The Angel of Auschwitz (2019)

1
00: 04: 22,250 -> 00: 04: 25,048
REPORT OF A MIDWIFE

2
00: 04: 34,250 -> 00: 04: 37,435
IN MY 35 YEARS

3
00: 04: 57.50 -> 00: 05: 01.405
Josef, what are you doing?
- I want to protect myself.

4
00: 05: 01,530 -> 00: 05: 04,647
Against what?
- I do not know that exactly.

5
00: 05: 05,690 -> 00: 05: 09,365
Then get that hand out of there.
You look ridiculous.

6
00: 05: 09,490 -> 00: 05: 11,924
There are diseases in the air.

7
00: 05: 13,450 -> 00: 05: 15,525
Whose did you get that from?

8
00: 05: 15,650 -> 00: 05: 18,153
I can smell that in the air.

9
00: 05: 19,106 -> 00: 05: 20,549
The only disease ...

10
00:05:20,674 --> 00:05:25,885
is de geur van de mensen die niet
binnen onze maatschappij passen.

11
00:05:26,010 --> 00:05:27,925
Haal 'm weg.

12
00:05:28,050 --> 00:05:32,350
Als er een ziekte is,
dan kan ik ze misschien helpen.

13
00:05:35,650 --> 00:05:38,528
Sommige dingen heb je niet in de hand.

14
00:05:39,570 --> 00:05:41,526
Ik vraag het niet nog eens.

15
00:07:10,610 --> 00:07:13,044
Hallo, Sylwia.

16
00:07:21,810 --> 00:07:24,153
Hallo, Sylwia.

17
00:07:36,450 --> 00:07:41,353
Moeder, u inspireert mij.
U brengt nieuw leven op aarde.

18
00:07:43,090 --> 00:07:45,005
Wat is er?

19
00:07:45,130 --> 00:07:51,405
God brengt het leven op aarde.
Ik help Hem daar enkel bij.

20
00:07:51,530 --> 00:07:56,285
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat de
nieuwe moeders hebben gepresteerd.

21
00:07:57,810 --> 00:08:00,756
Kom. Ik wil je iets laten zien.

22
00:08:18,170 --> 00:08:24,045
Het leven. We vergeten vaak dat nieuw
leven direct al aandacht nodig heeft.

23
00:08:24,170 --> 00:08:28,245
Consequente zorg
vanaf de geboorte tot aan de dood.

24
00:08:28,370 --> 00:08:31,245
De Heer geeft ons de mogelijkheid...

25
00:08:31,370 --> 00:08:35,685
het begin, de benodigdheden
om nieuw leven groot te brengen.

26
00:08:35,810 --> 00:08:39,925
We moeten niet alleen voor de armen,
zieken en zwakken zorgen.

27
00:08:40,050 --> 00:08:46,805
Elk leven dat geen zorg kent,
kan arm, ziek en zwak worden.

28
00:08:46,930 --> 00:08:51,196
Ik speel enkel een kleine rol
in het begin.

29
00:09:00,410 --> 00:09:04,685
Waar de steen het water in ging,
is het begin.

30
00:09:04,810 --> 00:09:09,125
Vanuit daar ontstaat de energie
die de rimpels voortbrengt.

31
00:09:09,250 --> 00:09:11,725
Ik help bij het begin.

32
00:09:11,850 --> 00:09:14,805
De rimpels zijn het leven.

33
00:09:14,930 --> 00:09:17,805
Daar heb ik niks mee van doen.

34
00:09:17,930 --> 00:09:21,245
Ik was niet betrokken
bij het ontstaan van de steen.

35
00:09:21,370 --> 00:09:24,525
En de rimpels liggen buiten mijn macht.

36
00:09:24,650 --> 00:09:27,805
De Heer laat de steen ontstaan.

37
00:09:27,930 --> 00:09:32,867
En de Heer bepaalt
hoe lang de rimpels bestaan.

38
00:09:34,210 --> 00:09:37,190
Ze kunnen niet
voor eeuwig blijven bestaan.

39
00:09:43,770 --> 00:09:46,245
Waarom nog een steen?

40
00:09:46,370 --> 00:09:49,248
Die andere rimpels ben jij.

41
00:09:54,810 --> 00:09:56,789
Laten we van jou genieten.

42
00:10:09,570 --> 00:10:14,200
Laat het er maar uit. Je mag
zoveel schreeuwen als je wilt.

43
00:10:17,810 --> 00:10:20,631
Je zult het kindje
snel in je armen hebben.

44
00:11:09,890 --> 00:11:11,755
Het is zover.

45
00:11:21,890 --> 00:11:26,589
Goed zo. Het is bijna voorbij.
Persen.

46
00:11:49,690 --> 00:11:54,889
Nu nog één keer persen
om de placenta uit te drijven.

47
00:12:20,410 --> 00:12:24,325
En?
- Een tweeling.

48
00:12:24,450 --> 00:12:29,445
Tweelingen.
Breng me zo veel mogelijk tweelingen.

49
00:12:29,570 --> 00:12:31,245
Waarom?

50
00:12:31,370 --> 00:12:36,365
Als ze geen blond haar of blauwe ogen
hebben of tweeling zijn...

51
00:12:36,490 --> 00:12:38,321
verdrink je ze.

52
00:12:44,330 --> 00:12:49,165
Je rol van vroedvrouw is nu veranderd.

53
00:12:49,290 --> 00:12:53,805
Waarom?
- Ik heb je hulp bij iets anders nodig.

54
00:12:53,930 --> 00:12:58,048
Het is net zo belangrijk.
Of belangrijker zelfs.

55
00:13:00,170 --> 00:13:06,552
Je zit hier vanwege je misdaden, toch?
Niet vanwege je etniciteit?

56
00:13:08,170 --> 00:13:12,869
Het doden van kinderen.
Hoeveel abortussen...

57
00:13:14,450 --> 00:13:20,165
Het geeft niet. Iedereen maakt fouten.
Maar daar moet je wel van leren.

58
00:13:20,290 --> 00:13:25,765
Daarom heb ik jouw hulp nodig. Je hebt
jezelf geleerd hoe je een kind doodt.

59
00:13:25,890 --> 00:13:32,845
Die interesse delen we. Alleen
gaat het bij mij om Joden en zigeuners.

60
00:13:32,970 --> 00:13:36,605
U doodt graag kinderen?
- Voor mijn onderzoek. Natuurlijk.

61
00:13:36,730 --> 00:13:38,885
Ik maak fouten en leer ervan.

62
00:13:39,010 --> 00:13:42,565
Vooral wat betreft Joden.
We hebben keuze te over.

63
00:13:42,690 --> 00:13:48,005
We doen het niet voor de lol.
Maar om Duitsland vooruit te helpen...

64
00:13:48,130 --> 00:13:52,525
en te zorgen dat de inwoners
van het Duizendjarige Rijk gezond zijn.

65
00:13:52,650 --> 00:13:55,357
Daar heb ik alles voor over.

66
00:13:56,694 --> 00:13:58,661
En dat verwacht ik ook van jou.

67
00:14:00,010 --> 00:14:02,046
Maar ik ben vroedvrouw.

68
00:14:05,690 --> 00:14:09,525
Een goede vroedvrouw
met vele jaren ervaring.

69
00:14:09,650 --> 00:14:12,805
De meeste geboortes
waren zonder problemen.

70
00:14:12,930 --> 00:14:16,388
De omstandigheden hier
zijn niet bevorderlijk...

71
00:14:21,210 --> 00:14:23,845
Maar natuurlijk
doe ik wat u van me vraagt.

72
00:14:23,970 --> 00:14:27,280
Ik heb het recht niet
het met u oneens te zijn.

73
00:14:28,570 --> 00:14:31,687
Ik ben maar vroedvrouw.
- Nu niet meer.

74
00:14:33,850 --> 00:14:36,284
Je durft me niet aan te kijken.

75
00:14:37,770 --> 00:14:40,085
Je zult op een dag voor God staan...

76
00:14:40,210 --> 00:14:44,158
en dan moet je uitleggen
waarom je kinderen hebt gedood.

77
00:14:45,250 --> 00:14:48,947
Ik zal dan zeggen
dat ik het voor de wetenschap deed.

78
00:14:50,250 --> 00:14:52,286
En wat zeg jij dan?

79
00:15:12,250 --> 00:15:16,005
Mag ik vragen waarom ik geen
vroedvrouwtaken meer mag uitvoeren?

80
00:15:16,130 --> 00:15:20,521
41335, Stanislawa Leszczynska.

81
00:15:21,410 --> 00:15:22,940
Die katholiek?

82
00:17:15,210 --> 00:17:17,314
Beroep?
- Kleermaakster.

83
00:17:19,930 --> 00:17:21,670
Kleermaaksters.

84
00:17:24,610 --> 00:17:27,431
Beroep?
- Kleermaakster.

85
00:17:57,850 --> 00:17:59,485
Zegen ons, Heer.

86
00:17:59,610 --> 00:18:06,322
En ook deze spijzen
die Uw milde hand ons geeft.

87
00:18:07,370 --> 00:18:11,283
Door Christus onze Heer. Amen.

88
00:18:59,730 --> 00:19:04,365
Ze zou dood moeten zijn.
Ze heeft over haar beroep gelogen...

89
00:19:04,490 --> 00:19:08,445
maar haar ware beroep
is ons ter ore gekomen.

90
00:19:08,570 --> 00:19:11,960
Ze is vroedvrouw en geen Jood.

91
00:19:38,090 --> 00:19:40,725
Wees gegroet, Maria, vol van genade.

92
00:19:40,850 --> 00:19:44,285
De Heer is met U,
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

93
00:19:44,410 --> 00:19:48,198
En gezegend is Jezus,
de Vrucht van Uw schoot.

94
00:19:51,210 --> 00:19:54,005
Heilige Maria, Moeder van God.

95
00:19:54,130 --> 00:19:59,363
Bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood.

96
00:20:00,890 --> 00:20:02,411
Amen.

97
00:20:14,570 --> 00:20:20,605
Ze is zeer kundig. Zij zal haar taken doen
en jij doet jouw taken.

98
00:20:20,730 --> 00:20:22,149
Taken?

99
00:20:22,274 --> 00:20:25,165
Het nageslacht
van die parasieten verdrinken.

100
00:20:25,290 --> 00:20:29,845
We komen alleen van die bloedzuigers af
door ons vroeg van hen te ontdoen.

101
00:20:29,970 --> 00:20:32,347
Door ze van het bestaan te verlossen.

102
00:20:34,650 --> 00:20:37,835
Wat moet ik met ze doen
als ik klaar ben?

103
00:20:39,170 --> 00:20:43,125
Moet ik ze dan naar u brengen?
- Natuurlijk niet.

104
00:20:43,250 --> 00:20:47,285
En je hebt een assistent nodig.
- Wie had u in gedachten?

105
00:20:47,410 --> 00:20:50,485
Zuster Pfani.
- Dat is een sterke vrouw.

106
00:20:50,610 --> 00:20:52,828
Dat zijn de meeste prostituees.

107
00:20:54,370 --> 00:21:00,205
Maar dokter, nu weet ik nog steeds niet
waar we de kinderen moeten laten...

108
00:21:00,330 --> 00:21:02,005
als we ze hebben gedood.

109
00:21:02,130 --> 00:21:06,646
Voer ze aan de honden of de ratten.
Het maakt me niet uit.

110
00:21:37,050 --> 00:21:41,168
Als het zo doorgaat, sterven we eerder
aan de tyfus dan door de SS.

111
00:21:52,050 --> 00:21:54,245
Vind je mij een zondaar?

112
00:21:57,170 --> 00:21:59,925
Wat ik vind doet er niet toe.

113
00:22:00,050 --> 00:22:05,365
Als de wereld bevrijd moet worden
van Joden, dan doen wij dat.

114
00:22:05,490 --> 00:22:07,196
Amen.

115
00:22:14,810 --> 00:22:19,565
27893, haal dit hier weg
en breng me een nieuwe.

116
00:24:26,930 --> 00:24:29,125
Bid je vandaag niet?

117
00:24:30,010 --> 00:24:32,649
Dat doe ik al een tijdje niet meer.

118
00:24:33,570 --> 00:24:37,085
Merk je dat in je leven?

119
00:24:37,210 --> 00:24:40,725
Net zomin
als dat ik wat van het bidden merkte.

120
00:24:42,530 --> 00:24:46,885
Alleen het geloof
sleept ons hier doorheen.

121
00:24:47,010 --> 00:24:49,885
Zeg dat maar tegen m'n familie.

122
00:24:50,010 --> 00:24:51,602
Zijn ze je ontnomen?

123
00:24:53,090 --> 00:24:54,845
Allemaal.

124
00:24:54,970 --> 00:24:58,792
En jij bent alleen achtergebleven?
- Ja.

125
00:25:00,010 --> 00:25:03,047
Reden te meer om te bidden, toch?

126
00:25:05,770 --> 00:25:10,707
Er komt een moment waarop je hoop en
optimisme niet langer kunt accepteren.

127
00:25:11,770 --> 00:25:16,325
We moeten de strijd aangaan.
We moeten ons verenigen.

128
00:25:16,450 --> 00:25:18,429
Je bent een vreemdeling.

129
00:25:21,410 --> 00:25:25,685
Degenen die ons uit elkaar willen halen,
zijn de vreemdelingen.

130
00:25:25,810 --> 00:25:30,747
Onze familie zijn de mensen
die in de ark zitten. Samen.

131
00:25:31,890 --> 00:25:34,768
Ark? We worden afgeslacht.

132
00:25:51,810 --> 00:25:54,552
Wat is dit?
- Mijn papierwerk.

133
00:26:08,570 --> 00:26:13,885
Onder vijftien verschillende namen?
Help jij die zwijnen? Waarom?

134
00:26:14,010 --> 00:26:19,004
Het vervalsen van documenten is
verboden. Daar staat de doodstraf op.

135
00:26:25,450 --> 00:26:28,874
Wil je de Joden helpen?
Dat vind ik goed.

136
00:26:30,330 --> 00:26:33,402
Je mag met ze mee op de trein.
- De trein?

137
00:26:35,130 --> 00:26:37,125
Je nieuwe thuis...

138
00:26:37,250 --> 00:26:43,285
waar je werk en te eten krijgt
en de Joden kunt helpen zoveel je wilt.

139
00:26:43,410 --> 00:26:47,039
Maar ik heb een gezin.
- Je gezin mag ook mee.

140
00:27:24,570 --> 00:27:26,096
Het geeft niet.

141
00:27:31,730 --> 00:27:33,266
Lekker?

142
00:27:33,970 --> 00:27:35,710
Gelukkig.

143
00:27:55,490 --> 00:27:58,675
De vrouwen hebben dit nodig
voor hun kindjes.

144
00:27:59,810 --> 00:28:03,997
Maar ze hebben ook het brood nodig.
- Dat hebben we allemaal nodig.

145
00:28:05,450 --> 00:28:09,205
Rustig maar. Iedereen hier heeft honger.

146
00:28:09,330 --> 00:28:15,075
Maar ik vertrouw erop dat hebzucht niet
de overhand zal krijgen. Dank je wel.

147
00:28:26,250 --> 00:28:28,468
God zegene je.

148
00:29:52,490 --> 00:29:54,321
Ik...

149
00:29:55,690 --> 00:30:00,445
heb mijn kind gedood.

150
00:30:05,450 --> 00:30:09,989
Het was niet m'n bedoeling...

151
00:30:11,050 --> 00:30:15,605
om m'n kind...

152
00:30:15,730 --> 00:30:18,767
te doden.

153
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Kun je me het water aangeven?

154
00:31:46,810 --> 00:31:51,930
Dr Mengele wacht.
Schiet nou maar op en ga water halen.

155
00:31:54,330 --> 00:31:55,888
Waarom?

156
00:33:28,530 --> 00:33:30,270
Het spijt me.

157
00:33:34,210 --> 00:33:39,147
Rust nu maar.
Je zult gauw bij je kind zijn.

158
00:33:42,690 --> 00:33:47,165
We verwijderen bij beide proefpersonen
een stuk huid op de rug...

159
00:33:47,290 --> 00:33:51,965
de polsen
en aan de achterkant van de kuit.

160
00:33:52,090 --> 00:33:56,959
Dan naaien we ze
met de ruggen aan elkaar.

161
00:33:58,010 --> 00:34:01,965
Aan elkaar?
Maar stoten ze elkaar dan niet af?

162
00:34:02,090 --> 00:34:08,885
In theorie wel. Maar als het
om een eeneiige tweeling gaat...

163
00:34:09,010 --> 00:34:12,565
kunnen ze binnen de baarmoeder
ook met elkaar vergroeien.

164
00:34:12,690 --> 00:34:17,286
Dus waarom daarbuiten niet?
- Hoe zit het met infectiegevaar?

165
00:34:18,610 --> 00:34:23,085
Het wordt moeilijk om te bepalen
of een mislukking te wijten is...

166
00:34:23,210 --> 00:34:28,605
aan afstoting of infectie.
- Je hebt volkomen gelijk.

167
00:34:28,730 --> 00:34:33,365
Maar we hebben er redelijk wat. Anders
gaan ze toch wel dood aan de tyfus.

168
00:34:33,490 --> 00:34:36,805
Verspillen is zonde.
- Dat is waar.

169
00:34:36,930 --> 00:34:39,034
17854.

170
00:34:40,930 --> 00:34:45,245
Breng me de tweeling 648322...

171
00:34:45,370 --> 00:34:48,316
en 648323.

172
00:34:58,970 --> 00:35:02,554
Weiger je mijn bevel uit te voeren?
- Nee, dr Mengele.

173
00:35:04,370 --> 00:35:06,270
Kijk me aan.

174
00:35:08,570 --> 00:35:10,549
36543.

175
00:35:13,850 --> 00:35:17,125
Haal 20 kinderen
en zet ze buiten op een rij.

176
00:35:17,250 --> 00:35:19,354
Ja, dr Mengele.

177
00:35:22,010 --> 00:35:28,205
Ik weet het, je wilt je volk redden.

178
00:35:28,330 --> 00:35:31,879
Je hoopt op bevrijding en vrijheid.

179
00:35:32,930 --> 00:35:38,285
Ik moet helaas mededelen dat Duitsland
de baas is over de hele wereld...

180
00:35:38,410 --> 00:35:41,845
en dat dat nog minstens duizend jaar
zo zal zijn.

181
00:35:41,970 --> 00:35:47,112
Als ik een bevel geef,
gehoorzaam je me.

182
00:35:48,610 --> 00:35:55,565
Jij bent verantwoordelijk
voor de dood van die kinderen.

183
00:35:55,690 --> 00:36:00,285
Twintig kinderen,
omdat jij mij niet gehoorzaamt.

184
00:36:00,410 --> 00:36:05,205
Maar voel je niet schuldig,
want ze waren toch wel doodgegaan.

185
00:36:05,330 --> 00:36:10,045
Ze zullen er niets van voelen.
Ze krijgen een injectie in het hart.

186
00:36:10,170 --> 00:36:13,287
Laat ik het nog eens proberen.

187
00:36:14,650 --> 00:36:19,553
Ga de tweeling halen.

188
00:36:21,610 --> 00:36:23,680
Ja, dr Mengele.

189
00:36:26,410 --> 00:36:28,549
Ik heb je hulp nodig.

190
00:36:29,730 --> 00:36:32,405
Er is niet genoeg melk.

191
00:36:32,530 --> 00:36:37,365
Als Klara terug is uit de ziekenboeg
heeft het kindje nog steeds honger.

192
00:36:40,410 --> 00:36:42,645
Lieve schat...

193
00: 36: 42,770 -> 00: 36: 45,885
I dry them on my back like you said.

194
00: 36: 46.010 -> 00: 36: 48.685
Listen to me.

195
00: 36: 48,810 -> 00: 36: 53,873
I have another piece of bread,
but I also need a diaper.

196
00: 36: 56,330 -> 00: 36: 58,195
Eat the bread.

197
00: 37: 00,050 -> 00: 37: 05,682
But it's for the baby.
- The child is with the Lord.

198
00: 37: 07,050 -> 00: 37: 11,282
But Klara said ...
- You don't have to trust Klara.

199
00: 37: 14.730 -> 00: 37: 17.312
She is now with the Lord.

200
00: 37: 33,930 -> 00: 37: 38,165
You're the midwife here.

201
00: 37: 38,290 -> 00: 37: 41,032
I understand
that you have a lot of experience.

202
00: 37: 43,090 -> 00: 37: 45,605
To get the survival rate ...

203
00: 37: 45.30 -> 00: 37: 49.845
and the resilience of mothers
and children to keep up ...

204
00: 37: 49,970 -> 00: 37: 52,965
for research purposes
in the future...

205
00: 37: 53,090 -> 00: 37: 58,528
I would like to know how many children
there were born dead in your presence.

206
00: 38: 00,490 -> 00: 38: 03,562
Well? How much?

207
00: 38: 06,690 -> 00: 38: 11,125
No.
All children were alive and healthy.

208
00: 38: 11,250 -> 00: 38: 13.923
Your transverse behavior surprises me.

209
00: 38: 15,050 -> 00: 38: 18,765
You had all births
mark as stillbirth.

210
00: 38: 18,890 -> 00: 38: 25,363
But then I see that all here
children were born alive.

211
00: 38: 28,090 -> 00: 38: 33,471
You may be a good midwife,
but you can't keep it that way here for long.

212
00: 38: 35,490 -> 00: 38: 39,039
I have seen many abuses here.

213
00: 38: 40,090 -> 00: 38: 43,125
Life always finds a way.

214
00: 38: 43,250 -> 00: 38: 48,005
Even if it becomes a child
onder barre omstandigheden geboren.

215
00:38:48,130 --> 00:38:50,925
Dat is bij een dier in het wild
niet anders.

216
00:38:51,050 --> 00:38:56,488
Hoewel een wild dier naar eten kan
zoeken. Een moeder kan dat niet.

217
00:39:04,250 --> 00:39:09,608
Ik begrijp dat u wilt
dat ik de kindjes doodverklaar.

218
00:39:10,850 --> 00:39:15,787
Maar dat doe ik niet als ze leven.

219
00:39:22,210 --> 00:39:27,325
Laten we bij het begin beginnen.
Je onderzoek boeit me.

220
00:39:27,450 --> 00:39:31,205
Dit zijn slechts feiten.
Geen enkel kindje is doodgeboren.

221
00:39:31,330 --> 00:39:34,685
En alle moeders
hebben de geboorte overleefd.

222
00:39:34,810 --> 00:39:41,761
Mijn 1824 patiënten en hun kinderen
hebben het allemaal overleefd.

223
00:39:43,090 --> 00:39:45,605
De geboorte tenminste.

224
00:39:45,730 --> 00:39:51,441
Van het ingrijpen van de SS daarna
weet ik het niet.

225
00:39:53,170 --> 00:39:55,005
Onmogelijk.

226
00:39:55,130 --> 00:39:59,965
Zelfs de beste arts in Duitsland
behaalt niet zulke goeie resultaten.

227
00:40:00,090 --> 00:40:04,481
Het lijden van de moeders is vreselijk.
De kinderen worden verdronken...

228
00:40:12,130 --> 00:40:17,636
Ik zie dat veel van je patiënten
het influenzavirus onder de leden hebben.

229
00:40:20,210 --> 00:40:23,805
Dat zal de tyfus wel zijn.
- Nee.

230
00:40:23,930 --> 00:40:29,165
Vroedvrouw is dan wel mijn beroep,
maar mijn ervaring gaat nog veel verder.

231
00:40:29,290 --> 00:40:31,667
Deze vrouwen hebben gewoon de griep.

232
00:40:33,690 --> 00:40:37,114
Je weet hoe liegen wordt bestraft, toch?

233
00:40:38,770 --> 00:40:42,046
Ja.
- Mooi zo.

234
00:40:44,370 --> 00:40:49,965
Het is van groot belang
dat deze mensen worden geëlimineerd.

235
00:40:50,090 --> 00:40:54,405
Zo kan deze vreselijke ziekte
zich niet verder verspreiden.

236
00:40:54,530 --> 00:40:58,445
Het is nogal verwarrend allemaal.
- Wat?

237
00:40:58,570 --> 00:41:00,525
Het hele proces.

238
00:41:00,650 --> 00:41:05,952
We willen kruisbesmetting voorkomen,
maar ondertussen moet iedereen dood.

239
00:41:08,090 --> 00:41:13,925
Dr Mengele is erg geïnteresseerd
in bepaalde kinderen. Tweelingen.

240
00:41:14,050 --> 00:41:17,925
We zouden het fijn vinden
als dergelijke geboortes worden gemeld.

241
00:41:18,050 --> 00:41:23,829
Ook die van kinderen met blond haar
en blauwe ogen. Voor de germanisering.

242
00:41:25,410 --> 00:41:30,245
Want die kunnen namelijk worden gered.

243
00:41:50,450 --> 00:41:52,077
Mevrouw Janina.

244
00:41:54,770 --> 00:41:57,685
Het is vreselijk
wat ik net te horen heb gekregen.

245
00:41:57,810 --> 00:42:02,525
Er is niets dat mij nog kan verbazen,
maar vertel het maar.

246
00:42:02,650 --> 00:42:07,085
Waar moet ik beginnen?
- Verbaast het je niet dat we hier zijn?

247
00:42:07,210 --> 00:42:10,605
Dit had niemand zich kunnen inbeelden.

248
00:42:10,730 --> 00:42:16,205
Dit is geen oorlog tussen landen.
Het is een oorlog tegen de menselijkheid.

249
00:42:16,330 --> 00:42:17,957
Loop even mee.

250
00:42:22,010 --> 00:42:24,685
Het is hier nog onveiliger dan binnen.

251
00:42:24,810 --> 00:42:27,005
Denk je dat we hier veiliger zijn?

252
00:42:27,130 --> 00:42:30,421
Ik word liever buiten gesnapt
door een SS-officier...

253
00:42:30,546 --> 00:42:35,813
dan dat iemand hoort welke wreedheden
de stervenden worden aangedaan.

254
00:42:36,570 --> 00:42:40,605
Denk je dat ik niet weet dat er ziekte
en hongersnood heersen...

255
00:42:40,730 --> 00:42:45,885
en dat er mensen worden vergast?
Je kunt het gewoon ruiken.

256
00:42:46,010 --> 00:42:50,805
Blijf even staan en ruik eens.
Neem het in je op.

257
00:42:50,930 --> 00:42:53,000
Zeg maar wat je ruikt.

258
00:42:54,330 --> 00:42:56,885
De dood.
- De dood kennen we.

259
00:42:57,010 --> 00:43:01,045
Maar nu is het de beurt aan het kwaad.
- Het kwaad is al aan de gang.

260
00:43:01,170 --> 00:43:02,762
Vanaf het begin al.

261
00:43:03,650 --> 00:43:10,476
Er is hier meer kwaad dan ik me ooit
in m'n leven had kunnen voorstellen.

262
00:43:12,250 --> 00:43:16,405
Ze doden de kinderen niet alleen.
Ze voeren experimenten op ze uit.

263
00:43:16,530 --> 00:43:19,239
Tweelingen worden eruit gepikt.

264
00:43:19,364 --> 00:43:23,565
Ik hoor dat er op ze wordt
geëxperimenteerd, al wat ik 't niet zeker.

265
00:43:23,690 --> 00:43:27,725
Maar ik kan gewoon geen onschuldige
levens verloren laten gaan.

266
00:43:27,850 --> 00:43:29,645
Er is mij ook bevolen...

267
00:43:29,770 --> 00:43:34,565
alle kindjes met blond haar
en blauwe ogen af te geven bij de leiding.

268
00:43:34,690 --> 00:43:37,685
Het is een raadsel
dat ik niet kan oplossen.

269
00:43:37,810 --> 00:43:41,765
Hitler is klein van postuur,
heeft donker haar en donkere ogen...

270
00:43:41,890 --> 00:43:44,605
en hij is op zoek
naar het tegenovergestelde.

271
00:43:44,730 --> 00:43:47,463
Ik dacht
dat je het over de tyfus wilde hebben.

272
00:43:47,588 --> 00:43:50,774
Wat jij vertelt
heeft nare gevolgen voor het hele kamp.

273
00:43:50,899 --> 00:43:55,485
We kunnen mensen met tyfus
niet laten doodgaan. Ze kunnen herstellen.

274
00:43:55,610 --> 00:44:00,805
Ik ben bereid dat bevel te negeren om
zoveel mogelijk levens te kunnen redden.

275
00:44:00,930 --> 00:44:05,805
Maar hoe weet je dat de ziekte zich niet
verder verspreidt? Er is geen medicijn.

276
00:44:05,930 --> 00:44:10,805
Moeten we de toekomstige generatie
moeders laten sterven uit luiheid...

277
00:44:10,930 --> 00:44:13,405
in het geval de ziekte zich verspreid?

278
00:44:13,530 --> 00:44:17,591
Nee, maar ik wil niet alle levens
op het spel zetten.

279
00:44:22,050 --> 00:44:24,086
Wij hebben de zorg over de zieken.

280
00:44:25,410 --> 00:44:29,845
De onschuldige kinderen, de tweelingen,
de blonde mensen.

281
00:44:29,970 --> 00:44:35,408
Hoe kunnen we ze helpen?
- Hebben wij dan helemaal niets te zeggen?

282
00:44:45,410 --> 00:44:49,045
Waarom bracht je me hier?
- Om je er bewust van te maken...

283
00:44:49,170 --> 00:44:55,405
dat de zieke toekomstige moeders
onze verantwoordelijkheid zijn.

284
00:44:55,530 --> 00:44:58,885
Als we zorgen dat elke moeder
de griep overleeft...

285
00:44:59,010 --> 00:45:05,165
haar kind veilig ter wereld brengt en
dat de kinderen levend ter wereld komen...

286
00:45:05,290 --> 00:45:10,284
blijft er de hoop bestaan
op een leven zonder nazi's in de toekomst.

287
00:45:12,530 --> 00:45:16,565
Als die hoop
niets meer voor ons betekent...

288
00:45:16,690 --> 00:45:20,239
hebben we ook niets meer
aan ons gezonde verstand.

289
00:45:21,330 --> 00:45:23,548
Het spijt me, Stanislawa.

290
00:45:25,410 --> 00:45:32,325
Wat spijt je?
- Dat je hier pas net achter komt.

291
00:45:32,450 --> 00:45:37,592
Wist je dit al?
- Ik ben arts. Jij bent vroedvrouw.

292
00:45:39,370 --> 00:45:44,512
Je bent de engel des levens,
Mengele is de engel des doods.

293
00:45:45,570 --> 00:45:48,485
Natuurlijk is hier een verzetsbeweging.

294
00:45:48,610 --> 00:45:51,488
En als de tijd daar is,
komen ze in opstand.

295
00:45:52,530 --> 00:45:56,525
Maar als ze dat te vroeg doen,
zullen ze sterven.

296
00:45:56,650 --> 00:45:59,801
Als ze dat te laat doen,
dan sterven ze ook.

297
00:46:01,250 --> 00:46:03,525
We hebben geen macht.

298
00:46:04,890 --> 00:46:09,247
We kunnen alleen onze plicht vervullen...

299
00:46:10,250 --> 00:46:13,196
en er op de best mogelijke manier
mee omgaan.

300
00:46:15,450 --> 00:46:20,645
Stanislawa, je werkt dag en nacht
onvermoeibaar door.

301
00:46:20,770 --> 00:46:25,673
Als jij je rust niet neemt, kun je niet
voor deze vrouwen en kinderen te zorgen.

302
00:46:26,770 --> 00:46:29,750
Je redt de mensen per twee.

303
00:46:30,890 --> 00:46:35,281
Zonder jou zouden ze sterven.

304
00:46:36,370 --> 00:46:40,318
Vooral als zuster Klara
de bevallingen weer op zich neemt.

305
00:46:45,810 --> 00:46:49,507
Mag ik je wat vragen?
- Natuurlijk.

306
00:46:51,370 --> 00:46:54,350
Denk je dat hier ooit een einde aan komt?

307
00:46:56,450 --> 00:46:59,522
Dat moet en dat gebeurt ook.

308
00:47:01,530 --> 00:47:05,921
Op de een of andere manier
zullen we worden bevrijd.

309
00:47:07,890 --> 00:47:10,358
Wij zijn de overlevenden.

310
00:47:11,610 --> 00:47:14,647
Of we nu blijven leven of niet...

311
00:47:16,610 --> 00:47:18,987
we hebben anderen helpen overleven.

312
00:47:20,330 --> 00:47:24,485
En zij zullen ook weer anderen helpen.

313
00:47:24,610 --> 00:47:31,365
Wij moeten gewoon ons werk blijven doen.

314
00:47:31,490 --> 00:47:34,527
En waar Mengele ook mee bezig is...

315
00:47:35,650 --> 00:47:38,084
dat ligt buiten ons bereik.

316
00:47:42,010 --> 00:47:43,546
Gaat het wel?

317
00:47:44,610 --> 00:47:49,206
Jawel. Ik ben moe, maar het gaat wel.

318
00:47:53,970 --> 00:47:58,122
Zorg goed voor jezelf.
We hebben je nodig.

319
00:48:37,250 --> 00:48:39,525
Hoe gaat het vandaag?

320
00:48:45,290 --> 00:48:50,565
Probleem met de stembanden.

321
00:48:50,690 --> 00:48:52,317
Stembanden?

322
00:48:53,210 --> 00:48:55,205
Hij kan wel praten.

323
00:48:55,330 --> 00:49:00,199
Ben je zenuwachtig voor de operatie?
- Wat gaat u met me doen?

324
00:49:01,250 --> 00:49:07,394
Een wijs man zei ooit
dat nieuwsgierigheid de kat fataal werd.

325
00:49:08,370 --> 00:49:11,919
Maar goed
dat ik niet met katten werk, toch?

326
00:49:20,650 --> 00:49:24,605
Waarom?
- Nou, nou.

327
00:49:24,730 --> 00:49:28,645
Vind je dat je het recht hebt
om mij die vraag te stellen?

328
00:49:28,770 --> 00:49:30,965
Nee, dr Mengele.

329
00:49:33,730 --> 00:49:35,436
De boerderij.

330
00:49:41,970 --> 00:49:45,885
M'n vader maakte van z'n hobby
z'n werk...

331
00:49:46,010 --> 00:49:48,805
en werd
een grote landbouwmachinefabrikant.

332
00:49:48,930 --> 00:49:54,805
Ik was niet geïnteresseerd in het
boerenbestaan, maar in geneeskunde.

333
00:49:54,930 --> 00:49:59,485
Ik wilde buitengewone resultaten
beoordelen en onderzoeken.

334
00:49:59,610 --> 00:50:06,565
Ik leerde de basis aan de universiteit.
Alles wat een jonge student wil weten.

335
00:50:06,690 --> 00:50:10,845
Menselijke genetica.
Dat is werkelijk verbijsterend.

336
00:50:10,970 --> 00:50:14,685
Steeds veranderen factoren
om te ontdekken.

337
00:50:14,810 --> 00:50:18,645
Ik heb ook in dienst gezeten.
Natuurlijk bij de SS.

338
00:50:18,770 --> 00:50:23,325
Zelfs nadat ik gewond raakte, bleef
ik trouw aan mijn leider en mijn volk.

339
00:50:23,450 --> 00:50:29,245
Het is altijd mijn doel geweest
om meer kennis te vergaren...

340
00:50:29,370 --> 00:50:35,240
over het grootste raadsel dat nog
niemand heeft opgelost. De mens.

341
00:50:37,170 --> 00:50:38,797
Waarom worden we ziek?

342
00:50:39,850 --> 00:50:41,885
Waarom hebben we kwalen?

343
00:50:42,010 --> 00:50:43,637
Waarom sterven we?

344
00:50:44,970 --> 00:50:50,725
En waarom de Joden
zo ongezond zijn voor de wereld.

345
00:50:50,850 --> 00:50:53,605
Om de mensen die niet perfect zijn
te helpen.

346
00:50:53,730 --> 00:50:56,125
Om een ras te creëren...

347
00:50:56,250 --> 00:51:02,723
dat niet bang is om door natuurlijke
selectie uit het leven worden getrokken.

348
00:51:14,730 --> 00:51:16,800
Je hebt prachtig bloed.

349
00:51:18,370 --> 00:51:20,110
Maar het is verspild.

350
00:51:28,370 --> 00:51:32,557
Dr Mengele, mag ik u vragen waarom u
de proefpersoon in slaap brengt?

351
00:51:33,610 --> 00:51:37,685
Om te zorgen dat de eerste
niet voor niets is gestorven...

352
00:51:37,810 --> 00:51:41,445
moet ik zorgen dat er niet te veel tijd
tussen de twee zit.

353
00:51:41,570 --> 00:51:45,233
Op deze manier
is de uitslag veel nauwkeuriger.

354
00:51:48,330 --> 00:51:53,085
Wat moet ik met ze doen?
- Zet het hart van dit kleintje stil.

355
00:51:53,210 --> 00:51:57,765
Ontleed hem, label de organen
zodat we ze kunnen meten en wegen.

356
00:51:57,890 --> 00:52:00,885
We moeten beginnen
als het bloed nog warm is.

357
00:52:01,010 --> 00:52:04,764
Ik ben erg geïnteresseerd in de metingen.

358
00:52:06,170 --> 00:52:08,070
Je moet stiller zijn.

359
00:52:09,410 --> 00:52:14,485
Nee, je begrijpt niet
hoeveel pijn ik nu heb.

360
00:52:14,610 --> 00:52:19,685
Wees niet zo egoïstisch. Als je gilt,
vestigt dat de aandacht op je.

361
00:52:19,810 --> 00:52:25,005
Dat is niet goed voor jou en je kindje.
We moeten naar de kachel.

362
00:52:25,130 --> 00:52:27,405
Hij komt. Ik kan niet lopen.

363
00:52:28,530 --> 00:52:34,045
Je mag je gelukkig prijzen. De kachel
brandt maar een paar keer per jaar.

364
00:52:34,170 --> 00:52:36,765
De meeste vrouwen hier...

365
00:52:36,890 --> 00:52:41,525
hebben de ijzige omstandigheden
in dit kamp moeten verduren.

366
00:52:41,650 --> 00:52:45,598
Het is beter voor jou en je kindje
om te verplaatsen.

367
00:52:48,810 --> 00:52:50,311
Hij komt.

368
00:52:52,810 --> 00:52:57,509
Rustig aan. Zo ja.

369
00:53:07,890 --> 00:53:10,029
Haal rustig adem.

370
00:53:15,930 --> 00:53:17,505
Wat is er?

371
00:53:18,370 --> 00:53:20,925
Je hebt pre-eclampsie.

372
00:53:21,050 --> 00:53:27,365
Je bloeddruk is te hoog. Als je niet nu
bevalt, lopen jij en je kindje gevaar.

373
00:53:27,490 --> 00:53:30,165
Op de volgende wee ga je persen.

374
00:53:30,290 --> 00:53:34,886
Haal diep adem. Blijven persen.

375
00:53:54,290 --> 00:53:57,885
Elk leven is even waardevol.

376
00:53:58,010 --> 00:54:02,605
Ik kan je niet garanderen dat het leven
langer zal duren dan dit moment.

377
00:54:02,730 --> 00:54:06,205
Maar als ik een moeder en een kind
bij elkaar kan brengen...

378
00:54:06,330 --> 00:54:10,525
hoelang het dan ook mag duren,
dan heb ik m'n werk gedaan.

379
00:54:10,650 --> 00:54:15,485
Hou haar veilig bij je. Verstop haar.
Zorg dat ze in leven blijft.

380
00:55:02,730 --> 00:55:04,686
Ik ga wel.

381
00:55:08,610 --> 00:55:10,441
Geef jij de honden te eten.

382
00:55:29,730 --> 00:55:35,325
Dag, meneer. Voor we beginnen...
U weet waar u voor hebt betaald.

383
00:55:35,450 --> 00:55:38,605
Alleen kijken. Nergens aankomen.

384
00:55:38,730 --> 00:55:43,667
Anders krijgt de baas het te horen
en dat willen we niet. Of wel?

385
00:55:46,570 --> 00:55:49,243
U zou een pakketje voor me hebben.

386
00:55:50,770 --> 00:55:53,807
Jammer dat ik niet mag kijken
wat erin zit.

387
00:55:57,370 --> 00:55:58,997
Tegen een prijs.

388
00:56:12,450 --> 00:56:17,965
Voor het dubbele mag je doen wat je wilt.

389
00:56:18,090 --> 00:56:20,593
Ik wil dat je danst.

390
00:56:22,410 --> 00:56:24,389
Ik heb niet de hele dag de tijd.

391
00:56:26,610 --> 00:56:30,034
Je bent toch een danseres?

392
00:56:31,970 --> 00:56:33,870
Dans dan.

393
00:57:17,730 --> 00:57:19,300
Je kunt gaan.

394
00:57:27,810 --> 00:57:30,005
We zijn klaar voor fase twee.

395
00:57:35,170 --> 00:57:37,565
Tijd.

396
00:57:37,690 --> 00:57:40,365
Hou bij hoe laat hij eruit ging.

397
00:57:40,490 --> 00:57:45,325
Het is 21.47.
Dat is dus 50 minuten ondergedompeld.

398
00:57:45,450 --> 00:57:49,005
Hij leeft nog. Maar net.

399
00:57:49,130 --> 00:57:52,315
En de vorige proefpersoon?
- Zevenenvijftig minuten.

400
00:57:54,290 --> 00:57:57,045
We hebben dus al bewezen...

401
00:57:57,170 --> 00:58:02,885
dat het lichaam de koude temperatuur
de laatste zeven minuten niet aankan.

402
00:58:03,010 --> 00:58:06,605
Dat verschilt natuurlijk per proefpersoon.

403
00:58:06,730 --> 00:58:11,365
Daarom moeten we dit nog eens doen
om nauwkeurige gegevens te verkrijgen.

404
00:58:11,490 --> 00:58:13,645
Deze patiënt leeft nog...

405
00:58:13,770 --> 00:58:18,045
dus hebben we de mogelijkheid te kijken
hoe we onderkoeling behandelen.

406
00:58:18,170 --> 00:58:21,992
Interessant.
- Kokend water zal hem wel opwarmen.

407
00:58:30,010 --> 00:58:31,637
Help ons.

408
00:58:32,770 --> 00:58:35,842
Jullie hebben inderdaad hulp nodig.

409
00:58:43,810 --> 00:58:46,370
Dat komt omdat je een vuile Jood bent.

410
00:58:50,970 --> 00:58:54,519
Vlektyfus in je bloedbaan.

411
00:58:59,490 --> 00:59:02,645
Jullie denken vast
dat ik een kwaad mens ben.

412
00:59:02,770 --> 00:59:05,955
Dat ik dit doe omdat ik ervan geniet.

413
00:59:07,970 --> 00:59:12,925
Als mij dit iets oplevert
waarmee ik jullie van tyfus kan genezen...

414
00:59:13,050 --> 00:59:16,845
overleeft een aantal het misschien.
- En als ze sterven?

415
00:59:16,970 --> 00:59:20,085
Dan proberen we het opnieuw
met nieuwe proefpersonen.

416
00:59:20,210 --> 00:59:24,285
Als u dat zeker weet.
- Trek mij niet nog eens in twijfel.

417
00:59:24,410 --> 00:59:28,926
Ik twijfel niet aan uw verstand,
dus twijfel ook niet aan dat van mij.

418
01:00:19,410 --> 01:00:21,116
Dood haar.

419
01:00:23,930 --> 01:00:27,805
Met welke reden?
- Die heb ik niet nodig.

420
01:00:27,930 --> 01:00:32,048
Ik bepaal wat jij doet.
Dood haar.

421
01:00:38,010 --> 01:00:43,312
Hoe durf je dat van me te vragen.
Deze vrouw kan worden gered.

422
01:00:48,570 --> 01:00:50,925
Wie denk je dat je bent?

423
01:00:51,050 --> 01:00:55,965
Je weet toch wel waarom ze jou
de leiding hebben gegeven?

424
01:00:56,090 --> 01:00:59,765
Omdat ik zie wat goed is en wat niet.

425
01:00:59,890 --> 01:01:04,245
Daarom zijn mijn besluiten
juist en efficiënt.

426
01:01:04,370 --> 01:01:06,885
Je ziet ze vliegen.

427
01: 01: 07,010 -> 01: 01: 11.205
They chose you because you
you are an unprofessional criminal.

428
01: 01: 11,330 -> 01: 01: 14,965
Someone who has no conscience
must not give birth.

429
1: 1: 15.090 -> 1: 1: 20.005
It must kill people
without even thinking about it.

430
01: 01: 20,130 -> 01: 01: 23,042
Why can you go without remorse?
kill a child?

431
01: 01: 27,850 -> 01: 01: 32,525
You hesitate.
Do you then perhaps have a heart?

432
01: 01: 32,650 -> 01: 01: 35,841
I do what is necessary.
- Nobody has to kill a child.

433
01: 01: 35,966 -> 01: 01: 39,645
I'm in charge. That is my job.

434
01: 01: 39,770 -> 01: 01: 44,845
If you continue to resist,
I will not only kill children.

435
01: 01: 44,970 -> 01: 01: 50,085
Most are in this camp
forced to take the lead.

436
01: 01: 50,210 -> 01: 01: 54,988
If you are going to do your job, I will help
this woman with her birth.

437
01: 02: 20.850 -> 01: 02: 24.925
I suggest we do the experiment
continue in the women's barracks.

438
01: 02: 25,050 -> 01: 02: 26,725
The delivery barracks?

439
01: 02: 26,850 -> 01: 02: 31,765
They are sick. They do not have alone
dysentery and typhoid fever, but also children.

440
01: 02: 31,890 -> 01: 02: 34,965
I can use a number of children.
- Yes.

441
01: 02: 35.090 -> 01: 02: 40.027
If we have similar information from
pregnant women can obtain ...

442
01: 02: 41,210 -> 01: 02: 45,485
That would be a big step forward
can mean for our research.

443
01: 02: 45.610 -> 01: 02: 49.525
I'm leaving them alive for now.

444
01: 02: 49,650 -> 01: 02: 54,506
I find it amusing to see how the
Catholic brings everything to a good end.

445
01: 02: 55,370 -> 01: 02: 57,588
Wat doe jij hier?

446
01:02:58,770 --> 01:03:00,909
U bent nodig in de vrouwenbarakken.

447
01:03:10,690 --> 01:03:13,565
Laat haar met rust.
- Zij is aan de beurt.

448
01:03:13,690 --> 01:03:17,512
Ze heeft je niets gedaan.
Blijf van haar af. Het is...

449
01:03:22,170 --> 01:03:26,325
Vlak na haar bevalling
werd het bevel gegeven.

450
01:03:26,450 --> 01:03:28,247
Wat is er dan?

451
01:03:34,610 --> 01:03:40,445
Een moeder en haar kind behoren
niet zoveel spanning mee te krijgen...

452
01:03:40,570 --> 01:03:42,125
vlak na de geboorte.

453
01:03:42,250 --> 01:03:46,285
Mag ik kijken
hoe het met hun gezondheid is gesteld...

454
01:03:46,410 --> 01:03:52,428
zodat de kinderen het kunnen overleven?
- Ze was nu aan de beurt?

455
01:03:55,810 --> 01:03:58,187
Neem ze dan allebei.

456
01:04:43,690 --> 01:04:46,966
Weet je hoe oud je bent?

457
01:04:51,250 --> 01:04:53,753
Waar kom je vandaan?

458
01:04:55,410 --> 01:04:59,437
De wereld is nog niet perfect,
maar kan dat wel worden.

459
01:05:03,770 --> 01:05:06,750
Jij bent een sterke.

460
01:05:12,650 --> 01:05:17,485
Wat als het dysenterie is?
- Dan zul je het overwinnen.

461
01:05:17,610 --> 01:05:22,752
Net als al deze vrouwen
die zich tegen de ziekte hebben verzet.

462
01:05:31,330 --> 01:05:33,685
Wat zijn de symptomen?

463
01:05:33,810 --> 01:05:39,316
Buikkrampen, diarree, bloed.

464
01:05:48,490 --> 01:05:50,526
Dan moet je rusten.

465
01:05:52,570 --> 01:05:56,870
Je hoeft een tijdje je taken niet te doen.

466
01:06:44,050 --> 01:06:47,634
Jij lijkt er slechter aan toe.
- De griep.

467
01:06:48,930 --> 01:06:52,165
En je bent arts.
- Het is gewoon...

468
01:06:52,290 --> 01:06:55,748
De griep, ja. Dat zei je net al.

469
01:06:57,370 --> 01:07:02,365
Je wanhoop zegt toch iets anders.
- Mag ik even?

470
01:07:02,490 --> 01:07:05,641
Ja.
- Ik trek me hun lot ook erg aan.

471
01:07:07,330 --> 01:07:12,125
Maar waarom zou ik pasgeboren kinderen
aan ziektes blootstellen?

472
01:07:12,250 --> 01:07:17,165
Ga verder.
- Deze vrouw voelt zich niet zo lekker.

473
01:07:17,290 --> 01:07:22,045
Maar ze is ook acht maanden zwanger.

474
01:07:23,010 --> 01:07:28,391
U zult nooit weten hoe dat voelt.
Zeker niet onder deze omstandigheden.

475
01:07:30,690 --> 01:07:34,205
Ook de griep?
- Ze is herstellende.

476
01:07:34,330 --> 01:07:37,285
De griep is al uit haar lichaam.

477
01:07:37,410 --> 01:07:40,165
Van een koude douche
knap je wel weer op.

478
01:07:40,290 --> 01:07:44,715
Ik zorg dat ze opknapt.
Ze is zo weer op de been.

479
01:07:54,170 --> 01:07:55,842
Goed dan.

480
01:07:57,850 --> 01:08:00,245
De griep?

481
01:08:00,370 --> 01:08:03,715
GRIEP

482
01:08:12,810 --> 01:08:16,268
Moeder, ga ik dood?

483
01:08:17,410 --> 01:08:22,325
Je zult zowel de ziekte
als het kwaad overleven.

484
01:08:22,450 --> 01:08:24,589
Je bent een overlever.

485
01:08:40,130 --> 01:08:44,925
Engel van het hart,
jij bent de kracht van de toekomst...

486
01:08:45,050 --> 01:08:48,325
en de schoonheid
van oude herinneringen.

487
01:08:48,450 --> 01:08:55,165
Jij bent de liefde, het licht en de hoop.

488
01:08:55,290 --> 01:08:58,874
Jij bent het waardevolle geschenk
van het leven.

489
01:09:00,410 --> 01:09:02,365
Een prachtig wonder.

490
01:09:02,490 --> 01:09:06,153
In de Naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

491
01:09:08,210 --> 01:09:09,746
Amen.

492
01:09:23,410 --> 01:09:25,241
Stanislawa?

493
01:09:26,130 --> 01:09:28,598
Stanislawa?
- Het gaat wel.

494
01:09:30,970 --> 01:09:33,925
Ga maar even liggen,
dan haal ik een dokter.

495
01:09:34,050 --> 01:09:39,044
Ik wil graag dr Janina spreken
betreffende een gegevensprobleem.

496
01:09:40,730 --> 01:09:43,365
Een probleem?

497
01:09:43,490 --> 01:09:47,722
Een vrouw met haar verstand
kan dat heel snel oplossen.

498
01:09:50,170 --> 01:09:52,309
Ik zal haar halen.

499
01:10:20,250 --> 01:10:23,165
De vroedvrouw wil Janina graag spreken.

500
01:10:23,290 --> 01:10:24,701
Waarom?

501
01:10:24,826 --> 01:10:28,045
Er zou een probleem zijn
dat de dokter kan oplossen.

502
01:10:28,170 --> 01:10:32,285
Waarom vraagt ze niet om Lagaraztem?
- Ze gaf me de kans niet...

503
01:10:32,410 --> 01:10:36,605
Om eisen te stellen?
Om haar om te praten?

504
01:10:36,730 --> 01:10:41,845
Jij bent de baas.
- Nee, Klara. Jij bent de baas.

505
01:10:41,970 --> 01:10:45,605
Goed, haal Janina maar.
Ik heb het veel te druk.

506
01:10:45,730 --> 01:10:47,630
Ik ben de boodschapper maar.

507
01:10:48,730 --> 01:10:52,188
Jij bent degene
die Janina terug kan halen. Ik niet.

508
01:10:56,650 --> 01:11:01,085
Je begrijpt toch waarom we dit doen?
- Ja.

509
01:11:01,210 --> 01:11:06,352
We zijn onderdeel van een groter plan
dat de wereld beter zal maken.

510
01:11:07,410 --> 01:11:10,325
Een superieure versie
van de wereld die we kennen.

511
01:11:10,450 --> 01:11:12,309
Dat weet ik.

512
01:11:13,050 --> 01:11:16,125
Wat deed je hiervoor?
- Dat weet je.

513
01:11:16,250 --> 01:11:19,685
Zeg het hardop,
als je je er niet voor schaamt.

514
01:11:19,810 --> 01:11:22,845
Ik deed het met mannen voor geld.

515
01:11:22,970 --> 01:11:25,165
Voelde je je daardoor sterk?

516
01:11:27,650 --> 01:11:29,356
Ja.

517
01:11:31,170 --> 01:11:35,125
De dood van een kind is relevant.

518
01:11:35,250 --> 01:11:41,445
Het leven zal ten prooi vallen
aan ziekte en de dood...

519
01:11:41,570 --> 01:11:44,165
of wij het nu doden of de natuur.

520
01:11:44,290 --> 01:11:49,045
Wij hebben de kracht om dit te overleven.
Laat die je niet ontglippen.

521
01:11:54,090 --> 01:11:57,639
Breng dit naar dr Mengele en haal Janina.

522
01:12:21,050 --> 01:12:24,508
Wat is dat?
- We worden overgeplaatst.

523
01:12:26,890 --> 01:12:31,429
Waarom? Wat gebeurt er met het huis?
- De nazi's maken er een getto van.

524
01:12:33,170 --> 01:12:38,005
Kunnen we ze tegenhouden?
- Je weet heel goed dat dat niet kan.

525
01:12:39,890 --> 01:12:41,721
Neem niet te veel spullen mee.

526
01:13:40,130 --> 01:13:41,925
Dokter.

527
01:13:42,050 --> 01:13:47,285
Het lijkt me niet dat je me hebt laten
komen omdat er iets met de gegevens is.

528
01:13:47,410 --> 01:13:50,447
Blijf liggen. Spaar je krachten.

529
01:13:52,330 --> 01:13:55,805
Je weet dat ik je niet zomaar...

530
01:13:55,930 --> 01:13:59,685
van je werk heb weggeroepen.

531
01:13:59,810 --> 01:14:04,525
Van een vrouw die heeft geholpen ruim
2000 kinderen ter wereld te brengen...

532
01:14:04,650 --> 01:14:07,210
geloof ik dat wel.

533
01:14:08,170 --> 01:14:10,673
Ze rekenen op me.

534
01:14:11,650 --> 01:14:14,245
Ik moet controleren of ze gezond zijn...

535
01:14:14,370 --> 01:14:17,765
en zorgen dat ze worden beschermd
tegen de artsen...

536
01:14:17,890 --> 01:14:22,165
die zogenaamd
het beste met ons voorhebben.

537
01:14:22,290 --> 01:14:27,685
Ik moet zorgen dat de kinderen
veilig ter wereld komen.

538
01:14:27,810 --> 01:14:31,325
Ik ben ziek.

539
01:14:31,450 --> 01:14:35,565
Wie is je assistent?
- Ik werk alleen.

540
01:14:35,690 --> 01:14:39,285
Die andere twee zijn moordenaressen.

541
01:14:39,410 --> 01:14:42,117
Doden ze de vrouwen?
- De kinderen.

542
01:14:43,690 --> 01:14:46,158
Wat wil je dat ik voor je doe?

543
01:14:47,050 --> 01:14:51,805
Je moet mijn taken overnemen...

544
01:14:51,930 --> 01:14:54,845
tot ik weer fit ben.

545
01:14:54,970 --> 01:14:57,530
Moet ik dan ook tegen de SS liegen?

546
01:14:59,330 --> 01:15:04,525
Dacht je dat het hier zo goed ging...

547
01:15:04,650 --> 01:15:08,882
als ik niet tegen de SS zou liegen?

548
01:15:11,170 --> 01:15:15,118
Je bent een goed mens. Rust nu maar.

549
01:15:37,690 --> 01:15:40,158
Laat het maar aan mij over.

550
01:16:02,810 --> 01:16:04,605
Waarom bent u nog op straat?

551
01:16:04,730 --> 01:16:07,725
I come to Heimlich Abelard
bring this bike.

552
01: 16: 07,850 -> 01: 16: 10,523
I was not informed about that.

553
1: 16: 11.810 -> 1: 16: 16.270
It's urgent.
I better get along.

554
01: 16: 55,890 -> 01: 16: 59,348
We do good for others.

555
01: 17: 00,610 -> 01: 17: 02,828
Is that stupid of us?

556
01: 17: 03,970 -> 01: 17: 08,509
Don't you rather die stupid than guilty?

557
01: 17: 14.810 -> 01: 17: 16.725
Whatever happens...

558
1: 17: 16.50 -> 01: 17: 21.150
we have chosen a certain path
and we must stick to that.

559
1: 17: 23,210 -> 1: 17: 25,849
I will, darling.

560
1: 17: 28,450 -> 1: 17: 32,445
Would you suggest
that this is just the flu?

561
1: 17: 32,570 -> 1: 17: 35,152
I am not suggesting anything. It's so.

562
1: 17: 36,370 -> 1: 17: 38,474
And the result on her arm?

563
01: 17: 39,679 -> 01: 17: 41,601
I don't want to seem ungrateful ...

564
01: 17: 41,726 -> 01: 17: 46.245
but have you seen under which
circumstances these women live in?

565
1: 17: 46.370 -> 1: 17: 50.045
Rats, droppings, killing.

566
1: 17: 50.170 -> 1: 17: 53.885
Why are you still working here?
This is her job.

567
01: 17: 54,010 -> 01: 17: 55,845
She's exhausted.

568
1: 17: 55,970 -> 1: 17: 58,885
She has 18 months
worked on one piece.

569
01: 17: 59.010 -> 01: 18: 04.243
Sleepless nights. If you don't mind
thinks my service is not over yet.

570
01: 18: 05,290 -> 01: 18: 07,793
I am watching you.

571
1: 18: 14.850 -> 1: 18: 16.899
I'm getting better soon.

572
1: 18: 18,210 -> 1: 18: 22,362
Rest well until then.

573
01: 19: 05,930 -> 01: 19: 07,522
Take a breath.

574
1: 19: 10.890 -> 1: 19: 13.045
Maybe they are still chasing us.

575
1: 19: 13,170 -> 1: 19: 15,125
And mother?

576
01:19:15,250 --> 01:19:18,165
Ze brengt je broertje en zusje
in veiligheid.

577
01:19:18,290 --> 01:19:20,190
Zien we ze ooit nog terug?

578
01:19:21,530 --> 01:19:23,486
We moeten verder.

579
01:20:43,450 --> 01:20:45,925
Dr Mengele, wat doet u?

580
01:20:46,050 --> 01:20:51,005
Er wordt gesproken over een bevrijding.
Dit onderzoek moet worden vernietigd.

581
01:20:51,130 --> 01:20:53,956
Laat u uw proefpersonen
aan hun lot over?

582
01:20:54,081 --> 01:20:57,965
Over twee weken zal er geen plek meer zijn
om proeven uit te voeren.

583
01:20:58,090 --> 01:21:01,965
Waar gaat u dan heen?
- Naar Gross-Rosen in het zuidoosten.

584
01:21:02,090 --> 01:21:05,525
Wilt u blijven vluchten tot ze u pakken?

585
01:21:05,650 --> 01:21:10,883
Ik blijf zo lang als nodig op de vlucht.
Als ik u was, deed ik dat ook.

586
01:21:31,010 --> 01:21:35,205
Wat doe je hier?
- Ik bewonder je naïviteit.

587
01:21:35,330 --> 01:21:38,525
Ik neem aan dat je goed
met gegevens overweg kunt...

588
01:21:38,650 --> 01:21:43,125
maar m'n gedachten kun je niet lezen.
- Denk je dat?

589
01:21:43,250 --> 01:21:48,517
Ik heb eraan getwijfeld
dat ik weer beter wordt.

590
01:21:50,530 --> 01:21:54,885
Maar dat doe je nu niet meer. Waarom?

591
01:21:55,010 --> 01:22:00,085
Omdat de hoop die ik heb gevestigd op de
mensen om me heen alleen kan bestaan...

592
01:22:00,210 --> 01:22:02,485
als ik het zelf ook laat zien.

593
01:22:03,770 --> 01:22:06,845
Om te leven voor anderen.

594
01:22:06,970 --> 01:22:11,085
Ik heb ooit een soortgelijk
gesprek gevoerd met een optimist.

595
01:22:11,210 --> 01:22:16,685
Na haar gebed
en na haar preek over hoop.

596
01:22:16,810 --> 01:22:20,632
En hoe is dat afgelopen?
- Hoe je maar wilt.

597
01:22:26,290 --> 01:22:29,032
Waarom, Heer?

598
01:22:32,050 --> 01:22:34,325
Geef antwoord.

599
01:22:34,450 --> 01:22:37,328
Waarom, Heer?

600
01:22:42,690 --> 01:22:44,794
Ik zal dit overwinnen.

601
01:22:46,490 --> 01:22:49,607
Wij zullen dit overwinnen.

602
01:23:12,970 --> 01:23:17,725
Hoe is het met je?
- Ik ben erg ziek geweest.

603
01:23:17,850 --> 01:23:22,446
Maar je bent sterk.
- Net als jij.

604
01:23:27,410 --> 01:23:29,116
Het kind?

605
01:23:30,250 --> 01:23:32,468
Van me afgenomen.

606
01:23:33,850 --> 01:23:36,159
Voor m'n ogen gedood.

607
01:23:38,330 --> 01:23:44,605
Mijn kind dat zo lang veilig en gezond
in mij heeft geleefd...

608
01:23:44,730 --> 01:23:47,045
is gedood.

609
01:23:47,170 --> 01:23:50,605
Het kamp wordt bevrijd.

610
01:23:50,730 --> 01:23:53,725
Hoe weet je dat?
- We moeten ons klaarmaken.

611
01:23:53,850 --> 01:23:57,877
Waarom zou ik nog willen leven
nu m'n kind dood is...

612
01:23:58,930 --> 01:24:03,469
omdat ik haar niet kon beschermen.

613
01:24:04,490 --> 01:24:08,369
Elk leven krijgt een kans
om volwaardig te worden.

614
01:24:09,450 --> 01:24:14,685
Je zult meer kinderen krijgen.
Je zult een volwaardig leven leiden.

615
01:24:14,810 --> 01:24:17,028
Dat geloof ik.

616
01:24:56,050 --> 01:25:00,828
Voor iets dat niets zegt,
zeg je heel veel.

617
01:25:04,450 --> 01:25:06,486
Ik ben Fritz Hollmann.

618
01:25:07,930 --> 01:25:09,488
Nu dan.

619
01:25:17,930 --> 01:25:20,034
Jullie vogelverschrikkers...

620
01:25:21,810 --> 01:25:23,949
zijn inspirerend.

621
01:25:26,250 --> 01:25:28,718
Ik ben op het platteland opgegroeid.

622
01:25:31,490 --> 01:25:36,393
Nu ben ik een gevangene.

623
01:25:37,810 --> 01:25:39,437
A fugitive.

624
01: 25: 41.130 -> 01: 25: 46.999
I'm a man
against whom many sins have been committed.

625
01: 25: 51,930 -> 01: 25: 54,125
I'll tell you a secret.

626
01: 25: 57,170 -> 01: 25: 59,070
I'm going to Buenos Aires.

627
01: 26: 00,450 -> 01: 26: 03,430
I have friends from my home country there.

628
01: 26: 04,490 -> 01: 26: 06,446
I'm safe there.

629
01: 26: 14,250 -> 01: 26: 16,718
What ultimately happens to you?

630
01: 26: 18,610 -> 01: 26: 22,000
Turn to dust
and does the wind blow you away?

631
01: 26: 27,530 -> 01: 26: 30,203
We all eventually turn to dust.

632
01: 26: 43,890 -> 01: 26: 45,869
Candy?

633
01: 27: 33,970 -> 01: 27: 35,676
Signature, please.

634
01: 27: 45,810 -> 01: 27: 47,368
Sir?

635
01: 27: 53,810 -> 01: 27: 55,949
Thank you.

636
01: 28: 37,130 -> 01: 28: 42,432
I DON'T WANT COMPLICATIONS

637
01: 28: 45.530 -> 01: 28: 49.921
GREETINGS, FRITZ

638
1: 29: 20,050 -> 1: 29: 22,086
My son.

639
01: 29: 31,450 -> 01: 29: 33,783
Come on in.

640
01: 29: 44,770 -> 01: 29: 49,195
Beautiful home.
- Thanks. I painted it myself.

641
01: 29: 51,130 -> 01: 29: 53,473
Hitler could paint well.

642
1: 29: 55,450 -> 1: 30: 00,805
Had a good trip?
- Yes. I ate on the train.

643
1: 30: 00,930 -> 1: 30: 02,636
Was it good?

644
01: 30: 04,050 -> 01: 30: 05,756
Normal for a train.

645
1: 30: 10,290 -> 1: 30: 13,168
Thank you for your letters.

646
1: 30: 14,170 -> 1: 30: 19,437
I was always waiting
until the postman delivered them.

647
1: 30: 20,370 -> 1: 30: 25,405
You cannot imagine what you have
experienced. I've seen the pictures.

648
01: 30: 25,530 -> 01: 30: 30,365
Do not believe all nonsense
those people show you.

649
01:30:30,490 --> 01:30:33,368
Het is of ik in een nachtmerrie zat.

650
01:30:34,930 --> 01:30:40,641
Jammer.
- Ik ben bang dat je instelling anders is.

651
01:30:43,010 --> 01:30:48,687
Je zou de gegevens die ik heb verzameld
met m'n experimenten eens moeten zien.

652
01:30:50,650 --> 01:30:53,995
Maar nu... Niks.

653
01:30:55,890 --> 01:30:58,426
Maar je bent blij dat het kamp is bevrijd.

654
01:30:59,690 --> 01:31:01,669
De Joden hebben gewonnen.

655
01:31:02,650 --> 01:31:05,525
En ik ben wanhopig op zoek
naar documenten...

656
01:31:05,650 --> 01:31:09,802
zodat ik een leven kan leiden
zonder te worden veroordeeld.

657
01:31:11,850 --> 01:31:15,965
Keur je dat soms niet goed?
- Je bent m'n vader.

658
01:31:16,090 --> 01:31:20,083
Ik zou je nooit verraden.
Blijf zo lang als nodig is.

659
01:31:23,050 --> 01:31:24,756
Dank je wel.

660
1: 31: 30,370 -> 1: 31: 32,285
Are you okay?

661
01: 31: 32,410 -> 01: 31: 38,485
If you hadn't slept for two years,
would you sit comfortably?

662
1: 31: 39,490 -> 1: 31: 42,288
Were you forced not to sleep?

663
1: 31: 43,250 -> 1: 31: 48,885
There was no greater reward than it
crying a newborn baby ...

664
01: 31: 49.010 -> 01: 31: 53.485
that I had just helped in the world.
- What were the circumstances?

665
1: 31: 53,610 -> 1: 31: 59,325
Everyone knows the photos,
but was it really so horrible there?

666
01: 31: 59,450 -> 01: 32: 06,405
Those photos are like the beep of a mouse
opposite the roar of a lion.

667
01: 32: 06.530 -> 01: 32: 10.085
Rats, excrement, urine ...

668
01: 32: 10,210 -> 01: 32: 14,205
old hay to sleep on,
no room to sleep ...

669
01: 32: 14,330 -> 01: 32: 21,085
have to give birth in a cold room
where you almost froze to death.

670
01: 32: 21,210 -> 01: 32: 23,792
You can smell the ...

671
01: 32: 28,050 -> 01: 32: 30,845
not imagine.

672
01: 32: 30,970 -> 01: 32: 33,405
I did my best ...

673
01: 32: 33.530 -> 01: 32: 39.275
not to let the women touch
come up with infected bodies.

674
01: 32: 41,370 -> 01: 32: 46.285
When it started to rain,
everyone was soaking wet.

675
01: 32: 46.410 -> 01: 32: 49.965
We walked in puddles
30 centimeters deep ...

676
01: 32: 50,090 -> 01: 32: 53,912
just
to move within the barracks.

677
01: 32: 55,370 -> 01: 32: 57,645
Those were the best days.

678
01: 32: 57,770 -> 01: 33: 03,959
The rats drowned and the evil doctors
did not dare to come.

679
01: 33: 05,330 -> 01: 33: 07,885
Did you do all this on your own?

680
01: 33: 08,010 -> 01: 33: 14,597
If the baby was born,
I tattooed it under the armpit.

681
01: 33: 15,570 -> 01: 33: 19,597
What motivated you not to give up?

682
01: 33: 21,930 -> 01: 33: 25,685
I had the power ...

683
01: 33: 25,810 -> 01: 33: 29,525
to bring life into the world.

684
01: 33: 29,650 -> 01: 33: 32,925
The two years that I was in Auschwitz ...

685
01: 33: 33,050 -> 01: 33: 37,285
I have more than 3000 children
helped in the world.

686
01: 33: 37,410 -> 01: 33: 43,125
Life motivated me
help the needy mothers ...

687
01: 33: 43,250 -> 01: 33: 47,725
to keep their child safe
to give birth to.

688
01: 33: 47,850 -> 01: 33: 54,805
And together they cherished
the most beautiful thing in the world.

689
01: 33: 54,930 -> 01: 33: 56,886
The smile of a child.

690
01: 33: 58,050 -> 01: 34: 00,245
Exactly.

691
01: 34: 00,370 -> 01: 34: 03,005
Mother, who are you talking to?

692
01: 34: 03.130 -> 01: 34: 05.725
My dear daughter ...

693
01: 34: 05,850 -> 01: 34: 10.787
you will think i have gone mad.

694
01: 34: 12.010 -> 01: 34: 15.965
The only way I am
got through this ...

695
01: 34: 16,090 -> 01: 34: 22,279
is by talking to others
and to inspire them with my words.

696
01: 34: 23,650 -> 01: 34: 27,234
I have to do that to myself now.

697
01: 34: 28,250 -> 01: 34: 32,485
The only one who listens completely ...

698
01: 34: 32,610 -> 01: 34: 37,604
and who fully understands my words ...

699
01: 34: 39,690 -> 01: 34: 41,487
I am myself.

700
01: 35: 31,210 -> 01: 35: 34,765
Wolfgang, right?
I'm talking with a ghost ...

701
01: 35: 34,890 -> 01: 35: 38,769
whose identity changed more often
then the water level.

702
01: 36: 56,570 -> 01: 36: 59,789
The drowning death is a quick death.

703
01: 37: 00,730 -> 01: 37: 04,917
You are an alias to the world,
but also for me.

704
01: 37: 10,530 -> 01: 37: 14,605
Take a good breath.

705
01: 37: 14.730 -> 01: 37: 16.436
I can not do it.

706
01: 37: 17.730 -> 01: 37: 21.075
Of course it is. Presses.

707
01: 37: 25,770 -> 01: 37: 27,601
If so.

708
01: 38: 48,730 -> 01: 38: 55,647
Josef Mengele was under by his son
the name Wolfgang Gerhard buried.

709
01: 38: 57,287 -> 01: 39: 00,605
Bronislaw Leszczynska
was captured in 1943 ...

710
01: 39: 00,730 -> 01: 39: 05,165
and died in a labor camp
during the Warsaw Uprising.

711
01: 39: 05,290 -> 01: 39: 12,116
Stanislawa Leszczynska worked up to her
died in 1974 as a midwife in her village.

712
01: 39: 13,235 -> 01: 39: 17,525
The process of declaring her holy
through the catholic church ...

713
01: 39: 17,650 -> 01: 39: 20,528
is still going on.

714
01: 39: 21,970 -> 01: 39: 28,682
The body of Josef Mengele became
discovered and excavated to investigate.