1
00:00:00,200 --> 00:00:26,120
follow instagram @broth3rmax

2
00:00:00,500 --> 00:00:09,200
NEW STUDIOS MEDIA GROUP

3
00:00:20,520 --> 00:00:26,120
PERFECT WORLD PICTURES

4
00:00:27,540 --> 00:00:57,240
terjemahan broth3rmax

5
00:01:04,570 --> 00:01:06,570
Istri Paduka mau melahirkan.

6
00:01:06,590 --> 00:01:08,590
Biar hamba yang berjaga disini malam ini.

7
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
Paduka bisa pulang menemani dia.

8
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
Malam ini festival pemujaan bulan.

9
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Makin ramai tempat ini,
makin menarik para siluman.

10
00:01:17,590 --> 00:01:20,590
Jangan sampai penjagaan kita lengah.

11
00:01:20,610 --> 00:01:23,510
Sekarang hampir jam 9 malam.
Siluman juga butuh isttirahat.

12
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
Betul 'kan?

13
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Madame, tenang.

14
00:01:33,580 --> 00:01:39,580
Dorong, ayo...!

15
00:01:39,610 --> 00:01:41,510
Hampir keluar.

16
00:01:41,530 --> 00:01:43,530
Ayo!

17
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
Ayo kita lihat ini.

18
00:02:05,580 --> 00:02:08,580
Aku tadi melihat dia masuk.

19
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Menakjubkan.

20
00:02:20,530 --> 00:02:22,530
Nak, putriku!

21
00:02:28,550 --> 00:02:31,550
Hey bro, aku sudah lama mengawasimu!

22
00:02:31,580 --> 00:02:35,580
Beli dimana topeng ini?

23
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Terlihat unik.

24
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Kalian lekas masuk mansion bila ada apa-apa.

25
00:03:52,550 --> 00:03:55,550
Hanya ada 3 siluman kelelawar.
Aku bisa hadapi mereka!

26
00:03:55,570 --> 00:03:57,570
Paduka!
/ Jangan buang waktu, cepat!

27
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Siap!

28
00:04:41,520 --> 00:04:44,220
NEZHA: DEWA BARU LAUTAN

29
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
Sudah lahir.

30
00:04:49,570 --> 00:04:52,570
Kehamilan Madame sudah 3 tahun 6 bulan.

31
00:04:52,590 --> 00:04:54,590
Kalain pergilah sekarang.

32
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
Beritahukan kabar baik ini pada Paduka.

33
00:04:56,640 --> 00:04:58,540
Baik, ayo.

34
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Cepat, pergilah sekarang!
Cepat!

35
00:05:10,590 --> 00:05:12,590
Siapa kau?
Lancang sekali menerobos Mansion Li?

36
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Paduka!

37
00:06:03,540 --> 00:06:05,540
Ketua prajurit laksmana mengabarkan.

38
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Terjadi sesuatu di rumah!

39
00:06:07,580 --> 00:06:09,580
Apa?

40
00:06:09,610 --> 00:06:11,610
Shiniang...

41
00:06:49,530 --> 00:06:51,530
Siapa kau? Beraninya menyerang Mansion Li!

42
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
Katakan siapa namamu?

43
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
Agar aku bisa membiarkanmu...

44
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Kau banyak bicara.

45
00:07:03,530 --> 00:07:06,530
Apa yang kalian lihat? Serang!

46
00:07:38,550 --> 00:07:42,550
Cheng Lu, tolong bawalah anakku ke kak Jing.

47
00:07:42,580 --> 00:07:44,580
Tinggalkanlah aku.
/ Bagaimana aku bisa madame?

48
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Tunggu sebentar lagi, Paduka...
pasti akan tiba!

49
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Sudah terlambat.
/ Benarkah ini?

50
00:07:59,550 --> 00:08:02,550
Paduka lagi sibuk dengan pekerjaannya.

51
00:08:02,570 --> 00:08:05,570
Aku khawatir dia tak bisa
menjaga keluarganya malam ini.

52
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Ling Zhuzi harus mati malam ini!

53
00:08:10,520 --> 00:08:14,520
Manusia biasa hentikanlah perlawananmu yang sia-sia!

54
00:08:17,540 --> 00:08:20,540
Dia anakku, bukan Ling Zhuzi.

55
00:08:20,570 --> 00:08:22,570
Jangan coba-coba menyakitinya!

56
00:08:22,590 --> 00:08:25,590
Kau tiada penyesalan.

57
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Shi Ji, lama tak jumpa!

58
00:08:42,540 --> 00:08:46,540
Dewa Yi, selama ribuan tahun,
kau dan aku belum bertemu.

59
00:08:47,550 --> 00:08:49,550
Akan kubunuh Ling Zhuzi hari ini,

60
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
dan kau tak bisa menghentikanku!

61
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Lihat dirimu, sudah bertahun-tahun

62
00:08:58,530 --> 00:09:02,530
perilakumu masih saja buruk.
Aku akan menangkapmu demi langit.

63
00:09:10,550 --> 00:09:14,550
Ah, kau tempa dirimu jadi batu.

64
00:09:14,570 --> 00:09:16,570
Pantas saja, kulitmu kasar dan dagingmu tebal.

65
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Ini tak merusak roh awalmu!

66
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Tai Yi!

67
00:09:24,550 --> 00:09:26,550
Kali ini kau mungkin bisa melindungi dia.
Tapi kau tak bisa melindungi selama hidupnya.

68
00:09:27,570 --> 00:09:31,570
Kebencian hari ini, kuingin kau membayarnya
berlipat kali kelak.

69
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
Shiniang, Shiniang!

70
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
Paduka.
/ Shiniang, kau tak apa-apa?

71
00:09:51,540 --> 00:09:53,540
Kami baik-baik saja.

72
00:10:01,570 --> 00:10:03,570
Aku memang bodoh.

73
00:10:03,590 --> 00:10:05,590
Memasang tipuan licik untuk memacing macan
keluar dari gunung.

74
00:10:07,510 --> 00:10:09,510
Ini salahku!

75
00:10:09,540 --> 00:10:11,540
Kak Jing, sebagai Panglima Chentang Guan

76
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
prioritasmu adalah melindungi rakyat.

77
00:10:15,590 --> 00:10:17,590
Kami bisa jaga diri.

78
00:10:22,510 --> 00:10:24,510
Cheng Lu, ambilkan air hangat buat tuan, cepat.

79
00:10:24,530 --> 00:10:26,530
Ya.

80
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Jangan khawatir.

81
00:10:29,580 --> 00:10:31,580
Omong-omong, siapa biksu Tao ini?

82
00:10:32,510 --> 00:10:35,510
Aku lupa memperkenalkan.

83
00:10:35,530 --> 00:10:37,530
Ini Dewa Tai Yi.

84
00:10:37,550 --> 00:10:39,550
Jikalau dia tak datang tepat waktu

85
00:10:40,580 --> 00:10:44,580
aku khawatir kami sudah dibunuh oleh siluman itu.

86
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Kau ini Dewa Tai Yi!

87
00:10:48,530 --> 00:10:51,530
Aku tak mengenalinya,
mohon terimalah maafku.

88
00:10:57,550 --> 00:10:59,550
Ayo berdirilah.

89
00:10:59,570 --> 00:11:01,570
Aku diperintahkan untuk ke sini

90
00:11:01,600 --> 00:11:05,500
membantu renkarnasinya Ling Zhuzi menjadi manusia
dan digembleng menjadi dewa.

91
00:11:06,520 --> 00:11:09,520
Sekarang karena semua berjalan lancar,
aku harus kembali ke gunung Qianyun melanjutkan latihanku.

92
00:11:09,550 --> 00:11:14,550
Ling Zhuzi reinkarnasi menjadi manusia?
Dewa, aku butuh penjelasan lagi.

93
00:11:18,570 --> 00:11:22,570
Semuanya sudah kacau dan segala upaya manusia sia-sia.

94
00:11:24,590 --> 00:11:27,590
Ling Zhuzi awalnya seorang bocah
putra mahkota dari Ratu Nuwa.

95
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Dibawah perintah Kaisar Giok, dia diturunkan
ke dunia manusia untuk membersihkan roh jahat.

96
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
Menyelamatkan semua makhluk hidup.

97
00:11:33,570 --> 00:11:35,570
Maka Shi Ji menginginkan

98
00:11:35,590 --> 00:11:37,590
mengambil nyawanya sebelum
dia dinobatkan menjadi dewa.

99
00:11:37,610 --> 00:11:40,510
Jadi bagaimana aku bisa

100
00:11:40,540 --> 00:11:43,540
melindungi nyawa anak-anakku
dibawah pengepungan para siluman?

101
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Begitu khawatirnya dirimu!

102
00:11:48,590 --> 00:11:52,590
Siluman itu telah terluka,
dia tak akan mengancam lagi.

103
00:11:53,510 --> 00:11:56,510
18 tahun kelak, saat bocah itu dewasa,

104
00:11:56,530 --> 00:12:00,530
suruh dia mencariku di goa Jinguang gunung Qianyuan.

105
00:12:00,560 --> 00:12:05,560
Saat itu, aku akan berikan dia kekuatan dewa
untuk membantunya menempa diri tingkat dewa.

106
00:12:06,580 --> 00:12:12,580
Sebelum itu, kedua pusaka ini akan
melindungi dia sepenuhnya.

107
00:12:15,510 --> 00:12:17,510
Kak Jing, lihat!

108
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
Dewa!

109
00:12:29,550 --> 00:12:33,550
Omong-omong, kata "Ne" artinya
teriakan pada hantu dan dewa.

110
00:12:33,580 --> 00:12:36,580
Maka beri dia nama "Ne Zha"!

111
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ne Zha...

112
00:12:49,530 --> 00:12:51,530
18 TAHUN KEMUDIAN

113
00:13:05,550 --> 00:13:06,950
Maaf membuat kalian menunggu.

114
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
Kakak sudah datang.

115
00:13:09,570 --> 00:13:11,570
Maaf membuat kalian menunggu.

116
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Kakak tertua.

117
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Lihat kemari.

118
00:13:16,550 --> 00:13:20,550
Ne Zha selalu peringkat pertama
dalam daftar menaklukkan siluman.

119
00:13:20,570 --> 00:13:24,570
Maksudku, apa itu menjaga kita tetap hidup?

120
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
Yeah, ya!

121
00:13:25,620 --> 00:13:27,620
Selalu saja dia.

122
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Jangan panik.

123
00:13:29,570 --> 00:13:31,570
Hadirnya rekan-rekan semua disini hari ini

124
00:13:31,590 --> 00:13:34,590
adalah untuk memecahkan masalah ini.

125
00:13:34,610 --> 00:13:37,510
Ada yang punya ide bagus,
ungkapkan saja yang ada di pikiran kalian.

126
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
Apa yang mesti kita lakukan?
Bila tak membunuh dia.

127
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
Tak masalah bila terus begini.

128
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Mari cari cara.

129
00:13:46,610 --> 00:13:50,510
Ah, yang dia bunuh cuma siluman biasa saja.

130
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
Dia di peringkat satu

131
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
hanya karena dia telah kerja keras.

132
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Bukan malah membicarakannya disini.

133
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
Sebaiknya curahkah lagi

134
00:14:00,630 --> 00:14:03,530
energi untuk mendapat hasil lebih
dalam menangkap siluman.

135
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
Hey!

136
00:14:06,580 --> 00:14:08,580
Bocah, jangan terus membuat kami menduga-duga.

137
00:14:08,600 --> 00:14:11,500
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja!

138
00:14:18,530 --> 00:14:23,530
Sini.
/ Gambar ini menunjukkan siluman Sungai Ziya.

139
00:14:24,550 --> 00:14:27,550
Katanya siapapun
yang bisa menewaskan siluman ini

140
00:14:27,570 --> 00:14:31,570
bisa menjadi pemburu siluman no. 1
di dunia dengan satu serangan!

141
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Pemburu siluman no. 1.

142
00:14:34,520 --> 00:14:38,520
Tapi siluman sungai legendaris ini,
tinggi lehernya sekitar 100 kaki,

143
00:14:38,550 --> 00:14:40,550
dan panjangnya 1000 kaki.

144
00:14:41,570 --> 00:14:44,570
Ada 15.000 lebih taring dalam mulutnya.

145
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Dan ah.

146
00:14:47,620 --> 00:14:54,520
Kulitnya bisa dibuat baju perang terkuat di dunia,
yang tak bisa ditembus pisau dan senjata.

147
00:14:56,540 --> 00:15:00,540
Tulangnya bisa direbus dan diminum
biar berumur panjang.

148
00:15:00,570 --> 00:15:03,570
Bahkan air matanya

149
00:15:04,590 --> 00:15:08,590
bisa jadi mutiara, tak ternilai.

150
00:15:08,610 --> 00:15:10,610
Tak ternilai harganya.

151
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Menurutmu...

152
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
siluman sekuat itu

153
00:15:16,590 --> 00:15:18,590
amat menguntung itu,

154
00:15:18,610 --> 00:15:22,510
bagaimana kita bisa melewatkan
kesempatan besar, sebagai pemburu siluman?

155
00:15:23,530 --> 00:15:25,530
Ah, apa kau keseringan baca novel?

156
00:15:25,560 --> 00:15:28,560
Sungai Ziya sudah lama dilarang Li Jing dimasuki.

157
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
Aku tak tertarik!

158
00:15:30,610 --> 00:15:32,510
Adik, kamu tertarik?

159
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Aku tak tertarik!
/ Adik, kamu bagaimana?

160
00:15:34,550 --> 00:15:36,550
Aku kurang tertarik.

161
00:15:37,580 --> 00:15:39,580
Sekarang sudah selesai, bubar!

162
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
Hey, ini yang kulihat dengan mataku sendiri!

163
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
Ada banyak gadis tak berdosa hilang
tiap tahun di sekitar Sungai Ziya.

164
00:15:47,550 --> 00:15:50,550
Kurasa itu,
si monster sungai ini

165
00:15:50,570 --> 00:15:53,570
sangat mungkin
ada sesuatu yang berkaitan dengan LI Jing!

166
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Apa? Saudara, mengapa kau bilang begitu?

167
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
Li Jing, sebagai pejabat Panglima Chentang Guan

168
00:16:03,550 --> 00:16:06,550
membiarkan siluman air itu bikin ulah.

169
00:16:07,570 --> 00:16:10,570
Menurutku dia sepertinya orang adil dan hebat.

170
00:16:10,590 --> 00:16:14,590
Tapi munafik yang penakut kayak tikus!

171
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Siapa kau bangsat?

172
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
Jaga mulutmu, anak muda.

173
00:16:24,570 --> 00:16:27,570
Aku musuh bebuyutan siluman di duniamu,

174
00:16:27,590 --> 00:16:29,590
Ne Zha!

175
00:16:29,610 --> 00:16:31,510
Dia ngomong apa?

176
00:16:31,540 --> 00:16:34,540
Hum, keparat, aku sudah lama mencarimu,

177
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
tapi kau sendiri yang kemari.

178
00:16:36,590 --> 00:16:39,590
Baik, sekarang mau kulihat
bagaimana kemampuanmu!

179
00:16:39,610 --> 00:16:41,610
Saudara-saudara, serang!

180
00:16:54,530 --> 00:16:56,530
Kau jadikan mulutmu murahan.

181
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
Hey, orang-orang tak berguna,
buang-buang waktuku saja!

182
00:17:16,580 --> 00:17:19,580
Beraninya kau memfitnah ayahku,
akan kusobek-sobek mulutmu!

183
00:17:42,510 --> 00:17:44,510
Apa lihat-lihat?

184
00:17:48,530 --> 00:17:50,530
Aduh!
/ Tuan Muda tak apa-apa?

185
00:17:50,550 --> 00:17:52,550
Tak apa, tak perlu dibantu!

186
00:17:56,580 --> 00:17:58,580
Ini kejadian yang parah!

187
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Dewi, kau tak apa-apa?

188
00:18:14,530 --> 00:18:16,530
Tai Yi sialan!

189
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
18 tahun!

190
00:18:26,570 --> 00:18:29,570
Aku disini, tak akan kubiarkan kau dalam masalah!

191
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Ao Li, apa yang kau lakukan?

192
00:18:33,520 --> 00:18:39,520
Jiwa nagamu amat berharga, ini tak sepadan.

193
00:18:39,550 --> 00:18:41,550
Masalah ini menyangkut nyawamu,
aku tak begitu pedulikan itu.

194
00:18:41,570 --> 00:18:43,570
Dengarkan aku sekarang.
/ Dewi!

195
00:18:47,590 --> 00:18:50,590
Sekarang bila roh anak itu telah lahir

196
00:18:51,520 --> 00:18:56,520
keluarga kita kelak tak punya lagi tempat berpijak.

197
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
Ini adalah takdir.

198
00:19:04,570 --> 00:19:06,570
Tapi kau berbeda.

199
00:19:09,590 --> 00:19:11,590
Kau hanya perlu menjaga
angin dan hujan di Chentang Guan

200
00:19:11,610 --> 00:19:13,610
datang tepat waktu selama 300 tahun

201
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
dan kemudian kau akan bisa muncul
dan terangkat menjadi dewa abadi.

202
00:19:15,660 --> 00:19:17,660
Berjanjilah.

203
00:19:18,590 --> 00:19:24,590
Jangan sekedar turuti kata hati
dan merusak hasil kerjamu. Mau 'kan?

204
00:19:36,510 --> 00:19:38,510
Jika kau tak hidup bahagia

205
00:19:41,530 --> 00:19:46,530
keabadian hanya akan jadi siksaan terbesar!

206
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Aku hanya ada 1 jiwa tersisa

207
00:19:58,580 --> 00:20:00,580
walau namaku hanya jadi pepatah saja.

208
00:20:03,510 --> 00:20:05,510
Aku juga akan membantumu sekali lagi
untuk melihat cahaya matahari

209
00:20:05,530 --> 00:20:07,530
dan terbebas dari penjara!

210
00:20:33,550 --> 00:20:35,550
Tuan Muda, kau tak apa-apa?

211
00:20:37,580 --> 00:20:40,580
Ah, Cheng Lu,
bagaimana menurutmu wanita pagi tadi?

212
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Biasa saja.

213
00:20:44,530 --> 00:20:46,530
Kau memang tak punya selera.

214
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
Dasar berandalan! Tak jelas!

215
00:20:49,570 --> 00:20:51,570
Kau selalu merepotkanku!

216
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Hari ini akan kuberi kau pelajaran!
Petugas hukum keluarga.

217
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Akan kupukuli kau sampai mampus sekarang!

218
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
Paduka sedang apa?

219
00:21:25,570 --> 00:21:27,570
Aku hanya pura-pura saja.

220
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Ya ampun!

221
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Jangan pukul lagi!

222
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
Dasar anak tak berbakti.

223
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
Tak ada lagi generasi penerus keluarga Li
anak tak berbakti tanpa penyesalan.

224
00:21:41,590 --> 00:21:44,590
Hukum aku juga jika Paduka mau!

225
00:21:46,510 --> 00:21:48,510
Marahi aku!

226
00:21:48,540 --> 00:21:51,540
Dasar anak tak berbakti.
Ne Zha, kau tahu salahmu?

227
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
Ya ayah, aku tahu aku salah, aku tahu aku salah!

228
00:21:53,590 --> 00:21:56,590
Baik! Kali ini kau kumaafkan, sekali ini saja!

229
00:22:11,510 --> 00:22:14,510
Putraku tak bisa dimaafkan
dan merugikan bagi semua orang.

230
00:22:14,530 --> 00:22:18,530
Tapi dia masih muda dan membuat kesalahan.

231
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
Kuharap para pendahulu kalian juga memaafkan.

232
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Bocah.

233
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
Kali ini kau kuampuni demi ayahmu.

234
00:22:30,530 --> 00:22:34,530
Kuampuni kau saat ini.
Lain kali kau tak seberuntung ini!

235
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
Ayo kita pergi!

236
00:22:39,580 --> 00:22:41,580
Ayo kita pergi.

237
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Ne Zha, cuci tanganmu dan siap makan.

238
00:23:16,530 --> 00:23:18,530
Kenapa ayah tak makan?

239
00:23:18,550 --> 00:23:20,550
Ne Zha, besok kau pergilah ke Gunung Qianyuan.

240
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
Kemarilah dulu untuk menghormati leluhurmu.

241
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Gunung Qian Yuan lagi?

242
00:23:24,620 --> 00:23:26,620
Ayah sudah sering bilang begitu
selama hampir 20 tahun ini.

243
00:23:26,650 --> 00:23:28,650
Bisa tidak membebaskanku pergi?

244
00:23:28,670 --> 00:23:32,570
Ah! 20 tahun lalu,
aku punya perjanjian dengan dewa Tai Yi kalau

245
00:23:32,590 --> 00:23:36,590
kau sudah dewasa untuk pergi
ke gunung dan berlatih bersama dia sampai

246
00:23:36,620 --> 00:23:40,520
kau layak menjadi Dewa kelak.

247
00:23:40,540 --> 00:23:43,540
Besok itu adalah saatnya.

248
00:23:43,570 --> 00:23:45,570
Putraku, ini perbuatan yang sangat baik!

249
00:23:45,590 --> 00:23:48,590
Perbuatan baik? Bila ini perbuatan baik,
kenapa bukan ayah saja yang pergi?

250
00:23:48,610 --> 00:23:51,510
Berlatih dan mempelajari Tao.
Aku bosan mikirkan itu, aku tak mau pergi!

251
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
Kau tak boleh menolaknya.

252
00:23:53,560 --> 00:23:56,560
Bisa fatal nantinya, ini sudah takdir.

253
00:23:57,590 --> 00:24:00,590
Yang disebut akar-sumber dangkal
membuat jalan menjadi manusia.

254
00:24:00,610 --> 00:24:03,510
Akar-sumber dalam
menunjukkan jalan keajaibannya.

255
00:24:04,530 --> 00:24:09,530
Aku menjadi pejabat Panglima
karena sulit menemukan jalan keajaiban.

256
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Tapi kau berbeda.

257
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Kau manusia berbakat Dewa,

258
00:24:15,610 --> 00:24:18,510
dan kau dilahirkan untuk membantu raja.

259
00:24:19,530 --> 00:24:21,530
Jadi, kau ini beda dengan orang biasa.

260
00:24:21,550 --> 00:24:23,550
Sebaiknya kau jangan sering bikin masalah lagi.

261
00:24:25,580 --> 00:24:27,580
Aku tak bikin masalah!

262
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Orang-orang itu yang ngomongin jelek
soal ayah.

263
00:24:29,630 --> 00:24:32,530
Mereka bilang ayah kong-kalikong
sama siluman sungai itu.

264
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
Aku ya marah.

265
00:24:34,570 --> 00:24:37,570
Menurut ayah, apa kita ada hubungan ayah-anak?

266
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Aku 'kan putramu.
Kenapa aku tak boleh beri pelajaran sama mereka?

267
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Tak perlu memusingkan soal hubungan
skandal sungai Ziya ini.

268
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
Aku saja yang urus.

269
00:24:49,570 --> 00:24:51,570
Ayah...

270
00:24:53,590 --> 00:24:56,590
menurut ayah apa siluman air
di Sungai Ziya itu memang ada?

271
00:24:56,620 --> 00:24:59,520
Kalau benar,
aku akan ke sana menaklukkan siluman itu demi ayah.

272
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Jangan sampai orang-orang itu
menggosipkan ayah lagi!

273
00:25:01,570 --> 00:25:03,570
Dasar ngawur!

274
00:25:03,590 --> 00:25:06,590
Aku bilang tak usah memusingkan ini!
Aku sudah lama memberi larangan ke Sungai Ziya.

275
00:25:06,610 --> 00:25:08,610
Tak boleh ada orang yang ke sana!

276
00:25:08,640 --> 00:25:12,540
Sebagai anaknya Panglima,
kenapa kau bisa percaya gosipnya rakyat?

277
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Cepat dan kemasi barang-barangmu,
biar Cheng Lu yang mengawalmu

278
00:25:14,590 --> 00:25:16,590
naik gunung besok pagi!

279
00:25:16,610 --> 00:25:18,610
Sewot sekali!

280
00:25:18,630 --> 00:25:20,630
Siapa suruh dia?

281
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Bisa tidak ibu tak berlebihan begini?

282
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
Aku jadi tak enak membangunkan para tetangga.

283
00:25:39,510 --> 00:25:43,510
Nak, ini pertama kali kau bepergian jauh.

284
00:25:43,530 --> 00:25:45,530
Jalan ke gunung itu berbahaya,

285
00:25:45,550 --> 00:25:47,550
kau harus berhati-hati.

286
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
Jangan terlalu merindukan ibu.

287
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Aku tahu, Bu.

288
00:25:52,530 --> 00:25:54,530
Kemarin, ayah dan ibu banyak sekali bicara sama aku.

289
00:25:54,550 --> 00:25:58,550
Aku juga tahu kalau mesti
berlatih tekun sama dewa Tai Yi dan

290
00:25:58,570 --> 00:26:00,570
rasa syukur karena telah mengasuhku.

291
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Madame, jangan khawatir.

292
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
Aku bisa jaga Ne Zha
tanpa bikin masalah, haha haha!

293
00:26:04,650 --> 00:26:06,650
Ya betul.

294
00:26:06,670 --> 00:26:08,570
Hey, omong-omong

295
00:26:08,590 --> 00:26:11,590
mana ayah?
Apa dia masih marah padaku?

296
00:26:11,620 --> 00:26:16,520
Kalian ini, satunya berkulit tebal,
satunya berhati batu.

297
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Sungguh membingungkan.

298
00:26:18,570 --> 00:26:22,570
Ayahmu bangun lebih pagi dari ibu hari ini.

299
00:26:24,550 --> 00:26:26,550
Baiklah, kalu begitu aku pergi dulu!

300
00:26:27,570 --> 00:26:30,570
Bu, ayo!

301
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
Hati-hati!

302
00:26:49,570 --> 00:26:53,270
instagram @broth3rmax

303
00:27:02,590 --> 00:27:04,590
Aneh sekali.

304
00:27:04,610 --> 00:27:07,510
Gunung Qianyuan harusnya terletak di
baratnya Chentang Guan.

305
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
Bagaimana kita bisa sampai ke selatan?

306
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Ini hampir dekat dengan Sungai Ziya!

307
00:27:12,590 --> 00:27:15,590
Siapa bilang kita mau pergi ke Gunung Qianyuan?

308
00:27:15,610 --> 00:27:17,610
Jalan menuju keabadian itu
membosankan dan tak menarik.

309
00:27:17,630 --> 00:27:19,630
Aku punya siklus langit dan bumi

310
00:27:19,660 --> 00:27:21,660
dan Dewi Langit bisa membantuku
menjinakkan semua siluman di dunia ini.

311
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Apa yang bisa dia ajarkan padaku nanti?

312
00:27:23,710 --> 00:27:26,510
Dia bisa ajari aku apa?
Aku malah yang bisa ajari dia! Haha haha, ayo!

313
00:27:27,530 --> 00:27:29,530
Sungai Ziya?

314
00:27:29,550 --> 00:27:33,550
Tak baik ini,
oh, Tuan Muda!

315
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Tuan Muda!

316
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
Kita telah memasuki tanah terlarang Sungai Ziya.

317
00:27:44,530 --> 00:27:47,530
Jika Paduka mengetahui, matilah kita!

318
00:27:48,550 --> 00:27:50,550
Tuan Muda, ayo kita pergi saja.

319
00:27:51,570 --> 00:27:53,570
Jangan banyak omong!
Kau boleh pergi sendiri, aku tak kan halangi.

320
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Ayahku sengaja menyembunyikan kebenaran kemarin,
sesuatu terjadi pasti ada alasannya!

321
00:27:56,520 --> 00:27:59,520
Aku tak mau pergi
kecuali sudah menemukan kebenarannya.

322
00:28:00,550 --> 00:28:02,550
Baik! Sekarang bila kau mau pergi sendiri

323
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
aku hanya bisa cerita pada Paduka soal ini.

324
00:28:04,590 --> 00:28:06,590
Tuan Muda, terserah kau saja!
/ Cheng Lu!

325
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
Pengkhianat, kau memang pengkhianat.

326
00:28:17,540 --> 00:28:20,540
Tuan Muda, masih lebih aman kalau bersamamu.

327
00:28:23,570 --> 00:28:25,570
Kenapa kalian lagi?

328
00:28:37,590 --> 00:28:39,590
Tidak!
/ Tunggu...

329
00:28:39,610 --> 00:28:41,510
Jika aku ingat dengan benar,

330
00:28:41,540 --> 00:28:43,540
bukankah kau tak tertarik soal monster di sungai?

331
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kita ini rekan kerja,
apa kalian tak bisa merelakannya?

332
00:28:47,590 --> 00:28:50,590
Apa Sungai Ziya ini milik keluarga Li-mu?

333
00:28:50,610 --> 00:28:53,510
Apa tak boleh aku kesini mencuci celana dalamku?

334
00:28:54,530 --> 00:28:56,530
Pantesan aku mencium bau tak enak.

335
00:28:56,560 --> 00:28:58,560
Kalau begitu silahkan,
biar aku menonton saja.

336
00:28:58,580 --> 00:29:00,580
Bocah, itu keterlaluan.

337
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
Dulu aku dikalahkanmu karena kecerobohanku.

338
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Sekarang, kau tak seberuntung itu.

339
00:29:05,550 --> 00:29:07,550
Para saudaraku, serang dia!

340
00:29:10,580 --> 00:29:12,580
Kamu ngapain di situ?
Ayo cepat, sana!

341
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Lihat di sana.

342
00:29:28,530 --> 00:29:30,530
Bos, katanya siluman sungai

343
00:29:30,550 --> 00:29:33,550
hanya tertarik pada wanita usia 16 tahun.

344
00:29:34,570 --> 00:29:36,570
Khawatirnya ini hanya buang-buang waktu.

345
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Waktu kita buat menunggu cukup lama.

346
00:29:38,620 --> 00:29:42,520
Jangan banyak omong.
Bukankah sudah ada di depanmu?

347
00:29:44,550 --> 00:29:47,550
Hey, mendekatlah.

348
00:29:49,570 --> 00:29:51,570
Kalian ini memang keterlaluan ya?

349
00:29:51,590 --> 00:29:54,590
Bos, bukankah selera kecantikan

350
00:29:54,620 --> 00:29:57,520
dari si siluman sungai ini terlalu aneh?

351
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
Membiarkan aku dibawa siluman itu!

352
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
Mengikuti kalian makan angin
dan tidur di tempat terbuka,

353
00:30:02,590 --> 00:30:04,590
dan aku milih mati disini malam ini! Sialan!

354
00:30:13,510 --> 00:30:15,510
Bibi, ada apa lagi?

355
00:30:16,540 --> 00:30:18,540
Si siluman sungai.

356
00:30:18,560 --> 00:30:23,560
Si.. si... siluman sungai

357
00:30:23,590 --> 00:30:25,590
di belakangmu.

358
00:30:31,510 --> 00:30:36,510
Aha ha ha!

359
00:30:36,530 --> 00:30:38,530
Dasar bodoh!

360
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
Lihat kau begitu ketakutan!

361
00:30:46,580 --> 00:30:49,580
Whoah...

362
00:30:51,510 --> 00:30:53,510
Kalian begitu parah memperdaya orang!

363
00:30:54,530 --> 00:30:56,530
Aku berhenti saja dari kerjaan ini!

364
00:31:04,550 --> 00:31:06,550
Mana dia?

365
00:31:06,580 --> 00:31:08,580
Aku tak memperhatikan.

366
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
Ah! Ah! Ah!

367
00:31:36,530 --> 00:31:38,530
Cepat lepaskan aku!

368
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
Rupanya seekor naga jahat.

369
00:31:40,570 --> 00:31:42,570
Serang!

370
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
Kamu... kamu ini...
/ Kau benar!

371
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
Akulah yang dihormati jutaan orang.

372
00:32:05,550 --> 00:32:07,550
Ne Zha.

373
00:32:07,570 --> 00:32:09,570
Nona, kuharap kau tak apa-apa.

374
00:32:09,590 --> 00:32:11,590
Awas!

375
00:32:18,520 --> 00:32:20,520
Ah, beraninya serang aku dari belakang.

376
00:32:20,540 --> 00:32:22,540
Bisa tidak kau tak menggoda
gadis disini?

377
00:32:22,570 --> 00:32:25,570
Jika kau memang mampu,
sana bunuh naga itu!

378
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Baik, biar kujelaskan.

379
00:32:27,610 --> 00:32:29,610
Pertama, aku jelas tak menggoda gadis.

380
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Kedua...
/ Cepetan!

381
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
Baik!

382
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
Perhatikan!

383
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
Luar biasa!

384
00:33:22,530 --> 00:33:24,530
Naga, kamu mengoyak-ngoyak makhluk hidup,

385
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
dan kau akan kubunuh!

386
00:33:37,580 --> 00:33:39,580
Tentu saja, kulitnya tebal dan kuat.

387
00:33:39,610 --> 00:33:41,610
Oh, biar kuberi pelajaran yang bagus, sayang!

388
00:33:56,530 --> 00:33:58,530
Kenapa kalian kemari?

389
00:34:15,550 --> 00:34:17,550
Paduka, ini salahku.

390
00:34:17,580 --> 00:34:19,580
Mohon jangan hukum Tuan Muda.

391
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Ne Zha, kau mengakui kesalahanmu?

392
00:34:26,530 --> 00:34:28,530
Aku menaklukkan siluman
sebagai prinsip yang tak bisa dirubah.

393
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Aku tak tahu aku salahnya apa?

394
00:34:32,570 --> 00:34:34,570
Apa, menaklukkan siluman
sebagai prinsip yang tak bisa dirubah?

395
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Paduka!

396
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Tuan Muda, akui saja kesalahanmu!

397
00:34:40,550 --> 00:34:41,550
Aku tidak salah!

398
00:34:41,570 --> 00:34:44,570
Baik, akan kupukuli kau sampai tahu kesalahanmu.

399
00:34:55,590 --> 00:34:57,590
Li Jing!

400
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
Putraku, kau tak apa-apa?

401
00:35:09,540 --> 00:35:11,540
Li Jing, kau ini manusia bukan?

402
00:35:11,570 --> 00:35:13,570
Aku hamil selama 3 tahun dan melahirkan Ne Zha.

403
00:35:13,590 --> 00:35:15,590
Bahkan aku mengasuhnya.

404
00:35:15,610 --> 00:35:17,610
Kau mau membunuh dia?

405
00:35:18,540 --> 00:35:21,540
Naga ini, satu keturunan yang diperintahkan

406
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
untuk bertanggung jawab terhadap air hujan
di Chentang Guan.

407
00:35:24,590 --> 00:35:26,590
Bangsa Naga di Laut Cina Timur.

408
00:35:29,510 --> 00:35:31,510
Sekarang naga itu dibunuh putra kita
kelak dewa tak akan mengampuni kita

409
00:35:31,530 --> 00:35:33,530
dan rakyat terancam bahaya karena dosa kita.

410
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Oh, ayah sudah tahu

411
00:35:37,580 --> 00:35:39,580
kalau naga itu membuat masalah di luar kota.

412
00:35:40,510 --> 00:35:42,510
Aku lakukan ini,
agar cuaca datang tepat waktu.

413
00:35:42,530 --> 00:35:44,530
Inilah pengorbanan yang mesti dilakukan

414
00:35:44,550 --> 00:35:46,550
di dunia ini,
hanya mereka yang tak mematuhi

415
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
kehendak dewa akan disebut siluman.

416
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
Jadi aku ditakdirkan naik ke gunung.

417
00:35:52,530 --> 00:35:54,530
Sekarang aku melawan langit.

418
00:35:54,550 --> 00:35:57,550
Aku tak pergi ke Dewa Tai Yi.

419
00:35:57,570 --> 00:35:59,570
Apa aku juga siluman?

420
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Anak kurang ajar!
/ Li Jing!

421
00:36:06,520 --> 00:36:09,520
Pengawal, singkirkan dia.

422
00:36:09,550 --> 00:36:12,550
Aku tak mau melihatnya lagi.
/ Kalian mundur!

423
00:36:13,570 --> 00:36:16,570
Mundur kalian!
Anakku...

424
00:36:48,590 --> 00:36:50,590
Dewiku, lebih dari 500 tahun berlalu

425
00:36:51,520 --> 00:36:53,520
awan sudah

426
00:36:53,540 --> 00:36:55,540
menggulung dan hujan sudah

427
00:36:55,570 --> 00:36:57,570
turun untukmu.

428
00:36:58,590 --> 00:37:00,590
Sekarang

429
00:37:02,510 --> 00:37:10,510
aku khawatir tak bisa berlatih ilmu dewa
bersamamu.

430
00:37:20,540 --> 00:37:22,540
Maafkan aku.

431
00:37:23,560 --> 00:37:28,560
A... aku gagal mematuhi perjanjian.

432
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Berjanjilah.

433
00:37:32,610 --> 00:37:37,510
Berlatihlah tekun tanpa menanyakan soal
kebaikan dan kebencian.

434
00:38:03,530 --> 00:38:05,530
Eh?

435
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Kenapa kau dimasukkan disini?

436
00:38:08,580 --> 00:38:11,580
Ah... aku, aku cuma ingin
ganti suasana dan menenangkan pikiran.

437
00:38:11,610 --> 00:38:13,610
Ini bisa membantuku berpikir.

438
00:38:13,630 --> 00:38:15,630
Tuan Muda, maaf telah membuatmu capek.

439
00:38:15,650 --> 00:38:17,650
Aku tak capek, tidak sama sekali.
Pergi saja.

440
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
Hey,

441
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
mau kukatakan sesuatu,

442
00:38:34,630 --> 00:38:36,630
tapi kau jangan marah.

443
00:38:37,550 --> 00:38:39,550
Katakan saja.

444
00:38:41,570 --> 00:38:43,570
Itu yang...

445
00:38:45,500 --> 00:38:50,500
caramu menggoda gadis sungguh amat biasa.

446
00:38:52,520 --> 00:38:55,520
Aku ulangi lagi!
Sungguh aku tak menggodamu.

447
00:38:55,550 --> 00:38:57,550
Aku berniat menolongmu!

448
00:38:57,570 --> 00:38:59,570
Nona, tolong tahu diri.

449
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Meski begitu

450
00:39:01,620 --> 00:39:04,520
pengenalan dirimu yang panjang dan ngawur itu

451
00:39:04,540 --> 00:39:06,540
sudah ketinggalan jaman.

452
00:39:06,570 --> 00:39:08,570
Aku... itu cuma ulah Cheng Lu untuk membantuku

453
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
bukan ideku!

454
00:39:10,610 --> 00:39:12,610
Jika kau tak suka, aku akan carikan cara lain.

455
00:39:12,640 --> 00:39:15,540
Hey, bukankah kau sudah janji tidak marah?

456
00:39:17,560 --> 00:39:21,560
Namun, kamu nampak ganteng
kalau lagi menghajar siluman.

457
00:39:22,590 --> 00:39:25,590
Jadi, kita impas!

458
00:39:27,510 --> 00:39:29,510
Ah, menaklukkan siluman sungguh
prinsip yang tak bisa dirubah.

459
00:39:33,530 --> 00:39:39,530
Hey, bukankah harusnya kau agak senang kali ini?

460
00:39:41,560 --> 00:39:44,560
Kenapa denganmu? Hey!

461
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
Sudahlah!

462
00:39:49,510 --> 00:39:50,510
Hey.

463
00:39:50,530 --> 00:39:53,530
Mengapa kau harus membasmi siluman sungai itu?

464
00:39:53,550 --> 00:39:56,550
Apa begitu penting bagimu
menjadi pemburu siluman no.1 di dunia?

465
00:39:56,580 --> 00:40:00,580
Ya ampun, itu cuma karanganku saja,

466
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
dan kau mempercayainya?

467
00:40:04,530 --> 00:40:09,530
Ibu dan aku tinggal di desa Lingshui
di hilir Sungai Ziya.

468
00:40:10,550 --> 00:40:13,550
Kami mencari ikan buat hidup selama turun-temurun.

469
00:40:16,570 --> 00:40:21,570
Saat usiaku 3 tahun, ibuku mencari ikan di sungai.

470
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Tak pernah kembali.

471
00:40:25,520 --> 00:40:29,520
Kemudian, warga desa bilang kalau
ada siluman di Sungai Ziya dan

472
00:40:30,550 --> 00:40:32,550
warga desa pergi satu persatu.

473
00:40:32,570 --> 00:40:34,570
Aku tak punya siapa-siapa lagi

474
00:40:34,590 --> 00:40:36,590
jadi aku harus bisa hidup sendiri.

475
00:40:36,620 --> 00:40:39,520
Lalu, kau bersumpah membasmi naga itu

476
00:40:39,540 --> 00:40:41,540
dan membalas kematian ibumu, begitu?

477
00:40:43,570 --> 00:40:45,570
Tentu saja tidak.

478
00:40:52,590 --> 00:40:54,590
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang dicintai.

479
00:40:55,510 --> 00:40:57,510
Maka aku...

480
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
aku tak ingin ada lagi yang bernasib sepertiku.

481
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
Terima kasih Ne Zha.

482
00:41:07,590 --> 00:41:09,590
Terima kasih buat apa?

483
00:41:09,610 --> 00:41:11,610
Omong-omong

484
00:41:11,630 --> 00:41:13,630
ayahku pasti mengeluarkanku besok pagi.
Saat aku keluar

485
00:41:13,660 --> 00:41:15,660
aku akan mengajakmu mengalahkan
siluman di dunia ini.

486
00:41:15,680 --> 00:41:19,580
Bagaimana menurutmu?
/ Baik, aku... aku juga ingin makan yang enak-enak.

487
00:41:19,610 --> 00:41:21,510
Tak masalah.

488
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Setuju.

489
00:41:22,550 --> 00:41:25,550
Aku tak takut padamu, setuju!

490
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
Ao Li

491
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
biar aku berlatih dengan baik

492
00:41:42,530 --> 00:41:44,530
aku janji!

493
00:41:46,550 --> 00:41:48,550
Tapi sebelum itu

494
00:41:49,570 --> 00:41:52,570
aku mesti menumpahkan darahnya Ne Zha

495
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
sampai sungai ini berwarnah merah

496
00:41:58,520 --> 00:42:01,520
sebagai upacara pengorbanan jiwamu di langit.

497
00:42:28,550 --> 00:42:47,050
broth3rmax

498
00:42:50,570 --> 00:42:52,570
Siapa kau?
Ini area terlarang.

499
00:42:52,590 --> 00:42:54,590
Tak boleh orang sembangan masuk ke sini!

500
00:43:03,520 --> 00:43:06,520
Diluar badai guntur, jangan lupa cepat kembali.

501
00:43:06,540 --> 00:43:08,540
Ada sup benih teratai rebus di panci.

502
00:43:09,570 --> 00:43:11,570
Jangan lupa meminumnya.

503
00:43:11,590 --> 00:43:13,590
Kau dengar?

504
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
Oh.

505
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
Ya, istriku, aku pergi dulu.

506
00:43:16,660 --> 00:43:18,660
Baiklah, berhati-hatilah.

507
00:43:34,590 --> 00:43:37,590
Cheng Lu, bawalah istriku dan Ne Zha

508
00:43:37,610 --> 00:43:39,610
pergi dari Chentang Guan secepatnya.

509
00:43:39,630 --> 00:43:41,630
Cepat!
/ Ya, Paduka.

510
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
Sudah 18 tahun.

511
00:44:06,580 --> 00:44:08,580
Sekarang karena aku sudah tiba

512
00:44:09,510 --> 00:44:11,510
apa kau tak berlutut?

513
00:44:18,530 --> 00:44:21,530
Apa maksudnya?

514
00:44:21,550 --> 00:44:24,550
18 tahun lalu kau dan aku ada perjanjian ini.

515
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Menyuruh Ne Zha berlatih ilmu dewa di Gunung Qianyuan.

516
00:44:28,500 --> 00:44:31,500
Sekarang, kau bukan hanya melanggar perjanjian,

517
00:44:31,530 --> 00:44:33,530
tapi dia juga membunuh naga di Sungai Ziya,

518
00:44:33,550 --> 00:44:35,550
dan menentang takdirnya.

519
00:44:35,570 --> 00:44:38,570
Li Jing,
jangan biarkan orang tak bersalah jadi korban

520
00:44:38,600 --> 00:44:42,500
gara-gara kesalahan putramu!

521
00:44:48,520 --> 00:44:51,520
Ayahku berpikiran secepat ini?
Lihat 'kan, aku tak bohong, ayo kita pergi!

522
00:44:53,550 --> 00:44:55,550
Ada apa?

523
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
Cepatlah pergi!

524
00:44:59,590 --> 00:45:01,590
Ayo.

525
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
Apa yang terjadi?
Cheng Lu, bagaimana dengan ayahku?

526
00:45:10,540 --> 00:45:12,540
Jangan tanya, bawa gadis itu
mengungsi keluar dari gerbang selatan.

527
00:45:12,570 --> 00:45:14,570
Aku harus urus ibumu dan lainnya.

528
00:45:14,590 --> 00:45:17,590
Ingat, gerbang selatan!

529
00:45:22,510 --> 00:45:27,510
Anak itu merasa bersalah terhadapmu.

530
00:45:27,540 --> 00:45:29,540
Karena itu setelah dia membunuh naga itu

531
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
dia tak pernah kembali ke Chentang Guan lagi.

532
00:45:31,590 --> 00:45:35,590
Dewa Tai Yi, apa yang diperbuat oleh Ne Zha

533
00:45:37,510 --> 00:45:39,510
itu karena ketidakmampuanku.

534
00:45:39,530 --> 00:45:41,530
Ini adalah salahku.

535
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
Li Jing bersedia dihukum demi putraku.
Suruh saja orang lain yang pergi.

536
00:45:44,580 --> 00:45:48,580
Dan jangan libatkan orang tak bersalah.

537
00:45:49,510 --> 00:45:51,510
Dewa, aku mohon!

538
00:45:53,530 --> 00:45:56,530
Karena kau bersikeras mengijinkan putramu
bertindak jahat

539
00:45:56,550 --> 00:45:58,550
jangan salahkan aku bertindak kejam!

540
00:46:18,580 --> 00:46:20,580
Apa? jangan coba-coba melawan.

541
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
Cepat!

542
00:46:27,530 --> 00:46:28,930
Kudengar ada pertarungan di gerbang kota.
/ Apa naga itu lagi?

543
00:46:28,930 --> 00:46:31,530
Naga ini, adalah keturunan Bangsa Naga
di Laut Cina Timur.

544
00:46:31,550 --> 00:46:33,550
Yang diperintahkan bertanggung jawab atas
air hujan di Chentang Guan.

545
00:46:33,580 --> 00:46:35,580
Naga itu dibunuh oleh putra kita,

546
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
kelak akan ada bahaya karena dosa kita.

547
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Dewa tak akan mengampuni kita dan rakyat.

548
00:46:40,550 --> 00:46:42,550
Ne Zha, kau memikirkan apa?

549
00:46:42,570 --> 00:46:45,570
Ada siluman.
Ayo kita bunuh dia!

550
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Begini, kita sudah lama saling ketemu,

551
00:46:47,620 --> 00:46:49,620
tapi aku belum tahu namamu.

552
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Lupakan saja.

553
00:46:51,570 --> 00:46:54,570
Aku juga tak kenal dirimu,
kenapa aku harus sebutkan namaku?

554
00:46:55,590 --> 00:46:57,590
Kuperingatkan ya.

555
00:46:57,620 --> 00:46:59,620
Kau harus serius.
Ada siluman di hadapanmu!

556
00:46:59,640 --> 00:47:02,540
Ya ampun, janganlah mengacau.

557
00:47:02,560 --> 00:47:04,560
Turunnya siluman, masalah begini
aku bisa atasi sendiri.

558
00:47:04,590 --> 00:47:06,590
Tunggu aku di gerbang selatan,
aku tak lama kok.

559
00:47:06,610 --> 00:47:09,510
Kenapa kau selalu berlagak pahlawan.

560
00:47:09,540 --> 00:47:11,540
Tidak, aku juga ikut.

561
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Jangan nakal!
Tunggu saja sampai aku kembali.

562
00:47:15,580 --> 00:47:17,580
Nanti kau kuajak berburu siluman di seluruh dunia.

563
00:47:23,510 --> 00:47:25,510
Hey!

564
00:47:26,530 --> 00:47:30,530
Namaku Ling Zhu.
Ling artinya hati, Zhu artinya mutiara.

565
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Jahat sekali.
Beraninya kau menyakiti ayahku!

566
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
Yah, akhirnya kau datang juga.

567
00:48:01,600 --> 00:48:04,500
Naga ini adalah Dewa yang
menghidupi semua makhluk

568
00:48:04,530 --> 00:48:10,530
menyebarkan awan dan hujan.
Kejahatan apa yang kau perbuat karena membunuhnya dengan kejam?

569
00:48:10,550 --> 00:48:14,550
Hm, menaklukkan siluman
adalah prinsip yang tak bisa dirubah.

570
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Mengapa aku butuh kau dewa jahat
datang ke sini dan mengaku bersalah?

571
00:48:37,500 --> 00:48:40,500
Lancang sekali kau tak menghormati dewa.

572
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Hari ini

573
00:48:49,550 --> 00:48:51,550
akan kubuat semua manusia

574
00:48:51,570 --> 00:48:54,570
di kota ini mati di bawah atau di depan pedangku (petir).

575
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
Ha ha ha ha...

576
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
Hujan!

577
00:49:22,540 --> 00:49:24,540
Apa yang terjadi?

578
00:49:56,570 --> 00:49:58,570
Jangan, jangan...

579
00:49:58,590 --> 00:50:00,590
Ayah!

580
00:50:02,520 --> 00:50:07,520
Li Jing, Ne Zha sudah menentang dewa,
dia harus mati hari ini!

581
00:50:07,540 --> 00:50:10,540
Jika kau bisa membunuh dia

582
00:50:10,560 --> 00:50:13,560
aku akan tarik hujan badai ini pergi
dan tak akan mengejarnya lagi.

583
00:50:15,590 --> 00:50:17,590
Kau dewa jahat, jangan memancing
hal gila disini!

584
00:50:17,610 --> 00:50:19,610
Hari ini, aku akan memenggalmu

585
00:50:19,640 --> 00:50:21,640
sebagai persembahan bagi rakyat
yang mati menderita di Chentang Guan.

586
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
Ne Zha.

587
00:50:25,580 --> 00:50:29,580
Kau telah melanggar hukum langit
menentang dewa.

588
00:50:33,510 --> 00:50:37,510
Cepat berlutut dan mengaku bersalah
pada dewa Tai Yi.

589
00:50:38,530 --> 00:50:40,530
Dia akan mengampunimu.

590
00:50:42,560 --> 00:50:44,560
Mengakui kesalahanku?

591
00:50:44,580 --> 00:50:47,580
Sejak kecil ayah mengajariku membedakan
yang baik dan yang jahat.

592
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Sekarang ayah ingin aku menundukkan kepala

593
00:50:49,630 --> 00:50:51,530
dan mengakui kesalahan pada dewa jahat ini

594
00:50:51,550 --> 00:50:54,550
yang membahayakan rakyat di kota ini?
Apa mungkin Dewa di atas selamanya?

595
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
Kau anak nakal...

596
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
Aku ingat saat berusia 6 tahun.

597
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Pertama kali belajar pedang dari ayah.

598
00:51:44,550 --> 00:51:46,550
Aku tak paham pada saat itu,
maka kuarahkan pedang pada ayah.

599
00:51:47,570 --> 00:51:50,570
Gara-gara itu ayah terus mengomeliku.

600
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
Kemudian, ayah bilang

601
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
pedang

602
00:51:56,540 --> 00:51:58,540
pedang itu hanya boleh diarahkan pada musuh.

603
00:51:59,570 --> 00:52:01,570
Jangan pada kerabat kita.

604
00:52:25,590 --> 00:52:27,590
Sekarang

605
00:52:27,620 --> 00:52:30,520
nampaknya aku tak bisa hidup dengan takdir ini.

606
00:52:35,540 --> 00:52:38,540
Dengar, aku sudah bunuh naga ini.

607
00:52:38,560 --> 00:52:41,560
Aku yang melakukannya sendiri.

608
00:52:41,590 --> 00:52:44,590
Aku tak peduli siapa dirimu.
Hari ini aku disini yang memutuskan.

609
00:52:44,610 --> 00:52:48,510
Tapi aku disini memintamu
jangan menyulitkan rakyat tak berdosa di Chnetang Guan

610
00:52:48,540 --> 00:52:50,540
dan orangtuaku.

611
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
Ayah, aku memang keras kepala sejak kecil.

612
00:52:56,580 --> 00:52:59,580
Namun tak menghakimi susila.

613
00:52:59,610 --> 00:53:01,610
Jangan akui kesalahan!

614
00:53:01,630 --> 00:53:04,530
Sekarang akan kukembalikan nyawaku padamu.

615
00:53:06,560 --> 00:53:09,560
Mulai sekarang, meskipun aku menghilang
bagai debu dan asap

616
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
aku tak akan merepotkan orangtuaku.

617
00:53:15,520 --> 00:53:17,520
Ayah,

618
00:53:17,550 --> 00:53:20,550
aku akan menjadi putramu di kehidupan selanjutnya.

619
00:54:09,570 --> 00:54:11,570
Ha ha ha...

620
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
Sungguh Li Jing yang baik hati.

621
00:54:23,520 --> 00:54:25,520
Bagaimana mungkin...

622
00:54:25,540 --> 00:54:27,540
18 tahun lalu, kau sudah mati...

623
00:54:28,570 --> 00:54:31,570
Aku tak menyalahkanmu.

624
00:54:31,590 --> 00:54:34,590
Kau adalah keadilan di depan rakyat.

625
00:54:35,520 --> 00:54:39,520
Namun merendahkan diri di hadapan Dewa.

626
00:54:41,540 --> 00:54:43,540
Akan kubunuh kau!

627
00:54:51,560 --> 00:54:55,560
Kumohon, bunuh saja aku!

628
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
Ha ha ha ha...

629
00:54:58,610 --> 00:55:01,510
Kenapa kau mesti kubunuh?

630
00:55:01,540 --> 00:55:03,540
Kuingin kau hidup dengan layak.

631
00:55:03,560 --> 00:55:06,560
Dan menyaksikan tempat ini menjadi lautan api!

632
00:55:07,580 --> 00:55:11,580
Hanya dengan cara ini aku bisa mengirim

633
00:55:11,610 --> 00:55:16,510
putramu ke neraka paling binasa! Haha...!

634
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Yo, panglima sudah bangun?

635
00:56:23,560 --> 00:56:26,560
Lihat, lihatlah! Haha...!

636
00:56:31,580 --> 00:56:33,580
Lihat luka di wajahmu ini

637
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
apa akhir-akhir ini kau amat menderita?
Ha ha ha ha...

638
00:56:39,530 --> 00:56:40,530
Siluman.

639
00:56:40,550 --> 00:56:44,550
Selama 18 tahun,
kau dan putramu telah memojokkkan kami.

640
00:56:44,580 --> 00:56:48,580
Sekarang akan kuberi kau pelajaran.

641
00:57:26,500 --> 00:57:29,500
Harusnya kau tak kesini menolongku...

642
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
Harusnya kau tak kesini menolongku...

643
00:58:04,550 --> 00:58:07,550
Apa yang telah kuperbuat?

644
00:58:46,570 --> 00:58:48,570
Ya, ini mungkin cuma ilusi.

645
00:58:50,500 --> 00:58:52,500
Aku tahu ini cuma ilusi.

646
00:58:52,520 --> 00:58:55,520
Tapi pertanyaannya,
kenapa aku muncul di pikiranmu?

647
00:58:55,540 --> 00:58:57,540
Bagaimana aku tahu?

648
00:58:57,570 --> 00:59:00,570
Jangan ganggu aku!
/ Apa aku mengganggumu?

649
00:59:00,590 --> 00:59:02,590
Bukankah sudah jelas kau yang menggangguku?

650
00:59:02,620 --> 00:59:06,520
Mbak, aku sudah mati.
Lupakan saja aku.

651
00:59:06,540 --> 00:59:08,540
Relakan saja aku dan biarkan aku bereinkarnasi.

652
00:59:08,560 --> 00:59:10,560
Bukankah harga dirimu begitu tinggi!

653
00:59:10,590 --> 00:59:13,590
Aku tak kenal baik dirimu.

654
00:59:13,610 --> 00:59:15,610
Tolong menyingkirlah dari pikiranku.

655
00:59:23,540 --> 00:59:25,540
Hey!

656
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
Jangan bikin aku takut.

657
00:59:30,580 --> 00:59:32,580
Cepat keluarlah!

658
00:59:32,610 --> 00:59:34,610
Hey!

659
00:59:38,530 --> 00:59:40,530
Tadi itu cuma ilusi.

660
00:59:40,560 --> 00:59:42,560
Beraninya kau!

661
00:59:45,580 --> 00:59:47,580
Siapa?

662
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
Ne Zha, kaukah itu?

663
00:59:51,530 --> 00:59:54,530
Kuperingatkan, jangan nakut-nakuti aku!

664
00:59:54,550 --> 00:59:57,550
Jangan berlagak bloon, ini aku.

665
01:00:00,580 --> 01:00:01,980
Kuda-pun bisa bicara?

666
01:00:01,980 --> 01:00:05,580
Dewa Tai Yi menyuruhku memberitahumu,
kalau Ne Zha masih di keabadian.

667
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
Sekarang dia masih punya 1 jiwa tersisa di dunia.

668
01:00:10,520 --> 01:00:13,520
Dalam 7 hari, bawalah teratai putih itu
ke Goa Emas di Gunung Qianyuan.

669
01:00:14,550 --> 01:00:17,550
Maka kau bisa mengembalikan nyawa Ne Zha
hidup lagi.

670
01:00:18,570 --> 01:00:20,570
Menghidupkan dia lagi?

671
01:00:20,600 --> 01:00:22,600
Teratai?

672
01:00:22,620 --> 01:00:24,620
Teratai macam apa?

673
01:00:50,540 --> 01:00:52,540
Apa ini khalayan belaka?

674
01:00:57,570 --> 01:01:06,070
broth3rmax

675
01:01:25,590 --> 01:01:27,590
Paduka.

676
01:01:27,620 --> 01:01:29,620
Paduka.

677
01:01:33,540 --> 01:01:38,540
Dalam rangka melawan siluman,
prajurit kita banyak yang jadi korban.

678
01:01:40,560 --> 01:01:43,560
Saat ini, hanya tersisa beberapa prajurit ini.

679
01:01:54,590 --> 01:01:56,590
Kalian banyak menderita.

680
01:01:57,510 --> 01:01:59,510
Semuanya, maafkan aku.

681
01:01:59,540 --> 01:02:01,540
Paduka, jangan begini.

682
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
Paduka.

683
01:02:03,580 --> 01:02:05,580
Shi Ji membuat kota ini
penuh dengan badai dan angin.

684
01:02:05,610 --> 01:02:07,610
Rakyat tercerai berai.

685
01:02:07,630 --> 01:02:09,630
Kami harap Paduka bisa bergabung kembali

686
01:02:09,660 --> 01:02:10,960
memimpin semua prajurit
bersama-sama melawan siluman itu.

687
01:02:10,960 --> 01:02:12,560
Aku akan mengikuti perintahmu sampai mati.

688
01:02:12,580 --> 01:02:15,580
Kami akan mengikuti perintahmu sampai mati!

689
01:02:26,510 --> 01:02:28,510
Aku telah membunuh Ne Zha

690
01:02:28,530 --> 01:02:30,530
dan merugikan rakyat seluruh kota ini.

691
01:02:32,550 --> 01:02:35,550
Aku tak ingin melihat kalian mati bersamaku.

692
01:02:35,580 --> 01:02:37,580
Paduka!

693
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Selama hidupnya Ne Zha membenci siluman.

694
01:02:39,630 --> 01:02:41,530
Siluman seluruh dunia takut padanya.

695
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
Jika dia dihukum di langit,

696
01:02:43,570 --> 01:02:45,570
dia tak pernah melihat situasi sekarang ini,

697
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
bisakah dia melihatmu begitu tertekan

698
01:02:47,620 --> 01:02:50,520
dan tega?

699
01:02:52,550 --> 01:02:58,550
Tapi sekarang kota ini dipenuhi oleh siluman.

700
01:03:04,570 --> 01:03:07,570
Aku khawatir kita tak bisa melawan Shi Ji sendirian.

701
01:03:20,590 --> 01:03:22,590
Kita butuh tambahan bantuan lagi.

702
01:03:26,520 --> 01:03:29,520
Aku punya beberapa calon, mungkin bisa kita coba.

703
01:03:33,540 --> 01:03:35,540
Siapa?

704
01:03:42,570 --> 01:03:45,570
Sekarang aku tahu kenapa kau tak mau naik ke bukit.

705
01:03:47,590 --> 01:03:50,590
Gunung Qianyuan ini susah sekali dipanjat.

706
01:03:51,510 --> 01:03:54,510
Tidak, aku bisa mati kelelahan.

707
01:03:55,540 --> 01:03:57,540
Besok pagi, kita harus bisa mencapai puncak gunung.

708
01:04:05,560 --> 01:04:08,560
Jika kau masih hidup

709
01:04:08,590 --> 01:04:10,590
kau harus beri ganti rugi yang pantas buatku.

710
01:04:10,610 --> 01:04:12,610
Ajak aku cari makanan yang enak-enak.

711
01:04:14,530 --> 01:04:16,530
Kau dengar? Jika kau tak bicara,
berarti kau setuju.

712
01:04:16,560 --> 01:04:18,560
Jangan coba-coba menipu.

713
01:04:24,580 --> 01:04:26,580
Kita harus segera istirahat.

714
01:04:29,510 --> 01:04:32,510
Sepertinya besok akan jadi
hari yang cerah lagi.

715
01:04:50,530 --> 01:04:52,530
Keluarlah!

716
01:04:57,550 --> 01:05:00,550
Yang paling kubenci dalam hidupku

717
01:05:01,580 --> 01:05:03,580
yaitu diganggu saat sedang makan.

718
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Apa maksudmu?

719
01:05:24,530 --> 01:05:27,530
Cheng Lu kemari bukan untuk bertarung melawan kalian.

720
01:05:28,550 --> 01:05:30,550
Kalian semuanya profesional.

721
01:05:30,570 --> 01:05:32,570
Pasti pernah dengar yang terjadi
di luar dunia ini.

722
01:05:32,600 --> 01:05:35,500
Saat ini, kedukaan menyelimuti kota ini

723
01:05:35,520 --> 01:05:37,520
dan rakyat dihinakan di Chentang Guan.

724
01:05:37,550 --> 01:05:39,550
Katanya

725
01:05:39,570 --> 01:05:41,570
para pemburu siluman itu selalu
tak bisa berdamai dengan siluman dan monster.

726
01:05:41,590 --> 01:05:46,590
Dengan tulus, dengan baik-baik

727
01:05:46,620 --> 01:05:48,620
suatu sekte layak menegakkan keadilan
di dunia ini dan dihormati jutaan orang.

728
01:05:49,540 --> 01:05:52,540
Cheng Lu sekali lagi meminta pada kalian

729
01:05:52,570 --> 01:05:55,570
jangan mempermalukan misi kalian
dan berpikir dua kali untuk bertindak.

730
01:06:01,590 --> 01:06:03,590
Meskipun aku datang sendirian hari ini

731
01:06:04,510 --> 01:06:06,510
aku tak akan keluar hidup-hidup sendirian.

732
01:06:06,540 --> 01:06:08,540
Kau mau mati! Akan kubantu!
/ Tunggu!

733
01:06:10,560 --> 01:06:13,560
Aku tak akan membuatmu menderita, bukan begitu?

734
01:06:13,590 --> 01:06:15,590
Kau cuma membodohi kami
dengan uang receh ini.

735
01:06:15,610 --> 01:06:17,610
Kau siap mati?

736
01:06:18,530 --> 01:06:21,530
Adik, uang receh tetaplah uang.

737
01:06:21,560 --> 01:06:24,560
Kenapa kau pilih-pilih soal uang?

738
01:06:24,580 --> 01:06:26,580
Mundur!

739
01:06:27,510 --> 01:06:30,510
Saudara, bangunlah.

740
01:06:34,530 --> 01:06:36,530
Lain kali, jika kau ada perlu mencariku,
tak usah bertele-tele, langsung saja ngomong!

741
01:06:36,550 --> 01:06:37,550
Kau lihat

742
01:06:37,580 --> 01:06:41,580
kita semua jadi salah paham.

743
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
Masalah ini tak harus ditunda.

744
01:06:45,530 --> 01:06:48,530
Chentang Guan, kami datang!

745
01:06:49,550 --> 01:06:51,550
Kakak!

746
01:06:59,570 --> 01:07:01,570
Dewi, aku telah menemukan keberadaan

747
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Li Jing dan sisa pasukannya.

748
01:07:07,520 --> 01:07:10,520
Jenderal yang kalah dan sisa tentaranya!

749
01:07:14,550 --> 01:07:16,550
Biar kukumpulkan kalian satu persatu.

750
01:07:50,570 --> 01:07:52,570
Gawat ada siluman!

751
01:08:17,590 --> 01:08:20,590
Dimana Cheng Lu? Apa dia belum kembali?

752
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
Sekarang anak panah di busurnya
dan harus diluncurkan.

753
01:08:24,540 --> 01:08:26,540
Kita harus serang!

754
01:09:24,570 --> 01:09:26,570
Ada yang tak beres ini...

755
01:09:53,590 --> 01:09:57,590
Cepat sekali! Kalian harus jauhi aku!

756
01:11:28,510 --> 01:11:30,510
Lindungi Paduka!

757
01:12:12,540 --> 01:12:15,540
Tak ada Goa Emas di Gunung Qianyuan.

758
01:12:18,560 --> 01:12:22,560
Dan, teratai itu tumbuhnya di air.

759
01:12:23,590 --> 01:12:27,590
Bagaimana bisa setiap inci tanah ini mendukungmu?

760
01:12:33,510 --> 01:12:36,510
Bagaimana bisa tumbuh
dalam kotak tanah se-inci ini?

761
01:12:36,530 --> 01:12:38,530
Aku sangat merindukanmu.

762
01:12:40,560 --> 01:12:42,560
Takutnya semua ini cuma mimpi fiksi karena...

763
01:12:52,580 --> 01:12:58,580
bukanlah hal yang buruk bersamamu
disaat aku mati.

764
01:15:22,510 --> 01:15:24,510
Paduka!

765
01:15:26,530 --> 01:15:28,530
Paduka tak apa-apa?

766
01:15:28,550 --> 01:15:30,550
Maaf aku terlambat.

767
01:15:30,580 --> 01:15:32,580
Belum terlambat.

768
01:15:32,600 --> 01:15:34,600
Kau datang tepat waktu.

769
01:15:40,530 --> 01:15:43,530
Panglima, kau sudah tua!

770
01:15:43,550 --> 01:15:46,550
Jika kau tak bisa gerak, istirahat saja di rumah.

771
01:15:47,570 --> 01:15:50,570
Hm, anak muda.

772
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
Jangan berpendapat berlebihan.

773
01:15:56,520 --> 01:15:58,520
Tadi aku cuma pemanasan.

774
01:17:13,550 --> 01:17:15,550
Chentang Guan hanya punya siluman-siluman ini.

775
01:17:15,570 --> 01:17:17,570
Tidak juga.

776
01:17:50,590 --> 01:17:52,590
Datang dengan niatan jahat.

777
01:18:06,520 --> 01:18:08,520
Tak bisa menahan satu serangan.

778
01:19:01,540 --> 01:19:03,540
Paduka!

779
01:19:08,570 --> 01:19:10,570
Adik!

780
01:19:31,590 --> 01:19:33,590
Tempat apa ini?

781
01:19:34,510 --> 01:19:36,510
Apakah ini neraka?

782
01:19:36,540 --> 01:19:38,540
Gadis muda sepertimu

783
01:19:38,560 --> 01:19:40,560
bagaimana bisa bicara kemalangan!

784
01:19:40,590 --> 01:19:42,590
Aku... aku tadi terjun dari tebing.

785
01:19:42,610 --> 01:19:45,510
Jika ini bukan neraka, lalu apa lagi?

786
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm, dasar bodoh.

787
01:19:50,560 --> 01:19:54,560
Tempat ini adalah tujuan akhir perjalananmu.

788
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
Goa Emas, Gunung Qianyuan!

789
01:19:56,610 --> 01:19:59,510
Ah? Kayak bukan seperti goa.

790
01:20:00,530 --> 01:20:03,530
Dibentuk oleh hati, dirasakan oleh hati.

791
01:20:03,550 --> 01:20:05,550
Nona muda.

792
01:20:05,580 --> 01:20:09,580
Aku adalah murid Dewa Yuan Shi.

793
01:20:09,600 --> 01:20:11,500
Dewa Tai Yi.

794
01:20:11,530 --> 01:20:14,530
Penderitaan besar Ne Zha kini telah berakhir,

795
01:20:14,550 --> 01:20:16,550
kau cuma perlu meletakkan teratai ini di kolam,

796
01:20:16,570 --> 01:20:19,570
dan aku bisa membantu menghidupkan dia kembali.

797
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Namun, setelah Ne Zha terlahir kembali

798
01:20:27,520 --> 01:20:29,520
dia bertubuh Raja Bermata-gusar

799
01:20:29,550 --> 01:20:31,550
yang diamanahi misi

800
01:20:31,570 --> 01:20:33,570
dan pasti tak kangen-kangenan pada dunia.

801
01:20:34,590 --> 01:20:36,590
Jadi?

802
01:20:36,620 --> 01:20:41,520
Maka dari itu, dia akan membuang semua
kenangan yang berkaitan denganmu.

803
01:20:41,540 --> 01:20:43,540
Kau harus pikirkan itu.

804
01:20:48,570 --> 01:20:50,570
Tak usah khawatir.

805
01:20:50,590 --> 01:20:53,590
Lagian... aku juga tak kenal dia akrab.

806
01:21:52,510 --> 01:21:54,510
Ingat-ingatlah namaku.

807
01:21:54,540 --> 01:21:58,540
Namaku Zhang Fenglei!

808
01:23:44,560 --> 01:23:46,560
Ne Zha?
/ Tuan Muda!

809
01:23:49,590 --> 01:23:51,590
Cheng Lu,
bawa ayahku beristirahat di pinggir.

810
01:23:51,610 --> 01:23:53,510
Untuk mengalahkan Shi Ji

811
01:23:53,530 --> 01:23:55,530
cukup aku saja yang menanganinya.

812
01:23:55,560 --> 01:23:59,560
Tak ada jalan ke langit dan tak ada jalan ke bumi.

813
01:24:00,580 --> 01:24:05,580
Kali ini aku sendiri yang akan membunuhmu!

814
01:26:26,510 --> 01:26:28,510
Ne Zha!

815
01:26:36,530 --> 01:26:38,530
Paduka, lihat!

816
01:26:52,550 --> 01:26:55,550
Shi Ji, kau mewarisi ilmu naga ribuan tahun.

817
01:26:55,580 --> 01:26:57,580
Kau harus fokus berlatih

818
01:26:57,600 --> 01:27:00,500
dan berlatih dengan sepenuh hati.
Namun kau benci dan menyakiti rakyat di Chentang Guan.

819
01:27:00,530 --> 01:27:03,530
Hari ini tak akan kubiarkan kau berbuat salah lagi!

820
01:27:09,550 --> 01:27:15,550
Ini tak akan lama sebelum kau menyadari

821
01:27:16,570 --> 01:27:20,570
bila siksaan paling menyakitkan di dunia ini

822
01:27:22,500 --> 01:27:25,500
berlatih ilmu dewa sendirian.

823
01:28:07,520 --> 01:28:09,520
Ne Zha.

824
01:28:09,550 --> 01:28:11,550
Dihadapan ayah,

825
01:28:11,570 --> 01:28:13,570
apakah hitam atau putih

826
01:28:13,590 --> 01:28:15,590
aku salah

827
01:28:16,520 --> 01:28:18,520
atas malapetaka yang terjadi ini.

828
01:28:20,540 --> 01:28:22,540
Ayah, kau dan aku bukanlah orang suci.

829
01:28:22,570 --> 01:28:24,570
Maka tak perlu menyalahkan dirimu berlebihan.

830
01:28:25,590 --> 01:28:27,590
Ne Zha... apa kau tak membenciku?

831
01:28:28,510 --> 01:28:31,510
Bagaimana kalau benci?
bagaimana kalau tak benci?

832
01:28:31,540 --> 01:28:33,540
Sekarang kaisar dungu sedang berkuasa.

833
01:28:33,560 --> 01:28:35,560
Siluman membuat kekacauan di negara ini.
Kita diberi tanggung jawab yang penting

834
01:28:35,590 --> 01:28:37,590
dan kita harus menghilangkan penderitaan dunia ini.

835
01:28:38,510 --> 01:28:41,510
Aku tak ingat masa lalu lagi.

836
01:28:56,530 --> 01:28:58,530
Paduka,

837
01:28:58,560 --> 01:29:00,560
mengapa Ne Zha

838
01:29:00,580 --> 01:29:02,580
kelihatan aneh begitu?

839
01:29:53,510 --> 01:29:55,510
Kenapa kau disini?

840
01:29:56,530 --> 01:29:58,530
Kau kenal aku?

841
01:30:00,550 --> 01:30:02,550
Kau yang membunuh naga disini.

842
01:30:03,580 --> 01:30:06,580
Mengalahkan Shi Ji,
dan membasmi kejahatan di Chentang Guan.

843
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
Kau seorang pahlawan.
Siapa yang tak kenal dirimu?

844
01:30:11,530 --> 01:30:13,530
Oh, omong-omong

845
01:30:14,550 --> 01:30:16,550
Sungai Ziya tenang dan damai sekarang.

846
01:30:16,570 --> 01:30:18,570
Apa yang kau lakukan disini?

847
01:30:21,500 --> 01:30:23,500
Dia yang membawaku ke sini.

848
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Aku merasakan sesuatu sekarang ini,

849
01:30:34,550 --> 01:30:36,550
bila ada bagian ingatanku yang hilang.

850
01:30:36,570 --> 01:30:39,570
Jadi, aku jalan-jalan,
barangkali bisa mengingat sesuatu.

851
01:30:39,590 --> 01:30:41,590
Lalu apa yang kau pikirkan?

852
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
Tak ada.

853
01:30:47,540 --> 01:30:49,540
Omong-omong, kau sendiri bagaimana?

854
01:30:49,570 --> 01:30:51,570
Mengapa ke sini?

855
01:30:52,590 --> 01:30:54,590
Aku?

856
01:30:54,610 --> 01:30:56,610
Aku sedang menunggu seorang teman.

857
01:30:57,540 --> 01:30:59,540
Yang pernah bilang padaku kalau dia mau

858
01:30:59,560 --> 01:31:01,560
mengajakku mengalahkan siluman seluruh dunia.

859
01:31:01,590 --> 01:31:03,590
Makan makanan yang enak-enak.

860
01:31:13,510 --> 01:31:15,510
Kau lagi tak membicarakan diriku 'kan?

861
01:31:15,530 --> 01:31:18,530
Dalam impianmu temanku

862
01:31:18,560 --> 01:31:20,560
adalah jadi pemburu siluman no. 1.

863
01:31:25,580 --> 01:31:27,580
Aku tak kenal dirimu,

864
01:31:28,510 --> 01:31:30,510
mengapa aku harus menunggumu?

865
01:31:41,530 --> 01:31:43,530
Hey, omong-omong

866
01:31:43,550 --> 01:31:46,550
aku bisa sampaikan pesan padanya
jika suatu hari nanti aku bertemu dia.

867
01:31:46,580 --> 01:31:48,580
Siapa namamu?

868
01:31:49,500 --> 01:31:51,500
Namaku Ling Zhu,
Ling artinya hati

869
01:31:51,530 --> 01:31:53,530
Zhu artinya mutiara.

870
01:31:54,550 --> 01:31:56,550
Ling artinya hati

871
01:31:56,570 --> 01:31:58,570
Zhu artinya mutiara.

872
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Ling Zhu.

873
01:32:00,520 --> 01:32:02,520
Jaga dirimu ya...

874
01:32:19,550 --> 01:32:29,550
broth3rmax, 31 Mei 2019

875
01:32:29,550 --> 01:32:39,550
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 31 Mei 2019

876
01:32:39,570 --> 01:32:59,570
follow instagram @broth3rmax

877
01:32:59,590 --> 01:33:19,590
download film berkualitas terbaik
akumenang.com

878
01:33:19,620 --> 01:33:39,620
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1440 H

879
01:35:25,000 --> 01:35:35,000
TAMAT