breaking away

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:18,310 --> 00:00:21,814
♪ Dan saat aku mati ♪

2
00:00:21,897 --> 00:00:25,192
♪ Tidakkah kamu menguburku ♪

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,696
♪ Di banyak keluarga kin ♪

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
♪ OftheA & P?
♪

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,453
♪ Meniup lilin ♪

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
♪ Dan nyalakan lampu ♪

7
00:00:38,414 --> 00:00:42,126
♪ Dan nyalakan api ♪ saya

8
00:00:42,209 --> 00:00:45,629
♪ Dengan tradin saya "perangko ♪
Yee-ha!

9
00:00:45,713 --> 00:00:48,799
♪ Saya punya tiga buku ♪

10
00:00:48,883 --> 00:00:51,969
♪ Tapi aku butuh empat ♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:55,306
♪ Untuk pergi ke surga ♪

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
♪ Dan tebus jiwaku ♪

13
00:00:57,725 --> 00:00:58,851
Apa yang terjadi dengan dua orang, Mike?

14
00:00:58,934 --> 00:01:02,271
♪ Aku punya dua buku ♪

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,608
♪ Tapi aku butuh tiga ♪

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,778
♪ Untuk mengantarkan saya ♪

17
00:01:08,861 --> 00:01:11,739
♪ Dari A & P N

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Bravo, Mike!
Bravo!

19
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
Bellissimal

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Kamu benar-benar membuat semua itu?

21
00:01:18,829 --> 00:01:21,624
Apakah kamu benar
akan mencukur kaki kamu?

22
00:01:21,707 --> 00:01:25,086
Ce / 10.
Semua orang Italia melakukannya.

23
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
Eh, beberapa negara.
Para wanita tidak mencukurnya.

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,757
Eh, ya?

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
Berhenti!

26
00:01:39,350 --> 00:01:44,146
Itu ada di suatu tempat di sini
bahwa saya kehilangan semua minat dalam hidup.

27
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
Aha!
Itu ada di sini.

28
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Di sinilah
Aku melihat Dolores Reineke ...

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,322
dan lemak Marvin!

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,244
Mengapa, Dolores?
Mengapa?

31
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
Mereka sudah menikah sekarang.

32
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Lihat apa yang kuselamatkan dari Cyril?

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,586
Jika saya tidak memberi tahu Anda, Anda tidak pernah melakukannya
akan mengikuti mereka di sini.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,341
Yah, terima kasih, Mike.
Anda membuat saya kehilangan semua
Minat dalam hidup, dan saya bersyukur.

35
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
Adikku bilang dia melihat
Anda dan Nancy, Moocher.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,270
Kapan'?

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,147
Uh, Jumat lalu.

38
00:02:27,231 --> 00:02:30,109
Yah, itu bukan aku.
Aku tidak lagi bertemu dengannya.

39
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
Saya agak ketinggalan sekolah.

40
00:02:42,163 --> 00:02:45,043
Ini akan menjadi pertama kalinya no
seseorang akan meminta kita untuk menulis tema ...

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
tentang bagaimana kami menghabiskan musim panas kami.
Ya.

42
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
Saat kamu berusia 16 tahun,
mereka menyebutnya manis 16.

43
00:02:52,965 --> 00:02:57,845
Saat berusia 18 tahun, Anda bisa minum,
memilih, dan melihat film kotor.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Apa yang harus kamu lakukan?
kapan kamu berusia 19 tahun?

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
Kamu tinggalkan rumah

46
00:03:04,602 --> 00:03:08,898
Ayahku bilang Yesus tidak pernah melangkah lebih jauh
dari 50 mil dari rumahnya.

47
00:03:08,981 --> 00:03:11,442
Lihat apa yang terjadi padanya.

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Apa

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Hei, man, ini terasa hebat!

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,951
Ahh!
Masuklah!

51
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
Hei, ayo masuk, Dave.

52
00:03:25,164 --> 00:03:30,377
Saya membaca di mana pelatih asal Italia ini mengatakannya
Tidak ada gunanya berenang tepat setelah balapan.

53
00:03:30,461 --> 00:03:33,380
Siapa yang berenang
Saya sedang mengalami kebocoran.

54
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
♪ J '

55
00:03:54,068 --> 00:03:56,820
♪ J '

56
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
Dave, apakah rumah Moocher?

57
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
J "J"

58
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
Hei, ciao, bambini.

59
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Buon giorno!

60
00:04:19,009 --> 00:04:22,471
♪ J '

61
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
Dia seperti biasa seperti labu
pie, dan sekarang lihat dia.

62
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
♪ J '

63
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Orang tua malangnya.

64
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
Ini adalah cologne yang dia pakai.

65
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Ini disebut...

66
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
Matahari terbenam Neapolitan.

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,455
Ya?
Baik,
lalat sepertinya menyukainya.

68
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
Sana.

69
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
Ini dia?

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
Ya kamu tahu lah
apa kata dokter itu

71
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
Pada umurmu-apa sih?
maksudmu "seusiaku"?

72
00:05:03,304 --> 00:05:05,639
Kopi tembus pandang

73
00:05:05,723 --> 00:05:08,017
Dia bilang kamu memiliki hati yang buruk.

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,644

Itu tidak ada hubungannya dengan usiaku.

75
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
Itu anak kami itu
merusak kesehatan saya, Evelyn.

76
00:05:13,605 --> 00:05:15,107
Apa yang akan dia lakukan?

77
00:05:15,190 --> 00:05:18,652
Dia ingin tinggal setahun dengan para gelandangan itu
jadi saya beri dia setahun

78
00:05:18,736 --> 00:05:20,195
Sudah setahun belum.

79
00:05:20,279 --> 00:05:25,117
Tapi, Evelyn, lihat apa yang terjadi padanya.
Dia berubah menjadi "lty."

80
00:05:25,200 --> 00:05:28,454
"Ciao, Papa.
Ciao, mama.
'Arrivederci.
.

81
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
Itu pembicaraan "lty".

82
00:05:31,540 --> 00:05:34,668
Dulu aku menganggap itu lucu pada awalnya.
Ini tidak lucu lagi.

83
00:05:34,752 --> 00:05:40,257
Dia sangat sakit sampai dia mulai
Berkuda di sepeda itu.

84
00:05:41,258 --> 00:05:45,429
Nah, sekarang tubuhnya baik-baik saja,
tapi pikirannya sedang berjalan.

85
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
Dulu dia anak pintar.
saya pikir
dia akan kuliah.

86
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
saya pikir
Anda tidak menginginkannya.

87
00:05:52,353 --> 00:05:55,105
Kenapa harus dia?
Saya tidak pernah kuliah.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Waktu saya berumur 19 tahun, saya sedang bekerja
di tambang sepuluh jam sehari.

89
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
Sebagian besar tambang ditutup.

90
00:06:01,111 --> 00:06:03,364
Biarkan dia mencari pekerjaan lain.

91
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Pekerjaan tidak mudah ditemukan.

92
00:06:07,618 --> 00:06:11,205
Biarkan dia melihat setidaknya.
Biarkan dia
pulang dari lelah melihat.

93
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Dia tidak pernah lelah.
Dia tidak pernah menderita.

94
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
Dia muda-

95
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Ketika saya masih muda,
Aku lelah dan sengsara.

96
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Saya memiliki tempat sendiri di 17.

97
00:06:22,716 --> 00:06:25,469
Dia mengatakan keluarga Italia
tinggal bersama.

98
00:06:25,552 --> 00:06:30,099
Evelyn, kami bukan orang Italia.
Oh, saya tahu, saya tahu.

99
00:06:30,849 --> 00:06:36,188
Hanya saja aku datang
dari keluarga besar sendiri ...

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
dan itu agak baik.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
Menurutnya
kita harus memiliki anak lagi

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,152
Apa?

103
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
Buon giorno, Papa.

104
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
Aku bukan Papa
Aku ayah sialan mu

105
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
Buon giorno, Mama.
Dia ibu sialan Anda.

106
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
Apa yang kamu lakukan
Menang lagi

107
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Kemenangannya, dia mudah.

108
00:06:56,667 --> 00:07:02,089
Tapi promotor memberitahu saya
bahwa orang Italia akan segera datang.

109
00:07:02,172 --> 00:07:05,509
Saya akan berlomba dengan yang terbaik-
italiaos.

110
00:07:05,592 --> 00:07:09,513
Seperti burung bulbul, mereka bernyanyi.
Seperti elang, mereka terbang.

111
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
Berbicara tentang lalat, Anda bawa
sangat banyak bersamamu

112
00:07:13,100 --> 00:07:15,436
Terbang di Italia adalah mosca.

113
00:07:15,519 --> 00:07:18,522
Dalam bahasa Inggris itu "hama."
Berbicara tentang hama-

114
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
bukankah ini piala yang indah?

115
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Melihat.
Oh ya.

116
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
Terus?

117
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
Saya hidup 50 tahun,
Saya tidak pernah mendapat trofi.

118
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
Kamu tidak pernah mendapat trofi
Tidak, saya tidak pernah mendapatkannya.

119
00:07:31,577 --> 00:07:35,289
Aku memberikan yang ini.
Kamu
numero uno, Raja Papa.

120
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
Jangan lakukan itu.
Aku harus mandi.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
, / 3 / '

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,392
Ada lagi musik "lty" lagi!

123
00:07:55,476 --> 00:07:57,394
Aku akan melakukan ini dengan dia sekarang!

124
00:08:03,525 --> 00:08:05,569
.R.r [opera 1

125
00:08:19,625 --> 00:08:21,543
Apa masalahnya?

126
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Dia cukur.
Nah, jadi apa?

127
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Kakinya.

128
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Dia mencukur kakinya.

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
♪ Figaro ♪

130
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
♪ Fi ... garo '♪

131
00:08:33,472 --> 00:08:36,934
♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i '

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
Yoo-hoo.
Nancy.

133
00:08:51,657 --> 00:08:54,535
Saya sedang dalam perjalanan untuk bekerja.
Masuklah.

134
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
Kamu tahu apa?
Tidak apa

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
L meninggalkan rumah, itu apa.

136
00:09:04,503 --> 00:09:07,047
Apa?
Kemana kamu pergi?

137
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Sekitar lima blok di sebelah selatan.
Oh.

138
00:09:09,550 --> 00:09:11,969
Saya menemukan tempat kecil yang menyenangkan ini
di sewakan.

139
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Ini sangat lucu aku bisa menjerit.
Berteriak.

140
00:09:16,390 --> 00:09:19,110
Orangtuaku bilang aku bisa punya beberapa

perabotan mereka dari ruang bawah tanah

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
Baiklah!

142
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
mungkin kamu bisa
beri aku tangan ... bergerak.

143
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Oh, tentu saja.

144
00:09:38,370 --> 00:09:41,039
Jika saya tidak terlalu sibuk, Anda tahu?

145
00:09:48,463 --> 00:09:52,009
- Bagaimana pekerjaannya?
- Kamu tahu apa?

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Frank mengatakan jika saya terus bekerja dengan baik,

147
00:09:53,927 --> 00:09:57,389
itu hanya masalah waktu saja
sebelum saya menjadi kepala kasir.

148
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Itu hebat.

149
00:10:01,602 --> 00:10:04,521
Nah, saya harus pergi sekarang.

150
00:10:05,397 --> 00:10:07,524
Nancy.
Uh ...

151
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Saya pikir saya akan memandu Anda untuk bekerja.

152
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
Aku akan keluar seperti itu anyways.

153
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
Itu akan 30 mil ke galon.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Tentu saja,
jarak tempuh yang Anda dapatkan mungkin berbeda.

155
00:10:32,633 --> 00:10:34,593
Ini sangat cantik kan?

156
00:10:35,636 --> 00:10:36,928
Kanan.

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
Wah, kamu yakin
tahu bagaimana cara memilihnya

158
00:10:40,891 --> 00:10:45,228
Terus terang, ini mobil terbaik di tempat parkir.
Produk berkualitas.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
Buon giorno, Papa!
Datang stai

160
00:10:54,655 --> 00:10:56,573
Teman kamu

161
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Bukankah kamu senang
kami dipecat dari A & P?

162
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
Maksudku, sekarang juga,
kami akan bekerja

163
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Kami tidak dipecat, Mike.
Kamu dipecat
Kami berhenti.

164
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Semua untuk satu dan satu untuk semua.

165
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
Anda tahu, tidak banyak tempat
yang akan mempekerjakan kita berempat.

166
00:11:24,309 --> 00:11:26,853
Anda tahu apa yang saya inginkan?
Pintar.

167
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Sebuah kartun dari beberapa jenis.

168
00:11:31,233 --> 00:11:32,984
Bukankah itu hebat?

169
00:11:33,068 --> 00:11:37,322
Anda tahu, kapan mereka mendapatkannya
memukul di kepala dengan wajan ...

170
00:11:37,406 --> 00:11:40,867
dan kepala mereka terlihat seperti penggorengan
Pan dengan pegangan dan segalanya?

171
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
Lalu mereka pergi berperahu dan ...

172
00:11:43,453 --> 00:11:45,414
kepala mereka kembali normal.

173
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
Bukankah itu hebat?

174
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Bagaimana Anda bisa menjadi
Begitu bodohnya, Cyril?

175
00:11:53,797 --> 00:11:56,883
Saya tidak tahu
Kurasa aku punya keturunan yang bodoh.

176
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Apa alasanmu, Michael?

177
00:12:10,605 --> 00:12:13,191
Anda dengar dari orang-orang Anda, Mooch?

178
00:12:13,275 --> 00:12:17,320
Ya, ayahku menelepon.
Dia bilang ada
lebih banyak pekerjaan di Chicago

179
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Dia belum mendapatkan apapun,
meskipun.

180
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Ingin tahu
jika rumah itu dijual

181
00:12:25,620 --> 00:12:28,874
Hmm.
Dia bisa menggunakan uang itu
sesuatu yang galak

182
00:12:30,584 --> 00:12:32,669
Anda bisa hidup dengan saya
kapan itu dijual

183
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
Di Italia, semua orang hidup bersama.

184
00:12:35,297 --> 00:12:39,885
Karena Anda memenangkan Italia itu
Sepeda, man, kamu sudah bertingkah aneh.

185
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Anda benar-benar mulai berpikir
kamu orang Italia, bukan?

186
00:12:43,764 --> 00:12:46,558
Saya tidak keberatan berpikir
Aku adalah seseorang sendiri.

187
00:12:51,313 --> 00:12:53,648
Kupikir pintunya macet
di lemari es itu

188
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
Aku tidak bisa melihatnya!

189
00:13:06,161 --> 00:13:11,291
Oh, yoo-hoo!
Itu tidak ada lagi di atasnya.

190
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Lucu sial.
Lucu.

191
00:13:28,892 --> 00:13:31,311
Apa yang mereka lakukan di sini?

192
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Aku belum pernah melihat orang lain
menyelam dari atas sana

193
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Hei, kamu bajingan!

194
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
Siapa itu?
Hei, pemotong!

195
00:13:53,333 --> 00:13:57,546
Mereka punya kolam renang indoor dan outdoor
kampus, dan mereka datang kesini.

196
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Ini adalah tambang sialku.

197
00:14:00,590 --> 00:14:04,302
Lubang ini, lubang tambang ini milikku!

198
00:14:04,386 --> 00:14:07,013
Hei, ulurkan kau, Cyril.

199
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Ayolah.
Ayo pergi dari sini.

200
00:14:08,849 --> 00:14:11,768
Jika mereka akan datang kesini,
maka kita akan pergi ke kampus mereka.

201
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Pergi ke perguruan tinggi harus melakukan sesuatu
Untuk anak perempuan, aku bersumpah.

202
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Lihat saja mereka.

203
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Hai disana
Apa jurusanmu?

204
00:15:02,611 --> 00:15:05,363
Tentu terlihat seperti
mereka berhasil membuatnya

205
00:15:07,073 --> 00:15:08,742
Itu karena mereka kaya.

206

00:15:29/08 - 00:00:15: 11,494
Orang Italia miskin,
tapi mereka bahagia

207
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
Ya, mungkin di Italia.

208
00:15:56. 00: 15: 17,000
Whoa!
Apa
Hei, bagus, Kath.

209
00:15:51; 0 - 00: 15: 18,084
Pergi!

210
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Rod, di sini

211
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mencium mahkota.
Bertanya-tanya tentang itu banyak.

212
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Whoa!
Hei!

213
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
Ayolah!

214
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Hei, bajingan itu memberi kita
jari.

215
00:15:53; 00 - 15: 36,728
Hei, kita berada di wilayah mereka, Mike.

216
00:15:5868 -> 00: 15: 40,273
Ayolah!

217
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
Pemotong omong kosong!
Bajingan sialan-Ilickiin 'menghambat!

218
00:15:51; 00: 15: 49,240
Nomor 1, bergerak!

219
00:15:50,951 --> 00:15:53,453
Pondok!
18!
Pondok!

220
00:16:05,006 --> 00:16:07,842
Dulu aku berpikir begitu
seorang quarterback besar di SMA.

221
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
Masih berpikir begitu juga.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,366
Bahkan tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk menyalakan rokok ...

223
00:16:13,390 --> 00:16:15,725
Karena aku terus berpikir
Aku harus tetap bugar.

224
00:16:25,902 --> 00:16:28,613
Tahu apa yang benar-benar membuatku tersesat?

225
00:16:28,697 --> 00:16:32,492
Aku harus tinggal di kota yang bau ini,
dan aku harus membaca di surat kabar ...

226
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
tentang beberapa anak yang menjengkelkan,
bintang baru dari tim perguruan tinggi.

227
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Setiap tahun itu akan menjadi yang baru ...

228
00:16:42,293 --> 00:16:45,797
dan setiap tahun, itu tidak pernah
akan menjadi aku

229
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
Aku hanya akan menjadi Mike.

230
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
Mike berusia 20 tahun.

231
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
Mike berusia 30 tahun.

232
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
Tua tua berarti Mike.

233
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
Anak-anak kuliah ini tidak pernah ada
akan menjadi tua atau keluar dari bentuk ...

234
00:17:08,653 --> 00:17:10,739
karena yang baru
datang setiap tahun

235
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
Mereka akan pergi
terus memanggil kita pemotong

236
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Bagi mereka, itu hanya kata kotor.

237
00:17:23,376 --> 00:17:26,421
Bagi saya, itu hanya sesuatu yang lain
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menjadi.

238
00:17:51,654 --> 00:17:54,616
Mamma mia!

239
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Signorina

240
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
Signorina!

241
00:19:18,199 --> 00:19:20,702
Signorina!

242
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
Signorina, Signorina,

243
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
kamu, uh-

244
00:19:27,750 --> 00:19:29,169
Apakah milikmu?

245
00:19:29,794 --> 00:19:33,006
Maksudmu sudah
telah mengejar saya dengan ini?

246
00:19:33,089 --> 00:19:34,340
Bukan apa-apa

247
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
Niente, signorina.

248
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Apa, apakah Anda bertukar
pelajar atau apa?

249
00:19:42,265 --> 00:19:44,642
Sì ". Saya italiano.

250
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Nama saya Enrico Gimondi.

251
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Nama saya Katherine Bennett.

252
00:19:51,065 --> 00:19:52,775
Ah, Catherina.

253
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
Catherina.

254
00:19:56,738 --> 00:20:00,617
Yah, terima kasih lagi ...
lagi.
Sampai jumpa

255
00:20:03,286 --> 00:20:05,371
Ciao.

256
00:20:45,662 --> 00:20:48,539
Dasar bajingan!

257
00:20:55,338 --> 00:20:58,049
Baiklah, tetap stabil!

258
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
Jaga siku ditekuk!

259
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
Itu-itu benar!

260
00:21:02,428 --> 00:21:05,014
Angkat, Kath!
30!

261
00:21:11,521 --> 00:21:14,190
Hai.
Apa yang kamu lakukan, Kathy?

262
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Persetan!

263
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Aku ingin jawaban, Evelyn.
Apa
apa yang akan kita lakukan tentang dia?

264
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
Saya tidak tahu, sayangku.

265
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
Kita selalu bisa
mencekiknya saat dia tidur.

266
00:21:28,955 --> 00:21:32,500
Itu tidak lucu, Evelyn.
Kenapa kamu tidak bicara dengannya?

267
00:21:32,583 --> 00:21:36,212
Aku takut untuk berbicara dengannya.
Saya m
takut melihatnya.

268
00:21:36,296 --> 00:21:39,257
Aku takut kalau aku melakukannya, matanya
akan seperti twirliin 'seperti pinwheels.

269
00:21:39,340 --> 00:21:40,466
Mmm.

270
00:21:40,550 --> 00:21:44,304
Aku hanya memberimu ini karena
Anda berjanji untuk tenang.

271
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Jangan berharap lagi.

272
00:21:47,390 --> 00:21:52,186
J "J"

273
00:21:52,270 --> 00:21:54,731
Aku tidak bisa makan dengan suara itu.

274
00:21:55,982 --> 00:22:01,988
./ "J"

275
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
.r.r

276
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
Evelyn, dia bahkan tidak di kamarnya.

277
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
Berhenti!

278
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
Apa sih yang kamu lakukan?

Mereka kentang goreng saya!

279
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Oh, Mama!
Evelyn!

280
00:22:25,678 --> 00:22:29,974
Oh, Tuhan, ada apa?
Mio cuore.
Hatiku.

281
00:22:30,058 --> 00:22:32,310
Oh hatiku!

282
00:22:32,393 --> 00:22:35,772
Ini kentang goreng Prancis sial ini.
Hei,
mereka adalah kentang goreng sialku.

283
00:22:37,357 --> 00:22:40,651
Saya memiliki rasa sakit di hati saya,
Mama, Papa

284
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
Saya sedang jatuh cinta.

285
00:22:46,407 --> 00:22:48,493
Jika

286
00:22:51,496 --> 00:22:53,956
Suzy mengatakan orang ini mengirimimu bunga.

287
00:22:55,375 --> 00:22:57,460
Terus?
Kamu tidak pernah mengirimiku bunga

288
00:22:59,003 --> 00:23:02,548
Siapa dia, Kath?
Beberapa cowok gila yang kutemui.

289
00:23:02,632 --> 00:23:05,343
Tuhan, apa yang masuk ke dalam dirimu?

290
00:23:12,683 --> 00:23:14,102
Buon giorno.

291
00:23:21,442 --> 00:23:23,653
Mama!
Mama!

292
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Mama, orang Italia akan datang!

293
00:23:25,988 --> 00:23:30,034
Mereka datang untuk balapan di Indianapolis!
Tim Cinzano!

294
00:23:30,118 --> 00:23:33,913
Oh, grazie tanto, Santa Maria.

295
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
Oh, Dave, jangan coba
untuk menjadi Katolik pada kita.

296
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
Grazie, signore

297
00:23:58,521 --> 00:24:00,022
Molte grazie!

298
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
Lebih cepat

299
00:27:20,473 --> 00:27:23,184
[Saya Siren]

300
00:27:32,151 --> 00:27:33,402
Mengutuk!

301
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
Ahh.

302
00:28:19,782 --> 00:28:22,702
Ah, itu dia, Fellini.

303
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Ayo stai, eh?

304
00:28:25,913 --> 00:28:28,374
Apa kau lapar?

305
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Ini bakso pedas di sini.

306
00:28:30,835 --> 00:28:35,131
Hari ini panas, bukan?

307
00:28:35,214 --> 00:28:39,385
M m m!

308
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
Mangiare, eh?

309
00:28:51,397 --> 00:28:53,357
(Hei, dia)! '

310
00:28:53,441 --> 00:28:55,568
Tebak apa.
Orang Italia akan datang.

311
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Tebak apa.
Moocher pergi.
Dave, Anda harus berbicara dengannya.

312
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Kemana kamu pergi, Mooch?

313
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
- Dia mendapat pekerjaan
- Jadi?

314
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Begitu?
Dia mendapatkan pekerjaan!

315
00:29:11,500 --> 00:29:13,586
Cuci Mobil Jalan Kampus.

316
00:29:13,669 --> 00:29:15,921
Akan menunggu di perguruan tinggi anak laki-laki.

317
00:29:16,005 --> 00:29:18,174
Jangan lupa
Senyum sekarang jika Anda ingin tip.

318
00:29:19,175 --> 00:29:21,427
Kupikir kita akan pergi
untuk tetap bersama, man.

319
00:29:21,510 --> 00:29:24,305
Aku butuh pekerjaan, Mike.
Jangan pergi, Mooch.

320
00:29:24,388 --> 00:29:26,766
Mereka hanya membiarkan Anda keluar
akhir pekan dan hari libur nasional.

321
00:29:26,849 --> 00:29:28,642
Sampai ketemu nanti, Cyril.

322
00:29:29,643 --> 00:29:31,937
Hei, jangan lupa untuk menulis.

323
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
Hei.
Bikin santai aja.

324
00:29:35,024 --> 00:29:36,525
Ciao.

325
00:29:44,950 --> 00:29:48,579
Kau agak terlambat, tapi kurasa
Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

326
00:29:48,662 --> 00:29:49,662
Maaf.

327
00:29:49,705 --> 00:29:53,167
Inilah spons dan lap Anda,
dan ada tempatmu

328
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
Dan jangan lupa
untuk memukul jam, pendek.

329
00:30:00,758 --> 00:30:02,802
- Baiklah!
- Bravo!

330
00:30:04,261 --> 00:30:06,514
Ya!
Apa

331
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
Keluar dari sini!
Cara untuk pergi, Mooch!

332
00:30:16,690 --> 00:30:17,690
Raymond?

333
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
Anda tahu, mereka anak laki-laki perguruan tinggi
tidak begitu pintar

334
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
Saya menjual salah satu mobil terburuk saya
untuk salah satu dari mereka hari ini.

335
00:30:25,241 --> 00:30:29,328
Mereka tidak terlalu pintar.
ini a
Untung Dave tidak pernah-

336
00:30:31,372 --> 00:30:32,873
Apa ini?

337
00:30:33,916 --> 00:30:37,294
Ini, um, tumis zucchini.

338
00:30:37,378 --> 00:30:41,257
Ini adalah makanan "lty".
Saya tidak ingin makanan "lty".

339
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
Ini bukan.

340
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Saya mendapatkannya di theA & P.

341
00:30:45,052 --> 00:30:47,137
Ini seperti, eh, squash.

342
00:30:47,221 --> 00:30:51,100
Saya tahu makanan "lty" saat saya mendengarnya.
Itu semua mereka "ini" makanan-

343
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
Zucchini dan linguine dan fettuccine.

344
00:30:55,980 --> 00:30:58,524
Saya ingin makanan Amerika, sialan!
Saya ingin kentang goreng!

345
00:30:59,775 --> 00:31:02,278
Oh, turun dari meja, Fellini!

346
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
Itu kucing saya!

347
00:31:04,405 --> 00:31:06,323
Namanya Jake, bukan Fellini.

348
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Saya tidak akan memiliki "mi"
di rumah ini!

349
00:31:08,826 --> 00:31:11,662
Nama Anda Jake, Anda mengerti?

350
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
Orangtuamu bertanya
apa yang akan kamu lakukan

351
00:31:22,089 --> 00:31:24,008
Saya pikir mereka mulai penasaran.

352
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
Saya pasti rindu bermain bola basket.

353
00:31:29,221 --> 00:31:32,474
Aku tertekan sekali
Perut kaki atletik saya gatal pun pergi.

354
00:31:34,602 --> 00:31:38,147
Jadi kenapa kamu menyerah?
Oh, saya tidak tahu.

355
00:31:39,773 --> 00:31:44,028
Ah.
Aku yakin aku akan pergi
untuk mendapatkan beasiswa itu

356
00:31:44,945 --> 00:31:47,031
Ayahku, tentu saja,
aku yakin tidak.

357
00:31:47,114 --> 00:31:49,575
Bila tidak, dia benar-benar
mengerti, kamu tahu

358
00:31:49,658 --> 00:31:52,578
Dia suka melakukan itu.
Dia suka
mengerti saat aku gagal

359
00:31:53,662 --> 00:31:55,581
"Tidak apa-apa, Cyril.
Saya mengerti."

360
00:31:57,833 --> 00:32:01,045
Dia bahkan membelikanku gitar itu
Dia yakin saya tidak akan pernah belajar memainkannya.

361
00:32:01,837 --> 00:32:04,798
Seharusnya aku ambil
ujian masuk perguruan tinggi ini.

362
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Apakah kamu akan kuliah?
Tidak.

363
00:32:08,510 --> 00:32:11,513
Saya hanya ingin melihat apakah saya bisa lulus.
Hah.

364
00:32:12,514 --> 00:32:14,475
Mungkin aku akan mengambilnya juga, dan gagal.

365
00:32:15,017 --> 00:32:17,645
Ulang tahun ayah saya datang

366
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
Hei, sekarang, lihat ini.

367
00:32:21,357 --> 00:32:24,693
Itulah tempatnya
untuk berada di sana-Wyoming

368
00:32:25,945 --> 00:32:28,656
Tidak ada apa-apanya dan padang rumput
gunung dan tidak ada orang di sekitar.

369
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Yang Anda butuhkan hanyalah tempat tidur
dan kuda yang bagus

370
00:32:32,076 --> 00:32:36,038
Jangan lupa sikat gigi Anda.
Kamu
Masih dalam usia rawan rawan.

371
00:32:39,416 --> 00:32:41,210
- Hei, inilah kakakmu
- Sial

372
00:32:48,050 --> 00:32:51,553
Saya, eh, dengar kabar anda
mengepalkan di sekitar kampus lagi.

373
00:32:52,554 --> 00:32:54,014
Aku bukan pengisap panas.

374
00:32:54,098 --> 00:32:58,894
Yah, aku harus melakukannya
Bawa mobil kembali jika Anda menyimpannya.

375
00:33:00,437 --> 00:33:01,438
Baiklah.

376
00:33:04,608 --> 00:33:06,318
Baiklah, baiklah, baiklah.

377
00:33:06,402 --> 00:33:07,403
Baiklah.

378
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Bagaimana kabarmu, kawan?

379
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Nah, kita sedikit terganggu oleh
perkembangan di Timur Tengah ...

380
00:33:13,909 --> 00:33:16,328
tapi selain itu-
Polisi pussy

381
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
Hei, aku tahu apa yang harus dilakukan.

382
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
Kenapa tidak kita?
pergi ke Terre Haute besok?

383
00:33:25,421 --> 00:33:27,673
Kami tidak berada di luar kota B ini
dalam Tuhan tahu berapa lama

384
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Kedengarannya seperti ide bagus.

385
00:33:29,758 --> 00:33:31,010
Saya, uh-

386
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
Aku agak sibuk besok.

387
00:33:34,430 --> 00:33:36,015
Ya itu benar.

388
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Aku agak sibuk sendiri besok.

389
00:33:43,063 --> 00:33:45,357
Yah, mungkin aku sendiri yang bisa melakukannya sendiri.

390
00:33:47,943 --> 00:33:50,904
♪ J '

391
00:33:56,326 --> 00:34:00,247
♪ J '

392
00:34:02,458 --> 00:34:06,503
Jika

393
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
Itu dia.

394
00:34:20,517 --> 00:34:22,936
Cyril, itu dia
Aku mengenalinya.
Benar sekali

395
00:34:23,020 --> 00:34:26,732
Tapi kau harus memainkannya lebih keras, oke?

396
00:34:27,483 --> 00:34:30,319
Jangan khawatir
Aku akan membuat meong katam ini.

397
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
♪ Ha, ha, ha, ha ♪

398
00:34:37,618 --> 00:34:39,203
Ayo, hanya melambat.

399
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Hati-hati dengan lubangnya!
Ow!

400
00:34:46,835 --> 00:34:48,879
Bagaimana dengan musik kecil?

401
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Catherina!

402
00:34:57,846 --> 00:34:59,223
Catherina!

403
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Catherina!

404
00:35:22,871 --> 00:35:25,999
♪ J '

405
00:35:29,211 --> 00:35:35,175
J'J '

406
00:35:43,517 --> 00:35:47,229
- Mainkan itu, Cyril!
- jika

407
00:35:47,312 --> 00:35:52,401
J "J"

408
00:35:55,404 --> 00:35:59,241
♪ J '

409
00:36:20,179 --> 00:36:23,182
♪ J '

410
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
Oh, hai, Rod.

411
00:36:32,941 --> 00:36:38,739
Saya hanya bertanya-tanya apakah Anda tahu ada a
Pria di sini dengan gitar serenading Kath.

412
00:36:43,493 --> 00:36:46,371
Jika

413
00:36:46,455 --> 00:36:49,875
./ "J"

414
00:36:57,758 --> 00:37:01,470
Jika

415
00:37:05,974 --> 00:37:09,102
♪ J '

416
00:37:39,341 --> 00:37:41,927
Selamat malam dan terima kasih!

417
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
Whoa!

418
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
Kotoran!

419
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Saya harus masuk

420
00:38:06,118 --> 00:38:09,413
Saya belum naik dua kali lipat
sejak aku masih kecil.

421
00:38:09,496 --> 00:38:12,582
Dan aku tidak pernah serenaded.

422

00:38:14,209 --> 00:38:17,879
Jadi ... itu adalah malam yang indah.

423
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Molte grazie.

424
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
Kanan?

425
00:38:31,226 --> 00:38:33,937
Buona notte, Ca lherina.

426
00:38:38,233 --> 00:38:40,986
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja
Saya baik-baik saja!
Saya baik-baik saja.

427
00:38:41,069 --> 00:38:43,447
Biarku lihat.
Dia tidak akan memberitahuku siapa yang melakukannya.

428
00:38:43,530 --> 00:38:45,032
Gelap sekali

429
00:38:47,034 --> 00:38:49,995
Saya dapat memberitahu Anda pasti mereka
semua memakai Brut aftershave ...

430
00:38:50,078 --> 00:38:51,788
dan berbau Lavoris.

431
00:38:53,415 --> 00:38:56,418
Apa yang kau lakukan di sana?
sendiri?

432
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Aku hanya berjalan.

433
00:39:01,006 --> 00:39:03,258
Nah, mobil apa yang mereka kendarai?

434
00:39:04,468 --> 00:39:06,762
Itu adalah mobil convertible Mercedes.

435
00:39:08,430 --> 00:39:12,225
Apakah itu biru?
Iya nih.

436
00:39:12,934 --> 00:39:14,061
Kami melihat mobil itu.

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,357
Baiklah.
Mereka ingin bertengkar,
kami akan membuat mereka berkelahi

438
00:39:18,440 --> 00:39:20,859
Kami redneck sedikit.

439
00:39:20,942 --> 00:39:23,987
Siswa paleface perguruan tinggi
banyak.

440
00:39:24,071 --> 00:39:25,322
Saya menasihati kedamaian.

441
00:39:25,405 --> 00:39:28,033
Ayolah.
Ayo cari bajingan-bajingan itu.

442
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Aku harus pergi ke suatu tempat.

443
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Jika

444
00:39:34,915 --> 00:39:38,377
Anda belum menjanjikan keahlian apa pun?
Tidak.

445
00:39:38,460 --> 00:39:42,005
Anda harus.
Kebanyakan orang frat
tidak akan pergi dengan dormies

446
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
Saya adalah pengecualian.

447
00:39:44,925 --> 00:39:48,387
Jadi, Anda berada di tim renang, ya?
Ya.

448
00:39:48,470 --> 00:39:49,638
Gaya dada

449
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
♪ Loosen itu J "

450
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
♪ Kendurkannya jika

451
00:40:07,322 --> 00:40:09,783
- Apakah itu dia?
- Saya kira.

452
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
Siapa mereka?
Sekelompok pemotong.

453
00:40:17,582 --> 00:40:20,836
Apa pemotong
Kota

454
00:40:25,841 --> 00:40:28,552
Itu ada.
Ada Mercedes-nya.

455
00:40:29,845 --> 00:40:32,222
Hei, Mike.
Mike, saya
jangan berpikir kita bisa masuk ke sana.

456
00:40:32,305 --> 00:40:34,891
Oh ya?
Menonton ini.

457
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Kotoran.

458
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
Uh, karena cappuccini, per favore.

459
00:40:44,192 --> 00:40:47,988
Oh, itu orang yang salah.
Itu orang yang salah.

460
00:41:03,420 --> 00:41:05,505
Sekelompok anak pemotong.

461
00:41:15,056 --> 00:41:16,433
Itu dia.

462
00:41:32,782 --> 00:41:36,036
Hai disana
Apakah Anda ingin menggulung beberapa bola?

463
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
Ayo, Cyril!

464
00:41:51,176 --> 00:41:53,178
Aku tidak bisa mengeluarkannya.

465
00:41:57,140 --> 00:41:59,226
My-My finger's stuck.

466
00:42:05,440 --> 00:42:10,237
Ayahku, dia bilang,
"Figlio mio," katanya padaku,

467
00:42:10,320 --> 00:42:14,115
"Kami adalah nelayan di keluarga kami
sejauh yang bisa kulihat.

468
00:42:14,199 --> 00:42:18,328
Anda-Anda bisa melakukan apa yang Anda inginkan.
Kamu pergi ke amerika

469
00:42:18,411 --> 00:42:21,081
Menyapa dunia baru untukku. "

470
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
PapaKU

471
00:42:24,292 --> 00:42:26,461
Senang mendengarnya
Seseorang merindukan orang tuanya.

472
00:42:26,545 --> 00:42:28,171
Ce / 10, aku rindu.

473
00:42:28,255 --> 00:42:30,882
Sama seperti kamu
rindu mamamu dan papa

474
00:42:30,966 --> 00:42:33,343
L-aku tidak merindukan mereka.

475
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
Aku pergi sejauh mungkin
untuk menjauh dari mereka

476
00:42:35,804 --> 00:42:38,890
Ah, tapi mereka merindukanmu

477
00:42:38,974 --> 00:42:42,310
Eh, di rumah, mereka duduk,
dan mereka melihat foto Anda ...

478
00:42:42,394 --> 00:42:47,232
dan mereka berkata,
"Ah, bagaimana kita merindukan Catherina kita ...

479
00:42:47,315 --> 00:42:49,359
bambina kami. "

480
00:42:58,159 --> 00:43:00,203
Anda seharusnya tidak merokok.

481
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
Apa jurusanmu?

482
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Sosh

483
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
Oh, Sosh.
Itu bagus sekali.

484
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Apakah Anda keberatan jika saya-

485
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Apa yang kamu pemotong lakukan disini

486
00:43:13,425 --> 00:43:16,553
- apakah kamu tersesat
- Tidak.

487
00:43:17,846 --> 00:43:19,764
Lalu mengapa kamu tidak tersesat sekarang?

488
00:43:23,184 --> 00:43:24,394
Apakah itu dia?

489
00:43:26,688 --> 00:43:30,066
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Tidak.

490
00:43:31,693 --> 00:43:35,113
Ayo pergi dari sini.
Pintar bergerak, pendek.

491
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
Ow!

492
00:44:22,535 --> 00:44:24,746
- Baiklah!
Pecahkan itu!
- Awas!

493
00:44:24,829 --> 00:44:26,498
Oh, sial.

494
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
Pecahkan itu!

495

00:44:30,168 --> 00:44:33,213
Kita harus pergi sekarang.
Ayolah.

496
00:44:37,634 --> 00:44:39,844
Pemotong memulainya!

497
00:44:39,928 --> 00:44:42,555
Ayolah.
Ayo pergi.
Kesenangan sudah berakhir.
Ayolah.

498
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
Pecah, semua orang.
Keluar dari sana

499
00:44:45,684 --> 00:44:46,976
Pindahkan itu!
Ayo pergi!

500
00:44:50,271 --> 00:44:54,109
Sebagian besar dari Anda hanya akan membelanjakannya
empat tahun di sini ...

501
00:44:54,192 --> 00:44:57,153
tapi untuk banyak dari kita,
Bloomington adalah rumah kami.

502
00:44:57,237 --> 00:45:00,323
Aku tidak suka dengan cara kalian
telah bertingkah di rumahku

503
00:45:01,116 --> 00:45:04,536
Jika Anda merasa terdorong untuk bersaing
dengan anak-anak dari kota ...

504
00:45:04,619 --> 00:45:07,330
Anda akan melakukannya di arena yang berbeda.

505
00:45:08,081 --> 00:45:12,210
Kami telah memutuskan untuk memperluas bidang
lomba balap Little 500 tahun ini ...

506
00:45:12,293 --> 00:45:14,963
untuk memasukkan tim dari kota.

507
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
Tapi, tuan, mereka tidak cukup baik.

508
00:45:18,633 --> 00:45:23,054
Kenapa tidak?
Saya tidak ingin berada di 500 Kecil.

509
00:45:23,138 --> 00:45:25,140
Oh, Kristus.

510
00:45:26,057 --> 00:45:28,101
Kupikir kau akan melompat
pada kesempatan.

511
00:45:28,184 --> 00:45:32,188
Saya tidak ingin terlihat
dengan semua anak kuliah itu.

512
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
Itulah intinya!
Mereka semua akan ada di sana.

513
00:45:36,151 --> 00:45:39,195
Tidakkah kamu ingin mengalahkan mereka?
shitheads di depan semua orang?

514
00:45:39,279 --> 00:45:41,656
Tidakkah dibutuhkan empat orang
memiliki tim?

515
00:45:41,740 --> 00:45:45,243
Yah, kita punya empat.
Maksudku, bukan?

516
00:45:47,787 --> 00:45:50,915
Kita semua masuk, Dave mengemukakan semuanya,
dan kita menang!

517
00:45:50,999 --> 00:45:52,876
Yeah, yeah, ya, tentu.

518
00:45:52,959 --> 00:45:55,253
Uh, lihat, Mike.

519
00:45:55,336 --> 00:45:57,922
Aku akan bekerja hari itu, oke?

520
00:45:58,006 --> 00:46:01,176
Kerja?
Ya, saya akan mendapatkan pekerjaan.

521
00:46:01,885 --> 00:46:03,386
Sendiri?

522
00:46:04,763 --> 00:46:06,765
Ya!
Aku butuh uangnya

523
00:46:06,848 --> 00:46:10,518
Terima kasih banyak, Dave.
Itu sangat bagus.
Kamu sobat yang nyata

524
00:46:10,602 --> 00:46:13,855
Kamu tidak akan bekerja
hari balapan Italia

525
00:46:13,938 --> 00:46:17,525
Mike, saatnya tiba
ketika kita semua harus menempuh jalan kita sendiri.

526
00:46:17,609 --> 00:46:19,527
Anda benar-benar orang dewasa, bukan?

527
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
B-town boy tumbuh dewasa.

528
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
Ini akan terjadi kapan-kapan.

529
00:46:26,576 --> 00:46:29,245
Oh ya.
Apakah itu yang dikatakan Nancy?

530
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
Anda bisa meninggalkannya dari ini.

531
00:46:32,999 --> 00:46:36,044
Diam, bukan?
Saya tidak berbicara dengan Anda di tempat pertama.

532
00:46:36,127 --> 00:46:38,296
Hei, well, aku tidak peduli!

533
00:46:38,379 --> 00:46:40,799
Anda bukan quarterback di sini, Mike!

534
00:46:40,882 --> 00:46:42,717
Setidaknya aku dulu!

535
00:46:43,718 --> 00:46:45,887
Mana yang lebih baik dari pada
cebol seumur hidupku!

536
00:46:45,970 --> 00:46:48,890
Potong!
Potong saja!

537
00:46:57,357 --> 00:46:59,818
Hei, bambino, che cosa?

538
00:46:59,901 --> 00:47:02,737
Jatuhkan saja kotoran Italia itu,
juga, baiklah

539
00:47:02,821 --> 00:47:04,405
Aku benar-benar muak dengan omong kosong itu.

540
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Oh, sial!

541
00:47:09,410 --> 00:47:11,913
Anda tahu, saya pikir Anda adil
takut orang-orang perguruan tinggi.

542
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
Dan Anda tidak, benar, Mike?

543
00:47:15,416 --> 00:47:19,003
Satu-satunya hal yang saya takutkan adalah membuang-buang waktu
sisa hidupku dengan kalian!

544
00:47:19,087 --> 00:47:21,172
Saya pikir itu adalah keseluruhan rencana ...

545
00:47:21,256 --> 00:47:24,300
bahwa kita akan pergi
untuk menyia-nyiakan sisa hidup kita bersama.

546
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Apa yang dilakukannya?
Orang itu-

547
00:48:06,384 --> 00:48:07,510
Manusia!

548
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
Ayo, Rod!

549
00:48:26,446 --> 00:48:27,947
Ayo, Mike!

550
00:48:40,501 --> 00:48:43,504
Yay, Rod!
Apa

551
00:48:48,927 --> 00:48:50,762
Ayo, Rod!

552
00:48:52,513 --> 00:48:54,891
Kamu bisa melakukannya!
Ayo, Mike!

553
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
Yay, Rod!

554
00:49:49,904 --> 00:49:53,992
Mike!
Mike!
Tunggu, Mike!

555
00:50:13,761 --> 00:50:17,682
Aku mencoba meneleponnya untuk memberitahunya,
tapi aku tidak bisa.

556
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
Dia akan menemuimu
di 500, kamu tahu

557
00: 50: 24,605 ​​- & gt; 00: 50: 28,985
Anda tahu, jika dia benar-benar menyukai Anda,
dia hanya tidak akan peduli

558
00:50:32,405 --> 00:50:35,867
Hei, eh, Dave, aku dan Nancy,
kita akan menikah

559
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Berantakan sekali.

Moocher, kamu orang Katolik, bukan?

560
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Ya.

561
00:50:39,704 --> 00:50:42,707
Kamu pernah pergi ke pengakuan dosa
Dua kali.

562
00:50:42,790 --> 00:50:46,085
Membuatmu merasa lebih baik?
Sekali.

563
00:50:56,637 --> 00:50:59,557
Hai.
Maaf saya terlambat.
Anda kelihatan cakep.

564
00:51:00,141 --> 00:51:01,809
Rambutmu terlihat bagus.

565
00:51:05,521 --> 00:51:09,567
Menurut Anda apa yang akan mereka tanyakan kepada kami?
Tidak ada yang bisa kami jawab, kurasa.

566
00:51:13,696 --> 00:51:17,283
Bertanya-tanya apakah saya harus memiliki pekerjaan untuk lolos.
Saya tidak berpikir begitu.

567
00:51:18,076 --> 00:51:21,704
Saya pikir itu kebanyakan darah dan kerabat
mereka tertarik

568
00:51:21,788 --> 00:51:24,999
Darah dan kerabat
Itu hebat.
Aku punya keduanya.

569
00:51:25,083 --> 00:51:28,878
Oh, fudge!
Kamu tahu apa?
Tidak apa

570
00:51:28,961 --> 00:51:31,506
Saya hanya membawa $ 4,00.

571
00:51:31,589 --> 00:51:34,175
Oh, well, itu hanya lima.

572
00:51:34,801 --> 00:51:37,512
Aku akan memberitahumu apa
Kita akan pergi ke Belanda.

573
00:51:37,595 --> 00:51:40,556
Pada lisensi pernikahan?
Yakin.
Kenapa tidak?

574
00:52:03,538 --> 00:52:06,082
Ayah!
Ciao, Papa!

575
00:52:16,467 --> 00:52:19,971
Ah, sial.
Anda tahu apa yang saya lakukan?

576
00:52:20,054 --> 00:52:23,850
Saya menaruh gas premium
pada bayi ini karena kesalahan.

577
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Ini membenci gas mahal.

578
00:52:40,158 --> 00:52:42,451
Seharusnya aku memukulnya
kapan aku punya kesempatan

579
00:52:42,535 --> 00:52:44,996
Dia sudah mati sekarang.
Tidak ada lagi kekhawatiran.

580
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
Aku akan bicara padanya, Sayang.

581
00:52:46,914 --> 00:52:51,252
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa dia harus mendapatkan pekerjaan
atau pergi ke perguruan tinggi

582
00:52:51,335 --> 00:52:54,338
Perguruan tinggi?
Jadi dia bisa jempol
ijazahnya padaku?

583
00:52:54,422 --> 00:52:57,133
Dave tidak pernah membocorkannya
apapun pada siapa saja

584
00:52:58,092 --> 00:53:00,094
Itu karena dia tidak pernah
pergi ke perguruan tinggi

585
00:53:00,178 --> 00:53:03,014
Selain itu, dia mungkin
terlalu bodoh untuk masuk

586
00:53:03,097 --> 00:53:05,141
Sst!
Dia akan mendengarmu.

587
00:53:05,224 --> 00:53:07,685
Saya tidak peduli
ini rumah saya

588
00:53:07,768 --> 00:53:09,854
Selain,
Dia tidak berbicara bahasa Inggris pula.

589
00:53:09,937 --> 00:53:13,524
Aku yakin dia akan mencari pekerjaan di suatu tempat.

590
00:53:13,608 --> 00:53:17,528
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan untuk menyelamatkan hidupnya.
Dia tidak berharga, Evelyn.

591
00:53:18,362 --> 00:53:22,200
Aku berkata padamu.
Aku mati karena malu
setiap kali aku melihatnya.
Ya Tuhan-

592
00:53:22,283 --> 00:53:25,411
- sst!
- freeloader malas

593
00:53:47,475 --> 00:53:48,684
Hai, Alvin!

594
00:53:48,768 --> 00:53:50,394
Lihat siapa di sini

595
00:53:52,355 --> 00:53:55,733
- Terlihat inspektur keselamatan.
- Atau penyelenggara serikat.

596
00:53:55,816 --> 00:53:59,737
Dugan, kupikir kau sudah pensiun.
Mereka tidak akan membiarkan saya pensiun.

597
00:53:59,820 --> 00:54:00,863
Howdy, Floyd.

598
00:54:15,336 --> 00:54:17,588
Kami bisa mendaftarkan Anda sebagai magang.

599
00:54:17,672 --> 00:54:18,923
Seperti neraka Anda bisa!

600
00:54:19,966 --> 00:54:23,344
Aku hanya di sini untuk kunjungan,
tapi jika aku ingin memulai lagi dari awal ...

601
00:54:23,427 --> 00:54:26,555
Aku bisa langsung mengambil tempat aku tinggalkan.

602
00:54:40,778 --> 00:54:43,781
Bagaimana kabarmu, Russell?
Hai, Ray.
Baiklah.
Apa kabar?

603
00:54:43,864 --> 00:54:45,366
Cukup bagus.

604
00:54:58,921 --> 00:55:02,383
Pikiran jika saya menyetir dalam baji?

605
00:55:02,466 --> 00:55:03,551
Baiklah.

606
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Hei, bagaimana kabar anakmu?

607
00:55:49,263 --> 00:55:51,307
Dia baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

608
00:55:54,268 --> 00:55:58,022
Aku hanya bosan dengan itu, Evelyn.
Aku bosan mengkhawatirkannya.

609
00:56:00,316 --> 00:56:02,276
Siapa yang pernah mempekerjakan pria seperti itu?

610
00:56:03,444 --> 00:56:06,447
Dia akan membuat sebuah gelandangan-
Gelandangan Italia

611
00:56:09,825 --> 00:56:12,244
Nah, Anda bisa menggunakan beberapa bantuan.

612
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Bagaimana jika Anda memberinya pekerjaan?

613
00:56:16,290 --> 00:56:19,710
Saya tidak ingin dia menjual mobil bekas.
Kenapa tidak?

614
00:56:21,379 --> 00:56:24,298
Ini cukup baik untukmu.
Siapa bilang itu cukup baik untukku?

615
00:56:26,300 --> 00:56:27,718
Kamu lakukan

616
00:56:29,136 --> 00:56:32,056
Sial benar itu cukup baik untuk
saya, tapi saya tidak butuh bantuan

617
00:56:32,139 --> 00:56:37,269
Dia akan menghancurkanku jika aku mempekerjakannya,
Anak aneh seperti itu.
Wah.

618
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
Hei!
Tidak bersiul!

619
00:56:43,818 --> 00:56:46,028
Kamu seharusnya
untuk menjadi anak laki-laki shag, sangat shag.

620
00:56:46,112 --> 00:56:48,823
Jika saya ingin bersiul,
Aku akan mendapatkan seekor burung.

621
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
Bagaimana perasaanmu?
Lelah, papa

622
00:57:13,013 --> 00:57:15,099
Habis?
Ya.

623
00:57:15,182 --> 00:57:18,394
Baik.
Terbiasalah.
Ini akan menjadi lebih sama.

624

00:57:19,228 --> 00:57:20,229
Mari kita pulang.

625
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
Saya harus melatih

626
00:57:24,775 --> 00:57:26,694
Balapan Italia minggu depan.

627
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Papa, bolehkah saya keluar hari Sabtu ini?

628
00:58:33,761 --> 00:58:35,846
Tidak.

629
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Sekali ini saja, Papa.

630
00:58:39,350 --> 00:58:41,602
Orang Italia akan datang hari Sabtu.

631
00:58:41,685 --> 00:58:43,604
Saya tidak peduli
jika Kedatangan Kedua akan datang

632
00:58:45,481 --> 00:58:46,982
Tapi aku menunggu begitu lama.

633
00:58:47,942 --> 00:58:50,569
Tidak!
N-O double-O.
Tidak.

634
00:58:53,197 --> 00:58:56,200
Uh oh.
Kamu tinggal di luar ini

635
00:59:01,288 --> 00:59:03,707
Jangan datang kesini dengan itu.
Mobil ini sudah terjual.

636
00:59:03,791 --> 00:59:06,502
Kamu berkata
ada garansi 90 hari.

637
00:59:06,585 --> 00:59:09,880
Menjamin?
Apa jaminan
Anda memberi saya kata-kata Anda

638
00:59:09,964 --> 00:59:11,632
Di kertas?
Sudahkah kamu mendapatkannya di atas kertas?

639
00:59:11,715 --> 00:59:15,302
Nah, tidak ada kertas,
tapi kau memberiku kata-katamu

640
00:59:15,386 --> 00:59:18,055
Kata?
Saya tidak ingat pernah mendengar kata apapun.

641
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
Dapatkan mobil ini dari tempatku!

642
00:59:19,807 --> 00:59:22,977
Papa, jika Anda memberinya kata-kata Anda,
maka kita harus membawa mobil kembali.

643
00:59:23,978 --> 00:59:25,771
Kamu siapa?

644
00:59:27,314 --> 00:59:29,233
Kami miskin, tapi kami jujur.

645
00:59:29,316 --> 00:59:32,319
Yang saya inginkan hanyalah pengembalian dana.
Pengembalian dana?

646
00:59:32,403 --> 00:59:34,655
Pengembalian dana?
Kamu gila?

647
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
Pengembalian dana?
Pengembalian dana?

648
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
Pengembalian dana?

649
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
Pengembalian dana?

650
00:59:40,119 --> 00:59:41,579
Mudah.
Mudah.
Mudah, Ray.

651
00:59:41,662 --> 00:59:44,832
Pengembalian dana?
Pengembalian dana.

652
00:59:45,958 --> 00:59:47,167
Pengembalian dana?

653
00:59:49,295 --> 00:59:50,921
Aku telah menghancurkan segalanya.

654
00:59:51,005 --> 00:59:54,466
Dia butuh istirahat juga,
dan sekarang dia mengerti.

655
00:59:56,677 --> 01:00:01,223
Aku tidak akan pergi ke perlombaan.
saya harus
berada di sana saat Papa bangun tidur.

656
01:00:10,691 --> 01:00:14,862
Um, apakah saya pernah menunjukkan ini?

657
01:00:18,324 --> 01:00:20,117
Ini paspor.

658
01:00:20,200 --> 01:00:23,454
Ini cukup murah, lho.
Tawar-menawar yang nyata.

659
01:00:23,537 --> 01:00:25,956
Aku selalu membawa ini padaku.

660
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
Suatu hari nanti, akan ada
seorang gadis baru di A & P ...

661
01:00:28,584 --> 01:00:32,296
dan ketika saya mencairkan cek,
dia akan meminta identifikasi ...

662
01:00:32,379 --> 01:00:35,924
dan saya akan mengambil paspor saya,
dan fll sayn

663
01:00:36,008 --> 01:00:37,051
"Sini!"

664
01:00:39,219 --> 01:00:40,554
Oh, Mama.

665
01:00:45,726 --> 01:00:49,647
Jadi kamu lihat,
Saya pikir Anda benar-benar harus pergi.

666
01:00:49,730 --> 01:00:52,483
Saya pikir Anda harus pulang ke rumah ...

667
01:00:52,566 --> 01:00:56,111
bernyanyi ... dengan sebuah piala.

668
01:00:57,780 --> 01:01:00,908
Saya pikir Anda harus melakukannya
semua hal yang Anda bisa.

669
01:01:03,035 --> 01:01:05,996
Aku akan memenangkan yang ini untukmu, Mama.

670
01:01:06,080 --> 01:01:07,331
Wanita dan pria...

671
01:01:07,414 --> 01:01:11,752
selamat datang hari ini
Balapan jalan Cinzano 100 mil.

672
01:01:11,835 --> 01:01:13,879
Di sini mereka sampai pada garis start-

673
01:01:13,962 --> 01:01:16,131
Tim Cinzano,
wanita dan pria!

674
01:01:28,560 --> 01:01:33,107
Timer, jika Anda siap, kita akan berdiri
untuk memulai Cinzano 100.

675
01:01:33,941 --> 01:01:35,317
Penunggang, siap!

676
01:01:35,401 --> 01:01:37,903
Timer, siap!

677
01:01:42,741 --> 01:01:46,203
Cinzano 100 sedang berlangsung,
wanita dan pria.

678
01:01:54,253 --> 01:01:57,589
Para pembalap mulai
dalam perjalanan 100 mil.

679
01:02:07,307 --> 01:02:08,809
Ayolah!

680
01:03:37,856 --> 01:03:39,358
Hei!

681
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
Hei!

682
01:04:38,250 --> 01:04:39,751
Buon giorno!

683
01:04:41,253 --> 01:04:42,462
Datang stai

684
01:04:46,633 --> 01:04:49,970
Oggi é molto umido, bukan é vero?

685
01:04:50,053 --> 01:04:51,305
Andiamo!

686
01:05:00,856 --> 01:05:03,025
Avanti!
Avanti.

687
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
Grazie!
Grazie!

688
01:05:05,319 --> 01:05:06,528
Grazie!

689
01:06:36,076 --> 01:06:39,329
Bravo!
Bravo!

690
01:07:01,601 --> 01:07:04,146
Saya merasa seperti salah satu kurcaci tersebut,
kamu tahu?

691
01:07:04,896 --> 01:07:07,107
Seperti, kapan mereka berpikir
bahwa Putri Salju sudah mati.

692
01:07:10,861 --> 01:07:13,321
Yah, saya kira Anda pemotong lagi, ya?

693
01:07 14,197 -> 01: 07: 15,949
Seperti kita semua?

694
01:07 17,451 -> 01: 07: 19,494
Saya rasa begitu.

695
01:07:25,792 --> 01:07:28,670
Hei, ceria, Dave.
Kamu masih punya 500

696

01:07:33,633 --> 01:07:35,135
Terima kasih banyak.

697
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Tidak, saya tidak merasa beruntung bisa hidup.

698
01:07:41,808 --> 01:07:44,311
Saya merasa beruntung saya tidak mati.
Ada perbedaan.

699
01:07:44,394 --> 01:07:46,063
Mm-hmm.

700
01:07:48,315 --> 01:07:50,942
Oh!
Apa yang terjadi denganmu?

701
01:07:53,195 --> 01:07:55,989
Tidak apa.
Bagaimana perasaanmu, Dad?

702
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
"Ayah"?

703
01:08:00,994 --> 01:08:03,121
Saya akan memberitahu Anda bagaimana perasaan saya, Nak.

704
01:08:03,747 --> 01:08:07,626
Aku mengalami mimpi buruk sepanjang malam
bahwa semua orang yang pernah saya jual mobil untuk ...

705
01:08:07,709 --> 01:08:10,754
datang untuk meminta pengembalian dana

706
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
Anda ada di sana membagi-bagikan
cek.

707
01:08:14,216 --> 01:08:16,134
"Satu untukmu, satu untukmu."

708
01:08:16,218 --> 01:08:18,386
Maaf aku mengembalikannya
uangnya

709
01:08:19,638 --> 01:08:21,139
Saya benar

710
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Semua orang menipu.

711
01:08:27,020 --> 01:08:29,356
Aku hanya tidak tahu.

712
01:08:31,858 --> 01:08:34,361
Nah, sekarang kamu tahu.

713
01:08:38,031 --> 01:08:40,158
Dimana piala Anda?

714
01:08:43,954 --> 01:08:45,455
Ayah!

715
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
Apa masalahnya?
Kamu menangis apa

716
01:08:51,670 --> 01:08:54,047
Bertindak seperti Anda kehilangan dompet Anda.

717
01:08:55,132 --> 01:08:57,551
Aku tidak menginginkanmu
ini menyedihkan

718
01:08:57,634 --> 01:09:00,262
Sedikit yang saya minta.

719
01:09:01,930 --> 01:09:03,473
Lanjutkan sekarang

720
01:09:04,474 --> 01:09:06,059
Ya, benar.

721
01:09:07,602 --> 01:09:09,146
Bicaralah padanya, Evelyn.

722
01:09:11,231 --> 01:09:12,858
Apa yang sedang kamu lakukan?

723
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
Hai, Kathy.

724
01:09:25,912 --> 01:09:28,165
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri?

725
01:09:28,248 --> 01:09:31,209
Aku hanya, uh-
Oh, aku lebih dulu menyukaimu.

726
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
Apa yang terjadi
untuk cornicello Anda?

727
01:09:36,006 --> 01:09:39,843
Sekarang kamu terlihat seperti orang lain.
Aku adalah orang lain.

728
01:09:40,510 --> 01:09:42,345
Maksudku-

729
01:09:42,429 --> 01:09:43,972
Dengar, Kathy-

730
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Catherina!

731
01:09:49,227 --> 01:09:51,354
Aku merasa tidak enak.

732
01:09:52,814 --> 01:09:55,025
Kamu terdengar lucu

733
01:09:56,568 --> 01:09:58,236
Che cosa, Enrico?

734
01:10:02,073 --> 01:10:03,575
Katakan padaku.

735
01:10:06,077 --> 01:10:10,373
Melihat.
Kathy, saya-
Nama saya Dave Stohler.

736
01:10:12,083 --> 01:10:13,668
Saya membuat semua hal lain.

737
01:10:13,752 --> 01:10:17,422
Saya lahir di Bloomington.
Aku pergi ke Bloomington High.

738
01:10:17,505 --> 01:10:21,134
Saya adalah bendahara Latin Club
dan mengantar senior-

739
01:10:21,218 --> 01:10:25,096
Baik.
Berhenti bercanda.
Aku tidak bercanda!

740
01:10:29,100 --> 01:10:30,143
Lihat,

741
01:10:32,729 --> 01:10:35,815
Aku yang kau sebut pemotong.

742
01:10:40,987 --> 01:10:42,489
Mengapa Napoli?

743
01:10:44,324 --> 01:10:46,326
Dan keluarga besar?

744
01:10:50,997 --> 01:10:54,417
Nah, itu tindakan yang bagus.

745
01:10:54,501 --> 01:10:58,588
Kamu-
Anda tentu saja membodohi saya.

746
01:11:09,516 --> 01:11:11,935
Kamu tahu apa kamu

747
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
Aku punya petunjuk.

748
01:11:14,020 --> 01:11:17,023
Saya akan memberitahu Anda apa Anda.

749
01:11:23,029 --> 01:11:25,782
Ya Tuhan!

750
01:11:25,865 --> 01:11:26,866
Kamu-

751
01:11:52,559 --> 01:11:54,060
Dave.

752
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Ya, ayah

753
01:12:04,571 --> 01:12:07,991
Aku memotong batu untuk bangunan ini.
Kamu lakukan

754
01:12:08,533 --> 01:12:12,996
Ya.
Aku adalah pemotong batu yang bagus.

755
01:12:13,955 --> 01:12:18,209
Ayah Mike, Moocher's, Cyril's,
kita semua.

756
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
Nah, ayah Cyril-
Lupakan.

757
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
Masalahnya, aku menyukainya.

758
01:12:32,599 --> 01:12:36,686
Saya masih muda dan ramping dan kuat.

759
01:12:37,354 --> 01:12:40,190
Saya sangat bangga dengan pekerjaan saya.

760
01:12:40,940 --> 01:12:42,650
Dan bangunannya naik.

761
01:12:46,112 --> 01:12:48,907
Setelah selesai,
Hal terkutuk terjadi.

762
01:12:51,910 --> 01:12:55,497
Rasanya seperti ...
bangunan itu terlalu bagus untuk kita.

763
01:12:57,457 --> 01:12:59,542
Tidak ada yang memberitahuku itu.

764
01:13:00,210 --> 01:13:01,419
Hanya-

765
01:13:02,754 --> 01:13:04,672
Hanya merasa tidak nyaman.
Itu saja.

766
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Bahkan sekarang, aku-

767
01:13:09,761 --> 01:13:12,889
Saya ingin bisa
untuk berjalan-jalan di kampus ...

768
01:13:12,972 --> 01:13:15,392
dan melihat batu kapur,

769
01:13:16,810 --> 01:13:18,895
tapi aku merasa tidak pada tempatnya.

770
01:13:22,732 --> 01:13:25,402
Kalian masih pergi berenang

di tambang?

771
01:13:25,485 --> 01:13:26,653
Yakin.

772
01:13:29,406 --> 01:13:32,283
Jadi satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
tunjukkan untuk 20 tahun kerja saya ...

773
01:13:32,367 --> 01:13:34,786
adalah lubang yang kita tinggalkan.

774
01:13:37,163 --> 01:13:39,082
Saya tidak keberatan.

775
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
Saya lakukan

776
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Ayah Cyril bilang dia mengambilnya
ujian kuliah itu.

777
01:13:48,925 --> 01:13:51,469
Kami berdua mengambilnya.

778
01:13:51,553 --> 01:13:54,013
Bagaimana kita berdua lakukan?

779
01:13:55,682 --> 01:13:57,183
Yah, saya tidak tahu.

780
01:13:59,811 --> 01:14:01,438
Salah satu dari kita tidak apa-apa.

781
01:14:02,647 --> 01:14:05,316
Tapi tidak ... dari kita-

782
01:14:05,400 --> 01:14:09,571
Neraka, aku ... tidak
mau kuliah, Ayah!

783
01:14:09,654 --> 01:14:11,573
Persetan dengan mereka!

784
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Aku bangga menjadi pemotong.

785
01:14:56 - 01-01: 19: 19.038
Kamu bukan pemotong
Aku pemotong

786
01:14:021 -> 01: 14: 24,711
Apa kamu takut
Ya.

787
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Sedikit.

788
01:14:30,049 --> 01:14:33,052
Lalu
Ada sisa dari orang-orang.

789
01:14:37: 39 - 391: 01: 14: 41,060
Nah, Anda mengikuti ujian.

790
01:14:42,228 --> 01:14:44,314
Apakah baiklah, bukan?

791
01:14:47,233 --> 01:14:48,818
Iya nih.

792
01:14:48,902 --> 01:14:52,197
Nah, itu-itu bagus.

793
01:14:54,741 --> 01:14:58,369
Nah, ibumu-

794
01:15:00,246 --> 01:15:03,750
Ibumu akan mengharapkan kita pulang.

795
01:15:10,423 --> 01:15:11,925
Ayolah.

796
01:15:51 -> 01: 15: 26,022
Apa aku harus naik
Hal ini?

797
01:15:27,148 --> 01:15:29,067
Nah, itu isu resminya.

798
01:15:29: 1 - 01: 15: 31,110
Anda tidak dapat menambahkan atau mengubah apapun.

799
01:15:31,194 --> 01:15:34,197
Nah, itu sepotong sampah!

800
01:15:34,280 --> 01:15:38,034
Hei, punya banyak kepribadian untuk itu.

801
01:15:51; - 01: 15: 41,913
Itu tidak terlihat buruk bagi saya.

802
01:15:41,996 --> 01:15:44,040
Itu karena kamu
tidak perlu mengendarainya.

803
01:15:51;> 01: 15: 49,712
Anda juga tidak perlu mengendarainya, Dave.
Kami tidak akan memohon padamu.

804
01:15:49,796 --> 01:15:52,131
Kita mungkin memohon,
tapi kita tidak akan pernah mengemis.

805
01:15:41: 52,215 -> 01: 15: 54,217
Ah, begitulah!

806
01:15:51;> 01: 15: 55,718
Pergilah, Cyril.

807
01:15:57)> 01: 15: 58,304
Paling tidak kita diajak.

808
01:16:00,640 --> 01:16:02,475
Aku hanya akan mengambilnya kembali.

809
01:16:03,476 --> 01:16:05,895
Anda tampak lega, Mike.

810
01:16:06,688 --> 01:16:09,607
Apa masalahnya?
Bukan
pikir kita bisa menang lagi?

811
01:16:11,859 --> 01:16:14,237
Kenapa tidak?

812
01:16:15,655 --> 01:16:17,907
Mungkin orang-orang itu
lebih baik dari kita

813
01:16:20,159 --> 01:16:24,163
Mungkin memang begitu, tapi itu yang pertama
Waktu saya mendengar Anda mengatakan hal seperti itu.

814
01:16:25,248 --> 01:16:27,584
Itulah pertama kalinya aku merasakannya.

815
01:16:33,506 --> 01:16:34,882
Baiklah.

816
01:18:20,238 --> 01:18:21,656
Halo.

817
01:18:25,284 --> 01:18:27,286
Apa yang kamu lakukan di sini?

818
01:18:29,288 --> 01:18:31,124
Aku akan segera pergi.

819
01:18:33,292 --> 01:18:36,462
Kemana kamu pergi?
Saya mendapat pekerjaan di Chicago.

820
01:18:36,546 --> 01:18:39,799
Ayah Moocher di Chicago.
Dia mendapat pekerjaan di sana.
Dia, uh-

821
01:18:45,471 --> 01:18:49,392
Dan aku akan ke Italia setelah semua
bersama orang tuaku.

822
01:18:50,643 --> 01:18:52,395
Bagus, Kath.

823
01:18:53,896 --> 01:18:56,983
Saya berharap Anda perjalanan yang menyenangkan.
Kamu juga.

824
01:18:57,483 --> 01:18:59,235
Aku tidak pergi kemana-mana.

825
01:19:02,321 --> 01:19:04,031
Saya tidak tahu tentang itu.

826
01:19: 13.040 -> 01: 19: 14,417
Terima kasih.
Sama-sama.

827
01:19:14,500 --> 01:19:17,670
Jika Anda makan begitu banyak, Moocher,
kenapa kamu sangat kecil?

828
01:19:51 - 01:09: 20,757
Oh, ini metabolisme saya,
Mr Stohler.

829
01:19:2020 - 01:09: 24,844
Saya makan tiga kali sehari.
Saya
metabolisme makan lima kali sehari.

830
01:19:25,928 --> 01:19:28,681
Baik,
Aku kembali bekerja besok.

831
01:19:28,765 --> 01:19:33,311
Kamu tidak akan datang melihat kita ras?
Dia
pikir dia mungkin akan membuatmu sial.

832
01:19:33,394 --> 01:19:36,731
Yah, aku hanya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu saja.

833
01:19:37,774 --> 01:19:41,277
Selain itu, mungkin ada yang lain
metabolisme untuk makan di sekitar sini.

834
01:19:41,360 --> 01:19:43,529
Maksudmu, kita mungkin seorang ayah?

835
01:19:43,613 --> 01:19:46,282
Tidak, saya mungkin seorang ayah.
Ibumu mungkin seorang ibu.

836
01:19: 46.365 -> 01:19: 50,203
Anda mungkin seorang saudara laki-laki.
Dengan begitu, saya menyimpan semuanya dalam keluarga.

837
01:19:52,330 --> 01:19:55,458
Wow.
Saya tidak berpikir orang seusia Anda-

838
01:19:55,541 --> 01:19:57,919
Kata berikutnya mungkin terakhir Anda, Nak.

839
01:19:59,212 --> 01:20:01,756
Anda pasti sangat bahagia,

Mr Stohler.

840
01:20:01,839 --> 01:20:04,425
"Tentu saja aku harus.
Apakah saya punya pilihan?

841
01:20: 05.092 -> 01: 20: 08,387
Kamu bilang kamu akan pergi
beri mereka sedikit omongan.

842
01:20:08,471 --> 01:20:11,808
Mereka tidak butuh semangat.
Aku butuh semangat

843
01:20:11,891 --> 01:20:13,392
Berlangsung.
Berikan pada mereka

844
01:20:22,235 --> 01:20:23,653
Uh, kami pikir-

845
01:20:23,736 --> 01:20:28,282
Selama Anda pergi ke sana,
Anda mungkin juga mengatakan kepada mereka siapa Anda.

846
01:20:28,908 --> 01:20:30,034
Kanan.

847
01:20:30,952 --> 01:20:33,579
Oh wow!

848
01:20:34,872 --> 01:20:38,835
♪ Oh, katakanlah, dapatkah Anda melihat ♪

849
01:20:38,918 --> 01:20:43,631
♪ Menjelang fajar dini hari ♪

850
01:20:43,714 --> 01:20:47,969
♪ Betapa bangganya kita memuji ♪

851
01:20:48,052 --> 01:20:52,640
♪ Di saat senja terakhir berkilau?
♪

852
01:20:52,723 --> 01:20:56,811
♪ Yang garis lebar
dan bintang terang ♪

853
01:20:56,894 --> 01:21:02,024
♪ Melalui pertarungan yang berbahaya ♪

854
01:21:02,108 --> 01:21:05,862
♪ O'er benteng yang kita tonton ♪

855
01:21:05,945 --> 01:21:10,700
♪ Dengan begitu heboh streaming ♪

856
01:21:10,783 --> 01:21:15,288
♪ Dan silau merah roket ♪

857
01:21:15,371 --> 01:21:19,876
♪ Bom-bom meledak di udara ♪

858
01:21:19,959 --> 01:21:24,547
♪ Berikan bukti sepanjang malam ♪

859
01:21:24,630 --> 01:21:29,343
♪ Bahwa bendera kita masih ada ♪

860
01:21:29,427 --> 01:21:36,392
♪ Oh, katakanlah, apakah itu?
spanduk bertabur bintang ♪

861
01:21:36,475 --> 01:21:40,771
♪ Namun gelombang ♪

862
01:21:40,855 --> 01:21:46,903
♪ O'er tanah bebas ♪

863
01:21:46,986 --> 01:21:54,660
♪ Dan rumah si N yang pemberani

864
01:22:01,792 --> 01:22:04,545
Tuan-tuan, terima kasih banyak.

865
01:22:04,629 --> 01:22:10,593
Saya ingin mengambil satu detik untuk menunjukkan
dua atau tiga bendera yang harus Anda patuhi.

866
01:22:10,676 --> 01:22:14,513
Yang pertama, dan yang terpenting adalah
bendera hijau
Itu berarti perlombaan sedang berlangsung.

867
01:22:15,556 --> 01:22:17,934
Saat bendera hijau habis,
kamu sedang berlomba

868
01:22:18,017 --> 01:22:22,647
Jika Anda melihat bendera kuning,
itu berarti ada kecelakaan ...

869
01:22:22,730 --> 01:22:27,777
atau seseorang memiliki masalah
yang akan memaksa lintasan untuk melambat.

870
01:22:27,860 --> 01:22:29,862
Silakan ikuti pemimpinmu

871
01:22:31,238 --> 01:22:35,117
Bendera ketiga
adalah bendera kotak-kotak.

872
01:22:35,201 --> 01:22:37,495
Ini tidak perlu penjelasan.

873
01:22:45,544 --> 01:22:50,633
Kita bisa melakukannya!

874
01:22:50,716 --> 01:22:55,179
Ini adalah 200 putaran,
Balapan sepeda 50 mil ...

875
01:22:55,262 --> 01:22:58,057
naik di jalur seperempat mil.

876
01:22:58,140 --> 01:23:01,560
Terdiri dari 33 tim empat orang.

877
01:23:01,644 --> 01:23:02,770
Namun, tahun ini,

878
01:23:02,853 --> 01:23:08,985
Presiden Ryan telah mengundang
keluar di tim kota untuk berpartisipasi.

879
01:23:09,068 --> 01:23:13,280
Meski mereka pendatang baru, saya yakin
mereka akan memberikan usaha terbaik mereka.

880
01:23:13,364 --> 01:23:15,616
Pemotong,
wanita dan pria.

881
01:23:17,076 --> 01:23:22,790
Salah satu anggota tim selama
ras dapat bertukar ke anggota lain ...

882
01:23:22,873 --> 01:23:27,086
kapan pun mereka merasa lelah
atau membutuhkan pertolongan.

883
01:23:28,838 --> 01:23:30,339
Tuan-tuan,

884
01:23:31,924 --> 01:23:35,177
mount sepeda Roadmaster Anda.

885
01:23:37,013 --> 01:23:39,098
Pergi!

886
01:23:45,396 --> 01:23:48,649
♪ J '♪ Indiana, Indiana kami ♪

887
01:23:48,733 --> 01:23:51,652
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪

888
01:23:51,736 --> 01:23:55,531
♪ Kita akan memperjuangkannya
krim dan merah ♪

889
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
♪ Dan kemuliaan l.U. yang lama
♪
I.U.!

890
01:23:58,617 --> 01:24:01,662
♪ Jangan pernah gentar
Kita tidak akan pernah goyah ♪

891
01:24:01,746 --> 01:24:05,166
♪ Dalam pertempuran,
kita diadili dan benar ♪

892
01:24:05,249 --> 01:24:08,502
♪ Oh, Indiana, Indiana kami ♪

893
01:24:08,586 --> 01:24:12,048
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪
I.U.!

894
01:24:12,131 --> 01:24:15,718
♪ Indiana, Indiana kami ♪

895
01:24:15,801 --> 01:24:18,679
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪

896
01:24:18,763 --> 01:24:21,682
♪ Kita akan memperjuangkannya
krim dan merah ♪

897
01:24:21,766 --> 01:24:24,685
♪ Dan kemuliaan l.U. yang lama
♪
I.U.!

898
01:24:24,769 --> 01:24:27,688
♪ Tidak pernah gentar,
kita tidak akan pernah goyah ♪

899
01:24:27,772 --> 01:24:30,691
♪ Dalam pertempuran,
kita diadili dan benar ♪

900
01:24:30,775 --> 01:24:33,694
♪ Oh, Indiana, Indiana kami ♪

901
01:24:33,778 --> 01:24:35,571
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪

902
01:24:35,654 --> 01:24:36,864
L.U.!

903
01:24:36,947 --> 01:24:41,911
♪ Indiana, kami semua untukmu

904
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
I.U.!

905
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Mereka berada di garis start.

906
01:24:46,248 --> 01:24:49,585

Mereka turun sekarang!
Bendera hijau sudah habis!

907
01:24:49,668 --> 01:24:53,214
500 Kecil sedang berlangsung!

908
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
Hei, pindahkan saja!
Minggir!

909
01:25:01,305 --> 01:25:04,683
- Lebih cepat!
- Hei, hei
Ayo, Bung.
Ayo pergi.

910
01:25:06,018 --> 01:25:07,561
- Pindahkan!
- Hei, lihatlah

911
01:25:21,117 --> 01:25:23,410
Ana 'di sini mereka
datang, berbelok di tikungan ...

912
01:25:23,494 --> 01:25:27,706
untuk penyelesaian
yang pertama dari 200 lap event ini.

913
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
Perhatikan itu, man.

914
01:25:34,713 --> 01:25:36,340
Mencari.

915
01:25:38,843 --> 01:25:43,180
Tim favorit abadi
berada di kelompok utama lomba ini.

916
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
Ayolah!

917
01:25:47,393 --> 01:25:49,228
Baiklah!

918
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Dia sedang bergerak!
Lihatlah dia pergi!

919
01:25:58,195 --> 01:25:59,989
Jadi setelah 25 lap,

920
01:26:00,072 --> 01:26:02,199
dua dari favorit abadi
berada di depan-

921
01:26:02,283 --> 01:26:05,494
Tim Sigma Tau Omega
dan tim akasia.

922
01:26:05,578 --> 01:26:09,498
Saya harus menunjukkan yang luar biasa
pekerjaan yang dilakukan tim Cutter.

923
01:26:09,582 --> 01:26:11,041
Mereka mulai di posisi 34,

924
01:26:11,125 --> 01:26:14,170
dan mereka melakukan pekerjaan yang indah
bergerak naik melalui lapangan

925
01:26:14,253 --> 01:26:15,671
Oh.

926
01:26:16,922 --> 01:26:21,010
Tim Acacia baru saja memberi sinyal pada tim
terakhir bahwa mereka ingin melakukan pertukaran.

927
01:26:21,093 --> 01:26:24,180
Kami melihat pembalap dari akasia
tim mempercepat ...

928
01:26:24,263 --> 01:26:27,850
memberi dirinya keunggulan sehingga menerima
pengendara bisa naik sepeda ...

929
01:26:27,933 --> 01:26:31,187
dan tidak berada di belakang
saat pak datang.

930
01:26:31,770 --> 01:26:33,022
Pertukaran indah!

931
01:26:33,105 --> 01:26:35,065
Tim lain sedang bertukar
tepat di belakang

932
01:26:35,149 --> 01:26:37,276
Inilah pemimpin kita yang datang
untuk pertukaran

933
01:26:37,359 --> 01:26:38,777
Sigma Tau Omega tim.

934
01:26:40,571 --> 01:26:43,490
Salah satu tim bergerak naik
sangat cepat di luar.

935
01:26:43,574 --> 01:26:46,535
Tampaknya tim nomor 34,
tim Cutter

936
01:26:46,619 --> 01:26:49,663
Ini dia, bertarung gigit dan diselipkan
untuk memimpin.

937
01:26:49,747 --> 01:26:52,041
Dia melakukannya!
Dia memimpin!

938
01:26:52,124 --> 01:26:56,462
Tim 34 telah memimpin,
datang dari posisi terakhir

939
01:26:56,545 --> 01:27:00,132
Sungguh usaha yang luar biasa
pada bagian pemimpin lomba ini.

940
01:27:00,216 --> 01:27:02,092
Ayolah!
Anda mendapatkannya!

941
01:27:02,843 --> 01:27:05,054
- Ayo pergi!
- Ayolah!

942
01:27:25,866 --> 01:27:29,912
Tim utama pada saat ini 'dalam perlombaan
adalah Curler, tim Omega Sigma Tau,

943
01:27:29,995 --> 01:27:32,873
Phi Psi's, the Delta Chi's
dan tim akasia.

944
01:27:33,999 --> 01:27:36,919
Pembalap tim Cutters-
Dave Stohler-

945
01:27:37,002 --> 01:27:39,255
Itu anakku!

946
01:27:39,338 --> 01:27:42,341
Apakah menarik ke depan lebih jauh lagi kita?
Menarik ke depan!

947
01:27:42,424 --> 01:27:44,385
Sungguh luar biasa, pekerjaan yang dia lakukan.

948
01:27:44,468 --> 01:27:45,468
Ayo, Dave!

949
01:27:45,511 --> 01:27:49,932
Dia benar-benar menahan dan berbalik
dalam beberapa putaran hebat kali di sini.

950
01:27:50,015 --> 01:27:52,768
!
tidak terjadi
stopwatch, tapi-

951
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
Dia tidak akan bertahan lama.

952
01:28:06,198 --> 01:28:10,577
Ini benar-benar menakjubkan.
Setelah 25
mil-Itu 100 lap, orang-

953
01:28:10,661 --> 01:28:13,622
pengendara untuk tim Cutter
masih di depan.

954
01:28:13,706 --> 01:28:16,667
Kami telah belajar bahwa dia belum melakukannya
masuk untuk pertukaran

955
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Kami nomor satu!

956
01:28:29,013 --> 01:28:31,598
Seseorang turun
Terjadi kecelakaan di tikungan kedua.

957
01:28:31,682 --> 01:28:32,975
Aku tidak bisa melihat siapa itu.

958
01:28:33,058 --> 01:28:36,395
Sebentar.
Ini Dave Stohler
dari tim Cutter ...

959
01:28:36,478 --> 01:28:37,980
siapa yang mengambil tumpahan buruk

960
01:28:38,063 --> 01:28:40,941
Dia memiliki 3/4 pukulan pangkuan.

961
01:28:41,025 --> 01:28:43,777
Aku tidak bisa melihat apakah dia terluka.

962
01:28:43,861 --> 01:28:46,613
Dia sudah bangun,
dan dia naik motor,

963
01:28:46,697 --> 01:28:49,074
Tapi dia sangat menderita.

964
01:28:50,659 --> 01:28:52,494
Ayo, Dave!

965
01:28:52,578 --> 01:28:55,456
Tidak mungkin.
Dia ingin pergi, Bung.
Itulah tandanya.

966
01:28:55,539 --> 01:28:57,082
Dia masuk

967
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Ini dia.

968
01:29:03,339 --> 01:29:05,424
Saya tidak ingin balapan.
Kamu pergi!

969
01:29:10,929 --> 01:29:13,182

Naik sepeda

970
01:29:13,265 --> 01:29:16,143
Ini milik kita sekarang.
ini ras kami

971
01:29:16,226 --> 01:29:17,770
Kami mengerti.

972
01:29:17,853 --> 01:29:19,521
Pergi!
Kami mendapat petunjuk!

973
01:29:19,605 --> 01:29:21,023
Tidak ada yang pergi

974
01:29:21,106 --> 01:29:23,525
Pembalap lainnya berdiri
di pit memegang motornya.

975
01:29:23,609 --> 01:29:25,527
Pergilah ke sana, Mike!

976
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
Naik sepeda

977
01:29:27,780 --> 01:29:29,365
Si kecil sedang naik motor!

978
01:29:34,078 --> 01:29:35,621
Anda baik-baik saja?
Apa masalahnya?

979
01:29:35,704 --> 01:29:36,538
Apa yang terjadi?

980
01:29:36,622 --> 01:29:39,666
Saya tidak percaya!

981
01:29:42,628 --> 01:29:44,505
Hasil dari
dari pertukaran mengerikan itu ...

982
01:29:44,588 --> 01:29:47,674
tim Cutter
telah turun dari pimpinan.

983
01:29:47,758 --> 01:29:50,552
Tim Sigma Tau Omega
telah kembali memimpin.

984
01:29:50,636 --> 01:29:54,640
Tim Cutter telah jatuh
ke posisi kedua

985
01:29:56,600 --> 01:30:00,020
Inilah tim lain
menantang dan telah melewati Cutters.

986
01:30:00,104 --> 01:30:02,481
Pemotong telah jatuh
ke tempat ketiga

987
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
Cobalah sebisa mungkin,
mereka tampaknya akan kehilangan tanah

988
01:30:08,070 --> 01:30:10,406
Dave Stohler telah diambil-

989
01:30:10,489 --> 01:30:13,200
Ayo pergi!

990
01:30:15,869 --> 01:30:17,538
Nah, Ev, dia mencoba.

991
01:30:17,621 --> 01:30:19,957
Bahkan sang penyiar bilang dia sudah mencobanya.

992
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Semua sudah berakhir.

993
01:30:58,495 --> 01:31:00,038
Ayo pergi!

994
01:31:03,959 --> 01:31:05,085
Membantu!

995
01:31:19,516 --> 01:31:21,101
Bagus mencoba, Nak.

996
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Tim utama baru saja selesai 170
dari 200 lap ini

997
01:31:25,856 --> 01:31:27,941
Hanya tersisa 30 lap.

998
01:31:28,025 --> 01:31:30,444
Tim Sigma Tau Omega
terlihat tak terkalahkan.

999
01:31:30,527 --> 01:31:35,657
Meski banyak hal bisa terjadi,
seperti yang telah kita lihat hari ini ...

1000
01:31:35,741 --> 01:31:39,453
hal bisa berubah seperti angin.
Tetap di
sisi motor ini.
Sisi lain.

1001
01:31:41,747 --> 01:31:43,248
Bawa masuk

1002
01:31:52,341 --> 01:31:54,968
Pergilah, kamu pemotong, pergi!

1003
01:32:06,855 --> 01:32:08,023
Pindah.
Pindah.

1004
01:32:0810> 01: 32: 10,943
Cutters melakukan pertukaran.
Mereka
Kini ada pria baru di motor.

1005
01:32:11,026 --> 01:32:13,946
Dia telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

1006
01:32:14,029 --> 01:32:17,741
Dia telah memindahkan Cutters
ke posisi keempat

1007
01:32:01 8,024>> 01: 32: 22,079
Ana 'nampaknya bergerak cukup untuk membuat
tantangan serius untuk posisi ketiga.

1008
01:32:22,162 --> 01:32:25,624
Kita harus menunggu dan melihat
jika ini bisa terjadi

1009
01:32:27,251 --> 01:32:28,627
Kami tidak terlalu buruk.

1010
01:32:32,089 --> 01:32:36,218
Ini sekali lagi menunjukkan
fakta bahwa ini adalah tim effon '.

1011
01:32:32: 36 - 301 -> 01: 32: 39,805
Satu orang mungkin jatuh kembali,
lain mungkin luar biasa ...

1012
01:32:0988> 01: 32: 44,476
tapi kadang-kadang saat Anda sedang menuju yang lain
manusia dapat mengambil tanah yang telah hilang.

1013
01:32:44,560 --> 01:32:46,812
Hal ini sepertinya
apa yang sedang terjadi disini.

1014
01:33:00,075 --> 01:33:03,161
- Kami menunjukkan shitheads itu.
- Tunjukkan apa?

1015
01:33:06,331 --> 01:33:09,459
Ayo, Mike!
Bawa masuk

1016
01:33:10,168 --> 01:33:11,169
Ayolah!

1017
01:33:13,547 --> 01:33:18,093
Terlihat bahkan dengan luka,
Dave Stohler-

1018
01:33:18,176 --> 01:33:19,976
Itu muncul
dia mungkin akan kembali ke motornya.

1019
01:33:24,891 --> 01:33:26,935
Dave Stohler sudah kembali
di sepeda.

1020
01:33:27,019 --> 01:33:29,771
Tapi rekan satu timnya merekam
kakinya ke pedal.

1021
01:33:29,855 --> 01:33:31,106
Ini sangat legal ...

1022
01:33:31,189 --> 01:33:34,943
Tapi itu berarti dia tidak akan mampu melakukannya
tukar untuk sisa lomba.

1023
01:33:35,027 --> 01:33:38,614
15 lap berikutnya
dia harus mengendarai sendiri.

1024
01:33:38,697 --> 01:33:40,115
Ambil itu

1025
01:33:40,198 --> 01:33:42,117
Ambil itu

1026
01:33:43,201 --> 01:33:46,121
Ambil itu
Dia kembali dalam perlombaan!

1027
01:33:46,204 --> 01:33:51,168
Dia telah turun dari posisi keempat
ke posisi kelima

1028
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
Hanya ada 15 lap lagi
yang tersisa

1029
01:33:52,878 --> 01:33:56,131
Pergi, nak!
Pergilah, sial!

1030
01:33:57,799 --> 01:34:03,347
Masih harus dilihat apakah Dave akan melakukannya
mampu menutup celah.

1031
01:34:32,751 --> 01:34:36,588
Anda akan naik motor saat melakukannya.
Tetap di belakangnya sampai giliran ketiga.

1032
01:34:41,093 --> 01:34:42,427
Ya!
Ya!

1033
01:34:53,980 --> 01:34:55,816
Seratus sembilan puluh enam selesai.

1034

01:35:06,076 --> 01:35:08,620
Pemotong, tim nomor 34,
sekarang di tempat kedua

1035
01:35:10,122 --> 01:35:13,125
Mereka telah menyelesaikan 198 lap.

1036
01:35:13,208 --> 01:35:15,127
198 lap!

1037
01:35:16,545 --> 01:35:19,506
Masih memimpin, Sigma Tau Omega,
nomor tim 1.

1038
01:35:19,589 --> 01:35:22,217
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1039
01:35:38,358 --> 01:35:41,737
Dan inilah pemimpinmu sekarang
melalui giliran nomor empat.

1040
01:35:41,820 --> 01:35:45,240
Datang untuk mengambil
bendera putih!

1041
01:35:45,323 --> 01:35:47,242
Satu putaran ke 90- '

1042
01:35:47,325 --> 01:35:51,079
Ini adalah duel antara
Sigma Tau Omega dan Cutters ...

1043
01:35:51,163 --> 01:35:53,582
nomor tim 1
dan nomor tim 34 ...

1044
01:35:53,665 --> 01:35:56,251
saat mereka melawannya
melalui lap terakhir

1045
01:35:56,334 --> 01:35:59,921
Pergi!
Pergi!
Pergi!
Pergi!

1046
01:36:00,005 --> 01:36:03,091
Tim nomor 7 dan 34
berjuang keluar leher dan leher ...

1047
01:36:03,175 --> 01:36:06,428
saat mereka turun dalam peregangan pendek.

1048
01:36:06,511 --> 01:36:09,931
Setengah putaran untuk pergi.
Mereka masuk ke nomor tiga.

1049
01:36:11,683 --> 01:36:13,643
Nomor 1, masih memimpin.

1050
01:36:14,561 --> 01:36:16,938
34 datang
sangat dekat di dalam!

1051
01:36:17,022 --> 01:36:19,441
Di sini mereka pergi untuk bendera kotak-kotak!

1052
01:36:19,524 --> 01:36:22,027
Dan 34 menang!

1053
01:37:20,919 --> 01:37:22,712
Baiklah!

1054
01:37:24,840 --> 01:37:28,301
Dan sekarang, begitulah
Anda telah menunggu.

1055
01:37:28,385 --> 01:37:31,972
Tim pemenang,
dari Bloomington, Indiana ...

1056
01:37:32,764 --> 01:37:34,933
pemenang dari Little 500-

1057
01:37:35,016 --> 01:37:36,518
Pemotong

1058
01:38:38; - 18.977 -> 01: 38: 20,478
Sampai jumpa

1059
01:38:27,110 --> 01:38:29,779
Sampai jumpa lagi.
Persatuan?

1060
01:38:31,156 --> 01:38:32,949
Maaf.

1061
01: 38: 33,033 - & gt: 01: 38: 34,951
Apakah kamu tahu dimana
adalah Kantor Purser?

1062
01:38:37,329 --> 01:38:39,748
Anda harus berarti
Kantor Bursar.

1063
01:38:39,831 --> 01:38:42,834
Uh, oui Bursar.

1064
01:38:45,462 --> 01:38:48,924
Aku sedang berpikir untuk mengambil bahasa Prancis,
tapi ini tahun pertamaku

1065
01:38:50,342 --> 01:38:52,260
Pernahkah Anda melihat Le
Tour de France?
Tidak.

1066
01:38:52,344 --> 01:38:54,346
Tidak'?
Mon mati!

1067
01:38:54,429 --> 01:38:57,098
Pembalap Prancis, mereka yang terbaik!

1068
01:38:58,391 --> 01:39:00,810
Hiya, tembakan besar!
Bonjour, Papa!

1069
01:39:00,894 --> 01:39:04,022
Aku akan berjuang
krim dan merah saya

1070
01:39:04: 01 - 01: 39: 07,359
J "Dan kemuliaan IU tua J"
I.U.!

1071
01:39:07,442 --> 01:39:10,695
♪ Jangan pernah gentar
Kami tidak pernah goyah ♪

1072
01:39:10,779 --> 01:39:14,032
♪ Dalam pertempuran,
kita diadili dan benar ♪

1073
01:39:14,115 --> 01:39:17,494
♪> J 'Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪

1074
01:39:17,577 --> 01:39:20,038
♪ Indiana, kami semua untukmu

1075
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
I.U.!