Flatliners.mp4

1
00:00:02,165 --> 00:00:10,165
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:10,189 --> 00:00:15,189
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:15,213 --> 00:00:20,213
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,237
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:37,960 --> 00:01:39,458
Courtney!

6
00:01:53,434 --> 00:01:58,471
<i>Aku mengalami sensasi seseorang
meraih tanganku, memanduku...</i>

7
00:01:58,560 --> 00:02:01,991
<i>Aku menoleh ke atas dan
aku melihat cahaya ini.</i>

8
00:02:02,080 --> 00:02:05,031
<i>Dinding sinar yang besar.
Terang...</i>

9
00:02:05,120 --> 00:02:07,639
<i>Tiba-tiba aku berada
di tempat berbeda.</i>

10
00:02:07,639 --> 00:02:09,051
<i>Energi murni.</i>

11
00:02:09,051 --> 00:02:13,070
<i>Aku kesulitan mencari kata-kata
untuk menjelaskan yang aku alami.</i>

12
00:02:13,070 --> 00:02:17,360
<i>Pada titik itu, aku merasakan
pengalaman keluar dari tubuhku.</i>

13
00:02:17,440 --> 00:02:20,433
<i>Aku ingat perasaan dihisap kembali,</i>

14
00:02:20,458 --> 00:02:23,025
<i>Seolah ditarik didalam air.</i>

15
00:02:23,025 --> 00:02:25,238
<i>Aku sendiri tak bisa memikirkannya.</i>

16
00:02:25,238 --> 00:02:29,294
<i>Jawaban dan pesan memasukiku.</i>

17
00:02:29,294 --> 00:02:32,956
<i>Warnanya begitu jelas. Warna yang
tak pernah kulihat sebelumnya.</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:36,158
<i>Lalu aku terdorong kembali
kedalam tubuhku.</i>

19
00:02:36,320 --> 00:02:39,171
<i>Aku bisa melihat ragaku dari atas,</i>

20
00:02:39,171 --> 00:02:41,272
<i>Seolah itu tak bernyawa.</i>

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,396
<i>Dan aku mengambang...</i>

22
00:02:42,480 --> 00:02:44,836
<i>Semua yang kupikir penting...</i>

23
00:02:44,920 --> 00:02:48,470
<i>...menjadi tak berarti karena
perasaan cinta ini.</i>

24
00:02:48,560 --> 00:02:50,074
<i>Dan aku merasakan dorongan ini,</i>

25
00:02:50,160 --> 00:02:54,163
<i>Kekuatan yang mencoba menyeretku
kembali ke terowongan hitam.</i>

26
00:02:54,163 --> 00:02:55,590
<i>Kemana itu membawaku?</i>

27
00:02:55,590 --> 00:02:58,373
<i>Aku tak tahu apa yang terjadi.</i>

28
00:02:58,373 --> 00:03:00,972
<i>Kurasa aku menjadi gila.</i>

29
00:03:00,972 --> 00:03:03,834
<i>Aku melihat sesuatu.</i>

30
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
<i>Sesuatu yang aku lakukan.</i>

31
00:03:07,666 --> 00:03:09,658
Maafkan aku.

32
00:03:12,475 --> 00:03:17,760
Sembilan Tahun Kemudian

33
00:03:23,415 --> 00:03:25,754
Halo, Lauren.

34
00:03:26,395 --> 00:03:28,919
Bagaimana keadaanmu?

35
00:03:34,189 --> 00:03:36,523
Kau mengalami kejang malam ini.

36
00:03:36,523 --> 00:03:39,961
Kau di Trinity Emmanuel Medical Center.

37
00:03:53,566 --> 00:03:56,795
Lauren,

38
00:03:56,795 --> 00:03:59,592
Apa kau tahu jika
jantungmu berhenti?

39
00:03:59,592 --> 00:04:01,111
Kau hilang untuk beberapa menit,

40
00:04:01,111 --> 00:04:04,257
Tapi tim trauma membawamu kembali.

41
00:04:04,676 --> 00:04:08,908
Kau ingat sesuatu?

42
00:04:08,908 --> 00:04:13,143
Apa kau merasakan atau
melihat sesuatu?

43
00:04:14,654 --> 00:04:19,549
Apa kau kehilangan seseorang, sayang?

44
00:04:19,549 --> 00:04:22,151
Dia di sini.

45
00:04:23,507 --> 00:04:27,405
Kami membawamu ke Imaging.
Kau akan baik-baik saja.

46
00:04:34,132 --> 00:04:36,234
Pindahkan dihitungan kelima.

47
00:04:37,789 --> 00:04:40,013
Siap? Satu, dua, tiga.

48
00:04:41,475 --> 00:04:42,960
Rujukan dari Holy Cross.

49
00:04:42,960 --> 00:04:45,297
Pekerja bangunan 30 tahun,
terjatuh dari balok.

50
00:04:45,297 --> 00:04:47,490
Tak sadarkan diri.
GCS 6.

51
00:04:47,490 --> 00:04:49,031
Aku akan seranta residen.

52
00:04:49,031 --> 00:04:50,506
Sudah dilakukan.
Aku tangani ini.

53
00:04:50,506 --> 00:04:53,055
Siapa diantara kalian yang
bertugas di sini?/Ini bagianku.

54
00:04:53,055 --> 00:04:55,426
Sebenarnya, aku yang bertugas.

55
00:04:55,528 --> 00:04:57,955
Biar aku saja.
Terima kasih.

56
00:04:58,493 --> 00:05:00,739
Prosedur standar untuk
rujukan GCS 6...

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,336
...adalah meminta infus selang besar
dan menyiapkan Diazepam.

58
00:05:03,336 --> 00:05:04,758
Obat kejang takkan berguna.

59
00:05:04,783 --> 00:05:07,440
Masalahnya ada di tulang
belakangnya, bukan di otaknya.

60
00:05:07,465 --> 00:05:09,375
Kau mengutip protokol medis apa?

61
00:05:09,400 --> 00:05:12,100
Protokol yang benar-benar
digunakan di dunia nyata,

62
00:05:12,100 --> 00:05:16,176
Dimana orang dengan HMO buruk tak
terdeteksi untuk cedera tulang belakang.

63
00:05:16,463 --> 00:05:18,253
Sebenarnya, dia menggunakan
obat kejang,

64
00:05:18,253 --> 00:05:21,483
Dan protokol medis adalah
membaca grafiknya.

65
00:05:23,288 --> 00:05:25,669
Sial. Tidak, tidak, tidak.

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,912
Sial./
Ada apa?

67
00:05:28,912 --> 00:05:31,250
Kegagalan pernapasan./
Dia mungkin pendarahan.

68
00:05:31,250 --> 00:05:34,133
Seranta bedah saraf, bawa ke UGD,
dan minta CT siaga.

69
00:05:34,133 --> 00:05:36,046
Mahasiswa, keluar dari ruangan.

70
00:06:11,305 --> 00:06:15,103
Hei. Kenapa? Ada apa?

71
00:06:15,103 --> 00:06:19,085
Kau tahu jika ada 12 pasang saraf
didalam area tengkorak?

72
00:06:19,085 --> 00:06:25,518
Okumulator, Trochlearis,
Glossopharyngeal, dan...

73
00:06:25,518 --> 00:06:28,259
...sembilan nama lainnya yang
tak bisa aku ingat.

74
00:06:28,259 --> 00:06:31,049
Aku tak bisa menyerap
termimologi lagi.

75
00:06:31,049 --> 00:06:35,011
Aku mengalami ruam di tanganku,
dan aku tak bisa tidur.

76
00:06:36,633 --> 00:06:41,703
Ibuku investasikan seluruh tabungannya
dengan pendidikanku.

77
00:06:43,086 --> 00:06:44,994
Ayo.

78
00:06:45,080 --> 00:06:47,097
Ayo, itu penderitaan yang
cukup untuk semalam.

79
00:06:47,097 --> 00:06:49,951
Ayo kita pergi dari sini.
Oke?

80
00:06:50,706 --> 00:06:52,134
Ini dingin.

81
00:06:52,134 --> 00:06:54,408
Kita dulunya teman, 'kan?

82
00:06:54,408 --> 00:06:56,501
Apa.../
Saat tahun pertama,

83
00:06:56,501 --> 00:06:59,260
Saat kita duduk bersama
waktu kuliah. Ingat?

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,102
Lalu kita akan pergi berlari
dan meminum kopi.

85
00:07:02,102 --> 00:07:03,937
Bersantai. Melakukan sesuatu.

86
00:07:03,937 --> 00:07:07,564
Kita masih teman./
Tidak, kita tidak mengobrol.

87
00:07:07,564 --> 00:07:10,489
Kita hanya berusaha dan bersaing.

88
00:07:10,489 --> 00:07:13,405
Siapa yang tercepat membuat
diagnosis Bell's Palsy?

89
00:07:13,405 --> 00:07:16,356
Cepat, apa tujuh efek samping
dari Ativan?

90
00:07:16,356 --> 00:07:21,081
Minggu lalu, mahasiswa tahun
kedua melakukan bunuh diri.

91
00:07:21,349 --> 00:07:23,693
Astaga, Court, kau akan
menjadi dokter yang handal.

92
00:07:23,693 --> 00:07:26,396
Kedokteran hal yang mudah untukmu.

93
00:07:29,157 --> 00:07:32,622
Kurasa ada cara agar kita bisa lebih
habiskan waktu bersama.

94
00:07:32,622 --> 00:07:34,112
Apa maksudmu?

95
00:07:34,112 --> 00:07:36,429
Aku ingin tahu jika kau mau
membantuku dalam...

96
00:07:36,429 --> 00:07:39,421
...proyek ekstrakurikuler kecil
yang sedang aku kerjakan.

97
00:07:40,960 --> 00:07:44,298
Kita ada ujian kerangka saraf 10 hari lagi.

98
00:07:44,298 --> 00:07:47,911
Aku tidak yakin bisa lulus.

99
00:07:49,877 --> 00:07:55,065
"Saat Seseorang Mengambil Anatomi Akhir
Liburan Yang Bagus Adalah Surgawi."

100
00:07:55,065 --> 00:07:58,599
Apa?/
Itu ungkapan hafalan.

101
00:07:58,599 --> 00:08:02,092
Gunakan itu untuk mengingat
12 saraf kranial.

102
00:08:02,117 --> 00:08:05,163
Terima kasih./
Sama-sama.

103
00:08:05,384 --> 00:08:08,999
Tapi, ya, aku sangat butuh bantuanmu.

104
00:08:09,188 --> 00:08:10,940
Mungkin.

105
00:08:14,257 --> 00:08:15,878
Hei.

106
00:08:15,878 --> 00:08:17,685
Apa isinya?

107
00:08:17,685 --> 00:08:20,557
Yang ini Mountain Dew
dicampur Adderall.

108
00:08:20,557 --> 00:08:22,495
Yang satunya kopi espresso.

109
00:08:22,520 --> 00:08:25,601
Digabungkan, itu cairan serangan
jantung./Hei, Jamie.

110
00:08:26,018 --> 00:08:27,862
Astaga.

111
00:08:29,070 --> 00:08:30,790
Hei.

112
00:08:30,878 --> 00:08:33,310
"Hei, Jamie."
Kau ke mana semalam?

113
00:08:33,310 --> 00:08:35,677
Matamu masih melebar.

114
00:08:35,677 --> 00:08:37,917
Wanita, 25 tahun,
baru masuk semalam.

115
00:08:38,000 --> 00:08:41,259
Mengeluh kebas di sisi kiri,
mual dan muntah.

116
00:08:41,320 --> 00:08:43,710
Ada catatan dari pemeriksaan fisik?

117
00:08:43,735 --> 00:08:46,373
Melihat warna merah secara berbeda
antara mata kiri dan kanan,

118
00:08:46,397 --> 00:08:47,653
Dan tukak mulut.

119
00:08:47,654 --> 00:08:49,797
Sophia, tes apa yang harus kita lakukan?

120
00:08:49,797 --> 00:08:52,532
Pengambilan sumsum tulang,
kemudian MRI pada otak.

121
00:08:52,532 --> 00:08:55,955
Baik, tapi urutannya terbalik.
Gambaran dulu, lalu prosedur.

122
00:08:55,955 --> 00:08:58,489
Diagnosis awal, Brad.

123
00:08:58,489 --> 00:09:02,045
Kista hipofisis?/
Bukan. Jamie.

124
00:09:03,192 --> 00:09:04,594
Jackie.

125
00:09:04,594 --> 00:09:06,988
Stroke?/
Astaga.

126
00:09:06,988 --> 00:09:10,356
Kau harus lebih baik dari ini.
Semuanya.

127
00:09:10,547 --> 00:09:14,938
Apa menurutmu demografis usia terbesar
yang ada di masyarakat saat ini?

128
00:09:14,938 --> 00:09:17,753
Kau.
Pemuda berusia 20-an,

129
00:09:17,753 --> 00:09:21,950
Yang artinya setidaknya ada 1,000 orang
menunggu untuk menggantikan posisimu.

130
00:09:21,950 --> 00:09:24,699
Dan ini bukan bisnis pelatihan
dokter klub janapada,

131
00:09:24,699 --> 00:09:27,399
Tapi kami buang-buang waktu
terhadap mahasiswa...

132
00:09:27,399 --> 00:09:30,890
...yang berpikir mereka bisa berhasil
dengan melakukan sedikit kerja keras.

133
00:09:30,890 --> 00:09:34,073
Kami di sini mendidik mahawasiswa
yang mendorong dirinya sendiri,

134
00:09:34,160 --> 00:09:36,707
Mereka yang mampu membuat
penemuan baru...

135
00:09:36,724 --> 00:09:40,024
...dan benar-benar menggerakkan
hubungan pengetahuan manusia.

136
00:09:40,024 --> 00:09:42,364
Dan bagi mereka yang menganggap
itu terlalu berat,

137
00:09:42,364 --> 00:09:44,389
Maka kau sebaiknya pergi.

138
00:09:44,389 --> 00:09:47,138
Dan yang kumaksud,
saat ini juga.

139
00:09:51,507 --> 00:09:53,313
Marlo, jika aku bilang padamu...

140
00:09:53,313 --> 00:09:55,815
...bawa latar belakang keluarga
pasien adalah Mediterania,

141
00:09:55,815 --> 00:10:00,185
Misalnya, Yunani atau Turki,
apa diagnosisnya?

142
00:10:06,328 --> 00:10:09,561
Kurasa kau takkan temukan
itu di buku catatanmu.

143
00:10:11,356 --> 00:10:14,456
Itu penyakit Behcet.

144
00:10:14,957 --> 00:10:16,949
Terima kasih, Ray.

145
00:10:16,949 --> 00:10:19,380
Lanjut.

146
00:10:28,606 --> 00:10:30,675
Kenapa kau bekerja di acara ini?

147
00:10:30,675 --> 00:10:34,094
Kau anak dengan dana perwalian.
Kau tidur di kapal.

148
00:10:34,094 --> 00:10:38,183
Benar, tapi ada gadis katering
cantik yang aku coba temui.

149
00:10:38,183 --> 00:10:41,144
Lihatlah semua dokter tua menyebalkan
ini dengan anggur putih mereka...

150
00:10:41,144 --> 00:10:43,148
...dan permainan golf mereka.

151
00:10:43,148 --> 00:10:45,347
Kurasa itu bukan kehidupan
yang buruk.

152
00:10:45,347 --> 00:10:46,523
Aku tak tahu denganmu,

153
00:10:46,523 --> 00:10:51,283
tapi aku tak mau habiskan 40 tahun
ke depan melakukan pemeriksaan prostat.

154
00:10:51,661 --> 00:10:53,560
Tak ada yang membayar
tagihan mereka lagi.

155
00:10:53,560 --> 00:10:55,684
Generasi kita,
semua tentang kewiraswastaan.

156
00:10:55,684 --> 00:10:57,479
Ya, lalu apa yang akan kau lakukan?

157
00:10:57,479 --> 00:10:59,134
Aku pergi LA.

158
00:10:59,134 --> 00:11:00,512
Lihatlah wajah ini.

159
00:11:00,512 --> 00:11:03,290
Aku akan menjadi dokter selebriti
Anderson Cooper.

160
00:11:03,290 --> 00:11:05,151
Baiklah.

161
00:11:05,240 --> 00:11:07,856
"Hai, Bu. Ini laporan soreku."

162
00:11:07,856 --> 00:11:09,295
Itu lucu. Bagus.
Baiklah.

163
00:11:09,320 --> 00:11:11,552
Kau tahu tak ada yang bisa aku
lakukan dengannya saat ini.

164
00:11:11,552 --> 00:11:15,570
Apa Ibumu benar-benar pindah
ke sini untuk mengawasimu?

165
00:11:15,948 --> 00:11:19,736
Ayolah. Stasiunku sudah penuh./
Oke.

166
00:11:19,736 --> 00:11:21,473
Kau benar-benar ketinggalan.

167
00:11:27,026 --> 00:11:30,855
Baiklah, Pak, aku akan melakukan
pemeriksaan testikel kepadamu.

168
00:11:30,855 --> 00:11:32,968
Ini tidak akan lama./
Apa? Tidak.

169
00:11:32,968 --> 00:11:34,531
Permisi./
Tunggu dulu.

170
00:11:34,531 --> 00:11:35,847
Aku juga tidak menyukainya.

171
00:11:35,847 --> 00:11:39,139
Pejamkan matamu dan anggap
saja aku gadis manis.

172
00:11:39,139 --> 00:11:41,741
Apa? Pergilah dariku!/
Sebentar.

173
00:11:41,741 --> 00:11:43,692
Gadis manis./
Cepat...

174
00:11:43,692 --> 00:11:45,759
Tidak, tunggu dulu./
Hentikan! Apa yang kau lakukan?

175
00:11:45,759 --> 00:11:48,611
Dia tidak butuh pemeriksaan testikel.

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,582
Benarkah?

177
00:11:52,058 --> 00:11:54,484
Dekati aku lagi, aku bunuh kau.

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,437
Kau tahu, kurasa aku salah.

179
00:11:58,437 --> 00:12:04,109
Disini dikatakan residen mau uji saraf
untuknya, bukan pemeriksaan testikel.

180
00:12:04,223 --> 00:12:07,628
Aku tak tahu bagaimana aku berikan
informasi yang salah padamu.

181
00:12:07,830 --> 00:12:09,795
Sangat lucu.

182
00:12:10,784 --> 00:12:13,675
Ray terkadang sangat menyebalkan.
Kalian tahu itu?

183
00:12:13,675 --> 00:12:15,476
Menurutku dia menarik.

184
00:12:15,515 --> 00:12:17,954
Ayo, semua. Tak ada waktu
istirahat makan siang hari ini.

185
00:12:17,954 --> 00:12:20,653
Semua ranjang di unit penuh, dan kita
punya rujukan menunggu di UGD.

186
00:12:20,653 --> 00:12:23,301
Bersiap untuk tugas jaga sore.

187
00:12:24,280 --> 00:12:26,351
Permisi.

188
00:12:33,526 --> 00:12:36,201
Kau punya rencana malam ini?

189
00:12:36,201 --> 00:12:38,530
Anak semester awal
mengadakan pesta.

190
00:12:38,530 --> 00:12:42,191
Minuman asrama dan DJ,
tapi aku kurang tertarik.

191
00:12:42,191 --> 00:12:44,260
Aku tak sabar menunggu
rotasi anastesi.

192
00:12:44,260 --> 00:12:47,046
Mereka punya akses untuk
obat-obatan terbaik.

193
00:12:47,210 --> 00:12:49,573
Mencari ini?

194
00:12:49,806 --> 00:12:51,525
Ya.

195
00:12:51,525 --> 00:12:53,758
Aku temukan itu di meja
samping ranjangku.

196
00:12:53,758 --> 00:12:55,718
Sampai nanti.

197
00:12:58,314 --> 00:13:01,259
Mahasiswi tahun kedua ini
kurang cerdas,

198
00:13:01,259 --> 00:13:04,534
Datang padaku seperti itu
dihadapan rekanku.

199
00:13:05,058 --> 00:13:07,383
Ya, kita rekan, 'kan?

200
00:13:07,383 --> 00:13:09,630
Maksudku, kita pernah
bersenang-senang bersama.

201
00:13:09,630 --> 00:13:11,399
Ya, kurang lebih.

202
00:13:11,399 --> 00:13:14,352
Kau mau bersenang-senang
denganku nanti?

203
00:13:17,235 --> 00:13:23,467
Courtney Holmes, aku cukup terkejut
melakukan percakapan ini denganmu.

204
00:13:24,338 --> 00:13:27,021
Tapi tawaran diterima.

205
00:13:28,571 --> 00:13:31,793
Tengah malam, lantai dasar,
sublevel C.

206
00:13:33,849 --> 00:13:35,883
Kau mau aku bertemu
di lantai dasar?

207
00:13:35,883 --> 00:13:39,990
Sublevel C,
dibawah gedung lama.

208
00:13:40,155 --> 00:13:42,339
Dan lewat lift pelayanan,

209
00:13:42,339 --> 00:13:44,970
Karena itu tak ada kamera CCTV.

210
00:13:44,970 --> 00:13:47,804
Ya, ide bagus.

211
00:14:04,299 --> 00:14:05,687
Tidak.

212
00:14:09,037 --> 00:14:10,299
Astaga!

213
00:14:10,299 --> 00:14:11,859
Kau terlambat.

214
00:14:15,100 --> 00:14:16,926
Apa yang kita lakukan di bawah sini?

215
00:14:16,926 --> 00:14:18,832
Ayo, kita tak punya banyak waktu.

216
00:14:21,207 --> 00:14:23,070
Baiklah, Courtney, apa yang terjadi?

217
00:14:23,070 --> 00:14:25,850
Ini lewat tengah malam.
Aku seharusnya belajar.

218
00:14:25,996 --> 00:14:28,024
Kita hampir sampai, oke?

219
00:14:39,559 --> 00:14:41,657
Apa ini semua?

220
00:14:41,657 --> 00:14:43,409
Mereka mendirikan ini
lima tahun lalu.

221
00:14:43,409 --> 00:14:46,269
Seandainya terjadi bencana alam
dan pemadaman listrik.

222
00:14:46,269 --> 00:14:49,744
Ini rumah sakit yang berfungsi penuh,
tapi tak pernah digunakan.

223
00:15:02,804 --> 00:15:05,686
Court, apa yang kau rencanakan?

224
00:15:10,484 --> 00:15:11,880
Kalian berdua.

225
00:15:11,880 --> 00:15:13,388
Jamie, apa yang kau lakukan di sini?

226
00:15:13,388 --> 00:15:15,738
Dia juga tidak beritahu aku
soal kau, oke?

227
00:15:15,738 --> 00:15:18,032
Tapi aku terbuka untuk
bercinta bertiga.

228
00:15:18,032 --> 00:15:20,600
Diamlah./
Apa?

229
00:15:21,123 --> 00:15:22,655
Aku suka itu.

230
00:15:22,655 --> 00:15:25,700
Pemindai, kamera,
pilihan ranjang kita.

231
00:15:25,700 --> 00:15:28,634
Kita bisa teriak sekencangnya./
Courtney, apa yang terjadi?

232
00:15:28,634 --> 00:15:31,872
Aku juga meminta bantuannya.
Dia mungkin salah mengerti.

233
00:15:32,347 --> 00:15:33,940
Maksudmu kita takkan
melakukannya?

234
00:15:33,940 --> 00:15:35,637
Tunggu, apa yang kau bicarakan?

235
00:15:35,637 --> 00:15:37,496
Aku sudah melakukan penelitian
terhadap bagian otak...

236
00:15:37,496 --> 00:15:40,609
...yang memiliki andil atas
pengalaman mendekati kematian.

237
00:15:40,609 --> 00:15:43,416
Dan ini pemindai pasca-kematian...

238
00:15:43,416 --> 00:15:45,961
...dari pasien yang meninggal
di rumah sakit ini.

239
00:15:45,961 --> 00:15:47,960
Apa ada kemungkinan...

240
00:15:47,960 --> 00:15:49,738
...kau akan bercinta denganku?/
Astaga, hentikan.

241
00:15:49,738 --> 00:15:52,503
Dengar, jika otak hanya
bagian dari organ lainnya,

242
00:15:52,503 --> 00:15:56,551
Kenapa itu tak langsung mati dan
padam di saat kematian?

243
00:15:56,551 --> 00:15:59,397
Kenapa mengambang?
Kenapa cahaya putih?

244
00:15:59,397 --> 00:16:01,321
Kenapa merasakan ketenangan?

245
00:16:01,321 --> 00:16:03,501
Maksudku, itu pengalaman apa?

246
00:16:03,501 --> 00:16:06,991
Apa itu kimiawi,
atau sesuatu yang lain?

247
00:16:06,991 --> 00:16:12,045
Bisakah kita petakan proses itu
seperti kita petakan kejang?

248
00:16:12,229 --> 00:16:16,662
Bagaimana jika kita bisa dokumentasikan
apa yang terjadi setelah kita mati?

249
00:16:16,662 --> 00:16:18,233
Apa maksudmu?

250
00:16:18,233 --> 00:16:20,375
Tak ada yang terjadi.
Kita mati.

251
00:16:20,375 --> 00:16:22,697
Bagaimana jika kita bisa
buktikan sebaliknya?

252
00:16:22,697 --> 00:16:27,209
Bisa kau bayangkan tawaran
residensi yang akan kau dapatkan?

253
00:16:27,209 --> 00:16:28,722
Lupakan soal Dr. Oz.

254
00:16:28,722 --> 00:16:32,843
Kau akan menjadi spesialis pertama
di dunia mengenai alam baka.

255
00:16:32,988 --> 00:16:35,871
Baiklah, kau mendapat perhatianku.

256
00:16:35,871 --> 00:16:39,177
Ayolah. Ini bukan sains.
Ini pseudosains.

257
00:16:39,177 --> 00:16:41,780
Mungkin. Mungkin tidak.

258
00:16:41,780 --> 00:16:46,564
Tapi satu-satunya cara untuk tahu,
adalah melihatnya sendiri.

259
00:16:46,589 --> 00:16:49,956
Jadi aku mau kalian berdua
hentikan jantungku.

260
00:16:52,421 --> 00:16:54,178
Aku akan berada di pemindaian
penggambaran.

261
00:16:54,178 --> 00:16:57,863
Itu akan mengambil gambaran sebenarnya
dari aktivitas hemodinamik otakku.

262
00:16:57,863 --> 00:17:00,225
Tunggu satu menit,
lalu bawa aku kembali.

263
00:17:00,225 --> 00:17:01,771
Tunggu, kau serius?

264
00:17:01,771 --> 00:17:04,339
Menghentikan jantungmu?/
Ini Propofol.

265
00:17:04,339 --> 00:17:06,222
50 mg akan membuatku
tak sadarkan diri.

266
00:17:06,222 --> 00:17:07,856
Aku akan terbungkus
selimut dingin,

267
00:17:07,880 --> 00:17:10,611
Buat suhu inti tubuhku
menjadi 86 derajat

268
00:17:10,611 --> 00:17:12,035
Setelah itu terjadi,

269
00:17:12,035 --> 00:17:15,543
Berikan kejut defibrilator untuk
menghentikan jantungku.

270
00:17:15,543 --> 00:17:17,376
Tunggu dulu.

271
00:17:17,376 --> 00:17:19,507
Aku sudah tanda tangani surat
pelepasan. Itu di tasku.

272
00:17:19,507 --> 00:17:22,121
Itu akan melepaskan kalian
berdua dari semua tanggung jawab.

273
00:17:22,121 --> 00:17:24,790
Courtney, pikirkan tentang apa
yang kau katakan saat ini.

274
00:17:24,790 --> 00:17:27,714
Jika dia cukup gila untuk mencobanya,
siapa kita untuk menghentikan dia?

275
00:17:27,714 --> 00:17:31,441
Dengar, aku masih muda, oke?
Kesehatanku sangat baik.

276
00:17:31,441 --> 00:17:34,164
Kalian berdua terlatih dalam
pengobatan darurat.

277
00:17:34,164 --> 00:17:37,930
Jadi menghidupkan aku kembali
seharusnya tugas yang mudah.

278
00:17:38,200 --> 00:17:40,120
Sekarang sudah jam 00:18.

279
00:17:40,120 --> 00:17:45,355
Aku sudah periksa jadwal petugas
keamanan dan kebersihan dibawah sini.

280
00:17:45,355 --> 00:17:49,021
Kita punya 45 menit, jadi kita
sebaiknya lakukan ini sekarang.

281
00:17:49,021 --> 00:17:51,409
Apa? Ini gial.
Tidak, jangan libatkan aku.

282
00:17:51,409 --> 00:17:54,207
Aku tak mau membantumu
membunuh dirimu sendiri.

283
00:17:54,207 --> 00:17:57,450
Kalau begitu kau bisa jaga didepan pintu
dan pastikan tak ada yang masuk.

284
00:18:02,902 --> 00:18:05,276
Oke, ingat, ada magnet
di alat pemindai,

285
00:18:05,276 --> 00:18:07,142
Jadi jangan ada kunci atau
logam di ruangan ini.

286
00:18:07,142 --> 00:18:09,662
Dengar, kami mengerti.

287
00:18:09,953 --> 00:18:12,245
Tunggu, Jamie, bagaimana jika
kau tak bisa membawanya kembali?

288
00:18:12,245 --> 00:18:14,675
Kalau begitu kita bakar jasadnya
dan susun alibi kita,

289
00:18:14,675 --> 00:18:16,332
Lalu berpura-pura tak
ada yang terjadi.

290
00:18:16,332 --> 00:18:17,963
Pastikan pemindaian itu merekam,

291
00:18:17,963 --> 00:18:21,107
Karena jika tidak,
semua proses ini sia-sia.

292
00:18:22,609 --> 00:18:24,012
Kita sudah siap.

293
00:18:24,012 --> 00:18:26,981
Ulangi kembali prosedur resusitasi.

294
00:18:28,758 --> 00:18:32,593
Setelah kau mati,
aku akan jalankan pemindaian.

295
00:18:32,593 --> 00:18:34,800
Setelah 60 detik,
aku mulai menyadarkanmu...

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,597
...dengan mengganti ke selimut panas.

297
00:18:36,597 --> 00:18:40,280
Setelah suhu inti tubuhmu naik
menjadi 93 derajat, aku mulai CPR.

298
00:18:40,280 --> 00:18:42,976
Nampan perlengkapan siap
dengan Epi dan defibrilator.

299
00:18:42,976 --> 00:18:46,159
Halo? Kerusakan otak.
Kau akan mengalami kerusakan otak.

300
00:18:46,159 --> 00:18:47,876
Tidak jika kau restitusi
aku tepat waktu.

301
00:18:47,876 --> 00:18:51,183
Sel otak bisa selamat tanpa oksigen
setidaknya selama empat menit.

302
00:18:51,183 --> 00:18:52,667
Baiklah.

303
00:18:52,667 --> 00:18:55,304
Sekarang saat kau berkata
jika ini semua hanya lelucon.

304
00:19:05,066 --> 00:19:07,547
Baik, pakaian aku selimutnya.

305
00:19:08,696 --> 00:19:11,830
Jamie, lihatlah dia.
Ayolah, dia ketakutan.

306
00:19:11,830 --> 00:19:16,604
Ini hanya insting keselamatan
alami tubuhku.

307
00:19:16,604 --> 00:19:21,592
Aku sudah mengantisipasi ini.
Aku berusaha untuk menghalanginya.

308
00:19:21,592 --> 00:19:23,951
Oke.

309
00:19:27,925 --> 00:19:29,786
Dan sekarang aku membunuhmu.

310
00:19:29,786 --> 00:19:32,428
Ayolah, kalian bisa dikeluarkan.
Kau bisa masuk penjara.

311
00:19:32,428 --> 00:19:34,583
Hanya jika kau bicarakan soal ini.

312
00:19:35,868 --> 00:19:39,311
Baiklah.
Kita benar-benar melakukan ini.

313
00:19:47,654 --> 00:19:49,553
Sampai nanti.

314
00:19:57,271 --> 00:19:59,016
Dia tak sadarkan diri.

315
00:19:59,016 --> 00:20:01,461
Suhu tubuhnya menurun.

316
00:20:01,651 --> 00:20:04,684
Baiklah, dengar, Jamie,
kita bisa hentikan sekarang, oke?

317
00:20:04,684 --> 00:20:05,999
Kita tak sadarkan diri,
kita bangunkan dia sekarang,

318
00:20:06,023 --> 00:20:09,156
Lalu berpura-pura kita
mengikuti semua petunjuknya.

319
00:20:10,577 --> 00:20:13,330
Jika kau tak bisa lakukan ini,
maka pergilah.

320
00:20:13,330 --> 00:20:15,551
Baik. Ya, Jamie, aku akan pergi!

321
00:20:15,551 --> 00:20:17,977
Mengisi 200./
Ayolah! Ini tidak benar!

322
00:20:17,977 --> 00:20:19,565
Bukankah kau akan pergi?/
Kau membunuh seseorang!

323
00:20:19,565 --> 00:20:22,434
Ya, aku mungkin seharusnya
tidak datang malam ini.

324
00:20:31,982 --> 00:20:34,277
Menjauh!

325
00:20:42,437 --> 00:20:44,808
Astaga.

326
00:20:46,669 --> 00:20:49,872
Dia.../
Mati.

327
00:20:49,901 --> 00:20:52,027
Kurasa.

328
00:20:53,941 --> 00:20:56,728
Menghitung mundur 60 detik'.

329
00:21:00,875 --> 00:21:03,409
Ka lihat aktivitas otak?

330
00:21:03,471 --> 00:21:05,609
Sesuatu terjadi,
aku tak yakin apa.

331
00:21:05,634 --> 00:21:07,904
Itu merekam, 'kan?

332
00:21:08,263 --> 00:21:10,049
Ya. Ya.

333
00:21:58,120 --> 00:22:01,378
51, 52, 53,

334
00:22:01,378 --> 00:22:06,672
54, 55, 56, 57,

335
00:22:06,672 --> 00:22:09,665
58, 59,

336
00:22:09,665 --> 00:22:11,593
60./
Bangunkan dia.

337
00:22:12,837 --> 00:22:15,795
Baiklah, baiklah, baiklah.

338
00:22:15,999 --> 00:22:17,245
Selimut hangat.

339
00:22:17,245 --> 00:22:19,634
Tunggu hingga berapa suhu tubuhnya?/
Tidak penting. Cepat.

340
00:22:19,634 --> 00:22:21,934
Tenanglah.

341
00:22:23,861 --> 00:22:26,019
Isi 200. Menjauh!/
Tunggu!

342
00:22:33,529 --> 00:22:35,057
Ini tak bekerja.

343
00:22:35,057 --> 00:22:36,368
Tentu saja tidak.

344
00:22:36,368 --> 00:22:38,225
Alat kejutnya tak berguna
tanpa ritme jantung.

345
00:22:38,225 --> 00:22:40,328
Kau tak dengarkan dia?/Ya, aku tadinya
mau mencatat semua langkahnya...

346
00:22:40,328 --> 00:22:42,241
Minggir! Minggirlah.

347
00:22:43,500 --> 00:22:45,523
Minggir!

348
00:22:49,805 --> 00:22:51,805
Tolong cepat kemari!
Lantai dasar sublevel C. Cepat!!!

349
00:22:52,971 --> 00:22:55,916
Apa kita meminta MRI untuk...
Hei!

350
00:23:01,643 --> 00:23:03,183
Tunggu, apa yang kau lakukan?/
Aku...

351
00:23:03,183 --> 00:23:05,443
Tidak, dia butuh Epi.

352
00:23:06,193 --> 00:23:09,146
Infus, bodoh.
Astaga, itu sudah disiapkan.

353
00:23:09,400 --> 00:23:12,563
Suntikkan obat itu ke tangannya!/
Tenanglah! Aku bisa lakukan ini.

354
00:23:33,831 --> 00:23:35,761
Astaga.

355
00:23:54,243 --> 00:23:57,958
Ini tak bekerja. Coba yang lain!/
Tak ada cara lain.

356
00:23:58,446 --> 00:24:00,480
Aku...

357
00:24:00,480 --> 00:24:02,740
Apa-apaan?/
Ini eksperimen.

358
00:24:02,740 --> 00:24:04,474
Dia meminta kami hentikan jantungnya,
dan kami tak bisa membawanya kembali.

359
00:24:04,474 --> 00:24:06,713
Berapa lama dia sadarkan diri?/
Entahlah, beberapa menit.

360
00:24:06,713 --> 00:24:10,252
Kita coba dengan alat kejut./
Tidak! Tunggu! Letakkan itu.

361
00:24:11,384 --> 00:24:13,083
Berhenti, berhenti.

362
00:24:14,311 --> 00:24:16,449
Gantikan Sophia untuk
melakukan kompresi dada.

363
00:24:16,449 --> 00:24:19,089
Lakukan yang lebih keras,
naik keatasnya jika perlu.

364
00:24:20,336 --> 00:24:23,721
Sophia, pakaian selimut dingin.
Dia terlalu hangat.

365
00:24:23,721 --> 00:24:26,997
Lalu isi mesin defibrilator hingga
360 dan bersiaplah.

366
00:24:26,997 --> 00:24:28,892
Segera setelah Jamie dan aku
mendapatkanmu detak jantung,

367
00:24:28,892 --> 00:24:32,312
Apapun itu, letakkan alat kejut itu
padanya dan beri dia kekuatan penuh.

368
00:24:32,312 --> 00:24:34,107
Selimutnya. Cepat.

369
00:24:35,438 --> 00:24:38,010
Dorong lebih banyak Epi daripada
apa yang sudah kau lakukan.

370
00:24:41,153 --> 00:24:43,835
Jangan berhenti.
Terus lakukan.

371
00:24:44,027 --> 00:24:45,512
Baiklah.

372
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
Ayo, Courtney.

373
00:24:46,985 --> 00:24:49,775
Dia hipoksia.
Kita harus mengintubasinya.

374
00:24:51,621 --> 00:24:53,899
Mengerti? Cepat!

375
00:25:18,280 --> 00:25:19,638
Mari kita lepaskan itu.

376
00:25:31,542 --> 00:25:33,018
Tolong aku.

377
00:25:54,739 --> 00:25:56,809
BVM.

378
00:26:02,049 --> 00:26:04,043
Baiklah.

379
00:26:12,136 --> 00:26:14,031
Cepat, cepat, cepat.

380
00:26:15,304 --> 00:26:16,854
Menjauh!

381
00:26:27,445 --> 00:26:29,791
Courtney, kau bisa dengar aku?

382
00:26:29,791 --> 00:26:31,521
Kau gila, kau tahu itu?

383
00:26:31,521 --> 00:26:34,342
Kau memanggil Ray?/
Apa kau bisa melakukannya?

384
00:26:37,955 --> 00:26:40,761
Ada yang bisa jelaskan
padaku disini?

385
00:26:42,317 --> 00:26:45,386
Itu terjadi dengan lembut.

386
00:26:45,386 --> 00:26:49,129
Hampir seperti terlepas.

387
00:26:49,129 --> 00:26:51,799
Dan aku mengambang ke langit-langit.

388
00:26:51,799 --> 00:26:57,212
Aku bisa melihat tubuhku.
Aku bisa melihat Sophia dan Jamie.

389
00:26:57,381 --> 00:27:01,356
Kemudian aku bisa melihat
atap rumah sakit.

390
00:27:02,497 --> 00:27:05,334
Dan aku tak pernah ke atas sana.

391
00:27:05,334 --> 00:27:07,392
Bagaimana kau menjelaskan itu?

392
00:27:07,392 --> 00:27:10,398
Aku tak bisa menjelaskannya.

393
00:27:10,602 --> 00:27:12,876
Apa kau marah pada kami?

394
00:27:12,876 --> 00:27:17,835
Aku tak tahu harus berpikir apa
selain kalian semua bodoh.

395
00:27:18,745 --> 00:27:21,480
Dia beruntung masih hidup.

396
00:27:21,480 --> 00:27:23,915
Dia hidup karena kau.

397
00:27:23,915 --> 00:27:26,647
Apa lagi yang terjadi?

398
00:27:27,165 --> 00:27:29,984
Apa kau melihat cahaya putih?

399
00:27:29,984 --> 00:27:32,760
Aku takkan menyebutnya itu.
Itu...

400
00:27:34,459 --> 00:27:37,553
Itu lebih seperti...

401
00:27:38,086 --> 00:27:40,739
...energi murni.

402
00:27:43,680 --> 00:27:47,951
Dan jujur, itu semacam seksual,
sebenarnya.

403
00:27:47,951 --> 00:27:50,621
Itu semacam seksual.

404
00:27:50,977 --> 00:27:52,899
Teman-teman, rekamannya siap.

405
00:27:55,653 --> 00:27:57,833
Hei, coba lihat ini.

406
00:27:58,730 --> 00:28:01,492
Baik. Kita mulai dari nol,
saat momen kematian.

407
00:28:01,492 --> 00:28:03,124
Aktivitas kognitif berhenti.

408
00:28:03,124 --> 00:28:07,181
Jantungmu berhenti.
Tak ada napas dan denyut.

409
00:28:07,360 --> 00:28:11,266
Kita memasuki detik ke-15,
dan itu.

410
00:28:12,893 --> 00:28:14,468
Lihatlah itu.

411
00:28:14,468 --> 00:28:17,806
Seperti kilatan petir di
korteks prefrontalmu.

412
00:28:17,806 --> 00:28:20,986
Kita mungkin menyaksikan
alam baka, semuanya.

413
00:28:20,986 --> 00:28:22,365
Baiklah.

414
00:28:22,365 --> 00:28:24,173
Siapa yang tahu apa yang kita lihat?

415
00:28:24,173 --> 00:28:25,655
Kita bukan ahli radiologi.

416
00:28:25,655 --> 00:28:28,653
Itu mungkin hanya sisa elektrisitas.

417
00:28:28,653 --> 00:28:30,816
Kau tahu, penutupan sinapsis./
Oke, kita lanjutkan.

418
00:28:30,840 --> 00:28:36,593
Kau hampir mati 40 detik sekarang,
dan lihat.

419
00:28:36,593 --> 00:28:39,142
Area ini menyala, hippocampus.

420
00:28:39,142 --> 00:28:42,060
Itu bukan hippocampus./
Tentu saja itu hippocampus.

421
00:28:42,060 --> 00:28:44,555
Itu area tegmental ventral.

422
00:28:44,555 --> 00:28:48,545
Itu bagian tertua otak.
Mengatur rasa haus, lapar dan cinta.

423
00:28:48,545 --> 00:28:50,892
Baiklah, para dokter, aku senang
kalian bersenang-senang.

424
00:28:50,892 --> 00:28:52,366
Aku akan pergi.

425
00:28:52,366 --> 00:28:55,089
Ray, ayolah./
Tidak. Biarkan dia pergi.

426
00:28:55,113 --> 00:28:56,775
Sampai jumpa.

427
00:28:57,381 --> 00:29:00,926
Ini berakhir.
Otaknya menjadi gelap sekarang.

428
00:29:00,926 --> 00:29:02,799
Tidak./
Lihatlah itu.

429
00:29:02,799 --> 00:29:05,152
Tunggu. Amygdala.

430
00:29:05,152 --> 00:29:09,513
Itu Amygdala.
Amarah, stres, ingatan emosional.

431
00:29:09,560 --> 00:29:11,169
Apapun yang kau lihat,

432
00:29:11,169 --> 00:29:14,026
Ini terjadi sebelum kami
membawamu kembali.

433
00:29:21,020 --> 00:29:22,481
Apa dia baik saja?

434
00:29:22,481 --> 00:29:24,575
Dia sudah duduk di sana
selama 10 menit.

435
00:29:24,575 --> 00:29:26,980
Sungguh?/
Ya.

436
00:29:27,080 --> 00:29:29,527
Menurutmu apa yang dia lakukan di sana?

437
00:29:29,640 --> 00:29:32,522
Kuharap dia tak berusaha
untuk terbang.

438
00:29:33,152 --> 00:29:35,632
Jika ada pelepasan kimiawi otak,

439
00:29:35,632 --> 00:29:38,542
Efek sampingnya mungkin masih
berada di aliran darahnya.

440
00:29:38,542 --> 00:29:41,092
Aku pernah menggunakan LSD.

441
00:29:41,092 --> 00:29:43,310
Aku tetap terjaga selama tiga hari.

442
00:29:43,310 --> 00:29:45,156
Sial.

443
00:29:45,736 --> 00:29:47,776
Aku akan periksa keadaannya.

444
00:29:49,075 --> 00:29:50,822
Ayo kita pergi.

445
00:29:53,541 --> 00:29:55,319
Itu tinggi.

446
00:29:55,765 --> 00:29:57,737
Hei.

447
00:29:57,737 --> 00:29:59,938
Kau tak apa?

448
00:29:59,938 --> 00:30:02,267
Aku akan memanggang roti.

449
00:30:09,253 --> 00:30:11,217
Ada apa dengan roti itu?

450
00:30:11,217 --> 00:30:14,805
Courtney memanggangnya.
Enam roti, semalam.

451
00:30:14,805 --> 00:30:16,860
Dia ingar resep neneknya.

452
00:30:16,860 --> 00:30:19,388
Juga, dia berlari 19 km.

453
00:30:19,388 --> 00:30:22,163
19 kilometer?/
Mari kita mulai.

454
00:30:22,441 --> 00:30:24,838
Kita sudah tingkatkan Michael Evergreen
dengan obat selama 10 jam,

455
00:30:24,838 --> 00:30:26,599
Tapi epilepsinya belum membaik.

456
00:30:26,599 --> 00:30:28,145
Sekarang dia terkena ruam kulit.

457
00:30:28,145 --> 00:30:30,984
Itu misteri.
Obat itu seharusnya bekerja.

458
00:30:30,984 --> 00:30:33,068
Carbamazepine?

459
00:30:34,180 --> 00:30:35,511
Apa?

460
00:30:35,511 --> 00:30:39,380
Carbamazepine punya 11% kemungkinan
bereaksi negatif dengan Lamotrigine,

461
00:30:39,405 --> 00:30:42,580
Dan itu obat lainnya yang Michael
gunakan./Serius?

462
00:30:43,886 --> 00:30:45,848
Bagus, Courtney.

463
00:30:45,848 --> 00:30:48,036
Sophia, kasus berikutnya.

464
00:30:48,494 --> 00:30:52,220
Adele Gunther. 44 tahun.
Masuk dengan kebingungan ringan.

465
00:30:52,220 --> 00:30:55,035
Berkata saudarinya adalah penipu
dan tidak mengenalinya.

466
00:30:55,035 --> 00:30:57,314
Tak ada riwayat trauma.
Terlalu muda untuk dimensia.

467
00:30:57,314 --> 00:30:58,840
Kita akan kirim ke Psikiater untuk...

468
00:30:58,840 --> 00:31:01,385
Itu Sindrom Capgras.

469
00:31:02,230 --> 00:31:03,619
Lanjutkan.

470
00:31:03,644 --> 00:31:07,263
Capgras adalah gangguan pada
pusat pengenalan wajah otak.

471
00:31:07,263 --> 00:31:09,627
Itu penyakit yang sangat langka.

472
00:31:09,627 --> 00:31:12,341
V.S. Ramachandran, di bukunya,
"Phantoms of the Brain,"

473
00:31:12,341 --> 00:31:17,124
Mengaitkan dikotomi korteks depan,
seperti ini, terhadap Capgras.

474
00:31:17,124 --> 00:31:19,860
Itu tak ada di silabus tahun ini.

475
00:31:20,161 --> 00:31:23,176
Bacaan opsional di tahun pertamaku.

476
00:31:23,346 --> 00:31:26,196
Itu sangat bagus.

477
00:31:41,749 --> 00:31:44,850
Adikku suka tempat ini.

478
00:31:45,373 --> 00:31:48,276
Peringatan obat untuk Carbamazepine
sepanjang 20 halaman.

479
00:31:48,276 --> 00:31:50,642
Bagaimana dia bisa ingat
rincian seperti itu?

480
00:31:50,642 --> 00:31:54,069
Bagaimana dia bermain piano lagi
setelah 12 tahun?

481
00:31:54,069 --> 00:31:56,378
Dia tidak bermain sebagus itu.

482
00:31:56,800 --> 00:31:58,923
Seolah otaknya kembali tersambung,

483
00:31:58,923 --> 00:32:01,569
Mengakses semua yang
pernah dia pelajari.

484
00:32:01,569 --> 00:32:03,565
Aku tak peduli apa yang
terjadi dengannya.

485
00:32:03,565 --> 00:32:06,020
Eksperimen ini sebaiknya
dihentikan sekarang juga.

486
00:32:06,020 --> 00:32:10,522
Aku tak mau pertaruhkan semuanya
untuk rasa ketertarikan kalian ini.

487
00:32:10,522 --> 00:32:13,490
Kalian pikir kalian pelopor medis?

488
00:32:13,490 --> 00:32:16,749
Kalian hanya sekumpulan anak
orang kaya yang bermain-main,

489
00:32:16,749 --> 00:32:18,982
Sebelum kau menjadi spesialis kaya...

490
00:32:18,982 --> 00:32:23,385
...dengan stiker bumper Ivy League
kalian di mobil Mercedes-mu.

491
00:32:23,385 --> 00:32:24,711
Aku bersama denganmu hingga akhir.

492
00:32:24,711 --> 00:32:27,720
Tak ada yang menempel stiker
bumper di mobil Mercedes.

493
00:32:37,497 --> 00:32:39,870
Kurasa kita sudah melewati
trik sederhana disini.

494
00:32:39,870 --> 00:32:42,361
Terserahlah.
Aku yang berikutnya.

495
00:32:42,361 --> 00:32:44,119
Baiklah./
Malam ini. Aku.

496
00:32:44,119 --> 00:32:46,195
Dan kalian semua akan berada di sana.

497
00:32:50,071 --> 00:32:52,257
Ini hari yang bagus untuk mati.

498
00:34:53,725 --> 00:34:55,912
Tidak! Tidak!

499
00:35:08,061 --> 00:35:10,253
Astaga.

500
00:35:36,311 --> 00:35:37,852
Apa begitu aku kelihatannya?

501
00:35:37,852 --> 00:35:40,464
Benar. Tepat seperti itu.

502
00:35:41,882 --> 00:35:45,007
Aku tahu kau akan datang./
Berapa lama dia tak sadarkan diri?

503
00:35:45,007 --> 00:35:46,541
45 detik.

504
00:35:46,541 --> 00:35:49,864
Kupikir kau tak mau terlibat dengan
semua kebodohan ini.

505
00:35:49,864 --> 00:35:52,835
Jamie memintaku untuk berada di sini.

506
00:35:52,835 --> 00:35:55,099
Dia mau aku membangunkan dia.

507
00:36:17,004 --> 00:36:19,133
Tahan kompresi./
Satu, dua, tiga...

508
00:36:19,133 --> 00:36:21,125
Masih tak ada detak jantung./
Berikan Epi.

509
00:36:21,125 --> 00:36:24,460
Ayolah, Jamie, bangun./
Dia tak bisa mendengarmu.

510
00:36:24,460 --> 00:36:26,569
Sophia, bersiap mengintubasi./
Oke.

511
00:36:26,594 --> 00:36:28,397
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya,

512
00:36:28,422 --> 00:36:29,791
Jadi, tunggu sebentar.../
Lakukanlah!

513
00:36:29,791 --> 00:36:32,259
Ray, tenang. Tak perlu panik.

514
00:36:32,259 --> 00:36:34,666
Berikan dia Epi sesaat itu bekerja.

515
00:37:04,454 --> 00:37:07,910
Jamie...

516
00:37:08,239 --> 00:37:10,125
Menjauh!

517
00:37:11,909 --> 00:37:14,430
Keluarkan, keluarkan.

518
00:37:19,717 --> 00:37:22,075
Jamie, Jamie, Jamie.

519
00:37:23,314 --> 00:37:25,308
Aku butuh minuman.

520
00:37:25,308 --> 00:37:27,960
Minum, minum, minum!

521
00:37:27,960 --> 00:37:29,869
Ya, ayo.

522
00:37:29,869 --> 00:37:31,728
Bersulang!/
Bersulang!

523
00:37:47,880 --> 00:37:50,109
Bagaimana menurut kalian
jika merobohkan dinding ini?

524
00:37:50,109 --> 00:37:53,042
Tidak, tidak, tidak./
Aku selalu menginginkan loteng.

525
00:38:26,866 --> 00:38:29,897
Salju turun! Courtney!/
Apa?

526
00:38:41,040 --> 00:38:42,585
Awas.

527
00:38:45,171 --> 00:38:46,376
Ini gila.

528
00:38:46,376 --> 00:38:48,958
Seolah mereka punya gelombang yang sama.

529
00:38:49,413 --> 00:38:52,866
Kita sebaiknya mengemas garis datar,
dan menjualnya sebagai obat kelab.

530
00:38:52,866 --> 00:38:55,345
Ini. Gunakan ini.

531
00:38:57,641 --> 00:38:59,567
Hei, tidak, tidak./
Tidak, tidak, tidak.

532
00:39:02,547 --> 00:39:04,433
Astaga.

533
00:39:06,003 --> 00:39:08,977
Ini malam teraneh dalam hidupku.

534
00:39:08,977 --> 00:39:10,485
Kau yang berikutnya, Ray?

535
00:39:10,485 --> 00:39:13,073
Apa, garis datar?
Tidak mungkin.

536
00:39:13,073 --> 00:39:14,877
Aku akan menghidupkanmu kembali.

537
00:39:14,877 --> 00:39:17,151
Mungkin.

538
00:39:17,151 --> 00:39:19,699
Kau harus akui, aku lebih pandai
dengan mesin defibrilator.

539
00:39:19,699 --> 00:39:22,023
Lumayan.

540
00:39:22,054 --> 00:39:25,533
Apa itu begitu menyiksamu jika aku
dokter yang sama baiknya denganmu?

541
00:39:25,533 --> 00:39:27,206
Aku tak pernah bilang kau
bukan dokter yang tidak bagus.

542
00:39:27,206 --> 00:39:29,851
Marlo, kakakmu sudah datang.

543
00:39:30,842 --> 00:39:33,034
Kau tak punya pengalaman lebih
dibandingkan kami.

544
00:39:33,034 --> 00:39:34,596
Aku punya.

545
00:39:34,596 --> 00:39:37,391
Aku dulu petugas pemadam
kebakaran di Houston.

546
00:39:37,595 --> 00:39:39,578
Hampir 6 tahun.

547
00:39:40,745 --> 00:39:42,982
Aku yang selanjutnya.

548
00:39:44,343 --> 00:39:47,137
Itu sangat menyenangkan.

549
00:39:47,390 --> 00:39:51,574
Itu sangat kuat. Aku mendapatkan
seluruh kota untukku sendiri.

550
00:39:52,526 --> 00:39:55,056
Itu aneh, bukan?

551
00:39:56,662 --> 00:40:00,506
Kupikir akan ada lebih banyak
orang, seperti...

552
00:40:00,506 --> 00:40:02,434
Bukankah kau seharusnya melihat...

553
00:40:02,434 --> 00:40:05,741
...anggota keluarga yang
sudah meninggal, atau...

554
00:40:06,357 --> 00:40:11,546
Mungkin tak ada orang disana karena
itu sebenarnya bukan ajal kita.

555
00:40:13,403 --> 00:40:16,922
Apa itu sepenuhnya menyenangkan?

556
00:40:16,922 --> 00:40:19,281
Apa maksudmu?

557
00:40:19,281 --> 00:40:24,069
Aku tidak... Maksudku, apa ada
semacam gangguan atau...

558
00:40:25,705 --> 00:40:28,144
Tidak terlalu.

559
00:40:28,144 --> 00:40:30,995
Kenapa?

560
00:40:34,219 --> 00:40:36,226
Tidak ada.

561
00:40:49,842 --> 00:40:51,866
Dia stabil.

562
00:40:51,866 --> 00:40:54,531
Aku tak mengerti, data menunjukkan
dia mulai mengalami kejang besar,

563
00:40:54,556 --> 00:40:56,121
Lalu kemudian itu menghilang.

564
00:40:56,146 --> 00:40:58,203
Aku beri dia Ativan.

565
00:40:58,203 --> 00:41:01,056
Atas perintah siapa?

566
00:41:01,231 --> 00:41:04,770
Maaf. Aku akan meminta
persetujuan lain kali.

567
00:41:04,770 --> 00:41:06,749
Kau selamatkan nyawanya.

568
00:41:11,594 --> 00:41:13,643
Itu benar.

569
00:41:15,213 --> 00:41:17,099
Aku Yesus.

570
00:41:17,099 --> 00:41:19,846
Semua yang sentuh hari ini,
akan aku sembuhkan.

571
00:41:19,846 --> 00:41:24,461
Kau tahu, itu lucu, karena kau
dan Courtney sama-sama...

572
00:41:27,175 --> 00:41:28,749
Kau sama-sama statis,

573
00:41:28,749 --> 00:41:31,575
Namun Courtney fokus dengan masa lalu,

574
00:41:31,575 --> 00:41:33,384
Ingatan, resep.

575
00:41:33,384 --> 00:41:37,962
Sementara kau, kau fokus pada saat ini,
menggunakan intuisimu.

576
00:41:37,962 --> 00:41:41,322
Apa kesamaan yang ada
dengan Courtney?

577
00:41:41,322 --> 00:41:44,135
Sophia, Marlo, kau dibutuhkan di ICU.

578
00:41:44,135 --> 00:41:46,782
Itu sebuah kebangkitan.

579
00:41:47,536 --> 00:41:49,649
Sampai nanti, Yesus.

580
00:41:51,930 --> 00:41:54,804
Kebangkitan?/
Ya.

581
00:42:15,398 --> 00:42:17,505
Kau disini untuk aborsi?

582
00:42:19,399 --> 00:42:22,412
Haruskah Ernesto La Paz
mendapat morfin?

583
00:42:28,904 --> 00:42:31,135
Aku akan periksa dengan residen.

584
00:42:39,477 --> 00:42:41,912
Sophia? Kau mau ke mana?

585
00:42:41,912 --> 00:42:43,226
Ini jam 22:30.

586
00:42:43,226 --> 00:42:45,447
Kau tak menerima panggilan dan
tidak sedang piket.

587
00:42:45,447 --> 00:42:47,126
Tidak, aku ke perpustakaan.

588
00:42:47,126 --> 00:42:49,362
Aku mau belajar lagi./
Tidak, tidak, tidak.

589
00:42:49,362 --> 00:42:51,844
Ibu buatkan teh,
kita akan mulai mengulas...

590
00:42:51,844 --> 00:42:54,844
...semua terminologi untuk
sistem saraf.

591
00:42:54,844 --> 00:42:57,160
Tapi aku.../
Sekarang.

592
00:43:00,548 --> 00:43:01,948
Baiklah.

593
00:43:01,948 --> 00:43:03,311
Dimana Sophia?

594
00:43:03,311 --> 00:43:05,433
Kita harus segera mulai.
Ini sudah jam 00:15.

595
00:43:05,433 --> 00:43:07,200
Ini takkan sakit, 'kan?

596
00:43:07,200 --> 00:43:09,717
Anastesi yang akan mengurus itu.

597
00:43:09,717 --> 00:43:10,985
Tiga menit.

598
00:43:10,985 --> 00:43:13,640
Jamie hanya dua menit./
Bagaimana lagi?

599
00:43:13,640 --> 00:43:15,455
Aku kompetitif.

600
00:43:15,455 --> 00:43:17,000
Setelah tiga menitku selesai,

601
00:43:17,000 --> 00:43:20,129
Ini intervensi yang aku inginkan,
sesuai dengan urutannya.

602
00:43:20,129 --> 00:43:22,468
Jika aku tidak segera kembali,
aku mau kau mengintubasi aku.

603
00:43:22,468 --> 00:43:24,211
Paksakan oksigennya, mengerti?

604
00:43:24,211 --> 00:43:26,939
Hei, aku akan membawamu kembali.

605
00:43:27,119 --> 00:43:29,822
Tenang.
Nikmati pengalamannya.

606
00:43:30,544 --> 00:43:32,358
Baiklah.

607
00:43:34,434 --> 00:43:36,696
Memasukkan infusi.

608
00:43:37,993 --> 00:43:40,517
Dia tak sadarkan diri.
Suhu tubuh 94.

609
00:43:40,517 --> 00:43:42,689
Isi 200.

610
00:43:56,324 --> 00:43:57,709
Menjauh.

611
00:44:06,492 --> 00:44:08,593
Gagal jantung.

612
00:44:56,163 --> 00:44:58,482
Pria, 38 tahun,
tersengat ubur-ubur di wajah.

613
00:44:58,482 --> 00:45:00,251
...oleh ubur-ubur.

614
00:45:04,425 --> 00:45:06,807
Cukup. Kita sadarkan dia.

615
00:45:09,904 --> 00:45:11,810
Masukkan Epi.

616
00:45:11,810 --> 00:45:13,783
Defibrilator!/
Isi hingga 200.

617
00:45:13,783 --> 00:45:14,996
Menjauh.

618
00:45:25,256 --> 00:45:27,381
Tak ada denyut./
Sial, kita baru saja mendapatkannya.

619
00:45:27,381 --> 00:45:28,979
Berikan dia lagi.

620
00:45:40,635 --> 00:45:44,233
Aku akan masukkan Epi dan
natrium bikarbonat.

621
00:45:49,374 --> 00:45:51,590
Defibrilator.
Dia tidak stabil.

622
00:45:51,590 --> 00:45:53,001
Isi daya 300.

623
00:45:53,001 --> 00:45:55,222
Menjauh.
Ayo.

624
00:45:56,702 --> 00:45:58,347
Tak ada denyut.

625
00:45:58,347 --> 00:46:00,772
Ini tidak bekerja.
Aku harus mengintubasi dia.

626
00:46:02,939 --> 00:46:04,612
Hei, hei, hei...

627
00:46:04,637 --> 00:46:06,694
Tenanglah.
Aku bisa lakukan ini.

628
00:46:12,104 --> 00:46:14,151
360. Menjauh.

629
00:46:14,151 --> 00:46:15,510
Tolong.

630
00:46:29,508 --> 00:46:31,775
Dia kembali.

631
00:46:45,953 --> 00:46:47,615
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja.

632
00:46:47,640 --> 00:46:49,868
Ya./
Benar begitu.

633
00:46:49,868 --> 00:46:53,431
Kita sudah aman.
Tak ad yang naik ke atas sini.

634
00:46:53,599 --> 00:46:55,974
Ini sangat indah./
Benar?

635
00:46:55,974 --> 00:46:57,528
Suhu tubuhnya rendah.

636
00:46:57,528 --> 00:46:59,424
Denyutnya masih kencang.

637
00:46:59,424 --> 00:47:01,345
Kurasa tiga menit terlalu lama.

638
00:47:01,345 --> 00:47:03,281
Di mengalami perjalanan buruk,
itu biasa terjadi.

639
00:47:03,281 --> 00:47:04,918
Apa, kau ahlinya?

640
00:47:04,918 --> 00:47:07,191
Ya, lebih darimu.

641
00:47:07,191 --> 00:47:09,412
Apa dia baik-baik saja?/
Kau ke mana saja?

642
00:47:09,412 --> 00:47:11,667
Marlo baik-baik saja./
Ya, aku baik.

643
00:47:11,667 --> 00:47:13,627
Aku yang berikutnya.
Sekarang juga.

644
00:47:13,627 --> 00:47:15,378
Sekarang?/
Kenapa tidak?

645
00:47:15,378 --> 00:47:18,139
Petugas kebersihan akan
turun 20 menit lagi.

646
00:47:18,139 --> 00:47:20,032
Baiklah./
Tidak, kita sudah terlalu jauh.

647
00:47:20,032 --> 00:47:21,229
Tak ada lagi keadaan statis.

648
00:47:21,229 --> 00:47:23,200
Baiklah, jadi kalian bertiga
mendapat tambahan wawasan...

649
00:47:23,200 --> 00:47:25,165
...dan mendapat keuntungan
akademis, tapi aku tidak?

650
00:47:25,165 --> 00:47:26,311
Keuntungan.

651
00:47:26,311 --> 00:47:27,933
Kau pikir ini membuatmu
lebih baik, Sophia?

652
00:47:27,933 --> 00:47:30,486
Ini membuatmu mati.
Kau punya logika lebih dari itu.

653
00:47:30,486 --> 00:47:34,128
Ray, jika ini begitu mengganggumu,
maka kau sebaiknya pergi.

654
00:47:34,128 --> 00:47:36,280
Mungkin aku harus./
Kau takkan pergi kemana-mana.

655
00:47:36,360 --> 00:47:38,237
Kau sama dalamnya seperti
kami semua dalam hal ini.

656
00:47:38,237 --> 00:47:41,655
Baiklah, dengar, aku tak peduli
bagaimana bahaya ini.

657
00:47:41,655 --> 00:47:44,121
Aku butuh ini melebihi kalian.

658
00:47:44,121 --> 00:47:47,604
Ray, ini keputusannya.
Sama seperti kami yang lain.

659
00:47:47,604 --> 00:47:51,310
Jika Sophia ingin melakukan ini,
maka kita lakukan ini malam ini.

660
00:47:51,658 --> 00:47:55,806
Yang penting jangan statis
terlalu lama.

661
00:48:16,431 --> 00:48:20,209
B-plus untuk ujian biologi
itu tak bisa diterima.

662
00:48:20,209 --> 00:48:21,443
Tak bisa diterima.

663
00:48:21,443 --> 00:48:24,070
Itu takkan membawamu masuk
ke 10 sekolah kedokteran teratas.

664
00:48:34,559 --> 00:48:36,096
Ada yang turun dengan lift.

665
00:48:36,096 --> 00:48:37,966
Apa?/
Sadarkan dia.

666
00:48:37,966 --> 00:48:39,971
Ayo, ayo, ayo.

667
00:48:39,971 --> 00:48:42,055
Cepat. Cepat!

668
00:48:42,500 --> 00:48:44,789
Berikan Epi.

669
00:48:44,789 --> 00:48:46,991
Kau mau ke mana?

670
00:48:48,516 --> 00:48:50,458
Mulai kompresi.

671
00:48:50,458 --> 00:48:52,343
Kumohon, Tuhan,
bawa dia kembali.

672
00:48:52,343 --> 00:48:55,199
Pemikiran bagus, Dokter.
Aku yakin itu akan membantu.

673
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
Epi sudah diberikan.

674
00:49:07,959 --> 00:49:09,476
Tahan kompresi.

675
00:49:09,476 --> 00:49:10,797
Aman.

676
00:49:18,290 --> 00:49:19,691
Irina.

677
00:49:19,691 --> 00:49:24,390
Kau bukan satu-satunya anak yang
berusaha diterima masuk.

678
00:49:35,545 --> 00:49:37,036
Sial.

679
00:49:47,533 --> 00:49:49,236
Satu, dua, tiga.

680
00:49:49,236 --> 00:49:51,617
V-tach./
Mengisi 360.

681
00:50:05,419 --> 00:50:06,712
Menjauh.

682
00:50:13,134 --> 00:50:15,845
Kita mendapatkan dia.
ayo, cepat.

683
00:50:15,845 --> 00:50:17,652
Kami akan keluarkan kau dari sini.

684
00:50:17,652 --> 00:50:19,190
Kau akan baik-baik saja.

685
00:50:19,190 --> 00:50:21,482
Ayo, kau akan baik saja. Ayo./
Ayo.

686
00:50:21,482 --> 00:50:23,670
Ayo!/
Aku sudah memegangnya.

687
00:50:24,465 --> 00:50:25,950
Jaketku!/
Sudah aku bawa.

688
00:50:25,950 --> 00:50:27,420
Ayo, ayo!

689
00:50:31,611 --> 00:50:33,275
Baiklah. Ke kanan.

690
00:50:33,275 --> 00:50:34,966
Itu sudah terbuka.
Masuklah.

691
00:50:35,779 --> 00:50:37,878
Baiklah./
Baiklah, baiklah.

692
00:50:45,248 --> 00:50:47,392
Haruskah kau yang mengemudi?

693
00:50:50,378 --> 00:50:52,141
Tunggu!

694
00:50:53,153 --> 00:50:54,666
Sial!

695
00:50:56,211 --> 00:50:58,550
Kau bajingan!
Kau meninggalkan kami.

696
00:50:58,550 --> 00:51:00,334
Kau tak apa?/
Tentu saja!

697
00:51:00,334 --> 00:51:02,647
Aku selamatkan kalian!/
Ayo!

698
00:51:02,647 --> 00:51:04,201
Mereka datang!/
Berhenti disana!

699
00:51:04,201 --> 00:51:06,000
Kita harus keluar dari sini!

700
00:51:06,240 --> 00:51:07,723
Pegangan!

701
00:51:07,723 --> 00:51:09,426
Kita melaju terlalu kencang!

702
00:51:10,996 --> 00:51:12,430
Astaga.

703
00:51:12,430 --> 00:51:14,169
Sial!/
Mobil!

704
00:51:16,399 --> 00:51:18,182
Awas!

705
00:51:20,053 --> 00:51:22,024
Astaga!

706
00:51:23,932 --> 00:51:25,270
Itu tidak lucu.

707
00:51:28,406 --> 00:51:30,003
Ini dia.

708
00:51:41,070 --> 00:51:42,915
Ke mana kita pergi?

709
00:52:10,550 --> 00:52:14,050
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

710
00:52:14,074 --> 00:52:17,574
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

711
00:52:17,598 --> 00:52:21,098
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

712
00:53:01,860 --> 00:53:03,263
Courtney!

713
00:54:19,245 --> 00:54:21,133
Ikut aku.

714
00:54:21,367 --> 00:54:24,440
Aku tak tahu jika itu pengalaman
mati dan hidup kembali,

715
00:54:24,440 --> 00:54:27,509
Tapi punya hasrat yang
sangat kuat sekarang.

716
00:54:28,279 --> 00:54:30,466
Untuk apa, gelato?

717
00:54:30,928 --> 00:54:32,626
Bukan.

718
00:54:36,158 --> 00:54:38,812
Astaga, ini gila!

719
00:54:41,766 --> 00:54:43,792
Sophia.

720
00:54:43,792 --> 00:54:46,259
Sophia, buka pintunya!

721
00:54:46,284 --> 00:54:48,722
Kurasa ada orang di pintu.

722
00:54:48,722 --> 00:54:51,070
Sophia!/
Aku tak peduli.

723
00:54:51,070 --> 00:54:52,466
Jangan berhenti.

724
00:54:52,466 --> 00:54:54,974
Sophia, aku mau kau buka pintunya.

725
00:54:56,101 --> 00:54:57,884
Sophia!

726
00:54:59,981 --> 00:55:02,691
Senang bertemu denganmu, Ny. Manning.

727
00:55:08,143 --> 00:55:10,570
Berani-beraninya kau bawa
orang kembali ke apartemenku.

728
00:55:10,570 --> 00:55:12,831
Aku pindah.

729
00:55:12,831 --> 00:55:15,349
Apa kau bilang?/
Aku akan cari tempatku sendiri.

730
00:55:15,349 --> 00:55:16,661
Kau tak bisa lakukan itu.

731
00:55:16,661 --> 00:55:19,016
Tak penting apa yang kau
katakan, Ibu.

732
00:55:19,016 --> 00:55:22,107
Aku tak peduli dengan ancamanmu.
Aku sudah 25 tahun.

733
00:55:22,107 --> 00:55:24,667
Berhasil atau gagal...

734
00:55:24,667 --> 00:55:26,320
Aku akan menanggungnya sendiri.

735
00:55:27,614 --> 00:55:29,219
Selamat malam.

736
00:55:43,584 --> 00:55:45,253
Baiklah.

737
00:55:47,118 --> 00:55:49,286
Selamat malam.

738
00:55:49,995 --> 00:55:51,756
Bagaimana kau akan pulang?

739
00:55:51,756 --> 00:55:53,982
Ada halte metro didekat sini.

740
00:55:55,114 --> 00:55:57,874
Dengar, ada sesuatu yang
mau aku beritahukan kepadamu.

741
00:56:00,240 --> 00:56:02,150
Ini penting.

742
00:56:07,984 --> 00:56:09,557
Kau akan beritahu aku atau apa?

743
00:56:09,557 --> 00:56:11,820
Aku membunuh seseorang.

744
00:56:11,820 --> 00:56:14,107
Apa?

745
00:56:15,076 --> 00:56:16,818
Itu dua bulan yang lalu.

746
00:56:16,818 --> 00:56:20,230
Saat itu aku rotasi UGD.

747
00:56:20,439 --> 00:56:22,545
Pasiennya bernama Cyrus Gudgeon.

748
00:56:22,545 --> 00:56:25,197
Dia dirawat karena sengatan ubur-ubur.

749
00:56:25,197 --> 00:56:28,847
Cyrus Gudgeon. Ya, aku ingat.
Dia disengat di wajah.

750
00:56:28,847 --> 00:56:30,289
Meninggal karena syok, 'kan?

751
00:56:30,289 --> 00:56:33,853
Tidak, dia meninggal karena
kesalahan yang aku buat.

752
00:56:33,853 --> 00:56:36,267
Aku beri dia Epi dan Benadryl.

753
00:56:36,267 --> 00:56:38,247
Tapi kedua obat-obatan
itu tidak saling berdampak.

754
00:56:38,247 --> 00:56:40,443
Dia punya Metoprolol di sistemnya.

755
00:56:40,443 --> 00:56:43,578
Pada dasarnya di mati tercekik.

756
00:56:43,850 --> 00:56:47,049
Aku saat itu bertugas 36 jam,

757
00:56:47,049 --> 00:56:50,075
Dan aku pasti mengacau dan
lupa tanyakan dia...

758
00:56:50,075 --> 00:56:53,100
...jika dia meminum obat lainnya.

759
00:56:53,106 --> 00:56:56,786
Dia pasti masih hidup sekarang
jika bukan karena kesalahanku.

760
00:56:56,786 --> 00:57:00,837
Kenapa kau beritahu aku ini?/
Karena aku melihat dia.

761
00:57:00,837 --> 00:57:03,079
Cyrus. Aku melihat dia
dalam keadaan statisku.

762
00:57:03,079 --> 00:57:05,154
Itu berarti sesuatu, 'kan?

763
00:57:05,154 --> 00:57:07,481
Kesalahan bisa terjadi
kepada semua orang.

764
00:57:07,481 --> 00:57:10,817
Ya, tapi aku bekerja keras
setiap harinya.

765
00:57:10,817 --> 00:57:12,853
Aku melakukan hal yang benar./
Aku yakin itu.

766
00:57:12,853 --> 00:57:14,814
Aku bukan orang yang jahat./
Tidak, kau tidak jahat.

767
00:57:14,814 --> 00:57:16,255
Aku bukan orang jahat.
Aku...

768
00:57:16,255 --> 00:57:19,529
Semua akan baik-baik saja, Marlo./
Tidak, aku takut.

769
00:57:19,529 --> 00:57:21,839
Aku takut.

770
00:57:32,705 --> 00:57:34,697
Tunggu, tunggu, tunggu...

771
00:57:34,697 --> 00:57:37,461
Kau tak bisa hanya...

772
00:57:37,947 --> 00:57:40,656
Maafkan aku.
Ya, apa yang aku lakukan denganmu?

773
00:57:40,680 --> 00:57:43,504
Aku akan pergi sekarang. Maaf./
Tidak, tunggu...

774
00:58:08,382 --> 00:58:10,233
Astaga, kau punya banyak.../
Cukup...

775
00:58:10,320 --> 00:58:11,549
Baiklah, baiklah.

776
00:58:11,640 --> 00:58:13,373
Aku bisa.

777
00:59:14,747 --> 00:59:16,156
Courtney!

778
00:59:33,414 --> 00:59:35,089
Tolong!

779
00:59:35,303 --> 00:59:37,741
Tolong! Tessa!

780
00:59:37,741 --> 00:59:38,960
Tessa!

781
00:59:43,520 --> 00:59:45,129
Tolong!

782
00:59:46,133 --> 00:59:47,832
Adikku!

783
00:59:47,832 --> 00:59:49,650
Tolong!

784
00:59:49,650 --> 00:59:51,575
Adikku!

785
00:59:51,575 --> 00:59:52,974
Adikku./
Ayo.

786
00:59:52,999 --> 00:59:54,562
Tidak! Adikku!

787
00:59:54,562 --> 00:59:57,838
Tessa! Tessa!

788
00:59:57,920 --> 00:59:59,354
Tidak!

789
01:00:08,001 --> 01:00:11,373
Kuharap ini tak menjadi canggung.

790
01:00:13,186 --> 01:00:15,610
Sudah terlambat.

791
01:00:15,610 --> 01:00:19,012
Aku tak bisa bayangkan apa
yang kau pikirkan tentang aku.

792
01:00:19,012 --> 01:00:21,022
Kenapa?

793
01:00:21,022 --> 01:00:24,744
Pertama aku memberitahumu jika aku
bertanggung jawab atas kematian pasien,

794
01:00:24,744 --> 01:00:28,068
Lalu kemudian aku benar-benar
menyerangmu.

795
01:00:28,068 --> 01:00:31,920
Maksudku, serius, apa...

796
01:00:32,245 --> 01:00:34,931
Apa yang kau lihat dari diriku?

797
01:00:35,358 --> 01:00:37,773
Kau sangat cantik.

798
01:00:39,395 --> 01:00:41,376
Diamlah.

799
01:00:46,804 --> 01:00:48,549
Aku harus pergi.

800
01:00:48,549 --> 01:00:50,139
Ya.

801
01:00:51,020 --> 01:00:53,096
Ya, ya, ya.

802
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Itu bulan keempat
di tahun pertama kita.

803
01:01:01,440 --> 01:01:03,894
Kau membantu di bangsal onkologi.

804
01:01:03,894 --> 01:01:07,799
Pasien kanker payudara berada disana
untuk kemo pertamanya.

805
01:01:07,880 --> 01:01:12,079
Dia cemas dan ketakutan, tapi kau
duduk dan menenangkan dia...

806
01:01:12,160 --> 01:01:15,153
...dengan menanyakannya tentang
anak-anaknya dan pekerjaannya.

807
01:01:15,240 --> 01:01:17,072
Kau begitu baik.

808
01:01:17,160 --> 01:01:19,720
Kau tidak berpikir orang
lain menyaksikan,

809
01:01:19,800 --> 01:01:23,763
Tapi aku melihatmu dari pintu.

810
01:01:24,326 --> 01:01:27,500
Tiga jam kemudian,
aku datang lagi,

811
01:01:28,903 --> 01:01:33,470
Dan kau ada di sana
memeriksanya lagi.

812
01:01:34,741 --> 01:01:37,640
Itu yang aku lihat didirimu.

813
01:03:25,241 --> 01:03:26,793
<i>Jamie?</i>

814
01:03:26,793 --> 01:03:29,467
Courtney? Ada apa?

815
01:03:29,467 --> 01:03:32,152
Aku melihat adikku.

816
01:03:32,152 --> 01:03:33,760
Apa?

817
01:03:33,840 --> 01:03:36,149
Di pinggir sungai.

818
01:03:36,149 --> 01:03:38,308
Itu dia.

819
01:03:38,308 --> 01:03:40,397
Aku melihat adikku yang sudah meninggal.

820
01:03:40,480 --> 01:03:42,199
Kau di mana?

821
01:03:42,280 --> 01:03:44,317
Aku dirumah.

822
01:03:44,400 --> 01:03:47,355
<i>Aku tak tahu apa yang terjadi.</i>/
Tunggu disana.

823
01:03:47,355 --> 01:03:49,189
Aku ke sana.

824
01:05:29,180 --> 01:05:32,916
Aku hanya...
Aku merindukan adikku.

825
01:05:34,880 --> 01:05:37,554
Aku seharusnya memberitahumu...

826
01:05:37,640 --> 01:05:44,080
...jika ini semua bukan soal
sains atau penemuan.

827
01:05:49,745 --> 01:05:52,090
Kurasa aku menjadi gila.

828
01:05:53,196 --> 01:05:56,561
Seolah aku melihat sesuatu.

829
01:05:56,561 --> 01:05:59,232
Sesuatu yang aku lakukan.

830
01:06:01,759 --> 01:06:04,079
Itu salahku.

831
01:06:05,974 --> 01:06:08,573
Maafkan aku.

832
01:06:56,910 --> 01:06:59,077
Tessa?

833
01:07:05,687 --> 01:07:08,560
Tessa, apa itu benar kau?

834
01:07:18,800 --> 01:07:20,795
Tessa, kau tak apa?

835
01:07:43,822 --> 01:07:47,228
Apa kau sebenarnya?/
Courtney!

836
01:07:49,120 --> 01:07:51,037
<i>Courtney!</i>

837
01:09:03,560 --> 01:09:06,359
Ayo! Ayo!

838
01:09:47,156 --> 01:09:49,676
Hai. Perkembangan terbaru
dari kamar empat.

839
01:09:49,760 --> 01:09:52,992
Kami memberinya Lasix Bolus,
dan hasilnya terbatas.

840
01:09:58,036 --> 01:10:01,321
Ini kurang dari 50cc
dalam dua jam terakhir.

841
01:10:04,751 --> 01:10:06,310
Baik.

842
01:10:12,594 --> 01:10:15,887
Mereka temukan dia di bawah
tangga darurat.

843
01:10:15,887 --> 01:10:17,739
Kita akan tahu lebih
setelah otopsi,

844
01:10:17,739 --> 01:10:20,488
tapi saat ini, itu tidak
jelas apakah dia terjatuh,

845
01:10:20,513 --> 01:10:23,300
Melompat,
atau entah apa yang terjadi.

846
01:10:24,880 --> 01:10:27,270
Aku tahu kalian semua menyukai dia.

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,326
Dan aku turut prihatin.

848
01:10:29,326 --> 01:10:32,684
Tapi saat ini, aku mau kau ambil alih
pasiennya dan berbagi tugas.

849
01:10:32,684 --> 01:10:35,005
Kita masih harus mengurus rumah sakit.

850
01:10:40,861 --> 01:10:44,358
Apa kalian tahu apa yang mungkin
sedang terjadi dengannya?

851
01:10:44,440 --> 01:10:48,377
Apa ada sesuatu yang tidak
kalian beritahukan padaku?

852
01:10:52,106 --> 01:10:53,909
Baiklah.

853
01:11:04,920 --> 01:11:07,902
Ini tak terasa nyata./
Aku tahu.

854
01:11:09,458 --> 01:11:12,225
Aku tak percaya dia sudah tiada.

855
01:11:15,530 --> 01:11:17,678
Kita harus bicara.

856
01:11:17,678 --> 01:11:22,353
Baiklah, sesuatu terjadi kepada kita,
dan pikiran kita mempermainkan kita.

857
01:11:22,353 --> 01:11:24,119
Pagi ini, saat aku berenang di kolam...

858
01:11:24,119 --> 01:11:26,277
Aku tak bisa bicara, oke?

859
01:11:26,360 --> 01:11:28,431
Aku ada piket hari ini./
Teman-teman,

860
01:11:28,520 --> 01:11:31,354
Wolfson sudah tahu kita
menyimpan sesuatu.

861
01:11:31,440 --> 01:11:33,796
Sekolah akan menginvestigasi
kematiannya.

862
01:11:33,880 --> 01:11:35,872
Aku tak yakin itu bunuh diri.

863
01:11:35,960 --> 01:11:37,997
Mungkin dia terjatuh.

864
01:11:38,080 --> 01:11:39,878
Kau berada di sana.

865
01:11:39,960 --> 01:11:42,123
Apa yang terjadi?

866
01:11:42,506 --> 01:11:44,459
Dia tak membuka pintunya.

867
01:11:44,459 --> 01:11:46,511
Kupikir dia sudah tidur.

868
01:11:46,600 --> 01:11:48,484
Hei, pesta yang meriah?

869
01:11:49,600 --> 01:11:52,106
Kalian semua terlihat berantakan.

870
01:11:52,376 --> 01:11:55,489
Dengar, jika sekolah tahu kita
melakukan keadaan statis,

871
01:11:55,489 --> 01:11:57,555
Kita akan dikeluarkan.

872
01:11:57,640 --> 01:12:00,155
Dan kau bisa katakan selamat
tinggal pada masa depan kalian.

873
01:12:00,240 --> 01:12:04,047
Setiap catatan yang kau buat,
hancurkanlah.

874
01:12:04,410 --> 01:12:07,120
Aku akan masuk ke apartemen Courtney,
mengambil ponselnya, komputernya,

875
01:12:07,200 --> 01:12:08,847
Apapun yang ada kaitannya.

876
01:12:08,872 --> 01:12:11,182
Kau benar selama ini, Ray.

877
01:12:11,240 --> 01:12:13,615
Kami seharusnya mendengarkanmu.

878
01:12:13,640 --> 01:12:15,390
Ya, itu benar.

879
01:12:15,390 --> 01:12:19,913
Ini bukan salahmu, kawan.
Kau bisa pergi menjauh.

880
01:12:19,913 --> 01:12:22,796
Kami takkan menyebutkan namamu.

881
01:12:22,796 --> 01:12:24,685
Tidak.

882
01:12:24,685 --> 01:12:26,809
Aku takkan pergi kemana-mana.

883
01:12:26,809 --> 01:12:30,796
Apapun yang terjadi kepada
kalian semua juga terjadi kepadaku.

884
01:12:40,962 --> 01:12:42,582
Ya?/
<i>Hei.</i>

885
01:12:42,582 --> 01:12:44,633
Dengar, kabar buruk.

886
01:12:44,633 --> 01:12:46,426
<i>Ray dan aku sudah
periksa apartemennya.</i>

887
01:12:46,440 --> 01:12:48,525
Kami temukan komputer dan
beberapa catatannya,

888
01:12:48,525 --> 01:12:49,614
Tapi tidak ponselnya./

889
01:12:49,614 --> 01:12:52,330
Satpam kampus sudah ke sana
sebelum kalian./<i>Baiklah.</i>

890
01:12:52,330 --> 01:12:55,238
<i>Anggaplah kau benar dan
ini bukan investigasi kriminal,</i>

891
01:12:55,320 --> 01:12:56,920
Maka semua itu akan berada
tetap dengan jasadnya.

892
01:12:57,000 --> 01:12:59,071
Artinya kau bisa ke bawah sana
dan mencarinya.

893
01:12:59,160 --> 01:13:00,992
Ke bawah mana?

894
01:13:01,080 --> 01:13:03,754
Menurutmu ke mana?
Kamar mayat.

895
01:13:52,246 --> 01:13:54,006
Baiklah.

896
01:15:10,361 --> 01:15:15,110
<i>Marlo.</i>

897
01:15:15,110 --> 01:15:17,046
<i>Marlo?</i>

898
01:18:03,120 --> 01:18:06,511
Jamie...

899
01:19:01,200 --> 01:19:03,520
Jamie...

900
01:20:00,166 --> 01:20:02,763
<i>Seolah aku melihat sesuatu.</i>

901
01:20:03,325 --> 01:20:06,303
<i>Sesuatu yang aku lakukan.</i>

902
01:20:06,400 --> 01:20:09,351
<i>Itu salahku.</i>

903
01:20:09,440 --> 01:20:12,145
<i>Maafkan aku.</i>

904
01:20:19,889 --> 01:20:21,950
<i>Tessa?</i>

905
01:20:23,600 --> 01:20:26,699
<i>Tessa, apa itu benar kau?</i>

906
01:20:28,000 --> 01:20:30,328
<i>Kau tak apa?</i>

907
01:20:33,583 --> 01:20:35,722
<i>Apa kau sebenarnya?</i>

908
01:20:44,577 --> 01:20:47,285
Astaga.

909
01:20:52,252 --> 01:20:55,318
Apa itu?

910
01:20:55,318 --> 01:20:58,015
Dia bicara dengan seseorang.

911
01:20:58,040 --> 01:20:59,964
Ada orang lain di sana.

912
01:20:59,964 --> 01:21:01,629
Kau tak tahu itu.

913
01:21:01,629 --> 01:21:03,537
Dia bisa saja berhalusinasi.

914
01:21:03,537 --> 01:21:05,741
Itu tak terdengar seperti itu bagiku.

915
01:21:05,741 --> 01:21:09,962
Bagaimana jika itu Tessa?

916
01:21:09,962 --> 01:21:12,055
Apa maksudmu?

917
01:21:12,055 --> 01:21:13,483
Dia melihat sesuatu.

918
01:21:13,483 --> 01:21:15,866
Kau mendengarnya.
Dia bilang dia melakukan sesuatu.

919
01:21:15,866 --> 01:21:17,746
Sesuatu yang merupakan kesalahannya.

920
01:21:17,771 --> 01:21:20,208
Bagaimana jika itu masalahnya?
Bagaimana jika...

921
01:21:20,233 --> 01:21:22,747
Bagaimana jika dosa-dosa kita
yang mendatangi kita?

922
01:21:22,747 --> 01:21:24,830
Dosa. Itu konyol.

923
01:21:24,830 --> 01:21:27,954
Jadi, apa yang akan kita lakukan?/
Apa yang akan kita lakukan?

924
01:21:28,040 --> 01:21:30,174
Kita akan saling memberitahukan
yang sebenarnya.

925
01:21:30,174 --> 01:21:32,557
Itu yang akan kita lakukan.

926
01:21:34,200 --> 01:21:36,921
Ada wanita yang pernah aku kenal.

927
01:21:36,921 --> 01:21:39,472
Alicia.

928
01:21:39,472 --> 01:21:41,678
Dia pelayan di klub janapada ayahku.

929
01:21:41,760 --> 01:21:45,136
Astaga. Kau membunuhnya?/
Apa? Tidak.

930
01:21:45,136 --> 01:21:48,639
Tidak, aku tidak membunuh siapapun.

931
01:21:48,639 --> 01:21:51,205
Aku...

932
01:21:51,814 --> 01:21:55,750
Aku menghamilinya.

933
01:21:55,840 --> 01:21:58,355
Aku mau membantu, kau tahu?

934
01:21:58,440 --> 01:22:02,753
Membayar untuk aborsi.
Menemani dia untuk prosedurnya.

935
01:22:02,840 --> 01:22:05,714
Kemudian, harinya tiba,

936
01:22:05,714 --> 01:22:09,212
Dan aku tak bisa melakukan itu.

937
01:22:09,212 --> 01:22:12,512
Aku pergi meninggalkan dia.

938
01:22:12,512 --> 01:22:15,908
Aku biarkan dia menangani
itu sendirian.

939
01:22:16,359 --> 01:22:18,875
Dan dia muncul di keadaan statismu?

940
01:22:18,875 --> 01:22:20,554
Kuharap hanya itu saja.

941
01:22:20,600 --> 01:22:22,576
Dia juga muncul semalam.

942
01:22:22,576 --> 01:22:24,882
Jadi kau dihantui oleh seseorang
yang masih hidup.

943
01:22:24,882 --> 01:22:27,339
Apa yang kau bicarakan?/
Ini.

944
01:22:27,339 --> 01:22:29,285
Aku bicara soal ini.

945
01:22:29,285 --> 01:22:31,322
Alicia melakukan ini kepadaku.

946
01:22:31,322 --> 01:22:33,661
Hanya saja itu bukan dirinya.

947
01:22:33,825 --> 01:22:35,665
Sama seperti itu bukan
adiknya Courtney.

948
01:22:35,665 --> 01:22:38,606
Lalu apa?

949
01:22:38,606 --> 01:22:40,192
Jamie, apa?

950
01:22:40,192 --> 01:22:42,900
Aku tidak tahu.

951
01:22:42,900 --> 01:22:46,774
Sesuatu yang memanfaatkan
rasa bersalah kita.

952
01:22:46,774 --> 01:22:50,995
Apa maksudmu?
Sesuatu yang jahat?

953
01:22:51,080 --> 01:22:54,821
Mungkin itu memanfaatkan
masa lalu kita, dosa-dosa kita.

954
01:22:54,821 --> 01:22:56,536
Tunggu...

955
01:22:56,536 --> 01:22:58,180
Kita orang yang berpikiran rasional.

956
01:22:58,180 --> 01:22:59,845
Kau bisa saja menikam dirimu sendiri.

957
01:22:59,845 --> 01:23:02,245
Orang dalam pengaruh obat
selalu melukai dirinya sendiri.

958
01:23:02,245 --> 01:23:05,419
Pasti ada penjelasan logis./
Aku saat itu 17 tahun.

959
01:23:05,419 --> 01:23:08,735
Namanya Irina Wong,
IPK-nya lebih tinggi dariku,

960
01:23:08,735 --> 01:23:10,461
Jadi aku meretas SMS-nya...

961
01:23:10,461 --> 01:23:14,230
...dan aku kirimkan foto bugilnya
kepada seluruh kelas.

962
01:23:14,320 --> 01:23:16,526
Itu menghancurkan dia.

963
01:23:16,551 --> 01:23:18,711
Apa intinya mengakui semua ini?

964
01:23:18,711 --> 01:23:20,138
Ini jelas hanya terjadi di sini.

965
01:23:20,138 --> 01:23:23,350
Hal itu.../
Dengar, Courtney bilang padaku...

966
01:23:23,350 --> 01:23:26,005
Dia berpikir mungkin
kami membuka pintu.

967
01:23:26,005 --> 01:23:28,277
Tunggu, jadi kau tahu?

968
01:23:28,277 --> 01:23:30,973
Kau dan Courtney tahu ada
dampak dari keadaan statis ini,

969
01:23:30,973 --> 01:23:33,162
Dan kau tetap biarkan aku
dan Marlo melakukannya?

970
01:23:33,162 --> 01:23:34,954
Dengar, kupikir itu hanya
bagian dari pengalaman.

971
01:23:34,954 --> 01:23:38,387
Efek sampingnya termasuk mulut kering,
halusinasi, ketakutan eksistensial.

972
01:23:38,387 --> 01:23:41,867
Aku tak tahu jika efek sampingnya
akan muncul dan memburu kita.

973
01:23:41,867 --> 01:23:45,033
Pasti ada penjelasan ilmiah
untuk ini semua.

974
01:23:45,120 --> 01:23:47,351
Kita tak butuh penjelasan.

975
01:23:47,440 --> 01:23:49,546
Baiklah.

976
01:23:49,546 --> 01:23:53,283
Jika Courtney benar,
apapun yang terjadi kepada kita,

977
01:23:53,283 --> 01:23:56,693
Halusinasi ini, yang menghantui ini,
apapun ini,

978
01:23:56,693 --> 01:23:59,076
Ini hanya akan semakin memburuk.

979
01:23:59,160 --> 01:24:04,630
Hingga kita tahu jalan keluarnya,
hingga kita tahu harus bagaimana,

980
01:24:04,720 --> 01:24:10,114
Apapun yang membunuhnya
juga akan membunuh kita.

981
01:24:18,960 --> 01:24:22,557
Perhatikan efek massa negatif
sekunder terhadap encephalomalacia.

982
01:24:22,557 --> 01:24:26,471
Ada beberapa ketinggian intensitas
sinyal pada Fosi T2 dan FLAIR...

983
01:24:26,560 --> 01:24:28,233
...dalam materi putih supratentorial.

984
01:24:28,258 --> 01:24:29,936
Temuan ini tidak spesifik,

985
01:24:29,961 --> 01:24:32,798
Tapi sangat umum dengan perubahan
mikroangiopati kronis.

986
01:24:32,920 --> 01:24:35,348
Kau akan memperhatikan
tidak ada hidrosefalus.

987
01:24:35,348 --> 01:24:39,317
Tidak ada herniasi otak.
Pembuluh darahnya terlihat jelas.

988
01:24:39,317 --> 01:24:43,270
Kau bisa perhatian jika diferensiasi
materi abu-abu bisa dipertahankan.

989
01:24:43,360 --> 01:24:46,671
Dasar jalang. Aku tak percaya
kau tidur dengannya.

990
01:24:46,760 --> 01:24:48,687
Kau hanya tak tahu malu,

991
01:24:48,687 --> 01:24:51,812
Tapi juga sundal cengeng kekanakan.

992
01:24:51,812 --> 01:24:55,283
Baiklah, berhenti!/
Permisi?

993
01:24:57,783 --> 01:25:00,549
Maaf.

994
01:26:03,361 --> 01:26:05,474
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

995
01:26:05,560 --> 01:26:07,331
Tidak!

996
01:26:08,200 --> 01:26:09,775
Tidak.

997
01:26:21,680 --> 01:26:23,992
Tidak.

998
01:26:30,520 --> 01:26:32,288
Tidak.

999
01:26:39,520 --> 01:26:41,278
Tidak.

1000
01:26:44,628 --> 01:26:46,700
Berhenti!

1001
01:26:46,700 --> 01:26:49,714
Berhenti! Tidak!

1002
01:26:49,714 --> 01:26:51,546
Tidak!

1003
01:26:53,080 --> 01:26:55,178
Berhenti! Tidak!

1004
01:27:40,740 --> 01:27:42,459
Hei.

1005
01:27:42,459 --> 01:27:44,328
Hei.

1006
01:27:45,267 --> 01:27:47,716
Apa yang kau lakukan di sini?

1007
01:27:47,800 --> 01:27:51,243
Kau ada bertemu Cyrus Gudgeon
akhir-akhir ini?

1008
01:27:51,334 --> 01:27:53,548
Jika itu lelucon,
itu tidak lucu.

1009
01:27:53,573 --> 01:27:55,328
Itu bukan lelucon.

1010
01:27:55,328 --> 01:27:57,790
Lalu apa?

1011
01:27:57,790 --> 01:28:00,091
Aku melihat laporan otopsi.

1012
01:28:00,091 --> 01:28:03,287
Itu tak berkata apa-apa
soal Metoprolol.

1013
01:28:03,287 --> 01:28:07,641
Jadi aku periksa lagi catatan asli
laboratorium soal tes darahnya,

1014
01:28:07,641 --> 01:28:10,808
Dan disana baru muncul.

1015
01:28:10,808 --> 01:28:13,321
Metoprolol.

1016
01:28:13,321 --> 01:28:15,482
Aku akan masuk ke dalam.

1017
01:28:15,482 --> 01:28:20,151
Kenapa laporan otopsi tidak
sesuai dengan catatannya, Marlo?

1018
01:28:20,151 --> 01:28:22,086
Marlo?

1019
01:28:25,800 --> 01:28:27,871
Marlo.

1020
01:28:27,960 --> 01:28:31,078
Apa kau mengubah laporan otopsi?

1021
01:28:31,200 --> 01:28:34,511
Aku harus melindungi diriku.

1022
01:28:36,123 --> 01:28:38,192
Melindungi dirimu sendiri?
Serius?

1023
01:28:38,280 --> 01:28:40,272
Dengan membuatnya terlihat seolah
dia tewas karena sengatan..

1024
01:28:40,360 --> 01:28:41,919
...dan bukan karena obat
yang kau berikan?

1025
01:28:42,000 --> 01:28:43,289
Aku tahu.

1026
01:28:43,289 --> 01:28:46,934
Aku tahu. Itu kesalahanku./
Kau harus beritahu seseorang.

1027
01:28:46,934 --> 01:28:48,712
Aku melakukannya.
Aku memberitahumu.

1028
01:28:48,736 --> 01:28:50,192
Dekan, Marlo.

1029
01:28:50,193 --> 01:28:52,397
Kau harus beritahu Dekan
kau mengubah laporan itu.

1030
01:28:52,480 --> 01:28:55,371
Kenapa? Apa pengaruhnya sekarang?

1031
01:28:55,371 --> 01:28:56,985
Serius? Kau tak melihatnya?

1032
01:28:56,985 --> 01:28:59,300
Itu adalah keadaan statismu,
Cyrus Gudgeon.

1033
01:28:59,300 --> 01:29:03,397
Itu begitu menyenangkan
bersama denganmu...

1034
01:29:03,480 --> 01:29:07,448
...dan menyadari setelah ini semua
kau sebenarnya menyukaiku.

1035
01:29:07,448 --> 01:29:09,363
Dan sekarang kau harus merusaknya.

1036
01:29:09,363 --> 01:29:12,315
Aku disini karena aku menyukaimu./
Ya, itu mudah untukmu.

1037
01:29:12,400 --> 01:29:14,551
Kau tak harus mengorbankan semuanya.

1038
01:29:14,640 --> 01:29:19,531
Aku menjadi dokter dengan gelar
dari sekolah kedokteran terkenal.

1039
01:29:19,531 --> 01:29:22,095
Aku berusaha keras seumur
hidupku untuk ini.

1040
01:29:22,095 --> 01:29:24,300
Dan sekarang,
aku membuat satu kesalahan.

1041
01:29:24,300 --> 01:29:26,679
Mengakuinya tidak akan
menghidupkan kembali dia.

1042
01:29:26,760 --> 01:29:29,422
Itu hanya akan mengakhiri karirku.

1043
01:29:31,653 --> 01:29:36,239
Itu intinya di sini, karirmu.

1044
01:29:38,968 --> 01:29:44,710
Jika kau rela mengubah
laporan otopsi, maka...

1045
01:29:44,710 --> 01:29:47,175
Katakanlah.

1046
01:29:48,775 --> 01:29:52,271
Maka mungkin sebaiknya kau
tidak menjadi dokter.

1047
01:30:01,217 --> 01:30:04,760
Hai. Apa ini Beverly Wong?

1048
01:30:04,920 --> 01:30:07,764
Beverly Wong dari East Hadley?

1049
01:30:07,764 --> 01:30:09,880
Itu benar?

1050
01:30:10,681 --> 01:30:13,637
Apa kau punya puteri
bernama Irina?

1051
01:30:17,588 --> 01:30:18,910
Hei.

1052
01:30:18,910 --> 01:30:20,639
Terima kasih mau ikut denganku.

1053
01:30:20,639 --> 01:30:23,859
Bisakah kau menyewa
mobil yang lebih kecil?

1054
01:30:29,713 --> 01:30:32,515
Kau yakin ini Irina yang sama?

1055
01:30:41,120 --> 01:30:42,349
Irina.

1056
01:30:42,440 --> 01:30:43,635
Benar.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:46,180
Aku Sophia.

1058
01:30:46,180 --> 01:30:48,238
Dari East Hadley.

1059
01:30:48,320 --> 01:30:50,516
Kita teman satu SMA.

1060
01:30:50,600 --> 01:30:53,734
Maaf. Aku tahu, tapi ini sudah lama.

1061
01:30:53,734 --> 01:30:55,579
Aku...

1062
01:30:55,579 --> 01:30:59,760
Aku sangat ingin bicara denganmu,
jadi kuharap kita bisa duduk...

1063
01:30:59,760 --> 01:31:02,178
Ini soal apa?

1064
01:31:04,028 --> 01:31:09,643
Kau tak pernah tahu ini, tapi...

1065
01:31:09,643 --> 01:31:15,004
Aku orang yang mengirim
fotomu ke seluruh kelas.

1066
01:31:17,561 --> 01:31:19,798
Aku orangnya.

1067
01:31:19,798 --> 01:31:23,918
Aku tak bisa memaafkan diriku
karena memikirkan itu.

1068
01:31:24,040 --> 01:31:27,153
Intinya, itu perbuatan yang buruk.
Aku tahu itu.

1069
01:31:27,153 --> 01:31:30,417
Apa yang kau inginkan?

1070
01:31:30,417 --> 01:31:34,319
Aku mau kau terima
permintaan maafku.

1071
01:31:35,039 --> 01:31:37,194
Itu tidak perlu.

1072
01:31:37,280 --> 01:31:39,954
Mengerti?
Aku sudah melanjutkan hidup.

1073
01:31:40,040 --> 01:31:42,077
Irina, ini penting, oke?

1074
01:31:42,160 --> 01:31:44,435
Aku benar-benar minta maaf.

1075
01:31:45,820 --> 01:31:48,414
Irina, tolong.

1076
01:31:55,351 --> 01:31:57,873
Sophia.

1077
01:32:07,493 --> 01:32:09,928
Aku memaafkanmu.

1078
01:32:14,289 --> 01:32:16,739
Terima kasih.

1079
01:32:24,925 --> 01:32:27,301
Apa dia bilang?

1080
01:32:27,400 --> 01:32:29,338
<i>Hei, Marlo, ini Jamie.</i>/
Hei.

1081
01:32:29,363 --> 01:32:31,302
<i>Dengar, kami hanya berinisiatif,</i>

1082
01:32:31,302 --> 01:32:33,400
Tapi mungkin jika kau temukan
orang yang pernah kau sakiti,

1083
01:32:33,440 --> 01:32:35,243
Apapun yang membuatmu
merasa bersalah,

1084
01:32:35,267 --> 01:32:36,716
Maka kau harus bertanggung jawab.

1085
01:32:36,717 --> 01:32:38,393
<i>Dengar, siapa yang tahu
ini akan bekerja?</i>

1086
01:32:38,480 --> 01:32:40,921
<i>Tapi tak ada salahnya mencoba?</i>

1087
01:33:04,781 --> 01:33:06,959
Alicia!

1088
01:33:06,959 --> 01:33:08,196
Alicia.

1089
01:33:08,280 --> 01:33:11,114
Hei. Ini aku.

1090
01:33:11,200 --> 01:33:13,649
Ini Jamie.

1091
01:33:21,772 --> 01:33:25,161
Apa yang kau lakukan di sini
, Jamie?

1092
01:33:27,600 --> 01:33:30,142
Dia anakmu?

1093
01:33:31,240 --> 01:33:35,075
Hei... Aku kemari untuk meminta maaf.

1094
01:33:35,160 --> 01:33:37,117
Karena meninggalkanmu.

1095
01:33:37,200 --> 01:33:40,318
Aku panik. Aku pengecut.

1096
01:33:40,400 --> 01:33:42,710
Aku seharusnya ada
di sana untukmu.

1097
01:33:42,800 --> 01:33:46,034
Tapi kau tidak ada.

1098
01:33:46,240 --> 01:33:48,205
Dengar, aku...

1099
01:33:48,205 --> 01:33:51,007
Aku mau menebus kesalahanku.

1100
01:33:51,007 --> 01:33:53,491
Melakukan apa yang benar.
Membantumu.

1101
01:33:53,491 --> 01:33:56,869
Apa pun yang kau butuhkan.

1102
01:33:56,869 --> 01:33:59,517
Alicia.

1103
01:33:59,880 --> 01:34:02,916
Siapa orang itu, Ibu?

1104
01:35:27,066 --> 01:35:28,751
Apa?

1105
01:35:56,960 --> 01:35:58,553
Apa-apaan?

1106
01:36:11,392 --> 01:36:14,524
Marlo: Aku harus hentikan ini.
Maaf.

1107
01:36:16,440 --> 01:36:17,440
Sophia?

1108
01:36:17,520 --> 01:36:18,890
<i>Aku baru terima pesan dari Marlo.</i>

1109
01:36:18,890 --> 01:36:21,076
<i>Ada yang tidak beres.
Dan ponselnya mati.</i>

1110
01:36:21,076 --> 01:36:22,603
Kita harus temukan dia.

1111
01:36:22,603 --> 01:36:25,959
Baiklah. Kau dimana?
Aku akan menghampirimu.

1112
01:36:25,959 --> 01:36:28,325
Marlo?

1113
01:36:28,325 --> 01:36:30,417
Marlo!

1114
01:36:30,417 --> 01:36:31,887
<i>Dia tidak disini.</i>

1115
01:36:31,887 --> 01:36:33,866
Tunggu. Tunggu!

1116
01:36:34,861 --> 01:36:37,280
Marlo?

1117
01:36:37,934 --> 01:36:39,518
Lupakanlah. Dia di sini.

1118
01:36:39,600 --> 01:36:41,478
<i>Datanglah secepat yang kau bisa!</i>

1119
01:36:43,080 --> 01:36:45,610
Aku hampir sampai.
Kau harus bergegas.

1120
01:36:45,610 --> 01:36:47,155
Ray!

1121
01:36:47,280 --> 01:36:49,865
Dia pasti dibawah sana.
Ayo.

1122
01:36:49,865 --> 01:36:51,827
Baiklah.

1123
01:36:53,304 --> 01:36:54,780
Ayo!

1124
01:37:05,451 --> 01:37:07,950
Astaga./
Tidak, tidak, tidak!

1125
01:37:07,950 --> 01:37:10,260
Astaga. Berapa lama
dia tak sadarkan diri?

1126
01:37:10,776 --> 01:37:12,315
Ini sudah lebih dari empat menit.

1127
01:37:12,400 --> 01:37:14,745
BVM?/
Tentu.

1128
01:37:15,242 --> 01:37:17,461
Ayo. Kita butuh oksigen!

1129
01:37:27,600 --> 01:37:33,659
Cyrus. Aku minta maaf.
Maafkan aku.

1130
01:37:33,880 --> 01:37:35,917
Kau mau memaafkan aku?

1131
01:37:40,625 --> 01:37:42,743
Tak ada denyut.

1132
01:37:43,160 --> 01:37:45,779
Ambil alih kompresi.

1133
01:37:45,919 --> 01:37:47,911
Cepat, cepat, cepat!

1134
01:38:47,622 --> 01:38:50,179
Ini tidak bekerja.
Sial.

1135
01:39:15,778 --> 01:39:17,669
Berhenti.

1136
01:39:23,000 --> 01:39:24,839
Nihil.

1137
01:40:05,704 --> 01:40:07,182
Ray.

1138
01:40:22,447 --> 01:40:26,882
Marlo, kau tidak mengerti?

1139
01:40:26,882 --> 01:40:30,442
Aku mau kau kembali.

1140
01:40:32,008 --> 01:40:34,586
Kepadaku.

1141
01:40:40,647 --> 01:40:43,226
Marlo, Marlo...

1142
01:40:48,560 --> 01:40:52,138
Marlo? Marlo.

1143
01:41:20,440 --> 01:41:23,668
Tidak! Tidak!

1144
01:41:27,634 --> 01:41:29,694
Marlo.

1145
01:41:31,880 --> 01:41:34,573
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.

1146
01:41:35,744 --> 01:41:37,270
Maafkan dirimu sendiri, Marlo.

1147
01:41:37,270 --> 01:41:38,891
Tidak!

1148
01:41:41,056 --> 01:41:43,228
Isi daya 360.

1149
01:42:10,939 --> 01:42:13,211
Baiklah.

1150
01:42:17,099 --> 01:42:19,988
Tak apa. Tak apa.

1151
01:42:23,436 --> 01:42:25,433
Hei.

1152
01:42:30,959 --> 01:42:32,428
Ini.

1153
01:42:32,428 --> 01:42:35,031
Benar begitu.

1154
01:42:35,906 --> 01:42:38,316
Terima kasih.

1155
01:42:41,840 --> 01:42:43,832
Kau tak apa?

1156
01:42:43,832 --> 01:42:45,637
Ya.

1157
01:42:45,637 --> 01:42:48,736
Aku temukan dia.

1158
01:42:48,736 --> 01:42:52,736
Dan anak kecil.

1159
01:42:52,736 --> 01:42:54,634
Ya.

1160
01:42:54,634 --> 01:42:57,533
Persetan dengan LA.

1161
01:42:57,533 --> 01:43:00,116
Aku akan mengambil residen di sini.

1162
01:43:00,200 --> 01:43:03,839
Berada dekat mereka.

1163
01:43:04,007 --> 01:43:06,563
Aku akan mencobanya.

1164
01:43:11,285 --> 01:43:13,517
<i>Courtney benar.</i>

1165
01:43:13,600 --> 01:43:15,717
<i>Itu tak cukup untuk meminta maaf.</i>

1166
01:43:15,800 --> 01:43:18,315
<i>Kami harus menghadapi apa
yang sudah kami lakukan,</i>

1167
01:43:18,400 --> 01:43:21,639
<i>Kemudian memaafkan
diri kami sendiri.</i>

1168
01:43:21,960 --> 01:43:24,794
<i>Beberapa batas seharusnya tidak dilewati.</i>

1169
01:43:24,880 --> 01:43:27,707
<i>Kami kehilangan seorang teman.</i>

1170
01:43:27,800 --> 01:43:30,162
<i>Kami takkan pernah sama.</i>

1171
01:43:31,602 --> 01:43:33,066
Kau dari mana?

1172
01:43:33,066 --> 01:43:34,805
Aku bicara dengan Dekan.

1173
01:43:34,805 --> 01:43:36,492
Bagaimana hasilnya?

1174
01:43:36,492 --> 01:43:39,304
Aku dalam masa percobaan.

1175
01:43:39,304 --> 01:43:41,831
Kau membawanya?

1176
01:43:43,612 --> 01:43:45,473
Ini.

1177
01:44:01,200 --> 01:44:03,981
Hanya Courtney yang tahu sekarang.

1178
01:44:14,920 --> 01:44:19,102
Rasanya aneh berada disini
tanpa Courtney.

1179
01:44:22,730 --> 01:44:25,596
Ada yang mau mengatakan sesuatu?

1180
01:44:25,596 --> 01:44:28,233
Mari kita mabuk.

1181
01:44:29,452 --> 01:44:32,719
Kenapa kau tak katakan sesuatu?

1182
01:45:08,533 --> 01:45:11,541
Untuk Courtney.

1183
01:45:11,813 --> 01:45:13,858
Untuk Courtney.

1184
01:45:27,564 --> 01:45:31,064
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1185
01:45:31,089 --> 01:45:34,589
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1186
01:45:34,614 --> 01:45:38,114
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1187
01:45:38,139 --> 01:45:46,139
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya