getaway plan

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:17,417 --> 00:01:20,833
GETAWAY PLAN

2
00:01:23,708 --> 00:01:24,417
Luka.

3
00:01:26,208 --> 00:01:26,958
Damir.

4
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
And Nikolay.

5
00:01:29,042 --> 00:01:31,333
Nikolay is Russian,
the other two are Serbs.

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,292
Damir means Peacemaker.

7
00:01:35,542 --> 00:01:37,625
And the guy takes that very seriously,
he's killed

8
00:01:37,792 --> 00:01:40,000
an estimated 50 civilians
in the Yugoslavian war.

9
00:01:40,958 --> 00:01:41,792
Prostitution.

10
00:01:42,292 --> 00:01:43,375
It's difficult to catch them.

11
00:01:43,583 --> 00:01:45,792
They can't be charged
for sex with a minor or coercion.

12
00:01:45,958 --> 00:01:46,708
Guns.

13
00:01:46,875 --> 00:01:49,625
That's how they met, when the Russians
helped them out in the Balkans.

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,125
They still have contacts
but don't sell to third parties.

15
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
They don't push drugs either.

16
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
So, that just leaves us with...

17
00:01:56,500 --> 00:01:57,333
robberies.

18
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Their main source

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,042
of income and investment
for the rest of their businesses.

20
00:02:03,000 --> 00:02:06,042
The Russian is the boss
and in charge of money laundering.

21
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
How does he do it?

22
00:02:09,042 --> 00:02:10,917
With a complex network of business,

23
00:02:11,042 --> 00:02:14,250
which I don't feel like explaining.
All you need to do is watch his car.

24
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
Don't be in such a hurry for promotion.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
Kolia Bolkov.

26
00:02:23,125 --> 00:02:24,000
Are you coming in?

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,875
Sorry.

28
00:02:29,625 --> 00:02:30,417
Who is Kolia?

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
Somebody close the door.

30
00:02:38,500 --> 00:02:39,292
No one.

31
00:02:40,625 --> 00:02:42,750
He died of a heart attack
a year and a half ago.

32
00:02:43,875 --> 00:02:44,708
Who was he?

33
00:02:45,125 --> 00:02:46,625
A good thief.

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,917
We thought they wouldn't need him.

35
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
They've invested a lot
in their illegal dealings,

36
00:02:51,125 --> 00:02:53,792
especially construction,
which has been going well for them.

37
00:02:54,792 --> 00:02:57,875
But they are going back to stealing.

38
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
They need to put together a plan...

39
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
and a new team. They need a driver
who knows the city well,

40
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
a meeting place and a target.

41
00:03:07,583 --> 00:03:09,667
But more than anything...

42
00:03:10,417 --> 00:03:13,500
They need to replace this guy.

43
00:03:35,625 --> 00:03:36,500
Do you want a beer?

44
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Yeah.

45
00:03:38,042 --> 00:03:38,958
No.

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
Did you do this
with a remote detonator?

47
00:03:49,000 --> 00:03:50,958
I wanted to blow the wall out,

48
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
but someone gave me a dud explosive
and I had no choice.

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,042
Who are you?

50
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
We know nothing about you.

51
00:04:03,000 --> 00:04:03,833
Nobody knows you.

52
00:04:06,000 --> 00:04:07,417
Maybe we don't have the same friends.

53
00:04:09,500 --> 00:04:10,625
Not likely.

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Everybody wants to get in with us.

55
00:04:13,917 --> 00:04:14,917
Have you been to prison?

56
00:04:15,208 --> 00:04:16,042
Never.

57
00:04:16,792 --> 00:04:18,208
Are you that good or just lucky?

58
00:04:19,042 --> 00:04:20,625
I like to think it's a bit of both.

59
00:04:25,333 --> 00:04:27,125
Use energy-efficient bulbs...

60
00:04:27,500 --> 00:04:28,250
So, tell me.

61
00:04:28,417 --> 00:04:31,375
If you're so good, what are you doing
working with amateurs?

62
00:04:33,500 --> 00:04:35,208
I needed the money and it was risk-free.

63
00:04:35,500 --> 00:04:38,042
Anyway,
I'm with professionals now, right?

64
00:04:38,667 --> 00:04:39,500
Are you now?

65
00:04:41,625 --> 00:04:42,667
And what do you know about me?

66
00:04:43,583 --> 00:04:47,333
That if you robbed pharmacies, you'd use
a penknife not a Gerber Applegate.

67
00:04:49,875 --> 00:04:51,000
Army, right?

68
00:04:52,792 --> 00:04:54,250
Peacekeeping Forces.

69
00:04:55,042 --> 00:04:57,792
Where? Africa? The Middle East?

70
00:04:58,958 --> 00:04:59,750
Mostar.

71
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
OK, what else?

72
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
That's all.

73
00:05:15,833 --> 00:05:17,125
Thanks for the beer.

74
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
The Chinaman.

75
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
We worked at a jewellers together.

76
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Good bloke.
He got eight years...

77
00:05:29,333 --> 00:05:30,417
was out in two.

78
00:05:31,958 --> 00:05:32,875
Gero.

79
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
The Veteran?

80
00:05:38,208 --> 00:05:39,833
OK, let's go.

81
00:05:41,958 --> 00:05:42,708
Where?

82
00:05:43,792 --> 00:05:44,708
To a party.

83
00:06:24,625 --> 00:06:25,500
Come on.

84
00:06:35,042 --> 00:06:36,958
I thought Gero was retired.

85
00:06:37,583 --> 00:06:38,333
He is.

86
00:06:38,792 --> 00:06:40,583
We worked together a long time ago.

87
00:06:41,208 --> 00:06:44,292
You're young.
You must have something more recent.

88
00:06:44,958 --> 00:06:46,000
I don't know you.

89
00:06:46,667 --> 00:06:48,500
I've got the same problem.

90
00:06:50,167 --> 00:06:50,958
True.

91
00:06:51,625 --> 00:06:52,292
Take care.

92
00:06:52,667 --> 00:06:53,500
What did you say?

93
00:06:54,167 --> 00:06:56,833
I don't know you and you don't trust me.

94
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
We could keep this up for days
but I have better things to do.

95
00:07:00,333 --> 00:07:01,583
And I assume you do to.

96
00:07:01,875 --> 00:07:03,208
As I said, take care.

97
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Don't turn your back on me.

98
00:07:19,958 --> 00:07:21,042
It's a clean job

99
00:07:22,500 --> 00:07:23,708
with no complications.

100
00:07:23,875 --> 00:07:26,583
We'll be in and out
and I'll pay you for your trouble.

101
00:07:27,000 --> 00:07:27,792
What do we have to do?

102
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
Drill through a meter of concrete,
could you do that?

103
00:07:30,792 --> 00:07:31,708
I could.

104
00:07:33,375 --> 00:07:34,125
Good.

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,250
What now?

106
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Now, you have some fun.

107
00:08:53,875 --> 00:08:54,625
Hi.

108
00:09:00,708 --> 00:09:01,375
Hi.

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,708
Don't you remember me?

110
00:09:07,375 --> 00:09:09,208
I've been looking for you everywhere.

111
00:09:11,917 --> 00:09:12,667
What do you want?

112
00:09:13,375 --> 00:09:14,500
What do you think?

113
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
Do you know what time it is?

114
00:09:18,250 --> 00:09:20,375
I know that men never knock me back.

115
00:09:21,292 --> 00:09:22,083
Never?

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
Well, get ready
to be disappointed, darling.

117
00:09:40,333 --> 00:09:41,167
It's him.

118
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
We're outside.

119
00:10:15,042 --> 00:10:16,292
I repeat, we're outside.

120
00:10:17,708 --> 00:10:18,417
OK.

121
00:10:19,792 --> 00:10:20,958
Do you copy, sir?

122
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
I've got no signal. Talk to dispatch.

123
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Homicide?

124
00:10:48,875 --> 00:10:49,708
CID.

125
00:10:50,167 --> 00:10:50,958
CID?

126
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
May I?

127
00:10:54,417 --> 00:10:55,375
Of course.

128
00:11:03,667 --> 00:11:05,417
He was dragged here by the current.

129
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
They're expanding this overflow channel

130
00:11:08,167 --> 00:11:09,417
and he's the explosives expert.

131
00:11:10,000 --> 00:11:11,958
The one in charge
of demolition and transporting...

132
00:11:12,125 --> 00:11:13,250
The explosives.

133
00:11:28,125 --> 00:11:29,083
Problem?

134
00:11:30,125 --> 00:11:31,042
Nope.

135
00:11:32,042 --> 00:11:33,792
What about you?

136
00:11:35,042 --> 00:11:35,958
A lot.

137
00:11:37,208 --> 00:11:38,792
Are you referring
to any one in particular?

138
00:11:39,458 --> 00:11:40,417
Are you queer?

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,875
I ask because I could send you
a bloke instead of a woman.

140
00:11:46,167 --> 00:11:47,542
How about you don't send me anything?

141
00:11:47,958 --> 00:11:50,000
Well, you'd be refusing a gift...

142
00:11:50,458 --> 00:11:51,917
And that would be a problem.

143
00:12:15,833 --> 00:12:16,667
Get up.

144
00:12:20,042 --> 00:12:21,333
What the fuck is this?

145
00:12:22,167 --> 00:12:23,875
What you signed up for, a job.

146
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
I was expecting a meeting.

147
00:12:26,917 --> 00:12:28,042
And you'll get one...

148
00:12:29,167 --> 00:12:30,000
Inside.

149
00:12:33,208 --> 00:12:34,167
They're splitting up.

150
00:12:35,042 --> 00:12:36,667
We're following the van.

151
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
Where are we going?

152
00:12:45,792 --> 00:12:47,250
An office building.

153
00:12:47,500 --> 00:12:48,917
There's a safe in the basement.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,958
Surveillance?

155
00:12:50,042 --> 00:12:51,333
Two security guards.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
How do we avoid them?

157
00:12:53,042 --> 00:12:54,125
By not getting out.

158
00:12:54,417 --> 00:12:55,500
You've got to be joking.

159
00:12:56,125 --> 00:12:57,167
Have you got any idea

160
00:12:57,375 --> 00:12:59,167
how much heat
and smoke a burning bar produces?

161
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
You can't use it inside a container.

162
00:13:01,042 --> 00:13:02,333
Everything you need is there.

163
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Fire proximity entry suits

164
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
used for factory fires.

165
00:13:10,333 --> 00:13:11,625
We'll measure the temperature

166
00:13:11,792 --> 00:13:12,792
in and outside the suit.

167
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
And if it doesn't work?

168
00:13:14,792 --> 00:13:15,958
We'll open the door.

169
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Where are they?

170
00:13:49,167 --> 00:13:50,000
Inside a container.

171
00:13:50,542 --> 00:13:51,208
What?

172
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
Torre Norte.

173
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
We'll be there in 20.

174
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
Where the hell can I get signal?

175
00:14:16,000 --> 00:14:16,792
Temperature?

176
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
60 outside.
30 inside the suit.

177
00:14:20,292 --> 00:14:21,167
30 degrees?

178
00:14:21,750 --> 00:14:23,125
Calm down, everything's fine.

179
00:14:35,292 --> 00:14:36,458
Is anyone there?

180
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
Yes, sir.

181
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
We're leaving.

182
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Can you repeat that, sir?

183
00:14:41,750 --> 00:14:45,000
We're leaving, I can't arrest anyone
for stealing in their own home.

184
00:15:02,125 --> 00:15:03,042
Temperature?

185
00:15:03,542 --> 00:15:05,792
67 outside, 34 inside.

186
00:15:08,750 --> 00:15:09,375
Hang on,

187
00:15:09,542 --> 00:15:12,083
where is the fucking thermometer?
In your suit or mine?

188
00:16:10,458 --> 00:16:11,625
In the nick of time.

189
00:16:29,333 --> 00:16:30,292
What's this?

190
00:16:30,958 --> 00:16:32,083
What we said.

191
00:16:32,958 --> 00:16:35,667
A risk-free robbery, a safe...
You've done well.

192
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
I don't work like this.

193
00:16:47,042 --> 00:16:47,958
Not enough?

194
00:16:48,125 --> 00:16:50,417
I'm not talking about the money.
I want to know what it is I'm doing.

195
00:16:50,625 --> 00:16:51,958
Being welcomed into my house...

196
00:16:52,167 --> 00:16:53,292
and my family.

197
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
I'm giving you
the opportunity to come with us.

198
00:16:57,542 --> 00:16:58,458
Where?

199
00:16:59,917 --> 00:17:01,333
The Swiss Credit Bank.

200
00:17:01,750 --> 00:17:02,917
30 million.

201
00:17:03,292 --> 00:17:05,542
One day of work, and the rest
of your life to reap the benefits...

202
00:17:05,750 --> 00:17:07,708
All you have to do is
what you did here, today.

203
00:17:08,542 --> 00:17:10,375
A bank isn't
the same as an office building.

204
00:17:10,542 --> 00:17:11,458
True.

205
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
You'll have to do it better.

206
00:17:25,125 --> 00:17:26,250
Grab the equipment.

207
00:17:28,125 --> 00:17:29,083
We're leaving.

208
00:18:00,667 --> 00:18:02,208
I forgot about this.

209
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Take what you want from the fridge.

210
00:18:15,250 --> 00:18:17,083
There's beer and maybe some juice.

211
00:18:46,042 --> 00:18:46,958
Have a seat.

212
00:18:58,083 --> 00:19:00,542
Listen, I don't know
how many times I'll be back here,

213
00:19:01,292 --> 00:19:03,042
so why don't we just make
this easy on ourselves?

214
00:19:04,292 --> 00:19:05,083
Sure.

215
00:19:06,167 --> 00:19:07,375
What do you want to talk about?

216
00:19:07,667 --> 00:19:08,708
You choose.

217
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
Let's talk about you.

218
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Thanks.

219
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Can I smoke?

220
00:19:15,250 --> 00:19:15,917
No.

221
00:19:24,208 --> 00:19:25,250
What do you want to know?

222
00:19:25,542 --> 00:19:28,833
Whatever comes into your head first...

223
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
I want to get to know you.

224
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
My father was a carpenter.

225
00:19:38,167 --> 00:19:39,542
He had a workshop in Italy.

226
00:19:40,208 --> 00:19:41,667
He made me out of wood.

227
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
He loved me but he didn't know
how to give me a heart.

228
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
He attached some strings here,

229
00:19:45,458 --> 00:19:48,167
-so I could move like this...
-What the hell is your problem?

230
00:19:49,958 --> 00:19:53,042
My problem is that I'm tired
because I've had a hard day.

231
00:19:53,625 --> 00:19:56,000
And I'm not talking to you,
I'm talking to your friends.

232
00:19:56,458 --> 00:19:59,042
I don't mean to be disrespectful
because they're my family now,

233
00:20:00,625 --> 00:20:01,833
but this is my home.

234
00:20:02,333 --> 00:20:05,083
If they want to know what's hiding
in my closet they should come over,

235
00:20:05,500 --> 00:20:06,208
not you.

236
00:20:08,125 --> 00:20:09,542
I'm sure you'd like that.

237
00:20:17,833 --> 00:20:18,708
Where am I sleeping?

238
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
On the sofa.

239
00:21:03,292 --> 00:21:05,500
-Who are all these people?
-Financial Intelligence Unit.

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,292
It's believed the developer has been
fiddling the numbers for a while now

241
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
and that they're technically bankrupt.

242
00:21:10,042 --> 00:21:12,958
They had an inspection scheduled
for this week...

243
00:21:16,042 --> 00:21:17,875
But they won't be able to hand over
their accounts.

244
00:21:27,500 --> 00:21:30,208
Do we really have to open
an investigation into all of this?

245
00:21:31,958 --> 00:21:32,917
It's theft.

246
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
If we don't do it,
they'll start missing us.

247
00:21:42,333 --> 00:21:43,250
Come in.

248
00:21:46,667 --> 00:21:48,958
-Please, have a seat.
-Thank you.

249
00:21:51,833 --> 00:21:53,292
I hope this won't take long,

250
00:21:53,458 --> 00:21:56,542
I've been answering
your colleagues' questions all morning.

251
00:21:57,958 --> 00:21:58,667
May I?

252
00:22:00,417 --> 00:22:01,542
Your IDs.

253
00:22:01,750 --> 00:22:02,708
Of course.

254
00:22:06,750 --> 00:22:07,625
May I?

255
00:22:11,708 --> 00:22:13,667
-Solicitor.
-Legal and tax advisor.

256
00:22:13,917 --> 00:22:16,458
Our clients have
their own team of solicitors.

257
00:22:16,708 --> 00:22:17,542
What's happened?

258
00:22:18,083 --> 00:22:21,625
Our security guards discovered a fire.
They put it out...

259
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Then we realised
someone had been inside.

260
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
Do you have CCTV?

261
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
They already asked that.

262
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Part of the building
is under construction.

263
00:22:29,500 --> 00:22:31,458
The security systems
are the last to be installed...

264
00:22:32,000 --> 00:22:32,667
Sorry.

265
00:22:32,875 --> 00:22:34,667
Was there anything of value
in the basement?

266
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Payments? Bonds?

267
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
No, just paperwork.

268
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
The head of security thinks that
they tried to find something valuable

269
00:22:40,958 --> 00:22:42,875
after they opened the safe.

270
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
They didn't find anything...

271
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
so they removed all their traces.

272
00:22:46,750 --> 00:22:47,708
It's possible.

273
00:22:48,958 --> 00:22:49,958
Thank you for your time.

274
00:22:50,083 --> 00:22:51,208
Whatever you need.

275
00:23:03,542 --> 00:23:05,333
It looks like
we have some friends in common.

276
00:23:05,875 --> 00:23:06,958
Mr. Korovin.

277
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Mr. Korovin.

278
00:23:09,625 --> 00:23:10,417
Does he work here?

279
00:23:10,542 --> 00:23:11,917
He's one of our investors.

280
00:23:12,042 --> 00:23:12,958
An important one?

281
00:23:13,292 --> 00:23:14,042
They all are.

282
00:23:14,208 --> 00:23:16,667
Majority, minority,
board of directors...

283
00:23:16,958 --> 00:23:17,625
Errand boy?

284
00:23:18,250 --> 00:23:21,333
All I can say is that, until now,
his behaviour has been impeccable.

285
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
Good luck with that.

286
00:23:24,542 --> 00:23:27,292
I can assure you that if Mr. Korovin
makes a loss on his investment,

287
00:23:28,167 --> 00:23:29,417
his behaviour will be anything

288
00:23:29,542 --> 00:23:30,625
but impeccable.

289
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Thank you, again.

290
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
Swiss Credit Bank.

291
00:23:38,000 --> 00:23:40,375
It has one main office and no branches.

292
00:23:40,917 --> 00:23:41,875
CUSTOMER ACCESS

293
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
OFFICES

294
00:23:43,167 --> 00:23:43,833
ENTRANCE
VAN

295
00:23:43,958 --> 00:23:45,042
Two entrances...

296
00:23:45,250 --> 00:23:46,083
One for deliveries,

297
00:23:46,250 --> 00:23:47,875
the other for staff and customers.

298
00:23:48,083 --> 00:23:49,292
Not very popular.

299
00:23:49,542 --> 00:23:52,833
There is a small number of accounts,
but substantial account activity.

300
00:23:53,958 --> 00:23:56,042
At least 20 million in cash

301
00:23:56,375 --> 00:23:59,083
and another ten in bonds, maybe more.

302
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
And it's all...

303
00:24:01,417 --> 00:24:02,125
here.

304
00:24:02,375 --> 00:24:05,292
The Bank Manager and financial
controller both have a set of keys.

305
00:24:06,208 --> 00:24:08,333
Twenty-minute delayed opening.

306
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
A Kolman-Graff.

307
00:24:09,958 --> 00:24:12,000
Have you worked
with something like this?

308
00:24:12,167 --> 00:24:13,958
I don't open safes, I drill metal.

309
00:24:14,333 --> 00:24:16,500
I don't need to know the model,
I need time...

310
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
and a place to work.

311
00:24:19,000 --> 00:24:19,917
Where would that be?

312
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
A blind spot.

313
00:24:22,167 --> 00:24:25,042
40 square meters,
no bigger than a container,

314
00:24:25,542 --> 00:24:27,125
out of range of the alarms.

315
00:24:27,458 --> 00:24:29,667
A structural fault they're not aware of.

316
00:24:34,042 --> 00:24:34,958
Your blind spot,

317
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
wherever that is,

318
00:24:37,542 --> 00:24:39,083
doesn't have alarms. Good...

319
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
but the vault does.

320
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
Motion and vibration sensors,
heat sensors...

321
00:24:44,042 --> 00:24:45,167
We can disable them.

322
00:24:47,375 --> 00:24:48,000
How?

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,708
Leave that to us. Can you do it?

324
00:24:53,875 --> 00:24:54,667
I don't know.

325
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
We've pushed the equipment to the limit
on an easier job.

326
00:25:01,958 --> 00:25:04,042
The ceiling of the vault won't come off.

327
00:25:04,208 --> 00:25:05,958
It doesn't have beams,
they're steel plates.

328
00:25:07,208 --> 00:25:08,917
The temperature is going to rise
considerably.

329
00:25:11,292 --> 00:25:13,542
-We might have to give up.
-That's not possible.

330
00:25:13,708 --> 00:25:14,292
Why?

331
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
This isn't a container,

332
00:25:16,125 --> 00:25:17,458
there won't be a door to open...

333
00:25:21,292 --> 00:25:22,417
We have to stop.

334
00:25:40,125 --> 00:25:42,708
He's a good driver,
we've worked together before.

335
00:25:43,500 --> 00:25:45,708
The driver isn't what's worrying me,
it's the plan.

336
00:25:46,375 --> 00:25:48,167
Look, I'm not going back to working
blind.

337
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Either you trust me or I'm gone.

338
00:25:49,917 --> 00:25:50,708
I already told you.

339
00:25:50,958 --> 00:25:53,958
This isn't a job,
it's becoming part of the family.

340
00:26:08,708 --> 00:26:09,542
Hi, Gero.

341
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
Isn't it a bit cold to be out here?

342
00:26:25,167 --> 00:26:27,542
If my prostate shrinks,
I can actually manage to piss.

343
00:26:28,375 --> 00:26:29,292
That's supposed to be bad.

344
00:26:30,375 --> 00:26:31,417
It's good for me.

345
00:26:33,000 --> 00:26:33,958
What do you want?

346
00:26:34,333 --> 00:26:35,125
The cold.

347
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
I need to use a burning bar

348
00:26:38,208 --> 00:26:40,250
inside a small space
for a long period of time.

349
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
The temperature gets too high.

350
00:26:45,208 --> 00:26:46,458
The Russian called.

351
00:26:47,292 --> 00:26:48,708
He wanted to talk about you.

352
00:26:54,542 --> 00:26:56,458
I told him
we worked together a long time ago.

353
00:26:56,708 --> 00:26:57,542
That's all.

354
00:26:59,000 --> 00:27:00,292
I don't like those people.

355
00:27:01,542 --> 00:27:03,042
I don't like
being involved with them either.

356
00:27:03,542 --> 00:27:05,042
I'm out of all that.
That was the deal.

357
00:27:07,167 --> 00:27:07,958
I know.

358
00:27:08,708 --> 00:27:09,750
It won't happen again.

359
00:27:10,417 --> 00:27:12,417
No, it won't.

360
00:27:12,708 --> 00:27:14,125
Come on, Gero, man.

361
00:27:14,292 --> 00:27:15,375
We're mates, aren't we?

362
00:27:15,542 --> 00:27:17,667
You know I wouldn't do anything
that would put you in harm's way.

363
00:27:18,333 --> 00:27:19,833
Anyway,
I only told him the truth, didn't I?

364
00:27:20,542 --> 00:27:21,542
It's no big deal.

365
00:27:21,875 --> 00:27:23,333
Is your word no big deal?

366
00:27:33,833 --> 00:27:34,667
Take these.

367
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
They're chocolate orange,
I don't like them.

368
00:27:40,208 --> 00:27:43,083
I once used liquid oxygen.

369
00:27:44,458 --> 00:27:46,042
It was because of space restrictions,
not heat.

370
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
I needed the tools
to get into a briefcase.

371
00:27:48,958 --> 00:27:52,042
It's much smaller
and works at minus 200 degrees.

372
00:27:53,042 --> 00:27:54,750
I used a wire-mesh hose,

373
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
like the cooling system...

374
00:27:58,542 --> 00:28:00,250
on a fridge.

375
00:28:02,125 --> 00:28:03,292
It was a short job.

376
00:28:05,083 --> 00:28:06,667
You should see if that would work.

377
00:28:16,375 --> 00:28:17,417
Don't come back.

378
00:28:35,167 --> 00:28:36,042
Are you moving?

379
00:28:36,208 --> 00:28:37,917
They're clean clothes,
I've been at work.

380
00:28:38,167 --> 00:28:39,542
I want to brush my teeth in the morning.

381
00:28:39,750 --> 00:28:42,208
Your towels and shampoo are shit
and there's no dryer.

382
00:28:43,542 --> 00:28:44,417
Have you eaten?

383
00:29:02,542 --> 00:29:04,125
I met my best friend when we were kids.

384
00:29:04,875 --> 00:29:06,833
He was older than me
and he taught me everything I know.

385
00:29:07,667 --> 00:29:08,292
I loved him.

386
00:29:08,500 --> 00:29:09,333
He was...

387
00:29:09,833 --> 00:29:10,625
decent.

388
00:29:12,958 --> 00:29:15,292
We never inflicted damage
out of pleasure. Never.

389
00:29:15,917 --> 00:29:17,500
We just wanted to have fun.

390
00:29:18,708 --> 00:29:20,250
We liked...

391
00:29:20,708 --> 00:29:24,292
girls, cars, most drugs...

392
00:29:25,417 --> 00:29:26,292
and stealing.

393
00:29:28,167 --> 00:29:30,042
And we were good, you know.
They never caught us.

394
00:29:31,167 --> 00:29:33,167
I suppose
that was why we were so reckless.

395
00:29:36,917 --> 00:29:38,167
One night it was really hot

396
00:29:38,333 --> 00:29:40,250
and we were driving along the coast.

397
00:29:41,333 --> 00:29:42,167
He goes to me:

398
00:29:43,125 --> 00:29:44,292
"Why don't we go for a swim?"

399
00:29:49,000 --> 00:29:50,458
We should have ditched the car.

400
00:29:51,750 --> 00:29:54,708
We should have taken
all of the jewellery out of the boot...

401
00:29:56,250 --> 00:29:58,542
or at least not have parked
on the pavement.

402
00:30:02,000 --> 00:30:05,458
I was in the water
and my mate was lying on the sand.

403
00:30:08,042 --> 00:30:09,875
When I saw the police coming...

404
00:30:12,292 --> 00:30:13,500
I just swam...

405
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
and swam and swam.

406
00:30:24,542 --> 00:30:26,125
I visited him in prison loads of times.

407
00:30:27,875 --> 00:30:28,667
At least at first.

408
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
Then I started leaving more and more
time between visits. I couldn't...

409
00:30:32,000 --> 00:30:34,250
I couldn't stand seeing
how it was destroying him.

410
00:30:38,667 --> 00:30:40,375
I decided that couldn't happen to me.

411
00:30:41,917 --> 00:30:42,625
I decided to change.

412
00:30:44,000 --> 00:30:45,167
It's not about fun anymore,

413
00:30:45,708 --> 00:30:46,833
just making a living.

414
00:30:49,458 --> 00:30:52,083
I don't make mistakes,
I don't have accomplices.

415
00:30:53,417 --> 00:30:54,958
I work alone as much as possible,

416
00:30:55,125 --> 00:30:58,833
and if I can't, I try to work
with someone who'll forget about me.

417
00:31:01,417 --> 00:31:03,000
That's why your boss
doesn't know who I am.

418
00:31:03,458 --> 00:31:04,333
What's that?

419
00:31:04,667 --> 00:31:06,458
Adoption papers.

420
00:31:07,625 --> 00:31:09,958
You can find out where I stole them
from with the serial number.

421
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
I hope it's enough
to get them off my back.

422
00:31:13,750 --> 00:31:16,458
I'll sleep more soundly and
you won't do your back in on the sofa.

423
00:31:18,667 --> 00:31:19,833
Why do I bother you so much?

424
00:31:20,375 --> 00:31:21,333
It's nothing personal.

425
00:31:21,542 --> 00:31:22,542
It is to me.

426
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
You don't bother me, I like you.

427
00:31:29,458 --> 00:31:31,542
Another reason for you to get
out of here, as soon as possible.

428
00:32:08,208 --> 00:32:09,333
Don't worry, go on.

429
00:32:19,958 --> 00:32:20,917
It doesn't matter.

430
00:32:43,500 --> 00:32:44,417
Is he ok?

431
00:32:45,333 --> 00:32:46,083
Yes.

432
00:32:46,542 --> 00:32:47,958
Can you bring some nappies up?

433
00:33:07,500 --> 00:33:08,417
Babe!

434
00:33:09,667 --> 00:33:10,958
Can you tell me where you keep...?

435
00:33:13,125 --> 00:33:14,042
I can't find them.

436
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
I have to go.

437
00:33:22,708 --> 00:33:23,958
Of course you do.

438
00:33:29,667 --> 00:33:30,250
What do you want?

439
00:33:31,292 --> 00:33:32,458
Tell me what you want.

440
00:33:34,000 --> 00:33:35,292
To know that you're sorry.

441
00:33:35,958 --> 00:33:38,083
That you'd prefer to stay here with me,
instead of leaving.

442
00:33:38,417 --> 00:33:40,917
To hear one word of apology
for everything I have to put up with.

443
00:33:41,042 --> 00:33:42,500
Is that what you want?
For me to say sorry?

444
00:33:42,708 --> 00:33:44,625
No... Not just that,

445
00:33:45,333 --> 00:33:47,250
but it would be nice
to hear it for once.

446
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
I need you close.

447
00:33:50,875 --> 00:33:51,667
Christ...

448
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
I'm doing everything I can.

449
00:33:56,458 --> 00:33:58,292
You do just enough so I don't leave.

450
00:33:58,875 --> 00:33:59,833
That's cruel.

451
00:34:03,417 --> 00:34:04,042
He can wait.

452
00:34:04,208 --> 00:34:06,792
And we can have this conversation
another time, don't you think?

453
00:34:09,375 --> 00:34:10,250
Do you love me?

454
00:34:14,833 --> 00:34:15,833
Do you have to think about it?

455
00:34:16,000 --> 00:34:18,958
No, I don't have to think about it
or fall into the trap you're setting me,

456
00:34:19,083 --> 00:34:21,958
because you knew exactly what it is
I do when you met me, didn't you?

457
00:34:22,542 --> 00:34:23,917
Why did you have a child with me?

458
00:34:25,792 --> 00:34:27,958
I think that particular marriage
counselling was your idea.

459
00:34:28,958 --> 00:34:29,792
You see?

460
00:34:30,917 --> 00:34:31,958
You're cruel.

461
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
And immature.

462
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
And a dick.

463
00:35:16,000 --> 00:35:16,833
Good.

464
00:35:17,750 --> 00:35:19,333
Now it's your turn to ask.

465
00:35:29,292 --> 00:35:30,042
Jesus!

466
00:35:30,417 --> 00:35:32,333
What is it, Luke?
Do I look like your dad?

467
00:35:35,417 --> 00:35:36,292
How's it going on?

468
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
You're the new guy,

469
00:35:37,958 --> 00:35:38,542
aren't you?

470
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
How's it going, mate?

471
00:35:43,917 --> 00:35:44,667
Fine...,

472
00:35:45,542 --> 00:35:46,292
mate.

473
00:35:56,083 --> 00:35:57,333
Everything looks good.

474
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
It doesn't. You're here.

475
00:36:01,125 --> 00:36:02,292
I just want to help.

476
00:36:03,000 --> 00:36:05,250
I think I know who killed
the explosives expert from the tunnel.

477
00:36:19,208 --> 00:36:21,542
We've been waiting. Where were you?

478
00:36:21,833 --> 00:36:24,500
Puking, pal, it's just...
I don't feel well.

479
00:36:24,917 --> 00:36:27,750
Sit down. We'll discuss
your business then you can go.

480
00:36:27,958 --> 00:36:29,542
I don't think you understand.

481
00:36:31,167 --> 00:36:33,958
I don't feel well.
I've been like this for days, now.

482
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
You guys know I'm always there,
I've never let you down. I've never...

483
00:36:48,875 --> 00:36:50,042
abandoned you.

484
00:36:51,708 --> 00:36:53,167
What are you talking about?

485
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
Quitting.

486
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
I'm in bad shape.

487
00:37:01,958 --> 00:37:03,417
I'm totally fucked.

488
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
It's my health, my fucking health.

489
00:37:09,417 --> 00:37:10,125
I'm really sorry.

490
00:37:11,500 --> 00:37:12,375
Shit.

491
00:37:16,292 --> 00:37:17,708
Shut your fucking dog up.

492
00:37:28,083 --> 00:37:30,042
Do you want to repeat that,

493
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
you fucking junkie.

494
00:37:38,125 --> 00:37:39,167
Are you listening?

495
00:37:41,917 --> 00:37:43,833
-There's someone outside.
-What?

496
00:38:35,417 --> 00:38:36,125
Police!

497
00:38:36,292 --> 00:38:38,333
Put the gun down
and come out with your hands up!

498
00:39:14,042 --> 00:39:15,208
Bloody come on!

499
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
What are you doing?

500
00:39:24,042 --> 00:39:24,833
Run!

501
00:39:35,792 --> 00:39:37,292
Put the guns down
and hands on your head.

502
00:39:37,958 --> 00:39:39,083
Put the gun down!

503
00:40:33,917 --> 00:40:34,833
Who are you?

504
00:40:35,917 --> 00:40:36,750
Who are you?

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,125
I haven't seen any ID.

506
00:40:38,625 --> 00:40:40,000
We're going to be friends.

507
00:40:40,917 --> 00:40:42,917
Do you think
you're in a local police station?

508
00:40:44,958 --> 00:40:45,625
Interpol.

509
00:40:47,250 --> 00:40:48,917
Fuck with me and I'll destroy you.

510
00:40:52,542 --> 00:40:54,250
Why don't I have any info on you?

511
00:40:54,625 --> 00:40:56,125
They tell me that a lot.

512
00:41:00,417 --> 00:41:01,458
I want a solicitor.

513
00:41:02,042 --> 00:41:03,375
And I want answers.

514
00:41:04,458 --> 00:41:05,667
We weren't looking for you,

515
00:41:06,125 --> 00:41:08,833
nor do we know what you were doing
with those people, but you will talk.

516
00:41:09,000 --> 00:41:10,250
It's just a question of time.

517
00:41:11,917 --> 00:41:13,042
Why don't you make it easy for me?

518
00:41:14,958 --> 00:41:16,125
I'd rather wait.

519
00:41:25,708 --> 00:41:26,500
Who are you?

520
00:41:33,208 --> 00:41:33,958
Release him.

521
00:42:18,042 --> 00:42:20,500
One of them was wanted for war crimes.

522
00:42:21,542 --> 00:42:25,083
Interpol put out an international
arrest warrant a week ago.

523
00:42:26,708 --> 00:42:28,458
None of the agencies shared the info.

524
00:42:28,667 --> 00:42:31,625
They didn't know about our operation
and we didn't know about theirs.

525
00:42:36,458 --> 00:42:37,292
Sorry.

526
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
I owe you one.

527
00:42:41,208 --> 00:42:42,625
Is there anything else I should know?

528
00:42:44,042 --> 00:42:45,375
Internal affairs.

529
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
You're joking, aren't you?

530
00:43:12,958 --> 00:43:14,500
POLICE
INTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT

531
00:43:18,667 --> 00:43:22,083
I know it's bad and you're not supposed
to smoke anywhere in the building.

532
00:43:24,625 --> 00:43:26,000
But I'm not hurting anyone.

533
00:43:28,000 --> 00:43:28,625
Do you know him?

534
00:43:30,542 --> 00:43:31,917
Did you know he was an explosives expert

535
00:43:32,042 --> 00:43:34,167
-and he was supplying the Russian?
-Yes.

536
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Did you swap the bombs at the fur shop

537
00:43:35,875 --> 00:43:37,333
-so they wouldn't work?
-Yes.

538
00:43:37,667 --> 00:43:39,083
Did you know this bloke gave them

539
00:43:39,250 --> 00:43:41,042
a shipment of fault explosives
six months ago?

540
00:43:41,292 --> 00:43:42,875
I thought that would make it
more plausible.

541
00:43:46,167 --> 00:43:47,208
This plausible?

542
00:43:51,208 --> 00:43:52,917
-I needed to get their attention.
-Why?

543
00:43:53,042 --> 00:43:55,333
Because the alibi you gave me
was bullshit, that's why!

544
00:44:02,958 --> 00:44:03,792
The only contact I had

545
00:44:03,875 --> 00:44:05,917
was an old partner who goes
by the name The Chinaman,

546
00:44:06,042 --> 00:44:08,500
but it wasn't working because
everyone knows he was an informer.

547
00:44:08,708 --> 00:44:11,042
That and using a criminal,
Gerónimo García,

548
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
Gero, The Veteran...,

549
00:44:12,958 --> 00:44:14,417
without notifying the department.

550
00:44:14,667 --> 00:44:16,042
He didn't cause any problems.

551
00:44:16,375 --> 00:44:17,542
What a relief.

552
00:44:19,667 --> 00:44:20,375
Fill in this form

553
00:44:20,542 --> 00:44:22,958
and request the return
of a Breguet Tourbillón watch

554
00:44:23,083 --> 00:44:24,667
that went missing
from the evidence room.

555
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
Look, I've done the best I can.

556
00:44:28,500 --> 00:44:30,042
I'll be discussing that
with your superior.

557
00:44:30,542 --> 00:44:31,542
And until then?

558
00:44:32,417 --> 00:44:33,833
Finish the report and go home.

559
00:44:44,875 --> 00:44:45,708
Another round.

560
00:44:45,875 --> 00:44:46,792
No, no, no.

561
00:44:47,167 --> 00:44:49,000
-Last one.
-No.

562
00:44:59,625 --> 00:45:01,208
Is there anything
I can do for my friend?

563
00:45:04,750 --> 00:45:06,208
Tell him to turn himself in.

564
00:45:07,667 --> 00:45:08,958
We made a deal.

565
00:45:11,875 --> 00:45:13,625
With us, not Interpol.

566
00:45:20,417 --> 00:45:21,375
Help me out.

567
00:45:23,250 --> 00:45:24,042
I can't.

568
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Get some rest, you need it.

569
00:45:37,250 --> 00:45:39,000
Get some rest... Oi! No!

570
00:45:39,208 --> 00:45:40,375
One more, come on.

571
00:45:40,792 --> 00:45:41,792
Last one.

572
00:45:44,417 --> 00:45:46,958
You've been saying that for two hours.
My wife's going to kill me.

573
00:45:48,042 --> 00:45:49,917
You're preaching to the choir.

574
00:45:51,958 --> 00:45:52,625
Cheers.

575
00:45:52,875 --> 00:45:53,625
Cheers.

576
00:46:31,708 --> 00:46:32,542
Whose is this?

577
00:46:33,750 --> 00:46:36,458
I'm in bad shape
but I'm not completely destitute.

578
00:46:38,375 --> 00:46:39,125
You want a beer?

579
00:46:39,333 --> 00:46:40,000
No way.

580
00:46:41,917 --> 00:46:43,083
You on a binge?

581
00:46:45,958 --> 00:46:46,792
Sit down.

582
00:46:56,083 --> 00:46:56,958
How's it going?

583
00:46:57,875 --> 00:46:58,625
Good.

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,500
I heard you'd had a kid.

585
00:47:03,167 --> 00:47:03,958
That's good.

586
00:47:04,542 --> 00:47:05,500
Kids bring you...

587
00:47:06,500 --> 00:47:08,958
stability and they...
You know what I mean?

588
00:47:09,292 --> 00:47:11,667
I try, I really do,
but it's this thing that lets me down.

589
00:47:11,833 --> 00:47:12,792
My fucking head.

590
00:47:13,875 --> 00:47:15,792
I thought about quitting.
I thought about doing this job

591
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
and then disappearing.

592
00:47:17,000 --> 00:47:19,792
Setting up a business and living
the quiet life for the rest of my days.

593
00:47:19,958 --> 00:47:21,417
I had...
I had the investment money, mate.

594
00:47:23,417 --> 00:47:24,542
This is me you're talking to.

595
00:47:28,917 --> 00:47:29,958
Get me out of this.

596
00:47:30,792 --> 00:47:31,500
How?

597
00:47:34,250 --> 00:47:36,292
I can't go back to prison.

598
00:47:39,292 --> 00:47:41,000
Going through that again would kill me.

599
00:47:44,375 --> 00:47:45,083
Give me something.

600
00:47:46,417 --> 00:47:47,250
Like what?

601
00:47:48,417 --> 00:47:50,250
I don't know.
Something I can put in front of a judge.

602
00:47:54,958 --> 00:47:56,875
I've worked with the Russians
three times.

603
00:48:02,333 --> 00:48:04,292
A right group of bastards.

604
00:48:04,917 --> 00:48:07,625
I can give a judge any information
he wants, I don't give a shit.

605
00:48:07,792 --> 00:48:09,458
Only one of them was Russian
and they're all dead.

606
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
Look, this isn't worth shit.

607
00:48:11,542 --> 00:48:14,333
Neither is the dealer who gives you
all this or the guy who robbed a bakery.

608
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
Have you got anything worth taking
to a judge? Yes or no?

609
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
We were friends.
Is that worth anything?

610
00:48:23,333 --> 00:48:24,917
Emotional blackmail isn't.

611
00:48:35,958 --> 00:48:39,250
Do you know what Australians
call Boomerangs that don't come back?

612
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
-No.
-You don't?

613
00:48:44,458 --> 00:48:45,208
Sticks.

614
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
I could have let my mouth run,

615
00:48:52,083 --> 00:48:53,708
they would have killed you
there and then.

616
00:48:54,625 --> 00:48:55,917
But you know I wouldn't do that.

617
00:48:57,250 --> 00:49:00,167
I couldn't hand you over to be executed.

618
00:49:01,500 --> 00:49:04,042
Sticks are sticks,
no matter what you call them.

619
00:49:05,500 --> 00:49:07,958
I didn't grass on you
and this isn't emotional blackmail...,

620
00:49:10,917 --> 00:49:11,792
mate.

621
00:49:18,208 --> 00:49:19,083
Is that all?

622
00:49:26,250 --> 00:49:27,958
They've made an offer for the van.

623
00:49:55,625 --> 00:49:57,792
How the fuck do you intend
on getting into that vault?

624
00:49:57,875 --> 00:49:58,667
OFFICES

625
00:49:58,750 --> 00:49:59,417
ENTRANCE
VAN

626
00:49:59,500 --> 00:50:00,208
MAIN ENTRANCE

627
00:50:00,292 --> 00:50:01,792
ACCIDENT INSURANCE COMPANY

628
00:50:01,958 --> 00:50:02,875
NON-COMPLIANCE

629
00:50:03,000 --> 00:50:04,917
REPORT OF WORK-RELATED ACCIDENT

630
00:50:14,125 --> 00:50:16,250
LOCATION OF THE ACCIDENT:
EMPLOYEE'S WORKPLACE

631
00:50:16,417 --> 00:50:17,958
FALLEN FROM HIGH UP

632
00:50:26,542 --> 00:50:27,250
Control Room.

633
00:50:27,417 --> 00:50:28,125
CID.

634
00:50:28,417 --> 00:50:30,833
Is there anything of the system
about a Julio Émerson Mendoza?

635
00:50:30,917 --> 00:50:31,625
I'll just check.

636
00:50:31,750 --> 00:50:32,417
MEDICAL REPORT:

637
00:50:32,542 --> 00:50:33,917
PROLONGED ASPHYXIA
THROUGH BURIAL

638
00:50:36,875 --> 00:50:37,625
I'll send it over.

639
00:50:37,792 --> 00:50:39,375
Would you like the rest of the
paperwork?

640
00:50:39,667 --> 00:50:41,167
Yeah, OK. Who has it?

641
00:50:41,667 --> 00:50:43,000
Financial Investigation Unit.

642
00:50:43,167 --> 00:50:44,125
I'll request a copy.

643
00:50:45,083 --> 00:50:45,958
Thanks.

644
00:51:01,708 --> 00:51:02,542
Good morning.

645
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
That's my desk.

646
00:51:07,792 --> 00:51:08,708
It's his desk.

647
00:51:08,958 --> 00:51:09,792
Sorry.

648
00:51:10,500 --> 00:51:13,875
Seeing as you've fucked up our work,
we've come to fuck around with yours.

649
00:51:14,333 --> 00:51:15,333
What am I missing?

650
00:51:15,958 --> 00:51:17,292
"After carrying out the robbery,

651
00:51:17,458 --> 00:51:18,792
we went to the archive room.

652
00:51:18,958 --> 00:51:20,917
One of them sprayed
the cabinets with petrol

653
00:51:21,042 --> 00:51:23,417
and burned all of the documents
they were storing there."

654
00:51:24,333 --> 00:51:25,375
FUI.

655
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
Illegal payments, undeclared earnings,

656
00:51:27,458 --> 00:51:30,542
money laundering systems,
front business names...

657
00:51:32,750 --> 00:51:33,667
All up in flames.

658
00:51:34,250 --> 00:51:35,042
What do you want?

659
00:51:35,625 --> 00:51:37,500
To give you
the paperwork you asked for.

660
00:51:37,708 --> 00:51:38,542
We're good people.

661
00:51:38,750 --> 00:51:40,417
We've brought you the whole case file.

662
00:51:40,625 --> 00:51:42,167
It's of no use to us anymore.

663
00:51:42,333 --> 00:51:45,458
All of the Russians' accounts have
been moved to another company.

664
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
What's this?

665
00:51:48,667 --> 00:51:50,958
We had the phone in that office tapped

666
00:51:51,083 --> 00:51:52,958
until they shut down
our investigation yesterday.

667
00:51:53,417 --> 00:51:56,792
Two hours after the Russians were killed
he was talking to his new partners.

668
00:51:58,917 --> 00:52:00,000
The transcript is there.

669
00:52:01,167 --> 00:52:02,375
"The plan is still in place"...

670
00:52:11,375 --> 00:52:13,250
Why does this bloke want
an armoured van?

671
00:52:13,625 --> 00:52:15,625
Asking for one is easier
than actually getting one.

672
00:52:15,958 --> 00:52:18,542
And I think there's something
that's important to them in that van.

673
00:52:18,750 --> 00:52:21,792
Your friend doesn't want to go to prison
and he's getting one over on you.

674
00:52:22,083 --> 00:52:22,875
It's possible.

675
00:52:23,917 --> 00:52:25,250
Let's imagine that's not the case.

676
00:52:25,417 --> 00:52:27,250
Then I'd tell you that nobody uses
the same plan

677
00:52:27,417 --> 00:52:28,750
-to rob the same bank.
-Exactly.

678
00:52:28,917 --> 00:52:31,333
That's the point, how the hell
are they going to rob the bank?

679
00:52:32,417 --> 00:52:33,375
Have you read the report?

680
00:52:33,542 --> 00:52:35,542
-The medical report?
-No, the company report.

681
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
One of the workers had an accident.
Julio Émerson Mendoza.

682
00:52:39,125 --> 00:52:42,375
They reported he fell from high up,
but the medical report doesn't match up.

683
00:52:42,542 --> 00:52:45,333
Fine, find Julio and ask him.
What the fuck are we doing here?

684
00:52:45,750 --> 00:52:46,542
Not possible.

685
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
Julio is gone.

686
00:52:49,208 --> 00:52:51,083
He left the same day
he was released from hospital.

687
00:52:51,292 --> 00:52:54,833
He had broken his femur and six ribs,
but he got straight on a plane.

688
00:52:55,125 --> 00:52:56,708
I've found the architect, however,

689
00:52:56,875 --> 00:53:00,000
and he says that they ran out of money
while this auditorium was being built.

690
00:53:01,000 --> 00:53:03,417
He said that on the day of the accident,
everyone was at work

691
00:53:03,667 --> 00:53:05,625
hanging the window frames.

692
00:53:07,792 --> 00:53:08,833
Look at the report.

693
00:53:11,208 --> 00:53:13,708
"Prolonged asphyxia through burial."

694
00:53:13,875 --> 00:53:15,625
He was soldering metal
on some scaffolding,

695
00:53:15,792 --> 00:53:17,375
but they found earth in his lungs?

696
00:53:18,375 --> 00:53:21,625
They were digging a tunnel
to rob that bank, the roof caved in

697
00:53:21,792 --> 00:53:24,625
and they used a legal worker's papers
so as not to draw attention.

698
00:53:25,333 --> 00:53:28,417
Our friend Julio didn't have a single
broken bone when he got on that plane.

699
00:53:29,208 --> 00:53:30,042
Can you prove it?

700
00:53:30,208 --> 00:53:32,458
I can prove
there were no passengers in wheelchairs.

701
00:53:32,667 --> 00:53:33,625
It doesn't make sense.

702
00:53:35,000 --> 00:53:37,292
If you go in through a tunnel,
you come out through a tunnel.

703
00:53:37,458 --> 00:53:39,250
If you go in in a van,
you come out in a van.

704
00:53:40,042 --> 00:53:42,958
Let alone that neither method deals
with the actual problem.

705
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
The security systems.

706
00:53:44,292 --> 00:53:46,458
If you dig to the vault,
the alarms go off.

707
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
If you open it at gun point,
the alarms go off.

708
00:53:48,958 --> 00:53:51,250
Don't tell me their way in.
Tell me their way out.

709
00:53:52,750 --> 00:53:53,833
Let me investigate it.

710
00:53:54,083 --> 00:53:55,792
It's a closed case.
They're all dead.

711
00:53:55,958 --> 00:53:57,792
The solicitor who wants a van
is still alive.

712
00:53:59,375 --> 00:54:00,542
-No.
-Why not?

713
00:54:00,750 --> 00:54:02,125
-Because I said no.
-Answer me.

714
00:54:02,625 --> 00:54:04,667
Because it's a suicide mission!

715
00:54:05,458 --> 00:54:07,250
You have no proof,
they're powerful people,

716
00:54:07,417 --> 00:54:09,875
they'll sue you
and Internal Affairs are investigating.

717
00:54:10,000 --> 00:54:11,208
We shouldn't even be here.

718
00:54:11,917 --> 00:54:13,083
You owe me, remember?

719
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Now it's your turn to answer why.

720
00:54:19,833 --> 00:54:20,875
Because it's my job.

721
00:54:25,125 --> 00:54:27,958
Nothing good is going
to come out of this.

722
00:54:29,375 --> 00:54:32,125
You won't be able to help your friend.
You'll have to escape with him.

723
00:54:33,083 --> 00:54:34,375
I'm not intending on it.

724
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
Only the robbery.

725
00:54:44,083 --> 00:54:46,417
Leave all this international shit out,
it's not on us,

726
00:54:46,542 --> 00:54:48,333
or I'll bring disciplinary
action against you.

727
00:54:50,250 --> 00:54:51,958
And stay away from that junkie.

728
00:54:55,083 --> 00:54:55,833
Fine.

729
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
Fine, for fuck's sake!

730
00:55:07,250 --> 00:55:08,417
What's up, mate?

731
00:55:11,375 --> 00:55:12,667
What the hell is that smell?

732
00:55:13,542 --> 00:55:15,500
Are you smoking crack in a playground?

733
00:55:16,333 --> 00:55:17,792
Sorry, man.

734
00:55:18,458 --> 00:55:20,917
The same thing happened to me
with some bloke the other day.

735
00:55:21,250 --> 00:55:22,458
The bastard came over,

736
00:55:23,042 --> 00:55:26,208
got his cock out
and started having a piss.

737
00:55:26,375 --> 00:55:27,417
I said: "Come on, man.

738
00:55:29,125 --> 00:55:31,250
Can't you see this
place is full of little kids?

739
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
There's no...

740
00:55:34,208 --> 00:55:35,500
There's nobody around now.

741
00:55:36,292 --> 00:55:37,792
Can we talk or are you wasted?

742
00:55:38,125 --> 00:55:39,417
Of course we can talk.

743
00:55:40,625 --> 00:55:41,333
Look.

744
00:55:46,333 --> 00:55:47,167
What's this?

745
00:55:47,667 --> 00:55:48,500
Argentina.

746
00:55:50,625 --> 00:55:51,250
Bonita Beach.

747
00:55:51,417 --> 00:55:53,958
This is what I wanted the money for.
To set up a beach bar.

748
00:55:56,000 --> 00:55:57,625
I need to start over.

749
00:55:58,500 --> 00:56:00,333
A new place, new people...

750
00:56:00,667 --> 00:56:01,958
I'm not talking about you.

751
00:56:02,292 --> 00:56:03,958
You can come whenever you like.

752
00:56:04,667 --> 00:56:07,500
We would have a blast.
Like in the old days, yeah?

753
00:56:09,208 --> 00:56:10,375
Do you think they'd give me...

754
00:56:11,625 --> 00:56:12,625
something...

755
00:56:13,750 --> 00:56:15,750
to start over?
I don't know money, papers...

756
00:56:15,917 --> 00:56:16,958
Then I'd sort myself out.

757
00:56:17,458 --> 00:56:19,500
Are you talking about witness
protection?

758
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
This lot are really dangerous.

759
00:56:24,833 --> 00:56:25,542
Are you OK?

760
00:56:32,458 --> 00:56:34,333
Solid as a rock.
It's the fucking cigarettes.

761
00:56:38,333 --> 00:56:41,167
Nobody will offer you immunity
for giving them the address of a garage.

762
00:56:41,792 --> 00:56:42,958
Tell me where the van is.

763
00:56:43,625 --> 00:56:46,292
We'll watch it and I give you my word
that we won't arrest anyone.

764
00:56:46,667 --> 00:56:47,708
I won't put you at risk.

765
00:56:48,708 --> 00:56:50,417
Keep the money and turn yourself in.

766
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
What do you mean turn myself in?

767
00:56:56,000 --> 00:56:58,542
Depending on the outcome,
a judge may be willing to release you,

768
00:56:58,708 --> 00:57:00,958
I can only guarantee
a sentence reduction for cooperating.

769
00:57:02,167 --> 00:57:03,833
You've always been a bad poker player.

770
00:57:04,292 --> 00:57:05,250
What do you mean?

771
00:57:05,958 --> 00:57:09,542
A fucking awesome thief,
but a terrible player.

772
00:57:10,375 --> 00:57:13,375
You remember when we went to the casino,
and the cheque...

773
00:57:13,708 --> 00:57:14,542
Save it.

774
00:57:15,917 --> 00:57:17,750
You have to see or raise the stakes.

775
00:57:18,125 --> 00:57:21,292
With the money they pay, I can disappear
and forget all my problems.

776
00:57:21,458 --> 00:57:23,292
-To Bonita Beach, yeah?
-Yes, to Bonita Beach.

777
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
One, Argentina has an extradition
treaty with Spain.

778
00:57:25,958 --> 00:57:28,250
Two, you're incapable
of running a business and three,

779
00:57:28,417 --> 00:57:29,958
you'll have shot that money up your arm

780
00:57:30,125 --> 00:57:32,000
before you even know
the price of a plane ticket.

781
00:57:33,500 --> 00:57:35,958
That's without considering
these people finding out I'm police

782
00:57:36,083 --> 00:57:37,500
and you having to make a run for it.

783
00:57:38,083 --> 00:57:40,750
Make a deal with me or you'll end up
with a bullet in your head.

784
00:57:42,333 --> 00:57:43,750
That place doesn't exist.

785
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Why don't you believe I can change?

786
00:57:53,958 --> 00:57:56,625
Why don't you think
I could have a life like yours?

787
00:58:16,792 --> 00:58:17,625
Hi.

788
00:58:18,542 --> 00:58:19,333
Hello.

789
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Your phone.

790
00:58:46,167 --> 00:58:47,292
It must be yours.

791
00:59:01,125 --> 00:59:02,375
Your other phone.

792
00:59:06,667 --> 00:59:07,542
What do you want?

793
00:59:07,750 --> 00:59:08,667
My stuff.

794
00:59:22,708 --> 00:59:23,417
Are you OK?

795
00:59:24,667 --> 00:59:25,375
Are you?

796
00:59:27,792 --> 00:59:29,667
EASTERN EUROPEAN THEFT GANG
ARRESTED IN MADRID

797
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
Fuck you.

798
00:59:48,167 --> 00:59:49,250
You're bleeding.

799
00:59:50,083 --> 00:59:51,292
A dog bit me.

800
00:59:51,750 --> 00:59:53,667
-A dog?
-Yes, a dog.

801
00:59:54,708 --> 00:59:57,750
The new owners left them running loose
and one of them bit me.

802
00:59:57,917 --> 00:59:59,042
The new club owners?

803
00:59:59,875 --> 01:00:01,625
The old ones are dead or did you forget?

804
01:00:01,875 --> 01:00:03,417
Sit down and take off your trousers.

805
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Don't worry.

806
01:00:04,917 --> 01:00:06,708
Sit down and take off your trousers.

807
01:00:14,625 --> 01:00:15,542
It hurts.

808
01:00:19,792 --> 01:00:21,500
Take this, it'll take the pain away.

809
01:00:25,500 --> 01:00:26,500
With whisky?

810
01:00:26,958 --> 01:00:27,792
It doesn't matter.

811
01:00:51,208 --> 01:00:52,000
Thanks.

812
01:00:59,375 --> 01:01:00,417
What happened?

813
01:01:03,417 --> 01:01:05,083
The police turned up and I ran faster.

814
01:01:05,792 --> 01:01:06,958
Were they friends of yours?

815
01:01:10,333 --> 01:01:11,167
What now?

816
01:01:11,500 --> 01:01:13,167
Now we go back to how it was before.

817
01:01:13,333 --> 01:01:16,042
-Me doing my job and you doing yours.
-You'll be back to stealing?

818
01:01:16,917 --> 01:01:18,042
You'll be back to stripping?

819
01:01:18,542 --> 01:01:19,625
Very funny.

820
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
I was joking. I'm not judging you.

821
01:01:24,000 --> 01:01:25,417
Yes, you are.

822
01:01:27,292 --> 01:01:29,083
I can't. I don't know you.

823
01:01:29,250 --> 01:01:30,000
Exactly.

824
01:01:32,375 --> 01:01:33,417
Come on then.

825
01:01:34,500 --> 01:01:37,167
-Tell me something about yourself.
-So that you can judge me?

826
01:01:37,333 --> 01:01:38,208
No, Jesus.

827
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
I was just...

828
01:01:42,708 --> 01:01:44,792
-It doesn't matter, leave it.
-You were just...?

829
01:01:45,500 --> 01:01:46,458
Curious.

830
01:01:48,708 --> 01:01:50,125
My father was a carpenter.

831
01:01:57,708 --> 01:01:58,792
Where will you go?

832
01:01:58,958 --> 01:01:59,833
I don't know.

833
01:02:00,292 --> 01:02:02,292
I've been offered a trip
to a beach in Argentina.

834
01:02:03,042 --> 01:02:04,625
I'll pack, then we'll go.

835
01:02:09,042 --> 01:02:10,833
OK, let's go.

836
01:02:11,542 --> 01:02:12,708
But no suitcases.

837
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
We have to start over,
leave everything behind.

838
01:02:15,125 --> 01:02:18,417
-Are we getting on the plane naked?
-Totally naked.

839
01:02:19,250 --> 01:02:21,708
You've got the advantage, though,
you're used to it.

840
01:02:24,208 --> 01:02:26,667
Imagine all the time
we'll save going through security.

841
01:02:27,250 --> 01:02:30,542
We won't have to take off our shoes,
or our belts, or take out our mobiles...

842
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
An adventure.
No thinking about the consequences.

843
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
If you bend your leg...

844
01:02:56,333 --> 01:02:57,333
Shut up.

845
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
What are you doing here?

846
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
Your wife called me.

847
01:03:38,250 --> 01:03:40,333
She was following operational protocol

848
01:03:40,625 --> 01:03:43,042
by not directly contacting
someone working undercover.

849
01:03:44,542 --> 01:03:47,625
Which is ironic, because you haven't
been for the last three days.

850
01:04:28,208 --> 01:04:29,167
He's fine.

851
01:04:31,333 --> 01:04:34,417
There's nothing wrong, he just had...
mucus in his airways.

852
01:04:34,625 --> 01:04:35,333
Can I see him?

853
01:04:35,667 --> 01:04:36,625
She's taken him with her.

854
01:04:36,792 --> 01:04:39,375
She wants to get away for a few days.
She asked that you don't call.

855
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
Where the fuck have you been?

856
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Why don't you take a break, as well?

857
01:04:49,458 --> 01:04:50,417
I can't.

858
01:04:50,667 --> 01:04:52,958
There's a deal on the table
and we have to respond to it.

859
01:04:53,125 --> 01:04:55,625
-If we find out where the damn van is...
-Are you listening?

860
01:04:55,792 --> 01:04:57,542
Yes, but you aren't my dad.
Are you listening?

861
01:04:57,833 --> 01:04:58,792
What does he want?

862
01:04:59,250 --> 01:05:01,625
Immunity for a delivery van?
No way.

863
01:05:02,833 --> 01:05:03,917
He has to turn himself in.

864
01:05:04,792 --> 01:05:07,375
If he works with us,
we'll testify on his behalf. That's all.

865
01:05:07,542 --> 01:05:09,542
-Why won't you help me?
-I am helping you!

866
01:05:10,292 --> 01:05:13,292
I won't let you sign a blank check
for a junkie who could be lying to us!

867
01:05:13,458 --> 01:05:15,958
Get that fucking no-hoper out
of your life and close the case.

868
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
And do it today.

869
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
I'm not your father,
but I am your superior.

870
01:05:40,875 --> 01:05:41,625
Long time no see.

871
01:05:43,375 --> 01:05:44,292
Give me a beer.

872
01:05:53,917 --> 01:05:55,458
It's like coming home, isn't it?

873
01:05:56,958 --> 01:05:57,833
Exactly the same.

874
01:06:07,000 --> 01:06:08,833
I need you to tell me where the van is.

875
01:06:09,208 --> 01:06:09,958
Of course.

876
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
You're my priority.

877
01:06:13,875 --> 01:06:14,792
What are you offering?

878
01:06:15,375 --> 01:06:16,333
-I was thinking...
-Oi!

879
01:06:16,750 --> 01:06:17,833
Give me another beer!

880
01:06:18,000 --> 01:06:19,083
Why don't you get it yourself?

881
01:06:19,292 --> 01:06:20,667
Because there isn't a soul in the bar

882
01:06:20,833 --> 01:06:23,042
and you're a nice bloke, right?

883
01:06:24,125 --> 01:06:25,750
What an arsehole.

884
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
Fuck me...

885
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
-We can sort this out.
-No.

886
01:06:30,958 --> 01:06:32,667
Only a judge can sort this out.

887
01:06:33,250 --> 01:06:35,750
Argentina, protection, money...
Remember?

888
01:06:37,208 --> 01:06:38,000
Fine, let's talk

889
01:06:38,208 --> 01:06:40,625
-and come to an agreement then, OK?
-OK, let's start again.

890
01:06:40,958 --> 01:06:41,875
What are you offering?

891
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
I'm trying to help you...

892
01:06:45,542 --> 01:06:48,458
Course you bloody are, you're my mate,
but what are you offering?

893
01:06:48,625 --> 01:06:49,750
Why aren't you listening?

894
01:07:03,542 --> 01:07:05,083
I'm not listening
because you're on edge,

895
01:07:05,167 --> 01:07:06,542
wearing the same clothes
as yesterday

896
01:07:06,750 --> 01:07:09,417
and you're drinking on the job. You have
a sign on your forehead that says:

897
01:07:09,542 --> 01:07:10,792
"I've got nothing for you."

898
01:07:11,458 --> 01:07:15,083
-So you're psychic now, are you?
-Well, sometimes... I see things.

899
01:07:15,292 --> 01:07:17,917
Look, let me prove it to you.

900
01:07:20,333 --> 01:07:22,208
Do you want to know
when the world will end?

901
01:07:24,042 --> 01:07:25,917
The world will end when you die.

902
01:07:26,667 --> 01:07:27,542
Look at me,

903
01:07:28,375 --> 01:07:31,250
I'm old before my time. I don't even
think I've got ten years left in me.

904
01:07:31,792 --> 01:07:34,833
So when I get wasted,
it makes me nostalgic and I like to...

905
01:07:34,958 --> 01:07:36,750
to remember the good times.

906
01:07:37,333 --> 01:07:39,792
Seeing a line of sports cars
parked outside a restaurant and snap,

907
01:07:39,958 --> 01:07:40,958
taking one just like that.

908
01:07:42,000 --> 01:07:46,375
Robbing a jewellers and giving
the most expensive ring to a stranger.

909
01:07:47,458 --> 01:07:48,292
Come on.

910
01:07:49,500 --> 01:07:51,042
I didn't give it away, I lost it.

911
01:07:51,542 --> 01:07:53,125
You were always a romantic.

912
01:07:53,917 --> 01:07:55,458
I didn't give it away, I lost it.

913
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
Good times...

914
01:08:01,042 --> 01:08:02,875
Fucking awesome times.

915
01:08:05,333 --> 01:08:07,042
Most of them with you, mate.

916
01:08:08,958 --> 01:08:10,042
Well, I've forgotten them.

917
01:08:10,333 --> 01:08:11,875
I take life as it comes.

918
01:08:21,542 --> 01:08:22,667
Five years?

919
01:08:25,125 --> 01:08:26,667
Half of what I've got left.

920
01:08:27,375 --> 01:08:29,833
Christ. The best of what I've got left.

921
01:08:30,125 --> 01:08:31,542
You'll be out in a year, I promise.

922
01:08:34,542 --> 01:08:35,917
See or raise the stakes.

923
01:08:36,542 --> 01:08:37,917
Look, I'm fucking sick of this now.

924
01:08:38,042 --> 01:08:40,500
There's no bet and there's no money,
and do you know why?

925
01:08:40,667 --> 01:08:42,417
Because I'm going to tell
those people that I'm police

926
01:08:42,542 --> 01:08:44,667
and you'll have to turn yourself in
or they'll shoot you.

927
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
See how easy it is?

928
01:08:51,083 --> 01:08:52,375
Would you really do that?

929
01:08:52,542 --> 01:08:53,958
You're leaving me no choice.

930
01:08:55,667 --> 01:08:56,750
You know what?

931
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
I think you're lying.

932
01:09:02,458 --> 01:09:04,542
I think you do remember the good times.

933
01:09:05,958 --> 01:09:07,792
The drinking sessions, the girls...

934
01:09:10,833 --> 01:09:13,500
And when you swam away at that beach.

935
01:09:21,625 --> 01:09:24,125
But don't worry,
you don't owe me anything.

936
01:09:29,500 --> 01:09:30,208
I owe you nothing.

937
01:09:32,792 --> 01:09:33,542
Fine.

938
01:09:34,875 --> 01:09:35,542
Take care.

939
01:09:38,417 --> 01:09:39,833
I'll be seeing you, big fella!

940
01:09:45,958 --> 01:09:47,917
Everybody stay calm, this is not a raid.

941
01:09:48,500 --> 01:09:50,958
Finish your drink, pal.
I'm sure it isn't cheap here.

942
01:09:51,208 --> 01:09:53,417
Waiter, ID on the bar. Now.

943
01:10:05,375 --> 01:10:07,875
Good morning.
Passport, ID or work permit.

944
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
Have you got something to say?

945
01:10:14,958 --> 01:10:16,667
You heard him! Come on!

946
01:10:16,958 --> 01:10:18,208
Papers on the table!

947
01:10:35,625 --> 01:10:36,458
The dance is over.

948
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
Go home
and have a fucking cold shower.

949
01:10:45,208 --> 01:10:47,667
You can go back to your room.
We'll be finished in a minute.

950
01:11:01,333 --> 01:11:02,083
Let go.

951
01:11:02,792 --> 01:11:03,708
Don't touch her!

952
01:11:16,750 --> 01:11:18,292
-What are you doing?
-Giving up.

953
01:11:18,458 --> 01:11:20,917
I don't know how they'll rob the bank
or how they'll escape.

954
01:11:21,042 --> 01:11:24,042
I have no fucking clue what they'll do
with the van, the alarms or the tunnel.

955
01:11:24,833 --> 01:11:25,667
I don't know anything.

956
01:11:30,208 --> 01:11:30,958
What's this?

957
01:11:32,417 --> 01:11:33,792
Three deportation orders.

958
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
They came on a tourist visa
and they're running a strip club.

959
01:11:37,500 --> 01:11:38,750
All three have priors for robbery

960
01:11:38,917 --> 01:11:40,917
and it took them less than 12 hours
to take over the business.

961
01:11:41,042 --> 01:11:43,667
It seems like an awful lot
of effort to me, just for a brothel.

962
01:11:44,208 --> 01:11:45,833
I need you to sign and process it.

963
01:11:46,375 --> 01:11:47,375
Case closed.

964
01:11:48,125 --> 01:11:49,250
I'm a new man.

965
01:11:51,125 --> 01:11:52,000
You're suspended.

966
01:11:53,542 --> 01:11:54,375
What?

967
01:12:02,542 --> 01:12:03,833
Your badge and your gun.

968
01:12:11,083 --> 01:12:11,917
Are you there?

969
01:12:13,875 --> 01:12:15,083
Open up, it's me.

970
01:12:23,750 --> 01:12:26,292
Come on, wake up.
Wake the fuck up!

971
01:12:26,542 --> 01:12:28,083
Fucking come on! Wake up!

972
01:12:28,292 --> 01:12:29,042
Don't do this to me.

973
01:12:29,417 --> 01:12:30,292
Don't do this to me.

974
01:12:31,208 --> 01:12:31,958
Don't do this to me.

975
01:12:36,292 --> 01:12:38,500
-Emergency services.
-Yeah, please, I need an ambulance.

976
01:12:38,667 --> 01:12:40,667
I'm a policeman.
Badge number 2714...

977
01:12:45,625 --> 01:12:46,750
You stupid bastard.

978
01:12:51,958 --> 01:12:54,708
What are you...?
What are you doing, man?

979
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
What are you doing?

980
01:13:46,500 --> 01:13:48,333
No, don't touch anything.
Don't touch anything!

981
01:13:50,542 --> 01:13:52,333
What the hell are you doing?

982
01:13:55,250 --> 01:13:58,458
Get me out of here first,
then you can take what you want, OK?

983
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Will you shut up? No...

984
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
Are you listening to me?

985
01:14:05,875 --> 01:14:06,958
Don't touch anything.

986
01:14:16,000 --> 01:14:17,542
Are you going to say anything?

987
01:14:23,875 --> 01:14:25,000
TRACKER

988
01:14:25,208 --> 01:14:26,000
Fine...

989
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Just fine.

990
01:14:30,750 --> 01:14:32,042
SEARCHING

991
01:14:32,250 --> 01:14:33,750
SENSOR NOT FOUND

992
01:14:36,667 --> 01:14:37,958
Fucking bastards.

993
01:14:52,667 --> 01:14:53,458
So?

994
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
What are we going to do?

995
01:15:01,958 --> 01:15:03,375
What we've always done.

996
01:15:42,667 --> 01:15:43,833
Everything's going to be fine.

997
01:16:26,375 --> 01:16:27,833
What the fuck is wrong then?

998
01:16:28,458 --> 01:16:29,875
Chill out. On my signal.

999
01:16:40,667 --> 01:16:41,417
Morning.

1000
01:16:44,750 --> 01:16:46,250
Move and I'll blow
your fucking head off!

1001
01:16:46,333 --> 01:16:47,125
On my bloody signal!

1002
01:17:42,750 --> 01:17:45,542
Everyone on the floor!
This is a robbery!

1003
01:17:50,208 --> 01:17:50,833
Don't move.

1004
01:17:51,875 --> 01:17:53,083
On the fucking floor!

1005
01:17:55,833 --> 01:17:58,125
Good morning. The Bank Manager
and the financial controller.

1006
01:18:03,750 --> 01:18:06,625
Good. You and you stay here.
Everyone else out. Now.

1007
01:18:11,750 --> 01:18:13,250
Everyone out on the fucking street!

1008
01:18:13,417 --> 01:18:14,458
Come on!

1009
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
Everyone outside!

1010
01:18:30,958 --> 01:18:32,292
An alarm just went off.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:33,208
Where?

1012
01:18:35,750 --> 01:18:36,917
You won't believe this.

1013
01:18:49,667 --> 01:18:50,958
What are you doing?

1014
01:18:53,917 --> 01:18:55,250
Motivational exercises.

1015
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
I know what's coming,

1016
01:18:58,375 --> 01:19:00,083
you're going
to object to my line of work,

1017
01:19:00,458 --> 01:19:02,458
cry, tell me about your family,
your four kids,

1018
01:19:02,625 --> 01:19:04,417
your dog, your cat...

1019
01:19:04,958 --> 01:19:05,958
I prefer to avoid all that.

1020
01:19:08,708 --> 01:19:11,500
Twenty minutes to open the safe
and two to get out of here.

1021
01:19:14,417 --> 01:19:18,333
If you touch the detonator, it explodes,
if we run out of time, it explodes.

1022
01:19:19,833 --> 01:19:21,125
And if this lock doesn't open...,

1023
01:19:21,542 --> 01:19:24,083
it explodes.
Good luck, gentleman.

1024
01:20:05,917 --> 01:20:06,792
They're here.

1025
01:20:07,667 --> 01:20:08,375
I'm coming.

1026
01:20:35,417 --> 01:20:36,292
Put him on.

1027
01:20:42,083 --> 01:20:42,875
Yes.

1028
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
You're completely surrounded,
you have no way out.

1029
01:20:45,750 --> 01:20:48,042
You're a good bloke,
you let these people go free.

1030
01:20:48,292 --> 01:20:51,875
Let the two hostages out
and you two can leave, too.

1031
01:20:52,125 --> 01:20:53,958
Thanks, mate.
Listen, just a few things.

1032
01:20:54,333 --> 01:20:57,792
The first, you just got here which means
I'm not talking to armed response,

1033
01:20:57,958 --> 01:21:00,000
just the first patrol car on the scene.

1034
01:21:01,458 --> 01:21:02,792
Second, well, yes.

1035
01:21:02,958 --> 01:21:03,958
It's the bane of my life.

1036
01:21:04,875 --> 01:21:07,208
I'm trying to be one of the good guys,
I'm trying really hard,

1037
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
but I never quite manage it.

1038
01:21:11,375 --> 01:21:12,708
I'm on the top floor.

1039
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
Pull back the two men
you have in the car park

1040
01:21:15,625 --> 01:21:17,333
or I'll throw the first body
from the balcony.

1041
01:21:54,000 --> 01:21:54,875
Out.

1042
01:22:48,667 --> 01:22:50,250
This is fucking great.

1043
01:22:53,292 --> 01:22:54,250
It is.

1044
01:23:19,875 --> 01:23:21,083
CID. What's going on?

1045
01:23:22,000 --> 01:23:22,917
Two thieves.

1046
01:23:23,042 --> 01:23:25,375
I've spoken to one of them
and he was very hostile.

1047
01:23:44,833 --> 01:23:45,458
TRACKER

1048
01:23:45,708 --> 01:23:47,042
START

1049
01:24:46,333 --> 01:24:47,500
Bomb!

1050
01:24:51,417 --> 01:24:52,833
Don't look into the flame.

1051
01:24:52,958 --> 01:24:55,750
Just keep an eye on the thermometers
and the watches in the bottles, OK?

1052
01:24:56,500 --> 01:24:57,333
Come on.

1053
01:24:58,958 --> 01:24:59,667
CID.

1054
01:25:00,000 --> 01:25:00,958
Inspector.

1055
01:25:01,125 --> 01:25:02,042
Where are they?

1056
01:25:03,375 --> 01:25:04,833
-Inside.
-What?

1057
01:25:05,042 --> 01:25:07,458
Maybe they heard us
and locked themselves inside the vault.

1058
01:25:08,250 --> 01:25:10,458
The Bank Manager said
they threatened them with a bomb.

1059
01:25:11,458 --> 01:25:13,042
I think things are getting out hand.

1060
01:25:40,833 --> 01:25:42,667
CID. I'm in charge of this case.

1061
01:25:43,083 --> 01:25:45,667
Is there any way to communicate
with them inside the vault?

1062
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
A phone or an intercom?

1063
01:25:48,208 --> 01:25:48,958
No.

1064
01:25:50,458 --> 01:25:51,333
Do they have light?

1065
01:25:52,333 --> 01:25:53,958
Do they have electricity?

1066
01:25:54,750 --> 01:25:56,333
-Yes.
-Turn it off.

1067
01:26:00,333 --> 01:26:01,917
How can I open that door?

1068
01:26:02,542 --> 01:26:04,375
Without keys or an opening mechanism,
you can't.

1069
01:26:04,542 --> 01:26:05,875
Is there no way of fixing it?

1070
01:26:06,083 --> 01:26:07,458
Isn't there a copy of the keys?

1071
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
The manufacturer
is sending a technician.

1072
01:26:12,167 --> 01:26:13,458
He's on his way from Austria.

1073
01:26:17,042 --> 01:26:19,542
Is there anything here
that is not a fucking joke?

1074
01:26:33,500 --> 01:26:34,458
Jin together two bars.

1075
01:26:34,833 --> 01:26:35,917
One long and one short.

1076
01:26:37,417 --> 01:26:38,208
Are you OK?

1077
01:26:40,042 --> 01:26:41,417
Better than ever, mate.

1078
01:26:42,542 --> 01:26:43,542
Better than ever.

1079
01:26:46,542 --> 01:26:48,708
There are three deportation orders
on the desk in my office,

1080
01:26:48,875 --> 01:26:50,500
-I want an arrest warrant for them.
-I'm on it.

1081
01:26:53,667 --> 01:26:55,542
I can't take your call right now,
leave a message.

1082
01:27:00,458 --> 01:27:02,167
Why did they let the hostages go?

1083
01:27:09,958 --> 01:27:11,458
Are the oxygen levels OK?

1084
01:27:12,625 --> 01:27:13,500
Full pelt.

1085
01:27:25,292 --> 01:27:26,000
What's wrong?

1086
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
It's clogged up. There's ice.

1087
01:27:41,708 --> 01:27:43,167
It's really hot, man.

1088
01:27:43,458 --> 01:27:44,042
No...

1089
01:27:45,292 --> 01:27:46,542
It's about to get much hotter.

1090
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
Why is this door so hot?

1091
01:27:57,833 --> 01:27:59,167
Do you have a thermal-imaging camera?

1092
01:27:59,333 --> 01:28:00,792
We don't, but the fire officers do.

1093
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
It's the money.
They're burning the money.

1094
01:28:04,625 --> 01:28:06,125
There are tonnes of paper notes inthere.

1095
01:28:06,208 --> 01:28:06,958
Get him out of here.

1096
01:28:07,167 --> 01:28:07,875
What?

1097
01:28:08,500 --> 01:28:10,750
You can't kick me out!
This is my bank.

1098
01:28:10,917 --> 01:28:12,542
Do you hear me? My bank!

1099
01:28:19,500 --> 01:28:20,333
Mate!

1100
01:28:20,875 --> 01:28:21,833
Oi, mate!

1101
01:28:23,250 --> 01:28:24,167
Is that it?

1102
01:28:25,042 --> 01:28:26,458
No, there's still a little way to go.

1103
01:28:27,917 --> 01:28:28,958
What's your beach like?

1104
01:28:30,000 --> 01:28:31,542
Eh? Bonita Beach, what's it like?

1105
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
Covered in stones.

1106
01:28:33,625 --> 01:28:34,542
I didn't want to imagine

1107
01:28:34,750 --> 01:28:37,542
the usual white sand filled paradise.

1108
01:28:38,500 --> 01:28:40,958
I wanted... I wanted something real.

1109
01:29:05,833 --> 01:29:06,708
What?

1110
01:29:07,958 --> 01:29:08,833
It's done.

1111
01:29:11,000 --> 01:29:11,875
What?

1112
01:29:13,625 --> 01:29:14,875
That's it. It's done.

1113
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
A little over 100 degrees.

1114
01:29:18,292 --> 01:29:20,625
There's a very powerful heat source
coming from this area.

1115
01:29:21,208 --> 01:29:21,958
May I?

1116
01:29:22,333 --> 01:29:23,083
Sure.

1117
01:29:27,500 --> 01:29:30,417
I want you to check the basements
of the neighbouring buildings.

1118
01:29:30,667 --> 01:29:31,708
What are we looking for?

1119
01:29:33,042 --> 01:29:33,958
A tunnel...

1120
01:29:34,958 --> 01:29:35,792
A tunnel to where?

1121
01:30:28,917 --> 01:30:30,708
What the hell is this?

1122
01:30:36,292 --> 01:30:37,333
What is that?

1123
01:30:53,542 --> 01:30:54,333
Water.

1124
01:30:54,958 --> 01:30:56,292
We're going for a swim.

1125
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
Can you blow this door off?

1126
01:31:01,417 --> 01:31:04,208
Yes, but we'd be comprising the
structural integrity of the building.

1127
01:31:05,625 --> 01:31:07,000
I need every available officer.

1128
01:31:07,208 --> 01:31:09,417
I need to widen the search area
to two kilometres and I need

1129
01:31:09,542 --> 01:31:10,625
check points in the roads.

1130
01:31:10,875 --> 01:31:12,292
Which roads, sir?

1131
01:31:15,792 --> 01:31:16,625
All of them.

1132
01:31:51,708 --> 01:31:52,500
Mate!

1133
01:31:55,875 --> 01:31:56,625
Mate...

1134
01:31:57,167 --> 01:31:57,958
We're leaving.

1135
01:33:28,792 --> 01:33:30,000
I need you to get better.

1136
01:33:30,208 --> 01:33:31,250
I will, man...

1137
01:33:32,042 --> 01:33:33,083
We go back

1138
01:33:33,958 --> 01:33:35,708
and take all of that money with us.

1139
01:33:47,000 --> 01:33:48,500
What have you done, you bastard?

1140
01:33:49,500 --> 01:33:51,917
-Come on.
-Motherfucker, what have you done?

1141
01:33:58,750 --> 01:34:00,083
I'm going to kill you.

1142
01:34:00,792 --> 01:34:02,542
I'll kill you, you motherfucker.

1143
01:34:03,042 --> 01:34:06,542
I'll cut your balls off with a razor
and feed them to the dogs.

1144
01:34:07,917 --> 01:34:08,750
Do you hear me?

1145
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
I'm going to ruin your life.

1146
01:34:16,542 --> 01:34:17,958
I'm going to kill you.

1147
01:34:22,708 --> 01:34:24,792
I'm going to kill you!

1148
01:34:27,750 --> 01:34:28,958
AMBULANCE

1149
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
There was enough money there
for a thousand lifetimes.

1150
01:34:54,792 --> 01:34:56,000
I only need one.

1151
01:34:56,875 --> 01:34:57,958
So do I.

1152
01:35:18,667 --> 01:35:19,792
What is this?

1153
01:35:22,375 --> 01:35:23,417
Bonita Beach.

1154
01:35:28,167 --> 01:35:30,042
There was so much more, man.

1155
01:35:35,500 --> 01:35:37,417
There was loads more!

1156
01:35:38,208 --> 01:35:39,792
There was loads more!

1157
01:35:47,292 --> 01:35:48,917
You can have part of the restaurant.

1158
01:35:49,042 --> 01:35:50,708
What? A restaurant?
Wasn't it a beach bar?

1159
01:35:50,875 --> 01:35:55,333
Beach bar? Fuck the beach bar.
A massive fucking restaurant.

1160
01:35:58,833 --> 01:35:59,667
Let's go.

1161
01:36:01,500 --> 01:36:03,417
Me and you, together.
Like the good old days.

1162
01:36:04,542 --> 01:36:05,958
You've always brought me luck.

1163
01:36:06,500 --> 01:36:08,250
I know everything will be fine
if I'm with you.

1164
01:36:11,875 --> 01:36:12,792
Let's go.

1165
01:36:14,250 --> 01:36:16,000
We've got to get rid of this thing.

1166
01:36:17,083 --> 01:36:18,417
Where can we take it?

1167
01:36:21,292 --> 01:36:24,500
You only need two things in this life,
you hear me?

1168
01:36:25,792 --> 01:36:27,167
One is to know who you are

1169
01:36:28,250 --> 01:36:30,250
and the other is to know
who you can trust.

1170
01:36:31,917 --> 01:36:33,458
Me and you have both of those things.

1171
01:36:37,292 --> 01:36:38,708
Let's go, mate.

1172
01:36:43,792 --> 01:36:45,167
Let's go.

1173
01:36:48,542 --> 01:36:49,917
Where can we take it?

1174
01:37:11,958 --> 01:37:13,667
EASTERN EUROPEAN GANG
UNDER ARREST

1175
01:37:13,833 --> 01:37:16,708
THEY ARE SUSPECTED TO HAVE
MURDERED A WELL-KNOWN SOLICITOR

1176
01:37:22,833 --> 01:37:23,625
May I?

1177
01:37:25,417 --> 01:37:26,208
Of course.

1178
01:37:35,458 --> 01:37:36,375
I called you.

1179
01:37:37,167 --> 01:37:38,042
Me too.

1180
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
How was your day?

1181
01:37:47,292 --> 01:37:49,250
It could have been easier.

1182
01:38:02,292 --> 01:38:03,167
Why?

1183
01:38:04,208 --> 01:38:07,750
Internal Affairs have decided
to steer clear of this investigation.

1184
01:38:08,542 --> 01:38:10,500
They won't be bringing
any charges against you.

1185
01:38:14,542 --> 01:38:16,750
I was going to bring you your gun,
but then I thought to myself,

1186
01:38:16,917 --> 01:38:18,292
the lad's on holiday...

1187
01:38:19,458 --> 01:38:21,167
Let him have a break.

1188
01:38:28,792 --> 01:38:30,208
How about you leave it all in my drawer?

1189
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
Will you be coming by to get it?

1190
01:38:36,708 --> 01:38:37,708
Just leave it there.

1191
01:38:50,958 --> 01:38:51,750
Drinks on you?

1192
01:38:56,292 --> 01:38:57,417
You must be skint, are you?

1193
01:39:01,167 --> 01:39:01,958
Thanks.

1194
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
I'm sorry.