1
00:00:43,032 --> 00:00:50,362
<i>Subtitles by</i> <b><font color="#f93200">explosiveskull</font>
<i><font color="#80ffff"><font color="#80ff00">--></font> CoLoReD</font> <font color="#00ffff">bY <font color="#80ff00"><--</font></font></i> <b><font color="#0080ff">©</font> <font color="#9f0f0f">S</font><font color="#c11111">u</font><font color="#ec2828">d</font><font color="#ffff00">_</font><font color="#ff5328">A</font><font color="#8eff28">r</font><font color="#28ffe4">u</font><font color="#2874ff">n</font> <font color="#0000ff">✔</font></b>

2
00:01:03,180 --> 00:01:06,149
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR RATTLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

3
00:01:21,031 --> 00:01:23,566
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

4
00:01:28,138 --> 00:01:30,406
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

5
00:01:31,507 --> 00:01:32,541
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MAN COUGHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

6
00:01:36,079 --> 00:01:39,147
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

7
00:01:39,149 --> 00:01:42,483
- You don't remember me, do you?
- Fuck you! Fuck...

8
00:01:42,485 --> 00:01:43,519
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOT</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

9
00:01:44,820 --> 00:01:45,921
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR DOOR UNLOCKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

10
00:02:17,186 --> 00:02:19,686
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIRENS WAILING IN DISTANCE</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

11
00:02:19,688 --> 00:02:22,357
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

12
00:02:57,759 --> 00:02:59,794
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

13
00:03:18,479 --> 00:03:20,014
Jose, she's here.

14
00:03:21,516 --> 00:03:22,584
<b><font color="#f93200">JOSE</font></b> :
Did she find it?

15
00:03:40,935 --> 00:03:42,604
Don't wave.
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCOFFS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

16
00:03:49,010 --> 00:03:51,511
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

17
00:03:54,182 --> 00:03:55,350
All right.

18
00:03:56,284 --> 00:03:57,285
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

19
00:04:09,663 --> 00:04:11,565
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS IN PAIN</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

20
00:04:27,881 --> 00:04:29,583
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

21
00:04:33,754 --> 00:04:34,988
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">COUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

22
00:04:37,424 --> 00:04:38,592
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">STAPLE GUN CLICKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

23
00:04:39,726 --> 00:04:40,727
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

24
00:04:53,040 --> 00:04:55,008
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

25
00:05:23,904 --> 00:05:25,372
<b><font color="#f93200">GIRL</font></b> : <i>Mom, hurry up.</i>

26
00:05:26,306 --> 00:05:27,307
Mom!

27
00:05:30,643 --> 00:05:33,477
- <b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : Riley!
- She's back.

28
00:05:33,479 --> 00:05:34,880
- Riley!
- Just keep going.

29
00:05:35,748 --> 00:05:38,049
I know
you can hear me.

30
00:05:38,051 --> 00:05:40,720
Honestly, I don't know
what you were thinking.

31
00:05:41,787 --> 00:05:44,788
Sorry, Peg.
I said I was sorry.

32
00:05:44,790 --> 00:05:46,623
This parking lot is
where we set up.

33
00:05:46,625 --> 00:05:50,060
Everybody knows that,
from here to the Pottery Barn.

34
00:05:50,062 --> 00:05:52,263
We have earned this spot
because we sell

35
00:05:52,265 --> 00:05:54,898
more Firefly Christmas
baked cookies than anyone.

36
00:05:54,900 --> 00:05:57,469
Maybe if you actually showed up to a Den
Mother meeting, you'd know these...

37
00:05:57,471 --> 00:06:00,304
Well, not all of us can sit around
in our perfect little houses

38
00:06:00,306 --> 00:06:01,805
south of the Boulevard,
Peg.

39
00:06:01,807 --> 00:06:02,808
Some of us have to work.

40
00:06:06,612 --> 00:06:09,313
I will be lodging
a formal grievance

41
00:06:09,315 --> 00:06:11,751
- at the next Den Mother meeting.
- Okay, you do that.

42
00:06:14,153 --> 00:06:16,687
I don't think you're
Firefly Troop material.

43
00:06:16,689 --> 00:06:17,690
Neither one of you.

44
00:06:18,491 --> 00:06:19,658
Come on, Penelope.

45
00:06:27,632 --> 00:06:28,768
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CARLY WHIMPERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
What an asshole.

46
00:06:30,002 --> 00:06:31,769
- Don't say that.
- Well, she is.

47
00:06:31,771 --> 00:06:33,839
Well, maybe so.
But still...

48
00:06:35,207 --> 00:06:36,775
You should've punched
her lights out.

49
00:06:40,645 --> 00:06:42,678
Punched
her lights out, huh?

50
00:06:42,680 --> 00:06:44,781
You can't go around punching
people who are jerks.

51
00:06:44,783 --> 00:06:47,351
Then you're just as
bad as they are.

52
00:06:47,353 --> 00:06:49,989
Mom, I know you took
the morning off work.

53
00:06:51,223 --> 00:06:53,192
Thanks, for trying
to help me.

54
00:06:55,660 --> 00:06:57,229
Do you know
how amazing you are?

55
00:06:59,465 --> 00:07:00,466
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">KISSES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

56
00:07:01,500 --> 00:07:02,899
Happy birthday,
get in the car.

57
00:07:02,901 --> 00:07:04,303
Run, run, run.
Go, go, go.

58
00:07:05,870 --> 00:07:06,871
<b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Listen, I wouldn't ask...

59
00:07:09,174 --> 00:07:10,309
When do you think?

60
00:07:12,210 --> 00:07:13,211
Next month.

61
00:07:14,245 --> 00:07:15,647
Right. Yeah, thanks.

62
00:07:31,229 --> 00:07:32,230
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR HORN HONKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

63
00:07:36,334 --> 00:07:37,400
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CHRIS CHUCKLES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

64
00:07:37,402 --> 00:07:39,268
- Hi, Daddy.
- Hey, squirt.

65
00:07:39,270 --> 00:07:40,570
- Oh, how are you?
- Hey.

66
00:07:40,572 --> 00:07:41,938
- I'm good.
- Good.

67
00:07:41,940 --> 00:07:44,040
- I should be home by 4:30.
- Okay.

68
00:07:44,042 --> 00:07:45,875
- Someone's gonna have a birthday party.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CARLY CHUCKLES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

69
00:07:45,877 --> 00:07:47,709
The other kids
will be there by 4:00.

70
00:07:47,711 --> 00:07:49,347
Can you handle 30
minutes on your own?

71
00:07:50,181 --> 00:07:51,247
How many other kids?

72
00:07:51,249 --> 00:07:53,116
All my friends, Daddy.

73
00:07:53,118 --> 00:07:56,953
Chris North, everything in your life
has prepared you for this moment.

74
00:07:56,955 --> 00:07:58,588
Oh, hey, I'm late. Love you.

75
00:07:58,590 --> 00:07:59,754
Love you, bye.

76
00:07:59,756 --> 00:08:01,690
- Love you.
- Bye, guys. Bye!

77
00:08:01,692 --> 00:08:03,394
Come here,
birthday girl. Oh!

78
00:08:06,231 --> 00:08:08,397
Oh, hi, Mr. Watson.
I'm late. Sorry.

79
00:08:08,399 --> 00:08:10,765
Well, we'll talk about it later. I
gotta do some Christmas shopping.

80
00:08:10,767 --> 00:08:13,102
- Okay.
- And I need you to close today.

81
00:08:13,104 --> 00:08:14,870
- Oh, today is actually...
- Dee Dee called in sick.

82
00:08:14,872 --> 00:08:16,405
So you're closing.

83
00:08:16,407 --> 00:08:18,106
- It's my daughter's birthday...
- You asked for extra hours.

84
00:08:18,108 --> 00:08:20,545
I'm giving them to you.
You're closing.

85
00:08:26,417 --> 00:08:28,950
<b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Are you sure, Mickey?
Are you really sure?

86
00:08:28,952 --> 00:08:31,054
- 'Cause, don't put me in a situation...
- <b><font color="#f93200">MICKEY</font></b> : I got kids too, man.

87
00:08:32,490 --> 00:08:37,627
Ten minutes, our lives change.
Our kids' lives change.

88
00:08:37,629 --> 00:08:40,429
Nobody knows, nobody will know,
all you gotta do is drive.

89
00:08:40,431 --> 00:08:41,930
I'll take care
of everything else.

90
00:08:41,932 --> 00:08:43,568
I don't know, Mickey.
I don't know.

91
00:08:45,002 --> 00:08:48,770
You wanna get Riley a house, right?
Good school for Carly.

92
00:08:48,772 --> 00:08:51,175
This greasy hand shit, it's
not gonna get you there, man.

93
00:08:51,742 --> 00:08:52,809
This will.

94
00:09:01,285 --> 00:09:03,320
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">POP MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

95
00:09:05,822 --> 00:09:06,823
Hi!

96
00:09:07,690 --> 00:09:09,157
I'm here.

97
00:09:09,159 --> 00:09:10,827
Happy birth...

98
00:09:13,997 --> 00:09:14,998
Where's everybody?

99
00:09:18,035 --> 00:09:19,169
Nobody came.

100
00:09:19,970 --> 00:09:20,971
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MOUTHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> Nobody came?

101
00:09:29,046 --> 00:09:31,680
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MACHINE BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#f93200">PEG</font></b> : <i>Riley, Peg.</i>

102
00:09:31,682 --> 00:09:33,448
<i>Let's forget
that little snafu</i>

103
00:09:33,450 --> 00:09:35,550
<i>in the parking lot
ever happened.</i>

104
00:09:35,552 --> 00:09:37,985
<i>We're having a little
holiday get-together today,</i>

105
00:09:37,987 --> 00:09:39,853
<i>Penelope invited
the whole class.</i>

106
00:09:39,855 --> 00:09:43,157
<i>I think Carly's invite must
have gotten lost in the mail.</i>

107
00:09:43,159 --> 00:09:47,194
<i>Feel free to stop by. If you're
not doing anything else.</i>

108
00:09:47,196 --> 00:09:50,398
<i>I'm sure you remember the address.
South of the Boulevard.</i>

109
00:09:50,400 --> 00:09:51,633
<i>Hope to see you guys.</i>

110
00:09:51,635 --> 00:09:52,701
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MACHINE BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

111
00:09:52,703 --> 00:09:54,469
Told you.

112
00:09:54,471 --> 00:09:56,504
You should've punched
her lights out.

113
00:09:56,506 --> 00:09:57,507
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CHUCKLES SOFTLY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

114
00:10:06,382 --> 00:10:07,651
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : You know what,
buddy?

115
00:10:11,520 --> 00:10:13,222
We don't need them
anyway. <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

116
00:10:14,490 --> 00:10:15,724
It's your birthday.

117
00:10:15,726 --> 00:10:17,191
My birthday sucks!

118
00:10:17,193 --> 00:10:18,693
Carly, language.

119
00:10:18,695 --> 00:10:19,829
It does.

120
00:10:22,999 --> 00:10:24,667
We're gonna go out
for pizza.

121
00:10:26,569 --> 00:10:29,270
Um, we are, just the three of us.
It'll be fun.

122
00:10:29,272 --> 00:10:31,905
And then we're gonna go... we're
gonna go to the Christmas carnival.

123
00:10:31,907 --> 00:10:34,108
- Yeah!
- Oh! Yes, the Christmas carnival.

124
00:10:34,110 --> 00:10:37,877
And when we get there,
we are gonna ride every ride,

125
00:10:37,879 --> 00:10:39,546
and play every game.

126
00:10:39,548 --> 00:10:42,750
- We'll do all the virus and germ infested... Whatever.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

127
00:10:42,752 --> 00:10:44,917
- But I'm good with that, it's your birthday.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GIGGLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

128
00:10:44,919 --> 00:10:46,786
- And then...
- Ice cream?

129
00:10:46,788 --> 00:10:48,522
- Ice cream.
- Ice cream. Yes!

130
00:10:48,524 --> 00:10:51,125
Heck, yes. Ice cream, yes,
as much as you want.

131
00:10:51,127 --> 00:10:53,893
All right, we're gonna have
a big night. Go get a jacket.

132
00:10:53,895 --> 00:10:55,864
- Let's go, go, go.
- Yeah! I'll be ready in a second.

133
00:11:02,271 --> 00:11:03,470
I'm sorry, I just...

134
00:11:03,472 --> 00:11:04,640
Hey, honey...

135
00:11:06,041 --> 00:11:07,476
it's not always
gonna be like this.

136
00:11:08,076 --> 00:11:09,077
You promise?

137
00:11:10,646 --> 00:11:12,481
Yeah. I promise.

138
00:11:13,114 --> 00:11:14,115
Come here.

139
00:11:19,387 --> 00:11:21,789
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LINE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

140
00:11:21,791 --> 00:11:24,324
<b><font color="#f93200">MICKEY</font></b> : <i>This is Mickey. I'm not here
right now, please leave a message.</i>

141
00:11:24,326 --> 00:11:25,458
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

142
00:11:25,460 --> 00:11:26,762
Mickey, hey, it's Chris.

143
00:11:28,296 --> 00:11:29,297
I'm out.

144
00:11:29,898 --> 00:11:30,932
I'm not risking it.

145
00:11:32,735 --> 00:11:34,802
It's not worth it, man.

146
00:11:34,804 --> 00:11:37,605
All right, listen, I'm sorry. Uh,
give me a call when you get this.

147
00:11:40,342 --> 00:11:41,607
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Where's your dad?
- <b><font color="#f93200">CARLY</font></b> : He's out here.

148
00:11:41,609 --> 00:11:42,610
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Oh, good.

149
00:11:44,112 --> 00:11:46,179
<b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Carnival! Yay!

150
00:11:46,181 --> 00:11:47,182
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : All right.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Here we go.

152
00:11:50,618 --> 00:11:52,921
<b><font color="#f93200">CARLY</font></b> : Carnival.
I'm so excited.

153
00:11:54,522 --> 00:11:56,322
<b><font color="#f93200">ALL</font></b> : <i>♪ Jingle all the way</i>

154
00:11:56,324 --> 00:11:59,359
<i>♪ Oh what fun
it is to ride... ♪</i>

155
00:11:59,361 --> 00:12:01,596
It's me. Is the boss around?

156
00:12:03,164 --> 00:12:04,265
I found the other one.

157
00:12:05,834 --> 00:12:08,869
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : Seriously,
you trying to rip me off?

158
00:12:10,705 --> 00:12:13,475
Did you really think you were
gonna get away with it, Mickey?

159
00:12:15,510 --> 00:12:17,008
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Hey, boss, it's for you.

160
00:12:17,010 --> 00:12:18,011
It's Cortez.

161
00:12:22,950 --> 00:12:24,218
I have to take
this phone call.

162
00:12:25,185 --> 00:12:26,521
I hope you don't mind,
Mickey.

163
00:12:28,723 --> 00:12:30,523
Talk to me.
What you got?

164
00:12:30,525 --> 00:12:32,861
<b><font color="#f93200">CORTEZ</font></b> : <i>I'm tailing the other guy.
What do you want me to do?</i>

165
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Smoke him.

166
00:12:35,864 --> 00:12:36,964
Make an example.

167
00:12:38,065 --> 00:12:39,133
A loud one.

168
00:12:44,304 --> 00:12:45,305
Mickey,

169
00:12:47,374 --> 00:12:48,542
is this what you wanted?

170
00:12:49,677 --> 00:12:51,042
Huh?

171
00:12:51,044 --> 00:12:52,881
Is this gonna make
all your problems go away?

172
00:12:53,715 --> 00:12:54,849
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MICKEY SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

173
00:12:57,251 --> 00:12:58,252
Feels good, huh?

174
00:13:00,521 --> 00:13:02,556
Have some folding cash
on you.

175
00:13:03,858 --> 00:13:04,859
Right?

176
00:13:06,059 --> 00:13:07,060
Right?

177
00:13:08,162 --> 00:13:09,196
Fucking <i>puto.</i>

178
00:13:13,333 --> 00:13:15,836
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PEOPLE SCREAMING IN EXCITEMENT</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

179
00:13:16,403 --> 00:13:18,570
Yay! I'm the king!

180
00:13:18,572 --> 00:13:19,907
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">UPBEAT MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

181
00:13:21,275 --> 00:13:22,443
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ALL EXCLAIM</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,245
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Give me that one.

183
00:13:29,081 --> 00:13:30,250
High five!

184
00:13:31,951 --> 00:13:34,786
I kept my eyes open
almost the whole... Oh!

185
00:13:34,788 --> 00:13:36,588
Oh, I hope
I look smart.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,725
- Aw. Not so much.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> Look at me.

187
00:13:39,393 --> 00:13:41,793
You're a booger.

188
00:13:41,795 --> 00:13:43,262
- <b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Pretty charming.
- <b><font color="#f93200">CARLY</font></b> : Oh, ice cream!

189
00:13:44,364 --> 00:13:45,365
Let's get ice cream.

190
00:13:46,600 --> 00:13:48,301
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

191
00:13:57,376 --> 00:13:59,376
- Come on.
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : We're coming, we're coming.

192
00:13:59,378 --> 00:14:00,478
<b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : Hey,
what'll it be?

193
00:14:00,480 --> 00:14:03,314
Uh, two of your finest
Rocky Roads, and...

194
00:14:03,316 --> 00:14:05,115
Yes, and whatever
the little lady...

195
00:14:05,117 --> 00:14:06,617
Peppermint.
Double scoop.

196
00:14:06,619 --> 00:14:07,985
<b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : And a peppermint
double scoop.

197
00:14:07,987 --> 00:14:09,253
- All right.
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : It's her birthday.

198
00:14:09,255 --> 00:14:10,824
- <b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : Happy birthday to you.
- Thank you.

199
00:14:33,112 --> 00:14:35,513
- ...with the...
- <b><font color="#f93200">CARLY</font></b> : Yeah, I agree.

200
00:14:35,515 --> 00:14:37,481
<b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Goodness,
look at that.

201
00:14:37,483 --> 00:14:38,518
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Can I try that?

202
00:14:39,919 --> 00:14:40,920
Do you like it?

203
00:14:42,855 --> 00:14:44,690
- <b><font color="#f93200">CHRIS</font></b> : Birthday, kiddo.
- <b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : Bye, sweetie pie.

204
00:14:50,028 --> 00:14:51,662
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ALL GIGGLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

205
00:14:51,664 --> 00:14:52,997
- I'll grab a napkin.
- Okay.

206
00:14:52,999 --> 00:14:54,099
Okay.

207
00:14:56,369 --> 00:14:57,601
- Do you mind?
- Yeah, you got it.

208
00:14:57,603 --> 00:14:58,938
- Thank you. Have a good night.
- Bye-bye.

209
00:15:03,208 --> 00:15:07,210
- I know. Every day!
- We're gonna have your birthday every day.

210
00:15:07,212 --> 00:15:08,714
Hey, make sure we can
get it in the car.

211
00:15:21,694 --> 00:15:23,361
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GUNSHOTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

212
00:15:36,174 --> 00:15:39,644
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INAUDIBLE SCREAMING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

213
00:15:47,552 --> 00:15:49,754
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

214
00:16:30,260 --> 00:16:32,262
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SLOW PIANO MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

215
00:16:55,452 --> 00:16:57,321
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIREN WAILS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#f93200">PARAMEDIC 1</font></b> : Ready?

216
00:16:59,223 --> 00:17:00,591
Three, two...

217
00:17:02,127 --> 00:17:05,293
Adult female, 35 years old.
Gunshot wound to the head.

218
00:17:05,295 --> 00:17:07,498
Severe cerebral hemorrhaging,
vitals holding.

219
00:17:08,265 --> 00:17:09,299
<b><font color="#f93200">PARAMEDIC 2</font></b> :
Closing up.

220
00:17:11,102 --> 00:17:12,103
We're good.

221
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Can I take a look?

222
00:17:19,443 --> 00:17:22,312
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">AMBULANCE SIREN WAILING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

223
00:17:34,658 --> 00:17:36,758
It's messed up,
I get it.

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,627
But you need to get
your game face on.

225
00:17:38,629 --> 00:17:40,164
We got a job here,
all right?

226
00:17:44,101 --> 00:17:45,636
Shit ain't easy
when it's a kid.

227
00:17:46,837 --> 00:17:48,271
It's not
supposed to be easy.

228
00:17:49,505 --> 00:17:51,274
That's the difference
between us and them.

229
00:17:58,716 --> 00:18:01,350
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIREN AND VOICES ECHOING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

230
00:18:11,394 --> 00:18:13,394
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED SPEAKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> You were
supposed to call me the moment she woke up.

231
00:18:13,396 --> 00:18:15,563
<b><font color="#f93200">DOCTOR</font></b> : You don't wake up
from a medically-induced coma

232
00:18:15,565 --> 00:18:16,965
like flipping on
a light switch.

233
00:18:16,967 --> 00:18:18,532
The gunshot may have
missed her brain,

234
00:18:18,534 --> 00:18:20,367
- but the cerebral swelling...
- But she's gonna be all right?

235
00:18:20,369 --> 00:18:22,338
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCREAM ECHOING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

236
00:18:24,841 --> 00:18:27,007
<b><font color="#f93200">DOCTOR</font></b> : "All right,"
is out of my hands.

237
00:18:27,009 --> 00:18:29,376
When her memory returned
she...

238
00:18:29,378 --> 00:18:31,247
We had to restrain her
and she had to be sedated.

239
00:18:33,516 --> 00:18:34,550
Mrs. North.

240
00:18:35,918 --> 00:18:38,686
- My name is Detective Stan Carmichael...
- Detective.

241
00:18:38,688 --> 00:18:41,324
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : I've been waiting
to speak to you for a long time.

242
00:18:44,827 --> 00:18:47,228
I'm very sorry for your loss.

243
00:18:47,230 --> 00:18:51,232
Forgive me for jumping in so abruptly,
but we have three suspects in custody,

244
00:18:51,234 --> 00:18:53,167
who we otherwise will have
to release tomorrow.

245
00:18:53,169 --> 00:18:54,935
Detective, this is
really not the time.

246
00:18:54,937 --> 00:18:57,440
I... I can talk.

247
00:19:01,711 --> 00:19:05,681
We think that what happened
may be linked to your husband.

248
00:19:06,916 --> 00:19:08,682
There were rumors
he was involved

249
00:19:08,684 --> 00:19:10,517
in a plan to rob
a drug dealer

250
00:19:10,519 --> 00:19:12,219
named Diego Garcia.

251
00:19:12,221 --> 00:19:13,921
He wouldn't have to...
He wouldn't do that.

252
00:19:13,923 --> 00:19:16,023
No, yes,
you're absolutely right.

253
00:19:16,025 --> 00:19:18,125
We recovered a voicemail
on his friend's telephone,

254
00:19:18,127 --> 00:19:20,263
your husband did refuse
to go along with it, but,

255
00:19:21,130 --> 00:19:22,595
word had already gotten out.

256
00:19:22,597 --> 00:19:24,767
And got back to Garcia.

257
00:19:27,036 --> 00:19:29,602
Now, an informant has given
us a very credible lead,

258
00:19:29,604 --> 00:19:32,139
but no witnesses
are willing to step up.

259
00:19:32,141 --> 00:19:34,543
We know everything,
but can't prove anything.

260
00:19:38,613 --> 00:19:40,047
Detective.

261
00:19:40,049 --> 00:19:41,250
I think that's enough now.

262
00:19:44,319 --> 00:19:46,388
You get some rest,
Mrs. North, I'll come back.

263
00:19:48,090 --> 00:19:49,158
But I, uh...

264
00:19:51,160 --> 00:19:52,594
thought you might
wanna have this.

265
00:20:14,348 --> 00:20:16,685
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GUNSHOTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

266
00:20:23,592 --> 00:20:24,593
I saw them.

267
00:20:26,962 --> 00:20:28,328
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : <i>All right, bring 'em out.</i>

268
00:20:28,330 --> 00:20:29,463
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Let's go.
Get in there.

269
00:20:37,839 --> 00:20:38,840
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

270
00:20:45,512 --> 00:20:46,547
Um...

271
00:20:47,815 --> 00:20:48,816
It's number five.

272
00:20:50,384 --> 00:20:51,652
Number five,
step forward.

273
00:20:56,224 --> 00:20:57,359
Take 'em out.
Next group.

274
00:21:08,035 --> 00:21:09,036
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Number three.

275
00:21:10,671 --> 00:21:11,805
Number three,
step forward.

276
00:21:16,510 --> 00:21:17,511
That's him.

277
00:21:23,550 --> 00:21:24,551
Four.

278
00:21:29,323 --> 00:21:30,324
Hmm.

279
00:21:33,227 --> 00:21:34,228
Are you sure?

280
00:21:41,235 --> 00:21:42,569
Yes, I'm sure.

281
00:21:48,876 --> 00:21:50,377
Hey, thanks.

282
00:21:52,179 --> 00:21:53,213
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

283
00:22:00,187 --> 00:22:01,221
What's the matter,
you not hungry?

284
00:22:04,791 --> 00:22:06,060
Tell me what that is.

285
00:22:07,928 --> 00:22:10,761
That would be
a detective badge.

286
00:22:10,763 --> 00:22:14,534
That would be all they found on the
last cop who went after Diego Garcia.

287
00:22:16,370 --> 00:22:19,438
It was in his locker,
hanging in his locker here,

288
00:22:19,440 --> 00:22:22,076
inside
Metro Homicide Headquarters.

289
00:22:23,643 --> 00:22:25,112
Garcia has people
on the inside?

290
00:22:27,714 --> 00:22:32,116
Garcia has a nickname,
<i>La Guillotine.</i>

291
00:22:32,118 --> 00:22:33,920
There's a reason
for that shit, Stan.

292
00:22:35,121 --> 00:22:37,289
Chris North didn't even
rob Garcia.

293
00:22:37,291 --> 00:22:43,395
He just considered it, and he's on the
wrong side of the grass with his kid.

294
00:22:43,397 --> 00:22:46,465
Whatever happens with
this case, let it happen.

295
00:22:46,467 --> 00:22:47,932
Don't be stupid.

296
00:22:47,934 --> 00:22:50,136
You'll only get dead
and it won't change anything.

297
00:23:11,824 --> 00:23:12,859
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

298
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

299
00:23:27,440 --> 00:23:28,673
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

300
00:23:33,312 --> 00:23:34,447
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">KNOCK AT DOOR</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

301
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
Hello?

302
00:23:45,690 --> 00:23:47,791
- Oh, Mrs. North.
- Who are you?

303
00:23:47,793 --> 00:23:50,327
I hope you don't mind
I let myself in.

304
00:23:50,329 --> 00:23:53,299
Um, I'm...
I'm a friend.

305
00:23:54,199 --> 00:23:55,867
Uh, do you
wanna have a seat?

306
00:23:56,469 --> 00:23:57,569
What do you want?

307
00:24:00,038 --> 00:24:01,871
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> Eviction notice.

308
00:24:01,873 --> 00:24:06,009
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">STUTTERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> I can only imagine how
awful all of this has been for you.

309
00:24:06,011 --> 00:24:08,711
I mean, how does one even begin to
recover from something like that?

310
00:24:08,713 --> 00:24:11,181
Why are you here?

311
00:24:11,183 --> 00:24:14,186
I just, uh... I just wanna
give you a bit of advice.

312
00:24:17,322 --> 00:24:22,158
The road to recovery
has to begin somewhere.

313
00:24:22,160 --> 00:24:28,433
The recognition that um...
as gut-wrenching as it is,

314
00:24:30,102 --> 00:24:34,840
in the end, nothing's gonna
bring your family back.

315
00:24:35,507 --> 00:24:37,073
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

316
00:24:37,075 --> 00:24:41,246
I know, and that's the regrettable,
yet unavoidable truth.

317
00:24:45,350 --> 00:24:47,683
Eventually, maybe
not right away,

318
00:24:47,685 --> 00:24:50,455
but eventually it'll be
time for you to move on.

319
00:24:51,622 --> 00:24:55,360
New place, new clothes,
new memories.

320
00:25:02,867 --> 00:25:03,901
A new life.

321
00:25:05,870 --> 00:25:06,937
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

322
00:25:13,210 --> 00:25:14,211
What is this?

323
00:25:19,950 --> 00:25:23,385
Lorazepam. Lithium. Risperidone?
That's an antipsychotic.

324
00:25:23,387 --> 00:25:24,388
Hey!

325
00:25:27,958 --> 00:25:29,559
I think it's time
for you to leave.

326
00:25:29,561 --> 00:25:31,493
Maybe you've made
a mistake.

327
00:25:31,495 --> 00:25:33,795
Your memory is
a little hazy.

328
00:25:33,797 --> 00:25:35,397
I'm just
putting it out there.

329
00:25:35,399 --> 00:25:37,499
Maybe you didn't see things

330
00:25:37,501 --> 00:25:38,769
the way you thought
you saw them.

331
00:25:39,136 --> 00:25:40,137
Hmm?

332
00:25:41,505 --> 00:25:44,008
Get out of my house.
Get out of my house!

333
00:25:45,009 --> 00:25:46,010
Get out!

334
00:25:48,078 --> 00:25:50,314
You think that
you're gonna have justice?

335
00:25:51,849 --> 00:25:53,317
Make them all pay?

336
00:25:55,785 --> 00:25:56,852
They won't.

337
00:25:56,854 --> 00:25:57,988
Get the fuck out!

338
00:26:05,529 --> 00:26:07,198
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

339
00:26:10,934 --> 00:26:15,103
<b><font color="#f93200">JUDGE</font></b> : Is there anything else you would
like to ask the witness, Mr. Henderson?

340
00:26:15,105 --> 00:26:16,938
<b><font color="#f93200">HENDERSON</font></b> : One last question,
Your Honor.

341
00:26:16,940 --> 00:26:19,441
Mrs. North,
just to clarify one point.

342
00:26:19,443 --> 00:26:20,977
Did you see them
get out of the car?

343
00:26:21,978 --> 00:26:23,146
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : No.
- Hmm.

344
00:26:24,381 --> 00:26:25,982
Did the car ever stop moving?

345
00:26:27,618 --> 00:26:29,050
No.

346
00:26:29,052 --> 00:26:32,222
And yet you identified my clients
as the alleged shooters?

347
00:26:33,823 --> 00:26:35,691
- They did it.
- Objection, Your Honor.

348
00:26:35,693 --> 00:26:36,857
Calls for legal conclusion.

349
00:26:36,859 --> 00:26:38,859
<b><font color="#f93200">JUDGE</font></b> : Sustained.

350
00:26:38,861 --> 00:26:41,028
- Mrs. North, we're interested in facts. Not opinions.
- He just asked me a question

351
00:26:41,030 --> 00:26:42,230
- and I just answered.
- It's okay.

352
00:26:42,232 --> 00:26:45,132
You identified
my clients, correct?

353
00:26:45,134 --> 00:26:47,368
- Yes, I did. They did it...
- Okay. Okay.

354
00:26:47,370 --> 00:26:52,242
And are you currently on any
antipsychotic medications?

355
00:26:53,810 --> 00:26:55,076
What?

356
00:26:55,078 --> 00:26:57,578
- Lorazepam. Lithium. Risperidone?
- Wait.

357
00:26:57,580 --> 00:26:59,347
- Is there anything else we should know about?
- But that's not...

358
00:26:59,349 --> 00:27:01,816
- Wait, that's not accurate.
- You identified not one, but three men

359
00:27:01,818 --> 00:27:04,552
in a moving vehicle
at night from 30 feet.

360
00:27:04,554 --> 00:27:06,053
- After a month in a coma...
- I saw them.

361
00:27:06,055 --> 00:27:07,855
- and a mental breakdown...
- It's not something you forget.

362
00:27:07,857 --> 00:27:09,991
And under the influence of antidepressant
and antipsychotic medications.

363
00:27:09,993 --> 00:27:11,692
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Excuse me,
he's not listening to me!

364
00:27:11,694 --> 00:27:14,530
Is it possible that your recollection
isn't what you thought it was?

365
00:27:16,599 --> 00:27:17,667
No.

366
00:27:18,701 --> 00:27:20,003
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY SOBS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

367
00:27:21,837 --> 00:27:23,504
No further questions,
Your Honor.

368
00:27:23,506 --> 00:27:25,673
Wait, but you're not hearing me.
Can you help me out?

369
00:27:25,675 --> 00:27:28,175
You're the district attorney.
Can't you do anything?

370
00:27:28,177 --> 00:27:29,909
I didn't even
take those pills...

371
00:27:29,911 --> 00:27:32,613
<b><font color="#f93200">JUDGE</font></b> : It is the opinion of this court
that in this preliminary hearing,

372
00:27:32,615 --> 00:27:34,448
the evidence is insufficient

373
00:27:34,450 --> 00:27:36,883
for a juror
to reasonably conclude

374
00:27:36,885 --> 00:27:40,086
that the State has met
its burden of proof.

375
00:27:40,088 --> 00:27:43,426
I see no reason to hold
the defendants over for trial.

376
00:27:54,537 --> 00:27:57,237
Wait a minute.
This can't be over.

377
00:27:57,239 --> 00:28:00,040
- These men killed my family.
- Mrs. North, you're excused.

378
00:28:00,042 --> 00:28:01,609
No, they killed my family!

379
00:28:01,611 --> 00:28:03,611
- This guy showed up in my house.
- You are excused, Mrs. North.

380
00:28:03,613 --> 00:28:05,312
No, I am not finished!

381
00:28:05,314 --> 00:28:07,447
- You are excused, Mrs... Mrs. North.
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : He offered me money!

382
00:28:07,449 --> 00:28:09,949
- No, no, no! I am not done!
- Mrs. North, you're excused!

383
00:28:09,951 --> 00:28:12,254
- They are killers! They're fucking killers!
- <b><font color="#f93200">JUDGE</font></b> : Mrs. North. Bailiffs!

384
00:28:12,954 --> 00:28:14,554
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

385
00:28:14,556 --> 00:28:17,390
Get away from me!
I'm gonna kill them.

386
00:28:17,392 --> 00:28:19,594
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ELECTRICAL BUZZING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY SCREAMING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

387
00:28:21,229 --> 00:28:22,799
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH CHUCKLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

388
00:28:30,172 --> 00:28:31,773
<b><font color="#f93200">JUDGE</font></b> : Bailiffs,
remove this woman.

389
00:28:33,575 --> 00:28:37,412
Mrs. North, I'm remanding you to a
mental health treatment program.

390
00:28:38,347 --> 00:28:39,479
Next case.

391
00:28:39,481 --> 00:28:40,482
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GAVEL BANGS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

392
00:28:49,857 --> 00:28:52,192
Why is she bleeding?
What happened?

393
00:28:52,194 --> 00:28:54,329
She wouldn't stop banging
her head into the bars.

394
00:28:58,165 --> 00:29:00,132
- She's all yours now.
- All right.

395
00:29:00,134 --> 00:29:02,968
Mrs. North? Riley,
it's Detective Stan Carmichael.

396
00:29:02,970 --> 00:29:04,036
Do you hear me?

397
00:29:04,038 --> 00:29:05,871
Hey, guys,
come on, come on.

398
00:29:05,873 --> 00:29:07,873
She saw her family get murdered and
the guys who did it just walked.

399
00:29:07,875 --> 00:29:09,143
How about you lighten up?

400
00:29:11,480 --> 00:29:13,515
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Clear?
One, two, three.

401
00:29:17,519 --> 00:29:20,187
- <b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Where is she going?
- County General, psych hold.

402
00:29:20,955 --> 00:29:22,689
That place is a nightmare.

403
00:29:22,691 --> 00:29:25,692
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PARAMEDIC'S VOICE ECHOES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
County General, psych hold.

404
00:29:25,694 --> 00:29:27,328
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CARMICHAEL'S VOICE ECHOES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
That place is a nightmare.

405
00:29:29,230 --> 00:29:31,132
Hang on. Let me make a call.

406
00:29:33,033 --> 00:29:34,301
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

407
00:29:36,404 --> 00:29:37,405
<b><font color="#f93200">PARAMEDIC</font></b> : Hey!

408
00:29:39,841 --> 00:29:41,342
- You all right?
- Yeah.

409
00:29:43,077 --> 00:29:44,378
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">TIRES SCREECHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- Sorry.

410
00:29:45,679 --> 00:29:47,348
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">DRAMATIC MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

411
00:29:49,885 --> 00:29:51,485
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

412
00:30:14,708 --> 00:30:15,743
Well, you called it.

413
00:30:20,347 --> 00:30:21,780
She'll turn up.

414
00:30:21,782 --> 00:30:23,584
One way or another,
they always do.

415
00:30:40,734 --> 00:30:41,802
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

416
00:30:47,641 --> 00:30:50,076
Carmichael, 3-8-7-7,
Gang Homicide.

417
00:30:57,283 --> 00:30:58,284
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

418
00:31:04,624 --> 00:31:06,757
Don't you look especially
pretty this morning.

419
00:31:06,759 --> 00:31:08,426
Thanks for showing up.

420
00:31:08,428 --> 00:31:10,396
I've always been a firm
believer in beauty sleep.

421
00:31:12,499 --> 00:31:13,600
Pro tip.

422
00:31:15,068 --> 00:31:17,604
Wait until you're dead
before you embalm yourself.

423
00:31:22,609 --> 00:31:23,610
Well,

424
00:31:24,944 --> 00:31:26,078
that's new.

425
00:31:36,021 --> 00:31:38,758
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

426
00:31:57,610 --> 00:32:00,778
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
jingle all the way ♪</i>

427
00:32:00,780 --> 00:32:04,149
<i>♪ Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh ♪</i>

428
00:32:05,852 --> 00:32:08,220
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way... ♪</i>

429
00:32:10,556 --> 00:32:12,689
- Good morning, Lisa. You got a minute?
- What?

430
00:32:12,691 --> 00:32:14,658
Somebody drove a truck
into a gun store

431
00:32:14,660 --> 00:32:16,861
out in San Bernardino
a couple of nights ago.

432
00:32:16,863 --> 00:32:18,829
The place was
a class-three dealer

433
00:32:18,831 --> 00:32:20,330
and military-grade stuff.

434
00:32:20,332 --> 00:32:23,199
ATF called us after reviewing
the security footage.

435
00:32:23,201 --> 00:32:26,403
Uh, it was a woman. They got a
partial frame of the suspect's face.

436
00:32:26,405 --> 00:32:28,672
Give it to
the DHS Fusion Center.

437
00:32:28,674 --> 00:32:31,008
Let them run it through
their facial recognition system.

438
00:32:31,010 --> 00:32:33,476
I did. Got a possible match
from customs

439
00:32:33,478 --> 00:32:35,712
on a stowaway incident,
container ship,

440
00:32:35,714 --> 00:32:38,315
at the Port of LA
three months ago.

441
00:32:38,317 --> 00:32:40,719
Uh, your name popped up
on the case file, so I...

442
00:32:46,358 --> 00:32:47,359
Inman.

443
00:32:51,430 --> 00:32:52,529
Inman.

444
00:32:52,531 --> 00:32:54,766
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

445
00:33:02,841 --> 00:33:04,409
Are you maybe thinking
what I'm thinking?

446
00:33:08,547 --> 00:33:10,916
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CELL PHONE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

447
00:33:12,249 --> 00:33:13,284
Carmichael.

448
00:33:15,453 --> 00:33:16,454
Who?

449
00:33:18,056 --> 00:33:19,057
Yeah, sure.

450
00:33:20,726 --> 00:33:22,191
The FBI wants to talk to us.

451
00:33:22,193 --> 00:33:23,227
Feds?

452
00:33:26,865 --> 00:33:28,100
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUN COCKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

453
00:33:43,915 --> 00:33:44,915
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUN COCKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

454
00:33:49,820 --> 00:33:50,988
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CLANKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

455
00:34:13,644 --> 00:34:14,645
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXHALES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

456
00:34:17,148 --> 00:34:19,315
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

457
00:34:47,812 --> 00:34:50,179
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Did you guys
run out of terrorists?

458
00:34:50,181 --> 00:34:52,780
How come the feds care about
a squirrelly soccer mom?

459
00:34:52,782 --> 00:34:54,549
Didn't she smack you in
the head five years ago?

460
00:34:54,551 --> 00:34:56,952
Smacking dumbasses
ain't a federal offense.

461
00:34:56,954 --> 00:34:58,020
Ha-ha.

462
00:34:58,022 --> 00:35:00,055
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : Bank robbery is.

463
00:35:00,057 --> 00:35:01,656
The night Riley North
got away from you,

464
00:35:01,658 --> 00:35:04,625
she stole $55,000 from the
bank where she was employed.

465
00:35:04,627 --> 00:35:07,995
Are we talking about the same Riley North?
Bank robbery?

466
00:35:07,997 --> 00:35:11,566
Mm-hmm. She just disappeared,
completely off the grid,

467
00:35:11,568 --> 00:35:13,735
as if she just ceased to be.

468
00:35:13,737 --> 00:35:15,803
You're shitting me.
She wasn't the type.

469
00:35:15,805 --> 00:35:17,371
I agree.

470
00:35:17,373 --> 00:35:20,408
A woman with no priors, even if
her family is brutally murdered

471
00:35:20,410 --> 00:35:22,746
doesn't just up and take
50 large and then take off.

472
00:35:23,713 --> 00:35:24,714
Got my attention.

473
00:35:30,053 --> 00:35:33,255
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : How many times did you
betray your oath, Your Honor?

474
00:35:34,224 --> 00:35:35,990
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GROANING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

475
00:35:35,992 --> 00:35:39,193
I think that you're so goddamn
corrupt, I don't even stand out.

476
00:35:39,195 --> 00:35:41,229
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GROANING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

477
00:35:41,231 --> 00:35:42,264
Well...

478
00:35:44,167 --> 00:35:47,001
So, here's the deal.

479
00:35:47,003 --> 00:35:50,173
If you can tell me my name,
I'll let you live.

480
00:35:51,875 --> 00:35:53,941
I mean, you'll eat out of a
tube the rest of your life,

481
00:35:53,943 --> 00:35:56,276
- but you'll live.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GROANING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

482
00:35:56,278 --> 00:35:57,279
You ready?

483
00:35:59,215 --> 00:36:03,887
Do you remember my name?

484
00:36:04,553 --> 00:36:06,256
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

485
00:36:09,558 --> 00:36:11,691
<b><font color="#f93200">LI</font></b> : Interpol tagged her
four months later.

486
00:36:11,693 --> 00:36:14,594
Used her real name in a
hospital in Hong Kong.

487
00:36:14,596 --> 00:36:17,031
Showed up with
a dislocated shoulder,

488
00:36:17,033 --> 00:36:19,233
facial fracture,
ruptured spleen.

489
00:36:19,235 --> 00:36:21,068
- Car wreck?
- <b><font color="#f93200">LISA</font></b> : Don't know.

490
00:36:21,070 --> 00:36:22,969
She left before we could
have her apprehended.

491
00:36:22,971 --> 00:36:24,404
<b><font color="#f93200">LI</font></b> : She vanished.

492
00:36:24,406 --> 00:36:26,473
Every now and then, a lead
trickles in from somewhere.

493
00:36:26,475 --> 00:36:29,143
Some we can almost
substantiate, some we can't.

494
00:36:29,145 --> 00:36:32,246
She's a shit magnet. Why
are you wasting our time?

495
00:36:32,248 --> 00:36:33,448
Then we found this
on YouTube.

496
00:36:34,316 --> 00:36:35,951
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">YELLING ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

497
00:36:41,890 --> 00:36:45,058
Wait, that's...
that's Riley North?

498
00:36:45,060 --> 00:36:46,927
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : Herself,
in Europe last year,

499
00:36:46,929 --> 00:36:49,596
under one of the four identities
we've tracked so far.

500
00:36:49,598 --> 00:36:51,765
She got really, really good
at staying off the radar.

501
00:36:51,767 --> 00:36:54,801
So she spends the last five years
bouncing around the world,

502
00:36:54,803 --> 00:36:58,505
learning how to
get into trouble. And?

503
00:36:58,507 --> 00:37:00,240
We don't exactly know
what she was doing.

504
00:37:00,242 --> 00:37:01,942
What we do know,
is that she arrived in L.A.

505
00:37:01,944 --> 00:37:03,145
three months ago.

506
00:37:05,147 --> 00:37:08,815
Security cameras got this during a
gun shop burglary a few days ago.

507
00:37:08,817 --> 00:37:10,851
She only took military grade.

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,988
Automatic rifles, high-capacity
shotguns, specific ammunition.

509
00:37:14,990 --> 00:37:17,259
She knew exactly
what she was looking for.

510
00:37:18,093 --> 00:37:19,793
She's back.

511
00:37:19,795 --> 00:37:22,695
And today, you found the three guys
that allegedly killed her family.

512
00:37:22,697 --> 00:37:24,833
Strung up, execution style.

513
00:37:27,302 --> 00:37:28,869
Do you know what
the date is today?

514
00:37:28,871 --> 00:37:30,536
- Come again?
- The date.

515
00:37:30,538 --> 00:37:31,704
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : What's today's date?

516
00:37:31,706 --> 00:37:33,108
It's December 21st.

517
00:37:34,508 --> 00:37:36,477
Five-year anniversary
of her family's murder.

518
00:37:39,614 --> 00:37:41,281
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

519
00:37:41,283 --> 00:37:46,485
This stuff wrapped around you
is det cord, explosive rope.

520
00:37:46,487 --> 00:37:48,053
You can cut through anything
with this.

521
00:37:48,055 --> 00:37:51,058
Cut through trees,
cut through concrete...

522
00:37:52,026 --> 00:37:53,027
Corrupt judges.

523
00:38:08,643 --> 00:38:10,711
Watching someone
take everything from you.

524
00:38:13,247 --> 00:38:14,482
All you have,

525
00:38:16,183 --> 00:38:17,318
all you're ever gonna have,

526
00:38:18,586 --> 00:38:20,321
just gone.

527
00:38:21,989 --> 00:38:23,024
Hurts, doesn't it?

528
00:38:26,060 --> 00:38:28,694
And knowing that it's all over,

529
00:38:28,696 --> 00:38:31,165
and there is nothing
you can do about it.

530
00:38:36,670 --> 00:38:39,737
You didn't serve justice,
Your Honor. I will.

531
00:38:39,739 --> 00:38:41,608
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

532
00:38:57,024 --> 00:38:58,025
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CELL PHONE BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

533
00:39:02,229 --> 00:39:03,594
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

534
00:39:03,596 --> 00:39:05,399
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

535
00:39:07,067 --> 00:39:08,269
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RINGS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED SCREAM</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

536
00:39:11,439 --> 00:39:13,573
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR ALARM SOUNDING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

537
00:39:22,782 --> 00:39:24,749
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CELL PHONE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

538
00:39:24,751 --> 00:39:26,953
Carmichael. Hm-hmm.

539
00:39:28,321 --> 00:39:29,322
What?

540
00:39:30,724 --> 00:39:31,758
Okay.

541
00:39:32,959 --> 00:39:33,960
Thanks.

542
00:39:35,128 --> 00:39:37,161
Steven Goldman
and Robert Henderson,

543
00:39:37,163 --> 00:39:38,796
the DA and attorney
at that hearing,

544
00:39:38,798 --> 00:39:40,999
- five years ago?
- Yeah.

545
00:39:41,001 --> 00:39:43,001
Goldman was found face down
in his swimming pool

546
00:39:43,003 --> 00:39:45,103
and Henderson's house
burned down with him in it,

547
00:39:45,105 --> 00:39:46,505
last night, both of them.

548
00:39:47,240 --> 00:39:49,007
And that's not all.

549
00:39:49,009 --> 00:39:50,775
LAPD bomb squad
is currently onsite

550
00:39:50,777 --> 00:39:52,676
at the residence
of one James Stevens,

551
00:39:52,678 --> 00:39:55,446
criminal court judge,
recently retired.

552
00:39:55,448 --> 00:39:58,282
Some sort of explosion
at his house.

553
00:39:58,284 --> 00:40:00,519
There's barely enough left of
him to fill an evidence bag.

554
00:40:01,687 --> 00:40:04,088
Don't think I need
to tell you who he was.

555
00:40:04,090 --> 00:40:07,260
We gotta go wide with this.
APB, the media, the whole deal.

556
00:40:15,701 --> 00:40:17,603
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

557
00:40:23,776 --> 00:40:25,644
That looks good. Stack it up.

558
00:40:39,691 --> 00:40:40,957
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">WHISPERING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> We need
to talk to you.

559
00:40:40,959 --> 00:40:42,395
- We have a problem.
- What?

560
00:40:46,698 --> 00:40:47,733
Just a minute.

561
00:40:50,035 --> 00:40:51,136
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Our informant called.

562
00:40:52,037 --> 00:40:54,004
She got a judge
and, uh...

563
00:40:54,006 --> 00:40:55,672
And a lawyer
we paid off.

564
00:40:55,674 --> 00:40:57,474
Smoked some of
our homies, too.

565
00:40:57,476 --> 00:40:59,078
The ones we sent
to take out her husband.

566
00:41:00,179 --> 00:41:01,344
When the fuck was this?

567
00:41:01,346 --> 00:41:03,080
Like, five years ago.

568
00:41:03,082 --> 00:41:04,083
Is there
a problem?

569
00:41:05,350 --> 00:41:06,418
No, just uh...

570
00:41:08,387 --> 00:41:10,253
Go and get Jessica
out of the car,

571
00:41:10,255 --> 00:41:11,890
bring her in
with a couple of drinks.

572
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
And that thing?

573
00:41:17,563 --> 00:41:19,429
Put a paycheck
on her head,

574
00:41:19,431 --> 00:41:20,499
call it a day.

575
00:41:27,905 --> 00:41:29,705
Some personnel stuff.

576
00:41:29,707 --> 00:41:30,875
You know how it goes.

577
00:41:31,843 --> 00:41:32,908
Got ten more tons...

578
00:41:32,910 --> 00:41:34,777
Your bullshit
ain't why I'm here.

579
00:41:34,779 --> 00:41:37,082
You know, you shouldn't
play games with the cartel.

580
00:41:39,184 --> 00:41:41,286
I came to deliver a message
from my father.

581
00:41:44,789 --> 00:41:48,759
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

582
00:41:51,696 --> 00:41:53,129
It's just a misunderstanding.

583
00:41:53,131 --> 00:41:54,699
One shipment goes missing,

584
00:41:55,766 --> 00:41:57,101
maybe it's a mistake.

585
00:41:57,802 --> 00:41:58,970
But two?

586
00:42:00,104 --> 00:42:01,871
In a week?

587
00:42:01,873 --> 00:42:03,739
You think I tried
to steal from you?

588
00:42:03,741 --> 00:42:05,611
That I lasted this long
by being stupid?

589
00:42:07,879 --> 00:42:10,580
Everybody wants to be
a big dog.

590
00:42:10,582 --> 00:42:12,748
Little dogs
trying to eat my food.

591
00:42:12,750 --> 00:42:13,784
That's all it is.

592
00:42:16,888 --> 00:42:17,889
Hey, baby.

593
00:42:35,239 --> 00:42:36,340
Get the fuck outta here.

594
00:42:41,946 --> 00:42:43,581
There's something
you need to remember.

595
00:42:49,120 --> 00:42:52,421
You are still
a little dog.

596
00:42:52,423 --> 00:42:54,758
Don't let our business
be interfered with again.

597
00:43:28,325 --> 00:43:29,627
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

598
00:43:32,862 --> 00:43:33,863
Who's that for?

599
00:43:35,865 --> 00:43:36,866
It's for you.

600
00:43:38,201 --> 00:43:39,202
Thanks.

601
00:43:42,472 --> 00:43:43,473
Is he okay?

602
00:43:44,407 --> 00:43:46,541
He drinks. <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

603
00:43:46,543 --> 00:43:50,044
I have to take care
of him sometimes.

604
00:43:50,046 --> 00:43:52,082
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">AUTOMATED VOICE SPEAKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>Stop requested.
Please use rear...</i>

605
00:43:58,255 --> 00:43:59,755
Dad. Come on.

606
00:44:01,725 --> 00:44:02,726
Bye.

607
00:44:03,826 --> 00:44:05,861
I told you
not to speak to strangers.

608
00:44:07,664 --> 00:44:08,862
Hey.

609
00:44:08,864 --> 00:44:10,333
Where'd you get
that shitty toy?

610
00:44:12,402 --> 00:44:14,036
Sit. Sit.

611
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR HORN HONKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

612
00:44:20,744 --> 00:44:21,777
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">THUDS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

613
00:44:23,413 --> 00:44:24,612
Give me your wallet.

614
00:44:24,614 --> 00:44:25,615
Oh, okay.

615
00:44:26,081 --> 00:44:27,715
Okay.

616
00:44:27,717 --> 00:44:29,251
I'm gonna need you
to stand still, please.

617
00:44:33,956 --> 00:44:36,290
All right.
What do we have here?

618
00:44:36,292 --> 00:44:38,360
Bryan Hartley,
1214 Harlow Street.

619
00:44:39,696 --> 00:44:40,896
Open your mouth, Bryan.

620
00:44:42,865 --> 00:44:44,064
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GAGS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

621
00:44:44,066 --> 00:44:46,233
This is one of those
life-altering moments.

622
00:44:46,235 --> 00:44:47,868
Do I have your attention?

623
00:44:47,870 --> 00:44:49,704
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS IN AGREEMENT</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

624
00:44:49,706 --> 00:44:51,438
I want you to take your boy
Christmas shopping.

625
00:44:51,440 --> 00:44:54,608
I want you to give him
the time of his life.

626
00:44:54,610 --> 00:44:56,545
I want you to grow up and
be the father he deserves.

627
00:44:57,446 --> 00:44:58,645
Do you understand me?

628
00:44:58,647 --> 00:45:00,280
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUFFLED</font><font color="#9b75ff">)</font></b> I understand.

629
00:45:00,282 --> 00:45:01,915
- Say it again.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">STUTTERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> I understand.

630
00:45:01,917 --> 00:45:03,617
- Do you swear?
- I swear.

631
00:45:03,619 --> 00:45:05,252
1214 Harlow.

632
00:45:05,254 --> 00:45:06,822
I will never forget you,
Bryan.

633
00:45:07,489 --> 00:45:08,490
Are we clear?

634
00:45:10,326 --> 00:45:11,425
- Yeah?
- Yes, ma'am.

635
00:45:11,427 --> 00:45:12,461
What are you still
doing here?

636
00:45:16,965 --> 00:45:19,299
Come on.

637
00:45:19,301 --> 00:45:22,269
You ever sell him anything else and I
will blow you and this place to bits.

638
00:45:22,271 --> 00:45:23,670
- Do you understand?
- Mm-hmm.

639
00:45:23,672 --> 00:45:25,138
- Do you have a car?
- Yeah.

640
00:45:25,140 --> 00:45:26,141
Give me the keys.

641
00:45:27,842 --> 00:45:29,010
Consider it a rental.

642
00:45:32,781 --> 00:45:34,080
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIZZLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

643
00:45:34,082 --> 00:45:36,285
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">UPBEAT MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

644
00:46:22,230 --> 00:46:23,965
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

645
00:46:31,005 --> 00:46:32,371
Hey.

646
00:46:32,373 --> 00:46:33,873
You're in the wrong place.

647
00:46:33,875 --> 00:46:35,341
Oh, actually I'm not.

648
00:46:35,343 --> 00:46:36,477
Get the fuck out of here.

649
00:46:39,213 --> 00:46:40,515
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

650
00:46:42,850 --> 00:46:43,851
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

651
00:46:44,485 --> 00:46:45,520
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SHRIEKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

652
00:46:50,056 --> 00:46:52,527
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RADIO PLAYING LATIN HIP-HOP</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

653
00:47:09,544 --> 00:47:11,677
- What's up, man?
- What's going on?

654
00:47:11,679 --> 00:47:13,614
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Listen, I'm about to get
this money, homes.

655
00:47:35,235 --> 00:47:37,702
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>...in this normally
quiet upscale neighborhood.</i>

656
00:47:37,704 --> 00:47:39,404
<i>Maureen, can you tell us more?</i>

657
00:47:39,406 --> 00:47:41,539
<i>What do we know about
the suspected bomber?</i>

658
00:47:41,541 --> 00:47:44,576
<b><font color="#f93200">MAUREEN</font></b> : <i>North is suspected to
have been behind today's bombing</i>

659
00:47:44,578 --> 00:47:47,545
<i>and of possibly killing
up to five others.</i>

660
00:47:47,547 --> 00:47:51,115
<i>Authorities believe her to be
armed and extremely dangerous.</i>

661
00:47:51,117 --> 00:47:54,921
<i>If you see her, please contact the
police at the number on the screen.</i>

662
00:48:14,774 --> 00:48:17,007
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>...so called
"sweet killer."</i>

663
00:48:17,009 --> 00:48:19,644
<i>What could be expected
for her next move?</i>

664
00:48:19,646 --> 00:48:22,114
<i>What will the law enforcement
agencies respond with?</i>

665
00:48:25,652 --> 00:48:28,020
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

666
00:48:29,756 --> 00:48:30,757
What the fuck?

667
00:48:31,958 --> 00:48:33,658
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOT</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

668
00:48:33,660 --> 00:48:35,259
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOTS CONTINUE</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

669
00:48:35,261 --> 00:48:36,794
Come on. Let's get
the fuck out of here.

670
00:48:36,796 --> 00:48:37,797
Come on!

671
00:48:45,437 --> 00:48:46,971
Oh, shit.

672
00:48:46,973 --> 00:48:48,775
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

673
00:48:52,879 --> 00:48:53,880
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

674
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

675
00:49:02,288 --> 00:49:04,723
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT YELLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

676
00:49:19,672 --> 00:49:22,007
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LATIN ROCK MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

677
00:49:33,886 --> 00:49:34,887
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

678
00:49:55,007 --> 00:49:56,174
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

679
00:50:22,400 --> 00:50:23,468
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

680
00:50:24,103 --> 00:50:26,038
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

681
00:50:34,646 --> 00:50:35,947
- Hi.
- Oh, God.

682
00:50:36,814 --> 00:50:38,648
I have questions for you.

683
00:50:38,650 --> 00:50:39,751
You're not busy, are you?

684
00:50:40,084 --> 00:50:42,119
No.

685
00:50:42,121 --> 00:50:45,054
<b><font color="#f93200">WOMAN</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>A fire has partially
destroyed this downtown pinata store,</i>

686
00:50:45,056 --> 00:50:48,124
<b><font color="#f93200">MARVIN</font></b> : Crazy.
Crazy, crazy.

687
00:50:48,126 --> 00:50:51,127
She's fucking crazy, man.

688
00:50:51,129 --> 00:50:53,329
You already said that,
Marvin.

689
00:50:53,331 --> 00:50:54,997
Yeah, well,
I'm saying it again.

690
00:50:54,999 --> 00:50:57,066
So, you decided
to tell her everything.

691
00:50:57,068 --> 00:50:59,402
The whole damn operation.

692
00:50:59,404 --> 00:51:03,139
Yeah, but you guys would have
done the same thing. It's...

693
00:51:03,141 --> 00:51:05,677
I'm so impressed by how
fucking stupid you are.

694
00:51:06,577 --> 00:51:08,176
<b><font color="#f93200">CORTEZ</font></b> : How much
did she take?

695
00:51:08,178 --> 00:51:11,181
She... Well, she <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">STUTTERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
didn't take anything. She...

696
00:51:12,449 --> 00:51:14,451
She burned all the money.

697
00:51:20,692 --> 00:51:23,159
It's the last fucking shit
that I need right now.

698
00:51:23,161 --> 00:51:24,794
Boss, I'm so sorry.

699
00:51:24,796 --> 00:51:26,194
You know that
I would never...

700
00:51:26,196 --> 00:51:27,529
It's just these were
some extenuating...

701
00:51:27,531 --> 00:51:28,833
Shut the fuck up!

702
00:51:32,170 --> 00:51:35,537
Trust me, we will
have a short...

703
00:51:35,539 --> 00:51:38,142
a very short conversation
about this in a minute.

704
00:51:42,512 --> 00:51:44,312
Double security.

705
00:51:44,314 --> 00:51:46,650
Put that bitch
in a box before sunset.

706
00:51:48,152 --> 00:51:49,786
Before she
gets us all killed.

707
00:51:51,555 --> 00:51:52,954
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>Thank you, Joanna.</i>

708
00:51:52,956 --> 00:51:54,556
<i>Today, Los Angeles
has witnessed</i>

709
00:51:54,558 --> 00:51:56,791
<i>a disturbing series
of violent events</i>

710
00:51:56,793 --> 00:51:59,861
<i>which some are speculating
are part of a pattern,</i>

711
00:51:59,863 --> 00:52:02,731
<i>possibly even the work
of a single suspect.</i>

712
00:52:02,733 --> 00:52:05,500
<i>According to sources at the
Los Angeles Police Department,</i>

713
00:52:05,502 --> 00:52:08,002
<i>everything seems to lead
to the same name,</i>

714
00:52:08,004 --> 00:52:09,304
<i>Riley North.</i>

715
00:52:09,306 --> 00:52:11,973
<i>So, who is Riley North?</i>

716
00:52:11,975 --> 00:52:14,576
<i>Looking to social media,
theories abound.</i>

717
00:52:14,578 --> 00:52:15,977
<i>One possible link,</i>

718
00:52:15,979 --> 00:52:17,545
<i>Riley North's husband
and daughter</i>

719
00:52:17,547 --> 00:52:20,582
<i>were gunned down in a drive-by
shooting, five years ago.</i>

720
00:52:20,584 --> 00:52:24,753
<i>There is a storm of online
speculation about a connection.</i>

721
00:52:24,755 --> 00:52:27,889
<b><font color="#f93200">OFFICER</font></b> : Folks, I'm gonna need
you behind the tape, thank you.

722
00:52:27,891 --> 00:52:29,758
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : Thirty-four, Asian, male.

723
00:52:29,760 --> 00:52:32,259
- <b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Yeah, yo. Check it out.
- <b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Roughly...

724
00:52:32,261 --> 00:52:36,097
Well, I got a dozen witnesses who
suddenly went blind and didn't see shit.

725
00:52:36,099 --> 00:52:38,032
So we got that
going for us.

726
00:52:38,034 --> 00:52:40,434
What the hell are the Koreans
doing, slumming it with Garcia?

727
00:52:40,436 --> 00:52:42,003
Money laundering.

728
00:52:42,005 --> 00:52:44,371
Garcia's using their infrastructure
to launder his cash.

729
00:52:44,373 --> 00:52:46,040
These fuckers ain't
gonna be happy.

730
00:52:46,042 --> 00:52:48,344
It's gonna get a whole lot worse
if we don't get ahead of this.

731
00:52:51,614 --> 00:52:53,680
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : We got every black
and white in this city looking,

732
00:52:53,682 --> 00:52:56,050
every camera. Her face
is all over the news.

733
00:52:56,052 --> 00:52:57,851
Well, she knows
what she's doing.

734
00:52:57,853 --> 00:53:00,854
It's turning into a typical
social media shit storm.

735
00:53:00,856 --> 00:53:02,591
Garcia's gonna love
all this attention.

736
00:53:04,460 --> 00:53:05,461
Hey, man.

737
00:53:06,695 --> 00:53:08,029
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CLEARS THROAT AND SNIFFLES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

738
00:53:08,031 --> 00:53:10,733
There's, uh, something I
want you to take a look at.

739
00:53:11,268 --> 00:53:12,269
Over here.

740
00:53:13,636 --> 00:53:15,205
<b><font color="#f93200">OFFICER</font></b> : Stand back, thank you.

741
00:53:17,540 --> 00:53:20,073
Well, this is
a hard sell.

742
00:53:20,075 --> 00:53:22,376
You honestly think that
Riley North did this?

743
00:53:22,378 --> 00:53:24,279
Well, your Fed girlfriend
thinks so.

744
00:53:24,281 --> 00:53:26,980
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> My what?
- Stan, my man,

745
00:53:26,982 --> 00:53:29,950
you gotta focus on the task at hand.
It's embarrassing.

746
00:53:29,952 --> 00:53:32,419
The only interest I have in
Agent Inman is professional.

747
00:53:32,421 --> 00:53:34,154
- If you say so.
- Oh, Jesus Christ.

748
00:53:34,156 --> 00:53:36,723
All right, I'll hit up Gang Narcotics
and see if they have any intel

749
00:53:36,725 --> 00:53:38,425
on suspected
Garcia locations.

750
00:53:38,427 --> 00:53:40,393
Get a list,
set up some Code 5s,

751
00:53:40,395 --> 00:53:41,931
do surveillance
and see if she shows.

752
00:53:43,899 --> 00:53:46,266
You be careful who you ask
those kind of questions to.

753
00:53:46,268 --> 00:53:48,902
- Fuck's sake. Here we go again.
- Oh, hey.

754
00:53:48,904 --> 00:53:52,005
It only takes a few guys
in the right places.

755
00:53:52,007 --> 00:53:53,575
Watch your ass
is all I'm saying.

756
00:53:54,475 --> 00:53:56,409
And you say hi
to Bigfoot for me.

757
00:53:56,411 --> 00:53:57,978
What, lover's quarrel?

758
00:53:57,980 --> 00:54:00,080
- What about Bigfoot?
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CARMICHAEL CHUCKLES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

759
00:54:00,082 --> 00:54:04,151
Yeah, we were debating who gets to
be impressed by your FBI prowess.

760
00:54:04,153 --> 00:54:05,154
I won.

761
00:54:06,255 --> 00:54:08,255
So what are you thinking?

762
00:54:08,257 --> 00:54:10,823
Riley North arrived in LA
almost three months ago.

763
00:54:10,825 --> 00:54:12,594
Aren't you guys a little curious
where she's been hanging out?

764
00:54:14,096 --> 00:54:15,496
You have a crime analysis
department, right?

765
00:54:16,798 --> 00:54:18,600
Yeah, come with me,
I'll take you there.

766
00:54:26,441 --> 00:54:28,676
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

767
00:54:41,022 --> 00:54:43,825
Cartel up our ass.
And now the Korean Mob?

768
00:54:44,692 --> 00:54:45,994
What's she gonna hit next?

769
00:54:48,162 --> 00:54:50,563
Bet Marvin told her
about the lab.

770
00:54:50,565 --> 00:54:52,465
- That would be my bet.
- Fine.

771
00:54:52,467 --> 00:54:55,003
Then we send everybody there and
just kill her when she shows up.

772
00:54:55,904 --> 00:54:57,739
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRACKLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

773
00:55:03,044 --> 00:55:04,045
Boss.

774
00:55:06,480 --> 00:55:07,481
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CORK POPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

775
00:55:08,750 --> 00:55:10,084
How'd she know
about Marvin?

776
00:55:14,155 --> 00:55:16,090
The one guy who happened
to know everything.

777
00:55:19,060 --> 00:55:20,361
And she doesn't kill him.

778
00:55:21,896 --> 00:55:23,064
How did she know?

779
00:55:24,866 --> 00:55:26,498
She must have been watching us.

780
00:55:26,500 --> 00:55:27,565
Oh, you think?

781
00:55:27,567 --> 00:55:29,168
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCOFFS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

782
00:55:29,170 --> 00:55:30,939
Those missing shipments,
it was her.

783
00:55:32,073 --> 00:55:33,740
She's been stirring shit up,

784
00:55:35,009 --> 00:55:37,109
finding out the moving pieces.

785
00:55:37,111 --> 00:55:39,347
Bitch has been
fucking with us for weeks.

786
00:55:40,681 --> 00:55:42,248
If that's the case,

787
00:55:42,250 --> 00:55:45,184
then maybe she's expecting us
to send everybody to the lab.

788
00:55:45,186 --> 00:55:47,420
That dance is over.

789
00:55:47,422 --> 00:55:49,854
Bitch wanna have
the motherfucking lab,

790
00:55:49,856 --> 00:55:51,458
I will give her
the motherfucking lab.

791
00:56:47,280 --> 00:56:48,348
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUN COCKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

792
00:56:50,450 --> 00:56:53,784
The system tracks reported
crime in real time.

793
00:56:53,786 --> 00:56:55,853
From that data, we determine
where to send our resources.

794
00:56:55,855 --> 00:56:57,190
Stop problems from spreading.

795
00:56:57,757 --> 00:56:58,989
Any anomalies?

796
00:56:58,991 --> 00:57:01,259
Areas of higher violent crime
than expected?

797
00:57:01,261 --> 00:57:02,793
Besides tonight?

798
00:57:02,795 --> 00:57:05,662
Going back a few weeks, are
there any areas that stand out?

799
00:57:05,664 --> 00:57:07,865
This can't predict
where she'll turn up next.

800
00:57:07,867 --> 00:57:09,700
It might tell me
where she's been.

801
00:57:09,702 --> 00:57:12,203
Everywhere she goes, people get dead.
She has to be living somewhere.

802
00:57:12,205 --> 00:57:14,171
Maybe I can locate
where she's been staying,

803
00:57:14,173 --> 00:57:15,841
her base of operations.
Find her that way.

804
00:57:17,843 --> 00:57:19,111
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">COMPUTER KEYS CLACKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

805
00:57:19,645 --> 00:57:20,780
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

806
00:57:26,386 --> 00:57:28,018
Nothing.

807
00:57:28,020 --> 00:57:30,988
No sector or neighborhood
stands out.

808
00:57:30,990 --> 00:57:33,159
No abnormal spike
in crimes anywhere.

809
00:57:35,361 --> 00:57:37,029
It was a good idea.
I was impressed.

810
00:57:38,164 --> 00:57:39,496
Really.

811
00:57:39,498 --> 00:57:41,298
Oh, you wanna see something
really interesting?

812
00:57:41,300 --> 00:57:43,969
I was looking at this
before you got here.

813
00:57:45,504 --> 00:57:48,705
Social media is lit up
with support for her.

814
00:57:48,707 --> 00:57:50,841
She's a multiple
homicide suspect.

815
00:57:50,843 --> 00:57:52,976
Well, not to them she's not.

816
00:57:52,978 --> 00:57:55,214
Now that people know what she's been
through, they're rooting for her.

817
00:57:55,748 --> 00:57:56,748
Look.

818
00:57:59,985 --> 00:58:02,086
Zoom in.
There. What's that?

819
00:58:02,088 --> 00:58:03,719
<b><font color="#f93200">ANALYST</font></b> : Skid Row?

820
00:58:03,721 --> 00:58:05,522
Why does it look
safer than Bel-Air?

821
00:58:05,524 --> 00:58:07,824
Hmm. That's odd.

822
00:58:07,826 --> 00:58:09,692
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : Has it
always been like that?

823
00:58:09,694 --> 00:58:10,762
You keep the data,
right?

824
00:58:12,664 --> 00:58:13,765
<b><font color="#f93200">ANALYST</font></b> : Can you
give me a minute?

825
00:58:19,071 --> 00:58:21,340
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

826
00:58:59,612 --> 00:59:01,077
What's going on?

827
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
You see anything?

828
00:59:04,082 --> 00:59:05,116
I don't see nothing.

829
00:59:15,560 --> 00:59:16,561
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GASPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

830
00:59:21,232 --> 00:59:22,833
<b><font color="#f93200">TORRES</font></b> : <i>She's in.
Hit the remote.</i>

831
00:59:23,968 --> 00:59:25,236
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

832
00:59:30,408 --> 00:59:31,409
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BEEPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

833
00:59:49,661 --> 00:59:51,193
<b><font color="#f93200">ANALYST</font></b> : Uh... Okay,

834
00:59:51,195 --> 00:59:54,131
so the crime pattern started
changing about three months ago.

835
00:59:56,767 --> 00:59:58,436
Oh, shit. What's that?

836
01:00:01,338 --> 01:00:04,105
Multiple reports
of an explosion.

837
01:00:04,107 --> 01:00:06,442
Fire. Industrial warehouse,
downtown...

838
01:00:06,444 --> 01:00:08,511
You stay here.
I'll catch up with you.

839
01:00:08,513 --> 01:00:10,646
- Catch up? Where are you going?
- I got a hunch.

840
01:00:10,648 --> 01:00:12,814
But we didn't talk about
a hunch.

841
01:00:12,816 --> 01:00:15,951
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CELL PHONE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- What?

842
01:00:15,953 --> 01:00:17,385
Radios are lighting up.

843
01:00:17,387 --> 01:00:19,689
- <i>What happened?</i>
- Downtown warehouse just exploded.

844
01:00:19,691 --> 01:00:20,789
<i>Is it her again?</i>

845
01:00:20,791 --> 01:00:22,390
I'll check it out.

846
01:00:22,392 --> 01:00:24,559
Was it on the list of Garcia
locations you got from Narco?

847
01:00:24,561 --> 01:00:26,127
- I don't know.
- <i>What the heck does that mean?</i>

848
01:00:26,129 --> 01:00:27,395
<i>Did you get a list or not?</i>

849
01:00:27,397 --> 01:00:30,065
It... I haven't heard back
from them yet, okay?

850
01:00:30,067 --> 01:00:31,900
But I'm on it.

851
01:00:31,902 --> 01:00:34,536
They're probably just busy,
there's a lot going on right now.

852
01:00:34,538 --> 01:00:37,239
Yeah, right. By the way,
Bigfoot says hi.

853
01:00:37,241 --> 01:00:40,041
Oh, come on, Moises, it doesn't
mean anything. They're just...

854
01:00:40,043 --> 01:00:41,712
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LINE CLICKS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCOFFS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

855
01:00:45,815 --> 01:00:47,517
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR ALARMS BLARING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

856
01:00:49,686 --> 01:00:51,054
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">TIRES SCREECHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

857
01:00:55,359 --> 01:00:57,160
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CAR HORN HONKING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

858
01:01:03,600 --> 01:01:04,701
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : Hey, are you okay?

859
01:01:05,335 --> 01:01:07,067
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">WHISPERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> Hi.

860
01:01:07,069 --> 01:01:08,270
Hey!
Hey, what the...

861
01:01:08,272 --> 01:01:10,871
Hey! Hey!
Get out of my car!

862
01:01:10,873 --> 01:01:12,507
Wait, come on!
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BANGS ON WINDOW</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

863
01:01:12,509 --> 01:01:13,708
Give me my car back!

864
01:01:13,710 --> 01:01:15,044
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ENGINE REVS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

865
01:01:28,891 --> 01:01:30,926
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

866
01:01:48,077 --> 01:01:49,078
It's them.

867
01:01:49,645 --> 01:01:50,646
They got her.

868
01:01:56,218 --> 01:01:57,318
What's the word?

869
01:01:57,320 --> 01:01:59,320
Hey, boss,
we smoked her ass.

870
01:01:59,322 --> 01:02:00,721
<i>Are you sure?</i>

871
01:02:00,723 --> 01:02:02,423
She was up in there
when it went up.

872
01:02:02,425 --> 01:02:04,291
There's no way she's
living through that shit.

873
01:02:04,293 --> 01:02:05,394
Trust me, she's gone.

874
01:02:14,170 --> 01:02:16,303
You fools are moving up
in the world.

875
01:02:16,305 --> 01:02:17,773
<i>Be calling some shots
pretty soon.</i>

876
01:02:18,507 --> 01:02:19,606
Thank you, boss.

877
01:02:19,608 --> 01:02:20,909
<i>Now get your ass back here.</i>

878
01:02:22,844 --> 01:02:23,945
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">EXCLAIMS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

879
01:02:30,118 --> 01:02:31,420
We'll be calling
some shots!

880
01:02:32,120 --> 01:02:33,188
Whoo!

881
01:02:50,271 --> 01:02:51,971
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MAN COUGHING IN DISTANCE</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

882
01:02:51,973 --> 01:02:52,974
Mm.

883
01:03:01,216 --> 01:03:02,217
<b><font color="#f93200">MARIA</font></b> : That's a cop.

884
01:03:03,118 --> 01:03:04,517
How do you know?

885
01:03:04,519 --> 01:03:06,488
Who else would be dumb enough
to bring a new car here?

886
01:03:14,362 --> 01:03:15,363
Hi.

887
01:03:17,165 --> 01:03:18,566
Can I talk to you guys
for a second?

888
01:03:22,470 --> 01:03:23,471
You lost?

889
01:03:26,040 --> 01:03:27,242
I'm looking for someone.

890
01:03:29,009 --> 01:03:30,976
Looking for someone.
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

891
01:03:30,978 --> 01:03:32,913
No one's
looking for nobodies.

892
01:03:34,182 --> 01:03:36,016
Isn't it dangerous
at night for the kids?

893
01:03:38,319 --> 01:03:39,685
Not anymore.

894
01:03:39,687 --> 01:03:40,688
Why's that?

895
01:03:42,524 --> 01:03:43,924
'Cause we got an angel now.

896
01:04:16,356 --> 01:04:17,890
Is that car following us?

897
01:04:17,892 --> 01:04:19,357
What are you talking about?

898
01:04:19,359 --> 01:04:20,394
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ENGINE REVVING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

899
01:04:25,032 --> 01:04:26,598
I told you to lay off
that shit, man.

900
01:04:26,600 --> 01:04:28,135
- You're getting paranoid.
- Shut the fuck up.

901
01:04:29,470 --> 01:04:30,804
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">TIRES SCREECHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

902
01:04:31,638 --> 01:04:32,905
Shit.

903
01:04:32,907 --> 01:04:34,439
What the fuck's up
with that guy?

904
01:04:34,441 --> 01:04:35,442
Oh, no.

905
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCREAMING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

906
01:04:53,393 --> 01:04:54,895
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GARCIA SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

907
01:04:57,831 --> 01:04:59,230
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH EXHALE</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

908
01:04:59,232 --> 01:05:00,233
Ah, yeah.

909
01:05:03,236 --> 01:05:05,236
Boss,
check it out.

910
01:05:05,238 --> 01:05:08,239
<i>What makes you think
Riley North did this too?</i>

911
01:05:08,241 --> 01:05:11,342
<i>'Cause I saw her jack this
dude's car and just take off.</i>

912
01:05:11,344 --> 01:05:12,646
<i>And she was pissed.</i>

913
01:05:14,113 --> 01:05:17,181
<i>Social media continues
to explode with debate</i>

914
01:05:17,183 --> 01:05:21,020
<i>about female vigilante, Riley
North, still on the loose.</i>

915
01:05:33,834 --> 01:05:35,134
It's them. Open it.

916
01:05:44,310 --> 01:05:46,512
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

917
01:05:55,788 --> 01:05:58,491
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

918
01:06:17,310 --> 01:06:18,377
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

919
01:06:19,879 --> 01:06:20,880
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKS SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

920
01:06:32,925 --> 01:06:33,926
Kill the lights.

921
01:06:35,061 --> 01:06:36,062
Stay with the boss.

922
01:06:53,079 --> 01:06:54,080
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

923
01:07:15,266 --> 01:07:17,101
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH YELLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

924
01:07:17,103 --> 01:07:18,136
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

925
01:07:22,941 --> 01:07:24,042
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCREAMING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

926
01:07:36,454 --> 01:07:38,655
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

927
01:07:38,657 --> 01:07:41,758
- Don't, please. Please, don't.
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY SHUSHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

928
01:07:41,760 --> 01:07:43,327
I'm not here
to hurt you. Shh.

929
01:07:49,968 --> 01:07:51,770
- He... <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- Go.

930
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

931
01:08:00,845 --> 01:08:02,747
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

932
01:08:07,018 --> 01:08:08,452
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

933
01:08:15,259 --> 01:08:16,260
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GUNSHOTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

934
01:08:16,627 --> 01:08:17,862
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

935
01:08:49,226 --> 01:08:50,226
Fuck.

936
01:08:58,402 --> 01:09:00,135
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

937
01:09:00,137 --> 01:09:02,072
Don't fucking move!

938
01:09:06,009 --> 01:09:07,509
Who the fuck are you?

939
01:09:07,511 --> 01:09:08,545
What do you want?

940
01:09:09,179 --> 01:09:10,180
What do I want?

941
01:09:12,248 --> 01:09:13,483
I want justice.

942
01:09:14,084 --> 01:09:15,085
Papa?

943
01:09:22,325 --> 01:09:24,726
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BOTH GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

944
01:09:24,728 --> 01:09:26,262
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : Come here, baby.
Let's go!

945
01:09:26,764 --> 01:09:28,397
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

946
01:09:29,833 --> 01:09:30,834
<b><font color="#f93200">CORTEZ</font></b> : Boss?

947
01:09:37,908 --> 01:09:38,909
Boss?

948
01:09:40,510 --> 01:09:41,776
Boss?

949
01:09:41,778 --> 01:09:44,079
Where is she? Where is she?

950
01:09:44,081 --> 01:09:47,515
It's okay, baby.
It's okay. It's okay.

951
01:09:47,517 --> 01:09:49,383
<i>Jefe,</i> we gotta go.
We gotta go now!

952
01:09:49,385 --> 01:09:50,451
We gotta go now!

953
01:09:50,453 --> 01:09:51,552
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

954
01:09:51,554 --> 01:09:53,223
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">POLICE SIRENS WAILING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

955
01:09:58,128 --> 01:10:00,197
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

956
01:10:13,242 --> 01:10:15,444
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">POLICE SIRENS APPROACHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

957
01:10:27,223 --> 01:10:28,791
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

958
01:10:39,936 --> 01:10:40,937
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">KNOCK AT DOOR</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

959
01:10:43,172 --> 01:10:44,470
Riley?

960
01:10:44,472 --> 01:10:45,473
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">THUDS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

961
01:10:46,408 --> 01:10:47,742
Good evening, Peg.

962
01:10:49,278 --> 01:10:51,013
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">COUGHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

963
01:10:53,850 --> 01:10:55,284
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

964
01:11:15,670 --> 01:11:16,838
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

965
01:11:25,447 --> 01:11:27,449
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

966
01:11:34,022 --> 01:11:35,688
I remembered the address.

967
01:11:35,690 --> 01:11:38,191
Sorry, we missed
the party last time.

968
01:11:38,193 --> 01:11:41,127
Riley,
you're fucking crazy.

969
01:11:41,129 --> 01:11:43,298
Everything they said
about you is true.

970
01:11:46,134 --> 01:11:47,168
You know,

971
01:11:48,003 --> 01:11:49,969
I couldn't help but notice,

972
01:11:49,971 --> 01:11:53,074
you're not wearing a ring
on that finger anymore.

973
01:11:54,709 --> 01:11:56,510
He left you, didn't he?

974
01:11:57,679 --> 01:12:00,179
For someone younger,
prettier.

975
01:12:00,181 --> 01:12:01,750
Go fuck yourself.

976
01:12:03,885 --> 01:12:05,153
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">TINKLING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GASPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

977
01:12:05,686 --> 01:12:06,687
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : Oops.

978
01:12:08,823 --> 01:12:09,858
Yes, he...

979
01:12:10,892 --> 01:12:12,826
He left, okay?
You're right, I...

980
01:12:13,895 --> 01:12:15,161
Please.

981
01:12:15,163 --> 01:12:17,363
This is... This is
not gonna bring her back.

982
01:12:17,365 --> 01:12:19,332
I... I'm very sorry
that Carly and...

983
01:12:19,334 --> 01:12:20,666
Don't say my daughter's name.

984
01:12:20,668 --> 01:12:22,337
Okay. <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">STUTTERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
I won't. I...

985
01:12:25,240 --> 01:12:26,838
You're gonna get
locked away.

986
01:12:26,840 --> 01:12:28,707
You're gonna go to jail
for a very long time.

987
01:12:28,709 --> 01:12:30,410
They...
They will catch you.

988
01:12:30,412 --> 01:12:33,013
This is not... You don't
wanna be doing this.

989
01:12:36,750 --> 01:12:38,951
- Thank you.
- I'm going to

990
01:12:38,953 --> 01:12:41,088
burn your house down now,
Peg,

991
01:12:42,089 --> 01:12:43,358
with you inside of it.

992
01:12:44,124 --> 01:12:45,225
Oh, good.

993
01:12:46,026 --> 01:12:47,393
Riley.

994
01:12:47,395 --> 01:12:49,528
Riley! Get back here, Riley!

995
01:12:49,530 --> 01:12:51,730
- No!
- Stop squealing, Peg.

996
01:12:51,732 --> 01:12:53,298
- I'm just kidding.
- Riley!

997
01:12:53,300 --> 01:12:54,566
No!

998
01:12:54,568 --> 01:12:55,569
No!

999
01:12:55,903 --> 01:12:57,035
Riley!

1000
01:12:57,037 --> 01:12:58,305
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">TIRES SCREECHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1001
01:13:02,776 --> 01:13:04,611
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1002
01:13:16,256 --> 01:13:17,488
<b><font color="#f93200">DETECTIVE</font></b> : Moises.

1003
01:13:17,490 --> 01:13:19,159
- Got that info you wanted.
- Shoot.

1004
01:13:20,961 --> 01:13:24,963
All right, this place is owned by
an overseas company out of Belize.

1005
01:13:24,965 --> 01:13:26,331
So, any number
of assholes can be...

1006
01:13:26,333 --> 01:13:27,765
This is Diego Garcia's house.

1007
01:13:27,767 --> 01:13:28,967
Hey, I'm just saying.

1008
01:13:28,969 --> 01:13:30,402
Hey, you seen Carmichael
anywhere?

1009
01:13:30,404 --> 01:13:32,437
I can't get him
on the phone.

1010
01:13:32,439 --> 01:13:33,806
Ain't my turn
to watch that baby.

1011
01:13:35,508 --> 01:13:37,109
Hey, asshole.

1012
01:13:37,111 --> 01:13:38,477
If you see him,
tell him to call me.

1013
01:13:38,479 --> 01:13:40,445
- Getting a little worried about him.
- Roger that.

1014
01:13:40,447 --> 01:13:41,482
Hey, Barker.

1015
01:13:41,948 --> 01:13:43,315
Barker.

1016
01:13:43,317 --> 01:13:45,250
What the fuck's going on
in Narcotics?

1017
01:13:45,252 --> 01:13:47,486
Carmichael's been trying to get
a list of Garcia locations

1018
01:13:47,488 --> 01:13:49,287
from you guys
and he gets blown off?

1019
01:13:49,289 --> 01:13:51,490
You got somebody trying to
protect that motherfucker?

1020
01:13:51,492 --> 01:13:53,425
- Hold on, Moises...
- No, no. Don't "Moises" me.

1021
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
I've been trying to call
Carmichael all goddamn night.

1022
01:13:57,364 --> 01:13:58,662
- What?
- Yeah.

1023
01:13:58,664 --> 01:14:00,631
Calls, texts, emails.

1024
01:14:00,633 --> 01:14:02,666
Even went by his desk twice.

1025
01:14:02,668 --> 01:14:05,770
We've been trying to coordinate
with him since this thing started.

1026
01:14:05,772 --> 01:14:07,173
Who told you
we didn't call him back?

1027
01:14:09,510 --> 01:14:10,511
He did.

1028
01:14:24,657 --> 01:14:26,457
<b><font color="#f93200">JOSE</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">WHISPERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> I think
there's another cop.

1029
01:14:26,459 --> 01:14:28,959
Where's your backup?
What took you so long?

1030
01:14:28,961 --> 01:14:30,961
Sorry, they're
a little behind.

1031
01:14:30,963 --> 01:14:31,964
What do you got?

1032
01:14:32,698 --> 01:14:33,866
I snooped around
a little.

1033
01:14:35,501 --> 01:14:36,502
Look what I found.

1034
01:14:37,837 --> 01:14:39,370
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Damn.

1035
01:14:39,372 --> 01:14:41,005
The van wasn't even locked.

1036
01:14:41,007 --> 01:14:43,174
You'd have to be insane to leave
a vehicle in this neighborhood.

1037
01:14:43,176 --> 01:14:45,543
But unlocked, with an
arsenal in the back?

1038
01:14:45,545 --> 01:14:47,013
People are too afraid
to steal from her.

1039
01:14:48,847 --> 01:14:50,183
I don't think it's fear,
Stan.

1040
01:14:54,020 --> 01:14:56,187
It's not some software glitch
that makes this area low crime.

1041
01:14:56,189 --> 01:14:58,489
It is low crime
because of her.

1042
01:14:58,491 --> 01:15:00,558
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> :
So how do you wanna play it?

1043
01:15:00,560 --> 01:15:03,360
Set up surveillance, apprehend
her when she returns.

1044
01:15:03,362 --> 01:15:05,563
- We can take her alive.
- Alive?

1045
01:15:05,565 --> 01:15:08,598
She's obviously been watching
Garcia's operation for weeks.

1046
01:15:08,600 --> 01:15:10,100
God only knows
what she's figured out.

1047
01:15:10,102 --> 01:15:12,902
We get her to talk, we take
down him, his suppliers,

1048
01:15:12,904 --> 01:15:14,240
everything and everybody.

1049
01:15:15,207 --> 01:15:16,440
If the rumors are true,

1050
01:15:16,442 --> 01:15:18,875
Garcia has someone tipping
him from the inside.

1051
01:15:18,877 --> 01:15:20,844
And she's gotten closer
than we ever will.

1052
01:15:20,846 --> 01:15:22,178
I'm gonna head back
to the office,

1053
01:15:22,180 --> 01:15:24,180
I'll coordinate
the inter-agency, FBI,

1054
01:15:24,182 --> 01:15:27,217
DEA, LAPD,
and Internal Affairs.

1055
01:15:27,219 --> 01:15:29,619
Hey, Inman, I have to
tell you something.

1056
01:15:29,621 --> 01:15:31,957
- Yeah, what?
- I'm sorry.

1057
01:15:33,058 --> 01:15:34,059
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GASPS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1058
01:15:41,133 --> 01:15:42,801
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1059
01:16:01,785 --> 01:16:03,219
I know where to find her.

1060
01:16:03,221 --> 01:16:04,454
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : <i>Stay where you are.</i>

1061
01:16:04,456 --> 01:16:05,888
You gather your crew.

1062
01:16:05,890 --> 01:16:07,592
Tell those fuckers it's
time to earn their money.

1063
01:16:09,760 --> 01:16:11,827
I don't care if we have
to burn the city down.

1064
01:16:11,829 --> 01:16:13,999
But this shit ends tonight.
Understood?

1065
01:16:32,450 --> 01:16:34,185
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1066
01:16:49,867 --> 01:16:52,301
Let's get
these motherfuckers.

1067
01:16:52,303 --> 01:16:53,702
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : I got someone
in the 911 center.

1068
01:16:53,704 --> 01:16:55,971
Any calls from this area
will route through him.

1069
01:16:55,973 --> 01:16:57,174
We gotta to do this fast.

1070
01:16:57,975 --> 01:16:59,541
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1071
01:16:59,543 --> 01:17:01,276
Is this smart?

1072
01:17:01,278 --> 01:17:03,280
We're announcing ourselves. I
don't know that she's here yet.

1073
01:17:03,814 --> 01:17:05,180
If she's here,

1074
01:17:05,182 --> 01:17:06,183
we'll find her.

1075
01:17:07,151 --> 01:17:08,152
All right, let's go.

1076
01:17:09,520 --> 01:17:11,522
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">INDISTINCT CHATTER</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1077
01:17:17,127 --> 01:17:18,162
- <b><font color="#f93200">MAN 1</font></b> : Hey!
- <b><font color="#f93200">MAN 2</font></b> : Get up!

1078
01:17:20,531 --> 01:17:21,532
Get out of here.

1079
01:17:23,866 --> 01:17:25,135
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1080
01:17:29,139 --> 01:17:30,307
Check over there.

1081
01:17:42,519 --> 01:17:44,255
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SLOW PIANO MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1082
01:18:14,917 --> 01:18:16,552
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SNIFFLES</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1083
01:18:23,459 --> 01:18:24,527
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">WHISPERS</font><font color="#9b75ff">)</font></b> Mom.

1084
01:18:29,198 --> 01:18:30,898
Mom.

1085
01:18:30,900 --> 01:18:32,733
You have to wake up, now.

1086
01:18:32,735 --> 01:18:34,404
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GASPING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1087
01:18:44,880 --> 01:18:46,314
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : We got something here.

1088
01:18:46,316 --> 01:18:48,082
<i>Warehouse,
west of the alley.</i>

1089
01:18:48,084 --> 01:18:49,252
Whoa, whoa, come on.

1090
01:19:12,841 --> 01:19:14,477
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1091
01:19:26,689 --> 01:19:28,423
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : <i>Talk to me, guys,
what's going on?</i>

1092
01:19:31,193 --> 01:19:32,294
<i>Did you find her?</i>

1093
01:19:33,428 --> 01:19:35,097
<b><font color="#f93200">CORTEZ</font></b> : <i>Maybe. Going in now.</i>

1094
01:19:55,550 --> 01:19:56,551
<b><font color="#f93200">CORTEZ</font></b> : Holy shit.

1095
01:19:57,619 --> 01:19:58,620
Man down.

1096
01:20:17,972 --> 01:20:19,341
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SCREAMS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1097
01:20:32,219 --> 01:20:34,321
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : <i>Cortez, we heard gunshots.
Did you get her?</i>

1098
01:20:35,424 --> 01:20:36,425
<i>Cortez.</i>

1099
01:20:47,101 --> 01:20:48,601
Listen to me.

1100
01:20:48,603 --> 01:20:50,202
<i>Get outta here.</i>

1101
01:20:50,204 --> 01:20:52,337
<i>Leave these people alone.</i>

1102
01:20:52,339 --> 01:20:55,541
<i>Just give me Garcia and go.</i>

1103
01:20:55,543 --> 01:20:57,943
Or so help me God,
I will kill every

1104
01:20:57,945 --> 01:20:59,511
<i>single one of you.</i>

1105
01:20:59,513 --> 01:21:00,679
<i>Your choice.</i>

1106
01:21:00,681 --> 01:21:01,715
She's bluffing!

1107
01:21:09,891 --> 01:21:11,592
I can hear the pain
in your voice.

1108
01:21:13,227 --> 01:21:14,228
<i>You're hurting.</i>

1109
01:21:15,196 --> 01:21:16,430
<i>You're hurting bad.</i>

1110
01:21:17,598 --> 01:21:19,765
<i>Out-manned, out-gunned.</i>

1111
01:21:19,767 --> 01:21:21,535
How you really think
this is gonna go?

1112
01:21:22,603 --> 01:21:24,538
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1113
01:21:26,774 --> 01:21:29,274
I'm gonna shoot you
in your fucking face.

1114
01:21:29,276 --> 01:21:31,412
<i>And then I'll pretty much
figure it out from there.</i>

1115
01:21:31,978 --> 01:21:33,079
I'll see you soon.

1116
01:21:43,990 --> 01:21:45,559
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CELL PHONE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1117
01:21:46,327 --> 01:21:48,059
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LINE RINGING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1118
01:21:48,061 --> 01:21:49,730
<b><font color="#f93200">LISA</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON VOICEMAIL</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>You've
reached Special Agent Lisa Inman.</i>

1119
01:21:50,831 --> 01:21:52,566
- She's not answering me, either.
- Shit.

1120
01:21:53,266 --> 01:21:54,733
We gotta find her.

1121
01:21:54,735 --> 01:21:57,134
See if we can get a location
on Inman's cell phone.

1122
01:21:57,136 --> 01:22:00,238
- Find out where it last pinged a tower.
- Yeah, already ahead of you.

1123
01:22:00,240 --> 01:22:01,742
Hi, this is
Special Agent Li.

1124
01:22:02,576 --> 01:22:04,175
I need
a cell phone location.

1125
01:22:04,177 --> 01:22:05,911
- <b><font color="#f93200">BARKER</font></b> : This is Barker, Narcotics.
- <b><font color="#f93200">LI</font></b> : Special Agent Lisa Inman.

1126
01:22:05,913 --> 01:22:08,112
<b><font color="#f93200">BARKER</font></b> : I need a stingray van
immediately, Los Angeles area.

1127
01:22:08,114 --> 01:22:11,650
- 323 555-9357.
- What? Yeah, yeah, right now.

1128
01:22:11,652 --> 01:22:13,286
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1129
01:22:42,682 --> 01:22:44,482
Where's the remote?

1130
01:22:44,484 --> 01:22:45,783
Where's the remote for the TV?

1131
01:22:45,785 --> 01:22:46,853
- Where's the remote?
- Here.

1132
01:22:49,489 --> 01:22:51,155
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : <i>...prove it to you right now.</i>
- Moises, we got the van.

1133
01:22:51,157 --> 01:22:52,225
<i>Look.</i>

1134
01:22:54,059 --> 01:22:55,191
Okay.

1135
01:22:55,193 --> 01:22:56,294
You see,

1136
01:22:56,296 --> 01:22:58,563
<i>that guy is a dirty cop.</i>

1137
01:22:58,565 --> 01:22:59,632
Motherfucker.

1138
01:23:00,466 --> 01:23:02,800
<i>That scumbag right there,</i>

1139
01:23:02,802 --> 01:23:04,402
<i>that is Diego Garcia.</i>

1140
01:23:04,404 --> 01:23:06,906
He is the man who killed
my entire family.

1141
01:23:10,743 --> 01:23:12,810
<i>If you have a news crew,
come on down,</i>

1142
01:23:12,812 --> 01:23:14,679
<i>and if you have a cell phone</i>

1143
01:23:14,681 --> 01:23:16,581
<i>and you wanna come and
take videos, come on down.</i>

1144
01:23:16,583 --> 01:23:18,150
<i>And if you are the LAPD,</i>

1145
01:23:19,886 --> 01:23:21,652
<i>this is where the party is.</i>

1146
01:23:21,654 --> 01:23:24,187
<i>I'm not going anywhere.
Come and get me.</i>

1147
01:23:24,189 --> 01:23:25,890
<i>I'm Riley North.
I'm in Skid Row,</i>

1148
01:23:25,892 --> 01:23:28,425
<i>I'm on the corner
of Olympic and San Julian.</i>

1149
01:23:28,427 --> 01:23:29,860
- <b><font color="#f93200">MOISES</font></b> : We got a location!
- <i>Riley?</i>

1150
01:23:29,862 --> 01:23:31,196
<b><font color="#f93200">MOISES</font></b> : Let's go! Let's go!

1151
01:23:32,331 --> 01:23:33,933
<b><font color="#f93200">MARIA</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
Let me go! No!

1152
01:23:35,534 --> 01:23:36,901
- <b><font color="#f93200">JOSE</font></b> : Stop.
- Hey.

1153
01:23:36,903 --> 01:23:39,005
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Come on, man.
He's just a kid.

1154
01:23:41,173 --> 01:23:43,375
You're in this.
You've always been in this.

1155
01:23:44,010 --> 01:23:45,011
You want out,

1156
01:23:45,510 --> 01:23:46,511
just nod.

1157
01:23:49,114 --> 01:23:51,249
No, you're right. I'm in.

1158
01:23:55,554 --> 01:23:56,953
<b><font color="#f93200">JOSE</font></b> : Maria!

1159
01:23:56,955 --> 01:23:59,191
Hey,
soon-to-be dead bitch,

1160
01:23:59,691 --> 01:24:01,291
<i>you hear me?</i>

1161
01:24:01,293 --> 01:24:03,460
I've got someone here
I want you to meet.

1162
01:24:03,462 --> 01:24:04,630
Say your name, sweetheart.

1163
01:24:07,432 --> 01:24:08,898
Tell her your name.

1164
01:24:08,900 --> 01:24:11,236
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> My name is Maria.

1165
01:24:13,204 --> 01:24:14,270
<i>Maria, here,</i>

1166
01:24:14,272 --> 01:24:17,107
she's about to die
because of you.

1167
01:24:17,109 --> 01:24:20,977
Damn. You just don't seem to have
any luck with little girls, do you?

1168
01:24:20,979 --> 01:24:22,447
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GARCIA LAUGHING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1169
01:24:28,086 --> 01:24:29,153
<b><font color="#f93200">JOSE</font></b> : No! Stop!

1170
01:24:30,122 --> 01:24:31,222
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : I'm gonna count to five.

1171
01:24:33,224 --> 01:24:34,793
Then I'm gonna blow
her fucking head off.

1172
01:24:36,561 --> 01:24:37,562
One...

1173
01:24:38,563 --> 01:24:39,564
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b> No!

1174
01:24:40,632 --> 01:24:41,633
Two...

1175
01:24:42,233 --> 01:24:43,234
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1176
01:24:45,302 --> 01:24:46,602
<b><font color="#f93200">JOSE</font></b> : Maria.

1177
01:24:46,604 --> 01:24:47,638
Three...

1178
01:24:51,109 --> 01:24:52,110
<i>Four...</i>

1179
01:24:52,844 --> 01:24:54,278
I'm coming. I'm coming.

1180
01:24:55,646 --> 01:24:57,312
SWAT team is
ten minutes behind us.

1181
01:24:57,314 --> 01:24:58,683
Forget it.
We're not waiting.

1182
01:25:14,099 --> 01:25:15,798
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : Drop the gun!

1183
01:25:15,800 --> 01:25:18,302
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1184
01:25:34,552 --> 01:25:35,951
Are you okay?

1185
01:25:35,953 --> 01:25:37,319
<b><font color="#f93200">MARIA</font></b> : I knew you'd save me.

1186
01:25:37,321 --> 01:25:38,487
I knew it.

1187
01:25:38,489 --> 01:25:39,988
You were right.

1188
01:25:39,990 --> 01:25:41,125
Here I am.

1189
01:25:42,526 --> 01:25:43,527
Let her go.

1190
01:25:50,835 --> 01:25:52,469
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1191
01:25:54,138 --> 01:25:55,871
You have to go now,
Maria.

1192
01:25:55,873 --> 01:25:57,172
<b><font color="#f93200">MARIA</font></b> : You have to come
with me.

1193
01:25:57,174 --> 01:25:58,539
- <b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : I can't. I wish I could.
- <b><font color="#f93200">MARIA</font></b> : No!

1194
01:25:58,541 --> 01:26:00,909
- Get her outta here. Come on.
- Just go. Get safe.

1195
01:26:00,911 --> 01:26:02,543
No! Please!

1196
01:26:02,545 --> 01:26:05,147
No! No, get off me!
Please!

1197
01:26:05,149 --> 01:26:06,217
Get off me!

1198
01:26:07,017 --> 01:26:08,018
No!

1199
01:26:08,518 --> 01:26:10,221
Stop. Stop.

1200
01:26:14,024 --> 01:26:15,025
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MARIA CRYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1201
01:26:18,896 --> 01:26:20,164
Are you scared of me?

1202
01:26:23,900 --> 01:26:24,901
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1203
01:26:25,668 --> 01:26:26,868
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1204
01:26:26,870 --> 01:26:27,871
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">COUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1205
01:26:31,875 --> 01:26:34,677
Is this where you have one
of your flunkies shoot me?

1206
01:26:35,512 --> 01:26:36,844
Coward.

1207
01:26:36,846 --> 01:26:38,946
You don't wanna get
your hand dirty, huh?

1208
01:26:38,948 --> 01:26:39,949
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1209
01:26:41,684 --> 01:26:42,685
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : Get her up.

1210
01:26:52,095 --> 01:26:53,795
- I'm waiting.
- <b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : We gotta get outta here.

1211
01:26:53,797 --> 01:26:55,229
She's toying with you.
Stalling.

1212
01:26:55,231 --> 01:26:56,898
- Just get it over with.
- Shut the fuck up!

1213
01:26:56,900 --> 01:26:58,201
Let me have a little fun here.

1214
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GROANS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1215
01:27:00,537 --> 01:27:01,638
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1216
01:27:02,138 --> 01:27:03,206
No!

1217
01:27:07,777 --> 01:27:09,478
You hit like a girl.
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">PANTING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1218
01:27:10,246 --> 01:27:11,313
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">YELLS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1219
01:27:14,483 --> 01:27:15,484
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Oh, Jesus.

1220
01:27:16,619 --> 01:27:19,255
You see that?
She ain't toying with shit.

1221
01:27:24,794 --> 01:27:27,661
I must say that
I'm a bit disappointed.

1222
01:27:27,663 --> 01:27:29,629
I thought you were
gonna put on a real fight.

1223
01:27:29,631 --> 01:27:30,732
Make it fun for me.

1224
01:27:33,802 --> 01:27:34,938
You wanna hear a secret?

1225
01:27:39,275 --> 01:27:41,008
You should've
listened to Carmichael.

1226
01:27:41,010 --> 01:27:42,644
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">POLICE SIRENS WAILING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1227
01:27:46,481 --> 01:27:49,016
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">OVER MICROPHONE</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>LAPD.
Stay where you are.</i>

1228
01:27:49,018 --> 01:27:50,485
<i>Drop your weapons.</i>

1229
01:27:52,454 --> 01:27:53,455
Police!

1230
01:27:57,193 --> 01:27:58,194
<b><font color="#f93200">CARMICHAEL</font></b> : Police!

1231
01:27:59,962 --> 01:28:01,262
Police!

1232
01:28:01,264 --> 01:28:02,464
- You sold me, <i>puto.</i>
- No!

1233
01:28:12,374 --> 01:28:14,641
Uh, you guys can't
go through here. Stay back.

1234
01:28:14,643 --> 01:28:15,644
<b><font color="#f93200">OFFICER</font></b> : Yo, hey!

1235
01:28:20,649 --> 01:28:21,650
<b><font color="#f93200">BARKER</font></b> : Move! Move!

1236
01:28:43,305 --> 01:28:44,703
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SPEAKING SPANISH</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1237
01:28:44,705 --> 01:28:46,041
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : Out of my fucking way!

1238
01:28:48,243 --> 01:28:49,344
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">GRUNTS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1239
01:29:02,690 --> 01:29:04,423
Riley North!

1240
01:29:04,425 --> 01:29:06,859
Step back! We got him.

1241
01:29:06,861 --> 01:29:08,761
We'll take care of it.

1242
01:29:08,763 --> 01:29:10,663
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> :
Like you did last time?

1243
01:29:10,665 --> 01:29:12,498
No, he ain't getting away.

1244
01:29:12,500 --> 01:29:14,101
Just drop the gun.

1245
01:29:17,838 --> 01:29:19,239
<b><font color="#f93200">MOISES</font></b> : Riley!

1246
01:29:19,241 --> 01:29:20,375
On the ground!

1247
01:29:21,475 --> 01:29:23,878
Don't do it.
I'm begging you.

1248
01:29:27,181 --> 01:29:28,948
Please, Riley.

1249
01:29:28,950 --> 01:29:30,616
<b><font color="#f93200">GARCIA</font></b> : You're a crazy ass.

1250
01:29:30,618 --> 01:29:33,788
You'll spend more time
in prison than me. <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">LAUGHS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1251
01:29:36,223 --> 01:29:37,925
We're not going to prison.

1252
01:29:42,930 --> 01:29:45,465
Cease fire! Cease fire!

1253
01:29:46,367 --> 01:29:47,368
Fuck!

1254
01:30:02,049 --> 01:30:03,150
Where the hell is she?

1255
01:30:14,661 --> 01:30:17,465
Airship, Airship, what do you see?
You got eyes on anything?

1256
01:30:18,798 --> 01:30:21,601
<b><font color="#f93200">PILOT</font></b> : <i>Negative. Negative.
We lost visual.</i>

1257
01:30:24,405 --> 01:30:25,803
Total clusterfuck.

1258
01:30:25,805 --> 01:30:27,905
She could be anywhere.

1259
01:30:27,907 --> 01:30:29,776
We're setting a perimeter
ten blocks out, but...

1260
01:30:30,244 --> 01:30:31,410
Who knows?

1261
01:30:31,412 --> 01:30:32,912
Don't bother.
I know where she's going.

1262
01:30:43,690 --> 01:30:45,792
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SLOW PIANO MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1263
01:30:49,497 --> 01:30:51,331
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">BREATHING HEAVILY</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1264
01:31:20,994 --> 01:31:22,527
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1265
01:31:22,529 --> 01:31:23,796
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : I've missed you.

1266
01:31:24,864 --> 01:31:26,399
I've missed you so much.

1267
01:31:27,333 --> 01:31:28,902
I miss you so much.

1268
01:31:36,376 --> 01:31:37,910
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">RILEY SOBBING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1269
01:31:40,313 --> 01:31:41,314
Riley.

1270
01:31:43,083 --> 01:31:44,317
<b><font color="#f93200">RILEY</font></b> : My husband.

1271
01:31:44,883 --> 01:31:46,018
My daughter.

1272
01:31:48,754 --> 01:31:50,223
They're waiting for me.

1273
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
Please, just let me die.

1274
01:31:53,092 --> 01:31:54,327
I can't do that.

1275
01:31:57,497 --> 01:31:59,432
This isn't where
the story ends.

1276
01:32:02,535 --> 01:32:03,869
It is for me.

1277
01:32:16,115 --> 01:32:18,016
Need an RA! Now!

1278
01:32:31,263 --> 01:32:32,965
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SIREN WAILING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1279
01:32:34,800 --> 01:32:37,700
<b><font color="#f93200">MAN</font></b> : <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ON TV</font><font color="#9b75ff">)</font></b> <i>Thank you.
So is Riley North a vigilante,</i>

1280
01:32:37,702 --> 01:32:41,071
<i>folk hero, common criminal,
or all of the above?</i>

1281
01:32:41,073 --> 01:32:45,609
<i>Public opinion seems largely in support
of her, but the law may not agree.</i>

1282
01:32:45,611 --> 01:32:48,979
<i>The LAPD's stance was clarified
just an hour ago</i>

1283
01:32:48,981 --> 01:32:51,148
<i>by Chief Matthew Rogers.</i>

1284
01:32:51,150 --> 01:32:54,750
<i>The Los Angeles Police
Department's position is clear.</i>

1285
01:32:54,752 --> 01:32:57,454
<i>Riley North will answer
for her actions.</i>

1286
01:32:57,456 --> 01:33:00,557
<i>And she will stand trial
for multiple counts of homicide.</i>

1287
01:33:00,559 --> 01:33:01,959
- <b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">REPORTERS CLAMORING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>
- <i>Questions?</i>

1288
01:33:05,963 --> 01:33:09,266
How you doing? Detective Beltran.
I'll take over for a bit.

1289
01:33:09,268 --> 01:33:10,668
Why don't you grab
yourself a cup of coffee?

1290
01:33:11,135 --> 01:33:12,170
Okay.

1291
01:33:23,448 --> 01:33:24,449
Hi, Riley.

1292
01:33:27,653 --> 01:33:28,654
Remember me?

1293
01:33:31,856 --> 01:33:32,857
How you feeling?

1294
01:33:37,094 --> 01:33:39,997
You killed a lot of
very bad people.

1295
01:33:41,199 --> 01:33:44,535
You took down
a massive drug operation.

1296
01:33:46,304 --> 01:33:49,104
Exposed dirty bastards,

1297
01:33:49,106 --> 01:33:50,508
in my own department.

1298
01:33:53,611 --> 01:33:57,215
There's not a cop I know
that...

1299
01:33:58,683 --> 01:33:59,684
Well,

1300
01:34:01,953 --> 01:34:05,990
let's just say, some of us wish
things didn't have to be this way.

1301
01:34:15,032 --> 01:34:16,032
Well...

1302
01:34:21,071 --> 01:34:22,240
Hope you get better soon.

1303
01:34:40,524 --> 01:34:42,225
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ROCK MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1304
01:34:42,962 --> 01:34:50,362
<i>Subtitles by</i> <b><font color="#f93200">explosiveskull</font>
<i><font color="#80ffff"><font color="#80ff00">--></font> CoLoReD</font> <font color="#00ffff">bY <font color="#80ff00"><--</font></font></i> <b><font color="#0080ff">©</font> <font color="#9f0f0f">S</font><font color="#c11111">u</font><font color="#ec2828">d</font><font color="#ffff00">_</font><font color="#ff5328">A</font><font color="#8eff28">r</font><font color="#28ffe4">u</font><font color="#2874ff">n</font> <font color="#0000ff">✔</font></b>

1305
01:40:32,605 --> 01:40:34,607
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">ROCK MUSIC ENDS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1306
01:40:36,009 --> 01:40:37,843
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">SOFT PIANO MUSIC PLAYING</font><font color="#9b75ff">)</font></b>

1307
01:41:29,895 --> 01:41:31,897
<b><font color="#9b75ff">(</font><font color="#80ff00">MUSIC ENDS</font><font color="#9b75ff">)</font></b>