700 --> 00:18:38,997
Kapas ?

362
00:18:39,160 --> 00:18:41,879
Tidak. Tiga huruf.
KPS.

363
00:18:42,038 --> 00:18:44,336
Kelompok Pembukti, Sampah !

364
00:18:44,415 --> 00:18:47,510
Fleem, singkatannya
"Kelompok Pembukti Smallfoot."

365
00:18:47,668 --> 00:18:49,762
Nama dariku jauh
lebih menarik, tapi...

366
00:18:49,837 --> 00:18:51,805
Kalian kelompok
pencari Smallfot ?

367
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Tunggu. Kau pemimpinnya ?

368
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Tapi kau putri Stonekeeper.

369
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Aku sayang Ayahku...,

370
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
...tapi dia tak mau
"menerima ide baru."

371
00:19:00,222 --> 00:19:02,645
Karena pertanyaan mengarah
pada pengetahuan.

372
00:19:02,725 --> 00:19:04,568
Dan pengetahuan
adalah kekuatan.

373
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
Jadi kalian tak hanya
percaya Smallfoot.

374
00:19:07,229 --> 00:19:09,027
Bahkan mencarinya.

375
00:19:09,106 --> 00:19:10,949
Ya. Kau lihat tanda X ?

376
00:19:11,025 --> 00:19:14,199
Kami cari di seluruh gunung
selama bertahun - tahun.

377
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Kenapa kalian mencari X ?

378
00:19:15,780 --> 00:19:18,624
Kami bukan mencari X.
Tapi Smallfoot.

379
00:19:18,699 --> 00:19:19,996
Dan kau melihatnya.

380
00:19:20,159 --> 00:19:21,706
Tapi tak bisa kubuktikan.

381
00:19:21,869 --> 00:19:23,416
Di sinilah kami masuk.

382
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Gwangi, tunjukkan buktinya.

383
00:19:26,832 --> 00:19:27,879
Ini buktinya.

384
00:19:31,545 --> 00:19:33,593
Barang pertama, kulit Smallfoot.

385
00:19:33,714 --> 00:19:36,012
Bukti menunjukkan dia
berganti kulit tiap tahun.

386
00:19:36,092 --> 00:19:39,813
Item kedua, tanduk Smallfoot.
Kami yakin ia punya satu.

387
00:19:40,262 --> 00:19:42,685
Lalu ini.

388
00:19:43,432 --> 00:19:45,605
Gulungan kebijaksanaan
tak kasat mata.

389
00:19:45,810 --> 00:19:48,984
Bayangkan hal keren
yang ada di benda ini.

390
00:19:49,146 --> 00:19:50,739
Menurutku sampah.

391
00:19:50,856 --> 00:19:52,824
Ini tak membuktikan apapun !

392
00:19:52,942 --> 00:19:54,114
Tunjukkan yang terakhir.

393
00:19:54,276 --> 00:19:57,746
Ini pertama kalinya kutemukan.
Yang pertama memulai ini.

394
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Itu pemicu.
Dia terpicu !

395
00:20:02,284 --> 00:20:04,412
Lihat kaki kecilmu.

396
00:20:04,578 --> 00:20:06,125
Kau memang melihatnya.
/ Kemana perginya ?

397
00:20:06,288 --> 00:20:07,335
Aku tak tahu !
/ Ingat - ingat !

398
00:20:07,415 --> 00:20:08,291
Raihlah ingatanmu !
/ Tampar dia !

399
00:20:08,457 --> 00:20:11,336
Tidak ! Dia tertiup angin,
di atas awan !

400
00:20:11,502 --> 00:20:13,596
Ke mana ? Atas ?
Ke samping ? Ke mana ?

401
00:20:15,423 --> 00:20:16,265
Ke bawah !

402
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Kau bilang ke bawah ?

403
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Tampar dia !
/ Fleem !

404
00:20:19,719 --> 00:20:21,266
Ke bawah ! Tentu !

405
00:20:21,429 --> 00:20:23,978
Aku selalu berpikir aneh
rasanya gunung mengapung...

406
00:20:24,056 --> 00:20:27,151
...padahal jelas ada yang
menarik kita agar tak jatuh...

407
00:20:27,226 --> 00:20:29,820
...dan menjaga sekitar
kita agar tidak terbang.

408
00:20:31,355 --> 00:20:32,652
Tentu ini hanya teori.

409
00:20:32,815 --> 00:20:34,863
Tapi itu sebabnya mereka
tak ditemukan di sini.

410
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Karena mereka di sini...,

411
00:20:38,237 --> 00:20:40,285
...di bawah awan.

412
00:20:40,698 --> 00:20:43,952
Jika ingin bukti,
kita harus ke sana.

413
00:20:44,618 --> 00:20:47,087
Mendatangi kehampaan ?

414
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
Kalian gila.

415
00:20:50,541 --> 00:20:51,667
Jangan panggil aku gila.

416
00:20:51,751 --> 00:20:53,219
Ya. Jangan pernah panggil
orang gila dengan gila.

417
00:20:53,294 --> 00:20:54,762
Kalian ingin tahu kenapa
dinamakan kehampaan ?

418
00:20:54,837 --> 00:20:56,510
Karena di sana hampa !

419
00:20:56,672 --> 00:20:57,844
Kenapa kau percaya itu ?

420
00:20:58,007 --> 00:20:59,384
Karena tertulis di batu.

421
00:20:59,550 --> 00:21:01,644
Begitu juga dengan
tak ada Smallfoot.

422
00:21:01,719 --> 00:21:02,811
Namun kau melihatnya.

423
00:21:02,887 --> 00:21:05,390
Ya. Kenapa ada batu
yang bilang tak ada ?

424
00:21:05,473 --> 00:21:07,396
Bukankah itu membuktikan
sebenarnya ada ?

425
00:21:07,475 --> 00:21:10,649
Jika satu salah, yang
lain juga bisa salah.

426
00:21:10,811 --> 00:21:14,065
Apa ? Batu lainnya ?
Menurutmu berapa ?

427
00:21:14,231 --> 00:21:15,653
Seluruh batunya.

428
00:21:16,734 --> 00:21:18,702
Ini gila.
Aku keluar.

429
00:21:19,820 --> 00:21:21,037
Migo, tunggu.

430
00:21:21,197 --> 00:21:23,040
Aku hanya ingin buktikan
aku melihat Smallfoot...

431
00:21:23,115 --> 00:21:24,412
...agar tak diusir.

432
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
Tapi kalian ingin...

433
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
...meruntuhkan semua
pondasi dunia kita ?

434
00:21:28,245 --> 00:21:31,545
Ini bukan hanya tentang
meruntuhkan pemikiran lama.

435
00:21:31,749 --> 00:21:33,797
Tapi menemukan pemikiran baru.

436
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Ikut aku.

437
00:21:44,303 --> 00:21:48,558
Lihat sekitar
Lihat dunia yang kita tahu

438
00:21:48,641 --> 00:21:52,646
Lalu lihat lebih dekat

439
00:21:53,687 --> 00:21:58,033
Banyak kehidupan indah
Yang belum kita lihat

440
00:21:58,192 --> 00:22:03,323
Semua jauh lebih besar
dari yang kita tahu

441
00:22:05,157 --> 00:22:08,752
Ini baru mulai terungkap

442
00:22:09,537 --> 00:22:12,040
Jadi biarkan semuanya terungkap

443
00:22:12,206 --> 00:22:16,757
Jauh melampaui pikiranmu

444
00:22:16,919 --> 00:22:21,550
Ada dunia misterius
Yang harus kau temukan

445
00:22:21,715 --> 00:22:26,095
Semua pertanyaan
Yang selalu kita punya

446
00:22:26,303 --> 00:22:30,729
Kita penasaran
Itu tidak salah

447
00:22:30,891 --> 00:22:35,397
Putarilah tiap penjuru

448
00:22:35,479 --> 00:22:39,780
Carilah di tiap bagian langit

449
00:22:39,984 --> 00:22:45,206
Karena hidup yang
penuh keingintahuan

450
00:22:45,823 --> 00:22:48,372
Itu hidup yang indah

451
00:23:01,046 --> 00:23:05,472
Galilah di bawah permukaan
Temukan pelajaran

452
00:23:05,843 --> 00:23:10,098
Lalu gali lebih dalam

453
00:23:10,556 --> 00:23:15,062
Tingkatkan intuisimu
Berusahalah dengan keras

454
00:23:15,227 --> 00:23:20,609
Jadi pencari kebenaran

455
00:23:22,192 --> 00:23:25,662
Dengarkan ketika
kebenaran memanggilmu

456
00:23:26,697 --> 00:23:28,665
Kau tahu itu memanggilmu

457
00:23:28,991 --> 00:23:33,747
Jauh melampaui pikiranmu

458
00:23:33,913 --> 00:23:38,464
Ada dunia misterius
Yang harus kau temukan

459
00:23:38,626 --> 00:23:43,052
Semua pertanyaan
Yang selalu kita punya

460
00:23:43,213 --> 00:23:47,593
Kita penasaran
Itu tidak salah

461
00:23:47,760 --> 00:23:52,311
Putarilah tiap penjuru

462
00:23:52,556 --> 00:23:56,902
Carilah di tiap bagian langit

463
00:23:57,061 --> 00:24:02,409
Karena kehidupan yang
penuh keingintahuan

464
00:24:02,733 --> 00:24:04,735
Itu hidup yang indah

465
00:24:12,284 --> 00:24:14,833
Itu hidup yang indah

466
00:24:16,830 --> 00:24:20,255
Itu hidup yang indah

467
00:24:21,460 --> 00:24:24,464
Itu hidup yang indah

468
00:24:26,924 --> 00:24:30,349
Di bawah sana, Migo,
dunia menanti.

469
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
Baik, aku akan pergi.

470
00:24:33,472 --> 00:24:35,395
Sungguh ?
/ Kau punya rencana ?

471
00:24:35,557 --> 00:24:37,104
Tentu, kami punya rencana.

472
00:24:37,476 --> 00:24:39,353
Kurasa rencana ini
harus dimatangkan.

473
00:24:39,895 --> 00:24:41,818
Senang mengenalmu !

474
00:24:41,981 --> 00:24:44,200
Aku harus perbaiki pengekangnya.
Terlalu ketat.

475
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
Harusnya talinya cukup.
/ Harusnya ?

476
00:24:46,443 --> 00:24:48,241
Kami tak tahu
berapa jauh ke bawah.

477
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
Hanya ini tali
yang kami miliki.

478
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
Baik, lakukan dengan cepat.

479
00:24:52,241 --> 00:24:53,163
Gwangi, jelaskan rencananya.

480
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
Astaga !
/ Dengar.

481
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
Tarik sekali: lebih ke bawah.
Dua kali: diam.

482
00:24:56,829 --> 00:24:58,251
Tiga kali: naik.

483
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Empat tarikan artinya
kau sudah di bawah...

484
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
...dan kami aman untuk turun.
/ Tunggu. Yang kedua apa ?

485
00:25:02,459 --> 00:25:04,006
Itu tak penting.

486
00:25:05,212 --> 00:25:07,681
Kata amanmu adalah
"makhluk ajaib."

487
00:25:07,840 --> 00:25:09,683
Lebih dari satu frasa.

488
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
Jika kau teriak, kita batalkan
misi dan menarikmu.

489
00:25:12,136 --> 00:25:14,685
Bagaimana kalau "tolong" ?
Aku teriak, "Tolong !" Simpel.

490
00:25:14,847 --> 00:25:16,190
Kau akan lancar.

491
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
Ya ? Menurutmu begitu ?

492
00:25:18,350 --> 00:25:19,192
Mari mulai !

493
00:25:23,605 --> 00:25:24,822
Migo !

494
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
Jika kau mati, bolehkan
kuambil semua hartamu ?

495
00:25:27,067 --> 00:25:28,944
Fleem !
/ Maaf, ketika kau mati.

496
00:25:31,238 --> 00:25:32,490
Apa yang kau lihat ?

497
00:25:32,573 --> 00:25:35,702
Cuma awan.
Awan lagi.

498
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
Tunggu. Tunggu.
Apa itu ?

499
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Celaka !
/ Maaf, ternyata tanganku.

500
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
Baik.

501
00:25:41,665 --> 00:25:43,463
Masih awan.
Awan lagi.

502
00:25:43,584 --> 00:25:45,006
Awannya banyak.

503
00:25:45,085 --> 00:25:46,507
Meechee, kau di situ ?
/ Thorp !

504
00:25:48,255 --> 00:25:49,427
Kenapa bilang oh-oh ?

505
00:25:49,590 --> 00:25:51,843
Makhluk ajaib !

506
00:25:52,009 --> 00:25:53,431
Apa yang kau
lakukan di sini ?

507
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
Makhluk ajaib !

508
00:25:55,637 --> 00:25:56,980
Suara apa itu ?

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,774
Angin !

510
00:25:58,932 --> 00:26:01,230
Ya, angin membuat
suara aneh di sini.

511
00:26:02,561 --> 00:26:03,904
Makhluk ajaib !

512
00:26:10,486 --> 00:26:11,829
Hentikan. Kalian semua
bertingkah aneh.

513
00:26:11,987 --> 00:26:15,036
Aku tak suka aneh.
Aneh itu mengerikan.

514
00:26:18,327 --> 00:26:21,581
Aku dengar suara keras Migo,
yang menyebalkan. Mana dia ?

515
00:26:21,747 --> 00:26:23,169
Bergelantungan...
/ Jujur...

516
00:26:23,248 --> 00:26:25,592
...kami tak tahu
dia di mana.

517
00:26:25,751 --> 00:26:27,094
Berapa kali untuk ke atas ?

518
00:26:27,252 --> 00:26:28,879
Berapa kali ?

519
00:26:29,046 --> 00:26:31,390
Ada yang tak beres.
Biar kupikirkan.

520
00:26:35,010 --> 00:26:36,808
Ada yang janggal.

521
00:26:37,012 --> 00:26:38,855
Aku tak bisa menghitung.

522
00:26:39,056 --> 00:26:39,978
Kalian ikut aku.

523
00:26:42,476 --> 00:26:43,193
Celaka !

524
00:26:43,393 --> 00:26:45,942
Talinya tak cukup !

525
00:27:11,755 --> 00:27:13,849
Teman - teman ?

526
00:27:15,050 --> 00:27:16,427
Teman - teman ?

527
00:27:17,553 --> 00:27:19,146
Astaga.

528
00:27:30,816 --> 00:27:33,365
Ini bukan kehampaan !

529
00:27:34,153 --> 00:27:36,872
Jelas ini ada isinya.

530
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Ya ampun !
Lihat dirimu !

531
00:27:46,290 --> 00:27:47,212
Hai, kecil !

532
00:27:50,502 --> 00:27:51,549
Oh, tidak !

533
00:27:53,422 --> 00:27:55,140
Itu kasar !

534
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Kuberi kau pelajaran.
Terima ini !

535
00:28:00,304 --> 00:28:01,351
Ya !

536
00:28:01,430 --> 00:28:03,683
Lari, kecil ! Lari !
Bebaslah !

537
00:28:05,350 --> 00:28:07,398
Benda mengkilap !

538
00:28:24,203 --> 00:28:25,045
Smallfoot.

539
00:28:31,210 --> 00:28:33,508
Tidak. Tidak, tidak !

540
00:29:09,831 --> 00:29:11,629
Tidak ! Batu ! Batu !

541
00:29:23,345 --> 00:29:24,892
Tidak. Tidak, tidak.

542
00:29:59,292 --> 00:30:12,592
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

543
00:30:37,753 --> 00:30:39,175
Baik. Tunggu, tunggu.

544
00:30:39,254 --> 00:30:42,303
Kau mau wawancara pria
yang bilang melihat Yeti ?

545
00:30:42,466 --> 00:30:43,683
Kau percaya padanya ?

546
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Tentu tidak. Tapi itu
bagus untuk TV.

547
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
Dia menderita penyakit ketinggian.

548
00:30:47,554 --> 00:30:48,601
Dia butuh pertolongan !

549
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
Setelah menolong kita.
/ Apa ?

550
00:30:50,766 --> 00:30:53,360
Brenda, kau tahu desa ini
terkenal karena apanya ?

551
00:30:53,518 --> 00:30:54,440
Yeti.

552
00:30:54,519 --> 00:30:58,114
Banyak penampakan Yeti
dibanding tempat lain.

553
00:30:58,273 --> 00:30:59,445
Jadi ?

554
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Bayangkan.

555
00:31:00,692 --> 00:31:03,787
Kita sedang mencari
laba - laba lompat Himalaya...,

556
00:31:03,945 --> 00:31:06,414
...tapi merekam Yeti.

557
00:31:06,573 --> 00:31:08,996
Kita post videonya
dan viral.

558
00:31:09,076 --> 00:31:10,498
Rating-ku akan melejit !

559
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Yeti tak nyata.

560
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ataukah sebaliknya ?

561
00:31:14,748 --> 00:31:17,342
Aku mengambil
kostum mirip Yeti.

562
00:31:17,417 --> 00:31:18,669
Ada jangkungannya.

563
00:31:18,752 --> 00:31:21,096
Kau akan memakainya
dan menipu penggemarmu ?

564
00:31:21,254 --> 00:31:24,383
Tentu tidak !
Aku di depan kamera.

565
00:31:24,508 --> 00:31:25,885
Kau yang memakainya.

566
00:31:27,260 --> 00:31:28,762
Ada apa denganmu ?

567
00:31:28,845 --> 00:31:31,519
Di mana Percy Patterson
pecinta hewan...

568
00:31:31,598 --> 00:31:35,478
...yang menyayangi mereka
dan mempunyai integritas ?

569
00:31:35,644 --> 00:31:37,897
Aku punya integritas.

570
00:31:38,063 --> 00:31:40,987
Akan kulakukan satu hal
tanpa integritas...

571
00:31:41,066 --> 00:31:43,785
...lalu aku akan
jaga integritasku.

572
00:31:43,860 --> 00:31:45,328
Akan kutunjukkan integritasku.

573
00:31:45,487 --> 00:31:48,912
Aku akan mandi dengan itu.
Kubuat minuman "integritas"...

574
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
...yang akan kuiklankan,
tidak gratis...,

575
00:31:50,826 --> 00:31:53,204
...tapi bayarannya
kusumbangkan.

576
00:31:53,286 --> 00:31:56,210
Itu integritasku nanti !

577
00:31:56,373 --> 00:31:58,546
Brenda, tolonglah.

578
00:31:58,625 --> 00:32:00,502
Acaraku tak ditonton.

579
00:32:00,585 --> 00:32:03,054
Kau mau selamatkan spesies
di ambang kepunahan ?

580
00:32:03,672 --> 00:32:05,470
Selamatkan aku.

581
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
Brenda !

582
00:32:07,134 --> 00:32:09,603
Aku gugup.
Lagu ini untuk pacarku.

583
00:32:09,678 --> 00:32:10,349
Brenda, tunggu.

584
00:32:10,846 --> 00:32:12,393
Biar kujelaskan.

585
00:32:12,556 --> 00:32:13,648
Lisa, maukah menikah...

586
00:32:13,807 --> 00:32:18,313
Kukira aku berhasil
saat dapat acara TV

587
00:32:18,395 --> 00:32:23,117
Tapi banyak pembenci
yang menurunkan rating-ku

588
00:32:23,275 --> 00:32:26,996
Sulit menyaingi
video babi menari

589
00:32:27,070 --> 00:32:31,166
Serta video tupai ski air
dan monyet menaiki anjing

590
00:32:31,241 --> 00:32:32,333
Banyak tekanan

591
00:32:32,409 --> 00:32:36,039
Kasihanilah, aku bukan Percy
yang dibicarakan orang

592
00:32:36,204 --> 00:32:40,050
Percy yang itu sukses
dan berpengaruh

593
00:32:41,293 --> 00:32:43,762
Itu dulu pada masa jayaku

594
00:32:43,837 --> 00:32:48,308
Tapi kini aku bangkrut dan
tak bisa bayar tagihan

595
00:32:48,633 --> 00:32:52,513
Semakin sulit untuk beristirahat

596
00:32:52,679 --> 00:32:56,684
Saat aku melihat kesempatan,
aku harus mengambilnya

597
00:32:56,933 --> 00:33:00,608
Aku mencari cara
untuk kembali naik

598
00:33:00,812 --> 00:33:04,612
Sewaku jatuh tempo
dan aku mulai hancur

599
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Dalam tekanan

600
00:33:06,193 --> 00:33:08,696
Brenda ? Aku langsung
mengarang ini.

601
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
Dia dalam tekanan

602
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
Menurutku, itu hebat.

603
00:33:12,741 --> 00:33:14,084
Ayo !

604
00:33:14,159 --> 00:33:17,413
Brenda, aku putus asa

605
00:33:17,496 --> 00:33:21,501
Bantu aku kembali ke atas
dan sukses lagi

606
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Tak ada tekanan

607
00:33:22,667 --> 00:33:25,716
Brenda, dengarkanlah
permohonanku

608
00:33:25,795 --> 00:33:29,891
Dunia ini sungguh membebaniku

609
00:33:29,966 --> 00:33:31,218
Banyak tekanan

610
00:33:31,301 --> 00:33:34,680
Aku tak boleh berhenti
Sebentar lagi aku jatuh

611
00:33:34,846 --> 00:33:38,817
Aku bertekad untuk
membuat ini berhasil

612
00:33:39,309 --> 00:33:43,234
Brenda, pasti kau
melihat potensi di diriku

613
00:33:43,313 --> 00:33:47,284
Semua kulakukan untuk
membuatmu setuju

614
00:33:47,442 --> 00:33:50,491
Berlutut dan memohon

615
00:33:50,570 --> 00:33:54,620
Apakah kau tak mengerti ?
Bantulah aku

616
00:33:54,699 --> 00:34:00,581
Kau harus menyelamatkanku

617
00:34:02,207 --> 00:34:04,426
Liriknya tak pas.

618
00:34:04,584 --> 00:34:06,837
Pikirmu aku tak tahu ?
Brenda ?

619
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Brenda ?

620
00:34:08,964 --> 00:34:11,058
Tasku ! Kostumnya !

621
00:34:11,132 --> 00:34:12,099
Tidak !

622
00:34:30,527 --> 00:34:32,700
Hei, kau makan apa ?

623
00:34:33,655 --> 00:34:34,781
Tak apa.

624
00:34:37,951 --> 00:34:39,953
Aku pasti sudah dekat !

625
00:34:41,621 --> 00:34:42,497
Itu dia !

626
00:34:47,460 --> 00:34:50,179
Aku harus perkenalkan diri.
Kenapa aku takut ?

627
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
Tak pandai berbahasa.

628
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
Tak kusangka.

629
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Permisi.

630
00:34:59,848 --> 00:35:00,895
Brenda, kumohon kembalilah.

631
00:35:00,974 --> 00:35:04,444
Sekali ini saja.
Lalu sisanya integritas.

632
00:35:04,519 --> 00:35:06,817
Aku berjanji.
Segera hubungi aku !

633
00:35:16,990 --> 00:35:19,118
Terima kasih, Brenda !

634
00:35:19,200 --> 00:35:22,124
Kau juga memakai
jangkukannya. Aku suka.

635
00:35:22,287 --> 00:35:25,882
Kostumnya tampak asli.
Cukup meyakinkan.

636
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
Jadi begini.
Akan kurekam ulang...

637
00:35:34,924 --> 00:35:37,928
Dia bicara terus.
Katakan sesuatu, Bodoh.

638
00:35:38,011 --> 00:35:38,762
Ini dia.

639
00:35:38,928 --> 00:35:40,396
Hai.

640
00:35:40,472 --> 00:35:42,770
Aku Migo dan aku punya...

641
00:35:45,352 --> 00:35:46,854
Blimey, geraman bagus.

642
00:35:46,936 --> 00:35:49,280
Kau meletakkan amplifier
di dalamnya ?

643
00:35:49,439 --> 00:35:52,818
Ini sebabnya kita kerja sama.
Kau bekerja dengan total.

644
00:35:53,610 --> 00:35:55,328
Rambutku bagus.

645
00:35:55,403 --> 00:35:56,780
Sedikit lampu belakang.

646
00:35:59,157 --> 00:36:02,161
Kita mulai. Rekaman
penemuan Yeti, video pertama.

647
00:36:02,243 --> 00:36:05,417
Percy Patterson
berada di Himalaya.

648
00:36:05,497 --> 00:36:07,716
Aku mencari hewan langka...

649
00:36:07,791 --> 00:36:10,840
Masih belum. Potong
bagian itu. Tiga, dua...

650
00:36:11,044 --> 00:36:13,763
Aku mencari laba - laba
lompat Himalaya...

651
00:36:13,838 --> 00:36:17,058
...tapi aku mendengar
geraman dari arah sini.

652
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Apa itu Yeti ?

653
00:36:21,638 --> 00:36:23,265
Menggeramlah.

654
00:36:23,348 --> 00:36:24,816
Kau keberatan ?

655
00:36:24,891 --> 00:36:26,484
Brenda, bisa matikan itu ?

656
00:36:26,559 --> 00:36:29,529
Aku ingin merekam Brenda...
Tunggu dulu.

657
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Brenda ?

658
00:36:32,148 --> 00:36:33,991
Brenda ?

659
00:36:36,444 --> 00:36:39,744
Itu Yeti !

660
00:36:39,948 --> 00:36:41,575
Aku tak bisa teriak.

661
00:36:41,741 --> 00:36:44,210
Kau pasti tertawa
karena di duniaku...,

662
00:36:44,285 --> 00:36:47,209
...semua Yeti pikir kau
monster mengerikan.

663
00:36:49,791 --> 00:36:52,715
Kau tak tampak mengerikan.
Kau menggemaskan.

664
00:36:54,129 --> 00:36:57,258
Lagu Smallfoot.
Aku tahu yang ini.

665
00:36:58,842 --> 00:37:00,139
Itu salah ?

666
00:37:03,972 --> 00:37:05,690
Aku perlu membawamu pulang...

667
00:37:05,849 --> 00:37:09,103
...dan buktikan kalau kalian
nyata supaya aku bisa pulang.

668
00:37:14,607 --> 00:37:16,484
Mau bawa barangmu ?

669
00:37:24,117 --> 00:37:25,494
Mau bawa itu juga ?
Baik.

670
00:37:27,370 --> 00:37:28,713
Itu keren !

671
00:37:28,872 --> 00:37:29,623
Tidak !

672
00:37:32,167 --> 00:37:33,714
Kau mau ke mana ?

673
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
Kau senang sekali.

674
00:37:42,761 --> 00:37:44,604
Hentikan !

675
00:37:48,349 --> 00:37:49,441
Itu ironis.

676
00:37:56,274 --> 00:37:58,322
Smallfoot ? Halo ?

677
00:38:00,028 --> 00:38:01,575
Memang terlepas begitu ?

678
00:38:01,654 --> 00:38:04,328
Harus dikembalikan lagi.
Tempatnya di situ, 'kan ?

679
00:38:05,200 --> 00:38:06,201
Ya ampun.

680
00:38:13,208 --> 00:38:15,085
Ambil sedikit...

681
00:38:16,753 --> 00:38:19,472
Kuharap kau tak keberatan
kubawa pulang.

682
00:38:19,631 --> 00:38:21,554
Aku akan berkata,
"Apa kabar ?"

683
00:38:21,633 --> 00:38:23,556
Mereka balas, "Apakah itu..."

684
00:38:23,635 --> 00:38:26,184
Aku juga balas, "Ya !"
Wajah mereka berubah.

685
00:38:26,262 --> 00:38:27,764
Lalu wajahku juga.

686
00:38:27,847 --> 00:38:30,191
Smallfoot nyata, Pecundang.

687
00:38:40,985 --> 00:38:42,077
Apa itu badai salju ?

688
00:38:53,665 --> 00:38:55,008
Kau baik saja ?

689
00:38:55,166 --> 00:38:57,419
Badai itu datang
tiba - tiba, 'kan ?

690
00:38:57,585 --> 00:38:59,633
Tenang. Kita tunggu di sini.
Ini aman dan nyaman.

691
00:39:01,339 --> 00:39:02,556
Tidak !

692
00:39:06,886 --> 00:39:08,308
Jangan mati.

693
00:39:08,471 --> 00:39:10,144
Tenang, Smallfoot.
Aku akan menyelamatkanmu.

694
00:39:10,223 --> 00:39:12,271
Akan kuselamatkan.
Bertahanlah !

695
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Api.

696
00:39:18,439 --> 00:39:20,487
Hangat sekali.

697
00:39:20,650 --> 00:39:21,822
Nyaman sekali.

698
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
Tunggu sebentar.

699
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
Tidak, kau tak boleh...

700
00:39:27,198 --> 00:39:30,042
Bagaimana ? Rasanya
pasti enak dan hangat.

701
00:39:30,118 --> 00:39:31,836
Ada apa ?

702
00:39:31,995 --> 00:39:33,963
Kau lapar ?
Aku ketemu makananmu.

703
00:39:34,122 --> 00:39:34,964
Kumohon...

704
00:39:36,875 --> 00:39:38,377
Kau masih kedinginan ?

705
00:39:38,459 --> 00:39:40,427
Aku tahu sebabnya.
Tak ada bulu.

706
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Kepompongmu hampir kering.

707
00:39:41,671 --> 00:39:43,048
Aku akan bersihkan lantai...

708
00:39:43,131 --> 00:39:44,553
...dan beristirahatlah
sampai badai berlalu.

709
00:39:48,887 --> 00:39:52,061
Ini Percy Patterson,
mungkin siaran terakhirku.

710
00:39:52,140 --> 00:39:54,393
Mungkin aku akan dimakan,
dipanggang, dibekukan...,

711
00:39:54,475 --> 00:39:56,398
...atau kombinasi ketiganya.

712
00:39:56,477 --> 00:39:57,478
Tapi ketahuilah.

713
00:39:57,604 --> 00:40:00,733
Kubahayakan hidupku demi
mengejar hal menakjubkan.

714
00:40:00,815 --> 00:40:01,907
Makhluk yang lebih
besar dari kita.

715
00:40:02,775 --> 00:40:04,823
Jauh lebih besar.

716
00:40:04,986 --> 00:40:07,364
Bagus. Kau bergerak.
Aku hampir selesai bersihkan...

717
00:40:09,115 --> 00:40:11,618
Kurasa dia bilang
ingin memakanku.

718
00:40:20,126 --> 00:40:22,345
Baik.

719
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Apa ?

720
00:40:25,924 --> 00:40:28,973
Ayolah, jari beku bodoh !

721
00:40:31,012 --> 00:40:32,013
Ini dia.

722
00:40:32,180 --> 00:40:34,558
Brenda, berikan kejayaanku.

723
00:40:34,724 --> 00:40:36,943
Unggah video ini,
lalu cari pertolongan.

724
00:40:37,789 --> 00:40:38,356
MENGHUBUNGKAN

725
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
Kumohon berfungsilah !

726
00:40:41,259 --> 00:40:42,359
TERHUBUNG

727
00:40:42,398 --> 00:40:43,149
Ya !

728
00:40:43,395 --> 00:40:44,595
WAKTU UNGGAH:
28 JAM

729
00:40:45,526 --> 00:40:49,827
Tidak !

730
00:40:51,324 --> 00:40:52,371
Ada makhluk lain di sini.

731
00:40:53,242 --> 00:40:54,539
Dari gemanya...,

732
00:40:54,619 --> 00:40:58,123
...kuperkirakan
jaraknya 200 meter.

733
00:40:58,456 --> 00:41:00,129
Perkiraanku salah.

734
00:41:15,473 --> 00:41:18,727
Suamiku sedang tidur !

735
00:41:18,893 --> 00:41:20,770
Maaf.
/ Belum lagi anak - anakku !

736
00:41:20,853 --> 00:41:22,730
Berminggu - minggu
kucoba tidurkan !

737
00:41:22,897 --> 00:41:24,240
Aku tak punya anak,
tapi bisa kubayangkan...

738
00:41:24,315 --> 00:41:25,783
...itu tugas sulit.

739
00:41:25,942 --> 00:41:27,740
Waktu bersantaiku
hanya enam bulan...,

740
00:41:27,819 --> 00:41:29,071
...dan kalian merusaknya !

741
00:41:38,246 --> 00:41:40,840
Kalian masuk guaku
dan tak bersihkan kaki !

742
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
Maaf.
/ Sebaiknya begitu.

743
00:41:42,750 --> 00:41:44,718
Entah siapa dan
dari mana kalian...,

744
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
...tapi belajarlah tata krama !

745
00:41:48,423 --> 00:41:49,299
Lihat itu ?

746
00:41:49,382 --> 00:41:50,634
Dia seperti,
"Kalian bangunkan suamiku."

747
00:41:50,717 --> 00:41:52,060
Lalu aku bilang,
"Kau harus pergi."

748
00:41:52,218 --> 00:41:54,562
Lalu kau mengerti.
Kita berkomunikasi.

749
00:41:54,721 --> 00:41:55,688
Luar biasa !

750
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
Jangan bodoh, Percy.

751
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
Jangan menolong Yeti
besar dan ganas.

752
00:42:08,735 --> 00:42:09,907
Jangan lakukan !

753
00:42:10,820 --> 00:42:13,164
Meski dia menyelamatkanmu
dari beruang.

754
00:42:15,158 --> 00:42:17,957
Waktunya kurang tepat
untuk memakai hati nurani !

755
00:42:29,172 --> 00:42:31,095
Tenang, kawan besar.

756
00:42:31,174 --> 00:42:32,426
Mari lepas ini.

757
00:42:32,592 --> 00:42:34,014
Sakitkah ?

758
00:42:34,093 --> 00:42:35,561
Maaf. Ini bagaimana ?

759
00:42:35,636 --> 00:42:37,309
Ini ? Maaf.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,435
Hentikan.
/ Beres.

761
00:42:38,514 --> 00:42:41,063
Baik. Aku tak apa.

762
00:43:00,745 --> 00:43:02,747
Badainya berlalu !

763
00:43:02,914 --> 00:43:05,337
Bagaimana kalau kita buktikan
keberadaanmu di atas ?

764
00:43:06,918 --> 00:43:09,216
Benar.
Isyarat tangan.

765
00:43:21,516 --> 00:43:22,768
Sulit dipercaya...,

766
00:43:22,850 --> 00:43:27,822
...tapi kurasa Yeti mencoba
berkomunikasi denganku.

767
00:43:27,980 --> 00:43:29,948
Kurasa dia ingin mengajakku.

768
00:43:31,317 --> 00:43:33,194
Entah ini hal paling berani...

769
00:43:33,277 --> 00:43:34,620
...atau paling bodoh.

770
00:43:34,779 --> 00:43:37,123
Ini pengalaman pertamaku.

771
00:43:37,740 --> 00:43:39,162
Aku hampir lupa.

772
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Ini membuatmu tetap hangat.

773
00:43:40,701 --> 00:43:42,374
Tidak.

774
00:43:42,453 --> 00:43:44,672
Itu sebenarnya nyaman.

775
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
Ya !

776
00:43:51,436 --> 00:44:03,136
akumenang.com
Club W Grand Live Casino Terbaru

777
00:44:12,567 --> 00:44:13,659
Kita hampir sampai.

778
00:44:23,286 --> 00:44:25,755
Bangunlah, Migo.
Waktunya memukul gong !

779
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Kenapa pagi ini sulit ?

780
00:44:32,670 --> 00:44:33,842
Lontarkan !

781
00:44:34,005 --> 00:44:35,131
Migo ?

782
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Migo, waktunya memukul...

783
00:44:38,050 --> 00:44:40,269
Ya. Dia diusir.

784
00:44:58,529 --> 00:45:00,281
Apa - apaan...

785
00:45:10,041 --> 00:45:11,213
Dua gong ?

786
00:45:11,417 --> 00:45:12,964
Apa yang terjadi ?

787
00:45:14,128 --> 00:45:16,005
Jangan bertanya.
Tenanglah.

788
00:45:16,297 --> 00:45:17,970
Tenanglah.

789
00:45:20,092 --> 00:45:21,139
Helmku ?

790
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Turunkan aku !
Sebelum pikiranku berubah.

791
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Kau tak bisa
lakukan ini, Meech !

792
00:45:29,685 --> 00:45:30,937
Kau pemimpin kami !

793
00:45:31,103 --> 00:45:32,525
Makanya harus kulakukan !

794
00:45:32,605 --> 00:45:33,652
Turunkan aku !

795
00:45:33,898 --> 00:45:34,899
Baik.

796
00:45:35,066 --> 00:45:37,910
Ini menakutkan.
Tak kupercaya Migo melakukannya.

797
00:45:37,985 --> 00:45:40,829
Itu sebabnya
jangan kau lakukan !

798
00:45:40,905 --> 00:45:43,033
Aku ingin bilang,
senang bertemu denganmu.

799
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
Aku harus turun.

800
00:45:44,200 --> 00:45:47,079
Aku kuat dan tidur
dengan mata terbuka.

801
00:45:47,245 --> 00:45:50,340
Aku sedang tidur.
Kalian bagian mimpiku.

802
00:45:50,414 --> 00:45:52,542
Dia di bawah
karena kusuruh !

803
00:45:52,625 --> 00:45:53,968
Dia mungkin tersesat
atau terluka.

804
00:45:54,126 --> 00:45:55,503
Atau mati.
/ Fleem !

805
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
Kita bicara jujur ?

806
00:45:57,421 --> 00:45:59,264
Kita menjatuhkannya
karena Thorp muncul.

807
00:45:59,340 --> 00:46:01,217
Dia bisa muncul lagi.
Cepatlah.

808
00:46:01,300 --> 00:46:02,347
Teman - teman !

809
00:46:02,426 --> 00:46:04,178
Aku masih mendengar
suaranya di benakku.

810
00:46:04,262 --> 00:46:05,764
Teman - teman !
/ Di benakku juga.

811
00:46:05,930 --> 00:46:07,978
Hei !
/ Migo ! Dia di sini !

812
00:46:08,057 --> 00:46:10,105
Aku tahu.
Kita pasti mengingatnya.

813
00:46:10,184 --> 00:46:11,481
Tidak. Dia di sini !

814
00:46:11,560 --> 00:46:12,777
Tepatnya di sana !

815
00:46:12,937 --> 00:46:13,984
Teman - teman !

816
00:46:14,146 --> 00:46:15,489
Migo !
/ Migo !

817
00:46:15,564 --> 00:46:17,692
Makhluk mitos !

818
00:46:17,858 --> 00:46:18,859
Tidak !

819
00:46:18,943 --> 00:46:20,661
Aku akan menangkapmu !

820
00:46:21,195 --> 00:46:22,663
Migo !

821
00:46:22,905 --> 00:46:24,953
Lega rasanya !

822
00:46:25,032 --> 00:46:26,375
Hai !
/ Hei !

823
00:46:26,450 --> 00:46:28,418
Hai.
/ Hai.

824
00:46:28,744 --> 00:46:31,338
Sudah kubilang dia hidup !
/ Saudaraku !

825
00:46:31,414 --> 00:46:33,132
Migo !

826
00:46:33,207 --> 00:46:35,130
Teman - teman, tenanglah.

827
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Apa itu ?

828
00:46:38,296 --> 00:46:42,551
Kelompok Pembukti Smallfoot,
temui makhluk mitosmu !

829
00:46:56,772 --> 00:46:58,024
Aku tahu dia nyata.

830
00:46:58,107 --> 00:47:00,075
Aku takkan dikira gila lagi.

831
00:47:00,151 --> 00:47:01,744
Dia cantik sekali !

832
00:47:01,819 --> 00:47:04,322
Dan sangat pendek.

833
00:47:04,488 --> 00:47:06,911
Kau berhasil, Migo !

834
00:47:07,158 --> 00:47:09,456
Kita yang berhasil.
K.P.S. !

835
00:47:09,618 --> 00:47:12,713
Empat Sasquatch lagi.

836
00:47:12,788 --> 00:47:14,210
Semuanya Sasquad.

837
00:47:15,624 --> 00:47:19,049
Takutlah padaku, makhluk kecil.
Aku Dewamu !

838
00:47:19,211 --> 00:47:21,179
Kau sedang apa ?
/ Mendominasi.

839
00:47:21,255 --> 00:47:22,347
Tidak.

840
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
Kita tak mendominasi.

841
00:47:23,591 --> 00:47:25,844
Kita menyambutnya
dengan tangan terbuka.

842
00:47:25,926 --> 00:47:27,348
Aku memukulnya ?

843
00:47:28,512 --> 00:47:30,685
Maafkan aku.
Kau terluka ?

844
00:47:30,765 --> 00:47:32,438
Maaf. Aku menyayangimu.
/ Hei.

845
00:47:32,600 --> 00:47:34,602
Kita harus bawa dia
ke desa.

846
00:47:34,685 --> 00:47:36,028
Menggugah pikiran sempit.

847
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Apa itu ?

848
00:47:37,938 --> 00:47:39,281
Pikiran mereka sempit.

849
00:47:39,357 --> 00:47:40,358
Gwangi benar.

850
00:47:40,524 --> 00:47:41,821
Mari bangunkan mereka.

851
00:47:48,532 --> 00:47:49,829
Migo kembali ?

852
00:47:51,160 --> 00:47:53,458
Ya, itu benar.
Di depan wajah kalian !

853
00:47:53,537 --> 00:47:56,006
Wajahku !
/ Dengar, semuanya !

854
00:47:56,165 --> 00:47:57,462
Hentikan kegiatan
dan ikuti kami !

855
00:47:57,541 --> 00:47:59,009
Ini bagian terbaik
dari hari kalian !

856
00:47:59,168 --> 00:48:00,465
Kalian dengar Migo.

857
00:48:00,628 --> 00:48:02,380
Itu benar !
/ Migo ?

858
00:48:02,546 --> 00:48:03,422
Kalian turunlah !

859
00:48:03,506 --> 00:48:05,349
Ayo, Nak.
Kemarilah.

860
00:48:05,424 --> 00:48:06,300
Kalian pasti suka !

861
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Hei, Migo.
Selamat kembali...

862
00:48:08,552 --> 00:48:10,771
Bukannya kau diusir ?

863
00:48:10,846 --> 00:48:12,348
Ya.
/ Bagus.

864
00:48:12,515 --> 00:48:15,268
Semua, berkumpullah.
Kalian pasti ingin lihat.

865
00:48:15,976 --> 00:48:18,229
Sahabat Yeti-ku...,

866
00:48:18,312 --> 00:48:21,486
...ada momen yang
harus kita jiwai...,

867
00:48:21,565 --> 00:48:24,159
...yang harus kita dalami...

868
00:48:24,235 --> 00:48:27,034
...di tempat ini...

869
00:48:27,196 --> 00:48:30,166
...untuk menahan martabat...

870
00:48:30,324 --> 00:48:31,416
...dan menerima keindahan...

871
00:48:31,492 --> 00:48:33,620
Aku tak tertarik !
/ Langsung intinya !

872
00:48:33,702 --> 00:48:35,295
Baik. Ini dia.

873
00:48:35,371 --> 00:48:38,796
Sahabat Yeti,
lihatlah Smallfoot !

874
00:48:52,054 --> 00:48:53,647
Sulit dipercaya.

875
00:48:53,722 --> 00:48:55,941
Mereka bukan
makhluk gua buas.

876
00:48:56,934 --> 00:48:58,982
Ini peradaban kompleks.

877
00:49:00,104 --> 00:49:01,731
Kau tahu artinya bagi dunia ?

878
00:49:02,148 --> 00:49:05,243
Jaringan khusus
Percy Patterson.

879
00:49:05,317 --> 00:49:06,785
Terima kasih kembali, dunia !

880
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
Jadi...

881
00:49:13,367 --> 00:49:15,836
...ada apa
ribut - ribut kali ini ?

882
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
Migo menemukan Smallfoot !

883
00:49:18,164 --> 00:49:19,131
Itu hanya tebakan.

884
00:49:19,290 --> 00:49:21,839
Lihat kaki kecilnya, Ayah !

885
00:49:23,127 --> 00:49:25,550
Bukannya kaki Yak
juga kecil ?

886
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Biar kubawa ke istana...,

887
00:49:27,173 --> 00:49:28,390
...konsultasi dengan batu...,

888
00:49:28,466 --> 00:49:30,013
...dan memutuskan apa itu.

889
00:49:30,176 --> 00:49:33,180
Bagaimana kalau itu Smallfoot ?
Berarti batu keliru ?

890
00:49:33,429 --> 00:49:35,523
Semuanya keliru.
/ Ya.

891
00:49:35,598 --> 00:49:36,690
Beri tahu kebenaran !

892
00:49:37,850 --> 00:49:39,477
Garry, bernapaslah.

893
00:49:39,935 --> 00:49:41,437
Semuanya, tenang.

894
00:49:41,520 --> 00:49:44,148
Batu bilang apa
soal pertanyaan ?

895
00:49:57,745 --> 00:49:59,463
Aku punya banyak pertanyaan !

896
00:50:01,123 --> 00:50:02,420
Dari mana asalnya ?
/ Kenapa dia merah jambu ?

897
00:50:02,500 --> 00:50:04,093
Kenapa bisa ke sini ?
/ Makanannya apa ?

898
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Bagaimana otak
kecilnya berpikir ?

899
00:50:06,420 --> 00:50:08,639
Pertanyaanku juga banyak.

900
00:50:09,798 --> 00:50:11,266
Mana tanduknya ?
/ Itu telinganya ?

901
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Dia mau makan buah ?

902
00:50:12,426 --> 00:50:14,178
Kenapa batu bilang
dia tak bisa ke sini ?

903
00:50:14,261 --> 00:50:18,937
Ini lebih dari
yang kita ketahui

904
00:50:19,016 --> 00:50:20,017
Bagaimana bisa ?

905
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Apa maksudmu ?

906
00:50:21,185 --> 00:50:23,279
Kita baru mulai mengungkapnya

907
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
Aku sangat bingung.
/ Ada lagi ?

908
00:50:25,189 --> 00:50:27,442
Mari kita ungkap

909
00:50:27,608 --> 00:50:29,485
Tak kusangka masih
banyak pengetahuan

910
00:50:29,568 --> 00:50:31,662
Bukankah ini luar biasa ?

911
00:50:31,737 --> 00:50:35,662
Ada dunia yang
harus kau temukan

912
00:50:36,033 --> 00:50:38,411
Ternyata dunia luas

913
00:50:38,577 --> 00:50:40,329
Bukankah itu gila ?

914
00:50:40,412 --> 00:50:43,837
Tak ada yang salah
dengan pertanyaan

915
00:50:44,792 --> 00:50:47,796
Jadi kunjungi setiap sudut

916
00:50:47,878 --> 00:50:49,130
Kau sebut itu seni ?

917
00:50:49,296 --> 00:50:51,765
Cari setiap bagian dari langit

918
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
Sedang apa dia ?
/ Dia mau terbang ?

919
00:50:53,467 --> 00:50:56,971
Karena hidup penuh keajaiban

920
00:50:58,847 --> 00:51:01,475
Hidup ini indah

921
00:51:32,715 --> 00:51:35,059
Blossom, duduk.
/ Aku memegangmu.

922
00:51:35,217 --> 00:51:36,514
Turun !

923
00:51:43,350 --> 00:51:45,148
Kau lihat yang kau mulai ?

924
00:51:45,603 --> 00:51:47,731
Ya. Ayah sendiri ?
Lihat mereka !

925
00:51:47,813 --> 00:51:50,362
Sudah lama kita hidup
ketakutan, Ayah.

926
00:51:50,441 --> 00:51:53,320
Ayah hanya ingin
kau aman, Meechee.

927
00:51:53,652 --> 00:51:57,122
Ayah mencoba melindungi
desa dan dirimu.

928
00:51:57,281 --> 00:52:00,376
Ayah tak perlu melindungiku.
Ayah perlu mendengarku.

929
00:52:00,659 --> 00:52:01,876
Mendengar kami semua...,

930
00:52:01,952 --> 00:52:03,499
...terutama Migo !

931
00:52:03,579 --> 00:52:05,047
Dia turun ke bawah awan.

932
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
Mereka menanyai Migo...

933
00:52:06,665 --> 00:52:09,043
...karena punya pertanyaan
dan dia mendengarkan...

934
00:52:09,126 --> 00:52:11,299
...alih - alih menyuruh
mereka tenang.

935
00:52:11,378 --> 00:52:14,678
Ayah pemimpin mereka.
Mereka ingin Ayah dengarkan.

936
00:52:14,840 --> 00:52:17,684
Bicaralah pada Migo
mengenai yang dia lihat.

937
00:52:17,760 --> 00:52:18,682
Kumohon.

938
00:52:19,928 --> 00:52:23,273
Kau benar.
Kita harus melakukannya.

939
00:52:23,432 --> 00:52:26,151
Terima kasih.
Aku tahu Ayah mengerti.

940
00:52:27,519 --> 00:52:29,442
Aku akan datangi
Smallfoot. Dah !

941
00:52:30,564 --> 00:52:33,238
Itu sejenis syal.

942
00:52:33,317 --> 00:52:35,866
Itu suplemen serat.
Sebaiknya jangan dimakan.

943
00:52:35,944 --> 00:52:36,945
Itu kaos kaki.

944
00:52:37,029 --> 00:52:39,578
Untuk melapisi kakimu
dari sepatu.

945
00:52:39,657 --> 00:52:41,409
Bukan begitu caranya...

946
00:52:41,492 --> 00:52:42,914
Sudah empat hari kupakai.

947
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
Bisa terjemahkan Gulungan
Kebajikan Tak Terlihat ?

948
00:52:47,915 --> 00:52:51,545
Ya. Aku membutuhkannya.

949
00:52:51,627 --> 00:52:52,628
Baik.

950
00:52:55,172 --> 00:52:56,640
Itu bukan kebajikan...

951
00:52:56,715 --> 00:52:58,513
...dan pastinya terlihat.

952
00:52:58,592 --> 00:53:00,686
Mana Migo ?

953
00:53:01,470 --> 00:53:03,063
Hei, Ayah !

954
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Bukankah ini hari yang indah ?

955
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
Ayah ?

956
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
Ada apa ?
Helm Ayah kenapa ?

957
00:53:10,979 --> 00:53:12,276
Ayah meleset dari gong.

958
00:53:12,439 --> 00:53:15,989
Tapi siput langit
tetap muncul.

959
00:53:16,902 --> 00:53:20,076
Jadi batu lain keliru.

960
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
Ini hebat.
/ Hebat ?

961
00:53:22,616 --> 00:53:24,414
Apa hebatnya ?

962
00:53:24,576 --> 00:53:27,750
Batu harusnya jadi batu.

963
00:53:27,830 --> 00:53:30,879
Kokoh, andal, benar.

964
00:53:31,041 --> 00:53:33,464
Dan siputnya terbit sendiri ?

965
00:53:33,544 --> 00:53:34,636
Entah apa itu benar siput.

966
00:53:34,795 --> 00:53:36,672
Meechee pikir
itu bola api gas.

967
00:53:36,839 --> 00:53:38,011
Gas ?

968
00:53:38,507 --> 00:53:41,556
Ayah membenturkan kepala
untuk bangunkan bola gas ?

969
00:53:41,969 --> 00:53:43,721
Biasanya Ayah
terbangun karena itu.

970
00:53:44,763 --> 00:53:46,561
Aku tahu perubahan ini
menakutkan.

971
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
Mungkin ini bagus.

972
00:53:49,268 --> 00:53:52,067
Mungkin ada yang lebih baik
daripada memukul gong.

973
00:53:52,146 --> 00:53:55,992
Jika Ayah tak pukul gong,
Ayah bukan Pemukul Gong.

974
00:53:56,567 --> 00:53:58,240
Jika bukan Pemukul Gong...,

975
00:53:59,153 --> 00:54:00,325
...maka Ayah siapa ?

976
00:54:05,451 --> 00:54:06,668
Hei, Migo !

977
00:54:08,579 --> 00:54:09,876
Ayahku mau menemuimu.

978
00:54:10,038 --> 00:54:11,915
Stonekeeper. Sungguh ?

979
00:54:12,082 --> 00:54:15,712
Pasti bagus karena dia
tak pernah ingin menemuiku.

980
00:54:15,878 --> 00:54:16,754
Baik.

981
00:54:16,920 --> 00:54:19,139
Kenapa aku menyebutnya ?
Itu memalukan.

982
00:54:19,298 --> 00:54:21,050
Gagal lagi, Thorp.

983
00:54:22,301 --> 00:54:23,769
Ayah, aku akan kembali.

984
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
Ayah ?

985
00:54:41,612 --> 00:54:43,080
Lihat mereka.

986
00:54:43,822 --> 00:54:46,541
Para Stonekeeper terdahulu.

987
00:54:47,242 --> 00:54:49,040
Tiap Stonekeeper
menambah satu batu...

988
00:54:49,119 --> 00:54:52,043
...setiap ada kebajikan
untuk desa.

989
00:54:54,500 --> 00:54:56,298
Jubahmu tampak berat.
/ Memang.

990
00:54:56,460 --> 00:54:59,339
Punggungmu harus kuat.

991
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
Tangga rahasia.

992
00:55:34,748 --> 00:55:36,045
Aku dibawa ke mana ?

993
00:55:37,334 --> 00:55:38,756
Banyak pertanyaan.

994
00:55:40,170 --> 00:55:43,140
Ini saatnya
kuberikan jawaban.

995
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
Apa ini ?

996
00:55:54,226 --> 00:55:55,694
Kau lihat, Migo...

997
00:55:55,853 --> 00:55:58,652
Yeti pernah hidup
di bawah awan

998
00:55:58,814 --> 00:56:00,487
Kami hidup dan berkembang...

999
00:56:00,649 --> 00:56:03,072
Sampai kami bertemu
keramaian Smallfoot

1000
00:56:03,235 --> 00:56:05,329
Kami pernah hidup di bawah

1001
00:56:05,487 --> 00:56:07,706
Tapi ada tindakan yang
tak bisa dimaafkan...

1002
00:56:07,781 --> 00:56:09,124
Di bawah sana

1003
00:56:09,199 --> 00:56:11,543
Meskipun istilah
mereka berbeda...

1004
00:56:11,702 --> 00:56:14,797
Manusia menunjukkan sifatnya

1005
00:56:14,872 --> 00:56:17,716
Kami mendekati
spesies berbahaya

1006
00:56:17,875 --> 00:56:21,175
Mereka menyerang dengan
tombak dan tongkat guntur

1007
00:56:21,336 --> 00:56:24,089
Mereka sebut kami
Sasquatch dan keji

1008
00:56:24,256 --> 00:56:27,385
Mereka selalu mengejar
dan mengikuti kami

1009
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
Tak ada pilihan
selain bersembunyi

1010
00:56:30,470 --> 00:56:32,893
Jika tidak
Akan ada genosida

1011
00:56:33,056 --> 00:56:36,060
Jadi kami panjat gunung
supaya selamat

1012
00:56:36,143 --> 00:56:39,738
Kami tahu Smallfoot
tak bisa hidup di sini

1013
00:56:39,813 --> 00:56:42,612
Jadi aturan pertama
tertulis di batu

1014
00:56:42,691 --> 00:56:45,911
Mereka menulisnya
untuk diketahui rakyat...

1015
00:56:46,069 --> 00:56:50,449
Bahwa dunia kami
mengambang di lautan awan

1016
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
Begitulah ceritanya

1017
00:56:51,909 --> 00:56:55,038
Lalu kami menulis
aturan lain untuk dipatuhi

1018
00:56:55,203 --> 00:56:57,797
Demi keselamatan,
hanya itu caranya...

1019
00:56:57,956 --> 00:57:01,506
Untuk melindungi kita
dari kekejaman manusia

1020
00:57:01,668 --> 00:57:04,797
Menjauhi diri dari
orang - orang liar itu

1021
00:57:04,963 --> 00:57:07,807
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1022
00:57:08,050 --> 00:57:09,677
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1023
00:57:09,843 --> 00:57:11,390
Aturan baru diterapkan

1024
00:57:11,470 --> 00:57:14,223
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1025
00:57:14,389 --> 00:57:17,438
Jadi sebaiknya kami berbohong

1026
00:57:17,517 --> 00:57:20,236
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1027
00:57:20,437 --> 00:57:22,280
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1028
00:57:22,356 --> 00:57:23,858
Kau tak bisa menyangkal

1029
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1030
00:57:27,235 --> 00:57:31,331
Sebaiknya kami berbohong

1031
00:57:31,406 --> 00:57:33,408
Tapi Smallfoot-ku
tak begitu.

1032
00:57:33,492 --> 00:57:35,165
Mereka semua begitu.

1033
00:57:35,410 --> 00:57:36,753
Saat kau menemuinya...,

1034
00:57:37,120 --> 00:57:38,588
...dia menyambut baik dirimu ?

1035
00:57:46,004 --> 00:57:47,597
Mereka tak memedulikan kita.

1036
00:57:47,756 --> 00:57:50,134
Mereka hanya
peduli diri sendiri...,

1037
00:57:50,217 --> 00:57:52,094
...itu sebabnya kita ikuti...

1038
00:57:52,844 --> 00:57:54,687
...jika peduli dengan
masa depan kita.

1039
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Kita di bawah awan.

1040
00:58:27,462 --> 00:58:29,681
Kelihatannya begitu,
tapi lihat dengan cermat.

1041
00:58:29,840 --> 00:58:32,138
Itu bukan awan.
Tapi uap.

1042
00:58:32,300 --> 00:58:35,019
Batunya berfungsi.

1043
00:58:35,262 --> 00:58:36,309
Batu ?

1044
00:58:37,848 --> 00:58:39,725
Setiap pekerjaan dan tugas

1045
00:58:39,808 --> 00:58:41,435
Meski tampak tak berguna

1046
00:58:41,601 --> 00:58:44,605
Semuanya memastikan mesin ini...

1047
00:58:44,771 --> 00:58:46,944
Terus berputar dan berputar

1048
00:58:47,107 --> 00:58:49,860
Supaya Yeti dan
manusia tak saling lihat

1049
00:58:50,027 --> 00:58:51,370
Mereka mengerti...

1050
00:58:51,528 --> 00:58:53,781
Meski mereka mendengar
kekejaman ini

1051
00:58:53,864 --> 00:58:57,494
Rasa penasaran lebih kuat
dibanding ketakutan

1052
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1053
00:58:59,828 --> 00:59:02,707
Jadi semua batu
hanya dusta ?

1054
00:59:02,789 --> 00:59:03,961
Biarkan berbohong

1055
00:59:04,041 --> 00:59:06,339
Untuk kebaikan.
Demi melindungi dunia kita.

1056
00:59:06,501 --> 00:59:07,969
Mereka harus tahu
kebenarannya.

1057
00:59:08,128 --> 00:59:09,300
Begitukah ?

1058
00:59:09,463 --> 00:59:12,558
Kau berani untuk
mencari kebenaran

1059
00:59:12,716 --> 00:59:15,595
Kusimpulkan semua
untuk pemuda naif

1060
00:59:15,761 --> 00:59:18,935
Biar kuberi tahu rahasia
supaya kau pelajari

1061
00:59:19,097 --> 00:59:21,976
Kebenaran hanya bisa dilihat

1062
00:59:22,142 --> 00:59:24,565
Jadi kau mau mencegah
kepunahan kita ?

1063
00:59:24,728 --> 00:59:25,570
Ya !

1064
00:59:25,645 --> 00:59:28,444
Maka kita harus
mengendalikan informasi

1065
00:59:28,523 --> 00:59:30,821
Kecuali kau mau Smallfoot
menjajah dan menjarah

1066
00:59:30,901 --> 00:59:31,823
Tidak !

1067
00:59:31,985 --> 00:59:35,159
Maka lindungilah dusta ini
dan desa akan aman

1068
00:59:36,073 --> 00:59:37,620
Hidup kita dipertaruhkan, Migo.

1069
00:59:37,783 --> 00:59:41,162
Teman - temanmu,
ayahmu, Meechee.

1070
00:59:41,328 --> 00:59:43,626
Baik. Aku mau
tahu semua...

1071
00:59:43,705 --> 00:59:46,083
...mengenai kau
dan duniamu.

1072
00:59:46,249 --> 00:59:47,671
Dia penasaran.

1073
00:59:47,751 --> 00:59:51,346
Kau tahu kata mereka.
"Keingintahuan membunuh Yak."

1074
00:59:51,505 --> 00:59:53,098
Aku harus bagaimana ?

1075
00:59:53,632 --> 00:59:56,010
Jelaskan kalau kau
berbohong soal Smallfoot.

1076
00:59:56,093 --> 00:59:59,597
Tapi mereka melihatnya.
Mereka takkan percaya.

1077
01:00:00,347 --> 01:00:02,600
Kau akan terkejut
dengan kepercayaan mereka.

1078
01:00:03,600 --> 01:00:05,898
Pikirmu pengetahuan itu
kekuatan, Migo ?

1079
01:00:06,061 --> 01:00:08,860
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1080
01:00:08,939 --> 01:00:10,441
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1081
01:00:10,607 --> 01:00:11,950
Pertanyaannya adalah...

1082
01:00:12,109 --> 01:00:15,659
Kini kau tahu,
kini kau tahu

1083
01:00:15,737 --> 01:00:17,865
...kau akan apakan
kekuatan itu ?

1084
01:00:23,537 --> 01:00:25,414
Baik. Sedikit tak jelas...,

1085
01:00:25,580 --> 01:00:26,797
...tapi aku mulai paham.

1086
01:00:27,415 --> 01:00:29,463
Pekerjaanmu menjelaskan
cerita lewat udara...

1087
01:00:29,543 --> 01:00:30,920
...dengan rentetan
gambar cepat...

1088
01:00:31,002 --> 01:00:32,549
...yang muncul di rumah
Smallfoot lain.

1089
01:00:32,712 --> 01:00:35,181
TV. Benar !

1090
01:00:35,340 --> 01:00:37,092
Itu benda apa ?

1091
01:00:37,259 --> 01:00:39,557
Itu atap rumahku.

1092
01:00:39,678 --> 01:00:40,930
Rumah.
/ Rumah ?

1093
01:00:43,014 --> 01:00:44,357
Perkataan kita sama ?

1094
01:00:45,976 --> 01:00:47,569
Itu sahabatmu ?

1095
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
Itu orang bank jahat.

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,443
Dia ingin merenggut rumahku...

1097
01:00:51,523 --> 01:00:54,527
...karena "suku bunga variabel".

1098
01:00:55,986 --> 01:00:58,284
Aku juga tak tahu artinya.

1099
01:00:58,363 --> 01:01:01,583
Udaranya tipis
di atas sini, ya ?

1100
01:01:03,451 --> 01:01:04,828
Itu hewan.

1101
01:01:10,208 --> 01:01:11,334
Kurang ajar.

1102
01:01:11,418 --> 01:01:14,513
Intinya, ini sebabnya
pekerjaanku begini.

1103
01:01:14,588 --> 01:01:17,717
Aku tertarik dengan
spesies lain sepertimu.

1104
01:01:18,425 --> 01:01:21,804
Sebenarnya berbeda.
Kau luar biasa.

1105
01:01:22,846 --> 01:01:26,646
Belakangan ini, aku hanya
peduli jumlah penonton...,

1106
01:01:26,725 --> 01:01:28,068
...dan kepopuleranku.

1107
01:01:29,686 --> 01:01:31,438
Mendengar diriku
mengatakan itu...

1108
01:01:32,147 --> 01:01:34,149
Apa sebutan Yeti
untuk "menyedihkan" ?

1109
01:01:35,066 --> 01:01:37,444
Saat berusia 9 tahun,
aku melihat singa.

1110
01:01:37,903 --> 01:01:39,371
Tampak seperti ini.

1111
01:01:42,949 --> 01:01:45,998
Bukan seperti itu.
Itu seperti pudel gemuk.

1112
01:01:46,077 --> 01:01:47,374
Biar kutunjukkan saja.

1113
01:01:51,124 --> 01:01:52,967
Benda apa itu ?

1114
01:01:53,960 --> 01:01:56,964
Mereka tak memedulikan kita.
Hidup dipertaruhkan, Migo.

1115
01:01:57,047 --> 01:01:59,049
Mereka hanya peduli
diri sendiri.

1116
01:01:59,132 --> 01:02:00,224
Untuk kebaikan.

1117
01:02:00,383 --> 01:02:02,431
Kita harus mengikutinya.
Melindungi dunia kita.

1118
01:02:02,510 --> 01:02:05,684
Teman - temanmu,
ayahmu, Meechee.

1119
01:02:05,764 --> 01:02:07,232
Jangan lakukan itu.

1120
01:02:07,307 --> 01:02:09,401
Kau merusaknya !
Hentikan !

1121
01:02:09,559 --> 01:02:11,311
Warna merah naik !
Sekarang yang biru.

1122
01:02:11,394 --> 01:02:13,021
Yang biru.
Tiga kali ! Ya !

1123
01:02:13,104 --> 01:02:14,151
Meechee ?
/ Nanti, Migo.

1124
01:02:14,356 --> 01:02:16,450
Turun. Ke kanan.
Warna ungu.

1125
01:02:16,608 --> 01:02:18,030
Geser.

1126
01:02:18,193 --> 01:02:20,070
Itu dia !

1127
01:02:21,529 --> 01:02:24,908
Migo, aku mencocokkan
bentuk supaya menghilang.

1128
01:02:24,991 --> 01:02:28,291
Memang sia - sia,
tapi aku tak bisa berhenti.

1129
01:02:29,287 --> 01:02:31,335
Skor tinggi kita hilang.

1130
01:02:31,623 --> 01:02:32,624
Smallfoot ?

1131
01:02:32,791 --> 01:02:34,259
Kau tak apa ?

1132
01:02:37,671 --> 01:02:38,763
Aku sedikit pusing.

1133
01:02:38,922 --> 01:02:42,643
Aku butuh oksigen.

1134
01:02:42,717 --> 01:02:44,264
Aku tak ingat namaku.

1135
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Apa semua ini ?

1136
01:02:47,555 --> 01:02:49,478
Kami belajar berkomunikasi !

1137
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
Itu dunianya...

1138
01:02:50,892 --> 01:02:51,939
...dan kurasa sangat besar...

1139
01:02:52,018 --> 01:02:53,565
...dan banyak
Smallfoot di sana.

1140
01:02:53,728 --> 01:02:54,854
Sangat banyak.

1141
01:02:56,898 --> 01:02:59,196
Migo, ada yang salah.

1142
01:02:59,359 --> 01:03:01,157
Dia tampak sakit.

1143
01:03:01,236 --> 01:03:03,034
Dia kedinginan dan
napasnya tak stabil.

1144
01:03:03,113 --> 01:03:06,708
Smallfoot tak bisa
hidup di atas sini.

1145
01:03:07,659 --> 01:03:09,002
Kurasa dia harus pulang.

1146
01:03:09,160 --> 01:03:10,707
Tidak !

1147
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
Kenapa tidak ? Bagaimana
kalau dia butuh bantuan ?

1148
01:03:14,332 --> 01:03:15,800
Berhenti bertanya !

1149
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Berhenti bertanya ?

1150
01:03:20,255 --> 01:03:22,383
Perhatian, semuanya !

1151
01:03:22,465 --> 01:03:24,342
Stonekeeper ada pengumuman.

1152
01:03:25,468 --> 01:03:26,685
Ada apa ?
Kau tahu ?

1153
01:03:26,761 --> 01:03:28,013
Sepertinya kau tahu.

1154
01:03:28,179 --> 01:03:29,601
Kumohon, hentikan.

1155
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Hari ini sungguh menarik.

1156
01:03:33,810 --> 01:03:37,110
Hari penuh semangat
dan pertanyaan.

1157
01:03:37,272 --> 01:03:39,650
Banyak pertanyaan.

1158
01:03:39,733 --> 01:03:43,658
Kejadian hari ini menimbulkan
pertanyaan bagiku.

1159
01:03:43,737 --> 01:03:45,284
Ada yang ditutupi.

1160
01:03:45,363 --> 01:03:47,115
Kuminta Migo bergabung...

1161
01:03:47,198 --> 01:03:50,543
...supaya aku bisa
menanyai penemuannya.

1162
01:03:50,618 --> 01:03:53,417
Kita akan
menyimpulkan bersama.

1163
01:03:53,496 --> 01:03:55,169
Migo, jelaskan
yang kita pelajari.

1164
01:03:55,248 --> 01:03:56,295
Ya.

1165
01:03:59,878 --> 01:04:02,927
Masalahnya...

1166
01:04:03,840 --> 01:04:05,012
Ini...

1167
01:04:05,091 --> 01:04:08,311
Yang ingin kuberi tahu
pada kalian...

1168
01:04:14,059 --> 01:04:15,231
Ini bukan Smallfoot.

1169
01:04:15,435 --> 01:04:17,403
Apa ?

1170
01:04:17,562 --> 01:04:20,156
Ya. Aku keliru,
aku bingung...,

1171
01:04:20,231 --> 01:04:21,949
...dan Stonekeeper
mengetahuinya.

1172
01:04:22,108 --> 01:04:23,325
Ini sejenis Yak.

1173
01:04:23,401 --> 01:04:24,493
Yak ?

1174
01:04:24,652 --> 01:04:26,700
Migo menemukan jenis langka...

1175
01:04:26,821 --> 01:04:28,368
...yang tak kuketahui.

1176
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
Yak kerdil merah
tanpa bulu.

1177
01:04:31,451 --> 01:04:33,453
Ayah tahu ini bukan Yak.

1178
01:04:33,536 --> 01:04:36,289
Seperti yang kalian lihat,
keberadaannya dikonfirmasi...

1179
01:04:36,539 --> 01:04:37,836
...di batu.

1180
01:04:41,586 --> 01:04:42,758
Apa yang terjadi ?

1181
01:04:42,879 --> 01:04:45,507
Batu melindungi kita
selama ini.

1182
01:04:45,799 --> 01:04:47,142
Tapi kita mengabaikannya.

1183
01:04:47,300 --> 01:04:50,019
Mammoth gunung besar
belum diberi makan.

1184
01:04:50,095 --> 01:04:51,347
Dia benar.

1185
01:04:51,429 --> 01:04:53,272
Karena itu, kita tenggelam.

1186
01:04:53,390 --> 01:04:54,858
Aku tak mau tenggelam !

1187
01:04:55,016 --> 01:04:57,519
Garry, kau berhak takut.

1188
01:04:57,602 --> 01:04:58,819
Semua, dengarkan Garry.

1189
01:04:58,978 --> 01:05:01,197
Aku tak mau tenggelam
ke kehampaan !

1190
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Ini dusta, Migo.
Kami melihatmu ke bawah awan.

1191
01:05:03,983 --> 01:05:08,363
Tidak. Aku terjatuh di awan
dan menemukannya di gua.

1192
01:05:08,446 --> 01:05:09,493
Apa ?

1193
01:05:09,572 --> 01:05:12,451
Jangan dengarkan dia.
Semua ditutup - tutupi !

1194
01:05:12,617 --> 01:05:14,369
Kumohon, tunggu...
/ Kita bagian dari mesin.

1195
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Ayolah, hentikan !

1196
01:05:15,537 --> 01:05:17,380
Mungkin di bawah sana
ada mesin !

1197
01:05:17,539 --> 01:05:19,007
Hentikan !

1198
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
Terdengar seperti mesin !
/ Aku juga !

1199
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Kau dengar aku !
/ Hentikan !

1200
01:05:23,086 --> 01:05:25,589
Mesin besar.

1201
01:05:25,672 --> 01:05:26,924
Benar.

1202
01:05:27,090 --> 01:05:29,388
Mari semua dengarkan
teori Gwangi...

1203
01:05:29,467 --> 01:05:31,561
...karena kita tahu
Gwangi itu...

1204
01:05:31,636 --> 01:05:33,479
...Yeti gila.

1205
01:05:33,638 --> 01:05:35,356
Apa ?
/ Jangan sebut dia gila.

1206
01:05:35,515 --> 01:05:36,767
Ayolah, kita mendengar mereka ?

1207
01:05:36,850 --> 01:05:39,649
Mereka Yeti aneh.
Kita semua tahu.

1208
01:05:39,727 --> 01:05:41,775
Mereka berusaha
buktikan batu keliru.

1209
01:05:41,938 --> 01:05:45,988
Jika kita tak ikuti batu,
hal buruk akan terjadi.

1210
01:05:47,193 --> 01:05:49,787
Bagus, Migo.
Itu kebenarannya.

1211
01:05:49,946 --> 01:05:51,448
Kebenaran ?

1212
01:05:51,531 --> 01:05:54,125
Kurasa tak ada yang peduli
dengan kebenaran.

1213
01:05:57,120 --> 01:05:58,713
Tunggu.

1214
01:05:58,788 --> 01:05:59,960
Migo, serahkan dia.

1215
01:06:00,707 --> 01:06:02,630
Tunggu.
Kau sedang apa ?

1216
01:06:02,709 --> 01:06:05,462
Dia butuh kehangatan
dan dia tak bisa bernapas !

1217
01:06:05,545 --> 01:06:07,718
Meechee.
/ Kenapa Ayah begini ?

1218
01:06:07,881 --> 01:06:10,680
Kita harus membahasnya
di dalam.

1219
01:06:12,260 --> 01:06:13,477
Di dalam.

1220
01:06:16,890 --> 01:06:17,937
Ya, Ayah.

1221
01:06:18,558 --> 01:06:20,401
Meechee, kita harus bicara.

1222
01:06:20,477 --> 01:06:21,945
Kau sudah cukup bicara.

1223
01:06:24,189 --> 01:06:25,111
Baik, semuanya.

1224
01:06:25,273 --> 01:06:28,277
Semua bisa kembali
seperti biasa.

1225
01:06:28,359 --> 01:06:31,078
Kembalilah bekerja.
Desa tak hidup sendiri.

1226
01:06:31,863 --> 01:06:34,412
Smallfoot, mau kau apakan ?

1227
01:06:34,491 --> 01:06:37,461
Kami kembalikan
ke gua asalnya.

1228
01:06:37,619 --> 01:06:39,292
Tapi dia tak hidup di gua.

1229
01:06:39,370 --> 01:06:42,249
Katamu begitu,
jadi mereka percaya.

1230
01:06:42,999 --> 01:06:44,592
Kerjamu bagus, Migo.

1231
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
Stonekeeper, tunggu !

1232
01:07:02,060 --> 01:07:03,903
Tidak !

1233
01:07:05,146 --> 01:07:06,898
Tugasmu selesai, Migo.

1234
01:07:07,690 --> 01:07:08,862
Pulanglah.

1235
01:07:13,162 --> 01:07:28,362
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1236
01:07:50,233 --> 01:07:51,530
Migo ?

1237
01:07:52,193 --> 01:07:54,821
Ada apa ?
Kau sedang apa ?

1238
01:07:54,904 --> 01:07:57,498
Aku memikirkan Batu 15.

1239
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
"Ketidaktahuan
adalah kebahagiaan" ?

1240
01:08:00,743 --> 01:08:02,711
Ya. Itu benar.

1241
01:08:03,371 --> 01:08:04,964
Ketidaktahuan
adalah kebahagiaan...,

1242
01:08:05,582 --> 01:08:06,799
...setidaknya itu dulu.

1243
01:08:07,625 --> 01:08:11,004
Aku senang saat
tak mengetahui Smallfoot...

1244
01:08:11,087 --> 01:08:12,509
...atau K.P.S...

1245
01:08:12,589 --> 01:08:15,217
...atau betapa
baiknya Meechee.

1246
01:08:15,925 --> 01:08:18,929
Pasti lebih bahagia saat
mereka tak membenciku.

1247
01:08:19,095 --> 01:08:22,395
Atau aku berbohong
dan mengkhianati mereka.

1248
01:08:25,184 --> 01:08:26,527
Aku rindu menjadi tak tahu.

1249
01:08:28,229 --> 01:08:31,449
Jadi, aku kembali
seperti dulu...,

1250
01:08:31,983 --> 01:08:33,405
...dengan satu perubahan.

1251
01:08:34,152 --> 01:08:36,154
Aku akan jadi Pemukul Gong.

1252
01:08:36,946 --> 01:08:41,417
Mungkin menghantam kepalaku
bisa menghilangkan perasaan ini.

1253
01:08:41,492 --> 01:08:44,496
Kau bakal mati rasa.

1254
01:08:44,579 --> 01:08:47,298
Bagus. Karena aku
merasa berengsek.

1255
01:08:53,546 --> 01:08:54,638
Baik.

1256
01:08:54,714 --> 01:08:57,012
Ingat saran yang
Ayah berikan, 'kan ?

1257
01:08:57,175 --> 01:09:00,770
Pertama, periksa angin.
Angin bisa mengubah arah.

1258
01:09:00,845 --> 01:09:03,064
Angin, beres.

1259
01:09:04,223 --> 01:09:05,896
Perbaiki sasaranmu.

1260
01:09:06,559 --> 01:09:08,903
Takkan berhasil
jika sasaran buruk.

1261
01:09:09,062 --> 01:09:11,110
Sasaran, beres.

1262
01:09:11,314 --> 01:09:12,486
Jangan lupa.

1263
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
Meski kau tahu akan sakit...,

1264
01:09:15,109 --> 01:09:16,907
...hantam pakai kepala.

1265
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Smallfoot di dalam.

1266
01:09:25,161 --> 01:09:26,128
Meechee di dalam.

1267
01:09:26,287 --> 01:09:27,379
Tapi...

1268
01:09:29,374 --> 01:09:31,172
Kau sudah
membangunkan desa, Nak.

1269
01:09:32,210 --> 01:09:34,508
Pastikan mereka
tetap terbangun.

1270
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Aku sayang Ayah.

1271
01:09:38,424 --> 01:09:39,926
Ayah juga, Nak.

1272
01:09:40,510 --> 01:09:41,727
Sekarang, sebut katanya.

1273
01:09:43,429 --> 01:09:44,430
Lontarkan !

1274
01:09:56,484 --> 01:09:58,157
Meechee, aku sungguh...

1275
01:10:00,780 --> 01:10:02,032
Tidak.

1276
01:10:02,365 --> 01:10:03,708
Meechee ?

1277
01:10:03,783 --> 01:10:05,035
Sedang apa kau di sini ?

1278
01:10:16,170 --> 01:10:17,046
Meechee.

1279
01:10:17,130 --> 01:10:18,177
Mana Smallfoot ?

1280
01:10:21,426 --> 01:10:23,804
Bertahanlah, teman kecil.
Rumahmu sudah dekat.

1281
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Meechee membawa Smallfoot.

1282
01:10:37,525 --> 01:10:40,074
Dia bilang aku punya
masalah amarah...

1283
01:10:40,153 --> 01:10:43,077
...karena ayahku
orangnya rumit.

1284
01:10:43,156 --> 01:10:46,285
Mungkin karena aku
jarang dipeluk saat kecil.

1285
01:10:46,367 --> 01:10:50,588
Aku sedang sibuk
memikirkannya, Ayah.

1286
01:10:51,330 --> 01:10:52,798
Apa yang kuperbuat ?

1287
01:10:53,249 --> 01:10:54,592
Buka pintunya !

1288
01:10:59,130 --> 01:11:00,131
Teman - teman !

1289
01:11:01,299 --> 01:11:03,222
Teman - teman !
Bantu aku !

1290
01:11:03,301 --> 01:11:05,349
Meechee menurunkan Smallfoot.

1291
01:11:07,889 --> 01:11:10,358
Maafkan aku.
Perkataanku tak serius.

1292
01:11:10,433 --> 01:11:13,061
Aku bisa jelaskan semua
setelah Meechee ketemu.

1293
01:11:13,227 --> 01:11:15,321
Dia dalam bahaya.
Percayalah !

1294
01:11:15,480 --> 01:11:19,701
Kenapa harus percaya ?
Kau berbohong. Itu bukan teman.

1295
01:11:19,776 --> 01:11:21,119
Atau mengkhianatimu...

1296
01:11:21,194 --> 01:11:23,822
...dan menyebutmu gila
di depan penduduk desa.

1297
01:11:23,988 --> 01:11:26,992
Tingkahmu sepertiku.
Kukira kau lebih dari itu.

1298
01:11:29,285 --> 01:11:30,832
Kalian benar.
Aku berbohong.

1299
01:11:33,331 --> 01:11:36,961
Kalian selalu cari kebenaran,
entah apa kata orang.

1300
01:11:37,126 --> 01:11:39,128
Kalian ditertawai dan diejek.

1301
01:11:39,212 --> 01:11:40,509
Diejek apa ?

1302
01:11:41,255 --> 01:11:43,599
Tapi rasa takut
tak menghalangi kalian.

1303
01:11:46,469 --> 01:11:47,721
Itu yang mesti kulakukan.

1304
01:11:52,850 --> 01:11:54,443
Dan akan kulakukan sekarang.

1305
01:11:56,813 --> 01:11:58,781
Migo !

1306
01:12:00,650 --> 01:12:03,199
Tunggu !
Diejek apa ?

1307
01:12:15,665 --> 01:12:17,884
Meechee, kau di mana ?

1308
01:12:28,135 --> 01:12:29,352
Kolka !
/ Hai !

1309
01:12:29,428 --> 01:12:31,647
Tunggu.
Jika kau di sini, artinya...

1310
01:12:36,769 --> 01:12:38,521
Tinggi sekali !

1311
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Teman - teman !

1312
01:12:43,526 --> 01:12:44,618
Kalian datang !

1313
01:12:44,777 --> 01:12:47,030
Tentu. Untuk Meechee.

1314
01:12:48,948 --> 01:12:50,450
Ya, aku tahu.

1315
01:12:50,616 --> 01:12:53,369
Sedikit untukmu.
Tapi khususnya Meechee.

1316
01:12:53,452 --> 01:12:55,750
Terima kasih.
Termasuk kau, Fleem.

1317
01:12:55,830 --> 01:12:56,877
Mana Fleem ?

1318
01:12:57,039 --> 01:12:59,133
Pro dan kontra.

1319
01:12:59,208 --> 01:13:00,425
Pro, Migo membutuhkanmu.

1320
01:13:00,501 --> 01:13:02,503
Kontra, kau tak
berguna kalau mati.

1321
01:13:03,921 --> 01:13:06,344
Kontra, satu.
Pro, nol.

1322
01:13:06,507 --> 01:13:08,555
Ya, Fleem payah.

1323
01:13:08,634 --> 01:13:12,264
Kita harus temukan Meechee
sebelum orang lain.

1324
01:13:15,433 --> 01:13:17,527
Besar sekali.

1325
01:13:17,685 --> 01:13:19,779
Bagaimana kita tahu
kalau dia jatuh di sini ?

1326
01:13:23,149 --> 01:13:24,241
Baik, teman kecil.

1327
01:13:24,400 --> 01:13:26,903
Kau bisa bernapas sekarang.

1328
01:13:27,069 --> 01:13:28,321
Kau di rumah.
Lihat ?

1329
01:13:28,322 --> 01:13:28,921
RUMAH KOPI

1330
01:13:28,946 --> 01:13:30,539
Rumah.

1331
01:13:31,782 --> 01:13:33,375
Apa itu ?

1332
01:13:40,416 --> 01:13:41,463
Di mana aku ?

1333
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Apa ?

1334
01:13:51,218 --> 01:13:53,516
Tidak.

1335
01:13:58,768 --> 01:14:00,361
Brenda ?
/ Percy ?

1336
01:14:03,189 --> 01:14:05,283
Percy !
Kau masih hidup !

1337
01:14:05,441 --> 01:14:06,909
Kau masih hidup !

1338
01:14:06,984 --> 01:14:08,236
Astaga, kau hidup, 'kan ?

1339
01:14:08,319 --> 01:14:09,866
Belum mati.
Siap untuk pergi.

1340
01:14:10,029 --> 01:14:11,246
...kubahayakan hidupku...

1341
01:14:11,322 --> 01:14:12,790
...demi mengejar
hal luar biasa.

1342
01:14:12,865 --> 01:14:14,287
Makhluk yang lebih
besar dari kita.

1343
01:14:14,450 --> 01:14:15,326
Videoku.

1344
01:14:15,409 --> 01:14:18,504
Kuungah seperti perintahmu
dan langsung viral !

1345
01:14:18,505 --> 01:14:19,597
ORANG GILA MENEMUKAN YETI

1346
01:14:19,622 --> 01:14:21,716
Itu asli, 'kan ?
Kostumnya masih kubawa.

1347
01:14:21,874 --> 01:14:24,093
Kau menemukan Yeti.

1348
01:14:24,251 --> 01:14:25,969
Ponselku selalu berdering.

1349
01:14:26,128 --> 01:14:29,052
Semua menginginkanmu.
Sudah periksa sms-mu ?

1350
01:14:32,385 --> 01:14:33,557
...demi mengejar
hal luar biasa.

1351
01:14:33,636 --> 01:14:35,980
Percy, klien favoritku !
Aku agenmu.

1352
01:14:36,055 --> 01:14:37,181
Aku ingin kau kembali.
Hubungi aku.

1353
01:14:37,264 --> 01:14:39,642
Ini Mark Birden dari National
Geoghraphic Society. Hubungi aku !

1354
01:14:39,809 --> 01:14:43,279
Percy, ini Ayah !
Ayah tak malu lagi padamu !

1355
01:14:43,354 --> 01:14:44,901
Hai, ini New York Times lagi.

1356
01:14:45,064 --> 01:14:46,987
Aku mendapat nomormu dari
temanku. Kulihat videomu.

1357
01:14:53,406 --> 01:14:55,329
Percy, ini Gayle
dari jaringan.

1358
01:14:55,408 --> 01:14:56,455
Aku melihat videomu !

1359
01:14:56,659 --> 01:15:00,505
Jika kau bawa Yeti itu
hidup - hidup, acaramu selamat !

1360
01:15:01,956 --> 01:15:03,378
Ini yang kau inginkan.

1361
01:15:04,625 --> 01:15:06,377
Yeti itu di sini ?

1362
01:15:09,088 --> 01:15:11,011
Aku tak memercayai ini.

1363
01:15:11,090 --> 01:15:13,309
Luar biasa !

1364
01:15:15,559 --> 01:15:15,859
DOKTER GIGI

1365
01:15:15,928 --> 01:15:17,225
Apa itu ?

1366
01:15:17,462 --> 01:15:18,301
TOKO BUNGA

1367
01:15:18,389 --> 01:15:20,187
Cantik sekali.

1368
01:15:20,266 --> 01:15:23,019
Astaga, Smallfoot bayi !

1369
01:15:23,102 --> 01:15:24,695
Kau lucu sekali !

1370
01:15:26,981 --> 01:15:29,905
Kau sangat lentur !

1371
01:15:29,984 --> 01:15:32,453
Ya !

1372
01:15:33,279 --> 01:15:34,576
Kau tak hidup, 'kan ?

1373
01:15:37,616 --> 01:15:39,414
Tajam sekali.

1374
01:15:40,369 --> 01:15:42,167
Indah sekali.

1375
01:15:42,371 --> 01:15:43,964
Smallfoot lain !

1376
01:15:44,040 --> 01:15:45,542
Berapa jumlah kalian ?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:48,378
Banyak.

1378
01:15:48,627 --> 01:15:50,004
Hai.

1379
01:15:55,426 --> 01:15:58,430
Benda itu cepat.

1380
01:16:06,727 --> 01:16:07,827
TOKO KEMBANG API

1381
01:16:10,149 --> 01:16:12,493
Aku mencari ke mana - mana.
Meechee tak di sini.

1382
01:16:12,568 --> 01:16:13,945
Kurasa aku menemukannya.

1383
01:16:17,156 --> 01:16:18,408
Ini menakjubkan !

1384
01:16:25,748 --> 01:16:26,795
Hei.

1385
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
Tidak.

1386
01:16:29,627 --> 01:16:30,799
Itu terang sekali.

1387
01:16:31,670 --> 01:16:34,264
Hei !

1388
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Apa yang terjadi ?

1389
01:16:43,557 --> 01:16:44,900
Kenapa kalian begini ?

1390
01:16:57,238 --> 01:16:59,115
Meechee ! Kami di sini.
Tenang.

1391
01:16:59,281 --> 01:17:00,624
Terima kasih.

1392
01:17:00,783 --> 01:17:02,410
Kita di tempat terburuk.

1393
01:17:02,493 --> 01:17:03,619
Tapi kita bersama !

1394
01:17:03,702 --> 01:17:04,544
Ya.

1395
01:17:04,703 --> 01:17:05,704
Tunggu.
Di mana Fleem ?

1396
01:17:05,955 --> 01:17:09,380
Pro, 10. Kontra, 65.
Ini menyiksaku !

1397
01:17:09,542 --> 01:17:11,340
Fleem payah.
/ Ya.

1398
01:17:11,418 --> 01:17:12,635
Kau terluka ?
/ Aku tak apa.

1399
01:17:12,795 --> 01:17:15,048
Tapi kenapa mereka
menyerangku ?

1400
01:17:15,214 --> 01:17:16,887
Karena mereka jahat.

1401
01:17:17,049 --> 01:17:18,346
Kenapa kau di sini ?

1402
01:17:18,509 --> 01:17:19,977
Kau marah.
/ Menurutmu ?

1403
01:17:20,136 --> 01:17:22,559
Meechee, maafkan aku.

1404
01:17:22,638 --> 01:17:25,357
Percayalah, perkataanku
demi melindungimu.

1405
01:17:25,516 --> 01:17:27,268
Melindungiku ?
Dengan berbohong ?

1406
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
Dia ada benarnya, Migo.

1407
01:17:28,477 --> 01:17:31,356
Bukannya kau membohongi
ayahmu soal K.P.S. ?

1408
01:17:31,522 --> 01:17:32,489
Dia ada benarnya, Meech.

1409
01:17:32,648 --> 01:17:33,865
Ini berbeda.

1410
01:17:33,941 --> 01:17:36,990
Lagipula, kau
melindungiku dari apa ?

1411
01:17:37,444 --> 01:17:38,570
Dari itu.

1412
01:17:45,995 --> 01:17:48,874
Ayahmu menunjukkan ini.
Makanya aku bohong.

1413
01:17:49,748 --> 01:17:50,874
Mereka monster.

1414
01:17:56,422 --> 01:17:59,141
Tidak, mereka pikir
kita monster.

1415
01:18:00,426 --> 01:18:02,599
Teman - teman !
Mereka mendekat.

1416
01:18:05,890 --> 01:18:07,733
Kita bisa ditemukan.
Kita harus apa ?

1417
01:18:07,808 --> 01:18:08,900
Kita harus pergi.

1418
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
Mereka sungguh jahat ?

1419
01:18:13,189 --> 01:18:14,031
Entah.

1420
01:18:14,190 --> 01:18:15,863
Tapi kita tak bisa
menunggu di sini.

1421
01:18:55,231 --> 01:18:56,153
Mana mereka ?

1422
01:18:56,232 --> 01:18:57,575
Sumpah mereka lewat sini.

1423
01:18:58,859 --> 01:19:00,953
Ketemu !

1424
01:19:01,111 --> 01:19:02,408
Tidak !
Kau ke mana ?

1425
01:19:02,571 --> 01:19:04,323
Aku akan bertemu
mereka duluan !

1426
01:19:04,573 --> 01:19:05,870
Percy !

1427
01:19:06,033 --> 01:19:08,206
Ayo.

1428
01:19:08,285 --> 01:19:09,628
Turun lebih mudah.

1429
01:19:27,596 --> 01:19:29,439
Migo, kita terjebak !

1430
01:19:31,642 --> 01:19:33,019
Jauhi cahaya !

1431
01:19:44,738 --> 01:19:46,365
Seluruh jubah.

1432
01:19:55,249 --> 01:19:57,843
Sudah kubilang
batu melindungi kita.

1433
01:19:58,002 --> 01:19:58,969
Ayah !

1434
01:19:59,044 --> 01:19:59,966
Meechee !

1435
01:20:01,088 --> 01:20:02,010
Ayah datang untukku.

1436
01:20:02,172 --> 01:20:04,595
Tentu Ayah datang.
Ayah mendengarkan.

1437
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
Terima kasih.

1438
01:20:09,471 --> 01:20:10,563
Benda apa itu ?

1439
01:20:17,730 --> 01:20:18,902
Migo, ayo !
Kita bisa sampai.

1440
01:20:20,774 --> 01:20:22,492
Pergilah !
/ Kau sedang apa ?

1441
01:20:22,651 --> 01:20:23,903
Mereka tak boleh
tahu rumah kita.

1442
01:20:24,069 --> 01:20:25,616
Migo !
/ Pergilah !

1443
01:20:25,779 --> 01:20:27,031
Tidak !

1444
01:20:31,452 --> 01:20:33,500
Ini aku !
Tangkap aku !

1445
01:20:56,894 --> 01:20:58,362
Gwangi, ayo !
Kita harus bergegas.

1446
01:21:17,414 --> 01:21:18,336
Teman, 'kan ?

1447
01:21:18,499 --> 01:21:21,252
Kuharap kau mengerti
kenapa kulakukan ini.

1448
01:21:24,213 --> 01:21:25,214
Tidak !

1449
01:21:27,466 --> 01:21:29,218
Mereka menangkapnya !

1450
01:21:29,301 --> 01:21:31,269
Meechee !
/ Migo !

1451
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Di sana !

1452
01:22:02,626 --> 01:22:03,923
Tidak !

1453
01:22:17,266 --> 01:22:19,189
Sial !
Kalian menangkapku.

1454
01:22:19,351 --> 01:22:21,103
Pikirmu ini lelucon ?

1455
01:22:21,270 --> 01:22:23,272
Tergantung.
Menurutmu ini lucu ?

1456
01:22:23,439 --> 01:22:25,533
Hanya aksi publik
demi rating.

1457
01:22:25,607 --> 01:22:27,450
Pecundang.

1458
01:22:27,651 --> 01:22:30,074
Itu bukan Migo !
Migo di mana ?

1459
01:22:30,154 --> 01:22:31,497
Dia menembakku.

1460
01:22:31,572 --> 01:22:35,042
Migo !
/ Smallfoot-mu menembakku.

1461
01:22:35,826 --> 01:22:37,123
Wajahku mati rasa !

1462
01:22:37,286 --> 01:22:39,163
Jadi dia orang jahat ?

1463
01:22:39,246 --> 01:22:41,044
Tidak, dia tak jahat.

1464
01:22:41,373 --> 01:22:43,250
Kurasa dia menembakku
demi menyelamatkanku.

1465
01:22:43,417 --> 01:22:46,261
Kau benar.
Dia menyelamatkanmu.

1466
01:22:46,420 --> 01:22:47,842
Dia menyelamatkan kita semua.

1467
01:22:49,923 --> 01:22:52,472
Hilanglah ketenaranku.

1468
01:22:52,634 --> 01:22:54,762
Ya, tapi kau punya
yang lebih baik.

1469
01:22:54,845 --> 01:22:55,971
Integritas.

1470
01:22:57,055 --> 01:22:59,274
Di mana integritasku kemarin ?

1471
01:23:00,142 --> 01:23:01,143
Terima kasih, Brenda.

1472
01:23:02,603 --> 01:23:04,776
Kau ditahan karena
mengganggu kedamaian...,

1473
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
...merusak properti publik...,

1474
01:23:06,690 --> 01:23:08,192
...membakar kembang api
di dalam kota...,

1475
01:23:08,358 --> 01:23:09,200
Tunggu dulu.

1476
01:23:09,276 --> 01:23:10,949
...penipuan internet,
berkeliaran...,

1477
01:23:11,361 --> 01:23:12,362
...tampak aneh.

1478
01:23:34,760 --> 01:23:39,266
Aku suka teman kecil itu.
Aku sayang kalian.

1479
01:23:39,431 --> 01:23:44,483
Kau luar biasa
dan pintar...,

1480
01:23:44,561 --> 01:23:47,485
...dan aku merindukanmu.

1481
01:23:48,482 --> 01:23:49,654
Aku merindukanmu.

1482
01:23:51,360 --> 01:23:53,158
Aku juga merindukanmu, Migo.

1483
01:23:53,779 --> 01:23:55,747
Baik, ayo pulang.

1484
01:24:04,748 --> 01:24:05,965
Apa yang kulewatkan ?

1485
01:24:14,550 --> 01:24:17,349
Ini sejarah kita.
Mereka leluhur kita.

1486
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Yeti pernah hidup...

1487
01:24:19,179 --> 01:24:20,556
...di bawah awan.

1488
01:24:20,639 --> 01:24:23,108
Smallfoot tak bisa
hidup di atas sini.

1489
01:24:23,183 --> 01:24:26,528
Kukira Smallfoot musuhku.
Lalu dia menyelamatkanku.

1490
01:24:26,603 --> 01:24:29,026
Aku tahu kubilang
itu bukan Smallfoot...,

1491
01:24:29,106 --> 01:24:30,653
...tapi itu keliru.

1492
01:24:31,483 --> 01:24:32,905
Aku menyesal sudah
membohongi kalian.

1493
01:24:34,861 --> 01:24:38,786
Smallfoot itu nyata dan
hidup di bawah awan.

1494
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Awan yang kita buat.

1495
01:24:42,578 --> 01:24:43,795
Ini alasannya...

1496
01:24:43,954 --> 01:24:47,049
...leluhur kita melakukan itu.

1497
01:24:47,249 --> 01:24:49,001
Itu kebenarannya.

1498
01:24:50,502 --> 01:24:52,925
Memang rumit dan menakutkan...,

1499
01:24:53,088 --> 01:24:55,881
...tapi lebih baik ketimbang
hidup dalam kebohongan.

1500
01:24:55,966 --> 01:24:57,058
Jauh lebih baik.

1501
01:24:59,761 --> 01:25:03,061
Jadi kita tak keluar
dari bokong Yak langit ?

1502
01:25:03,223 --> 01:25:04,315
Mungkin tidak.

1503
01:25:04,474 --> 01:25:05,646
Kita keluar
dari bokong siapa ?

1504
01:25:05,809 --> 01:25:07,356
Kita bahas nanti.
/ Baik.

1505
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
Kini kalian tahu.

1506
01:25:09,396 --> 01:25:11,615
Kita mengira mereka
monster dan sebaliknya.

1507
01:25:12,566 --> 01:25:15,035
Itu tak bisa berubah
kalau kita sembunyi.

1508
01:25:15,819 --> 01:25:17,196
Kita harus berkomunikasi.

1509
01:25:17,696 --> 01:25:19,824
Jadi ini tergantung
keputusan kita.

1510
01:26:14,753 --> 01:26:16,050
Ya !

1511
01:27:26,992 --> 01:27:28,289
Aku tak gila !

1512
01:27:40,839 --> 01:27:43,763
Pro, jika kau turun,
kau bertemu banyak orang.

1513
01:27:43,842 --> 01:27:46,345
Kontra, kau tak begitu
suka orang.

1514
01:27:46,428 --> 01:27:47,554
Ini menyiksaku !

1515
01:27:50,054 --> 01:28:51,054
akumenang.com
Superbull-Poker Terbaik Di Kelasnya

1516
01:31:12,509 --> 01:31:14,307
Baik. Tiga, dua...

1517
01:31:14,386 --> 01:31:15,683
Di episode selanjutnya...

1518
01:31:15,762 --> 01:31:17,981
Apa gigiku lepas ?