Gemini Man BR Portuguese

1
00:01:09,862 --> 00:01:16,202
PROJETO GEMINI

2
00:01:29,090 --> 00:01:33,010
Liège, Bélgica

3
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
Vagão número 6. Em movimento.

4
00:01:45,982 --> 00:01:48,025
<i>4-Alfa, poltrona dajanela.</i>

5
00:01:48,109 --> 00:01:50,152
<i>Cercado de seguranças.</i>

6
00:01:50,236 --> 00:01:51,404
Copiado.

7
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
Velocidade?

8
00:02:54,091 --> 00:02:56,344
238 km/h, constante.

9
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
<i>Está tudo bem aí?</i>

10
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
Adoro acabar com os caras maus.

11
00:03:14,779 --> 00:03:15,738
<i>Espere.</i>

12
00:03:15,821 --> 00:03:18,157
Civil próxima ao alvo.

13
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
- Livre.
- Confirme.

14
00:03:37,218 --> 00:03:38,511
Confirmado. Liberado.

15
00:03:46,227 --> 00:03:47,478
Droga!

16
00:03:50,523 --> 00:03:52,149
Vão para o mesmo lugar?

17
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
Sim, senhor.

18
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Tá.

19
00:03:55,152 --> 00:03:58,364
Foi o seu melhor tiro.
Fiquei impressionado.

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Onde o atingi?

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
No pescoço.

22
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
Num trem em movimento.

23
00:04:05,079 --> 00:04:06,497
Você filmou?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Sim, eu e todo mundo. Olhe.

25
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
- Apague.
- Henry.

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,261
Qual é! Escute:

27
00:04:20,886 --> 00:04:23,556
Quatro atiradores
falharam antes de chamarem você.

28
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
Todos profissionais.

29
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
E você o abateu.

30
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
Foi lindo. Me emocionei, chorei!

31
00:04:30,813 --> 00:04:31,730
Apague.

32
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Vou apagar. Tá.

33
00:04:52,418 --> 00:04:56,380
Baía de Buttermilk, Geórgia

34
00:05:08,142 --> 00:05:10,186
Alarme
de perímetro

35
00:05:23,324 --> 00:05:24,492
Não pode fazer isto.

36
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
Como vai?

37
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Tudo bem com você?

38
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
<i>Acerteinopescoço,
mas a mira era na cabeça.</i>

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,465
Em outros trabalhos pode se enganar.
Não neste.

40
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Você é o melhor que temos,
que qualquer um tem.

41
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Estou de olho.

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Refrigerante hoje não.

43
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
- É sério?
- Cerveja.

44
00:05:47,348 --> 00:05:48,641
Tem certeza?

45
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
- Vai mesmo se aposentar?
- Sim.

46
00:05:50,643 --> 00:05:51,769
Então tenho certeza.

47
00:05:56,774 --> 00:05:58,609
Muita gente atira bem, Del.

48
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Não como você.

49
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
Ninguém tem a sua experiência.

50
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Essa "experiência" pode ser o problema.

51
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
Henry...

52
00:06:09,745 --> 00:06:11,372
...passamos muita coisa juntos.

53
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Deixamos o mundo mais seguro.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,669
Não vou confiar num cara novo
como confio em você.

55
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Havia uma criança,

56
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
uma menininha linda...

57
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
...bem do lado dele.

58
00:06:28,264 --> 00:06:30,724
Se eu errasse 15cm...

59
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
...ela morria.

60
00:06:34,770 --> 00:06:35,980
Entende?

61
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Dessa vez...

62
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
...tive sorte.

63
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Não senti o tiro.

64
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Não como devia ter sentido.

65
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Foram 72 mortes, Del.

66
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Isso começa a afetar a gente.

67
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
Lá no fundo é como se...

68
00:06:58,961 --> 00:07:01,422
...a minha alma estivesse ferida.

69
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Só quero paz.

70
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
O que faço agora?

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Deseje-me sorte.

72
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Bom dia.

73
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Oi. Cadê o Jerry?

74
00:07:37,082 --> 00:07:38,626
O Jerry se aposentou.

75
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Não aguentava mais este ritmo.

76
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Sou a Danny.

77
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Tudo bem? Henry.

78
00:07:45,758 --> 00:07:49,011
Tenho que pagar $23,46.

79
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
Obrigada.

80
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
O que quer pescar?

81
00:07:54,933 --> 00:07:56,352
Paz e silêncio.

82
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
E sarda.

83
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Vai para Breecher's Point?

84
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
É o que recomenda?

85
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
O dia está bonito para ir Iá.

86
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Não faz o tipo paz e amor.

87
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
Veneno de abelha é fatal para mim.

88
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
É estudante ou só encantadora de peixe?

89
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Estou fazendo faculdade

90
00:08:24,046 --> 00:08:25,089
de Biologia Marinha.

91
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
Na UGA, em Darien?

92
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Vão, Bulldogs.

93
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Cuidado, aqui também tem

94
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
muito "buldogue".

95
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Nada que eu não possa resolver.

96
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
Nem preciso perguntar
como vão os negócios!

97
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Podia ser seu.

98
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Só Ihe ofereci dez vezes!

99
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Oi, irmão.

100
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
- Bom te ver, Henry!
- Bom te ver, Jack!

101
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Por que está assim todo sensual?

102
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
- Obrigado por vir rápido.
- Claro!

103
00:09:17,725 --> 00:09:20,144
- Continua casado?
- Sim.

104
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Ela está fazendo compras em Paris.

105
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
O meu filho num colégio interno.

106
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
E você?

107
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Nem mulher nem filho nem Paris.

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
À Próxima Guerra...

109
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
...que é Nenhuma Guerra.

110
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
O que tem para mim?

111
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
Reconhece?

112
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Quem pergunta?

113
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Um velho amigo que teme por você.

114
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Reconhece?

115
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Apaguei ele em Liège.

116
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Falaram quem ele era?

117
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Valery Dormov, terrorista.

118
00:10:05,481 --> 00:10:06,732
Não.

119
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Valery Dormov, biólogo molecular...

120
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
...que trabalhou aqui nos EUA...
...por 30 anos.

121
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Li a ficha dele:

122
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
bioterrorista.

123
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
A ficha foi adulterada,

124
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
não sei por quem.

125
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
- Por quê?
- Também não sei.

126
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
Quem disse?

127
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Um amigo...

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
...do outro lado.

129
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
Tenho que falar com ele.

130
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Claro!

131
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
Pelo Skype? FaceTime?

132
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Tenho que falar com ele, Jack.

133
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Que se dane!

134
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Ele me deve um favor.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,525
YURI KOVACS
Budapeste

136
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
Tomara que eu esteja errado.

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Só quero que tenha cuidado.

138
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
Para compensar o tempo que passei
na Agência de Inteligência da Defesa.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Não teve tempo para isso na DIA?

140
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
Só você mesmo!

141
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
<i>Falaram quem ele era?</i>

142
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Agência de Inteligência da Defesa
Virgínia

143
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
<i>ValeryDormov, terrorista.</i>

144
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
<i>Não.</i>

145
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
<i>ValeryDormov, biólogo molecular...</i>

146
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
<i>...que trabalhou aquinos EUA por30 anos.</i>

147
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
Você se arriscou ao me contatar.

148
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Não devia.

149
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
O que eu podia fazer?

150
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Amo você, meu irmão.

151
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Também amo você.

152
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
É uma pena.

153
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Sempre gostei do Henry.

154
00:11:54,172 --> 00:11:56,800
O Henry é da DIA. É um dos meus.

155
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Ele sabe que você mentiu.

156
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Ele está sendo seguido.

157
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
Protocolo padrão para aposentadoria.

158
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Ficará sob controle.

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
O Henry Brogan?

160
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Ele tem o contato do Dormov.

161
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
Ele vai investigar

162
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
até apontar uma arma na nossa cara.

163
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
E o superior dele, o careca?

164
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
O Patterson?
Não vai gostar, mas não vai me desafiar.

165
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
Vai acatar.

166
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Eu resolvo isso.

167
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Vai parecer uma operação russa.

168
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Não vai fazer nada.

169
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
Contarei à minha equipe
que o Henry se rebelou.

170
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Cuido disso.

171
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
Falhou quatro vezes com o Dormov.

172
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Precisa da Gemini.

173
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Não deixarei que mate em solo americano.

174
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Não tem ninguém para eliminar
o Henry Brogan.

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Eu tenho.

176
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Resolveremos os nossos próprios problemas.

177
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Tudo pelo que trabalhamos está em risco

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
graças aos seus fracassos.

179
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
Tem a chance de não estragar tudo.

180
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
Por favor...

181
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
...surpreenda-me.

182
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
Teve sorte?

183
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Tá legal.

184
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
A maioria me dá flores
ou uma playlistromântica.

185
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
Você é da DIA?

186
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Depende. O que é DIA?

187
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Dançarinos e Instrutores da América.

188
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
O Patterson mandou me vigiar?

189
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- Patterson.
- O Del Patterson?

190
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Que coincidência, ele esteve aqui.

191
00:14:07,556 --> 00:14:10,183
Foi descoberta. Está exposta.

192
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
Eu estava ouvindo uma música

193
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
do Marvin Gaye e vou continuar.

194
00:14:15,147 --> 00:14:17,315
Diga três prédios do <i>campus</i> da Darien.

195
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
- Sério?
- Ande, bióloga marinha!

196
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
Rhodes Hall, McWhorther Hall
e Rooker Hall.

197
00:14:23,989 --> 00:14:25,323
Agora eu sei que você é da DIA.

198
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Se você fosse civil
teria mandado eu sair daqui.

199
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
Não uma civil educada.

200
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Você é boa.

201
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Onde mora?

202
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
O quê?

203
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Quero ver a sua casa.

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Como assim?

205
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
Não vou achar nenhum livro
de biologia marinha...

206
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
...e sim uma pasta grande
sobre Henry Brogan.

207
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
Com licença?

208
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Está bem divertido,
mas tenho que trabalhar.

209
00:14:51,892 --> 00:14:52,934
Desculpe, senhor.

210
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Tenho uma lancha de 30 pés
e queria gasolina...

211
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
- Certo.
- Preciso de gasolina...

212
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Obrigado, senhor. Um segundo.

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Desculpe.

214
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Posso te oferecer um drinque?

215
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
Para continuar me interrogando?

216
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
Não, vou ficar o tempo todo
me desculpando.

217
00:15:10,786 --> 00:15:14,372
No Pelican Point? Domingo à noite
tem uma banda ótima.

218
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Por favor. A que horas sai do trabalho?

219
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
- Às 19:00.
- E uma bomba de porão 12v.

220
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
Encontro você às 19:00.

221
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Deixe a maluquice em casa, por favor!

222
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
Tá.

223
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
Desculpe por hoje cedo.

224
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Não confio muito nas pessoas.

225
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
E você também não confia.

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
Por que diz isso?

227
00:16:01,837 --> 00:16:06,174
Agência de Inteligência da Defesa
DANIELLE ZAKAREWSKI

228
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Onde conseguiu?

229
00:16:11,138 --> 00:16:12,889
25 anos dedicado ao serviço

230
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
dá para fazer amigos.

231
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Agora fui descoberta.

232
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
Já era!

233
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
O Patterson é o seu chefe?

234
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
Aqui está.

235
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
- Obrigado.
- De nada.

236
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
<i>Boilermakeré</i> bebida de policial.
Tem algum na família?

237
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
O meu pai era do FBI.

238
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
E serviu muito bem ao seu país.

239
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
"Era"?

240
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
Estava de folga
e tentou impedir um roubo de banco.

241
00:16:47,424 --> 00:16:48,758
Sinto muito.

242
00:16:50,594 --> 00:16:53,930
Vi que passou quatro anos
na Marinha, Quinta Frota, Bahrein.

243
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Adorava o mar.

244
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Mas odiava ficar numa lata
com centenas de marinheiros.

245
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
Melhor que num <i>bunkerem</i> Mogadíscio.

246
00:17:05,609 --> 00:17:08,320
Depois a DIA...

247
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
...Serviço Clandestino de Defesa...

248
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
...recrutando e supervisionando agentes.

249
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Nenhuma incorreção.

250
00:17:15,911 --> 00:17:17,370
E aí...

251
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
...o Corregedor-Geral
manda você para um cais...

252
00:17:21,082 --> 00:17:23,710
...para vigiar um cara
que quer se aposentar?

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Não ficou chateada?

254
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
Então <i>adiós,</i> Henry.

255
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
Foi bom vigiar você.

256
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Devem me mandar para outro lugar amanhã.

257
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Quer uma carona?

258
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Não, obrigada. O meu apartamento é ali.

259
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Por que vai se aposentar?

260
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
Tenho evitado me olhar no espelho.

261
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Deve ser um sinal.

262
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Cuidado com a retaguarda.

263
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
Você também.

264
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Boa noite, "Já Era"!

265
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Devia ver as estrelas, Jack.

266
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
Vamos trabalhar a pernada.

267
00:19:13,194 --> 00:19:14,446
- Concentre-se, Henry.
- Por favor!

268
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Tem cinco anos, não é difícil.

269
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
De novo!

270
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
<i>Oi, é o Jack. Estou velejando.</i>

271
00:20:16,007 --> 00:20:18,301
Por favor, diga que voltamos à ação!

272
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
<i>Onde você está?</i>

273
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
- Vigiando alguém.
<i>- Saia daíagora.</i>

274
00:20:22,138 --> 00:20:24,808
Não vá para casa
nem para a casa da namorada.

275
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Na rodoviária...
...compre uma passagem com dinheiro.

276
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
<i>Não use Caixa Eletrônico.</i>

277
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Vá para onde não o conheçam.

278
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
<i>Tem certeza?</i>

279
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Estão aqui fora.

280
00:20:33,983 --> 00:20:35,777
Desculpe, querem eliminar você.

281
00:20:35,860 --> 00:20:38,238
<i>Ficareibem. Como contato você?</i>

282
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Não faça contato com ninguém,

283
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
principalmente da DIA.

284
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Livre-se do celular.

285
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
<i>Qualé, Henry! Pare...</i>

286
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Marino?

287
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Não é hora de arma.

288
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
É hora do café.

289
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
A mala está pronta?

290
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
Antes diga o que faz aqui.

291
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Mandaram uma equipe me matar.

292
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Você estava dormindo.

293
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
Significa que não sabe de nada, correto?

294
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Claro que não sei. Eu contaria.

295
00:21:39,841 --> 00:21:41,217
Significa que é a próxima.

296
00:21:42,177 --> 00:21:43,094
Vista-se.

297
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
Há chaves reserva dos barcos
no escritório, né?

298
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
Qual o barco mais rápido?

299
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
Ouviu o chamado do mar?

300
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
Cadê ele?

301
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
Pode dizer agora...

302
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
Largue isso.

303
00:22:14,918 --> 00:22:16,002
Vaca!

304
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Pode dizer agora

305
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
ou em 5min sem os dentes.

306
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Mas vai dizer.

307
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
Três disparos. Quantos homens vieram?

308
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Quem mandou você?

309
00:23:08,721 --> 00:23:12,684
Pode dizer agora
ou em 5min...sem os dentes!

310
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Você está bem?

311
00:23:20,984 --> 00:23:22,860
- Foi a Lassiter.
- Como sabe?

312
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
Se entrar no barco,

313
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
deixará tudo e todos que conhece...

314
00:23:41,462 --> 00:23:42,797
...entende?

315
00:23:56,311 --> 00:23:57,478
O medo é bom.

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Significa que está alerta.

317
00:24:00,106 --> 00:24:01,983
Nunca tentaram me matar.

318
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
O importante é que ele não conseguiu.

319
00:24:06,654 --> 00:24:09,157
Do que tem medo, além de abelhas?

320
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
De me afogar.

321
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
É assim que resolve os seus problemas.

322
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
Me poupe do sermão.

323
00:24:43,900 --> 00:24:47,153
É como ver o <i>Hindenburgatingir o Titanic</i>!

324
00:24:47,236 --> 00:24:48,905
Diga o que faremos com o Henry.

325
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
O Henry Brogan é igual a qualquer soldado.

326
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Quando são jovens e tolos
acreditam em tudo que ouvem.

327
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Quando envelhecem, se cansam.

328
00:24:57,330 --> 00:24:58,915
Aprendem a discernir.

329
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
Por isso precisamos
de uma nova raça de soldados.

330
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
A Gemini cuidará disso.

331
00:25:07,423 --> 00:25:10,468
- Não posso permitir.
- Não pedi permissão.

332
00:25:10,551 --> 00:25:11,803
Os seus chefes...

333
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
...vão adorar saber
do nosso projetinho secreto.

334
00:25:16,641 --> 00:25:18,726
Farei parecer coisa dos russos.

335
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Você faz um funeral de Estado.

336
00:25:21,938 --> 00:25:24,982
Bandeira no caixão, 21 salvas de tiros.

337
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Discurso bonito, todos choram.

338
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Será lembrado como herói.

339
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
A vida segue.

340
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
Não para o Henry.

341
00:25:33,950 --> 00:25:37,078
Imbecis como o Henry
nasceram para ser danos colaterais.

342
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Não vamos ignorar isso.

343
00:25:39,706 --> 00:25:41,499
Tem um agente pronto?

344
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
Tenho o agente perfeito.

345
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
- Tudo bem.
- Só...

346
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Estou bem.

347
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
Está com fome?

348
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Estou, mas isso perdeu a validade
há três anos.

349
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Sério?

350
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Ainda está gostoso.

351
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
Enquanto tinha dentes,
o cara disse que você se rebelou.

352
00:26:11,154 --> 00:26:12,280
Você acreditou?

353
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
99% de certeza de que era mentira.

354
00:26:16,659 --> 00:26:18,494
Esse 1 % é um saco?

355
00:26:24,625 --> 00:26:26,544
Isso já tinha acontecido com você?

356
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Qual parte?

357
00:26:28,171 --> 00:26:29,922
O seu governo tentar te matar?

358
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Não, é novidade.

359
00:26:34,343 --> 00:26:37,013
Você foi da Agência.
Não imagina do que se trata?

360
00:26:37,889 --> 00:26:41,267
Se eu soubesse não estaria
nestas belas férias com você.

361
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
Bem...

362
00:26:45,772 --> 00:26:48,733
Quando eu for chefe, trataremos
a aposentadoria de forma diferente.

363
00:27:08,503 --> 00:27:09,587
O meu amigo.

364
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
A Baron Turismo, a pedido do Brogan...
veio pegar dois passageiros.

365
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
- Bom te ver!
- Bom te ver também!

366
00:27:27,480 --> 00:27:29,148
Danny, esse é o Baron.

367
00:27:29,232 --> 00:27:32,568
Sem-vergonha de meia-idade
e melhor piloto que conheço.

368
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Danny, o Baron.

369
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
Oi, "Já Era"!

370
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Trouxe os celulares, como pediu.

371
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
Podem ficar na minha casa em Cartagena.

372
00:27:42,119 --> 00:27:43,663
Estarão em segurança.

373
00:27:43,746 --> 00:27:46,582
Estamos com problemas sérios.

374
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
Acho que o Jack morreu.

375
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
- Deus!
- É.

376
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
- Seguiram você?
- Não.

377
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Mas virão. Vamos!

378
00:27:58,553 --> 00:28:00,304
- Posso comer um?
- Claro!

379
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Obrigado.

380
00:28:12,108 --> 00:28:13,442
<i>Ele fazisso em casa?</i>

381
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Acho que não. Não sei.

382
00:28:15,528 --> 00:28:16,779
- Faz?
- Não.

383
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
Se é inapropriado fazer isso em casa...

384
00:28:19,991 --> 00:28:22,493
...por que acha apropriado
fazer na aula de Ciências?

385
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
Porque a aula é muito chata.

386
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
Alô.

387
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
<i>Você não queria mesmo
que eu me aposentasse!</i>

388
00:28:34,255 --> 00:28:36,716
Henry, você está bem. Graças a Deus!

389
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
<i>Pare.</i>

390
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
O Marino morreu?

391
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
<i>Sim.</i>

392
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
E o Jack Willis?

393
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
<i>Não fui eu.
Não fiznada disso, Henry. Juro.</i>

394
00:28:47,184 --> 00:28:48,311
Eu confiava em você, Del.

395
00:28:48,394 --> 00:28:51,522
<i>Pode confiar.
Vou te ligarde outro número.</i>

396
00:28:52,607 --> 00:28:56,235
604-555-0131.

397
00:28:56,319 --> 00:28:57,612
<i>Tem 30seg.</i>

398
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Com licença...

399
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
...me empresta o seu telefone
por 5min? Pago $100.

400
00:29:09,415 --> 00:29:10,750
Quem mandou uma equipe

401
00:29:10,833 --> 00:29:13,044
ao apartamento da agente Zakarewski?

402
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Era necessário?

403
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Não fui eu.

404
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
Ela trabalha para o Corregedor-Geral.

405
00:29:17,882 --> 00:29:20,760
<i>- Ela está com você?</i>
- Sim. Não voluntariamente.

406
00:29:20,843 --> 00:29:24,305
<i>Escute. Não quero falardisso
pelo telefone.</i>

407
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
<i>Estou na escola do meu filho.</i>

408
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
O que está acontecendo?

409
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
Temos um problema.

410
00:29:33,064 --> 00:29:34,065
A Gemini.

411
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
O seu velho amigo com
a Janet Lassiter e o pessoal dela.

412
00:29:37,944 --> 00:29:39,403
<i>Não posso impedi-los.</i>

413
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
Tá legal. O Dormov.

414
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
Ele tinha algo a ver com a Gemini?

415
00:29:47,203 --> 00:29:50,081
O cara que derrubei no trem,

416
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
porque era um terrorista russo.

417
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
Ele trabalhava para a Gemini?

418
00:29:55,336 --> 00:29:56,963
<i>Já trabalhou.</i>

419
00:29:58,130 --> 00:30:01,634
Me fez matar pessoas para o Clay Verris.

420
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
<i>Me arrependo de teromitido, mas escute...</i>

421
00:30:05,221 --> 00:30:07,098
Quantas vezes fez isso comigo, Del?

422
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Quantas vezes adulterou uma ficha...

423
00:30:09,517 --> 00:30:12,478
...e me mandou apagar alguém
que não merecia?

424
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
Nunca. Só essa vez.

425
00:30:14,438 --> 00:30:16,482
Juro pela vida do meu filho.

426
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
A agente Zakarewski não faz parte disso.

427
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Podemos resolver isso.

428
00:30:26,242 --> 00:30:28,703
Mas preciso que vocês voltem.

429
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
Para quê?

430
00:30:34,041 --> 00:30:36,252
Tá legal. A Gemini.

431
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
O que sabe?

432
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
Grupo paramilitar chefiado
pelo Clay Verris. A Agência...

433
00:30:39,964 --> 00:30:42,883
...faz negócios com eles. Tem mais?

434
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
Eu e o Baron fomos Fuzileiros
sob o comando do Verris...

435
00:30:46,053 --> 00:30:48,097
...no Panamá, Kuwait e Somália.

436
00:30:48,764 --> 00:30:52,018
Depois ele abriu a Gemini
e quis nos contratar.

437
00:30:52,101 --> 00:30:53,185
Nós recusamos.

438
00:30:53,269 --> 00:30:55,771
Fui inteligente e me afastei 2.500km.

439
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
É, vacilei.

440
00:31:11,120 --> 00:31:14,081
Cartagena, Colômbia

441
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
<i>O Verris ganha bilhõesporano</i>

442
00:31:17,752 --> 00:31:21,005
<i>para eliminaralvos ao estilo dele.</i>

443
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
Isso é a Gemini.

444
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Sequestros encomendados, torturas.

445
00:31:26,844 --> 00:31:32,224
É para quem você liga para sumir
com 12 príncipes sauditas.

446
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
Ou para treinarem
o seu esquadrão da morte.

447
00:31:36,645 --> 00:31:38,439
Com seis semanas no Curso de <i>Sniper...</i>

448
00:31:38,522 --> 00:31:41,525
...o Clay Verris me pôs num barco,
seguiu por 8km...

449
00:31:42,109 --> 00:31:44,695
...amarrou pesos nos meus pés,
me jogou no mar...

450
00:31:44,779 --> 00:31:47,239
...e mandou eu manter a cabeça
fora da água.

451
00:31:48,365 --> 00:31:50,159
Ele não sabia do seu medo?

452
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Claro que sabia. Essa era a ideia.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
O que você fez?

454
00:31:59,043 --> 00:32:01,337
Me esforcei o quanto pude.

455
00:32:03,798 --> 00:32:05,424
Depois afundei.

456
00:32:07,718 --> 00:32:08,803
<i>Morto.</i>

457
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
<i>Ele me tirou da água,
usou o desfibrilador.</i>

458
00:32:15,893 --> 00:32:19,814
Falou que eu estava pronto
para servir sob o comando dele.

459
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
Um brinde.

460
00:32:29,532 --> 00:32:32,827
- À Próxima Guerra...
- ...que é Nenhuma Guerra.

461
00:32:32,910 --> 00:32:34,036
Nenhuma Guerra.

462
00:32:34,745 --> 00:32:37,623
Pensaremos amanhã. Agora vamos dormir.

463
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Claro! Querem um quarto ou...

464
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
Dois.

465
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Dois. Dois.

466
00:32:48,175 --> 00:32:50,886
Posso pôr ele na garagem, se quiser.

467
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Dois quartos está bom.

468
00:32:52,763 --> 00:32:55,516
Só dei as opções. Por aqui.

469
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Sniper. No telhado.
Eu saio, ele vai me seguir.

470
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
Vá com o Baron para um lugar seguro, tá?

471
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Atirador. No telhado.

472
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
Você é um péssimo hóspede, sabia?

473
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
Como acharam a gente?

474
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
Ela é boa, ela só não sabe

475
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
o que não sabe.

476
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Cuide dela, tá?

477
00:36:18,719 --> 00:36:20,012
Parado aí.

478
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Quem é você?

479
00:36:25,142 --> 00:36:26,477
Não quero atirar em você.

480
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Está bem.

481
00:36:29,938 --> 00:36:31,273
Não atire.

482
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Posso atirar em você?

483
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Eu podia ter te matado no telhado.

484
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Devia ter matado.

485
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
Mostraram uma foto minha?

486
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
Sim. Você é velho.

487
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Garoto, se der mais um passo...

488
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
...não terei escolha.

489
00:38:03,490 --> 00:38:05,159
Pare! Pare! Pare!

490
00:38:21,258 --> 00:38:22,551
Saia! Saia!

491
00:38:34,021 --> 00:38:35,189
Saia da frente.

492
00:39:07,638 --> 00:39:08,847
Saiam da frente.

493
00:41:25,359 --> 00:41:27,611
Pare! Pare! Pare!

494
00:42:03,438 --> 00:42:04,815
Quem era o cara?

495
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
Brogan.

496
00:42:31,883 --> 00:42:32,926
Obrigada, senhor.

497
00:42:33,385 --> 00:42:35,011
- Obrigada, capitão.
- Tudo bem.

498
00:42:37,139 --> 00:42:39,766
A sua casa foi descoberta.
Leve-me aonde eu o veja chegar.

499
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
<i>Eu queria entraratirando, mas...</i>

500
00:42:45,063 --> 00:42:47,733
...ela achou
a abordagem diplomática melhor.

501
00:42:47,816 --> 00:42:49,943
Morrer num tiroteio seria melhor.

502
00:42:51,111 --> 00:42:52,320
Ótimo trabalho.

503
00:42:52,696 --> 00:42:53,947
E agora?

504
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
Quero que me leve para Budapeste.

505
00:42:56,366 --> 00:42:57,909
O que há em Budapeste?

506
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
O informante do Jack. O Yuri.

507
00:43:01,121 --> 00:43:05,333
Não estão tentando me matar
porque quero me aposentar.

508
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
Eles acham que o Jack
me contou algo confidencial.

509
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
O Yuri deve saber.

510
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Desculpe, parceiro, o meu Aztec
não tem tanta autonomia.

511
00:43:14,676 --> 00:43:17,012
Podíamos pegar um emprestado.

512
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Um jato G?

513
00:43:21,308 --> 00:43:23,018
Pegar o Gulfstream de alguém?

514
00:43:23,101 --> 00:43:26,021
A pessoa tem que te amar muito
para emprestar!

515
00:43:28,273 --> 00:43:30,275
Conheço um cara. Só um minuto.

516
00:44:04,643 --> 00:44:05,685
Henry?

517
00:44:07,521 --> 00:44:08,980
Você teve filhos?

518
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
Não. Por quê?

519
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
O cara da moto.

520
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
Percebeu algo estranho nele?

521
00:44:17,906 --> 00:44:19,533
Percebi que ele é muito bom.

522
00:44:21,743 --> 00:44:23,119
E a cara dele?

523
00:44:25,080 --> 00:44:26,289
A semelhança?

524
00:44:28,625 --> 00:44:30,377
É, também percebi.

525
00:44:32,546 --> 00:44:34,589
Nunca ficou mais tempo com alguém?

526
00:44:34,673 --> 00:44:37,133
Não tanto quanto com você.

527
00:44:39,469 --> 00:44:42,347
É possível ter tido um filho sem saber?

528
00:44:42,430 --> 00:44:43,431
Não.

529
00:44:45,350 --> 00:44:47,227
- Como explica...
- Danny.

530
00:44:50,272 --> 00:44:51,314
Tá?

531
00:45:02,409 --> 00:45:03,994
Obrigada.

532
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Por?

533
00:45:06,496 --> 00:45:09,124
Por sair do apartamento do Baron
para eu não ser atingida.

534
00:45:11,167 --> 00:45:13,837
Por me buscar na Geórgia
quando podia ter fugido.

535
00:45:14,880 --> 00:45:18,216
Eu só...
...quis pôr você num avião particular...

536
00:45:18,300 --> 00:45:20,385
...e te dar uma viagem de graça
para a Hungria.

537
00:45:21,720 --> 00:45:23,263
Onde encontrarei...

538
00:45:23,763 --> 00:45:25,307
Húngaros.

539
00:45:27,267 --> 00:45:28,393
Certo.

540
00:45:32,564 --> 00:45:33,815
Quando vi ele...

541
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
...era como se visse um fantasma.

542
00:45:39,613 --> 00:45:40,989
Um fantasma armado.

543
00:45:43,325 --> 00:45:46,661
Como... nas vezes
em que apertei o gatilho.

544
00:45:57,839 --> 00:46:01,801
Glennville, Geórgia

545
00:46:18,777 --> 00:46:21,905
Falei para ficar na Colômbia
e aguardar ordens.

546
00:46:24,658 --> 00:46:26,076
Quis falar com você.

547
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
Ele é muito bom.

548
00:46:42,884 --> 00:46:44,135
É o melhor.

549
00:46:44,886 --> 00:46:46,388
Por isso mandei você.

550
00:46:49,307 --> 00:46:52,978
Ele sabia todos os movimentos
que eu ia fazer.

551
00:46:54,354 --> 00:46:58,024
Eu estava com ele ali, eu ia atirar...

552
00:46:58,858 --> 00:47:01,027
...e ele desaparecia.

553
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Como um fantasma.

554
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
Viu a cara dele?

555
00:47:08,451 --> 00:47:09,494
Não.

556
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
Vi ele no alto da escada
através de um espelho sujo.

557
00:47:13,123 --> 00:47:14,499
Você não estava no telhado?

558
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
Eu estava. Ele podia me ver.
Tive que descer.

559
00:47:17,627 --> 00:47:19,129
O que treinamos?

560
00:47:20,046 --> 00:47:21,339
Fique no alto.

561
00:47:21,423 --> 00:47:24,467
Encurrale ele e não o deixe escapar.

562
00:47:26,136 --> 00:47:27,220
Sei disso.

563
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
Foi tudo esquisito.

564
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Foi bizarro.

565
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Como?

566
00:47:37,397 --> 00:47:41,401
Como se eu estivesse assistindo a tudo.

567
00:47:42,569 --> 00:47:43,820
Quem é ele?

568
00:47:45,071 --> 00:47:47,449
Júnior, isso com que está lutando,
essa estranheza...

569
00:47:47,532 --> 00:47:50,118
...é o medo.

570
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
Não odeie isso.

571
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
Apoie-se nisso...

572
00:47:55,123 --> 00:47:57,584
...abrace o medo e o supere.

573
00:47:57,667 --> 00:48:01,337
Você está quase pronto, filho.

574
00:48:03,381 --> 00:48:04,507
Muito perto.

575
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Está com fome?

576
00:48:12,682 --> 00:48:13,767
Sim, senhor.

577
00:48:14,768 --> 00:48:16,478
Que tal uma tigela de cereal?

578
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Sim, senhor.

579
00:48:44,214 --> 00:48:45,215
Vão!

580
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
Granada!

581
00:49:19,290 --> 00:49:22,001
EXERCÍCIO FINALIZADO

582
00:49:23,711 --> 00:49:26,131
Obrigado. Acabou. Voltem.

583
00:49:29,509 --> 00:49:31,594
Rápido. Às posições iniciais.

584
00:49:31,678 --> 00:49:33,054
Às posições iniciais.

585
00:49:35,014 --> 00:49:36,850
De volta ao começo! Vamos!

586
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
- Muitas caras novas.
- É.

587
00:49:48,820 --> 00:49:51,281
Serão a primeira tropa terrestre no Iêmen.

588
00:49:52,782 --> 00:49:54,784
Eles entendem as regras
de engajamento ou...

589
00:49:54,868 --> 00:49:57,912
...saem atirando em tudo que se move?

590
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
São a elite. São disciplinados.

591
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Se tiverem uma visão desimpedida

592
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
do alvo pela janela, aproveitam.

593
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
Pense nisso a caminho de Budapeste.

594
00:50:13,386 --> 00:50:14,888
O Henry acabou de aterrissar Iá.

595
00:50:16,973 --> 00:50:18,266
Você vai agora.

596
00:50:26,107 --> 00:50:30,028
Budapeste, Hungria

597
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
Aniko?

598
00:50:40,997 --> 00:50:42,207
Obrigada por vir.

599
00:50:43,917 --> 00:50:45,043
As amostras.

600
00:50:51,299 --> 00:50:54,093
Posso fazer isto em dois dias.

601
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
Preciso disso em duas horas.

602
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
Vamos ver o Yuri.

603
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
Ele concordou com o encontro.

604
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
Você está bem?

605
00:51:12,195 --> 00:51:14,155
Sei por que ele é tão bom quanto você.

606
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
Ele é você.

607
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
O quê?

608
00:51:22,121 --> 00:51:24,832
Tem um laboratório aqui. Dei as amostras.

609
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
A sua e a do boné dele.

610
00:51:29,712 --> 00:51:32,799
Vocês se parecem muito.
Achei que fosse o seu filho.

611
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Fizeram três testes.

612
00:51:36,886 --> 00:51:38,304
Do seu DNA e do dele.

613
00:51:39,639 --> 00:51:41,224
Os três resultados são idênticos.

614
00:51:42,308 --> 00:51:43,893
Não parecidos. Idênticos.

615
00:51:44,936 --> 00:51:46,271
Como sendo a mesma pessoa.

616
00:51:49,565 --> 00:51:50,984
Ele é o seu clone.

617
00:51:53,820 --> 00:51:56,281
Acharam que eu havia entregado...

618
00:51:56,364 --> 00:51:57,490
...amostras da mesma pessoa.

619
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
Ele é você.

620
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
Como é possível?

621
00:52:02,745 --> 00:52:04,497
É complicado, mas executável.

622
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Só precisa de uma mãe de aluguel
e a amostra de DNA.

623
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
Se podiam clonar alguém...

624
00:52:09,877 --> 00:52:13,464
...clonariam mais médicos ou cientistas,

625
00:52:13,548 --> 00:52:15,425
não eu.

626
00:52:15,508 --> 00:52:16,968
Podiam ter clonado o Nelson Mandela.

627
00:52:17,051 --> 00:52:19,345
O Nelson Mandela não mataria

628
00:52:19,429 --> 00:52:20,888
um homem num trem em movimento.

629
00:52:40,700 --> 00:52:41,701
Yuri.

630
00:52:45,246 --> 00:52:46,414
Sr. Brogan?

631
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
Antes quero confessar

632
00:52:59,802 --> 00:53:02,347
que admiro o seu trabalho há anos.

633
00:53:03,473 --> 00:53:06,768
Sabe quem sou?

634
00:53:07,977 --> 00:53:11,606
Gosto de ficar observando de longe.

635
00:53:13,608 --> 00:53:17,070
Gostaria de parabenizá-lo
pela aposentadoria, mas...

636
00:53:17,153 --> 00:53:21,115
...o seu último trabalho
deixou pontas soltas.

637
00:53:21,199 --> 00:53:23,785
O meu governo mentiu para mim
e tentou me matar.

638
00:53:23,868 --> 00:53:24,911
Se isso que quer dizer.

639
00:53:24,994 --> 00:53:29,082
Sim. Na Rússia esse é o nosso dia a dia!

640
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Mas vocês, americanos, ficam magoados.

641
00:53:33,836 --> 00:53:34,754
E?

642
00:53:34,837 --> 00:53:37,340
Por que o Dormov
queria voltar para a Rússia...

643
00:53:37,423 --> 00:53:39,008
...e me mandaram matá-lo?

644
00:53:39,092 --> 00:53:42,011
Direto ao ponto. Bem americano!

645
00:53:42,512 --> 00:53:44,055
É um homem ocupado.

646
00:53:45,848 --> 00:53:48,518
Éramos ambos amigos do Jack.

647
00:53:48,601 --> 00:53:49,977
Ele era um homem bom.

648
00:53:50,937 --> 00:53:53,231
Lamento por ele, como você.

649
00:53:53,815 --> 00:53:59,112
Mas o fato de você estar aqui...
e eu não ter te matado ainda...

650
00:53:59,737 --> 00:54:02,031
...é termos um inimigo comum.

651
00:54:02,824 --> 00:54:04,117
O Clay Verris.

652
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
Ele atraiu o Dormov para o Ocidente,
abriu o laboratório...

653
00:54:10,164 --> 00:54:12,333
...e agora você viu o fruto
do trabalho deles.

654
00:54:12,875 --> 00:54:16,379
A ovelha Dolly foi clonada
em 1996, mas em 1995...

655
00:54:16,462 --> 00:54:17,964
Eu fui a ovelha.

656
00:54:18,047 --> 00:54:19,841
Considere como um elogio.

657
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
Você é o único.

658
00:54:22,176 --> 00:54:26,347
Com o seu DNA
o Verris criou o garoto como filho.

659
00:54:26,431 --> 00:54:29,100
Treinou-o para ser o assassino perfeito.

660
00:54:30,435 --> 00:54:32,478
Por que o Dormov queria ir embora?

661
00:54:32,562 --> 00:54:34,605
Durante anos tentamos atraí-lo de volta.

662
00:54:34,689 --> 00:54:35,940
Nada.

663
00:54:36,023 --> 00:54:38,276
No último ano eles se desentenderam.

664
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
O Dormov ficou com medo, e me contatou.

665
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
E eu...

666
00:54:41,779 --> 00:54:44,198
Não explica por que me mandaram matá-lo.

667
00:54:45,867 --> 00:54:48,661
Há indícios de que o Dormov
fez uma descoberta:

668
00:54:49,412 --> 00:54:51,372
DNA humano modificado.

669
00:54:51,456 --> 00:54:53,249
Um caminho para a produção em massa.

670
00:54:53,749 --> 00:54:56,836
O Dormov queria soldados
mais fortes, mais inteligentes.

671
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
O Verris...

672
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
...queria outra coisa.

673
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
Que "outra coisa"?

674
00:55:05,511 --> 00:55:06,679
Sr. Brogan...

675
00:55:07,096 --> 00:55:09,265
...você é o melhor no que faz.

676
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
Mas está cansado. Tem medos, dúvidas...

677
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
...sente dor, talvez até remorso.

678
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
Você tem uma consciência.

679
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
Isso o torna humano...

680
00:55:21,777 --> 00:55:23,821
...e um soldado abaixo do ideal.

681
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
Imperfeito.

682
00:55:26,365 --> 00:55:27,909
Menos lucrativo.

683
00:55:31,078 --> 00:55:34,248
O Clayton Verris
está brincando de Deus com DNA.

684
00:55:35,458 --> 00:55:37,001
Ele deve ser detido.

685
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
Se é tão perigoso,
por que não mandam um míssil...

686
00:55:41,839 --> 00:55:43,257
...e explodem o laboratório?

687
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
É o que estamos fazendo.

688
00:55:46,511 --> 00:55:50,181
Só que você... é o míssil.

689
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Desejo-Ihe sorte.

690
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Mais uma coisa:

691
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
A sua fuga de casa há dois dias...

692
00:56:00,900 --> 00:56:02,693
...foi um trabalho incrível.

693
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
Prendeu a minha atenção.

694
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
O quê?

695
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Como sabe disso?

696
00:56:11,369 --> 00:56:14,038
Sou seu fã. O que posso dizer?

697
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
<i>Se metade do que ele disse
for verdade...</i>

698
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
...você só estará seguro

699
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
quando falar com o garoto.

700
00:56:25,341 --> 00:56:27,718
Se a sua matriz de 50 anos
aparece e diz...

701
00:56:27,802 --> 00:56:30,179
...que você é clone dela, ficaria calma?

702
00:56:30,263 --> 00:56:31,097
51.

703
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
- O quê?
- Só para constar.

704
00:56:34,642 --> 00:56:35,726
Sabe que tem 51.

705
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
Por aí.

706
00:56:38,229 --> 00:56:40,398
Ele é o espelho que você não quer olhar.

707
00:56:41,440 --> 00:56:43,526
Mas é a nossa chance de chegar no Verris.

708
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
Janet Lassiter?

709
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
Quem quer saber?

710
00:56:56,497 --> 00:56:59,667
Um homem transferiu mil dólares...
para a minha conta de criptomoedas...

711
00:56:59,750 --> 00:57:01,961
...para Ihe dar um recado.

712
00:57:02,545 --> 00:57:04,297
Ele tem nome?

713
00:57:04,922 --> 00:57:07,216
"Mil Dólares
na Minha Conta de Criptomoedas."

714
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
"Olá, Janet.

715
00:57:10,970 --> 00:57:13,598
Antes de tentar me matar de novo,
considere isto:

716
00:57:13,681 --> 00:57:16,892
O seu endereço é Carrol Grove, 1362.

717
00:57:16,976 --> 00:57:19,604
A senha do seu alarme é 1776.

718
00:57:19,979 --> 00:57:22,106
Você acorda às 6:12...

719
00:57:22,189 --> 00:57:25,610
...e toma um <i>latte</i> descafeinado
com leite de soja às 6:42.

720
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
À noite, na frente
da sua enorme janela da sala...

721
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
...bebe margarita de Jose Cuervo,

722
00:57:31,115 --> 00:57:33,200
com <i>Forensic Files</i> na TV...

723
00:57:33,659 --> 00:57:36,120
...vestindo uma calça de moletom
bem confortável."

724
00:57:41,208 --> 00:57:42,251
É a Lassiter.

725
00:57:42,335 --> 00:57:44,712
<i>Há atiradores nas posições 10 e 2horas.</i>

726
00:57:44,795 --> 00:57:47,548
<i>Se levantar, vão te apagar.</i>

727
00:57:48,633 --> 00:57:50,509
Se o mundo precisasse

728
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
de outro de mim, eu teria um filho.

729
00:57:52,887 --> 00:57:54,972
O programa é anterior à minha

730
00:57:55,056 --> 00:57:56,057
chegada na Agência. Sabe disso.

731
00:57:56,140 --> 00:57:59,435
Típica resposta política: dá errado, some!

732
00:58:00,770 --> 00:58:02,271
Dê uma gorjeta ao cara da bicicleta.

733
00:58:03,189 --> 00:58:04,482
Pode ir.

734
00:58:05,358 --> 00:58:08,653
<i>A sua agente está comigo
contra a vontade dela.</i>

735
00:58:09,070 --> 00:58:11,113
Danielle Zakarewski.

736
00:58:11,197 --> 00:58:12,448
Ela quer voltar.

737
00:58:13,407 --> 00:58:14,408
<i>Está bem.</i>

738
00:58:14,492 --> 00:58:16,535
Como eu, ela é patriota.

739
00:58:17,119 --> 00:58:20,790
Ao contrário de mim... ela ainda
quer passar as próximas décadas...

740
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
...marcando <i>touchdowns</i> para vocês.

741
00:58:23,834 --> 00:58:25,878
A segurança dela não é negociável.

742
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
<i>Posições 10 e 2, Janet.</i>

743
00:58:28,506 --> 00:58:30,549
<i>Latte</i> descafeinado com soja
para a Janet?

744
00:58:30,633 --> 00:58:32,426
<i>Só entregareiela...</i>

745
00:58:32,510 --> 00:58:34,762
...ao cara que você mandou
para Cartagena.

746
00:58:35,262 --> 00:58:37,515
Não mande outra pessoa.

747
00:58:37,598 --> 00:58:40,226
Reunião familiar. Emocionante.

748
00:58:40,601 --> 00:58:41,727
Continue assim...

749
00:58:41,811 --> 00:58:44,021
...e será a primeira que matarei de graça.

750
00:58:44,772 --> 00:58:46,774
Em quanto tempo
ele consegue chegar em Budapeste?

751
00:58:48,484 --> 00:58:49,735
<i>5min?</i>

752
00:58:52,655 --> 00:58:53,698
Ótimo.

753
00:58:54,323 --> 00:58:56,325
Ela estará no pátio

754
00:58:56,409 --> 00:58:57,993
do Castelo Vajdahunyad à meia-noite.

755
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
Aproveite o seu <i>latte.</i>

756
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
Vai mesmo apagar ela?

757
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
Há vários tipos de <i>adiós.</i>

758
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
Como ele sabe que estamos aqui?

759
00:59:18,848 --> 00:59:20,391
Vai dar certo, né?

760
00:59:21,475 --> 00:59:22,560
Sim.

761
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
Como sabe?

762
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Sei do que ele gosta.

763
00:59:28,899 --> 00:59:30,568
Sente-se atraído por mim?

764
00:59:31,652 --> 00:59:34,655
Eu? Agora? Não.

765
00:59:34,739 --> 00:59:37,992
Mas a versão mais jovem,
menos madura, talvez.

766
00:59:44,665 --> 00:59:47,835
Quando fui acordá-la Iá na Geórgia...

767
00:59:48,711 --> 00:59:50,463
...não questionei,

768
00:59:50,546 --> 00:59:52,214
foi instintivo.

769
00:59:53,466 --> 00:59:55,092
Ele nasceu com isso também.

770
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Além disso, ele quer me matar.

771
01:01:08,123 --> 01:01:09,166
Direita.

772
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Belo pátio.

773
01:01:19,510 --> 01:01:21,011
Desculpe, senhora.

774
01:01:21,095 --> 01:01:23,556
Antes de continuarmos, tem que se despir.

775
01:01:25,474 --> 01:01:26,767
Como é?

776
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
Para garantir que não tem microfone.

777
01:01:32,982 --> 01:01:34,692
Antes de tudo...

778
01:01:34,775 --> 01:01:35,860
... "senhora"?

779
01:01:36,819 --> 01:01:38,821
Fui ensinado a respeitar os mais velhos.

780
01:01:41,657 --> 01:01:43,200
Tire a roupa, por favor.

781
01:02:11,145 --> 01:02:12,438
Vire-se, por favor.

782
01:02:42,343 --> 01:02:43,886
É bem meticuloso.

783
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
A cautela me mantém vivo.

784
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
Ligue para o celular dele.

785
01:03:01,737 --> 01:03:02,821
Obrigado.

786
01:03:04,573 --> 01:03:05,908
<i>Brogan.</i>

787
01:03:05,991 --> 01:03:09,453
Em 12min darei dois tiros na nuca dela.

788
01:03:09,536 --> 01:03:11,747
<i>Tem ordenspara levá-la em segurança.</i>

789
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Tenho ordens para matar você.

790
01:03:14,208 --> 01:03:17,336
Conhece a Câmara de Quartzo
das catacumbas?

791
01:03:17,419 --> 01:03:21,090
<i>Faremos num lugaronde eupossa ver você.</i>

792
01:03:21,173 --> 01:03:22,758
Agora tem 11 min.

793
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Vista-se. Vamos dar uma volta.

794
01:03:41,068 --> 01:03:42,653
O táxi foi uma boa ideia.

795
01:03:44,029 --> 01:03:45,197
De onde você é?

796
01:03:46,615 --> 01:03:48,283
Essa formalidade é bem sulista.

797
01:03:54,081 --> 01:03:56,333
Se vai me usar como isca
e provavelmente me matar...

798
01:03:56,417 --> 01:03:58,877
...podia conversar um pouco.

799
01:04:01,171 --> 01:04:02,715
Dos arredores de Atlanta.

800
01:04:04,174 --> 01:04:05,634
Vocês têm muito em comum.

801
01:04:06,677 --> 01:04:08,178
Duvido.

802
01:04:08,262 --> 01:04:09,555
Ficaria surpreso.

803
01:04:11,724 --> 01:04:13,392
Também segui ele.

804
01:04:13,475 --> 01:04:14,643
Como você está fazendo.

805
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
E o conheci.

806
01:04:18,105 --> 01:04:19,940
Tem um coração enorme. Como você.

807
01:04:21,942 --> 01:04:23,902
O que sabe sobre o meu coração?

808
01:04:25,738 --> 01:04:27,239
Sei que tem um.

809
01:04:28,824 --> 01:04:29,992
E o seu coração diz que

810
01:04:30,075 --> 01:04:32,244
não é certo executar esse serviço.

811
01:04:32,786 --> 01:04:34,329
Serviço é serviço, senhora.

812
01:04:48,052 --> 01:04:49,970
Quanto será que pagou ao zelador?

813
01:04:51,430 --> 01:04:52,431
Uau!

814
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Esquerda.

815
01:04:57,686 --> 01:04:58,937
Tire a corrente.

816
01:05:03,692 --> 01:05:04,860
Porão.

817
01:05:05,569 --> 01:05:07,196
Deve conhecer bem a cidade.

818
01:05:07,279 --> 01:05:08,947
Assisto muito ao Nat Geo.

819
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
- Está escrito "Proibido".
- Senhora.

820
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
Quantos estão enterrados aqui.

821
01:05:21,043 --> 01:05:22,294
Fique aí.

822
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
Vá.

823
01:05:55,327 --> 01:05:56,495
Sem luz não verá

824
01:05:56,578 --> 01:05:58,622
a sua própria armadilha ao sair.

825
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
Granada não é brincadeira. Entendi:

826
01:06:01,750 --> 01:06:05,254
A escuridão neutraliza
o ponto forte dele e favorece você.

827
01:06:05,337 --> 01:06:07,673
Ele não pode jogar uma granada
sem me matar também.

828
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
E se ele tentar gás

829
01:06:09,675 --> 01:06:11,301
ou um agente sedativo?

830
01:06:12,052 --> 01:06:14,721
Já está com máscara
e óculos de visão noturna. Esperto.

831
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
- Ali.
- E lacres.

832
01:06:16,598 --> 01:06:17,933
Devem ser para mim.

833
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
Posso fazer uma pergunta?

834
01:06:20,018 --> 01:06:23,147
Se parar de falar e eu puder responder.

835
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
O quanto sabe sobre ele?

836
01:06:24,857 --> 01:06:26,567
Falaram por que querem matá-lo?

837
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
Ele surtou.

838
01:06:27,734 --> 01:06:30,362
Matou oito agentes numa noite,
e o observador dele.

839
01:06:30,445 --> 01:06:32,197
- Foi o que falaram?
- Foi o que fez.

840
01:06:32,281 --> 01:06:34,199
Não. Eu estava Iá na noite

841
01:06:34,283 --> 01:06:37,119
em que os agentes foram mortos.

842
01:06:37,202 --> 01:06:40,247
Foram enviados para nos matar,
pela Gemini.

843
01:06:40,330 --> 01:06:42,791
O observador dele foi morto na Virgínia...

844
01:06:42,875 --> 01:06:44,877
...e os outros, em Savannah.

845
01:06:48,422 --> 01:06:51,216
O Henry acerta à longa distância,
mas não tanto!

846
01:06:55,596 --> 01:06:58,849
Faz sentido para você?

847
01:06:58,932 --> 01:07:00,392
Entende o que estou falando?

848
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
Não faz...

849
01:07:02,311 --> 01:07:03,520
Melhor.

850
01:07:03,604 --> 01:07:05,063
Vá se ferrar!

851
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Levante. Vá!

852
01:08:22,683 --> 01:08:23,850
Fique aí.

853
01:08:32,067 --> 01:08:33,694
- Obrigada.
- Pegue.

854
01:08:34,236 --> 01:08:35,570
Sabe acender?

855
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
Por Deus!

856
01:08:44,621 --> 01:08:46,581
Obrigado por avisar da granada.

857
01:08:48,125 --> 01:08:49,918
Você estava falando com ele.

858
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Sim.

859
01:08:51,169 --> 01:08:53,714
Quando revistar alguém, faça direito.

860
01:08:55,841 --> 01:08:57,092
Para a sua informação...

861
01:08:57,968 --> 01:08:59,594
...não quero matar você.

862
01:09:00,429 --> 01:09:02,556
Mas matarei se precisar.

863
01:09:04,308 --> 01:09:06,184
O que o Clay Verris contou sobre mim?

864
01:09:08,437 --> 01:09:10,439
Tá legal. Vou contar sobre ele.

865
01:09:11,273 --> 01:09:13,650
Porque conheo o sr. Verris muito bem.

866
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
Como ele iniciou você?

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,238
Caçando aves, coelhos?

868
01:09:18,322 --> 01:09:20,240
Aos 12 anos, cervos?

869
01:09:21,074 --> 01:09:23,410
Aos 19...

870
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
...20 anos, mandou você matar uma pessoa.

871
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
Soa familiar?

872
01:09:30,042 --> 01:09:31,209
Sim.

873
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
Ele falou para você
"se apoiar no seu medo..."

874
01:09:34,421 --> 01:09:38,842
"...porque é um guerreiro abençoado
com dons para defender os fracos."

875
01:09:40,886 --> 01:09:42,763
Mas ele não silenciou as suas hesitações.

876
01:09:43,805 --> 01:09:47,768
Aquele seu lado que você acha
diferente das outras pessoas.

877
01:09:49,019 --> 01:09:50,645
O lado que parece anormal.

878
01:09:51,855 --> 01:09:53,065
Não sabe de nada.

879
01:09:53,148 --> 01:09:55,567
Garoto, conheço você frente e verso.

880
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
É alérgico a abelhas. Odeia coentro.

881
01:09:59,196 --> 01:10:01,073
Sempre espirra quatro vezes.

882
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
Todo mundo odeia coentro.

883
01:10:05,494 --> 01:10:06,828
É meticuloso.

884
01:10:07,329 --> 01:10:09,664
Minucioso, disciplinado, obstinado.

885
01:10:10,374 --> 01:10:11,666
Adora enigmas.

886
01:10:13,043 --> 01:10:15,462
Joga xadrez, né?

887
01:10:16,254 --> 01:10:17,589
E dos bons, aposto.

888
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Mas sofre de insônia.

889
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
A sua mente não te deixa dormir.

890
01:10:23,053 --> 01:10:25,222
Quando ela deixa, ataca com pesadelos...

891
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
...aqueles das 3:00 da manhã...

892
01:10:27,766 --> 01:10:30,352
...do tipo "por favor, alguém me salve!"

893
01:10:31,269 --> 01:10:34,314
Há também as dúvidas... e isso é o pior.

894
01:10:34,398 --> 01:10:36,983
Odeia essas dúvidas e se odeia por tê-las.

895
01:10:37,067 --> 01:10:38,693
Enfraquecem você.

896
01:10:38,777 --> 01:10:41,196
Um soldado de verdade não duvida, né?

897
01:10:42,572 --> 01:10:46,493
A única hora em que se sente feliz...

898
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
...é quando está de bruços
prestes a apertar o gatilho.

899
01:10:50,414 --> 01:10:54,000
Nesse momento o mundo faz todo sentido.

900
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
Como acha que sei disso?

901
01:10:57,879 --> 01:11:00,006
Não me importa como sabe.

902
01:11:00,090 --> 01:11:02,300
Olhe para mim, idiota!

903
01:11:02,968 --> 01:11:04,261
Olhe para nós!

904
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Há 25 anos o seu pai
usou o meu sangue e me clonou.

905
01:11:09,558 --> 01:11:12,436
Ele fez você a partir de mim.

906
01:11:12,519 --> 01:11:14,521
O nosso DNA é idêntico.

907
01:11:15,021 --> 01:11:16,648
Ele está falando a verdade.

908
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
Quieta.

909
01:11:18,066 --> 01:11:20,318
Ele me escolheu
porque nunca teve alguém como eu.

910
01:11:20,402 --> 01:11:23,738
Quando eu envelhecesse,
você me substituiria.

911
01:11:23,822 --> 01:11:26,116
Ele mentiu para você o tempo todo.

912
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
Falou que você era órfão.

913
01:11:28,577 --> 01:11:30,745
E com tanta gente no mundo
para me matar...

914
01:11:30,829 --> 01:11:31,955
...por que mandou você?

915
01:11:32,038 --> 01:11:33,331
Porque sou o melhor.

916
01:11:34,708 --> 01:11:36,960
Está óbvio que não é o melhor.

917
01:11:39,588 --> 01:11:41,465
Você é teimoso.

918
01:11:43,425 --> 01:11:46,678
Isto era para ser
o seu ritual de passagem?

919
01:11:46,761 --> 01:11:49,431
Eu tinha que morrer e você, me matar.

920
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Enquanto eu vivesse, a experiência

921
01:11:50,849 --> 01:11:54,269
do Clay estaria incompleta.

922
01:11:54,352 --> 01:11:56,897
É para esse maníaco
que você aperta o gatilho.

923
01:11:56,980 --> 01:11:58,607
Pare de falar dele.

924
01:11:59,191 --> 01:12:00,442
Está tentando me confundir.

925
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Estou tentando te salvar!

926
01:12:04,029 --> 01:12:06,364
Quantos anos tem, 23?

927
01:12:07,199 --> 01:12:08,533
Ainda é virgem, né?

928
01:12:09,159 --> 01:12:10,202
Sim.

929
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Louco para ter um relacionamento
e se envolver...

930
01:12:13,330 --> 01:12:15,832
...mas apavorado
de deixar alguém se aproximar.

931
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
E se virem quem você realmente é?

932
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
Como amarão você?

933
01:12:24,883 --> 01:12:26,968
Assim todos são apenas alvos...

934
01:12:27,677 --> 01:12:29,179
...e você é apenas uma arma.

935
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
Ei!

936
01:13:19,771 --> 01:13:20,981
Não atire nele!

937
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
Não atire nele!

938
01:14:33,178 --> 01:14:34,596
Não!

939
01:14:34,679 --> 01:14:35,930
Largue!

940
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
Largue! Vou atirar em você!

941
01:14:39,142 --> 01:14:40,310
Não vai.

942
01:15:19,432 --> 01:15:21,184
Largue ele!

943
01:15:22,602 --> 01:15:24,104
Solte!

944
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
Agora!

945
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
Não sou você.

946
01:15:38,576 --> 01:15:39,703
Está ouvindo, seu velho?

947
01:15:41,246 --> 01:15:42,664
Não sou você.

948
01:15:45,500 --> 01:15:47,836
- Cadê ele?
- Desapareceu.

949
01:15:47,919 --> 01:15:49,879
- Acertou nele?
- Acho que sim.

950
01:15:50,714 --> 01:15:52,757
- Onde?
- No ombro.

951
01:15:55,427 --> 01:15:56,720
Vai se recuperar.

952
01:15:58,304 --> 01:15:59,556
Isso é bom?

953
01:16:18,700 --> 01:16:23,288
Não é todo dia que se vê um cara
apanhar em dois continentes...

954
01:16:23,371 --> 01:16:24,789
...de si mesmo!

955
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
Para onde?

956
01:16:34,257 --> 01:16:35,467
Geórgia.

957
01:16:36,176 --> 01:16:37,677
É onde o Verris está.

958
01:16:52,275 --> 01:16:53,276
Cara...

959
01:16:55,111 --> 01:16:56,404
...coitado do garoto.

960
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
Deve estar apavorado.

961
01:17:00,575 --> 01:17:03,369
Está indo para casa e cabeças vão rolar.

962
01:17:09,167 --> 01:17:10,585
Preciso dormir.

963
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
Você também.

964
01:17:13,963 --> 01:17:16,257
Eu, não. É onde estão os fantasmas.

965
01:17:17,550 --> 01:17:18,676
Durma.

966
01:17:44,285 --> 01:17:45,495
Conte-me uma coisa:

967
01:17:46,830 --> 01:17:49,415
Por que é tão difícil
você matar esse homem?

968
01:17:52,418 --> 01:17:56,172
Sabe o quanto odeio
o Parque Big Hammock, pai?

969
01:17:57,924 --> 01:17:58,967
O quê?

970
01:18:00,009 --> 01:18:02,846
Desde os meus 12 anos...

971
01:18:03,888 --> 01:18:07,642
...matávamos perus Iá, no meu aniversário.

972
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
E sempre odiei.

973
01:18:13,231 --> 01:18:14,399
Mas eu era um órfão, né?

974
01:18:14,482 --> 01:18:17,944
Como saberíamos
a data do meu aniversário?

975
01:18:19,946 --> 01:18:23,449
Mas você nunca percebeu,
e continuamos indo.

976
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
Tá legal, no próximo ano
faremos numa casa de festas.

977
01:18:28,663 --> 01:18:29,706
Sim.

978
01:18:30,373 --> 01:18:32,250
Você, eu...

979
01:18:32,333 --> 01:18:35,086
...e o pessoal do laboratório que me fez.

980
01:18:42,093 --> 01:18:43,094
Sim.

981
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Eu...

982
01:18:50,518 --> 01:18:52,145
...sempre acreditei...

983
01:18:54,105 --> 01:18:56,900
...que você seria mais feliz não sabendo.

984
01:18:59,611 --> 01:19:00,737
"Feliz."

985
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Sabe quando sou feliz, pai?

986
01:19:05,825 --> 01:19:07,493
Quando estou de bruços...

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
...prestes a apertar o gatilho.

988
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
É a única hora em que estou feliz.

989
01:19:16,336 --> 01:19:18,630
Eu nem fui um engano.

990
01:19:20,465 --> 01:19:22,258
Não engravidou alguém

991
01:19:22,342 --> 01:19:25,720
para ter que me assumir e me criar.

992
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
Não, você decidiu...

993
01:19:29,766 --> 01:19:33,853
...que um cientista faria uma pessoa
a partir de outra.

994
01:19:33,937 --> 01:19:35,271
Não foi assim.

995
01:19:35,355 --> 01:19:37,148
Foi exatamente assim.

996
01:19:38,524 --> 01:19:40,151
Depois me mandou...

997
01:19:41,653 --> 01:19:42,695
...matar ele.

998
01:19:42,779 --> 01:19:46,115
Com tantos atiradores no mundo
por que me mandou?

999
01:19:46,199 --> 01:19:49,619
Ele é a sua escuridão.
Tinha que passar por isso sozinho.

1000
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Talvez seja você a minha escuridão.

1001
01:19:55,750 --> 01:19:58,252
A mentira que me contou...

1002
01:19:59,921 --> 01:20:01,673
...que os meus pais...

1003
01:20:03,007 --> 01:20:05,969
...me abandonaram no Corpo de Bombeiros?

1004
01:20:08,221 --> 01:20:09,597
E acreditei.

1005
01:20:11,474 --> 01:20:13,393
Sabe como me senti com isso?

1006
01:20:13,476 --> 01:20:15,478
Foi uma mentira necessária.

1007
01:20:15,561 --> 01:20:17,730
Nada disso é necessário.

1008
01:20:18,982 --> 01:20:21,192
Escolheu fazer isso comigo.

1009
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
Não vê que não estou bem?

1010
01:20:24,237 --> 01:20:25,363
Bobagem!

1011
01:20:25,947 --> 01:20:28,366
Esqueceu com quem está falando, Júnior.

1012
01:20:28,449 --> 01:20:29,701
Vi batalhas.

1013
01:20:30,326 --> 01:20:31,744
Vi soldados enlouquecerem...

1014
01:20:31,828 --> 01:20:33,955
...porque exigiram deles
mais do que podiam dar.

1015
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Você, não.

1016
01:20:35,665 --> 01:20:38,084
O seu mundo é estável e confiável.

1017
01:20:38,167 --> 01:20:39,460
Garanti isso.

1018
01:20:39,544 --> 01:20:42,255
Você tem algo que o Henry nunca teve:

1019
01:20:42,338 --> 01:20:46,300
Um pai carinhoso, dedicado e presente...

1020
01:20:46,384 --> 01:20:50,096
...que fala todo dia
que você é querido e importante.

1021
01:20:50,179 --> 01:20:53,725
A ideia disto tudo...
...era te dar todos os dons do Henry

1022
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
sem a dor dele. E consegui.

1023
01:20:57,103 --> 01:21:00,481
Não duvide, Júnior.

1024
01:21:02,775 --> 01:21:04,235
Você é melhor que isso.

1025
01:21:15,079 --> 01:21:16,122
Venha aqui.

1026
01:21:21,544 --> 01:21:23,504
Amo você, filho.

1027
01:21:26,799 --> 01:21:29,302
Não se subestime.

1028
01:21:58,372 --> 01:22:01,709
Como a maioria dos meus encontros:
rápido, mas emocionante.

1029
01:22:02,210 --> 01:22:03,503
Obrigado, amor.

1030
01:22:17,016 --> 01:22:18,810
Devia ter um carro por aqui.

1031
01:22:28,194 --> 01:22:29,487
Parados.

1032
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
O que tinha nisso?

1033
01:22:36,369 --> 01:22:37,662
Veneno de abelha.

1034
01:22:41,791 --> 01:22:43,751
Não pode fazer isso.

1035
01:22:44,877 --> 01:22:46,420
Ele é alérgico!

1036
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Consegue respirar?

1037
01:22:48,840 --> 01:22:50,174
Henry, tente respirar.

1038
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
- Você está bem?
- Por favor.

1039
01:22:52,426 --> 01:22:54,762
Consegue respirar?

1040
01:22:54,846 --> 01:22:55,930
Por favor.

1041
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Tente respirar. Henry, Henry!

1042
01:22:59,350 --> 01:23:00,434
Respire!

1043
01:23:01,060 --> 01:23:02,979
- Por que está fazendo isso?
- Ande!

1044
01:23:05,523 --> 01:23:08,734
- Por quê?
- Respire, ande!

1045
01:23:11,237 --> 01:23:12,613
Respire, Henry.

1046
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Epinefrina e anti-histamínico.

1047
01:23:28,713 --> 01:23:29,881
Vai ficar bem.

1048
01:23:34,010 --> 01:23:35,094
Desculpe.

1049
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Precisava ter certeza.

1050
01:23:37,972 --> 01:23:39,432
Está tudo bem.

1051
01:23:40,224 --> 01:23:42,602
Esta coisa toda tem sido difícil.

1052
01:23:42,685 --> 01:23:44,604
Odeio interromper a festa, mas...

1053
01:23:44,687 --> 01:23:46,939
...como sempre sabe onde estamos?

1054
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Estão rastreando você.

1055
01:23:54,030 --> 01:23:55,281
Confia em mim?

1056
01:24:18,971 --> 01:24:22,475
Colocaram um <i>chip</i> em você,
durante a sua cirurgia, há três anos.

1057
01:24:27,313 --> 01:24:28,314
O Verris.

1058
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Também conhece ele?

1059
01:24:32,443 --> 01:24:34,779
Panamá. Kuwait. Somália.

1060
01:24:35,613 --> 01:24:37,031
Pode nos levar até ele?

1061
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
Temos que detê-lo.

1062
01:24:41,827 --> 01:24:42,954
Nós dois.

1063
01:24:54,924 --> 01:24:56,634
Cresceu na Filadélfia, né?

1064
01:24:57,093 --> 01:24:59,345
Num bairro chamado "<i>The Bottom</i>".

1065
01:25:00,680 --> 01:25:01,889
<i>The Bottom.</i>

1066
01:25:03,849 --> 01:25:05,268
Fale da minha mãe.

1067
01:25:08,354 --> 01:25:10,231
Helen Jackson Brogan.

1068
01:25:10,314 --> 01:25:12,775
Dois empregos por 40 anos.

1069
01:25:12,858 --> 01:25:15,152
Ela me batia muito.

1070
01:25:16,237 --> 01:25:19,031
- Você merecia?
- Geralmente.

1071
01:25:19,115 --> 01:25:21,200
Um cara irritado, tolo,

1072
01:25:21,284 --> 01:25:24,328
que não se esforça para nada merece?

1073
01:25:25,871 --> 01:25:29,250
O nosso pai foi embora
quando eu tinha 5 anos.

1074
01:25:29,333 --> 01:25:32,795
Sempre que ela olhava para mim via ele.

1075
01:25:34,297 --> 01:25:36,007
Tive que dar o fora de Iá.

1076
01:25:36,716 --> 01:25:38,050
Entrei para os Fuzileiros.

1077
01:25:38,884 --> 01:25:41,220
Pela primeira vez tive amigos de verdade.

1078
01:25:41,304 --> 01:25:42,430
<i>Hurrah!</i>

1079
01:25:44,307 --> 01:25:45,891
Conheci o Clay Verris Iá.

1080
01:25:46,684 --> 01:25:49,937
Achei algo em que eu era realmente bom.

1081
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Quando saí, tinha medalhas no peito.

1082
01:25:54,317 --> 01:25:58,154
Ela tinha morrido...
e eu havia me tornado isto.

1083
01:26:00,614 --> 01:26:03,743
Você tem que sair enquanto pode.

1084
01:26:05,244 --> 01:26:08,372
- É tudo o que conheço.
- Não, é tudo o que ele ensinou.

1085
01:26:08,456 --> 01:26:12,251
Se parar agora ainda pode ser outra coisa.

1086
01:26:14,170 --> 01:26:15,338
Claro!

1087
01:26:15,421 --> 01:26:18,424
Médico? Advogado?

1088
01:26:18,966 --> 01:26:21,385
Marido. Pai.

1089
01:26:21,469 --> 01:26:24,972
Tudo que este trabalho
serve de desculpa para você não ser.

1090
01:26:26,682 --> 01:26:28,225
Joguei tudo isso fora.

1091
01:26:30,353 --> 01:26:33,147
Seria uma pena desperdiçar
esses dons pela segunda vez.

1092
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Desculpe, qual o seu nome?

1093
01:26:42,073 --> 01:26:43,449
Sempre foi Júnior.

1094
01:26:44,367 --> 01:26:45,534
Clay Júnior.

1095
01:26:47,411 --> 01:26:48,954
Nem sei mais.

1096
01:26:50,289 --> 01:26:52,416
É mais um motivo para sair.

1097
01:26:59,090 --> 01:27:00,383
Tem certeza do que vai fazer?

1098
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Preciso falar com ele.

1099
01:27:04,720 --> 01:27:07,306
O que vai acontecer?

1100
01:27:08,140 --> 01:27:09,517
Ele não vai se entregar.

1101
01:27:18,275 --> 01:27:19,402
É ele.

1102
01:27:19,485 --> 01:27:20,611
Posso falar com ele?

1103
01:27:20,694 --> 01:27:23,239
Quero contar
que somos grandes amigos agora.

1104
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
Atenda.

1105
01:27:27,660 --> 01:27:28,786
É o Júnior.

1106
01:27:28,869 --> 01:27:30,246
<i>Está com o Brogan?</i>

1107
01:27:30,830 --> 01:27:33,040
Por que estaria? Não me mandou matá-lo?

1108
01:27:33,124 --> 01:27:34,750
<i>Não importa. Fuja.</i>

1109
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
O quê?

1110
01:27:38,003 --> 01:27:40,214
<i>Fuja. Afaste-se dele agora.</i>

1111
01:27:40,297 --> 01:27:42,591
<i>Júnior, quero você em segurança.</i>

1112
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
Porque sou

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,845
a sua experiência favorita?

1114
01:27:45,928 --> 01:27:49,265
<i>Não, porque sou o seupai
e quero que me escute.</i>

1115
01:27:49,348 --> 01:27:50,433
<i>Fuja.</i>

1116
01:27:53,060 --> 01:27:54,478
- Saiam do carro!
- Vão, vão!

1117
01:28:00,443 --> 01:28:01,569
Baron!

1118
01:28:02,319 --> 01:28:03,154
Não!

1119
01:28:16,167 --> 01:28:17,251
Venha.

1120
01:28:25,759 --> 01:28:27,136
Sinto muito, Henry.

1121
01:28:34,935 --> 01:28:36,687
- Chefe Mitchell?
<i>- Prossiga.</i>

1122
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Clay Verris.

1123
01:28:37,855 --> 01:28:40,357
- Contenha as suas unidades.
<i>- Senhor?</i>

1124
01:28:40,441 --> 01:28:44,987
Estamos lidando com uma célula
terrorista com arma biológica.

1125
01:28:45,070 --> 01:28:47,156
<i>Todas as unidades, recuem imediatamente.</i>

1126
01:28:49,200 --> 01:28:52,453
As autoridades foram notificadas
e estão a caminho.

1127
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
<i>Positivo. Mantenha-me informado.</i>

1128
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Sim, senhor.

1129
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
Tem que conter os seus homens agora.

1130
01:29:00,461 --> 01:29:03,214
Fez a coisa certa se afastando dele.

1131
01:29:03,297 --> 01:29:05,424
Fiz o que um covarde faria.

1132
01:29:05,508 --> 01:29:07,051
Estou enojado.

1133
01:29:07,134 --> 01:29:09,011
Exigi muito de você,

1134
01:29:09,595 --> 01:29:11,263
vejo isso agora.

1135
01:29:11,347 --> 01:29:14,725
Ele não merece
um míssil lançado no carro, pai.

1136
01:29:14,808 --> 01:29:16,602
Não importa o que ele merece.

1137
01:29:16,685 --> 01:29:18,187
Ele tem que morrer.

1138
01:29:56,976 --> 01:29:59,103
Vai mandar eles pararem?

1139
01:29:59,186 --> 01:30:00,813
Não, mande você.

1140
01:30:01,605 --> 01:30:04,108
Dispare isso e assuma o comando.

1141
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
O traje é frágil nas juntas.
Olhos e pescoço são fatais.

1142
01:30:08,529 --> 01:30:09,905
Você à direita, eu à esquerda.

1143
01:30:16,620 --> 01:30:18,122
Regras de segurança.

1144
01:30:18,205 --> 01:30:20,833
Controle a munição.
Dê cobertura, eu atiro.

1145
01:30:20,916 --> 01:30:22,334
- Pronta?
- Afirmativo.

1146
01:30:39,893 --> 01:30:41,020
- Sem munição.
- Proteja-se.

1147
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
Agora!

1148
01:31:02,249 --> 01:31:03,417
Granada!

1149
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
Estou tentando fazer de você um homem.

1150
01:31:28,150 --> 01:31:29,860
Eu devia ter me clonado.

1151
01:31:37,368 --> 01:31:40,996
"Pai carinhoso, dedicado e presente."

1152
01:31:49,880 --> 01:31:51,006
Vá em frente.

1153
01:31:52,383 --> 01:31:53,384
Atire.

1154
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
Quantos ainda tem?

1155
01:32:09,441 --> 01:32:10,442
Um.

1156
01:32:11,110 --> 01:32:12,319
Tá legal.

1157
01:32:21,537 --> 01:32:22,705
Desculpe.

1158
01:32:22,788 --> 01:32:23,872
Por quê?

1159
01:32:24,456 --> 01:32:25,999
Por você estar nisto.

1160
01:32:26,083 --> 01:32:27,626
Eu estava vigiando você.

1161
01:32:27,710 --> 01:32:28,752
Sim.

1162
01:32:29,712 --> 01:32:31,797
Mesmo assim, desculpe.

1163
01:32:33,340 --> 01:32:34,967
Vamos dar um jeito de sair desta.

1164
01:33:11,128 --> 01:33:12,588
É uma ótima parceira.

1165
01:33:42,242 --> 01:33:43,327
Obrigado.

1166
01:33:43,869 --> 01:33:45,496
Desculpe eu ter fugido.

1167
01:33:45,579 --> 01:33:47,414
Foi uma noite pesada.

1168
01:33:47,498 --> 01:33:48,874
Há quantos Iá fora?

1169
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Não vi ninguém.

1170
01:33:51,043 --> 01:33:52,085
E o Verris?

1171
01:33:52,795 --> 01:33:53,921
Fora de combate.

1172
01:33:54,922 --> 01:33:56,048
Mas está vivo?

1173
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Sim.

1174
01:34:29,748 --> 01:34:30,749
Pegue.

1175
01:34:31,291 --> 01:34:33,502
- Como está a perna?
- Estou bem.

1176
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Não está, não.

1177
01:34:38,131 --> 01:34:40,759
Dê cobertura do alto. Abriremos uma saída.

1178
01:35:51,747 --> 01:35:52,789
Afastem-se!

1179
01:37:19,418 --> 01:37:20,836
Não sente dor?

1180
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Não sei por que a raiva, Henry.

1181
01:38:05,881 --> 01:38:08,300
Você foi a inspiração para tudo isto.

1182
01:38:20,479 --> 01:38:22,814
Sabe onde tive a ideia? Você está bem?

1183
01:38:26,151 --> 01:38:27,277
Em Khafji.

1184
01:38:29,029 --> 01:38:32,365
Ao ver você entrando nas casas,
imaginei uma divisão de homens...

1185
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
...tão bons quanto você.

1186
01:38:34,367 --> 01:38:36,411
Questionei se seria possível.

1187
01:38:37,496 --> 01:38:38,747
Devia estar lisonjeado.

1188
01:38:41,666 --> 01:38:43,293
Você devia estar morto.

1189
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
Você viu o que aconteceu Iá.

1190
01:38:46,338 --> 01:38:47,839
Atrocidades.

1191
01:38:49,841 --> 01:38:52,302
Amigos mandados para casa em caixões.

1192
01:38:52,385 --> 01:38:55,806
Por que aceitar isso
se há um jeito melhor?

1193
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
Veja o que criamos.

1194
01:39:07,192 --> 01:39:08,693
Ele tem um pouco de nós dois.

1195
01:39:10,403 --> 01:39:14,866
Não acha que o seu país merece...
uma versão perfeita de você?

1196
01:39:14,950 --> 01:39:17,202
Não existe uma versão perfeita de mim.

1197
01:39:18,286 --> 01:39:20,413
Nem dele nem de ninguém.

1198
01:39:20,497 --> 01:39:21,540
Não?

1199
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
Ele ia para o Iêmen. Graças a você...

1200
01:39:23,875 --> 01:39:27,587
...ele será substituído
por alguém que tem pais.

1201
01:39:27,671 --> 01:39:30,674
Por alguém que sente dor e medo.

1202
01:39:30,757 --> 01:39:32,676
Coisas que tiramos dele.

1203
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
As mesmas fraquezas

1204
01:39:35,387 --> 01:39:37,013
dos terroristas que queremos matar.

1205
01:39:37,097 --> 01:39:38,557
Vai dizer que é melhor?

1206
01:39:40,058 --> 01:39:42,561
Por que não faz um exército inteiro deles?

1207
01:39:42,644 --> 01:39:44,062
Sim, por que não?

1208
01:39:45,230 --> 01:39:47,858
Quantas famílias americanas
seriam poupadas.

1209
01:39:47,941 --> 01:39:50,485
Nenhum filho ou filha teria que morrer.

1210
01:39:50,569 --> 01:39:53,572
Não haveria veteranos com estresse
pós-traumático se matando.

1211
01:39:54,573 --> 01:39:58,618
Podemos manter o mundo em segurança
sem nenhum sofrimento.

1212
01:39:58,702 --> 01:40:00,996
Quem eu estaria ferindo?

1213
01:40:02,164 --> 01:40:04,207
Está falando de pessoas, Clay.

1214
01:40:05,292 --> 01:40:06,418
Henry.

1215
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
É a coisa mais humana que a Gemini já fez.

1216
01:40:11,214 --> 01:40:13,466
Quantos outros de mim estão por aí?

1217
01:40:14,885 --> 01:40:16,970
Só há um de você, Júnior.

1218
01:40:18,847 --> 01:40:20,182
Ele era uma arma.

1219
01:40:21,224 --> 01:40:22,475
Você é o meu filho.

1220
01:40:24,853 --> 01:40:26,188
E eu amo você.

1221
01:40:27,397 --> 01:40:30,692
Tanto quanto qualquer pai
já amou um filho.

1222
01:40:35,614 --> 01:40:36,907
Não tenho pai.

1223
01:40:38,575 --> 01:40:39,868
Adeus, Clay.

1224
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Ei, ei!

1225
01:40:49,211 --> 01:40:51,254
O que vamos fazer?

1226
01:40:52,714 --> 01:40:53,673
Entregar ele?

1227
01:40:53,757 --> 01:40:56,343
Não será julgado,
não fecharão o laboratório dele.

1228
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
Temos que acabar com isto agora.

1229
01:41:01,348 --> 01:41:02,599
Olhe para mim.

1230
01:41:04,517 --> 01:41:05,727
Olhe para mim.

1231
01:41:07,354 --> 01:41:08,772
Se apertar esse gatilho...

1232
01:41:08,855 --> 01:41:11,566
...quebrará uma coisa dentro de você...

1233
01:41:13,193 --> 01:41:15,237
...que nunca terá conserto.

1234
01:41:23,954 --> 01:41:25,080
Não.

1235
01:41:30,543 --> 01:41:31,670
Esqueça.

1236
01:41:32,879 --> 01:41:34,047
Me entregue.

1237
01:41:40,011 --> 01:41:41,680
Não vai querer esses fantasmas.

1238
01:41:42,597 --> 01:41:43,848
Acredite em mim.

1239
01:42:23,972 --> 01:42:25,640
Devia se cuidar melhor.

1240
01:42:27,267 --> 01:42:28,810
Você ainda se importa?

1241
01:42:30,020 --> 01:42:32,355
Não podemos mais ser amigos.

1242
01:42:33,773 --> 01:42:36,151
Deixou eles tentarem me matar.

1243
01:42:36,234 --> 01:42:38,945
Mas não quero ver você beber até morrer.

1244
01:42:41,406 --> 01:42:43,491
O laboratório da Gemini foi desativado.

1245
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
O programa de clonagem acabou.

1246
01:42:48,121 --> 01:42:49,289
E o Júnior?

1247
01:42:50,165 --> 01:42:51,249
É intocável.

1248
01:42:51,791 --> 01:42:53,877
Ninguém irá perturbá-lo, nunca.

1249
01:42:55,086 --> 01:42:57,839
E nós verificamos, não há mais clones.

1250
01:42:58,882 --> 01:43:00,175
E você?

1251
01:43:01,259 --> 01:43:02,761
O Corregedor-Geral ligou.

1252
01:43:02,844 --> 01:43:04,220
Posso ser indiciado,

1253
01:43:04,304 --> 01:43:07,557
mas se eu entregar a Janet...
posso fazer um acordo.

1254
01:43:08,350 --> 01:43:10,018
Ela mereceu.

1255
01:43:14,272 --> 01:43:16,107
Sinto muito, Henry.

1256
01:43:20,403 --> 01:43:21,654
Cuide-se, Del.

1257
01:43:21,738 --> 01:43:22,822
Você também.

1258
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
E boa aposentadoria.

1259
01:43:42,217 --> 01:43:46,388
seis meses depois

1260
01:43:52,769 --> 01:43:55,313
PASSAPORTE

1261
01:44:03,571 --> 01:44:04,906
Bom te ver!

1262
01:44:04,989 --> 01:44:06,825
Parabéns pela promoção.

1263
01:44:06,908 --> 01:44:08,368
Soube que eles têm grandes planos.

1264
01:44:08,451 --> 01:44:11,204
Depois do que passamos,
posso aguentar qualquer coisa.

1265
01:44:12,497 --> 01:44:14,374
Como vai?

1266
01:44:14,457 --> 01:44:17,001
Bem. Arrumei as coisas do Baron...

1267
01:44:17,085 --> 01:44:19,087
...e joguei as cinzas dele no Caribe.

1268
01:44:20,213 --> 01:44:23,508
Agora quero fazer o bem para este mundo.

1269
01:44:24,050 --> 01:44:25,552
Tenho que descobrir como.

1270
01:44:26,428 --> 01:44:27,554
Vai descobrir.

1271
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Está dormindo bem?

1272
01:44:30,098 --> 01:44:31,141
Melhor.

1273
01:44:31,724 --> 01:44:34,269
- Sem fantasmas?
- Não como antes.

1274
01:44:34,769 --> 01:44:37,230
E me olhei no espelho outro dia.

1275
01:44:37,313 --> 01:44:39,566
- Sério?
- Não foi tão horrível.

1276
01:44:41,401 --> 01:44:42,819
Por falar em espelho.

1277
01:44:55,874 --> 01:44:57,667
Até mais!

1278
01:45:11,973 --> 01:45:12,974
O que é isso?

1279
01:45:13,057 --> 01:45:15,018
Isto é você.

1280
01:45:15,101 --> 01:45:18,563
Passaporte, certidão,
carteira de habilitação.

1281
01:45:18,646 --> 01:45:20,523
E parece que tem uma ficha boa.

1282
01:45:21,941 --> 01:45:23,318
Adorei o nome que escolheu.

1283
01:45:23,860 --> 01:45:26,070
Jackson? É o nome da minha mãe.

1284
01:45:26,154 --> 01:45:28,364
Ei! Ela foi minha mãe antes.

1285
01:45:28,781 --> 01:45:29,949
Sim, sim.

1286
01:45:30,033 --> 01:45:32,035
Não me venha com esse "sim, sim", rapaz!

1287
01:45:33,411 --> 01:45:35,371
Vamos, conheço um ótimo lugar
para almoçar.

1288
01:45:39,542 --> 01:45:41,127
Já escolheu o curso?

1289
01:45:41,211 --> 01:45:43,004
Estou pensando em Engenharia.

1290
01:45:43,087 --> 01:45:44,130
Engenharia?

1291
01:45:44,923 --> 01:45:47,300
É, escute ela.

1292
01:45:47,383 --> 01:45:50,345
Se eu fosse você... e sou um pouco,

1293
01:45:50,428 --> 01:45:51,804
escolheria Ciência da Computação.

1294
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Deixe para a especialização. Faça Humanas.

1295
01:45:54,516 --> 01:45:56,309
- Não escute!
- Ele precisa de...

1296
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
...uma base nos Clássicos.

1297
01:45:57,852 --> 01:46:00,104
Estou falando comigo mesmo aqui!

1298
01:46:00,188 --> 01:46:02,232
Está falando sozinho, não com ele.

1299
01:46:02,315 --> 01:46:04,817
Errei muito quando era jovem...

1300
01:46:04,901 --> 01:46:07,904
Eu também quero errar.

1301
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
Eu já errei, então você não precisa errar.

1302
01:46:10,448 --> 01:46:15,119
- Ele não é você.
- Tá legal, vamos todos nos acalmar.

1303
01:46:16,788 --> 01:46:18,206
Vou ficar bem.

1304
01:46:23,294 --> 01:46:24,462
Se você estiver bem...

1305
01:46:25,922 --> 01:46:27,173
...eu estou bem.

1306
01:46:30,510 --> 01:46:31,511
O que foi?

1307
01:46:32,470 --> 01:46:34,847
Não acredito que em 30 anos

1308
01:46:34,931 --> 01:46:36,683
vou ficar igual a você.

1309
01:46:37,433 --> 01:46:39,561
O quê? Tomara!

1310
01:46:40,520 --> 01:46:43,481
Torça para ficar igual a mim
daqui a 30 anos.

1311
01:46:44,732 --> 01:46:46,943
Esta é uma versão de 50 anos...

1312
01:46:47,026 --> 01:46:50,863
...madura e vigorosa de mim.

1313
01:46:50,947 --> 01:46:52,031
51.

1314
01:46:52,115 --> 01:46:55,326
Escovo os dentes, passo fio dental,
me esforço.

1315
01:46:55,868 --> 01:46:58,246
Quando você tiver 50 anos...
...não vai aguentar correr

1316
01:46:58,329 --> 01:47:00,498
todo dia de manhã como eu.

1317
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
Podemos apostar uma corrida agora.

1318
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
Vamos correr até aquela esquina ali.

1319
01:48:37,387 --> 01:48:41,974
PROJETO GEMINI

1320
01:56:54,300 --> 01:56:55,301
Brazilian Portuguese