31

Lời nguyền thứ 31: KAIMAN CÔ ĐƠN.

4
Hừ, chán quá.
Blue Night sẽ kết thúc trong vài giờ nữa, vụ náo loạn cũng lắng xuống rồi.
Này Fukuyama, ông chủ và người kia đi đâu rồi?
Cả hai đã đi gặp En để bán bánh thịt cho ông ta.
Bán được cho nhà En sẽ rất tốt cho danh tiếng của chúng ta.
Họ sẽ gặp trực tiếp cái người tên En này à?
Không! Tất nhiên là không.
Hở, lạ thật.
Sao vậy?

5
Ác quỷ rời khỏi nhà của họ mặc dù Blue Night vẫn chưa kết thúc.
Kaiman, vẫy chào họ đi.

6
Này Nikaido, ta có rất nhiều câu hỏi cho cô...
...nhưng đầu tiên và trước hết...
Piku!

7
Xin hãy cư xử phải phép.
Nikaido!!
Này cái gã đầu chim kia, ngươi muốn gì ở Nikaido?!
Ồ hắn gọi ta là đầu chim!
Wa...!

8
Thirteen!!
Jonson, thấy chưa, chúng ta nên hợp tác!
Ghích!!
Được rồi Nikaido, chúng ta bắt đầu thẩm vấn nào.
Có đúng cô là ma thuật...
En!! Nhìn kìa!

9
Đã ngày thứ ba rồi...
...nhưng vẫn không có ai ở đây!!
Khòòòò
Tôi... chả lẽ nó chỉ là một trò đùa?
Có lẽ không ai muốn làm partner của tôi.
Noi!
Ồ hai em ở đây à!

10
Gâu gâu!
Kyaa!
Đây là chó của chị à?
Không, nó là của Senpai.
Tên nó là Guragura.
Guragura chóa ngu! Chóa hư!
Thực ra, Senpai đã mất tích hai ngày nay rồi.
Và chị đang tìm anh ấy, dựa vào cái mũi của guragura.
Ồ thế thì, em sẽ giúp chị tìm kiếm vậy.
Nhưng không phải cậu đang chờ ai đó à?
Thôi, em chả quan tâm nữa.
Ebisu! Ra đây nào!!

11
Đi đi guragura, hãy tìm dấu vết của senpai!!
Haa... haa... *2
Gâu gâu!
Hở.
Mệt wá...
Gì thế guragura? Mày đã tìm thấy gì chưa?
Wa!

12
Bánh thịt bự!!
Ngoong.
Grừừ Grừừ
Cô đang ăn một thứ nằm ở dưới đất đấy, lát nữa bị đau bụng đừng có trách!
Này guragura, chúng ta đang tìm senpai kia mà!! Đồ đần!
Y da, nếu chúng ta không nhanh lên blue night sẽ kết thúc mất!
Bầu trời đã bắt đầu sáng lên rồi.
Khòò

13
Senpai!
Senpai!! Tỉnh dậy đi!
...Noi?
Hay quá! Anh vẫn còn sống!
Hơ...
Này... anh đã đi tìm em đấy.

14
Em đã bị gã baku khốn kiếp đó giam cầm. Và có vẻ anh cũng gặp rắc rối với gã yaku, phải không?
Nhưng hai gã đó biến đi đâu rồi nhỉ?
Nhìu thịt wé!
Giờ chúng ta hãy nhanh chóng đi ký kết hợp đồng đi nào!
Ờ phải...
Fujita, sao cậu không quay lại nơi hẹn đi?
Giờ chắc những người đăng ký làm partner của cậu đang chờ rồi đó!
Vâng...

15
Vẫn không có ai ở đây...
Đừng buồn nhé!
Không sao đâu chị noi.
Nói thật thì, trong hai lá thư...
Một lá là do em tự gửi cho mình.
Sao cậu lại làm việc ngớ ngẩn như vậy?
Em đã sợ là mình sẽ không nhận được lá nào...
Nên thực ra chỉ có một người đăng ký làm partner của em.
Em đã chờ người đó...
Cúi cùng cũng suất hiện.

16
Đây là giấy biên nhận mẫu đăng ký...
Là cô à? Gì vậy, không thể tin được!
Cô nghiêm túc đấy chứ, ebisu?
Hay là cô làm thế để trêu tôi lần nữa?
A, em ấy đang đỏ mặt.
Chắc là thật  đấy.
Yááá!
Được rồi, đi làm hợp đồng thôi. Nhanh nào hai nhóc.
Nhưng không hiểu sao mình chả biết nên vui hay nên buồn...

17 (ác quỷ dùng font MTO Canun)
Chào En! Lâu quá không gặp! ông đã trở nên dè dặt rồi đấy!
Ghi chú: chidaruma = đẫm máu
ồ chidaruma. Có chuyện gì vậy? Ngài không cần phải ở trong nhà nữa sao?
Ông đang nói gì vậy?

18
Ta luôn luôn ghé thăm ma thuật gia hạng nhất và tặng họ danh thiếp của mình.
ồ, vậy ra cô ta là ma thuật gia thao túng thời gian!!
Ác quỷ có danh thiếp thật, thú vị đây...
Và ma thuật của nikaido thao túng thời gian...?!
Vậy là thật rồi..!!
Cô là ma thuật gia ta đã tìm kiếm, người điều khiển thời gian!!

19
Một giờ sau.
Vậy thì, hãy tiếp tục với nghi lễ trao đổi hợp đồng nào.
Sao cũng được, đã bốn năm từ lần trước rồi nên ta sẽ giải thích lần nữa.
Ở đây ma thuật gia cấp cao ký hợp đồng trước mặt một ác quỷ.
Đây là bên trong ngôi nhà đen.

Toilet
Phòng nghi lễ
Phòng chờ
Phòng thanh tẩy
Phòng thay đồ

20
Xin tất cả chú ý vào đây...
Partner của ta sẽ là, quý cô nikaido.
Anh tìm thấy cô ta ở đâu vậy?!
Tôi thấy cô ấy có vẻ không bằng lòng...
Tiếp tục với nghi thức tẩy rửa, nam và nữ riêng.
Ta giao cô ấy cho em đó Noi.
Chào Nikaido. Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi phải không?
Gặp lại sau nhé.

21
Hông hỉu xao bụng iem thấy tệ wé.
Ngồi yên nào, Nikaido!
Ư!
Chúng ta sẽ rửa người của cậu với nước này.
Cậu có khá nhiều vết thương xấu trên lưng đó. Tôi sẽ chữa nó cho cậu.
Chị giữ cô ấy còn em làm việc cọ rửa nhé, Ebisu.
Kekeke, ngoan ngoãn đi kưng!
Phùù, vất vả quá đi!
Thức ăn cho Kikurage bao gồm...

22
Ebisu đâu rồi?
Đi vào toilet rồi.
Này! Ta không muốn phải giục, nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian đâu!
Nếu các vị không nhanh lên blue night sẽ kết thúc trước khi nghi lễ bắt đầu đấy!!

23
Hãy kết thúc việc này nhanh nào.
Ngồi yên.

24
Ưư!
Clắc
Kacha!

25
Cầm lấy này En, ký vào bên dưới hợp đồng của cô gái bằng bút của ta.
Rồi, và giờ ký lên hợp đồng của En...
Này, ký đi!
Waaaa!
Còn hai vị, đã xong rồi à?
Vâng!

26
Được rồi, giờ trao đổi hợp đồng của hai vị và đặt nó vào ruột của mình đi.
Tốt rồi, em vui quá senpai!
Và cô cũng vậy.
Dừng lại!
Waa!
Xin lỗi, nikaido...
Thưa các quý ông vào quý bà, blue night đã kết thúc. Xin tạm biệt.
Tạm biệt...
Ebisu! Tuyệt thật, blue night đã kết thúc rồi!!
Đau bụng mừ.