Frozen (2013)

1
00:00:05,240 --> 00:00:09,307
(PEOPLE VOCALIZING RHYTHMICALLY)

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,480
akumenang.com

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,000
(MORE VOICES JOIN IN
VOCALIZATION)
akumenang.com

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,767
(MORE VOICES JOIN IN
VOCALIZATION)

5
00:01:40,360 --> 00:01:41,725
(FOOTSTEPS)

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,570
ALL:
♪ Born of cold and winter air. ♪

7
00:01:56,640 --> 00:02:00,804
♪ And mountain rain combining. ♪

8
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
♪ This icy force both foul and fair. ♪

9
00:02:04,160 --> 00:02:08,484
♪ Has a frozen heart worth mining. ♪

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,489
♪ So out through the heart. ♪

11
00:02:10,560 --> 00:02:11,971
♪ Cold and clear. ♪

12
00:02:12,040 --> 00:02:15,010
♪ Strike for love and strike for fear. ♪

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,891
♪ See the beauty sharp and sheer. ♪

14
00:02:18,200 --> 00:02:20,885
♪ Split the ice apart. ♪

15
00:02:21,040 --> 00:02:24,840
♪ And break the frozen heart ♪
♪ Hup, ho. ♪

16
00:02:25,240 --> 00:02:27,288
♪ Watch your step ♪
♪ Let it go. ♪

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,768
♪ Hup, ho. ♪

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,561
♪ Watch your step ♪
♪ Let it go. ♪

19
00:02:32,920 --> 00:02:33,960
♪ Beautiful ♪
♪ Powerful. ♪

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,286
♪ Dangerous ♪
♪ Cold. ♪

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,601
♪ Ice has a magic ♪
♪ Can't be controlled. ♪

22
00:02:37,680 --> 00:02:38,841
♪ Stronger than one. ♪

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,081
♪ Stronger than ten. ♪

24
00:02:40,440 --> 00:02:41,965
♪ Stronger than a hundred men! ♪

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,041
(ALL GRUNT)

26
00:02:43,120 --> 00:02:44,326
(GRUNTS) Oh!

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(CHUCKLES)

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,767
♪ Born of cold And winter air. ♪

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,081
♪ And mountain rain combining. ♪

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,481
♪ This icy force both ♪
♪ foul and fair. ♪

31
00:02:52,560 --> 00:02:55,245
♪ Has a frozen heart worth mining. ♪

32
00:02:55,520 --> 00:02:56,646
♪ Cut through the heart. ♪

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,846
♪ Cold and clear. ♪

34
00:02:57,920 --> 00:03:00,082
♪ Strike for love and ♪
♪ strike for fear. ♪

35
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
♪ There's beauty and ♪
♪ there's danger here. ♪

36
00:03:02,840 --> 00:03:04,922
♪ Split the ice apart. ♪

37
00:03:05,160 --> 00:03:09,210
♪ Beware the frozen heart ♪

38
00:03:11,560 --> 00:03:12,766
(GRUNTS)

39
00:03:14,720 --> 00:03:16,927
KRISTOFF:
Come on, Sven.

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,485
Elsa. Psst!

41
00:03:45,840 --> 00:03:47,365
Elsa!
(GRUNTS)

42
00:03:47,640 --> 00:03:49,688
Wake up. Wake up. Wake up!

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,321
Anna, go back to sleep.

44
00:03:52,840 --> 00:03:54,808
(SIGHS)
I just can't.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,925
The sky is awake,
so I'm awake.

46
00:03:58,320 --> 00:04:00,129
So, we have to play.

47
00:04:00,280 --> 00:04:02,123
Go play by yourself.

48
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
(GRUNTS)

49
00:04:04,920 --> 00:04:06,126
(GASPS)

50
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(GRUNTS)

51
00:04:09,200 --> 00:04:11,248
Do you want to build a snowman?

52
00:04:12,880 --> 00:04:13,927
Come on, come on, come on!

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,121
(SHUSHING)

54
00:04:16,360 --> 00:04:18,044
(BOTH GIGGLING)

55
00:04:18,840 --> 00:04:19,887
ANNA:
Do the magic!

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,849
Do the magic!

57
00:04:25,360 --> 00:04:26,486
Oh...

58
00:04:27,200 --> 00:04:28,929
- Ready?
- Uh-huh. (CHUCKLES)

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,129
This is amazing!

60
00:04:34,800 --> 00:04:36,689
(ANNA SCREAMING EXCITEDLY)

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,211
Watch this!

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,005
(GIGGLING)

63
00:04:46,720 --> 00:04:48,085
Hi, I'm Olaf,

64
00:04:48,160 --> 00:04:49,764
and I like warm hugs.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,444
I love you, Olaf!

66
00:04:52,360 --> 00:04:53,885
(GIGGLES)

67
00:04:55,200 --> 00:04:56,884
ANNA: Olaf...
(GIGGLING)

68
00:04:58,400 --> 00:04:59,401
Tickle bumps!

69
00:04:59,720 --> 00:05:00,846
Oh!

70
00:05:03,560 --> 00:05:04,561
Hang on!

71
00:05:04,880 --> 00:05:05,961
Catch me!

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Gotcha!

73
00:05:07,080 --> 00:05:08,286
Again!

74
00:05:08,520 --> 00:05:09,601
Wait!

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
- Whoo-hoo!
- Slow down!

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,246
(GRUNTS)

77
00:05:13,720 --> 00:05:14,767
Whoo!

78
00:05:14,840 --> 00:05:16,046
Anna!
(GRUNTS)

79
00:05:16,760 --> 00:05:18,205
(ELSA GASPS)

80
00:05:21,400 --> 00:05:22,526
Anna!

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,884
(BREATHING HEAVILY)

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,043
Mama! Papa!

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,204
(SOBBING) No, no...

84
00:05:35,600 --> 00:05:38,285
You're okay, Anna. I got you.

85
00:05:38,400 --> 00:05:40,846
(GASPS)
Elsa, what have you done?

86
00:05:41,360 --> 00:05:42,930
This is getting out of hand.

87
00:05:43,360 --> 00:05:46,443
It was an accident.
I'm sorry, Anna!

88
00:05:46,600 --> 00:05:49,365
- Oh. She's ice cold.
- I know where we have to go.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,044
(BREATHING HEAVILY)

90
00:06:00,000 --> 00:06:01,525
(HORSE NEIGHING)

91
00:06:10,320 --> 00:06:11,446
Ice?

92
00:06:11,960 --> 00:06:16,045
Faster, Sven.
(PANTING)

93
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
(WHISPERS)
Sven!

94
00:06:18,960 --> 00:06:20,485
(SVEN PANTING)

95
00:06:20,600 --> 00:06:24,082
Please! Help! It's my daughter.

96
00:06:30,400 --> 00:06:31,481
(GASPS)

97
00:06:35,480 --> 00:06:36,527
It's the king.

98
00:06:36,680 --> 00:06:38,444
(ALL MURMURING)

99
00:06:39,520 --> 00:06:41,329
- Trolls? (GASPS)
- Shush!

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
I'm trying to listen.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,971
Cuties. I'm going to keep you.

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,445
Your Majesty.

103
00:06:49,720 --> 00:06:51,484
Born with the powers, or cursed?

104
00:06:51,680 --> 00:06:54,001
(STAMMERING) Born.
And they're getting stronger.

105
00:06:55,120 --> 00:06:56,531
Here, here.

106
00:06:57,600 --> 00:06:59,364
You are lucky it wasn't her heart.

107
00:06:59,920 --> 00:07:02,730
The heart is not so easily changed.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,526
But the head can be persuaded.

109
00:07:05,760 --> 00:07:07,410
Do what you must.

110
00:07:07,640 --> 00:07:10,086
I recommend we remove all magic.

111
00:07:10,520 --> 00:07:13,842
Even memories of magic, to be safe.

112
00:07:15,600 --> 00:07:18,809
But don't worry. I'll leave the fun.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,361
(SIGHS)

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,211
She will be okay.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,888
But she won't remember I have powers?

116
00:07:28,480 --> 00:07:29,891
It's for the best.

117
00:07:29,960 --> 00:07:34,284
Listen to me, Elsa.
Your power will only grow.

118
00:07:35,840 --> 00:07:36,921
There is beauty in it...

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
(TROLLS GASPING)

120
00:07:39,400 --> 00:07:41,289
But also great danger.

121
00:07:41,360 --> 00:07:42,486
(GASPS)

122
00:07:42,600 --> 00:07:43,760
You must learn to control it.

123
00:07:44,480 --> 00:07:47,563
Fear will be your enemy.

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,211
(WOMAN SCREAMING)
(GASPS)

125
00:07:49,560 --> 00:07:50,561
KING:
No!

126
00:07:50,840 --> 00:07:52,251
We'll protect her.

127
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
She can learn to control it. I'm sure.

128
00:07:54,600 --> 00:07:56,045
Until then...

129
00:07:56,160 --> 00:07:57,844
We'll look the gates.

130
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
We'll reduce the staff.

131
00:07:59,600 --> 00:08:01,887
We will limit her contact with people,

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,044
and keep her powers
hidden from everyone.

133
00:08:08,600 --> 00:08:10,170
Including Anna.

134
00:08:12,480 --> 00:08:14,562
(BREATHING HEAVILY)

135
00:08:18,840 --> 00:08:20,524
Ah.
(GIGGLING)

136
00:08:21,240 --> 00:08:22,366
Elsa?

137
00:08:22,880 --> 00:08:24,848
(KNOCKS RHYTHMICALLY)

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
♪ Do you wanna build a snowman? ♪

139
00:08:28,440 --> 00:08:30,647
♪ Come on, let's go and play. ♪

140
00:08:31,760 --> 00:08:33,603
♪ I never see you anymore. ♪

141
00:08:33,920 --> 00:08:35,046
♪ Come out the door. ♪

142
00:08:35,280 --> 00:08:37,806
♪ It's like you've gone away. ♪

143
00:08:38,280 --> 00:08:41,921
♪ We used to be best buddies ♪
♪ And now we're not. ♪

144
00:08:42,360 --> 00:08:46,001
♪ I wish you would tell me why. ♪

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,966
♪ Do you wanna build a snowman? ♪

146
00:08:49,240 --> 00:08:51,891
(MUFFLED)
♪ It doesn't have to be a snowman. ♪

147
00:08:51,960 --> 00:08:53,610
ELSA:
Go away, Anna.

148
00:08:53,720 --> 00:08:56,530
♪ Okay, bye ♪

149
00:09:01,200 --> 00:09:02,406
(GASPS)

150
00:09:02,560 --> 00:09:03,891
KING:
The gloves will help.

151
00:09:04,480 --> 00:09:06,289
See? Conceal it.

152
00:09:06,480 --> 00:09:07,970
Don't feel it.

153
00:09:08,120 --> 00:09:09,724
BOTH:
Don't let it show.

154
00:09:09,960 --> 00:09:11,246
(GIGGLES)

155
00:09:12,880 --> 00:09:15,565
♪ Do you wanna build a snowman? ♪

156
00:09:15,640 --> 00:09:17,881
♪ Or ride our bike ♪
♪ around the halls? ♪

157
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
(CLATTERS)

158
00:09:19,000 --> 00:09:21,082
♪ I think some company is overdue. ♪

159
00:09:21,160 --> 00:09:24,004
♪ I've started talking To the ♪
♪ pictures on the walls. ♪

160
00:09:24,200 --> 00:09:25,201
Hang in there, Joan.

161
00:09:25,280 --> 00:09:28,762
♪ It gets a little lonely ♪
♪ All these empty rooms. ♪

162
00:09:29,040 --> 00:09:31,691
♪ Just watching the hours tick by ♪

163
00:09:32,480 --> 00:09:34,244
(MIMICKING TICKING)

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,086
I'm scared.

165
00:09:39,160 --> 00:09:40,161
It's getting stronger!

166
00:09:40,240 --> 00:09:43,005
Getting upset only makes it worse.
Calm down.

167
00:09:43,080 --> 00:09:44,809
No! Don't touch me!

168
00:09:44,880 --> 00:09:47,008
Please, I don't want to hurt you.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,166
(SIGHS)

170
00:09:53,360 --> 00:09:54,441
(CHUCKLES)

171
00:09:55,000 --> 00:09:56,684
See you in two weeks!

172
00:09:58,960 --> 00:09:59,961
Do you have to go?

173
00:10:00,480 --> 00:10:02,369
You'll be fine, Elsa.

174
00:10:03,800 --> 00:10:05,325
Your Highness.

175
00:10:41,560 --> 00:10:42,641
Elsa?

176
00:10:43,520 --> 00:10:45,887
♪ Please ♪
♪ I know you're in there. ♪

177
00:10:47,240 --> 00:10:49,447
♪ People are asking where you've been. ♪

178
00:10:51,280 --> 00:10:54,329
♪ They say "Have courage" ♪
♪ And I'm trying to. ♪

179
00:10:54,880 --> 00:10:56,689
♪ I'm right out here for you. ♪

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,007
♪ Just let me in. ♪

181
00:10:59,920 --> 00:11:04,050
♪ We only have each other ♪
♪ It's just you and me. ♪

182
00:11:04,680 --> 00:11:08,571
♪ What are we gonna do? ♪

183
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
♪ Do you wanna build a snowman? ♪

184
00:11:26,440 --> 00:11:27,726
(SOBBING)

185
00:11:49,560 --> 00:11:51,210
CAPTAIN:
All ashore!

186
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
Welcome to Arendelle!

187
00:11:52,600 --> 00:11:53,726
(MAN THANKING IN FRENCH)

188
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Watch your step, please.

189
00:11:55,240 --> 00:11:56,890
The gates will be opening soon.

190
00:11:57,000 --> 00:11:58,843
Why do I have to wear this?

191
00:11:58,920 --> 00:12:01,048
Because the queen has come of age.

192
00:12:01,160 --> 00:12:02,924
It's Coronation Day!

193
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
That's not my fault.

194
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
(CROWD APPLAUDING)

195
00:12:11,400 --> 00:12:13,243
(CHUCKLES)
What do you want, Sven?

196
00:12:13,320 --> 00:12:14,560
"Give me a snack."

197
00:12:14,640 --> 00:12:16,244
What's the magic word?

198
00:12:16,320 --> 00:12:17,321
"Please."

199
00:12:17,400 --> 00:12:19,289
Uh! Uh-uh-uh. Share.

200
00:12:20,880 --> 00:12:22,962
I can't believe they're
finally opening up the gates!

201
00:12:23,040 --> 00:12:26,681
And for a whole day!
(GIGGLES) Faster, Percy!

202
00:12:27,160 --> 00:12:32,007
(SIGHS) Arendelle, our most
mysterious trade partner.

203
00:12:32,640 --> 00:12:34,324
Open those gates so I may unlock

204
00:12:34,440 --> 00:12:36,841
your secrets and exploit your riches.

205
00:12:37,520 --> 00:12:38,726
Did I say that out loud?

206
00:12:38,960 --> 00:12:40,610
Oh! Me sore eyes can't wait

207
00:12:40,680 --> 00:12:42,330
to see the queen and the princess.

208
00:12:42,520 --> 00:12:44,488
I bet they are absolutely lovely.

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
I bet they are beautiful.

210
00:12:49,640 --> 00:12:51,210
(SNORING)

211
00:12:51,600 --> 00:12:53,364
KAI:
Princess Anna?

212
00:12:53,520 --> 00:12:55,602
- Princess Anna?
- Huh? (CLEARS THROAT) Yeah?

213
00:12:56,480 --> 00:12:57,766
Oh. Sorry to wake you, ma'am.

214
00:12:57,880 --> 00:12:59,644
No, no, no, you didn't.
(YAWNS)

215
00:12:59,720 --> 00:13:01,290
I've been up for hours.

216
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
(SNORING)

217
00:13:05,760 --> 00:13:06,966
(GASPS)
Who is it?

218
00:13:07,200 --> 00:13:08,804
(STAMMERS)
Still me, ma'am.

219
00:13:08,880 --> 00:13:11,645
The gates will open soon.
Time to get ready.

220
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Of course.
(CLEARS THROAT)

221
00:13:13,840 --> 00:13:15,001
Ready for what?

222
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
Your sister's coronation, ma'am.

223
00:13:17,640 --> 00:13:19,961
My sister's corneration.

224
00:13:22,720 --> 00:13:24,848
(GASPS)
It's Coronation Day!

225
00:13:24,920 --> 00:13:26,410
(CHUCKLES)

226
00:13:27,040 --> 00:13:28,963
It's Coronation Day!
(EXCLAIMS)

227
00:13:30,200 --> 00:13:31,326
♪ The window is open! ♪

228
00:13:31,400 --> 00:13:32,481
♪ So's that door! ♪

229
00:13:32,560 --> 00:13:34,801
♪ I didn't know they ♪
♪ did that anymore. ♪

230
00:13:34,880 --> 00:13:38,930
♪ Who knew we owned ♪
♪ 8,000 salad plates? ♪

231
00:13:39,680 --> 00:13:41,762
♪ For years I've roamed ♪
♪ these empty halls. ♪

232
00:13:42,200 --> 00:13:44,362
♪ Why have a ballroom ♪
♪ with no balls? ♪

233
00:13:44,760 --> 00:13:48,765
♪ Finally ♪
♪ They're opening up the gates! ♪

234
00:13:49,120 --> 00:13:51,726
♪ There'll be actual, ♪
♪ real, live people. ♪

235
00:13:51,800 --> 00:13:53,723
♪ It'll be totally strange. ♪

236
00:13:53,800 --> 00:13:57,850
♪ But wow! ♪
♪ Am I so ready for this change! ♪

237
00:13:58,080 --> 00:14:02,449
♪ 'Cause for the first ♪
♪ time in forever. ♪

238
00:14:02,840 --> 00:14:04,365
♪ There'll be music. ♪

239
00:14:04,440 --> 00:14:07,205
♪ There'll be light. ♪

240
00:14:07,360 --> 00:14:09,522
♪ For the first time. ♪

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
♪ In forever. ♪

242
00:14:11,960 --> 00:14:16,648
♪ I'll be dancing ♪
♪ through the night. ♪

243
00:14:16,960 --> 00:14:18,928
♪ Don't know if I'm ♪
♪ elated or gassy. ♪

244
00:14:19,000 --> 00:14:21,765
♪ But I'm somewhere in that zone ♪

245
00:14:22,240 --> 00:14:26,802
♪ 'Cause for the first ♪
♪ time in forever. ♪

246
00:14:28,760 --> 00:14:30,649
♪ I won't be alone ♪

247
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
I can't wait to meet everyone!
(GASPS)

248
00:14:33,960 --> 00:14:35,166
What if I meet The One?

249
00:14:35,240 --> 00:14:36,401
(CHEEPS)

250
00:14:36,760 --> 00:14:39,240
♪ Tonight Imagine ♪
♪ me gown and all. ♪

251
00:14:39,320 --> 00:14:41,561
♪ Fetchingly draped ♪
♪ against the wall. ♪

252
00:14:41,640 --> 00:14:45,964
♪ The picture of ♪
♪ sophisticated grace. ♪

253
00:14:46,280 --> 00:14:48,567
♪ I suddenly see him ♪
♪ standing there. ♪

254
00:14:48,640 --> 00:14:49,801
♪ A beautiful stranger. ♪

255
00:14:49,880 --> 00:14:50,881
♪ Tall and fair. ♪

256
00:14:50,960 --> 00:14:55,522
♪ I wanna stuff some ♪
♪ chocolate in my face! ♪

257
00:14:55,640 --> 00:14:58,291
♪ But then we laugh and ♪
♪ talk all evening. ♪

258
00:14:58,360 --> 00:15:00,567
♪ Which is totally bizarre. ♪

259
00:15:00,640 --> 00:15:04,645
♪ Nothing like the life ♪
♪ I've led so far. ♪

260
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
♪ For the first time in forever. ♪

261
00:15:09,280 --> 00:15:13,683
♪ There'll be magic ♪
♪ There'll be fun. ♪

262
00:15:13,920 --> 00:15:18,164
♪ For the first time in forever. ♪

263
00:15:18,400 --> 00:15:22,883
♪ I could be noticed by someone. ♪

264
00:15:23,280 --> 00:15:25,567
♪ And I know it is ♪
♪ totally crazy. ♪

265
00:15:25,880 --> 00:15:28,201
♪ To dream I'd find romance. ♪

266
00:15:28,760 --> 00:15:33,209
♪ But for the first ♪
♪ time in forever. ♪

267
00:15:35,000 --> 00:15:37,287
♪ At least I've got a chance! ♪

268
00:15:42,840 --> 00:15:43,887
(INHALES)

269
00:15:43,960 --> 00:15:45,769
♪ Don't let them in. ♪

270
00:15:46,200 --> 00:15:48,202
♪ Don't let them see. ♪

271
00:15:48,680 --> 00:15:50,091
♪ Be the good girl. ♪

272
00:15:50,160 --> 00:15:51,730
♪ You always have to be. ♪

273
00:15:53,760 --> 00:15:55,046
♪ Conceal. ♪

274
00:15:55,640 --> 00:15:57,051
♪ Don't feel. ♪

275
00:15:57,400 --> 00:15:59,243
♪ Put on a show. ♪

276
00:15:59,840 --> 00:16:01,046
♪ Make one wrong move. ♪

277
00:16:01,120 --> 00:16:03,691
♪ And everyone will know. ♪

278
00:16:05,080 --> 00:16:06,605
♪ But it's only for today. ♪

279
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
♪ It's only for today. ♪

280
00:16:07,720 --> 00:16:10,485
♪ It's agony to wait. ♪

281
00:16:10,840 --> 00:16:13,491
♪ Tell the guards to open up. ♪

282
00:16:14,200 --> 00:16:16,601
♪ The gate. ♪

283
00:16:16,680 --> 00:16:18,728
ANNA:
♪ The gate. ♪

284
00:16:18,960 --> 00:16:22,169
♪ For the first time in forever. ♪

285
00:16:22,240 --> 00:16:23,526
♪ Don't let them in ♪
♪ Don't let them see. ♪

286
00:16:23,600 --> 00:16:27,241
♪ I'm getting what I'm dreaming of. ♪

287
00:16:27,440 --> 00:16:28,441
♪ Be the good girl. ♪

288
00:16:28,520 --> 00:16:29,726
♪ You always have to be. ♪

289
00:16:29,840 --> 00:16:31,171
♪ A chance to change. ♪

290
00:16:31,240 --> 00:16:33,004
♪ My lonely world. ♪

291
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
ELSA:
♪ Conceal. ♪

292
00:16:34,400 --> 00:16:37,643
♪ A chance to find true love. ♪

293
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
♪ Conceal, don't feel ♪
♪ Don't let them know. ♪

294
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
♪ I know it all ends tomorrow. ♪

295
00:16:41,960 --> 00:16:44,770
♪ So it has to be today! ♪

296
00:16:45,160 --> 00:16:49,768
♪ 'Cause for the first time in forever. ♪

297
00:16:50,440 --> 00:16:52,681
♪ For the first time. ♪

298
00:16:52,760 --> 00:16:56,162
♪ In forever. ♪

299
00:16:57,200 --> 00:17:01,125
♪ Nothing's in my way! ♪

300
00:17:02,040 --> 00:17:03,451
(EXCLAIMING)

301
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
(YELPS)

302
00:17:07,040 --> 00:17:08,041
Hey!

303
00:17:08,120 --> 00:17:09,451
I'm so sorry. Are you hurt?

304
00:17:10,360 --> 00:17:11,885
Hey.
(CHUCKLES NERVOUSLY)

305
00:17:11,960 --> 00:17:13,883
Uh...(STUTTERS)
No, no, I'm okay.

306
00:17:13,960 --> 00:17:15,086
Are you sure?

307
00:17:15,160 --> 00:17:17,845
Yeah. I just wasn't looking
where I was going.

308
00:17:17,920 --> 00:17:20,002
But I'm great, actually.

309
00:17:20,480 --> 00:17:22,289
Oh... Thank goodness.

310
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
Oh! Uh...

311
00:17:27,400 --> 00:17:29,129
Prince Hans of the Southern Isles.

312
00:17:29,640 --> 00:17:31,449
Princess Anna of Arendelle.

313
00:17:31,680 --> 00:17:33,045
"Princess"? My Lady.

314
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
Oh! (SNORTS)

315
00:17:34,600 --> 00:17:36,204
- Whoa.
- Whoa, whoa, whoa...

316
00:17:36,280 --> 00:17:37,645
(CHUCKLES) Um...
Whew.

317
00:17:37,880 --> 00:17:39,211
Hi. Again.

318
00:17:39,280 --> 00:17:41,009
(BOTH YELP)
Oh, boy!

319
00:17:41,760 --> 00:17:42,921
This is awkward.

320
00:17:43,040 --> 00:17:44,644
Not "You're awkward,"
but just because we're...

321
00:17:44,720 --> 00:17:47,041
I'm awkward, you're gorgeous.
Wait, what?

322
00:17:47,295 --> 00:17:48,495
I'd like to formally apologize

323
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
for hitting the princess
of Arendelle with my horse.

324
00:17:51,560 --> 00:17:53,130
And for every moment after.

325
00:17:53,200 --> 00:17:54,645
No! No, no. It's fine.

326
00:17:54,800 --> 00:17:56,006
I'm not that princess.

327
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
I mean, if you had hit my sister Elsa,

328
00:17:57,880 --> 00:17:59,644
it would be... Yeesh!
(CHUCKLES)

329
00:17:59,720 --> 00:18:01,210
Because, you know...

330
00:18:01,280 --> 00:18:02,486
Hello.
(NEIGHS)

331
00:18:02,680 --> 00:18:04,284
But, lucky you,

332
00:18:04,640 --> 00:18:06,244
it's just me.
(CHUCKLES)

333
00:18:06,840 --> 00:18:07,887
"Just" you?

334
00:18:08,520 --> 00:18:09,521
(CHUCKLES SOFTLY)

335
00:18:12,840 --> 00:18:14,046
(BELLS CHIMING)
(SIGHS)

336
00:18:15,520 --> 00:18:17,045
The bells. The coronation.

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,282
(STUTTERS)
I better go.

338
00:18:19,360 --> 00:18:21,931
I have to go. I better go. Uh...

339
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Bye!

340
00:18:24,320 --> 00:18:25,446
(BOARDS CREAKING)

341
00:18:25,520 --> 00:18:27,124
Oh, no. Oh!
(SPLASHING)

342
00:18:29,680 --> 00:18:31,045
(SPUTTERS)

343
00:18:33,760 --> 00:18:36,127
(ALL VOCALIZING IN HARMONY)

344
00:18:54,320 --> 00:18:55,890
(MAN SNORING)

345
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
(BISHOP CLEARS THROAT)

346
00:19:09,600 --> 00:19:11,602
Your Majesty, the gloves.

347
00:19:27,120 --> 00:19:28,360
(BREATHES DEEPLY)

348
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
(CHANTING PRAYER)

349
00:19:41,200 --> 00:19:42,406
(GASPS)

350
00:19:42,480 --> 00:19:45,404
Queen Elsa of Arendelle.

351
00:19:45,760 --> 00:19:47,922
ALL:
Queen Elsa of Arendelle!

352
00:19:50,080 --> 00:19:51,570
(ALL CHEERING)

353
00:19:53,920 --> 00:19:55,206
(PLAYING LIVELY MUSIC)

354
00:19:57,160 --> 00:19:58,924
(GUESTS LAUGHING AND CHATTING)

355
00:20:03,080 --> 00:20:04,969
(MUSIC CEASES)
(APPLAUSE)

356
00:20:05,920 --> 00:20:08,571
Queen Elsa of Arendelle.

357
00:20:10,360 --> 00:20:13,125
Princess Anna of Arendelle.

358
00:20:14,520 --> 00:20:15,806
(PANTING)

359
00:20:16,440 --> 00:20:17,885
(GIGGLES)
(CLEARS THROAT)

360
00:20:18,320 --> 00:20:19,606
Oh. Here? Are you sure?

361
00:20:19,680 --> 00:20:20,806
Because I don't think I'm supposed to...

362
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
Oh. Okay.

363
00:20:29,440 --> 00:20:30,805
(ANNA CLEARS THROAT)

364
00:20:31,200 --> 00:20:32,247
Hi.

365
00:20:32,640 --> 00:20:34,244
"Hi" me? Oh...

366
00:20:34,560 --> 00:20:36,130
Um... Hi.

367
00:20:38,080 --> 00:20:39,286
You look beautiful.

368
00:20:39,360 --> 00:20:41,408
Thank you.
(CHUCKLES) You look beautiful-ler.

369
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
I mean, not "fuller."
You don't look fuller.

370
00:20:43,040 --> 00:20:44,087
But more beautiful.

371
00:20:44,160 --> 00:20:45,969
(CHUCKLES)
Thank you.

372
00:20:47,200 --> 00:20:48,326
So...

373
00:20:48,680 --> 00:20:50,409
This is what a party looks like.

374
00:20:51,800 --> 00:20:53,325
It's warmer than I thought.

375
00:20:53,400 --> 00:20:55,528
What is that amazing smell?

376
00:20:55,680 --> 00:20:56,727
(BOTH SNIFFING)

377
00:20:57,080 --> 00:20:59,526
BOTH: Chocolate.
(CHUCKLING)

378
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
KAI:
Your Majesty.

379
00:21:05,080 --> 00:21:07,845
- The Duke of Weaseltown.
- "Weselton"!

380
00:21:08,240 --> 00:21:09,844
Duke of Weselton, Your Majesty.

381
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
As your closest partner in
trade it seems only fitting

382
00:21:13,680 --> 00:21:14,806
that I offer you

383
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
your first dance as queen.

384
00:21:16,720 --> 00:21:18,165
One-two, and jump.

385
00:21:20,520 --> 00:21:21,931
(GASPS)
(BOTH SNICKERING)

386
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
(CLEARS THROAT)
Uh...

387
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
Thank you. Only, I don't dance.

388
00:21:25,920 --> 00:21:27,046
Oh...

389
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
But my sister does.

390
00:21:28,240 --> 00:21:29,241
(CHUCKLES)

391
00:21:29,320 --> 00:21:30,481
- What?
- Oh! Lucky you.

392
00:21:30,600 --> 00:21:31,647
Oh, I don't think...

393
00:21:31,720 --> 00:21:33,927
DUKE: If you swoon, let me know.
I'll catch you.

394
00:21:34,400 --> 00:21:35,765
Sorry.

395
00:21:35,840 --> 00:21:37,649
Like an agile peacock.

396
00:21:37,720 --> 00:21:39,529
(WARBLING)
Ow! Ow.

397
00:21:39,640 --> 00:21:42,564
Speaking of, so great
to have the gates open.

398
00:21:42,720 --> 00:21:44,722
Why did they shut them
in the first place?

399
00:21:45,000 --> 00:21:47,651
Do you know the reason? Hmm?

400
00:21:47,720 --> 00:21:49,449
- No.
- No.

401
00:21:49,560 --> 00:21:50,891
All right. Hang on!
(GASPS)

402
00:21:51,160 --> 00:21:53,845
They don't call me
the "Little Dipper" for nothing!

403
00:21:53,920 --> 00:21:55,001
Oh-ho!

404
00:21:55,080 --> 00:21:58,527
Like a chicken with the face
of a monkey, I fly.

405
00:22:00,295 --> 00:22:01,695
DUKE:
Let me know when you're ready

406
00:22:01,720 --> 00:22:02,801
for another round, Milady.
(PANTING)

407
00:22:02,920 --> 00:22:05,651
(CHUCKLES)
Well, he was sprightly.

408
00:22:06,280 --> 00:22:07,964
(GROANS) Especially
for a man in heels.

409
00:22:08,080 --> 00:22:09,650
Are you okay?
(CHUCKLES)

410
00:22:10,320 --> 00:22:13,449
I've never been better.
This is so nice.

411
00:22:14,760 --> 00:22:16,922
I wish it could be like
this all the time.

412
00:22:17,520 --> 00:22:18,760
Me, too.

413
00:22:22,520 --> 00:22:23,601
But it can't.

414
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
- Why not?
- It just can't.

415
00:22:29,840 --> 00:22:30,841
(SIGHS)

416
00:22:30,920 --> 00:22:32,570
Excuse me for a minute.

417
00:22:35,640 --> 00:22:37,005
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

418
00:22:37,120 --> 00:22:38,201
(SNIFFLING)

419
00:22:38,320 --> 00:22:40,049
MAN: I'd be honored.
(EXCLAIMING)

420
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
(GASPS)

421
00:22:41,600 --> 00:22:42,681
Glad I caught you.

422
00:22:43,000 --> 00:22:44,126
Hans.

423
00:22:44,800 --> 00:22:46,165
(CHUCKLES)
Oop.

424
00:22:47,440 --> 00:22:49,283
(SOFT ORCHESTRAL
MUSIC PLAYING)

425
00:22:54,440 --> 00:22:56,602
I often had a whole parlor
to myself to slide!

426
00:22:56,680 --> 00:22:58,603
- Oh!
- Oops!

427
00:22:58,720 --> 00:23:00,051
Sorry.
(CHUCKLES)

428
00:23:00,120 --> 00:23:01,451
Your physique helps, I'm sure, too.

429
00:23:01,520 --> 00:23:02,806
(CHUCKLES)
Ah.

430
00:23:05,480 --> 00:23:06,970
(BOTH CHUCKLE)

431
00:23:07,360 --> 00:23:08,407
What's this?

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,891
Uh, I was born with it.

433
00:23:09,960 --> 00:23:12,167
Although, I dreamed
I was kissed by a troll.

434
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
I like it.

435
00:23:13,800 --> 00:23:15,404
Yeah, the whole thing.
(CHUCKLES)

436
00:23:15,480 --> 00:23:16,561
You got it.

437
00:23:16,960 --> 00:23:19,566
Okay, wait, wait.
So, you have how many brothers?

438
00:23:19,800 --> 00:23:21,689
Twelve older brothers.

439
00:23:22,040 --> 00:23:24,088
Three of them pretended
I was invisible,

440
00:23:24,480 --> 00:23:26,323
literally, for two years.

441
00:23:26,520 --> 00:23:27,646
That's horrible.

442
00:23:28,000 --> 00:23:29,286
It's what brothers do.

443
00:23:29,600 --> 00:23:31,011
And sisters.

444
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
Elsa and I were really close
when we were little.

445
00:23:33,720 --> 00:23:37,122
But then, one day,
she just shut me out,

446
00:23:37,200 --> 00:23:39,521
and I never knew why.

447
00:23:40,680 --> 00:23:42,125
I would never shut you out.

448
00:23:42,200 --> 00:23:43,440
(GASPS)

449
00:23:44,640 --> 00:23:46,961
Okay, can I just say
something crazy?

450
00:23:47,440 --> 00:23:48,566
I love crazy.

451
00:23:49,080 --> 00:23:53,449
♪ All my life has been ♪
♪ A series of doors in my face. ♪

452
00:23:53,920 --> 00:23:56,526
♪ And then suddenly ♪
♪ I bump into you ♪

453
00:23:56,600 --> 00:23:58,887
I was thinking the same thing,
because, like...

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
♪ I've been searching my whole life. ♪

455
00:24:01,120 --> 00:24:03,009
♪ To find my own place. ♪

456
00:24:03,360 --> 00:24:05,761
♪ And maybe it's the party talking. ♪

457
00:24:05,880 --> 00:24:06,881
♪ Or the chocolate fondue ♪

458
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
(CHUCKLES)

459
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
♪ But with you. ♪

460
00:24:09,080 --> 00:24:11,242
♪ But with you I found my place. ♪

461
00:24:11,320 --> 00:24:12,970
♪ I see your face. ♪

462
00:24:13,040 --> 00:24:16,965
BOTH: ♪ And it's nothing like ♪
♪ I've ever known before. ♪

463
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
♪ Love is an open. ♪

464
00:24:18,080 --> 00:24:21,209
♪ Door! ♪

465
00:24:21,640 --> 00:24:22,971
♪ Love is an open. ♪

466
00:24:23,040 --> 00:24:26,169
- ♪ Door. ♪
- ♪ Door. ♪

467
00:24:26,360 --> 00:24:28,647
BOTH:
♪ Love is an open door. ♪

468
00:24:28,720 --> 00:24:31,405
- ♪ With you. ♪
- ♪ With you. ♪

469
00:24:31,480 --> 00:24:34,245
BOTH:
♪ Love is an open door ♪

470
00:24:35,720 --> 00:24:36,881
(BOTH SNICKER)

471
00:24:36,960 --> 00:24:38,769
(EXCLAIMS)
(BOTH GRUNT)

472
00:24:41,880 --> 00:24:43,041
- ♪ I mean, it's crazy ♪
- ♪ What? ♪

473
00:24:43,160 --> 00:24:45,322
- ♪ We finish each other's. ♪
- ♪ Sandwiches. ♪

474
00:24:45,560 --> 00:24:46,686
That's what I was gonna say!

475
00:24:46,760 --> 00:24:47,886
♪ I've never met someone. ♪

476
00:24:47,960 --> 00:24:49,962
BOTH:
♪ Who thinks so much like me. ♪

477
00:24:50,080 --> 00:24:51,491
Jinx! Jinx again!

478
00:24:51,560 --> 00:24:56,009
♪ Our mental synchronization ♪
♪ Can have but one explanation. ♪

479
00:24:56,520 --> 00:24:57,601
- ♪ You. ♪
- ♪ And I. ♪

480
00:24:57,680 --> 00:24:58,681
- ♪ Were. ♪
- ♪ Just. ♪

481
00:24:58,760 --> 00:25:00,250
BOTH:
♪ Meant to be. ♪

482
00:25:00,600 --> 00:25:02,887
- ♪ Say goodbye. ♪
- ♪ Say goodbye. ♪

483
00:25:02,960 --> 00:25:05,804
BOTH:
♪ To the pain of the past. ♪

484
00:25:06,240 --> 00:25:09,449
♪ We don't have to feel it anymore. ♪

485
00:25:09,800 --> 00:25:13,646
♪ Love is an open door. ♪

486
00:25:14,560 --> 00:25:16,085
♪ Love is an open. ♪

487
00:25:16,200 --> 00:25:19,249
- ♪ Door. ♪
- ♪ Door. ♪

488
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
BOTH:
♪ Life can be so much more. ♪

489
00:25:21,320 --> 00:25:24,244
- ♪ With you. ♪
- ♪ With you. ♪

490
00:25:24,320 --> 00:25:25,606
BOTH:
♪ Love is an open. ♪

491
00:25:25,680 --> 00:25:29,162
- ♪ Door. ♪
- ♪ Door. ♪

492
00:25:29,560 --> 00:25:31,449
Can I say something crazy?
(GIGGLES)

493
00:25:31,840 --> 00:25:33,444
Will you marry me?
(GASPS)

494
00:25:33,960 --> 00:25:35,644
Can I say something even crazier?

495
00:25:36,120 --> 00:25:37,201
Yes!

496
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
- ANNA: Coming through.
- HANS: Excuse me. Oh...

497
00:25:42,960 --> 00:25:44,485
- ANNA: Pardon. Sorry.
- WOMAN: Oh!

498
00:25:44,560 --> 00:25:46,085
Can we just get around you there?

499
00:25:46,640 --> 00:25:48,244
Thank you. Oh! There she is.

500
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
Elsa!

501
00:25:49,640 --> 00:25:52,325
I mean, Queen. Me again. Um...

502
00:25:52,480 --> 00:25:56,087
May I present Prince Hans
of the Southern Isles.

503
00:25:56,480 --> 00:25:57,970
Your Majesty.

504
00:25:58,520 --> 00:25:59,681
BOTH:
We would like...

505
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Uh, your blessing...

506
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
(BOTH CHUCKLING)

507
00:26:02,200 --> 00:26:03,804
BOTH:
Of our marriage.

508
00:26:04,480 --> 00:26:06,084
- Marriage?
- Yes! (SQUEALS)

509
00:26:06,640 --> 00:26:07,766
I'm sorry, I'm confused.

510
00:26:07,840 --> 00:26:10,081
Well, we haven't worked out
all the details ourselves.

511
00:26:10,160 --> 00:26:12,003
We'll need a few days
to plan the ceremony.

512
00:26:12,080 --> 00:26:14,321
Of course, we'll have soup, roast and ice
cream. And then... (GASPS)

513
00:26:14,400 --> 00:26:15,561
Wait. Would we live here?

514
00:26:16,000 --> 00:26:17,923
- Here?
- Absolutely!

515
00:26:18,000 --> 00:26:19,001
- Anna!
- Oh!

516
00:26:19,080 --> 00:26:20,570
We can invite all 12 of your
brothers to stay with us.

517
00:26:20,680 --> 00:26:21,886
What? No, no, no.

518
00:26:21,960 --> 00:26:24,088
- Of course we have the room.
- Wait, slow down.

519
00:26:24,640 --> 00:26:26,244
No one's brothers
are staying here.

520
00:26:26,320 --> 00:26:27,685
No one is getting married.

521
00:26:28,160 --> 00:26:29,446
Wait, what?

522
00:26:29,520 --> 00:26:32,364
May I talk to you, please? Alone.

523
00:26:33,040 --> 00:26:36,601
No. Whatever you have to say,
you can say to both of us.

524
00:26:37,400 --> 00:26:40,006
Fine. You can't marry
a man you just met.

525
00:26:40,360 --> 00:26:42,169
You can if it's true love.

526
00:26:42,240 --> 00:26:44,129
Anna, what do you know
about true love?

527
00:26:44,240 --> 00:26:45,287
More than you.

528
00:26:45,360 --> 00:26:47,124
All you know is how
to shut people out.

529
00:26:47,200 --> 00:26:48,406
(GASPS)

530
00:26:49,240 --> 00:26:51,971
You asked for my blessing,
but my answer is no.

531
00:26:52,480 --> 00:26:54,687
Now, excuse me.

532
00:26:54,800 --> 00:26:56,370
Your Majesty, if I
may ease your...

533
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
No, you may not.
(STUTTERS) And I think you should go.

534
00:26:59,280 --> 00:27:00,725
The party is over.
Close the gates.

535
00:27:00,840 --> 00:27:01,841
- KAI: Yes, Your Majesty.
- What?

536
00:27:01,920 --> 00:27:03,410
Elsa, no, no! Wait.
(GASPS)

537
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
Give me my glove!

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Elsa, please, please.

539
00:27:06,720 --> 00:27:08,404
I can't live like this anymore!

540
00:27:10,280 --> 00:27:11,327
Then leave.

541
00:27:12,120 --> 00:27:13,451
(GASPS)

542
00:27:14,720 --> 00:27:15,926
(SIGHS)

543
00:27:17,040 --> 00:27:18,565
What did I ever do to you?

544
00:27:18,720 --> 00:27:19,846
Enough, Anna.

545
00:27:19,920 --> 00:27:21,968
No, why? Why do you shut me out?

546
00:27:22,240 --> 00:27:23,685
Why do you shut the world out?

547
00:27:23,920 --> 00:27:25,524
What are you so afraid of?

548
00:27:25,840 --> 00:27:27,490
I said, enough!

549
00:27:28,160 --> 00:27:29,605
(GUESTS SHRIEKING)

550
00:27:30,280 --> 00:27:31,805
(GUESTS MUTTERING NERVOUSLY)

551
00:27:35,720 --> 00:27:37,006
Sorcery.

552
00:27:37,560 --> 00:27:40,086
I knew there was something
dubious going on here.

553
00:27:40,760 --> 00:27:42,046
Elsa.

554
00:27:43,240 --> 00:27:44,605
(SIGHS)

555
00:27:49,240 --> 00:27:50,241
WOMAN:
There she is!

556
00:27:50,960 --> 00:27:52,485
(ALL CHEERING)

557
00:27:54,640 --> 00:27:55,971
(ELSA BREATHING HEAVILY)

558
00:27:56,080 --> 00:27:58,287
MAN 1:
Yes! It is her!

559
00:27:58,360 --> 00:27:59,486
Queen Elsa.

560
00:28:00,680 --> 00:28:02,250
MAN 2:
Our beautiful queen!

561
00:28:02,600 --> 00:28:04,728
Your Majesty? Are you all right?

562
00:28:06,000 --> 00:28:07,081
No.

563
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
(GRUNTS)

564
00:28:11,080 --> 00:28:12,366
(ALL GASP)

565
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(ALL GASPIN AWE)

566
00:28:16,760 --> 00:28:18,046
There she is! Stop her!

567
00:28:18,280 --> 00:28:20,408
Please, just stay away from me.
Stay away.

568
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
(ALL SCREAMING)

569
00:28:23,760 --> 00:28:25,762
Monster. Monster!

570
00:28:28,120 --> 00:28:29,201
(BABY CRYING)
(SHUDDERS)

571
00:28:30,400 --> 00:28:31,401
(ALL MURMURING FEARFULLY)

572
00:28:33,680 --> 00:28:34,806
Elsa!

573
00:28:38,160 --> 00:28:39,491
(PANTING)

574
00:28:41,120 --> 00:28:42,724
ANNA: Elsa!
(GRUNTS)

575
00:28:45,200 --> 00:28:46,406
(GASPS)

576
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Wait, please!

577
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
Elsa, stop!

578
00:29:03,640 --> 00:29:04,801
Anna!

579
00:29:05,000 --> 00:29:06,001
No.

580
00:29:11,840 --> 00:29:12,966
The fjord.

581
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
- Snow!
- Snow?

582
00:29:34,080 --> 00:29:35,127
Yes, snow.

583
00:29:35,200 --> 00:29:36,964
- Are you all right?
- No.

584
00:29:37,120 --> 00:29:38,565
Did you know?

585
00:29:39,240 --> 00:29:40,287
No.

586
00:29:41,200 --> 00:29:42,725
Look, it's snowing. It's snowing!

587
00:29:42,840 --> 00:29:44,444
The queen has cursed this land!

588
00:29:44,560 --> 00:29:46,722
She must be stopped!
You have to go after her.

589
00:29:46,800 --> 00:29:48,040
Wait, no!

590
00:29:48,200 --> 00:29:50,646
You! Is there sorcery in you, too?

591
00:29:50,720 --> 00:29:52,210
Are you a monster, too?

592
00:29:52,360 --> 00:29:55,284
No, no. I'm completely ordinary.

593
00:29:55,360 --> 00:29:56,850
That's right, she is.

594
00:29:57,720 --> 00:29:59,324
In the best way.

595
00:29:59,600 --> 00:30:01,090
And my sister is not a monster.

596
00:30:01,160 --> 00:30:02,730
She nearly killed me!

597
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
- You slipped on ice.
- Her ice.

598
00:30:04,400 --> 00:30:06,641
It was an accident. She was scared.

599
00:30:07,040 --> 00:30:09,691
She didn't mean it.
She didn't mean any of this.

600
00:30:10,200 --> 00:30:12,521
Tonight was my fault. I pushed her.

601
00:30:12,640 --> 00:30:13,926
So, I'm the one

602
00:30:14,040 --> 00:30:15,246
- that needs to go after her.
- What?

603
00:30:15,320 --> 00:30:17,641
- Bring me my horse, please.
- Anna, no.

604
00:30:17,720 --> 00:30:18,926
It's too dangerous.

605
00:30:19,280 --> 00:30:20,930
(SCOFFS)
Elsa is not dangerous.

606
00:30:21,400 --> 00:30:23,201
I'll bring her back,
and I'll make this right.

607
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
I'm coming with you.

608
00:30:24,360 --> 00:30:27,569
No, I need you here
to take care of Arendelle.

609
00:30:28,200 --> 00:30:29,565
On my honor.

610
00:30:30,720 --> 00:30:31,801
(GRUNTS)

611
00:30:31,880 --> 00:30:33,245
I leave Prince Hans in charge.

612
00:30:33,760 --> 00:30:35,285
(ALL MURMURING)

613
00:30:35,400 --> 00:30:36,925
Are you sure you can trust her?

614
00:30:37,560 --> 00:30:38,971
I don't want you getting hurt.

615
00:30:39,440 --> 00:30:40,601
She's my sister.

616
00:30:41,200 --> 00:30:42,531
She would never hurt me.

617
00:30:43,760 --> 00:30:44,761
(HORSE NEIGHING)

618
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
(CROWD MUTTERING)

619
00:31:23,800 --> 00:31:26,883
♪ The snow glows white ♪
♪ On the mountain tonight. ♪

620
00:31:26,960 --> 00:31:29,964
♪ Not a footprint to be seen. ♪

621
00:31:30,680 --> 00:31:33,889
♪ A kingdom of isolation. ♪

622
00:31:33,960 --> 00:31:37,806
♪ And it looks like ♪
♪ I'm the queen. ♪

623
00:31:38,360 --> 00:31:40,488
♪ The wind is howling. ♪

624
00:31:40,560 --> 00:31:44,281
♪ Like this swirling ♪
♪ storm inside. ♪

625
00:31:45,440 --> 00:31:50,162
♪ Couldn't keep it in ♪
♪ Heaven knows I tried. ♪

626
00:31:52,440 --> 00:31:55,728
♪ Don't let them in ♪
♪ Don't let them see. ♪

627
00:31:55,800 --> 00:31:59,247
♪ Be the good girl ♪
♪ You always have to be. ♪

628
00:31:59,320 --> 00:32:04,042
♪ Conceal, don't feel ♪
♪ Don't let them know. ♪

629
00:32:05,360 --> 00:32:08,489
♪ Well, now they know. ♪

630
00:32:08,840 --> 00:32:12,208
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

631
00:32:12,520 --> 00:32:15,569
♪ Can't hold me back anymore. ♪

632
00:32:15,840 --> 00:32:19,049
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

633
00:32:19,360 --> 00:32:22,603
♪ Turn away and slam the door. ♪

634
00:32:23,520 --> 00:32:25,807
♪ I don't care. ♪

635
00:32:25,920 --> 00:32:29,208
♪ What they're going to say. ♪

636
00:32:29,880 --> 00:32:33,248
♪ Let the storm rage on. ♪

637
00:32:33,960 --> 00:32:36,531
♪ The cold never ♪
♪ bothered me anyway. ♪

638
00:32:41,200 --> 00:32:46,843
♪ It's funny how some distance ♪
♪ Makes everything seem small. ♪

639
00:32:47,720 --> 00:32:50,883
♪ And the fears that ♪
♪ once controlled me. ♪

640
00:32:51,040 --> 00:32:54,931
♪ Can't get to me at all. ♪

641
00:32:55,560 --> 00:32:58,882
♪ It's time to see ♪
♪ what I can do. ♪

642
00:32:58,960 --> 00:33:02,407
♪ To test the limits ♪
♪ and break through. ♪

643
00:33:02,520 --> 00:33:03,965
♪ No right, no wrong. ♪

644
00:33:04,040 --> 00:33:06,122
♪ No rules for me. ♪

645
00:33:06,680 --> 00:33:08,364
♪ I'm free! ♪

646
00:33:10,080 --> 00:33:11,491
♪ Let it go! ♪

647
00:33:11,760 --> 00:33:13,410
♪ Let it go! ♪

648
00:33:13,640 --> 00:33:17,008
♪ I am one with the ♪
♪ wind and sky. ♪

649
00:33:17,080 --> 00:33:20,402
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

650
00:33:20,840 --> 00:33:24,128
♪ You'll never see me cry. ♪

651
00:33:24,840 --> 00:33:28,208
♪ Here I stand. ♪

652
00:33:28,280 --> 00:33:30,931
♪ And here I'll stay. ♪

653
00:33:31,200 --> 00:33:34,807
♪ Let the storm rage on. ♪

654
00:33:43,080 --> 00:33:45,970
♪ My power flurries ♪
♪ through the air. ♪

655
00:33:46,040 --> 00:33:49,203
♪ Into the ground. ♪

656
00:33:49,680 --> 00:33:54,242
♪ My soul is spiraling ♪
♪ in frozen fractals. ♪

657
00:33:54,320 --> 00:33:56,448
♪ All around. ♪

658
00:33:56,840 --> 00:34:01,880
♪ And one thought crystallizes ♪
♪ Like an icy blast. ♪

659
00:34:03,880 --> 00:34:06,486
♪ I'm never going back. ♪

660
00:34:06,920 --> 00:34:10,891
♪ The past is in the past. ♪

661
00:34:11,560 --> 00:34:14,484
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

662
00:34:15,120 --> 00:34:18,488
♪ And I'll rise like ♪
♪ the break of dawn. ♪

663
00:34:18,600 --> 00:34:21,809
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

664
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
♪ That perfect girl is gone. ♪

665
00:34:26,200 --> 00:34:28,646
♪ Here I stand. ♪

666
00:34:28,760 --> 00:34:32,481
♪ In the light of day. ♪

667
00:34:34,480 --> 00:34:38,405
♪ Let the storm rage on! ♪

668
00:34:40,360 --> 00:34:43,011
♪ The cold never ♪
♪ bothered me anyway. ♪

669
00:34:49,040 --> 00:34:50,451
ANNA:
Elsa!

670
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Elsa!

671
00:34:55,640 --> 00:34:57,404
Elsa, it's me, Anna,

672
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
your sister who didn't mean
to make you freeze the summer.

673
00:35:00,920 --> 00:35:03,969
I'm sorry. (SHIVERING)
It's all my fault.

674
00:35:06,454 --> 00:35:08,055
Of course, none of it
would have happened

675
00:35:08,080 --> 00:35:09,844
if she had just told me her secret.

676
00:35:10,680 --> 00:35:12,011
(CHUCKLES)
She's a stinker.

677
00:35:12,680 --> 00:35:14,205
(GASPS)
Whoa!

678
00:35:15,360 --> 00:35:16,885
(SPUTTERS)
(HORSE NEIGHING)

679
00:35:17,440 --> 00:35:18,646
Oh, no. No, no, no! Come back!

680
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
No, no, no!

681
00:35:21,040 --> 00:35:22,451
(SHIVERING)
Okay.

682
00:35:24,520 --> 00:35:25,885
(GRUNTING)

683
00:35:26,520 --> 00:35:27,726
(GROANS)

684
00:35:27,920 --> 00:35:28,967
(PANTING)

685
00:35:29,040 --> 00:35:31,168
Snow. It had to be snow.

686
00:35:32,200 --> 00:35:34,362
She couldn't have
had tropical magic

687
00:35:34,440 --> 00:35:37,808
that covered the fjords
in white sand and warm...

688
00:35:39,640 --> 00:35:41,085
Fire!
(CHUCKLES)

689
00:35:41,280 --> 00:35:42,566
(SHRIEKING)

690
00:35:42,840 --> 00:35:44,171
(GRUNTS)

691
00:35:45,200 --> 00:35:46,565
(SHIVERING)

692
00:35:48,880 --> 00:35:50,530
Cold, cold, cold, cold, cold.

693
00:35:55,240 --> 00:35:57,208
(CONTINUES SHIVERING)

694
00:35:59,200 --> 00:36:00,531
(GRUNTING)

695
00:36:04,560 --> 00:36:05,607
(GRUNTS)

696
00:36:05,680 --> 00:36:08,251
(READING)

697
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
Ooh. "And sauna"!

698
00:36:10,000 --> 00:36:10,524
akumenang.com
Ooh. "And sauna"!

699
00:36:10,524 --> 00:36:12,480
akumenang.com

700
00:36:12,480 --> 00:36:14,164
(GASPS)
(WIND HOWLING)
akumenang.com

701
00:36:14,164 --> 00:36:14,760
akumenang.com

702
00:36:14,760 --> 00:36:15,807
(SHIVERS)
akumenang.com

703
00:36:15,807 --> 00:36:16,080
akumenang.com

704
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
- Yoo-hoo.
- Hmm?
akumenang.com

705
00:36:17,411 --> 00:36:18,760
akumenang.com

706
00:36:18,760 --> 00:36:19,966
Big summer blowout.
akumenang.com

707
00:36:19,966 --> 00:36:20,280
akumenang.com

708
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Half off swimming suits, clogs,
akumenang.com

709
00:36:22,000 --> 00:36:22,442
Half off swimming suits, clogs,

710
00:36:22,600 --> 00:36:25,206
and a sun balm
of my own invention, yah?

711
00:36:26,320 --> 00:36:29,802
Oh. Great.
For now, um, how about boots?

712
00:36:30,440 --> 00:36:32,124
Winter boots and dresses?

713
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
That would be in our
winter department.

714
00:36:37,600 --> 00:36:38,931
Oh. Um...

715
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
I was just wondering.

716
00:36:40,800 --> 00:36:42,848
Has another young woman...

717
00:36:43,080 --> 00:36:45,651
The queen perhaps,
I don't know,

718
00:36:45,720 --> 00:36:46,801
passed through here?

719
00:36:46,960 --> 00:36:48,371
The only one crazy enough
to be out in this storm

720
00:36:48,440 --> 00:36:50,249
is you, dear.
(DOOR OPENS)

721
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
(PANTING)

722
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
You and this fellow.

723
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Yoo-hoo.

724
00:36:59,520 --> 00:37:00,646
Big summer blowout.

725
00:37:02,120 --> 00:37:04,282
(ANNA HUMMING NONCHALANTLY)

726
00:37:05,640 --> 00:37:06,801
KRISTOFF:
Carrots.

727
00:37:07,000 --> 00:37:08,126
Huh?

728
00:37:08,640 --> 00:37:10,051
Behind you.

729
00:37:10,560 --> 00:37:12,369
Oh! Right. Excuse me.

730
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
Oh. A real howler in July, yes?

731
00:37:16,440 --> 00:37:18,204
Wherever could it
be coming from?

732
00:37:19,000 --> 00:37:20,411
KRISTOFF:
The North Mountain.

733
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
North Mountain.

734
00:37:22,760 --> 00:37:24,046
That Will be 40.

735
00:37:24,120 --> 00:37:25,770
Forty? No, 10.

736
00:37:25,880 --> 00:37:26,927
Oh, dear, that's no good.

737
00:37:27,160 --> 00:37:28,969
See, this is from our winter stock,

738
00:37:29,160 --> 00:37:31,049
where supply and demand
have a big problem.

739
00:37:31,160 --> 00:37:33,162
You want to talk about
a supply and demand problem?

740
00:37:33,480 --> 00:37:34,527
I sell ice for a living.

741
00:37:35,080 --> 00:37:36,960
Ooh. That's a rough business
to be in right now.

742
00:37:37,000 --> 00:37:39,241
(CHUCKLES)
I mean, that is really...

743
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
(CLEARS THROAT)
That's unfortunate.

744
00:37:40,840 --> 00:37:41,921
Still 40.

745
00:37:42,000 --> 00:37:44,048
But I will throw in
a visit to Oaken's sauna.

746
00:37:44,480 --> 00:37:46,209
Yoo-hoo. Hi, family.

747
00:37:46,680 --> 00:37:47,886
ALL:
Yoo-hoo!

748
00:37:48,320 --> 00:37:50,641
Ten is all I got. Help me out.

749
00:37:51,200 --> 00:37:53,601
Okay. Ten will get you
this and no more.

750
00:37:53,840 --> 00:37:55,001
Okay, just tell me one thing.

751
00:37:55,080 --> 00:37:56,969
What was happening
on the North Mountain?

752
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Did it seem magical?

753
00:37:58,960 --> 00:38:00,450
(EXHALES)
Yes!

754
00:38:01,200 --> 00:38:03,885
Now, back up while I deal
with this crook, here.

755
00:38:05,280 --> 00:38:06,281
(GULPS)

756
00:38:07,040 --> 00:38:08,451
What did you call me?

757
00:38:09,720 --> 00:38:11,210
KRISTOFF:
Okay, okay. I'm out.

758
00:38:11,720 --> 00:38:12,721
Whoa!
(GRUNTS)

759
00:38:12,800 --> 00:38:14,086
Bye-bye.

760
00:38:15,680 --> 00:38:17,011
(SPUTTERS)

761
00:38:18,840 --> 00:38:21,241
No, Sven, I didn't get your carrots.

762
00:38:21,480 --> 00:38:22,481
(GROANS)

763
00:38:22,560 --> 00:38:24,164
But I did find us a place to sleep.

764
00:38:24,800 --> 00:38:26,370
And it's free.
(SNORTS)

765
00:38:27,880 --> 00:38:29,291
I'm sorry about this violence.

766
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
I will add a quart of lutefisk,

767
00:38:31,560 --> 00:38:32,891
so we have good feelings.

768
00:38:33,240 --> 00:38:34,730
Just the outfit and the boots, yah?

769
00:38:36,080 --> 00:38:37,161
Uh...

770
00:38:42,160 --> 00:38:44,242
(TUNE BEING PICKED ON LUTE)

771
00:38:45,760 --> 00:38:48,684
♪ Reindeers are ♪
♪ better than people. ♪

772
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
♪ Sven, don't you ♪
♪ think that's true? ♪

773
00:38:53,040 --> 00:38:56,089
♪ "Yeah, people will beat you ♪
♪ And curse you and cheat you". ♪

774
00:38:56,240 --> 00:38:58,641
♪ "Every one of them's ♪
♪ bad, except you". ♪

775
00:38:58,920 --> 00:39:00,604
Aw. Thanks, buddy.

776
00:39:01,120 --> 00:39:04,249
♪ But people smell ♪
♪ better than reindeers. ♪

777
00:39:04,800 --> 00:39:07,565
♪ Sven, don't you think I'm right? ♪

778
00:39:08,440 --> 00:39:11,967
♪ "That's once again true ♪
♪ For all, except you". ♪

779
00:39:12,440 --> 00:39:15,410
♪ You got me Let's ♪
♪ call it a night. ♪

780
00:39:15,480 --> 00:39:17,209
♪ "Good night". ♪

781
00:39:17,920 --> 00:39:21,925
♪ Don't let the frostbite. ♪

782
00:39:22,160 --> 00:39:24,401
♪ Bite. ♪

783
00:39:25,280 --> 00:39:26,645
Nice duet.
(GASPS)

784
00:39:27,120 --> 00:39:29,726
(SIGHS) It's just you.
What do you want?

785
00:39:30,280 --> 00:39:32,362
I want you to take me up
the North Mountain.

786
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
I don't take people places.

787
00:39:38,160 --> 00:39:39,685
Let me rephrase that.

788
00:39:39,760 --> 00:39:41,205
(GROANS)
Hey.

789
00:39:42,000 --> 00:39:43,286
Take me up the North Mountain.

790
00:39:44,200 --> 00:39:45,964
Please.
(SNIFFING)

791
00:39:51,080 --> 00:39:53,162
Look, I know how to
stop this winter.

792
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
(SIGHS)

793
00:39:55,480 --> 00:39:57,130
We leave at dawn.

794
00:39:57,640 --> 00:39:59,722
And you forgot the
carrots for Sven.

795
00:40:00,720 --> 00:40:01,926
(GRUNTS)
Oops, sorry.

796
00:40:02,000 --> 00:40:04,287
I'm sorry. I'm sorry. I didn't...
(CLEARS THROAT)

797
00:40:04,720 --> 00:40:07,007
We leave now. Right now.

798
00:40:10,160 --> 00:40:11,286
Whew!

799
00:40:14,280 --> 00:40:15,520
(URGING SVEN)
(ANNA SHRIEKS)

800
00:40:16,160 --> 00:40:17,969
(ANNA CHUCKLES BREATHLESSLY)

801
00:40:19,240 --> 00:40:21,322
Hang on! We like to go fast.

802
00:40:21,400 --> 00:40:23,801
- I like fast.
- Whoa! Whoa, whoa, whoa...

803
00:40:23,920 --> 00:40:25,570
Get your feet down.
This is fresh lacquer.

804
00:40:25,640 --> 00:40:27,130
Seriously, were you raised in a barn?

805
00:40:27,240 --> 00:40:28,526
(SPITS)
Ugh!

806
00:40:28,680 --> 00:40:31,286
- No, I was raised in a castle.
- Hmm.

807
00:40:32,840 --> 00:40:34,205
KRISTOFF:
So, uh, tell me,

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,443
what made the queen
go all ice-crazy?

809
00:40:36,680 --> 00:40:37,681
Oh. Well...

810
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
It was all my fault.

811
00:40:39,760 --> 00:40:42,047
I got engaged, but
then she freaked out,

812
00:40:42,120 --> 00:40:44,771
because I'd only just met him,
you know, that day.

813
00:40:45,120 --> 00:40:46,770
And she said she wouldn't
bless the marriage, and...

814
00:40:46,880 --> 00:40:50,362
Wait. You got engaged
to someone you just met that day?

815
00:40:50,440 --> 00:40:53,683
Yeah. Anyway, I got mad,
and so she got mad,

816
00:40:53,760 --> 00:40:54,761
and then she tried to walk away,

817
00:40:54,815 --> 00:40:55,855
and I grabbed her glove...

818
00:40:55,880 --> 00:40:56,881
Hang on!

819
00:40:57,040 --> 00:40:58,929
You mean to tell
me you got engaged

820
00:40:59,000 --> 00:41:01,606
to someone you
just met that day?

821
00:41:01,680 --> 00:41:02,920
Yes. Pay attention.

822
00:41:03,160 --> 00:41:06,130
But the thing is,
she wore the gloves all the time,

823
00:41:06,200 --> 00:41:08,441
so I just thought,
maybe she has a thing about dirt.

824
00:41:08,640 --> 00:41:11,484
Didn't your parents ever
warn you about strangers?

825
00:41:12,240 --> 00:41:13,969
Yes, they did.

826
00:41:14,520 --> 00:41:16,761
But Hans is not a stranger.

827
00:41:17,280 --> 00:41:18,850
Oh, yeah? What's his last name?

828
00:41:18,960 --> 00:41:21,406
(SCOFFS)
"Of the Southern Isles."

829
00:41:21,560 --> 00:41:22,891
- What's his favorite food?
- Sandwiches.

830
00:41:23,000 --> 00:41:24,331
- Best friend's name?
- Probably John.

831
00:41:24,400 --> 00:41:25,447
- Eye color?
- Dreamy.

832
00:41:25,494 --> 00:41:27,055
- Foot size?
- Foot size doesn't matter.

833
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
Have you had a
meal with him yet?

834
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
What if you hate
the way he eats?

835
00:41:29,920 --> 00:41:31,331
What if you hate
the way he picks his nose?

836
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
Picks his nose?

837
00:41:32,880 --> 00:41:33,927
And eats it.

838
00:41:34,000 --> 00:41:36,401
Excuse me, sir.
He is a prince.

839
00:41:37,400 --> 00:41:38,925
- All men do it.
- Ew.

840
00:41:39,600 --> 00:41:42,410
Look, it doesn't matter.
It's true love.

841
00:41:42,495 --> 00:41:43,775
It doesn't sound like true love.

842
00:41:43,800 --> 00:41:46,326
(SCOFFS) Are you some
sort of love expert?

843
00:41:47,080 --> 00:41:49,606
No. But, uh, I have
friends who are.

844
00:41:49,920 --> 00:41:51,160
You have friends

845
00:41:51,240 --> 00:41:53,561
who are love experts?
I'm not buying it.

846
00:41:53,640 --> 00:41:55,130
- Stop talking.
- No, no, no. No, no.

847
00:41:55,320 --> 00:41:57,040
- I'd like to meet these...
- No, I mean it.

848
00:41:57,360 --> 00:41:58,441
(GRUNTS)

849
00:41:58,640 --> 00:41:59,926
(SHUSHES)

850
00:42:02,920 --> 00:42:03,921
(GRUNTS)

851
00:42:09,680 --> 00:42:11,250
(LOW GROWLING)

852
00:42:11,960 --> 00:42:12,961
Sven, go.

853
00:42:13,160 --> 00:42:14,207
Go!

854
00:42:14,960 --> 00:42:16,291
- What are they?
- Wolves.

855
00:42:16,480 --> 00:42:17,527
Wolves?

856
00:42:20,000 --> 00:42:21,411
- What do we do?
- I got this.

857
00:42:21,480 --> 00:42:23,687
You just...
Don't fall off, and don't get eaten.

858
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
But I want to help!

859
00:42:24,800 --> 00:42:25,847
- No.
- Why not?

860
00:42:25,920 --> 00:42:26,921
Because I don't trust
your judgment.

861
00:42:27,000 --> 00:42:28,206
Excuse me?

862
00:42:28,280 --> 00:42:30,044
Who marries a man she just met?

863
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
It's true love!

864
00:42:31,440 --> 00:42:32,601
Whoa!
(GRUNTS)

865
00:42:32,680 --> 00:42:34,091
Whoa. Whoa!

866
00:42:34,320 --> 00:42:35,685
Christopher!

867
00:42:35,920 --> 00:42:37,251
It's "Kristoff"!

868
00:42:37,320 --> 00:42:38,651
Ow!
(YELPS)

869
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
(KRISTOFF GRUNTING)

870
00:42:41,960 --> 00:42:43,007
Duck!

871
00:42:43,120 --> 00:42:44,531
(SCREAMS)

872
00:42:45,480 --> 00:42:46,811
(SNARLING)

873
00:42:47,320 --> 00:42:48,651
You almost set me on fire!

874
00:42:48,760 --> 00:42:49,761
But I didn't.

875
00:42:50,240 --> 00:42:52,083
(BOTH GRUNTING)
(SVEN GROANS)

876
00:42:52,200 --> 00:42:53,406
(BOTH GASP)

877
00:42:56,360 --> 00:42:57,646
Get ready to jump, Sven!

878
00:42:57,760 --> 00:42:59,171
You don't tell him what to do.

879
00:42:59,280 --> 00:43:00,645
- Hey!
- I do!

880
00:43:01,760 --> 00:43:02,761
Jump, Sven!

881
00:43:02,880 --> 00:43:03,927
(GRUNTS)

882
00:43:07,760 --> 00:43:08,841
(KRISTOFF YELLING)

883
00:43:10,840 --> 00:43:12,410
(GROWLING)
(BARKING)

884
00:43:12,840 --> 00:43:13,921
Phew!

885
00:43:16,160 --> 00:43:17,241
(WHIMPERS)

886
00:43:17,480 --> 00:43:18,686
But I just paid it off.

887
00:43:19,240 --> 00:43:20,844
Uh-oh. No. No.

888
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
No!

889
00:43:22,520 --> 00:43:24,249
Ah! No, no, no, no, no, no, no!

890
00:43:24,400 --> 00:43:25,481
ANNA:
Grab on!

891
00:43:25,920 --> 00:43:27,126
Pull, Sven. Pull!

892
00:43:27,200 --> 00:43:28,565
(KRISTOFF GRUNTING)

893
00:43:34,280 --> 00:43:35,441
(BOTH PANTING)

894
00:43:35,520 --> 00:43:37,090
(SLED THUDS)
Whoa.

895
00:43:37,240 --> 00:43:38,890
(KRISTOFF GROANS)

896
00:43:39,200 --> 00:43:42,488
I'll replace your sled,
and everything in it.

897
00:43:44,440 --> 00:43:48,081
And I understand
if you don't want to help me anymore.

898
00:43:51,360 --> 00:43:53,203
(GRUNTING)
(SIGHS)

899
00:43:53,720 --> 00:43:56,246
Of course I don't want to help
her anymore. In fact,

900
00:43:56,720 --> 00:43:59,963
this whole thing has ruined me
for helping anyone ever again.

901
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
ANNA:
It's this way?

902
00:44:01,080 --> 00:44:03,048
"She'll die on her own."

903
00:44:03,200 --> 00:44:04,884
- I can live with that.
- ANNA: Here we go.

904
00:44:05,120 --> 00:44:08,124
"But you won't get
your new sled if she's dead."

905
00:44:08,320 --> 00:44:09,731
ANNA:
I think, actually, it's up.

906
00:44:09,975 --> 00:44:11,375
Sometimes, I really don't like you.

907
00:44:11,400 --> 00:44:13,721
(PANTING)
Hold up! We're coming.

908
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
You are?

909
00:44:15,400 --> 00:44:18,483
I mean, sure.
I'll let you tag along.

910
00:44:18,560 --> 00:44:19,925
(CHUCKLES)

911
00:44:20,120 --> 00:44:21,121
(GROANS)

912
00:44:25,320 --> 00:44:26,606
(BOTH PANTING)

913
00:44:28,200 --> 00:44:29,247
(ANNA GASPS)

914
00:44:29,640 --> 00:44:31,005
Arendelle.

915
00:44:31,680 --> 00:44:33,728
It's completely frozen.
(SIGHS)

916
00:44:35,560 --> 00:44:38,006
But it will be fine.
Elsa will thaw it.

917
00:44:38,080 --> 00:44:39,366
Will she?

918
00:44:39,440 --> 00:44:41,044
Yeah. Now, come on.

919
00:44:41,120 --> 00:44:42,884
This way to the North Mountain?

920
00:44:42,960 --> 00:44:44,166
(CHUCKLES)

921
00:44:44,240 --> 00:44:45,446
More like this way.

922
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
(GASPS)

923
00:45:07,120 --> 00:45:08,645
(ICE TINKLING)

924
00:45:08,920 --> 00:45:10,160
(GRUNTING EXCITEDLY)

925
00:45:18,560 --> 00:45:21,962
I never knew winter
could be so beautiful.

926
00:45:23,120 --> 00:45:24,360
OLAF:
Yeah.

927
00:45:24,560 --> 00:45:26,483
It really is beautiful, isn't it?

928
00:45:27,160 --> 00:45:28,161
But it's so white.

929
00:45:28,760 --> 00:45:30,410
You know, how about a little color?

930
00:45:30,640 --> 00:45:33,849
I'm thinking maybe some
crimson, chartreuse.

931
00:45:34,000 --> 00:45:35,445
How about yellow?

932
00:45:35,840 --> 00:45:37,763
No, not yellow.
Yellow and snow?

933
00:45:38,000 --> 00:45:39,411
(SHUDDERS)
No go.

934
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
(CHUCKLES)

935
00:45:41,640 --> 00:45:43,005
(BOTH GASP)

936
00:45:43,080 --> 00:45:44,730
Am I right?
(SHRIEKS)

937
00:45:45,080 --> 00:45:46,161
- Hi.
- You're creepy.

938
00:45:46,240 --> 00:45:47,526
- OLAF: Whoa!
- I don't want it.

939
00:45:47,640 --> 00:45:49,005
- Back at you.
- OLAF: Please don't drop me.

940
00:45:49,080 --> 00:45:50,286
- No.
- Come on, it's just a head.

941
00:45:50,360 --> 00:45:51,600
OLAF: All right.
We got off to a bad start.

942
00:45:51,680 --> 00:45:52,886
Ew, ew, ew, the body!

943
00:45:55,040 --> 00:45:56,280
(GROANS)

944
00:45:57,080 --> 00:45:58,730
Wait, what am I
looking at right now?

945
00:45:58,800 --> 00:46:01,451
Why are you hanging off
the earth like a bat?

946
00:46:01,520 --> 00:46:02,851
All right, wait one second.

947
00:46:03,000 --> 00:46:04,331
Oh. Uh...

948
00:46:04,560 --> 00:46:05,686
Oh!

949
00:46:05,760 --> 00:46:07,125
- Thank you.
- You're welcome.

950
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
Now, I'm perfect.

951
00:46:08,400 --> 00:46:09,526
(CHUCKLES)

952
00:46:09,760 --> 00:46:10,886
Well, almost.

953
00:46:11,200 --> 00:46:13,120
It was like my whole life
got turned upside down.

954
00:46:13,160 --> 00:46:14,161
(GRUNTS)

955
00:46:14,240 --> 00:46:15,241
Oh! Too hard. I'm sorry!

956
00:46:15,695 --> 00:46:17,335
- Head rush!
- I was just... Are you okay?

957
00:46:17,360 --> 00:46:20,682
Are you kidding me?
I am wonderful!

958
00:46:20,880 --> 00:46:22,530
I've always wanted a nose.

959
00:46:22,815 --> 00:46:24,095
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
So cute.

960
00:46:24,120 --> 00:46:25,804
It's like a little baby unicorn.

961
00:46:25,880 --> 00:46:26,927
(IN NORMAL VOICE)
But... Hey! Whoa!

962
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
(GASPS)
Oh.

963
00:46:28,040 --> 00:46:29,849
I love it even more.

964
00:46:30,200 --> 00:46:32,885
(EXHALES) All right,
let's start this thing over.

965
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Hi, everyone.

966
00:46:34,240 --> 00:46:35,241
I'm Olaf.

967
00:46:35,320 --> 00:46:36,526
And I like warm hugs.

968
00:46:38,080 --> 00:46:39,081
Olaf?

969
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
That's right. Olaf.

970
00:46:45,360 --> 00:46:47,408
And you are?

971
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
Oh. Um...

972
00:46:49,160 --> 00:46:50,161
I'm Anna.

973
00:46:50,240 --> 00:46:52,607
And who's the funky-looking
donkey over there?

974
00:46:52,680 --> 00:46:54,170
- That's Sven.
- Uh-huh.

975
00:46:54,240 --> 00:46:56,129
And who's the reindeer?

976
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Sven.

977
00:46:57,240 --> 00:47:00,005
Oh, the... Oh. Okay.
That makes things easier for me.

978
00:47:00,080 --> 00:47:02,560
(SQUEALS) Aw, look at him
trying to kiss my nose.

979
00:47:02,840 --> 00:47:04,683
- I like you, too.
- Olaf.

980
00:47:05,240 --> 00:47:07,322
- Did Elsa build you?
- Yeah. Why?

981
00:47:07,640 --> 00:47:08,641
Do you know where she is?

982
00:47:08,760 --> 00:47:09,841
- Fascinating.
- Yeah. Why?

983
00:47:09,920 --> 00:47:11,440
Do you think you could
show us the way?

984
00:47:11,480 --> 00:47:12,481
Yeah. Why?

985
00:47:12,760 --> 00:47:14,046
How does this work? Ow!

986
00:47:14,120 --> 00:47:16,282
Stop it, Sven.
I'm trying to focus, here.

987
00:47:16,360 --> 00:47:18,362
- Yeah. Why?
- I'll tell you why.

988
00:47:18,920 --> 00:47:20,445
We need Elsa to
bring back summer.

989
00:47:20,960 --> 00:47:22,450
- Summer?
- Mmm-hmm.

990
00:47:22,520 --> 00:47:23,760
Oh. I don't know why,

991
00:47:23,840 --> 00:47:27,526
but I've always loved
the idea of summer.

992
00:47:27,600 --> 00:47:31,082
And sun, and all things hot.

993
00:47:31,200 --> 00:47:32,201
Really?

994
00:47:32,280 --> 00:47:34,760
I'm guessing you
don't have much experience with heat.

995
00:47:34,840 --> 00:47:35,921
Nope.

996
00:47:36,280 --> 00:47:38,681
But sometimes I like
to close my eyes,

997
00:47:38,760 --> 00:47:42,606
and imagine what it would be
like when summer does come.

998
00:47:43,200 --> 00:47:45,123
(SIGHING CONTENTEDLY)

999
00:47:45,680 --> 00:47:50,049
♪ Bees will buzz Kids will ♪
♪ blow dandelion fuzz. ♪

1000
00:47:50,120 --> 00:47:54,887
♪ And I'll be doing Whatever ♪
♪ snow does in summer. ♪

1001
00:47:56,480 --> 00:47:58,767
♪ A drink in my hand. ♪

1002
00:47:58,840 --> 00:48:01,161
♪ My snow up against ♪
♪ the burning sand. ♪

1003
00:48:01,240 --> 00:48:03,447
♪ Probably getting ♪
♪ gorgeously tanned. ♪

1004
00:48:03,520 --> 00:48:05,090
♪ In summer. ♪

1005
00:48:05,640 --> 00:48:07,802
♪ I'll finally see ♪
♪ a summer breeze. ♪

1006
00:48:07,880 --> 00:48:09,928
♪ Blow away a winter storm. ♪

1007
00:48:10,000 --> 00:48:12,207
♪ And find out what ♪
♪ happens to solid water. ♪

1008
00:48:12,280 --> 00:48:15,011
♪ When it gets warm. ♪

1009
00:48:16,920 --> 00:48:18,888
♪ And I can't wait to see. ♪

1010
00:48:19,000 --> 00:48:20,843
♪ What my buddies all think of me. ♪

1011
00:48:21,320 --> 00:48:23,721
♪ Just imagine how ♪
♪ much cooler I'll be. ♪

1012
00:48:23,800 --> 00:48:26,007
♪ In summer! ♪

1013
00:48:26,640 --> 00:48:28,051
(VOCALIZING)

1014
00:48:30,600 --> 00:48:32,568
♪ The hot and the cold ♪
♪ are both so intense. ♪

1015
00:48:32,680 --> 00:48:35,047
♪ Put them together ♪
♪ It just makes sense ♪

1016
00:48:35,320 --> 00:48:36,924
(SCATTING)

1017
00:48:39,440 --> 00:48:41,568
♪ Winter's a good time ♪
♪ To stay in and cuddle. ♪

1018
00:48:41,680 --> 00:48:43,523
♪ But put me in summer ♪
♪ and I'll be a... ♪

1019
00:48:44,840 --> 00:48:46,524
♪ Happy snowman! ♪

1020
00:48:46,600 --> 00:48:47,726
♪ When life gets rough. ♪

1021
00:48:47,880 --> 00:48:50,201
♪ I like to hold on to my dream. ♪

1022
00:48:50,440 --> 00:48:55,207
♪ Relaxing in the summer sun ♪
♪ Just letting off steam. ♪

1023
00:48:57,000 --> 00:48:58,445
♪ Oh, the sky. ♪

1024
00:48:58,560 --> 00:49:00,085
♪ Will be blue. ♪

1025
00:49:00,680 --> 00:49:03,524
♪ And you guys will be there, too. ♪

1026
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
♪ When I finally do. ♪

1027
00:49:05,680 --> 00:49:08,968
♪ What frozen things do In summer! ♪

1028
00:49:09,920 --> 00:49:11,684
- I'm gonna tell him.
- Don't you dare.

1029
00:49:13,040 --> 00:49:16,487
♪ In summer! ♪

1030
00:49:20,240 --> 00:49:22,481
So, come on! Elsa's this way.

1031
00:49:22,560 --> 00:49:25,689
Let's go bring back summer!

1032
00:49:25,760 --> 00:49:27,000
I'm coming!
(OLAF LAUGHING)

1033
00:49:28,800 --> 00:49:30,325
Somebody's gotta tell him.

1034
00:49:32,720 --> 00:49:34,927
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

1035
00:49:35,560 --> 00:49:37,961
No, no. You've got the
bark facing down.

1036
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
The bark needs to be face-up.

1037
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
- Bark down is drier.
- MAN 1: Bark up!

1038
00:49:42,240 --> 00:49:43,207
- MAN 2: Bark down!
- BOY: Papa!

1039
00:49:43,280 --> 00:49:44,884
Cloak? Does anyone need a cloak?

1040
00:49:45,000 --> 00:49:48,004
Arendelle is indebted to you,
Your Highness.

1041
00:49:48,200 --> 00:49:49,486
The castle is open.

1042
00:49:49,560 --> 00:49:52,530
There is soup and hot glogg
in the great hall.

1043
00:49:52,800 --> 00:49:53,847
Here, pass these out.

1044
00:49:53,920 --> 00:49:55,285
Prince Hans!

1045
00:49:55,480 --> 00:49:57,926
Are we expected
to just sit here and freeze

1046
00:49:58,000 --> 00:50:00,446
while you give away all
of Arendelle's tradable goods?

1047
00:50:00,975 --> 00:50:02,375
Princess Anna has
given her orders.

1048
00:50:02,400 --> 00:50:04,129
And that's another thing!

1049
00:50:04,200 --> 00:50:06,726
Has it dawned on you
that your princess may be conspiring

1050
00:50:06,800 --> 00:50:07,926
with a wicked Sorceress

1051
00:50:08,120 --> 00:50:09,121
to destroy us all?

1052
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
Do not question the princess.

1053
00:50:11,080 --> 00:50:12,411
She left me in charge

1054
00:50:12,480 --> 00:50:13,720
and I will not hesitate

1055
00:50:13,800 --> 00:50:15,325
to protect Arendelle
from treason.

1056
00:50:15,640 --> 00:50:17,130
(STAMMERING)
Treason?

1057
00:50:17,280 --> 00:50:18,645
(HORSE WHINNYING)

1058
00:50:18,695 --> 00:50:19,855
(ALL GASP)
(WOMAN SCREAMS)

1059
00:50:19,880 --> 00:50:20,961
(PEOPLE PANICKING)

1060
00:50:22,600 --> 00:50:23,647
Whoa! Whoa!

1061
00:50:23,720 --> 00:50:25,449
Whoa, boy. Easy.

1062
00:50:25,520 --> 00:50:26,601
Easy.

1063
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
MAN:
It's Princess Anna's horse.

1064
00:50:28,200 --> 00:50:29,725
WOMAN 1: So,
where is the princess?

1065
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- WOMAN 2: Where could she be?
- WOMAN 3: Where is she?

1066
00:50:32,160 --> 00:50:33,605
Princess Anna is in trouble.

1067
00:50:34,320 --> 00:50:37,085
I need volunteers to go
with me to find her.

1068
00:50:37,160 --> 00:50:38,321
- I'll go.
- I volunteer.

1069
00:50:38,400 --> 00:50:40,368
I volunteer two men, My Lord.

1070
00:50:40,960 --> 00:50:42,291
Be prepared for anything.

1071
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
And should you
encounter the queen,

1072
00:50:45,320 --> 00:50:47,766
you are to put an
end to this winter.

1073
00:50:48,480 --> 00:50:49,891
- Do you understand?
- Hmm.

1074
00:50:54,320 --> 00:50:57,005
So, how exactly
are you planning to stop this weather?

1075
00:50:57,640 --> 00:50:59,881
Oh. I am gonna
talk to my sister.

1076
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
That's your plan?

1077
00:51:01,480 --> 00:51:04,290
My ice business is riding on
you talking to your sister?

1078
00:51:04,360 --> 00:51:05,566
Yep.
(GRUNTS)

1079
00:51:06,240 --> 00:51:07,685
So, you're not at
all afraid of her?

1080
00:51:08,120 --> 00:51:09,690
- Why would I be?
- Yeah.

1081
00:51:09,960 --> 00:51:14,443
I bet she's the nicest,
gentlest, warmest person ever.

1082
00:51:15,160 --> 00:51:16,650
Oh. Look at that.

1083
00:51:16,800 --> 00:51:19,007
I've been impaled.
(CHUCKLING)

1084
00:51:23,280 --> 00:51:24,327
What now?

1085
00:51:25,000 --> 00:51:26,809
KRISTOFF:
Mmm...

1086
00:51:27,680 --> 00:51:28,727
It's too steep.

1087
00:51:28,800 --> 00:51:31,246
I've only got one rope and you don't
know how to climb mountains.

1088
00:51:31,320 --> 00:51:32,606
ANNA: Says who?
(GRUNTS)

1089
00:51:32,680 --> 00:51:33,920
Hmm?

1090
00:51:34,360 --> 00:51:35,361
What are you doing?

1091
00:51:35,680 --> 00:51:39,446
I'm going to see my sister.

1092
00:51:39,880 --> 00:51:41,041
You're gonna kill yourself.

1093
00:51:41,520 --> 00:51:43,761
(GRUNTS)
I wouldn't put my foot there.

1094
00:51:43,840 --> 00:51:45,490
- You're distracting me.
- Or there.

1095
00:51:45,720 --> 00:51:47,563
How do you know
Elsa even wants to see you?

1096
00:51:47,640 --> 00:51:49,320
ANNA: All right.
I'm just blocking you out

1097
00:51:49,400 --> 00:51:52,051
because I gotta concentrate, here.
(GRUNTING)

1098
00:51:52,440 --> 00:51:53,840
You know, most
people who disappear

1099
00:51:53,920 --> 00:51:55,360
into the mountains
want to be alone.

1100
00:51:55,680 --> 00:51:57,682
Nobody wants to be alone.

1101
00:51:58,200 --> 00:51:59,247
Except maybe you.

1102
00:51:59,400 --> 00:52:02,449
I'm not alone. I have
friends, remember?

1103
00:52:03,400 --> 00:52:05,164
ANNA: You mean,
the love experts?

1104
00:52:05,520 --> 00:52:07,363
Yes, the love experts.

1105
00:52:07,960 --> 00:52:09,564
(GRUNTS)
Ah...

1106
00:52:10,320 --> 00:52:11,890
Please tell me I'm almost there.

1107
00:52:13,200 --> 00:52:15,362
Does the air seem a bit thin
to you up here?

1108
00:52:15,520 --> 00:52:16,965
(ANNA PANTING)
(CHUCKLES)

1109
00:52:17,040 --> 00:52:18,041
Hang on.

1110
00:52:18,120 --> 00:52:19,121
OLAF:
Hey, Sven?

1111
00:52:19,400 --> 00:52:21,129
Not sure if this is gonna
solve the problem,

1112
00:52:21,240 --> 00:52:23,208
but I found a staircase
that leads exactly

1113
00:52:23,280 --> 00:52:24,406
where you wanted to go.

1114
00:52:24,480 --> 00:52:26,403
Ha-ha! Thank goodness. Catch!

1115
00:52:26,600 --> 00:52:27,965
(BOTH GRUNT)

1116
00:52:28,080 --> 00:52:30,686
Thanks. That was like a
crazy trust exercise.

1117
00:52:42,800 --> 00:52:44,370
(OLAF CHUCKLING)

1118
00:52:44,560 --> 00:52:45,686
BOTH:
Whoa.

1119
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Now, that's ice.

1120
00:52:48,600 --> 00:52:49,726
I might cry.

1121
00:52:49,800 --> 00:52:52,371
Go ahead.
I won't judge.

1122
00:52:53,040 --> 00:52:54,087
(GRUNTS)

1123
00:52:59,880 --> 00:53:01,609
All right, take it easy, boy. Come here.

1124
00:53:01,760 --> 00:53:03,285
I got you.
(GRUNTS)

1125
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Okay. You stay
right here, buddy.

1126
00:53:06,600 --> 00:53:07,931
(WHISTLES)

1127
00:53:08,120 --> 00:53:09,406
Flawless.

1128
00:53:14,520 --> 00:53:15,681
Knock.

1129
00:53:16,600 --> 00:53:18,011
Just knock.

1130
00:53:19,000 --> 00:53:20,570
Why isn't she knocking?

1131
00:53:21,520 --> 00:53:22,965
Do you think she
knows how to knock?

1132
00:53:25,680 --> 00:53:26,966
(GASPS)

1133
00:53:27,800 --> 00:53:29,882
(EXHALES)
Huh. It opened.

1134
00:53:29,960 --> 00:53:31,246
That's a first.

1135
00:53:31,840 --> 00:53:34,446
Oh. You should probably
wait out here.

1136
00:53:34,520 --> 00:53:36,488
- What?
- The last time I introduced her to a guy,

1137
00:53:36,640 --> 00:53:37,926
she froze everything.

1138
00:53:38,000 --> 00:53:39,843
But, but... Oh, come on!

1139
00:53:39,920 --> 00:53:42,685
It's a palace made of ice.
Ice is my life!

1140
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Bye, Sven.

1141
00:53:44,000 --> 00:53:45,570
You, too, Olaf.

1142
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
- Me?
- Just give us a minute.

1143
00:53:48,200 --> 00:53:49,326
Okay.

1144
00:53:50,600 --> 00:53:52,090
(SOFTLY)
One, two,

1145
00:53:52,840 --> 00:53:54,524
- three...
- BOTH: Four...

1146
00:54:00,000 --> 00:54:01,081
Whoa.

1147
00:54:06,280 --> 00:54:07,361
Elsa?

1148
00:54:08,320 --> 00:54:10,243
It's me, Anna.

1149
00:54:10,760 --> 00:54:12,091
(EXCLAIMS)

1150
00:54:14,320 --> 00:54:15,765
ELSA: Anna.
(GASPS)

1151
00:54:19,480 --> 00:54:22,962
Whoa. Elsa, you look different.

1152
00:54:23,520 --> 00:54:25,090
It's a good different.

1153
00:54:25,440 --> 00:54:26,726
And this place...

1154
00:54:27,080 --> 00:54:28,366
It's amazing.

1155
00:54:28,680 --> 00:54:29,681
Thank you.

1156
00:54:29,920 --> 00:54:32,082
I never knew what
I was capable of.

1157
00:54:32,720 --> 00:54:35,405
I'm so sorry about what happened.
If I'd have known...

1158
00:54:35,480 --> 00:54:36,606
No, no, no. It's okay.

1159
00:54:36,840 --> 00:54:40,890
You don't have to apologize,
but you should probably go.

1160
00:54:41,760 --> 00:54:42,807
Please.

1161
00:54:42,880 --> 00:54:44,041
But I just got here.

1162
00:54:44,760 --> 00:54:46,364
You belong down in Arendelle.

1163
00:54:46,720 --> 00:54:47,801
So do you.

1164
00:54:47,880 --> 00:54:50,008
No, Anna, I belong here.

1165
00:54:51,040 --> 00:54:52,201
Alone.

1166
00:54:52,600 --> 00:54:56,650
Where I can be who I am
without hurting anybody.

1167
00:54:56,960 --> 00:54:58,883
Actually, about that...

1168
00:54:59,520 --> 00:55:01,170
- OLAF: Sixty!
- Wait. What is that?

1169
00:55:01,880 --> 00:55:04,326
Hi! I'm Olaf and I
like warm hugs!

1170
00:55:05,120 --> 00:55:06,167
Olaf?

1171
00:55:07,080 --> 00:55:08,081
Yeah. You built me.

1172
00:55:08,680 --> 00:55:09,841
Remember that?

1173
00:55:10,400 --> 00:55:11,447
And you're alive?

1174
00:55:12,240 --> 00:55:14,402
(STAMMERS)
Um... I think so.

1175
00:55:15,960 --> 00:55:18,486
He's just like the one
we built as kids.

1176
00:55:19,720 --> 00:55:20,846
Yeah.

1177
00:55:21,440 --> 00:55:23,249
Elsa, we were so close.

1178
00:55:23,640 --> 00:55:25,324
We can be like that again.

1179
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- YOUNG ANNA: Catch me!
- YOUNG ELSA: Slow down!

1180
00:55:28,520 --> 00:55:29,760
(GRUNTS)

1181
00:55:31,880 --> 00:55:32,961
Anna!

1182
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
(GASPS)
No.

1183
00:55:36,760 --> 00:55:39,240
We can't. Goodbye, Anna.

1184
00:55:39,480 --> 00:55:40,481
Elsa, wait.

1185
00:55:40,560 --> 00:55:42,608
No, I'm just trying to protect you.

1186
00:55:42,760 --> 00:55:45,411
You don't have to protect me.
I'm not afraid.

1187
00:55:46,160 --> 00:55:48,083
Please don't shut me out again.

1188
00:55:48,440 --> 00:55:50,442
♪ Please don't slam the door. ♪

1189
00:55:50,520 --> 00:55:54,411
♪ You don't have to keep ♪
♪ Your distance anymore ♪

1190
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
♪ 'Cause for the first ♪
♪ time in forever. ♪

1191
00:55:57,800 --> 00:55:59,689
♪ I finally understand. ♪

1192
00:55:59,800 --> 00:56:02,087
♪ For the first time in forever. ♪

1193
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
♪ We can fix this hand in hand. ♪

1194
00:56:04,440 --> 00:56:06,408
We can head down
this mountain together.

1195
00:56:06,680 --> 00:56:09,524
♪ You don't have to live in fear ♪

1196
00:56:09,640 --> 00:56:13,361
♪ 'Cause for the first ♪
♪ time in forever. ♪

1197
00:56:13,640 --> 00:56:16,769
♪ I Will be right here ♪

1198
00:56:16,920 --> 00:56:18,001
Anna.

1199
00:56:18,200 --> 00:56:20,043
♪ Please go back home. ♪

1200
00:56:20,120 --> 00:56:21,690
♪ Your life awaits. ♪

1201
00:56:22,760 --> 00:56:26,128
♪ Go enjoy the sun And ♪
♪ open up the gates. ♪

1202
00:56:26,240 --> 00:56:27,651
- Yeah, but...
- I know.

1203
00:56:27,720 --> 00:56:31,850
♪ You mean well But leave me be. ♪

1204
00:56:32,120 --> 00:56:33,485
♪ Yes, I'm alone. ♪

1205
00:56:33,560 --> 00:56:36,404
♪ But I'm alone and free. ♪

1206
00:56:36,520 --> 00:56:41,082
♪ Just stay away And ♪
♪ you'll be safe from me. ♪

1207
00:56:42,320 --> 00:56:43,321
♪ Actually, we're not. ♪

1208
00:56:43,575 --> 00:56:44,735
♪ What do you mean, you're not? ♪

1209
00:56:44,760 --> 00:56:46,250
♪ I get the feeling ♪
♪ you don't know. ♪

1210
00:56:46,320 --> 00:56:47,481
♪ What do I not know? ♪

1211
00:56:48,000 --> 00:56:51,322
♪ Arendelle's in deep, deep, deep. ♪

1212
00:56:51,400 --> 00:56:53,482
♪ Deep snow. ♪

1213
00:56:53,840 --> 00:56:54,841
What?

1214
00:56:55,320 --> 00:56:58,802
You kind of set off
an eternal winter everywhere.

1215
00:56:59,200 --> 00:57:00,201
Everywhere?

1216
00:57:00,360 --> 00:57:02,089
Well, it's okay, you
can just unfreeze it.

1217
00:57:02,280 --> 00:57:04,328
No, I can't. I don't know how.

1218
00:57:04,560 --> 00:57:06,881
Sure you can. I know you can.

1219
00:57:07,200 --> 00:57:09,601
♪ 'Cause for the first ♪
♪ time in forever. ♪

1220
00:57:10,000 --> 00:57:13,447
♪ Oh, I'm such a fool! ♪
♪ I can't be free! ♪

1221
00:57:13,520 --> 00:57:15,682
♪ You don't have to be afraid. ♪

1222
00:57:15,920 --> 00:57:18,764
♪ No escape from the ♪
♪ storm inside of me. ♪

1223
00:57:18,840 --> 00:57:20,763
♪ We can work this out together. ♪

1224
00:57:20,840 --> 00:57:22,604
♪ I can't control the curse! ♪

1225
00:57:22,720 --> 00:57:25,849
♪ We'll reverse the ♪
♪ storm you've made. ♪

1226
00:57:26,040 --> 00:57:29,044
♪ Anna, please you'll ♪
♪ only make it worse! ♪

1227
00:57:29,120 --> 00:57:31,202
♪ Don't panic There's ♪
♪ so much fear! ♪

1228
00:57:31,320 --> 00:57:32,765
♪ We'll make the sun shine bright. ♪

1229
00:57:32,920 --> 00:57:34,251
♪ You're not safe here! ♪

1230
00:57:34,320 --> 00:57:35,970
♪ We can face this thing together. ♪

1231
00:57:36,040 --> 00:57:37,041
♪ No! ♪

1232
00:57:37,120 --> 00:57:39,202
♪ We can change this ♪
♪ winter weather. ♪

1233
00:57:39,280 --> 00:57:42,568
♪ And everything ♪
♪ will be all right. ♪

1234
00:57:43,320 --> 00:57:45,561
♪ I can't! ♪

1235
00:57:47,040 --> 00:57:48,201
(GASPING)

1236
00:57:48,600 --> 00:57:49,886
(BREATHING HEAVILY)

1237
00:57:50,720 --> 00:57:51,960
(GROANS)

1238
00:57:52,040 --> 00:57:53,041
(GASPS)

1239
00:57:53,240 --> 00:57:54,241
KRISTOFF:
Anna!

1240
00:57:54,840 --> 00:57:56,001
Are you okay?

1241
00:57:56,280 --> 00:57:57,406
I'm okay.

1242
00:57:57,480 --> 00:57:58,720
I'm fine.

1243
00:57:59,000 --> 00:58:00,081
Who's this?

1244
00:58:00,160 --> 00:58:01,571
Wait, it doesn't matter. Just...

1245
00:58:02,120 --> 00:58:03,121
You have to go.

1246
00:58:03,200 --> 00:58:05,885
No, I know we can
figure this out together.

1247
00:58:06,000 --> 00:58:07,001
How?

1248
00:58:07,080 --> 00:58:09,242
What power do you have
to stop this winter?

1249
00:58:09,720 --> 00:58:10,846
To stop me?

1250
00:58:11,120 --> 00:58:12,485
Anna, I think we should go.

1251
00:58:12,560 --> 00:58:14,449
No, I'm not leaving
without you, Elsa.

1252
00:58:14,560 --> 00:58:16,244
Yes, you are.

1253
00:58:16,880 --> 00:58:18,769
(LOW GROWLING)
(GASPS)

1254
00:58:19,640 --> 00:58:20,880
(GROWLS)

1255
00:58:25,080 --> 00:58:26,730
ANNA:
Stop! Put us down!

1256
00:58:26,800 --> 00:58:28,404
Go away.
(ALL SCREAMING)

1257
00:58:28,880 --> 00:58:30,086
(SHUDDERING)

1258
00:58:30,200 --> 00:58:31,326
(BOTH YELP)

1259
00:58:32,000 --> 00:58:33,365
Heads up!

1260
00:58:34,160 --> 00:58:35,366
Watch out for my butt!

1261
00:58:35,440 --> 00:58:36,771
(BOTH GASP)

1262
00:58:37,120 --> 00:58:39,885
It is not nice to throw people!

1263
00:58:39,960 --> 00:58:42,122
Whoa, whoa, whoa, feisty-pants.
Okay, relax.

1264
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
- Just calm down! Calm down!
- Okay! All right!

1265
00:58:44,600 --> 00:58:46,204
- I'm okay.
- Just let the snowman be.

1266
00:58:46,280 --> 00:58:47,441
- I'm calm.
- Great.

1267
00:58:47,600 --> 00:58:49,125
(GRUNTS)
Oh! Come on!

1268
00:58:51,760 --> 00:58:53,000
(ROARING)

1269
00:58:53,375 --> 00:58:54,815
Oh. Look, see?
Now, you made him mad.

1270
00:58:54,840 --> 00:58:56,604
I'll distract him. You guys go.

1271
00:58:57,800 --> 00:58:59,131
No, no! Not you guys!

1272
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
(MUFFLED) This just got
a whole lot harder.

1273
00:59:03,360 --> 00:59:04,566
(ANNA SHRIEKS)
(GROWLS)

1274
00:59:05,120 --> 00:59:06,121
KRISTOFF:
Look out!

1275
00:59:06,480 --> 00:59:07,925
(ANNA SCREAMING)

1276
00:59:10,160 --> 00:59:11,400
(ROARS)

1277
00:59:17,040 --> 00:59:18,644
(ANNA GASPS)
(BOTH PANTING)

1278
00:59:18,880 --> 00:59:20,484
KRISTOFF:
Run! Run!

1279
00:59:20,720 --> 00:59:22,563
KRISTOFF:
What are you doing?

1280
00:59:24,960 --> 00:59:25,961
(BOTH CHUCKLING)

1281
00:59:26,080 --> 00:59:27,241
I got him!
(LAUGHS)

1282
00:59:27,640 --> 00:59:29,085
KRISTOFF:
Whoa! Stop!

1283
00:59:29,160 --> 00:59:30,241
ANNA:
It's a 100-foot drop.

1284
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
KRISTOFF:
It's 200.

1285
00:59:32,160 --> 00:59:33,321
Ow!

1286
00:59:34,000 --> 00:59:36,048
- What's that for?
- I'm digging a snow anchor.

1287
00:59:36,200 --> 00:59:37,690
Okay. What if we fall?

1288
00:59:38,320 --> 00:59:40,000
There's 20 feet of fresh
powder down there.

1289
00:59:40,120 --> 00:59:41,804
It'll be like landing on a pillow.

1290
00:59:41,880 --> 00:59:42,881
Hopefully.

1291
00:59:42,960 --> 00:59:43,961
(GASPS)

1292
00:59:44,680 --> 00:59:45,681
(ROARING)

1293
00:59:46,320 --> 00:59:48,129
Okay, Anna. On three.

1294
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
- ANNA: Okay.
- KRISTOFF: One...

1295
00:59:49,560 --> 00:59:50,561
You tell me when.
I'm ready to go.

1296
00:59:50,640 --> 00:59:52,210
- Two...
- I was born ready! Yes!

1297
00:59:52,280 --> 00:59:53,361
Calm down.

1298
00:59:55,160 --> 00:59:56,161
(GRUNTS)

1299
00:59:56,400 --> 00:59:57,481
ANNA:
Tree!

1300
00:59:57,680 --> 00:59:58,761
What the... Whoa!

1301
00:59:59,720 --> 01:00:01,404
(BOTH GRUNT)
KRISTOFF: That happened.

1302
01:00:03,720 --> 01:00:05,449
(PANTING)
Man, am I out of shape.

1303
01:00:05,520 --> 01:00:06,726
(GASPS)

1304
01:00:10,640 --> 01:00:12,449
There we go. Hey, Anna!

1305
01:00:12,520 --> 01:00:14,284
Sven! Where did you guys go?

1306
01:00:14,360 --> 01:00:17,011
We totally lost
Marshmallow back there.

1307
01:00:17,480 --> 01:00:19,881
Hey! We were just
talking about you.

1308
01:00:20,040 --> 01:00:22,008
All good things,
all good things.

1309
01:00:22,520 --> 01:00:23,521
No!

1310
01:00:24,960 --> 01:00:26,325
(GRUNTING)

1311
01:00:27,280 --> 01:00:30,045
This is not making much
of a difference, is it?

1312
01:00:30,200 --> 01:00:31,486
(SHRIEKS)

1313
01:00:31,720 --> 01:00:32,721
Olaf!

1314
01:00:32,800 --> 01:00:34,564
(GRUNTS)
Hang in there, guys!

1315
01:00:34,840 --> 01:00:35,887
Go. Go faster!

1316
01:00:35,960 --> 01:00:36,961
(BOTH STRUGGLING)

1317
01:00:37,960 --> 01:00:39,610
- Wait, what?
- KRISTOFF: Hey!

1318
01:00:41,080 --> 01:00:42,730
(MARSHMALLOW GROWLING)

1319
01:00:44,040 --> 01:00:45,530
(BOTH EXCLAIM)
Ow!

1320
01:00:45,600 --> 01:00:46,886
Kristoff!

1321
01:00:47,080 --> 01:00:48,241
(ANNA GASPING)

1322
01:00:48,560 --> 01:00:50,608
Don't come back!

1323
01:00:51,240 --> 01:00:52,321
We won't.

1324
01:00:53,040 --> 01:00:54,530
(GRUNTING)
(BOTH SCREAMING)

1325
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
(GASPING)

1326
01:01:00,280 --> 01:01:03,284
Hey, you were right. Just like a pillow.
(CHUCKLES)

1327
01:01:03,560 --> 01:01:04,686
(OLAF PANTING)
Olaf!

1328
01:01:05,320 --> 01:01:07,926
I can't feel my legs!
I can't feel my legs!

1329
01:01:08,000 --> 01:01:09,331
(COUGHING)

1330
01:01:09,680 --> 01:01:11,409
- Those are my legs.
- Ooh!

1331
01:01:11,560 --> 01:01:12,925
Hey, do me a favor,
grab my butt.

1332
01:01:13,080 --> 01:01:14,969
Oh. That feels better.

1333
01:01:15,400 --> 01:01:17,721
Hey, Sven! He found us.

1334
01:01:18,240 --> 01:01:20,083
Who's my cute little reindeer?

1335
01:01:20,160 --> 01:01:22,083
Don't talk to him like that.
(CHUCKLING)

1336
01:01:22,280 --> 01:01:23,964
You're tickling me.

1337
01:01:25,000 --> 01:01:26,081
Here.

1338
01:01:26,520 --> 01:01:27,521
Whoa!

1339
01:01:27,600 --> 01:01:28,726
Are you okay?

1340
01:01:28,800 --> 01:01:30,165
Thank you.

1341
01:01:31,200 --> 01:01:32,326
- How's your head?
- Ah! Ooh!

1342
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
(STAMMERING)

1343
01:01:34,120 --> 01:01:35,360
It's fine. Uh...

1344
01:01:35,440 --> 01:01:36,965
Uh, I'm good.
I've got a thick skull.

1345
01:01:37,120 --> 01:01:38,929
I don't have a skull.

1346
01:01:39,720 --> 01:01:40,721
Or bones.

1347
01:01:41,120 --> 01:01:43,441
So, uh... So,
now what?

1348
01:01:43,960 --> 01:01:45,724
Now what?
(CHUCKLES)

1349
01:01:45,800 --> 01:01:47,086
Now what?

1350
01:01:47,200 --> 01:01:48,281
Oh...

1351
01:01:48,600 --> 01:01:49,840
What am I gonna do?

1352
01:01:50,440 --> 01:01:51,771
She threw me out.

1353
01:01:51,840 --> 01:01:54,127
I can't go back to Arendelle
with the weather like this.

1354
01:01:54,200 --> 01:01:55,201
And then there's
your ice business.

1355
01:01:55,280 --> 01:01:57,806
Hey, hey.
Don't worry about my ice business.

1356
01:01:58,920 --> 01:02:00,684
- Worry about your hair!
- What?

1357
01:02:00,760 --> 01:02:02,569
I just fell off a cliff.
You should see your hair.

1358
01:02:02,640 --> 01:02:04,165
No, yours is turning white.

1359
01:02:04,360 --> 01:02:07,091
White? It's... What?

1360
01:02:07,280 --> 01:02:09,282
It's because she
struck you, isn't it?

1361
01:02:09,840 --> 01:02:11,490
Does it look bad?

1362
01:02:12,520 --> 01:02:13,931
- No.
- You hesitated.

1363
01:02:14,040 --> 01:02:15,087
No, I didn't.

1364
01:02:15,440 --> 01:02:17,488
Anna, you need help, okay?
Come on.

1365
01:02:17,560 --> 01:02:19,050
Okay! Where are we going?

1366
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
To see my friends.

1367
01:02:20,360 --> 01:02:21,600
The love experts?

1368
01:02:21,680 --> 01:02:23,330
- Love experts?
- Uh-huh.

1369
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
And don't worry,
they'll be able to fix this.

1370
01:02:26,160 --> 01:02:27,810
How do you know?

1371
01:02:28,680 --> 01:02:30,523
Because I've seen
them do it before.

1372
01:02:31,760 --> 01:02:34,081
I like to consider
myself a love expert.

1373
01:02:34,160 --> 01:02:35,605
(SVEN GRUNTS)

1374
01:02:36,160 --> 01:02:38,003
(BREATHING HEAVILY)

1375
01:02:38,720 --> 01:02:40,370
Get it together.

1376
01:02:41,000 --> 01:02:42,411
Control it.

1377
01:02:42,560 --> 01:02:44,164
Don't feel. Don't feel.

1378
01:02:44,720 --> 01:02:46,290
Don't feel.

1379
01:02:46,520 --> 01:02:48,124
Don't feel!
(GASPS)

1380
01:02:50,000 --> 01:02:51,604
(ICE CRACKLING)

1381
01:03:02,840 --> 01:03:05,207
Look, Sven,
the sky is awake.

1382
01:03:07,240 --> 01:03:08,401
(SHIVERING)

1383
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
- Are you cold?
- A little.

1384
01:03:13,040 --> 01:03:14,883
(CLEARS THROAT)
Uh... Wait. Come here.

1385
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Huh?

1386
01:03:16,640 --> 01:03:18,051
Ooh.
(SIGHS)

1387
01:03:19,440 --> 01:03:22,728
So, uh, about my friends. Well...
(CHUCKLES)

1388
01:03:22,920 --> 01:03:24,206
I say "friends"...

1389
01:03:24,360 --> 01:03:26,328
They're more like family.

1390
01:03:26,400 --> 01:03:29,210
Anyway, when I was a kid,
it was just me and Sven.

1391
01:03:29,400 --> 01:03:31,289
Until they, you know,
kinda took us in.

1392
01:03:31,800 --> 01:03:33,165
- They did?
- Yeah.

1393
01:03:33,560 --> 01:03:34,607
I don't want to scare you.

1394
01:03:34,680 --> 01:03:39,004
They can be a little
inappropriate and loud.

1395
01:03:39,120 --> 01:03:40,485
(CHUCKLES)
Very loud.

1396
01:03:40,720 --> 01:03:42,609
They are also stubborn at times,

1397
01:03:42,680 --> 01:03:43,886
and a little overbearing.

1398
01:03:43,960 --> 01:03:46,645
And heavy. Really,
really, heavy.

1399
01:03:46,760 --> 01:03:49,047
(STAMMERS) But you'll get it.
They mean well.

1400
01:03:49,120 --> 01:03:51,248
Kristoff, they sound wonderful.

1401
01:03:53,360 --> 01:03:54,771
Okay, then.

1402
01:03:55,560 --> 01:03:57,289
(OLAF GRUNTS)
Meet my family.

1403
01:03:58,200 --> 01:03:59,201
Hey, guys.

1404
01:03:59,760 --> 01:04:01,250
They're rocks.

1405
01:04:01,520 --> 01:04:03,727
KRISTOFF: You are
a sight for sore eyes.

1406
01:04:03,800 --> 01:04:06,531
(WHISPERS)
He's crazy.

1407
01:04:07,160 --> 01:04:09,288
Rocko's looking sharp, as usual.

1408
01:04:09,560 --> 01:04:11,847
Clay, whoa... I don't
even recognize you.

1409
01:04:11,920 --> 01:04:12,921
You lost so much weight.

1410
01:04:13,040 --> 01:04:15,930
(WHISPERS) I'll distract
him while you run.

1411
01:04:16,000 --> 01:04:17,923
(IN LOUD VOICE)
Hi, Sven's family!

1412
01:04:18,200 --> 01:04:20,601
It's nice to meet you.

1413
01:04:20,960 --> 01:04:23,361
(WHISPERS) Because I love you,
Anna, I insist you run.

1414
01:04:23,440 --> 01:04:27,331
(IN LOUD VOICE) I understand
you're love experts. Ooh!

1415
01:04:27,800 --> 01:04:29,290
(WHISPERS)
Why aren't you running?

1416
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
Uh...

1417
01:04:30,800 --> 01:04:33,087
Okay. Well, I'm gonna go.

1418
01:04:33,480 --> 01:04:35,244
- OLAF: Go.
- No, no, no. Anna, wait.

1419
01:04:35,640 --> 01:04:36,801
(GASPS)

1420
01:04:37,720 --> 01:04:39,290
Kristoff!
(GASPING)

1421
01:04:39,560 --> 01:04:41,244
KRISTOFF: Whoa!
(CHUCKLING)

1422
01:04:41,760 --> 01:04:42,966
Hey!

1423
01:04:44,000 --> 01:04:45,365
Kristoff's home!

1424
01:04:45,560 --> 01:04:46,641
(ALL CLAMORING EXCITEDLY)

1425
01:04:46,720 --> 01:04:49,769
- TROLL 1: Kristoff's here!
- Kristoff's home!

1426
01:04:49,840 --> 01:04:52,127
- Wait, "Kristoff"?
- Uh-huh.

1427
01:04:52,320 --> 01:04:53,731
Ah, let me look at you.

1428
01:04:53,800 --> 01:04:55,404
Take off your
clothes, I wash them.

1429
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
No! No, I'm going to
keep my clothes on.

1430
01:04:57,400 --> 01:04:58,731
Look, it's great to see you all,

1431
01:04:58,800 --> 01:04:59,926
but where's Granpabbie?

1432
01:05:00,040 --> 01:05:01,087
TROLL KID:
He's napping.

1433
01:05:01,160 --> 01:05:02,844
But look, I grew a mushroom.

1434
01:05:02,960 --> 01:05:04,485
- I...
- I earned my fire crystal.

1435
01:05:04,560 --> 01:05:05,800
I passed a kidney stone.

1436
01:05:06,040 --> 01:05:07,166
Kristoff, pick me up.

1437
01:05:07,320 --> 01:05:08,526
(GRUNTS)
You're getting big.

1438
01:05:08,600 --> 01:05:09,681
Good for you.

1439
01:05:10,320 --> 01:05:12,368
Trolls. They're trolls!

1440
01:05:15,240 --> 01:05:16,924
He's brought a girl!

1441
01:05:17,480 --> 01:05:18,686
ALL: (CHEERING)
A girl!

1442
01:05:19,080 --> 01:05:20,684
- Whoa!
- TROLL 2: Is that a real girl?

1443
01:05:20,760 --> 01:05:22,808
TROLL 3:
She's like a little cupcake.

1444
01:05:22,880 --> 01:05:23,881
What's going on?

1445
01:05:23,960 --> 01:05:25,281
I've learned to
just roll with it.

1446
01:05:25,320 --> 01:05:27,800
Let me see. Bright
eyes, working nose,

1447
01:05:27,880 --> 01:05:29,211
strong teeth!
(CHUCKLES)

1448
01:05:29,480 --> 01:05:32,165
Yes, yes. She'll do
nicely for our Kristoff.

1449
01:05:32,280 --> 01:05:33,441
Wait, wait, wait. Oh, um, no.

1450
01:05:33,520 --> 01:05:34,851
- No. (CHUCKLES)
- You've got the wrong idea.

1451
01:05:34,920 --> 01:05:36,001
No. That's not why I
brought her here.

1452
01:05:36,080 --> 01:05:37,889
Right. We're not... I'm not...
(CHUCKLES NERVOUSLY)

1453
01:05:37,960 --> 01:05:39,962
What's the issue, dear?

1454
01:05:40,160 --> 01:05:43,243
Why are you holding
back from such a man?

1455
01:05:43,320 --> 01:05:45,129
♪ Is it the clumpy way he walks? ♪

1456
01:05:45,360 --> 01:05:47,601
- What?
- ♪ Or the grumpy way he talks? ♪

1457
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
- Oh, no.
- ♪ Or the pear-shaped, square-shaped. ♪

1458
01:05:49,480 --> 01:05:50,970
♪ Weirdness of his feet? ♪

1459
01:05:51,040 --> 01:05:52,087
KRISTOFF:
Hey!

1460
01:05:52,160 --> 01:05:54,049
♪ And though we know he washes well. ♪

1461
01:05:54,120 --> 01:05:56,600
♪ He always ends up sort of smelly. ♪

1462
01:05:56,760 --> 01:05:58,330
♪ But you'll never meet a fella. ♪

1463
01:05:58,400 --> 01:06:00,289
BOTH:
♪ Who's as sensitive and sweet ♪

1464
01:06:00,360 --> 01:06:01,407
(CHUCKLES NERVOUSLY)
That's nice, but...

1465
01:06:01,480 --> 01:06:03,403
BOTH:
♪ So, he's a bit of a fixer-upper. ♪

1466
01:06:03,520 --> 01:06:05,522
- Whoa, whoa, whoa...
- ♪ So, he's got a few flaws. ♪

1467
01:06:05,600 --> 01:06:06,761
TROLL 1:
♪ Like his peculiar brain, dear. ♪

1468
01:06:06,840 --> 01:06:07,921
TROLL 2:
♪ His thing with the reindeer. ♪

1469
01:06:08,000 --> 01:06:09,604
BOTH:♪ That's a little outside ♪
♪ of nature's laws. ♪

1470
01:06:09,680 --> 01:06:10,727
This is not about me!

1471
01:06:10,800 --> 01:06:12,484
♪ So, he's a bit of a fixer-upper. ♪

1472
01:06:12,560 --> 01:06:14,688
♪ But this we're certain of. ♪

1473
01:06:14,760 --> 01:06:17,331
♪ You can fix this fixer-upper up. ♪

1474
01:06:17,400 --> 01:06:19,129
- ♪ With a little bit of love ♪
- Um...

1475
01:06:19,200 --> 01:06:21,168
Can we please
just stop talking about this?

1476
01:06:21,240 --> 01:06:23,402
We've got a real,
actual problem, here.

1477
01:06:23,480 --> 01:06:25,881
I'll say. So, tell me, dear...

1478
01:06:26,400 --> 01:06:28,289
♪ Is it the way that ♪
♪ he runs scared? ♪

1479
01:06:28,360 --> 01:06:30,249
♪ Or that he's socially impaired? ♪

1480
01:06:30,720 --> 01:06:33,803
♪ Or that he only likes ♪
♪ To tinkle in the woods? ♪

1481
01:06:33,854 --> 01:06:34,975
I did not need to know that.

1482
01:06:35,000 --> 01:06:37,128
♪ Are you holding ♪
♪ back your fondness. ♪

1483
01:06:37,240 --> 01:06:38,571
♪ Due to his unmanly blondness? ♪

1484
01:06:38,720 --> 01:06:40,051
(CHUCKLES)

1485
01:06:40,120 --> 01:06:43,203
♪ Or the way he covers up ♪
♪ That he's the honest goods? ♪

1486
01:06:44,600 --> 01:06:46,409
♪ He's just a bit ♪
♪ of a fixer-upper. ♪

1487
01:06:46,520 --> 01:06:47,965
♪ He's got a couple of bugs. ♪

1488
01:06:48,040 --> 01:06:50,850
- No, I don't!
- ♪ His isolation is confirmation. ♪

1489
01:06:50,920 --> 01:06:53,764
- ♪ Of his desperation for healing hugs ♪
- Aw.

1490
01:06:53,920 --> 01:06:55,410
♪ So, he's a bit of a fixer-upper. ♪

1491
01:06:55,480 --> 01:06:58,131
♪ But we know what to do. ♪

1492
01:06:58,240 --> 01:07:00,208
♪ The way to fix up ♪
♪ this fixer-upper. ♪

1493
01:07:00,280 --> 01:07:01,770
♪ Is to fix him up with you. ♪

1494
01:07:01,840 --> 01:07:03,330
BOTH:
Whoa!

1495
01:07:03,520 --> 01:07:04,965
Stop it, stop it, stop it!
Enough!

1496
01:07:05,560 --> 01:07:08,166
She is engaged to
someone else, okay?

1497
01:07:11,880 --> 01:07:14,008
♪ So, she's a bit ♪
♪ of a fixer-upper. ♪

1498
01:07:14,080 --> 01:07:15,809
♪ That's a minor thing. ♪

1499
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
♪ Her quote "engagement" ♪
♪ Is a flex arrangement. ♪

1500
01:07:18,480 --> 01:07:20,767
♪ And by the way, I ♪
♪ don't see no ring. ♪

1501
01:07:20,840 --> 01:07:23,047
♪ So, she's a bit ♪
♪ of a fixer-upper. ♪

1502
01:07:23,120 --> 01:07:25,281
- Hey! Whoa, watch it!
- ♪ Her brain's a bit betwixt. ♪

1503
01:07:25,440 --> 01:07:27,727
♪ Get the fiancé out of the way. ♪

1504
01:07:27,800 --> 01:07:28,961
♪ And the whole thing ♪
♪ will be fixed ♪

1505
01:07:29,080 --> 01:07:30,241
(GROANS)

1506
01:07:30,320 --> 01:07:31,765
(ALL VOCALIZING)

1507
01:07:31,840 --> 01:07:33,808
♪ We're not saying ♪
♪ you can change him ♪

1508
01:07:33,960 --> 01:07:35,849
♪ 'Cause people don't ♪
♪ really change. ♪

1509
01:07:36,280 --> 01:07:38,601
♪ We're only saying ♪
♪ that love's a force. ♪

1510
01:07:38,680 --> 01:07:40,967
♪ That's powerful and strange. ♪

1511
01:07:41,040 --> 01:07:43,202
♪ People make bad choices. ♪

1512
01:07:43,280 --> 01:07:45,487
♪ If they're mad or ♪
♪ scared or stressed. ♪

1513
01:07:46,040 --> 01:07:48,725
♪ But throw a little ♪
♪ love their way. ♪

1514
01:07:48,800 --> 01:07:51,087
♪ Throw a little love their way. ♪

1515
01:07:51,160 --> 01:07:53,083
♪ And you'll bring out their best. ♪

1516
01:07:53,360 --> 01:07:55,488
♪ True love brings out the best. ♪

1517
01:07:55,960 --> 01:07:58,167
♪ Everyone's a bit ♪
♪ of a fixer-upper. ♪

1518
01:07:58,600 --> 01:08:00,250
♪ That's what it's all about. ♪

1519
01:08:00,320 --> 01:08:01,321
- Father!
- Sister!

1520
01:08:01,400 --> 01:08:04,131
- Brother!
- ♪ We need each other to raise us up. ♪

1521
01:08:04,200 --> 01:08:05,361
♪ And round us out. ♪

1522
01:08:06,000 --> 01:08:07,889
♪ Everyone's a bit ♪
♪ of a fixer-upper. ♪

1523
01:08:07,960 --> 01:08:11,362
♪ But when push comes to shove. ♪

1524
01:08:11,480 --> 01:08:12,720
♪ The only fixer-upper fixer. ♪

1525
01:08:12,760 --> 01:08:13,761
♪ That can fix a fixer-upper is... ♪

1526
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
♪ True, true. ♪

1527
01:08:17,280 --> 01:08:18,327
♪ True. ♪

1528
01:08:18,400 --> 01:08:19,401
♪ Love! ♪

1529
01:08:19,480 --> 01:08:20,766
♪ Love, love, love. ♪

1530
01:08:20,840 --> 01:08:22,763
♪ Love True love. ♪

1531
01:08:22,840 --> 01:08:23,921
♪ True. ♪

1532
01:08:24,000 --> 01:08:28,130
Do you, Anna, take Kristoff
to be your trollfully wedded...

1533
01:08:28,200 --> 01:08:30,089
- Wait, what?
- You're getting married.

1534
01:08:30,160 --> 01:08:31,241
Love!
(HYPERVENTILATING)

1535
01:08:31,320 --> 01:08:32,401
Anna?

1536
01:08:33,320 --> 01:08:34,606
She's as cold as ice.

1537
01:08:37,320 --> 01:08:38,970
There is strange magic here.

1538
01:08:39,280 --> 01:08:42,363
- Granpabbie.
- Come, come. Bring her here to me.

1539
01:08:43,840 --> 01:08:46,525
Anna, your life is in danger.

1540
01:08:47,200 --> 01:08:50,124
There is ice in your heart
put there by your sister.

1541
01:08:50,840 --> 01:08:55,448
If not removed,
to solid ice will you freeze, forever.

1542
01:08:55,880 --> 01:08:57,166
What? No.

1543
01:08:57,240 --> 01:08:58,526
But you can remove it, right?

1544
01:08:58,680 --> 01:08:59,727
I cannot.

1545
01:08:59,880 --> 01:09:01,689
I'm sorry, Kristoff.

1546
01:09:02,000 --> 01:09:04,287
If it was her head,
that would be easy.

1547
01:09:04,400 --> 01:09:09,201
But only an act of true love
can thaw a frozen heart.

1548
01:09:10,080 --> 01:09:11,605
An act of true love?

1549
01:09:11,680 --> 01:09:13,967
A true love's kiss, perhaps?

1550
01:09:16,240 --> 01:09:17,526
(GASPING)

1551
01:09:17,840 --> 01:09:20,207
- TROLL 1: Something's wrong.
- TROLL 2: Are you all right?

1552
01:09:20,280 --> 01:09:22,806
Anna, we've got to get
you back to Hans.

1553
01:09:22,880 --> 01:09:23,927
Hans.

1554
01:09:24,000 --> 01:09:25,001
Pull us out, Sven.

1555
01:09:25,640 --> 01:09:27,005
(BOTH GRUNTING)

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,166
Olaf, come on!

1557
01:09:29,360 --> 01:09:30,885
I'm coming!
(TROLL KIDS GIGGLING)

1558
01:09:31,320 --> 01:09:33,163
Let's go kiss Hans!

1559
01:09:33,680 --> 01:09:35,284
Who is this Hans?

1560
01:09:37,280 --> 01:09:38,520
(SOLDIERS TALKING INDISTINCTLY)

1561
01:09:45,560 --> 01:09:47,289
We are here to find
Princess Anna.

1562
01:09:47,760 --> 01:09:51,242
Be on guard, but no harm
is to come to the queen.

1563
01:09:52,640 --> 01:09:53,801
Do you understand?

1564
01:09:53,880 --> 01:09:55,721
SOLDIER 1: Yes, Your Grace.
(SOLDIERS AGREEING)

1565
01:09:57,200 --> 01:09:58,531
(GROWLS)
(GASPS)

1566
01:10:05,160 --> 01:10:06,241
(ALL CLAMORING)

1567
01:10:10,000 --> 01:10:10,280
akumenang.com

1568
01:10:10,280 --> 01:10:11,441
(ROARS)
akumenang.com

1569
01:10:11,441 --> 01:10:16,960
akumenang.com

1570
01:10:16,960 --> 01:10:18,291
The queen.
akumenang.com

1571
01:10:18,291 --> 01:10:20,880
akumenang.com

1572
01:10:20,880 --> 01:10:21,881
(GRUNTS)
akumenang.com

1573
01:10:21,881 --> 01:10:22,000
akumenang.com

1574
01:10:23,400 --> 01:10:25,368
DUKE'S THUG 2:
Go, go! Come on!

1575
01:10:26,200 --> 01:10:27,201
(GASPING)

1576
01:10:28,640 --> 01:10:29,687
DUKE'S THUG 2:
There!

1577
01:10:33,320 --> 01:10:34,367
DUKE'S THUG 1:
Up there!

1578
01:10:34,680 --> 01:10:36,125
Come on!

1579
01:10:37,800 --> 01:10:38,881
DUKE'S THUG 2:
We got her.

1580
01:10:39,480 --> 01:10:40,720
No. Please.

1581
01:10:43,480 --> 01:10:44,766
(BREATHING HEAVILY)

1582
01:10:44,840 --> 01:10:46,330
DUKE'S THUG 2:
Go around. Toss it.

1583
01:10:47,480 --> 01:10:48,686
Stay away!

1584
01:10:49,000 --> 01:10:50,126
DUKE'S THUG 1:
Look out!

1585
01:10:51,120 --> 01:10:52,770
DUKE'S THUG 2:
Fire! Fire!

1586
01:10:52,840 --> 01:10:54,046
Get her!

1587
01:10:54,800 --> 01:10:55,801
(MARSHMALLOW GROWLS)

1588
01:10:57,120 --> 01:10:58,121
Ah!

1589
01:10:59,080 --> 01:11:00,081
(YELLS)

1590
01:11:01,600 --> 01:11:02,726
Come on!

1591
01:11:07,040 --> 01:11:08,485
(YELLS)

1592
01:11:09,840 --> 01:11:11,205
(ROARING)

1593
01:11:11,374 --> 01:11:12,735
(GRUNTING)
(SOLDIERS CLAMORING)

1594
01:11:12,760 --> 01:11:13,807
SOLDIER:
Grab his arm.

1595
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(ALL GRUNTING)

1596
01:11:15,520 --> 01:11:16,521
(GASPING)

1597
01:11:17,240 --> 01:11:18,241
DUKE'S THUG 2:
Aim...

1598
01:11:22,720 --> 01:11:23,846
(WHIMPERS)

1599
01:11:25,800 --> 01:11:26,801
(GRUNTS)

1600
01:11:28,360 --> 01:11:29,486
(GASPING)

1601
01:11:35,360 --> 01:11:36,407
(STRAINING)

1602
01:11:36,680 --> 01:11:37,841
(GRUNTING)

1603
01:11:42,400 --> 01:11:43,401
(GASPS)

1604
01:11:46,015 --> 01:11:47,215
SOLDIER 1:
This way, this way!

1605
01:11:47,240 --> 01:11:48,241
SOLDIER 2:
Whoa!

1606
01:11:50,600 --> 01:11:51,647
Queen Elsa!

1607
01:11:52,320 --> 01:11:54,561
Don't be the monster
they fear you are.

1608
01:11:55,200 --> 01:11:56,645
(PANTING)

1609
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
(ICE TINKLING)
(GASPS)

1610
01:12:08,280 --> 01:12:09,566
(YELLING)

1611
01:12:11,240 --> 01:12:13,242
(HIGH-PITCHED WHINING)

1612
01:12:17,040 --> 01:12:18,246
(GROANS)

1613
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
(GRUNTS)

1614
01:12:32,520 --> 01:12:33,521
(CHAINS RATTLING)

1615
01:12:42,520 --> 01:12:44,727
Oh, no. What have...
What have I done?

1616
01:12:46,040 --> 01:12:47,121
(DOOR UNLOCKING)
(GASPS)

1617
01:12:51,880 --> 01:12:53,291
Why did you bring me here?

1618
01:12:53,760 --> 01:12:55,285
I couldn't just let
them kill you.

1619
01:12:55,440 --> 01:12:58,569
But I'm a danger to Arendelle.
Get Anna.

1620
01:12:59,120 --> 01:13:01,122
Anna has not returned.

1621
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
(GASPS)

1622
01:13:02,800 --> 01:13:04,848
If you would just
stop the winter.

1623
01:13:05,200 --> 01:13:07,646
Bring back summer, please.

1624
01:13:08,920 --> 01:13:10,445
Don't you see?

1625
01:13:10,840 --> 01:13:12,080
I can't.

1626
01:13:14,200 --> 01:13:15,201
(SIGHS)

1627
01:13:15,680 --> 01:13:18,081
You have to tell
them to let me go.

1628
01:13:19,880 --> 01:13:21,689
I will do what I can.

1629
01:13:26,440 --> 01:13:27,646
(DOOR LOCKS)

1630
01:13:28,160 --> 01:13:30,049
(BREATHING HEAVILY)

1631
01:13:31,760 --> 01:13:33,171
(WHIMPERING)

1632
01:13:39,800 --> 01:13:41,450
(KRISTOFF PANTING)

1633
01:13:42,120 --> 01:13:43,645
(ANNA EXHALES SHARPLY)

1634
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
Just hang in there.

1635
01:13:47,000 --> 01:13:48,161
Come on, buddy, faster!

1636
01:13:52,080 --> 01:13:53,525
(VOCALIZING)

1637
01:13:54,200 --> 01:13:55,281
Oh, boy!

1638
01:13:55,360 --> 01:13:57,362
Whoa! I'll meet you
guys at the castle!

1639
01:13:57,614 --> 01:13:58,975
KRISTOFF:
Stay out of sight, Olaf.

1640
01:13:59,000 --> 01:14:00,525
OLAF:
I will!

1641
01:14:01,560 --> 01:14:03,961
Hello!
(WOMAN SCREAMS) It's alive!

1642
01:14:13,160 --> 01:14:14,525
It's Princess Anna!

1643
01:14:16,440 --> 01:14:18,124
(KRISTOFF PANTING)

1644
01:14:18,640 --> 01:14:20,210
(ANNA SHIVERING)

1645
01:14:21,320 --> 01:14:22,367
(GROANS)

1646
01:14:22,880 --> 01:14:24,769
(SHIVERING)
Are you gonna be okay?

1647
01:14:26,880 --> 01:14:28,609
Don't worry about me.

1648
01:14:28,680 --> 01:14:30,444
(DOOR OPENS)
WOMAN: Anna!

1649
01:14:30,520 --> 01:14:32,363
- You had us worried sick.
- My Lady.

1650
01:14:32,440 --> 01:14:35,364
Get her warm.
And find Prince Hans, immediately.

1651
01:14:35,440 --> 01:14:36,851
We will. Thank you.

1652
01:14:37,120 --> 01:14:38,531
Make sure she's safe.

1653
01:14:39,015 --> 01:14:40,655
WOMAN: Oh, you poor girl,
you're freezing.

1654
01:14:40,680 --> 01:14:43,889
Oh, let's get you inside now
and get you warm.

1655
01:14:47,000 --> 01:14:48,331
(WHIMPERS)

1656
01:14:53,920 --> 01:14:55,410
(SVEN WHINING)

1657
01:14:57,480 --> 01:14:59,289
I'm going back out
to look for Princess Anna.

1658
01:14:59,400 --> 01:15:01,050
You cannot risk going
out there again.

1659
01:15:01,415 --> 01:15:02,575
If anything happens to her...

1660
01:15:02,600 --> 01:15:04,364
If anything happens
to the princess,

1661
01:15:04,720 --> 01:15:06,927
you are all Arendelle has left.

1662
01:15:08,720 --> 01:15:10,449
(SIGHS)
KAI: He's in here.

1663
01:15:10,520 --> 01:15:11,567
Prince Hans.

1664
01:15:11,640 --> 01:15:12,926
Anna.

1665
01:15:13,080 --> 01:15:14,127
You're so cold.

1666
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
- Hans, you have to kiss me.
- What?

1667
01:15:15,440 --> 01:15:17,090
- Now! Now!
- Slow down.

1668
01:15:17,160 --> 01:15:18,889
We'll give you two some privacy.

1669
01:15:19,760 --> 01:15:20,966
What happened out there?

1670
01:15:21,040 --> 01:15:22,929
Elsa struck me with her powers.

1671
01:15:23,160 --> 01:15:24,605
You said she would
never hurt you.

1672
01:15:24,680 --> 01:15:25,681
I was wrong.

1673
01:15:25,760 --> 01:15:27,125
(GROANS)
Anna.

1674
01:15:28,760 --> 01:15:29,807
(SHIVERING)

1675
01:15:29,920 --> 01:15:31,490
She froze my heart,

1676
01:15:31,720 --> 01:15:34,166
and only an act of
true love can save me.

1677
01:15:35,920 --> 01:15:37,604
A true love's kiss.

1678
01:15:47,720 --> 01:15:48,960
Oh, Anna.

1679
01:15:50,480 --> 01:15:53,450
If only there was
someone out there who loved you.

1680
01:15:53,560 --> 01:15:54,800
What?

1681
01:15:58,480 --> 01:16:00,084
You said you did.

1682
01:16:01,440 --> 01:16:04,125
As thirteenth in line
in my own kingdom,

1683
01:16:04,200 --> 01:16:05,406
I didn't stand a chance.

1684
01:16:05,480 --> 01:16:09,166
I knew I would have to marry
into the throne somewhere.

1685
01:16:09,240 --> 01:16:10,640
What... What are
you talking about?

1686
01:16:11,280 --> 01:16:13,567
As heir, Elsa was
preferable, of course.

1687
01:16:14,000 --> 01:16:15,729
But no one was getting
anywhere with her.

1688
01:16:15,840 --> 01:16:16,841
- But you...
- Hans!

1689
01:16:16,920 --> 01:16:18,365
You were so desperate for love,

1690
01:16:18,440 --> 01:16:21,171
you were willing
to marry me just like that.

1691
01:16:22,800 --> 01:16:24,529
I figured after we married,

1692
01:16:24,640 --> 01:16:26,608
I would have to stage
a little accident for Elsa.

1693
01:16:26,800 --> 01:16:28,848
Hans!
(GASPS) No. Stop.

1694
01:16:29,120 --> 01:16:31,088
But then, she doomed herself,

1695
01:16:31,160 --> 01:16:33,049
and you were dumb enough
to go after her.

1696
01:16:33,120 --> 01:16:34,167
Please.
(CHUCKLES)

1697
01:16:34,240 --> 01:16:36,720
All that's left now
is to kill Elsa,

1698
01:16:37,440 --> 01:16:38,771
and bring back summer.

1699
01:16:39,400 --> 01:16:41,368
You're no match for Elsa.

1700
01:16:41,440 --> 01:16:43,647
No, you're no match for Elsa.

1701
01:16:44,480 --> 01:16:45,481
I, on the other hand,

1702
01:16:46,240 --> 01:16:50,529
am the hero who is going to save
Arendelle from destruction.

1703
01:16:51,400 --> 01:16:52,811
You won't get away with this.

1704
01:16:53,360 --> 01:16:54,407
Oh...

1705
01:16:55,200 --> 01:16:56,611
I already have.

1706
01:16:57,360 --> 01:16:58,646
(DOOR LOCKS)

1707
01:16:59,120 --> 01:17:00,201
(WHIMPERING)

1708
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Please, somebody, help.

1709
01:17:05,440 --> 01:17:07,090
(SHIVERING CONTINUES)

1710
01:17:08,080 --> 01:17:09,923
Please. Please.

1711
01:17:11,200 --> 01:17:12,964
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)

1712
01:17:13,040 --> 01:17:14,929
DUKE:
It's getting colder by the minute.

1713
01:17:15,000 --> 01:17:18,641
If we don't do something soon,
we'll all freeze to death.

1714
01:17:18,720 --> 01:17:20,131
Prince Hans.

1715
01:17:20,400 --> 01:17:22,243
Princess Anna is...

1716
01:17:23,120 --> 01:17:24,167
Dead.

1717
01:17:24,240 --> 01:17:25,280
What?
(SPEAKING FRENCH)

1718
01:17:25,320 --> 01:17:26,810
What happened to her?

1719
01:17:27,960 --> 01:17:29,724
(BREATHING HEAVILY)

1720
01:17:31,680 --> 01:17:33,250
She was killed.

1721
01:17:33,720 --> 01:17:34,960
By Queen Elsa.

1722
01:17:35,080 --> 01:17:36,127
ALL: (GASP)
No!

1723
01:17:36,480 --> 01:17:37,481
Her own sister.

1724
01:17:38,480 --> 01:17:40,767
At least we got to say
our marriage vows

1725
01:17:43,000 --> 01:17:45,082
before she died in my arms.

1726
01:17:46,960 --> 01:17:48,530
There can be no doubt now.

1727
01:17:48,960 --> 01:17:50,325
Queen Elsa is a monster,

1728
01:17:50,400 --> 01:17:52,323
and we are all in grave danger.

1729
01:17:52,560 --> 01:17:53,721
Prince Hans,

1730
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
Arendelle looks to you.

1731
01:17:57,960 --> 01:17:59,644
With a heavy heart,

1732
01:17:59,720 --> 01:18:03,691
I charge Queen Elsa of
Arendelle with treason.

1733
01:18:04,720 --> 01:18:06,768
And sentence her to death.

1734
01:18:10,560 --> 01:18:11,891
(SIGHS)

1735
01:18:19,120 --> 01:18:20,281
(STRAINING)
GUARD 1: Hurry up!

1736
01:18:20,560 --> 01:18:21,561
GUARD 2:
She's dangerous.

1737
01:18:21,640 --> 01:18:23,040
- Move quickly.
- GUARD 3: Careful.

1738
01:18:23,120 --> 01:18:24,406
(STRAINING)

1739
01:18:24,560 --> 01:18:26,050
- It won't open!
- GUARD 1: It's frozen shut.

1740
01:18:26,280 --> 01:18:27,520
GUARD 2:
Put your back into it!

1741
01:18:27,720 --> 01:18:29,210
GUARD 4:
Come on! Push!

1742
01:18:29,280 --> 01:18:30,645
(ALL GRUNT)

1743
01:18:33,600 --> 01:18:34,681
(GROWLS)

1744
01:18:48,160 --> 01:18:49,366
(WHINES)

1745
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
(SNORTING)

1746
01:18:55,480 --> 01:18:56,481
What is it, buddy?

1747
01:18:56,560 --> 01:18:58,005
Hey, watch it.

1748
01:18:58,560 --> 01:18:59,561
What's wrong with you?

1749
01:18:59,800 --> 01:19:01,086
(GRUNTING)

1750
01:19:03,000 --> 01:19:05,082
I don't understand you
when you talk like that.

1751
01:19:05,640 --> 01:19:08,007
(YELPS)
Stop it! Put me down!

1752
01:19:08,080 --> 01:19:09,127
(SNORTS)

1753
01:19:10,320 --> 01:19:11,526
No, Sven!

1754
01:19:11,640 --> 01:19:13,165
We're not going back.
(WHINES)

1755
01:19:13,240 --> 01:19:14,730
She's with her true love.

1756
01:19:17,520 --> 01:19:18,726
(SIGHS)

1757
01:19:19,280 --> 01:19:20,520
(WHOOSHING)

1758
01:19:21,720 --> 01:19:22,721
What the...

1759
01:19:25,640 --> 01:19:26,641
Anna!

1760
01:19:27,280 --> 01:19:28,520
(PANTING)

1761
01:19:30,440 --> 01:19:31,521
(KRISTOFF GRUNTS)

1762
01:19:32,960 --> 01:19:34,485
Come on! Come on, boy.

1763
01:19:36,800 --> 01:19:38,211
(SHIVERING)

1764
01:19:46,840 --> 01:19:48,080
(DOORKNOB RATTLING)

1765
01:19:52,680 --> 01:19:53,681
(WEAKLY)
Help.

1766
01:19:56,560 --> 01:19:57,561
(GIGGLING)

1767
01:19:58,880 --> 01:20:00,325
(GASPS)
Anna!

1768
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Oh, no.

1769
01:20:08,480 --> 01:20:09,720
(SHRIEKS)

1770
01:20:12,880 --> 01:20:14,405
(CONTINUES SHIVERING)

1771
01:20:14,720 --> 01:20:15,881
Olaf?
(GASPS)

1772
01:20:16,280 --> 01:20:18,282
Olaf. Get away from there.

1773
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
Wow!

1774
01:20:20,520 --> 01:20:22,807
So, this is heat.

1775
01:20:22,920 --> 01:20:24,251
I love it.

1776
01:20:24,440 --> 01:20:26,010
Ooh! But don't touch it.

1777
01:20:27,800 --> 01:20:29,609
(ANNA GROANING)
(GRUNTING)

1778
01:20:34,320 --> 01:20:37,244
So, where's Hans?
What happened to your kiss?

1779
01:20:37,760 --> 01:20:41,606
I was wrong about him.
It wasn't true love.

1780
01:20:42,080 --> 01:20:43,525
But we ran all the way here.

1781
01:20:43,760 --> 01:20:47,162
Please, Olaf, you can't stay here.
You'll melt.

1782
01:20:47,240 --> 01:20:48,321
I am not leaving here until

1783
01:20:48,360 --> 01:20:50,931
we find some other act
of true love to save you.

1784
01:20:51,360 --> 01:20:53,169
Do you happen to have any ideas?

1785
01:20:53,560 --> 01:20:55,210
I don't even know what love is.

1786
01:20:55,600 --> 01:20:57,284
That's okay, I do.

1787
01:20:57,720 --> 01:20:59,085
Love is

1788
01:21:00,080 --> 01:21:02,447
putting someone else's
needs before yours.

1789
01:21:03,120 --> 01:21:07,011
Like, you know, how Kristoff brought you
back here to Hans and left you forever.

1790
01:21:09,280 --> 01:21:12,329
(GASPS)
Kristoff loves me?

1791
01:21:13,880 --> 01:21:17,407
Wow, you really don't know
anything about love, do you?

1792
01:21:18,120 --> 01:21:19,724
Olaf, you're melting.

1793
01:21:20,040 --> 01:21:22,202
Some people are
worth melting for.

1794
01:21:26,120 --> 01:21:27,360
(MUMBLES)

1795
01:21:27,440 --> 01:21:29,442
Just maybe not
right this second.

1796
01:21:29,720 --> 01:21:30,960
(YELLS)

1797
01:21:31,800 --> 01:21:33,086
Don't worry, I've got it.

1798
01:21:34,120 --> 01:21:35,406
(PANTING)

1799
01:21:35,800 --> 01:21:37,723
We're gonna get through...
Oh, wait.

1800
01:21:38,000 --> 01:21:39,490
Hang on, I'm getting something.

1801
01:21:40,600 --> 01:21:43,001
(GASPS)
It's Kristoff and Sven!

1802
01:21:43,160 --> 01:21:44,366
They're coming back this way.

1803
01:21:45,000 --> 01:21:46,161
They... They are?

1804
01:21:46,480 --> 01:21:48,960
Wow! He's really moving fast.

1805
01:21:49,280 --> 01:21:50,566
I guess I was wrong.

1806
01:21:50,640 --> 01:21:53,040
I guess Kristoff doesn't
love you enough to leave you behind.

1807
01:21:53,840 --> 01:21:55,763
Help me up, Olaf. Please.

1808
01:21:55,840 --> 01:21:58,923
No, no, no! You need to
stay by the fire and keep warm.

1809
01:21:59,000 --> 01:22:00,684
I need to get to Kristoff.

1810
01:22:00,760 --> 01:22:01,841
Why?

1811
01:22:02,160 --> 01:22:04,766
(GASPING)
Oh, I know why!

1812
01:22:04,960 --> 01:22:07,088
There's your act of
true love right there!

1813
01:22:07,160 --> 01:22:11,085
Riding across the fjords
like a valiant, pungent reindeer king!

1814
01:22:11,160 --> 01:22:12,446
Come on!

1815
01:22:12,840 --> 01:22:14,330
(BOTH GASP)

1816
01:22:14,920 --> 01:22:16,445
OLAF:
Look out!

1817
01:22:16,520 --> 01:22:17,720
(GROANS)
Oh!

1818
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
(OLAF PANTING)

1819
01:22:22,440 --> 01:22:23,487
(BOTH GASP)

1820
01:22:24,680 --> 01:22:26,170
Uh... Back this way.

1821
01:22:27,560 --> 01:22:29,050
(YELPS)
We're trapped.

1822
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
(GASPS)

1823
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
(WHIMPERING)

1824
01:22:39,640 --> 01:22:40,880
(PANTING)

1825
01:22:41,440 --> 01:22:42,680
(SIGHS)
Oh...

1826
01:22:45,280 --> 01:22:46,645
(SQUEALS)

1827
01:22:46,720 --> 01:22:48,210
Whoa!
(GIGGLES)

1828
01:22:51,440 --> 01:22:52,930
Slide, Anna!

1829
01:22:54,480 --> 01:22:56,084
(ANNA BREATHING HEAVILY)

1830
01:22:56,480 --> 01:22:57,561
(BOTH SHRIEK)

1831
01:22:58,720 --> 01:23:00,370
(OLAF VOCALIZING)

1832
01:23:00,440 --> 01:23:01,680
(GROANS)

1833
01:23:01,960 --> 01:23:03,371
We made it!

1834
01:23:04,560 --> 01:23:06,130
Go, go, go, go, go, go, go!

1835
01:23:09,640 --> 01:23:11,404
(PANTING)
(GRUNTING)

1836
01:23:18,880 --> 01:23:20,370
Come on, buddy, faster.

1837
01:23:21,240 --> 01:23:22,401
(ANNA GROANING)

1838
01:23:22,800 --> 01:23:24,211
Kristoff!

1839
01:23:25,440 --> 01:23:27,169
(OLAF PANTING)

1840
01:23:30,080 --> 01:23:31,445
Keep going!

1841
01:23:33,920 --> 01:23:35,285
Kristoff!

1842
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
Come on!

1843
01:23:53,520 --> 01:23:54,885
(SHIVERING)

1844
01:23:54,960 --> 01:23:56,371
(WHIMPERING)

1845
01:24:02,320 --> 01:24:03,367
No.

1846
01:24:05,640 --> 01:24:07,005
(PANTING)

1847
01:24:09,560 --> 01:24:10,721
(GRUNTING)

1848
01:24:18,640 --> 01:24:19,641
Whoa!

1849
01:24:27,200 --> 01:24:28,850
(YELLS) Whoa!

1850
01:24:30,240 --> 01:24:31,810
Sven... Sven!

1851
01:24:38,960 --> 01:24:40,371
(GRUNTING)

1852
01:24:42,320 --> 01:24:43,765
Good boy.

1853
01:24:47,840 --> 01:24:49,365
(SHIVERING)

1854
01:24:51,440 --> 01:24:52,487
(GASPING)

1855
01:24:55,240 --> 01:24:56,571
(WEAKLY)
Kristoff.

1856
01:24:57,680 --> 01:24:59,409
- Kristoff...
- Anna...

1857
01:25:00,320 --> 01:25:01,401
Anna!

1858
01:25:03,880 --> 01:25:04,881
(GASPING)

1859
01:25:04,960 --> 01:25:08,169
Elsa! You can't run from this!

1860
01:25:10,600 --> 01:25:12,489
Just take care of my sister.

1861
01:25:12,640 --> 01:25:14,085
Your sister?

1862
01:25:14,280 --> 01:25:16,726
She returned from the
mountain weak and cold.

1863
01:25:17,120 --> 01:25:19,168
She said that you
froze her heart.

1864
01:25:19,240 --> 01:25:20,241
No.

1865
01:25:20,400 --> 01:25:22,448
I tried to save her,
but it was too late.

1866
01:25:23,840 --> 01:25:26,241
Her skin was ice. Her
hair turned white.

1867
01:25:27,800 --> 01:25:29,370
Your sister is dead.

1868
01:25:30,200 --> 01:25:31,804
Because of you.

1869
01:25:32,000 --> 01:25:33,047
No.

1870
01:25:37,880 --> 01:25:39,086
(WHIMPERING)

1871
01:25:41,640 --> 01:25:42,971
(SOBBING)

1872
01:25:45,800 --> 01:25:47,325
(ALL GASP)

1873
01:25:48,920 --> 01:25:50,410
(SHIVERING)

1874
01:25:51,720 --> 01:25:52,721
(GASPS)

1875
01:25:55,320 --> 01:25:56,321
Kristoff.

1876
01:25:57,760 --> 01:25:59,250
(BREATHING HEAVILY)
Anna!

1877
01:26:07,560 --> 01:26:09,085
(SWORD UNSHEATHING)

1878
01:26:11,840 --> 01:26:13,205
Elsa?

1879
01:26:17,040 --> 01:26:18,041
(GRUNTS)

1880
01:26:21,560 --> 01:26:22,607
No!

1881
01:26:27,760 --> 01:26:28,966
(GRUNTS)

1882
01:26:30,680 --> 01:26:32,489
(EXHALES)

1883
01:26:35,120 --> 01:26:36,201
(GASPS)
Anna!

1884
01:26:37,000 --> 01:26:38,650
Oh. Anna!

1885
01:26:39,520 --> 01:26:41,602
No, no!

1886
01:26:41,880 --> 01:26:43,245
Please, no.

1887
01:26:45,280 --> 01:26:46,441
(BREATHING HEAVILY)

1888
01:26:48,440 --> 01:26:49,726
(SOBBING)

1889
01:26:51,920 --> 01:26:53,001
Anna?

1890
01:26:53,240 --> 01:26:54,969
(SOBBING CONTINUES)

1891
01:27:26,120 --> 01:27:27,121
(GASPS)

1892
01:27:31,920 --> 01:27:32,921
(GASPS)

1893
01:27:33,440 --> 01:27:35,010
(GASPS)
Anna?

1894
01:27:37,120 --> 01:27:38,326
(SIGHS)

1895
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Oh, Elsa.

1896
01:27:39,920 --> 01:27:42,207
You sacrificed yourself for me?

1897
01:27:43,960 --> 01:27:45,371
I love you.

1898
01:27:45,520 --> 01:27:50,242
(GASPS) "An act of true love
will thaw a frozen heart."

1899
01:27:51,840 --> 01:27:53,490
"Love will thaw."

1900
01:27:54,880 --> 01:27:57,360
Love. Of course.

1901
01:27:57,440 --> 01:27:58,521
Elsa?

1902
01:27:59,160 --> 01:28:00,241
Love!

1903
01:28:01,400 --> 01:28:02,401
(GASPS)

1904
01:28:17,160 --> 01:28:18,685
(PEOPLE MURMURING IN AWE)

1905
01:28:47,080 --> 01:28:48,491
I knew you could do it.

1906
01:28:48,920 --> 01:28:52,242
Hands down,
this is the best day of my life.

1907
01:28:52,800 --> 01:28:54,689
And, quite possibly, the last.

1908
01:28:54,760 --> 01:28:57,081
Oh, Olaf! Hang on, little guy.

1909
01:28:57,560 --> 01:28:59,050
Oh, oh, oh!

1910
01:28:59,960 --> 01:29:01,086
(GASPS)

1911
01:29:01,160 --> 01:29:04,243
My own personal flurry!
(GIGGLES)

1912
01:29:04,680 --> 01:29:05,681
(CHUCKLES)

1913
01:29:05,760 --> 01:29:07,091
(HANS GROANS)

1914
01:29:08,920 --> 01:29:10,570
Uh-uh-uh-uh.

1915
01:29:13,640 --> 01:29:14,641
Anna?

1916
01:29:14,960 --> 01:29:16,644
But she froze your heart.

1917
01:29:16,920 --> 01:29:19,571
The only frozen heart
around here is yours.

1918
01:29:20,920 --> 01:29:22,206
(GRUNTS)
(SCREAMS)

1919
01:29:23,520 --> 01:29:24,681
(ALL CHEERING)

1920
01:29:24,760 --> 01:29:26,524
Wonderful!
(ALL EXCLAIMING IN JOY)

1921
01:29:28,920 --> 01:29:30,285
(BOTH SIGH)

1922
01:29:31,480 --> 01:29:33,323
(GRUNTS)
(CHUCKLES)

1923
01:29:39,640 --> 01:29:41,005
SAILOR:
Setting course, sir.

1924
01:29:41,680 --> 01:29:42,920
(GROANS)

1925
01:29:44,280 --> 01:29:46,647
I will return this
scoundrel to his country.

1926
01:29:46,840 --> 01:29:50,561
We shall see what his 12 big
brothers think of his behavior.

1927
01:29:50,880 --> 01:29:52,405
Arendelle thanks you, milord.

1928
01:29:52,480 --> 01:29:54,130
This is unacceptable.

1929
01:29:54,320 --> 01:29:57,324
I am a victim of fear.
I've been traumatized.

1930
01:29:57,480 --> 01:29:59,164
Ah! My neck hurts.

1931
01:29:59,640 --> 01:30:02,928
Is there a doctor that I could see?
(STAMMERS)

1932
01:30:03,040 --> 01:30:05,361
And I demand to see the queen!

1933
01:30:05,440 --> 01:30:07,442
Oh. I have a message
from the queen.

1934
01:30:08,080 --> 01:30:09,844
"Arendelle will
henceforth and forever"

1935
01:30:09,920 --> 01:30:13,845
"no longer do business
of any sort with Weaseltown."

1936
01:30:14,080 --> 01:30:15,161
"Weselton."

1937
01:30:15,240 --> 01:30:16,730
- It's Weselton!
- SOLDIER: Let's go.

1938
01:30:16,800 --> 01:30:17,840
Come on, come on, come on!

1939
01:30:17,920 --> 01:30:18,921
(STAMMERING)

1940
01:30:19,000 --> 01:30:20,331
Okay, okay, here I come.

1941
01:30:20,400 --> 01:30:22,289
(GRUNTS) Pole!
Whoops! Sorry.

1942
01:30:22,680 --> 01:30:24,011
Okay, okay.

1943
01:30:24,240 --> 01:30:25,844
Here we are. Oh!

1944
01:30:26,440 --> 01:30:27,640
(SQUEALS EXCITEDLY)
(GASPS)

1945
01:30:28,240 --> 01:30:30,163
ANNA:
I owe you a sled.

1946
01:30:33,320 --> 01:30:35,004
- Are you serious?
- Yes!

1947
01:30:35,360 --> 01:30:36,930
And it's the latest model.

1948
01:30:37,000 --> 01:30:38,525
No, I can't accept this.

1949
01:30:38,600 --> 01:30:41,365
You have to. No returns.
No exchanges. Queen's orders.

1950
01:30:41,680 --> 01:30:45,321
She's named you the Official
Arendelle Ice Master and Deliverer.

1951
01:30:45,640 --> 01:30:47,449
- What? That's not a thing.
- Oh, sure it is.

1952
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
And it even has a cup holder.
Do you like it?

1953
01:30:51,040 --> 01:30:53,281
Like it? I love it!

1954
01:30:53,360 --> 01:30:54,361
Whoa.
(KRISTOFF CHUCKLES)

1955
01:30:54,440 --> 01:30:56,090
I could kiss you!

1956
01:30:57,000 --> 01:30:58,729
I could. I mean, I'd like to.
I'd...

1957
01:30:58,880 --> 01:31:00,928
(STAMMERS) May I? We me.
I mean, may we?

1958
01:31:01,080 --> 01:31:02,127
Wait, what?

1959
01:31:03,160 --> 01:31:04,366
We may.

1960
01:31:05,800 --> 01:31:07,689
Mmm.

1961
01:31:08,440 --> 01:31:09,726
Summer!

1962
01:31:10,160 --> 01:31:11,366
(GIGGLING)

1963
01:31:11,440 --> 01:31:13,727
(GASPS)
Ooh...

1964
01:31:13,800 --> 01:31:15,802
Hello.
(CHUCKLES)

1965
01:31:15,880 --> 01:31:17,120
(SNIFFS)

1966
01:31:17,560 --> 01:31:18,607
(EXHALES)

1967
01:31:18,680 --> 01:31:19,886
(GASPING)

1968
01:31:19,960 --> 01:31:21,041
(SNEEZING)

1969
01:31:21,720 --> 01:31:22,926
(GASPS)
(SLURPS)

1970
01:31:23,000 --> 01:31:24,047
(SQUEALS)

1971
01:31:24,280 --> 01:31:25,611
(WHIMPERS)

1972
01:31:26,680 --> 01:31:28,444
(BELLOWS)
(CHUCKLING)

1973
01:31:32,160 --> 01:31:33,161
Are you ready?

1974
01:31:33,240 --> 01:31:34,401
(ALL CHEERING)

1975
01:31:36,320 --> 01:31:37,810
(ALL GASP)

1976
01:31:38,920 --> 01:31:41,082
KID: Ice!
(ALL MUTTERING EXCITEDLY)

1977
01:31:41,400 --> 01:31:42,606
(CROWD APPLAUDING)

1978
01:31:47,600 --> 01:31:48,931
(ALL CHEERING)

1979
01:31:49,080 --> 01:31:51,162
(APPLAUDING)
(WOMAN LAUGHING)

1980
01:31:51,800 --> 01:31:53,404
WOMAN:
Ooh! Whoo-hoo...

1981
01:31:53,480 --> 01:31:54,925
Swing me.
(CHUCKLES)

1982
01:31:55,920 --> 01:31:57,604
Ooh...
(WHIMPERS)

1983
01:31:58,000 --> 01:31:59,684
I like the open gates.

1984
01:31:59,760 --> 01:32:01,922
We are never closing them again.

1985
01:32:03,480 --> 01:32:04,527
(ANNA GASPS)

1986
01:32:04,640 --> 01:32:06,927
Oh, Elsa, they're beautiful,
but you know I don't skate.

1987
01:32:07,200 --> 01:32:08,531
Come on! You can do it!

1988
01:32:08,960 --> 01:32:11,281
KRISTOFF: Look out.
Reindeer coming through.

1989
01:32:11,360 --> 01:32:13,044
I got it, I got it. I don't
got it, I don't got it.

1990
01:32:13,120 --> 01:32:14,121
Hey, guys!

1991
01:32:14,200 --> 01:32:15,440
That's it, Olaf.
(OLAF CHUCKLES)

1992
01:32:15,520 --> 01:32:18,763
Glide and pivot.
And glide and pivot.

1993
01:32:18,840 --> 01:32:20,285
ELSA: Go.
(LAUGHS)

1994
01:32:20,600 --> 01:32:22,045
(ALL LAUGHING)

1995
01:32:34,120 --> 01:32:37,709
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

1996
01:32:40,020 --> 01:32:43,538
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

1997
01:32:43,762 --> 01:32:46,891
♪ Can't hold it back anymore. ♪

1998
01:32:47,012 --> 01:32:50,535
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

1999
01:32:50,659 --> 01:32:53,894
♪ Turn my back and ♪
♪ slam the door. ♪

2000
01:32:54,195 --> 01:32:57,515
♪ And here I stand... ♪

2001
01:32:57,685 --> 01:33:00,720
♪ And here I'll stay... ♪

2002
01:33:00,744 --> 01:33:04,262
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2003
01:33:04,495 --> 01:33:07,950
♪ The cold never ♪
♪ bothered me anyway ♪

2004
01:33:08,274 --> 01:33:10,899
♪ It's funny how some distance, ♪

2005
01:33:11,000 --> 01:33:14,799
♪ makes everything seem small. ♪

2006
01:33:14,823 --> 01:33:18,047
♪ And the fears that ♪
♪ once controlled me, ♪

2007
01:33:18,175 --> 01:33:21,885
♪ can't get to me at all. ♪

2008
01:33:21,909 --> 01:33:25,105
♪ Up here in the cold thin air, ♪

2009
01:33:25,185 --> 01:33:28,200
♪ I finally can breathe. ♪

2010
01:33:28,650 --> 01:33:31,843
♪ I know I left a life behind, ♪

2011
01:33:31,867 --> 01:33:34,832
♪ but I'm too relieved to grieve. ♪

2012
01:33:34,940 --> 01:33:38,605
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2013
01:33:38,610 --> 01:33:41,709
♪ Can't hold it back anymore. ♪

2014
01:33:41,810 --> 01:33:45,335
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2015
01:33:45,523 --> 01:33:49,064
♪ Turn my back and ♪
♪ slam the door. ♪

2016
01:33:49,182 --> 01:33:52,502
♪ And here I stand... ♪

2017
01:33:52,621 --> 01:33:55,556
♪ And here I'll stay... ♪

2018
01:33:55,721 --> 01:33:59,439
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2019
01:33:59,521 --> 01:34:02,976
♪ The cold never bothered me anyway. ♪

2020
01:34:03,662 --> 01:34:05,278
♪ Standing... ♪

2021
01:34:05,461 --> 01:34:07,167
♪ Frozen... ♪

2022
01:34:07,252 --> 01:34:10,075
♪ in the life I've chosen. ♪

2023
01:34:10,540 --> 01:34:13,997
♪ You won't ♪
♪ find me, ♪

2024
01:34:14,002 --> 01:34:17,192
♪ the past is so behind me. ♪

2025
01:34:17,460 --> 01:34:21,859
♪ Buried ♪
♪ in the snow... ♪

2026
01:34:23,060 --> 01:34:26,785
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2027
01:34:26,825 --> 01:34:30,354
♪ Can't hold it back anymore. ♪

2028
01:34:31,625 --> 01:34:35,255
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2029
01:34:35,365 --> 01:34:38,845
♪ Turn my back and ♪
♪ slam the door. ♪

2030
01:34:38,915 --> 01:34:42,010
♪ And here I stand... ♪

2031
01:34:42,201 --> 01:34:45,400
♪ And here I'll stay... ♪

2032
01:34:45,401 --> 01:34:49,126
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2033
01:34:49,201 --> 01:34:53,139
♪ The cold never bothered me anyway... ♪

2034
01:34:53,663 --> 01:34:59,054
(MUSIC PLAYING)
♪ Naa Na, Naa Na... ♪

2035
01:34:59,100 --> 01:35:00,980
♪ Let it go! ♪

2036
01:35:01,004 --> 01:35:06,940
♪ Naa Na, Naa Na... ♪

2037
01:35:07,064 --> 01:35:12,964
♪ Naa Na, Naa Na... ♪

2038
01:35:13,110 --> 01:35:16,980
♪ Let it go! ♪
♪ Let it go! ♪

2039
01:35:17,004 --> 01:35:19,840
♪ Naa Na, Naa Na... ♪
♪ Uuuuu... ♪

2040
01:35:19,915 --> 01:35:21,448
♪ Let it go! ♪

2041
01:35:21,840 --> 01:35:24,320
(LIVELY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

2042
01:36:27,600 --> 01:36:30,285
(ENCHANTING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

2043
01:37:31,080 --> 01:37:33,606
(DREAMY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

2044
01:39:15,040 --> 01:39:17,520
(DRAMATIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

2045
01:41:40,680 --> 01:41:42,091
(GROANING)

2046
01:41:44,200 --> 01:41:45,201
Oh!

2047
01:41:46,040 --> 01:41:47,280
(SIGHS)

2048
01:41:55,480 --> 01:41:56,766
(SIGHS)

2049
01:42:04,590 --> 01:42:07,189
(English - US - SDH)