0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
Di tahun
dari Tuhan kita, 1442,

2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
Sultan Turki memperbudak
1.000 anak Transylvania

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
untuk mengisi barisan
tentaranya.

4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Budak anak ini
dipukuli tanpa belas kasihan,

5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
dilatih untuk membunuh
tanpa hati nurani,

6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
untuk mendambakan darah
dari semua yang menentang orang-orang Turki.

7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Dari antara anak laki-laki ini,

8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
satu tumbuh menjadi
seorang pejuang yang sangat galak

9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
bahwa seluruh tentara
akan mundur ketakutan

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
saat menyebutkan namanya.

11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Vlad si Impaler

12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Anak Naga.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Sakit olehnya
tindakan mengerikan,

14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Vlad datang untuk mengubur
masa lalunya dengan orang mati

15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
dan kembali ke Transylvania
untuk memerintah dengan damai.

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Subjeknya
memanggilnya pangeran

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Aku memanggilnya Ayah.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Tapi dunia akan melakukannya
datang untuk mengenalnya sebagai ...

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Drakula.

20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
Aku meninggalkannya

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
dimana saya menemukannya

22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Bagaimana menurutmu, Vlad?

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Bawa ke saya.

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Ini milik pramuka.

25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Salah satu pria Hamza Bey.

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Apa itu
satu-satunya yang dilakukan Turki di sini?

27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
Pramuka Turki
tidak pernah bepergian sendirian

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Jika ada,
masih ada lagi

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
Dan apapun yang mereka pramuka,

30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
mereka menaklukkan

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Ini dicuci di hilir.

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Datang dari atas sana.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Broken Tooth Mountain.

34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Sebentar lagi malam.

35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Mereka akan mencari perlindungan.

36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dimitru, aku butuh kamu
kembali ke kastil

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Waspada penjaga
dan melipatgandakan penjaga.

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Apa?
Aku tidak akan meninggalkanmu disini

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Agar orang-orang Turki menyeberang
ke tanahku tanpa pemberitahuan

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
adalah pertanda perang.

41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Dan apa yang akan Anda lakukan?
jika kamu menemukannya?

42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Aku akan melakukan apa
pangeran melakukan yang terbaik

43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Negosiasi.

44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, bersamaku.

45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
Terjatuh!

46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Apa pun?

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Bau seperti kakimu.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Mereka ada di dalam.

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Bagaimana Anda tahu?

50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Kelelawar tidak keluar
di siang hari

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Ada yang mengganggu mereka.

52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Ayolah.

53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Apa itu, Tuanku?

54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Lantai.

55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Ini tulang yang hancur.

56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Orang-orang Turki tidak melakukan ini.

57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Apa itu?

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Kita pergi sekarang juga.

59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
Makhluk itu
Anda temui

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
bukan kebetulan,
Pangeranku.

61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Empat malam yang lalu,
setiap saudara kita

62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
terbangun dari
mimpi yang identik

63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Saya tidak akan
pikir itu mungkin

64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
tidakkah aku menderita
Visi yang sama sendiri malam itu.

65

00:07:48,677 --> 00:07:52,147
Dari makhluk bertelur
mengepung tempat suci ini.

66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Mistikus Romawi bernubuat
datangnya kejahatan besar

67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Seorang vampir.

68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Dari bahasa Yunani
kata pi, untuk minum

69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Binatang itu
pernah menjadi manusia fana

70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
yang memanggil setan
dari kedalaman neraka

71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
untuk memperdagangkan kekuatan gelapnya.

72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
Iblis itu menipu pria itu,
mengabulkan keinginannya,

73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
tapi harganya
adalah keabadian

74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
dikutuk ke kegelapan
dari gua itu,

75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
dimana dia tinggal
sampai dia menemukan yang lain

76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
untuk membebaskannya

77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Sekarang Anda tahu wajah aslinya.

78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Orang-orang Transylvania

79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
hidup dalam ketakutan yang cukup
dari kembalinya orang Turki.

80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Berjanjilah aku akan
Jagalah rahasia ini, Saudaraku.

81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Ayah!

82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
Saya merindukanmu.

83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
Dan aku kamu.

84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Tentara besar saya

85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Apa?
Pelukan
tapi tidak ada ciuman?

86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Apakah kita akan berdebat?

87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Dengan Anda selalu pergi,
Aku butuh isi.

88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
Aku merindukanmu.

89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Sesuatu merepotkan Anda.
Apa itu?

90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Hanya yang tidak mungkin
kedalaman kecantikanmu

91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Menempatkan sisanya
dunia untuk malu

92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Jangan perhatikan
ayahmu, Ingeras

93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
Sanjungan itu murah
gangguan dari kebenaran

94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Dia tahu semua tipu muslihatku.

95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Kamu pembohong yang mengerikan

96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Ini salah satu dari Anda paling
kualitas menawan.

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Kamu tepat waktu
untuk tempat tidur

98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Bisakah kita pergi berkuda
besok, Papa

99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Tentu saja kita bisa.

100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Anda pasti tidak bisa.

101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Kenapa tidak?

102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Karena besok adalah
hari Tuhan kita yang telah bangkit.

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Oh tentu.

104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Itu Paskah.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Apa yang saya pikirkan

106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Jadi apa yang menyerangmu?

107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Serigala

108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Saya seharusnya.

109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Yang saya tahu adalah bahwa saya telah kalah
dua orang baik hari ini

110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Ada sesuatu yang lebih.

111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Umur saya sebaya
sebagai Ingeras

112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
ketika saya dikirim ke
tinggal bersama orang-orang Turki.

113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Untuk memperjuangkan mereka.

114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Jika saya tidak pernah melihat yang lain,
itu akan terlalu cepat

115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Kamu sudah pulang sekarang

116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Hampir selama bertahun-tahun
seperti kamu pergi

117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Aku hanya menginginkan kedamaian.

118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Itu saja.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Teman saya Transylvanians,

120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
roti panggang Paskah

121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Sepuluh tahun
perdamaian dan kemakmuran

122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
sejak pangeran kita
kembali kepada kami

123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
Teman lama saya,
ini untuk 20 lebih.

124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
Untuk 20 lebih!

125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Mmm.

126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza Bey.

127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
SELAMAT DATANG.

128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Kami tidak
mengharapkan Anda segera.

129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304

Sultan Mehmed II menawarkan penghormatannya
untuk Anda dan anak Anda

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Terima kasih

131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Aku punya upeti siap.

132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Hmm.

133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
saya takut

134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
ada sesuatu yang lebih
daripada sebuah penghormatan untuk didiskusikan.

135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Orang-orang Turki
tidak ada musuh disini

136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
Apakah kamu berpikir
kami tidak akan menyadarinya

137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
sebuah batalion dari
pramuka kita hilang?

138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Aku tidak membunuh mereka.

139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Masih tinggal di dalam dirimu,
Lord Impaler

140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Terkunci di dalam kandang yang gelap,
tersembunyi.

141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Tapi kau dan aku ...
kita berdua tahu itu ada disana

142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Upeti sultan

143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Ambillah dan tinggalkan.

144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!

145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Ada satu hal terakhir.

146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Sultan membutuhkan
1.000 anak laki-laki

147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
untuk bergabung dengannya
Janissary Corps.

148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Tidak!
Tak pernah!

149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
Janissaries?

150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Dia mengakhiri itu
praktek tahun yang lalu.

151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Saat ada seorang tentara
dipetik saat kecil

152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
dan diangkat ke
tidak tahu hidup lain,

153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
mereka akan membunuh tanpa pertanyaan dan
mati tanpa keluhan

154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Siapa saja yang berumur 15 tahun
dari usia atau lebih akan berkelahi di Hungaria.

155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Mereka 10 sampai 14 akan siap
untuk pengepungan di Wina.

156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Sultan
mengharapkan ketaatanmu

157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Lagipula,

158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
bukan ayahmu sendiri
memberikan Anda tanpa perlawanan?

159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Lembut, tapi mereka akan melakukannya.

160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Jangan
Silahkan.

161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Anda tahu siapa saya?

162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Maksudmu siapa dirimu

163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Anda tidak memiliki tentara dan
Tak ada pilihan, Prince.

164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Ikuti perintah kami,
atau menanggung konsekuensinya.

165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Itu harus dilakukan.

166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Keberanian, kemarahan,
bahkan cinta

167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Tak satu pun dari ini bisa
penting bagi seorang pangeran.

168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Semua itu penting
tugasnya kepada bangsanya.

169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
Apa artinya
untuk menjadi sandera kerajaan?

170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Ayah saya memberi saya sultan
untuk membuktikan kesetiaannya.

171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Apakah kamu takut disana?

172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Dengan mereka?

173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Saya ingin membuat
ayah saya bangga

174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Apakah kamu pernah
berikan aku pada sultan?

175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Itu sudah lama sekali.

176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan

177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Apakah kamu mengerti?

178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Baik.

179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
Jika saya menentang perintah tersebut,
mereka akan membunuh 100 untuk setiap orang yang saya simpan.

180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Anda mengatakan bahwa Anda dan Mehmed berada
pernah seperti saudara

181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Apakah Anda bertanya,

182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
bukankah mungkin
dia mungkin menunjukkan sedikit rahmat?

183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Kamu pernah melihat
seperti itu?

184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Segera keseluruhan
dunia akan menjadi orang Turki

185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Lord Impaler,

186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
teman tertua saya

187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Aku rindu hari-hari kita bersama.

188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Semua aku rindu dari waktuku
dengan Anda adalah kopi.

189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220

Memang benar, milik ayahku
Istana adalah tempat yang kejam

190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
untuk anak muda
jauh dari rumah.

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Tapi segera kau
berbicara seperti kita,

192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
berdoa seperti kita,
Berjuang seperti kita.

193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Ngomong-ngomong soal,
lam berutang 1.000 anak laki-laki

194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Mengapa saya tidak melihat mereka?

195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmed, saudaraku,

196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Saya akan memberikan
kamu hal lain

197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Saya butuh tentara,

198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
saudara.

199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Lalu bawa aku.

200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Saya layak 1.000 anak laki-laki,
dan kamu mengetahuinya.

201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Raja-raja itu akan
gemetar jika mereka tahu

202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Lalu terima tawaran saya.

203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Saat kami masih kecil,
bagaimana aku rindu untuk bertempur berdampingan.

204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Tapi sekarang saya sultan, apa yang saya butuhkan
untuk satu tentara lagi?

205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Saya akan memiliki 1.000 anak laki-laki saya.

206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
Dan satu lagi.

207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
Anakmu akan
Dibesarkan di bawah atap saya,

208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
sama seperti kamu dibesarkan
di bawah atap ayahku

209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Anda bisa mempertahankannya
tahta kamu

210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Tapi Jenderal Ismail tetap akan melihatnya
pesanan saya terpenuhi

211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Silahkan.
Jangan lakukan ini.

212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Apa itu satu anak

213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Jika Anda jantan,
Anda akan menghasilkan lebih banyak lagi.

214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Siapa disana.

215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Kamu berjanji padaku ini
tidak akan pernah terjadi

216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, dengar.

217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Hari kamu bertanya
untuk tanganku,

218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
Apakah kamu ingat
apa yang ku katakan?

219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Kamu bilang tidak

220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
Tinggal,
teman mudaku

221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
Aku tahu apa yang terjadi
untuk anak-anak ratu

222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Kamu mengatakan sesuatu
akan berbeda.

223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Kamu bilang kalau aku mencintaimu,
Aku harus percaya padamu

224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
Aku cinta kamu!

225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Lalu percayalah padaku.
Ini atau kita memulai perang.

226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
The Great Impaler
tidak bisa menyenangkan wanita nya

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
Semuanya baik-baik saja, anak laki-laki.

228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Mereka hanya mengatakan
selamat tinggal mereka adalah segalanya

229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Mirena.
Aku tidak akan membiarkanmu ...

230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Anda berjanji keluarga saya!
Mirena, tolong!

231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
Hentikan!
Jangan sentuh aku!

232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
Aku tidak akan!
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan ini!

233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
Vlad, jangan!
Jangan lakukan ini

234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Tidak!
Tidak!

235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Tidak, saya tidak akan membiarkan Anda melakukan ini!
Aku akan pergi.

236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
Aku tidak akan!
Tidak!
Aku akan pergi!

237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Aku bisa melakukan itu.

238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Anda bangga dengan saya,
bukan?

239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Tentu saja.

240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Anda telah memilih dengan bijak.

241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Ya, saya harus mengatakan,
kita sedikit kecewa

242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Terus terang, saya mengharapkan lebih

243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
perlawanan darimu

244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Lari ke ibumu

245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Apa?

246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
SEKARANG!

247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
Kemari!

248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Jangan lihat

249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed akan menghukum semua Transylvania
untuk apa yang telah Anda lakukan

250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Ini bukan tempat anak-anak
untuk menyelamatkan negaranya

251

00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Keluarkan keluargaku
ke kastil

252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Mehmed akan
segera mengirim orang lain.

253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Perang akan datang.

254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Anda tidak bisa melindungi kita.

255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Aku akan menemukan jalan.

256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
Kemana kamu pergi?

257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Apapun yang menghantui Broken Tooth,
Aku tahu itu membunuh orang-orang Turki.

258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Kamu kembali

259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Tidak ada yang pernah kembali.

260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Sepertinya tidak ada yang pernah
juga memiliki hak istimewa untuk pergi.

261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Anda juga tidak.

262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Mereka yang masuk
berbau ketakutan

263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
Padamu.

264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Aku merasakan harapan

265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Perakmu menyinggung perasaanku
Jubah itu dari pandangan saya.

266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Pria macam apa
merangkak ke dalam kuburnya sendiri

267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
mencari harapan?
Hmm?

268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Yang putus asa.

269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Orang-orang Turki mengancam
untuk menghancurkan kerajaanku

270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Dengan kekuatan seperti milikmu,
Aku bisa menghentikan mereka,

271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
menyelamatkan bangsaku,
simpan keluargaku

272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Betapa mulia banget,
Lord Impaler

273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Rumah Dracul,
Anak Iblis

274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Kamu keliru

275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Itu berarti
"anak naga itu."

276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"Pelindung orang yang tidak bersalah."

277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Apakah orang-orangmu tahu?

278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
berapa banyak orang tak berdosa
kamu telah membunuh?

279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Apakah itu ratusan?

280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Iya nih.

281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Berbohong padaku lagi

282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
dan aku akan membukakanmu dari perutmu
ke otakmu

283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
dan memberi makan Anda
ususmu

284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Ribuan.

285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
Dan saat Anda memasukkannya ke saham,
apa yang kamu rasakan?

286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Malu?
Kengerian?

287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Kekuasaan?

288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Jawab aku!

289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Tidak ada!

290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Aku tidak merasakan apa-apa.

291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Sebuah kejahatan yang lebih besar
daripada tindakan itu sendiri.

292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Lalu mengapa menumpahkan darah

293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
jika tidak untuk kesenangan itu?

294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Karena laki-laki tidak
takut pedang

295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Mereka takut monster.

296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Mereka lari dari mereka.

297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Dengan menempatkan satu
desa ke tiang pancang,

298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Aku terhindar 1 O lebih.

299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Terkadang dunia
tidak lagi butuh pahlawan

300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Terkadang apa yang dibutuhkannya

301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
adalah monster

302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
Dan Anda yakin Anda tahu

303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
apa jadinya
seekor monster?
Hmm?

304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Anda tidak tahu.

305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Tapi aku akan pergi
untuk menunjukkan padamu

306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Selama berabad-abad, dinding-dinding molclering ini
telah menjadi tiang gantungan saya.

307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Karena aku terikat ke gua ini,

308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
dikutuk oleh
seseorang yang mengubah saya

309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Oh, dan aku punya
menunggu keabadian

310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
untuk seorang pria dengan kekuatanmu,

311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
hadiahmu, kehendakmu

312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Seorang pria layak untuk kegelapan
dan semua kekuatannya.

313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Karena jika aku adalah keselamatanmu,

314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
kau milikku.

315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Minum.

316

00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Anda akan memiliki
merasakan kekuatan saya

317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Kekuatan 100 pria.

318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Kecepatan
bintang jatuh

319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Dominion sepanjang malam
dan semua makhluknya.

320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Untuk melihat dan mendengar
melalui indra mereka.

321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Bahkan menyembuhkan luka pedih.

322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
Berapa harganya?

323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Setelah Anda minum,

324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
kehausanmu
untuk darah manusia

325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
akan tak terpuaskan

326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Tapi kalau bisa
tahan selama tiga hari,

327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
Anda akan kembali ke
keadaan fana Anda

328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
Setelah mencicipi kekuatan saya,

329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
dan mungkin,
menyelamatkan bangsamu

330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
Dan jika saya memberi makan?

331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Harganya akan
menjadi lebih buruk dari

332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
jika Anda tidak pernah
melangkah di sini

333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Karena aku akan dibebaskan

334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
telah memberikan kegelapan
sebuah persembahan yang layak

335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Kamu akan menjadi
kapal seperti saya.

336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Sebuah bencana di bumi ini

337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
ditakdirkan untuk menghancurkan
semua yang kamu sayangi

338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Tanahmu, bangsamu,

339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
bahkan kamu
istri dan anak yang berharga

340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
Aku akan mati
sebelum saya menyakiti mereka

341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Memang Anda akan,
Saya takut.

342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Saya, bagaimanapun,
akhirnya akan bebas

343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
untuk membebaskan murka-Ku
orang yang mengkhianati saya

344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
Dan suatu hari, saya akan memanggil Anda
untuk melayani saya, pion saya,

345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
dalam suatu kekekalan
permainan balas dendam.

346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Ini bukan permainan!

347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, tapi apa cara yang lebih baik
untuk bertahan selamanya?

348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Untuk ini, pangeran kecil,
adalah permainan utama.

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Cahaya versus gelap,

350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
harapan versus keputusasaan

351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
Dan seluruh dunia
nasib menggantung dalam keseimbangan

352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Maka akan terjadi
saya senang sekali

353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
mengecewakanmu

354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Minum.

355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Biarkan game dimulai.

356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Apa sekarang?

357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Sekarang,

358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
mati kau.

359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Ayah!

360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Itu berguna.

361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Bersiaplah untuk menembak!

362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Cahaya!

363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Kamu kembali.

364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Saya akan selalu.

365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Di mana kamu?

366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Mencari
kekuatan yang kubutuhkan

367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Kamu kembali!

368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
Mereka menginginkan anak-anak kita!

369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Kita tidak bisa bertarung

370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Seorang pangeran yang baik akan melakukannya
telah menyerahkan mereka

371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Seorang pangeran yang baik pasti
membayar harga itu untuk perdamaian.

372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Tapi saya memberikan kata-kata saya,

373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
kita tidak akan kalah!

374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Mereka telah membawa
perang ke tanah kita

375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
Dan mereka akan melakukannya
bayar mahal untuk itu

376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Api!

377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Biaya!

378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Apa?
Tunggu.

379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Negosiasi gagal.

380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Jangan tanya saya apa yang terjadi
bidang ini malam ini

381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940

Percayalah hanya yang akan saya gunakan
semua aku harus menjaga kita tetap aman

382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Tapi kita tidak akan
aman jika kita tinggal disini

383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
Kita harus pergi
langsung untuk Cozia Monastery.

384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Tingginya di pegunungan,
terlalu jauh untuk tembakan meriam.

385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Ini yang terbaik
kesempatan untuk bertahan hidup

386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Kita ambil
cukup banyak orang kita

387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
sehingga kami
tidak ada yang memperhatikan

388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
Dengan begitu, saat Mehmed belajar
apa yang telah terjadi di sini,

389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
dia akan datang
berburu untuk kita

390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
Kata dari Castle Dracula.

391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad telah kalah
1.000 orang kita.

392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
Kemudian kirim 100.000.
Aku akan memimpin mereka.

393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Saat saya berbaris ke Eropa,

394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
Aku akan memiliki kepalanya
di atas tombakku

395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
dan anaknya di sisi saya.

396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Kita bisa melawan
nenek buyut kita bertempur.

397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Gunakan hutan, gunung
sekitar Borgo Pass.

398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
Empat atau lima bulan
dari itu.

399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Tidak berbulan-bulan.

400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Aku akan memenangkan perang ini
dalam tiga hari.

401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Mengapa tidak dua?
Itu benar-benar membuat kami terkesan.

402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Makan.

403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
Apa itu?

404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Aku butuh udara segar.

405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
Maafkan saya.

406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Jangan mengira aku tidak menyadarinya
kamu mengikuti saya

407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Kamu keliru

408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Aku mengikuti mereka.

409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Mereka tahu
salah satu dari mereka sendiri.

410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Malam adalah kerajaan mereka.

411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Darah, makanan mereka.

412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
Dan beberapa, mereka bilang,

413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
telah hidup lama
karena telah ada mangsa untuk dimakan.

414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Carik aku omelanmu

415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Mereka mengatakan siapa yang
lolos dari gunung

416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
bersembunyi di balik
wajah seorang pria

417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Nah, kalau orang itu adalah aku,

418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
Anda akan tahu pisau
tidak akan ada gunanya bagimu

419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Tentu saja tidak.

420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Kenapa menurutmu aku tinggal?

421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Aku tahu hanya ada
Sejauh ini di bumi ini kita bisa berlari,

422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
dan itu tidak cukup jauh.

423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Biarkan aku melayani kamu

424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Tinggal jauh dari saya.

425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Ya tuan.

426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
Memenuhi takdir Anda.

427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Biarkan aku bebas

428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
Kami menemukannya di lapangan.
Dia memintamu.

429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Sebuah pesan dari Pangeran Vlad.

430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Ia berharap bisa menikmati pemandangan.

431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!

432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Bekas luka Anda hilang

433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Apa yang terjadi padamu

434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Aku adalah laki-laki
takut pada Broken Tooth.

435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Bukan hantu.

436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Sesuatu yang lain

437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Tidak!
Hentikan!

438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Semoga Tuhan mogok
siapapun yang melakukan ini padamu

439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Saya memilih ini

440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Ini adalah
kekuatan yang kamu cari?

441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Tapi kenapa?

442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Karena saya mengirim mayat

443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
kembali ke Mehmed

444

00:45:03,951 --> 00:45:05,794
bukan anak kami

445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Kamu melakukan ini untuk kita

446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Dalam dua hari,
Aku akan dipulihkan.

447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Saya hanya harus melawan.

448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Tahan apa

449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Tolak apa, Vlad?
Katakan padaku!

450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Haus

451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
untuk darah

452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
Dan jika Anda melakukannya
menyerah?

453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Lalu aku menjadi
ini untuk kekekalan.

454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Anda akan membatalkan ini,
bukan?

455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Iya nih.

456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Aku bersumpah.

457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
Saya tidak akan menyerah

458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Maka Tuhan akan mengampuni kamu.

459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
Vlad.

460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed semakin dekat.

461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Kita mungkin ingin
untuk segera keluar.

462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
Aku butuh kamu untuk mendapatkannya
ke vihara

463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
secepat mungkin

464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Orang-orang Mehmed akan dekat.
Tidak.

465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Dengarkan aku.

466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Aku akan menghubungimu
setelah matahari terbenam

467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Saya berjanji kepadamu.

468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
Aku cinta kamu.

469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Suami saya setuju
dengan nasihatmu

470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Kami akan berangkat sekarang di bawahmu
perintah sementara

471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Apa?
Dan di mana Vlad
akan menjadi?

472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Mengintai orang-orang Turki.

473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Dia berkeras melakukan
pengintaiannya sendiri

474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Tidak, saya tidak akan memilikinya.

475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Sudah terlambat.

476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Dia sudah pergi.

477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
Baiklah, semua orang,

478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
bersiaplah untuk pindah.
Siapkan kuda.

479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Beritahu sultan dimana dia
musuh akan dikubur

480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Mendengarkan.

481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Kita hampir sampai.

482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Tutup bagian belakang!

483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!

484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena!
Ingeras!

485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Tidak bisa ini
biksu telah dibangun

486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
gerbang mereka
sedikit lebih dekat?

487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Tinggal di belakangku

488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Jangan orang Turki
Mengajari sesuatu yang baru?

489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Aku melihatmu
pisau berasal dari ...

490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ingeras, lari

491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
Dimana pangeranmu sekarang,

492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Gadisku?

493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
Dimitru.

494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Tidak masalah.

495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Tidak masalah.

496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.

497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitru, dengar.
Mendengarkan!

498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Tidak!

499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Kemari.
Kemari.

500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Jangan pernah meninggalkan kita lagi,
Ayah.

501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Tak pernah.

502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
aku akan selalu
mengawasi kamu.

503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
Melalui gerbang!

504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Terus movirlg bersama!
Cara ini!

505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Kamu seharusnya tidak
telah menyimpang dari kita,

506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
apapun alasan anda
untuk meninggalkan adalah ...

507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Diam.

508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Dapatkan orang-orang ini
berlutut.

509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Berdiri, apakah kamu mendengarku?
Berdiri!

510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Orang-orang Turki akan datang!

511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Doa tidak akan
membela tembok ini!

512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
Apakah kamu percaya
kita bisa melakukan ini?

513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
Pria Mehmed

akan datang dari utara.

514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Ganda penjaga kita
di dinding perimeter.

515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Pergi.
Lakukan sekarang.

516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Ada apa

517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Sesuatu yang saya harap
untuk tidak pernah menggunakan lagi

518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Datang sekarang.

519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
Orang-orang mengatakan itu
Vlad telah menjadi monster.

520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Aku takut ini hanya akan mengobarkan rumor
Keajaiban sihir Pangeran.

521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Hanya jika kita mengizinkannya.

522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Pria tidak bisa takut
apa yang tidak bisa mereka lihat

523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
Ingat ketika
Anda pertama kali bergabung dengan tentara saya.

524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Anda ingin menjemput
pedangmu dan bertarung!

525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Saat jendral saya
menutup mata Anda,

526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
Anda tidak percaya

527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
bahwa Anda bisa berbaris
tanpa melihat.

528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Tapi Anda bisa.

529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Sekarang march dengan saya!

530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Sultan kamu
akan memandu Anda!

531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Pangeran Vlad,

532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
vampir itu
rentan terhadap siang hari

533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
Dan untuk perak murni.

534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
Namun salib kudus
tidak memberikan kuasa atas dirimu

535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Itu hanya bisa
berarti Anda belum

536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
untuk menyegel takdirmu
dengan darah manusia

537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Biarkan aku membunuhmu sekarang,
Pangeranku.

538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Silahkan.

539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Sebelum orang-orangmu melakukannya.

540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
Rumor telah menyebar
apa jadinya

541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Anda masih bisa bertobat.

542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Anda akan melakukannya dengan baik untuk dijalankan,
Lucian.

543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
Itu benar!
Dia monster!

544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
Tidak!

545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Silahkan!
Mendengarkan!
Dia adalah pangeranmu!

546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Dia telah mendapatkan
kesempatan untuk menjelaskan

547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Berhenti!

548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
Bunuh monster itu
Dia pangeranmu!

549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Setan tinggal di dalam hatinya!

550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!

551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!

552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Dia mencoba
untuk menyelamatkan kita semua!

553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Bawa dia ke kamarku
dan tutup pintunya

554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Jangan biarkan dia
Lihat keluar!

555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
Baik.
Mama!

556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
Inilah kesetiaan anda?

557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Terima kasih

558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Bodoh

559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Apakah Anda pikir Anda masih hidup
karena kamu bisa bertarung?

560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Ayolah.

561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Kamu hidup
karena aku!

562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Karena apa
Saya lakukan untuk menyelamatkan Anda!

563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Ini bukan siapa dirimu.

564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Kembali ke stasiun Anda.

565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Percayalah padaku,

566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
Masih ada lagi yang perlu ditakuti!

567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Tuhan, jika sudah
belum meninggalkan saya,

568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
beri aku kekuatanmu itu
Aku mungkin menolak kegelapan.

569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Izinkan saya untuk bertahan
Tes ini satu hari lagi.

570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Saya mohon padamu.

571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Silahkan.

572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Apakah kamu sakit?

573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Jika Anda sakit,

574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Saya pikir mungkin
membuat Anda merasa lebih baik

575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Terima kasih.

576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Datang.

577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Anda akan membuat
Seorang pemimpin besar suatu hari nanti.

578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Anda memikirkan orang lain

sebelum dirimu sendiri

579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Saat orang Turki
datang untuk membawa saya,

580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
kamu menghentikan mereka

581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Itu sebabnya kamu sakit,
bukan?

582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Untuk menyelamatkanku

583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Iya nih.

584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
Dan saya akan
lakukan semuanya lagi

585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
Mereka hampir sampai.

586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Fajar akan segera pecah.

587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
Dan dengan itu,
kehilangan kekuatanku

588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Jika kita belum menang
perang ini pada saat itu ...

589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
saya akan berjuang
disampingmu sampai mati.

590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Kematianmu akan
akhiri pertarungan saya

591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Kami telah melakukan tugasnya
dari orang tua yang baik

592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Melindungi anak kami

593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Melindungi semua anak
di kerajaan

594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Mungkin takdir kita
bukan untuk memerintah dalam kehidupan ini.

595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Apakah kamu ingat
janji pernikahan kita

596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
"Mengapa berpikir secara terpisah?
dari kehidupan ini dan berikutnya ... "

597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
"Kalau memang begitu
lahir dari yang terakhir? "

598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Waktu selalu terlalu pendek

599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
Bagi mereka yang membutuhkannya.

600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Tapi bagi mereka yang mencintai,

601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
itu berlangsung selamanya

602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Tidak!

603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
Pegang tanahmu!

604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Tetap ditempatmu!

605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Tahan cepat

606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Pegang tanahmu!

607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
Api!

608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmed!

609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Tidak.

610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Dimana dia?

611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Dimana dia?

612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
Api!

613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Seri!

614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
Api!

615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Temukan ayahmu
Pergi!

616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Dimana dia?

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Anda bisa menyimpannya
berjalan jika Anda suka

618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
Biarkan aku pergi!
Tidak!

619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.

620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Tidak!
Silahkan!

621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!

622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Tidak!

623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!

624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Tidak!

625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Tidak, Mirena.

626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Tolong tinggal bersamaku

627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu.

628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.

629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Masih ada waktu
bagi Anda untuk menghentikan mereka.

630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Minum darahku

631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Tidak.

632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Aku tidak bisa mengambil hidupmu

633
01:07:37,000 --> 01:07:39,518
Hidupku sudah hilang

634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Tapi anak kami tidak.

635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
Tidak.

636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
Aku cinta kamu.

637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Lakukan sekarang!

638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Silahkan.

639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Lakukan sekarang.

640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!

641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
Tidak!

642
01:09:70,707 --> 01:09:31,425
Apakah Anda ingin membalas dendam?

643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Minum.

644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
Saya sekarang tahu
neraka itu nyata.

645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Jadi aku tahu
ada surga

646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Baik dunia ini
atau berikutnya akan memisahkan kita.

647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Aku akan menghormati pengorbananmu

648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
dan aku bersumpah itu
anak kita akan aman

649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
Dari seluruh tanah saya,

650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
ini adalah salah satunya
Aku cinta sedikit.

651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Lihatlah ke timur.

652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Matahari harus dinaikkan sekarang,
bukankah seharusnya

653

01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Apa itu?

654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Itu adalah Pangeran.

655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Dia datang.

656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Dulu aku berpikir di sana
terlalu banyak dari kamu

657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Sekarang tidak cukup.

658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
saya mengerti
Anda memiliki kelemahan

659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
untuk perak

660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
Ayah!

661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Dia menunggumu

662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
Kamu adalah
lebih lambat, saudara laki-laki.

663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
Dan lebih lemah.

664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Semua ...

665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
Ayo, ambillah.

666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Apakah ini monster?
yang menakutkan bangsaku?

667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Hmm?

668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Anda tumbuh lebih banyak
lelah saat ini.

669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Katakan padaku,

670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
berapa lama kamu bisa
tahan di sini
Hah?

671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Cukup lama
serang namamu

672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
dari buku sejarah

673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
Ayah!

674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
Lihatlah yang terakhir
pada ayahmu, Ingeras.

675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
Tidak!

676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Lihat betapa menyedihkan dia.

677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Tidak, berhenti!

678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Silahkan!

679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Jika saya menaruh saham
melalui hatimu,

680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
itu akan membunuhmu

681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
seperti orang lain

682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Kematian yang pas

683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- untuk Lord Impaler
- Tidak!
Tidak!

684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
Ayah!

685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Itu bukan lagi namaku.

686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Nama saya Dracula.

687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Anak Iblis

688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
Ya, benar.

689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
Aku disini.

690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Kamu kambing tua

691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Saya tidak merasa tua.

692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Berapa banyak yang tersisa?

693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Tidak ada, kecuali untuk
Anakmu tentu saja.

694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Sebuah gangguan bisa kita lakukan sekarang

695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
buang dengan.

696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Apa yang telah aku ajarkan padamu?

697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Berulang berulang-ulang
sejak kamu masih kecil?

698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Semua itu penting
tugas seorang pangeran kepada bangsanya.

699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
Ingeras.

700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
Apa kamu tidak sadar

701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Mereka semua adalah musuh kita sekarang.

702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Saat dia pergi,

703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
kamu akan bebas

704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Kamu lupa siapa aku

705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Tinggalkan dia.

706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Ikutlah denganku, Nak.

707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Datang.

708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Silahkan.

709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Pergi

710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Saatnya telah tiba.

711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Silahkan.

712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Tolong, kamu harus datang

713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Aku tidak ingin meninggalkanmu

714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Anda harus pergi bersamanya.

715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Tidak!

716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Jangan tinggalkan sisinya.

717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Silahkan.
Tahu aku akan selalu mencintaimu.

718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Selalu.

719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- pergi!
- Tidak!

720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Pergi!

721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Tidak!

722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Anda menjaganya.

723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Tidak!

724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Ayah!

725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Tidak!

726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Dia aman sekarang, Mirena.

727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
Orang-orang Turki tidak pernah menaklukkannya
ibu kota Eropa

728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Pangeran Vlad Dracula
adalah seorang pahlawan

729

01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Tapi tidak ada
gambar atau patung dia.

730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Aku adalah warisannya

731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Pengorbanannya mengajari saya hal itu
bahkan setelah malam yang paling gelap,

732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
matahari akan terbit kembali.

733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Minum, tuan

734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
Sebab jika hati
cukup kuat,

735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
jiwa terlahir kembali

736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
dengan setiap hari baru

737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Dalam kehidupan setelah hidup.

738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Umur demi usianya.

739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Selama-lamanya.

740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
Menyenangkan.

741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Pasar mana
kamu di minggu ini

742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Portobello Road selanjutnya.

743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Sampai jumpa?

744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Indah.

745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Bunganya, nona saya.

746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Gadisku?

747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Dari mana kamu berasal?

748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Jauh dari sini.

749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Selamat malam.

750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
"Mengapa berpikir secara terpisah?
dari kehidupan ini dan berikutnya

751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"ketika seseorang lahir
dari yang terakhir? "

752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Itu puisi kesukaan saya.

753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Ini berbicara kepada Anda
dari kerinduan,

754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
satu jiwa
memohon yang lain

755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Aku mina

756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.

757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Biarkan game dimulai.