Corbin Nash - Indonesia

5
00:00:26,106 --> 00:00:29,158
Kumohon, Tuhan,

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,300
Kirim dia malaikat cahaya,

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,163
Lindungi dia dari kegelapan.

8
00:01:04,179 --> 00:01:08,609
Ini adalah kota pendosa
dan yang jauh lebih buruk.

9
00:01:09,280 --> 00:01:13,694
Dimana yang dikutuk dan yang
ditinggalkan berjalan di jalanan.

10
00:01:13,694 --> 00:01:16,982
Seseorang menculik anakku!
Tolong bantu aku!

11
00:01:16,984 --> 00:01:19,346
Tenang, Bu.
Bisa beritahu aku kau dimana?

12
00:01:19,346 --> 00:01:21,888
Malaikat...

13
00:01:22,538 --> 00:01:25,006
...Mereka telah lama pergi.

14
00:01:25,006 --> 00:01:28,191
Dia masuk ke rumahku!
Dia mati! Dia membunuh istriku!

15
00:01:28,191 --> 00:01:31,200
Polisi dalam perjalanan.
Cobalah tenangkan dirimu, Pak.

16
00:01:31,200 --> 00:01:35,098
Tuhan  telah menyiapkan umat-Nya
untuk pembantaian besar.

17
00:01:35,098 --> 00:01:37,372
Orang ini jelas sudah mati, Bu.

18
00:01:37,372 --> 00:01:41,080
Dan Ia telah memilih algojonya.

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,275
Orang ini masih sadarkan diri.

20
00:01:43,275 --> 00:01:45,033
Ada darah dimana-mana!

21
00:01:45,033 --> 00:01:48,807
Ada yang mereka giginya
seperti pedang,

22
00:01:49,295 --> 00:01:52,515
Dan taringnya seperti belati,

23
00:01:53,526 --> 00:01:58,426
Ditempatkan disini untuk
melahap kelemahan dari muka Bumi.

24
00:01:59,500 --> 00:02:03,569
Darah mereka akan
dituangkan di atas debu

25
00:02:04,238 --> 00:02:09,602
...dan tubuh mereka akan
berbaring membusuk di tanah.

26
00:02:11,279 --> 00:02:13,316
Tak heran,

27
00:02:13,316 --> 00:02:16,717
Bahkan Setan menyamarkan dirinya...

28
00:02:16,717 --> 00:02:19,713
...sebagai malaikat cahaya.

29
00:02:20,337 --> 00:02:22,583
Meski cahaya tetap ada...

30
00:02:22,583 --> 00:02:27,164
Dan pertempuran antara yang
baik dan jahat tetap ada,

31
00:02:28,707 --> 00:02:31,321
Malaikat atau iblis,

32
00:02:31,400 --> 00:02:35,206
Semua akan muncul dihadapan
kursi Penghakiman Tuhan.

33
00:02:35,206 --> 00:02:37,209
Tolong, saudaraku.

34
00:02:37,255 --> 00:02:39,519
Namun yang diberkati
adalah yang mengampuni...

35
00:02:39,519 --> 00:02:40,998
Jendelanya pecah.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,877
...maka mereka akan
menerima pengampunan...

37
00:02:42,877 --> 00:02:44,637
Dia membawa...

38
00:02:44,797 --> 00:02:48,314
Sehingga semuanya mendapat
apa yang seharusnya.

39
00:02:48,314 --> 00:02:49,874
Jika kau bisa beritahu aku
nama dan lokasimu,

40
00:02:49,876 --> 00:02:51,329
Kami bisa memberitahu
petugas di wilayahmu.

41
00:02:51,329 --> 00:02:53,378
Dan diselamatkan.

42
00:02:55,264 --> 00:02:57,287
Namaku Macy.

43
00:02:59,156 --> 00:03:02,125
Bagi mereka yang telah
berdoa terhadap Tuhan,

44
00:03:02,186 --> 00:03:05,735
Aku akan membuatmu tak
berdarah seperi orang buta...

45
00:03:05,735 --> 00:03:08,267
...yang mencari jalan.

46
00:03:10,732 --> 00:03:14,463
Karena hanya di kegelapan...

47
00:03:14,606 --> 00:03:17,563
...kita bisa temukan diri kita sendiri,

48
00:03:19,990 --> 00:03:23,610
Atau temukan murka Sang Pencipta.

49
00:04:03,082 --> 00:04:04,468
Tolong!

50
00:04:04,493 --> 00:04:08,186
Tolong! Siapa saja tolong aku!

51
00:04:08,965 --> 00:04:10,580
Ya Tuhan!

52
00:04:13,055 --> 00:04:15,220
Ya Tuhan, ini kau.

53
00:04:17,380 --> 00:04:20,309
Siapa yang melakukan ini padamu?

54
00:04:20,828 --> 00:04:22,379
Drake.

55
00:04:22,379 --> 00:04:24,552
Siapa?

56
00:04:28,520 --> 00:04:31,199
Tolong aku.

57
00:04:31,199 --> 00:04:32,805
Kau bisa menolong dia.

58
00:04:32,805 --> 00:04:35,827
Tapi kau tak bisa selamatkan dia, Macy.

59
00:04:35,903 --> 00:04:39,761
Dia tak butuh rumah sakit,
dia butuh pendeta.

60
00:04:44,464 --> 00:04:47,303
Dia akan mati.

61
00:05:02,448 --> 00:05:08,887
New York
Satu Tahun Lalu

62
00:05:47,443 --> 00:05:49,877
Masalah yang berat, jagoan.

63
00:05:50,488 --> 00:05:52,722
Lain kali.

64
00:05:52,920 --> 00:05:55,242
Tak akan ada lain kali.

65
00:05:55,242 --> 00:05:57,066
Dan aku berjalan.

66
00:05:59,307 --> 00:06:01,888
Kau sudah mendapat dua peringatan.

67
00:06:01,888 --> 00:06:04,210
Jangan melakukan hal bodoh.

68
00:06:11,202 --> 00:06:13,321
Terima kasih.

69
00:06:22,856 --> 00:06:27,493
Itu membuatmu lebih baik,
kau tahu, Corbin,

70
00:06:28,150 --> 00:06:32,400
Khususnya saat bajingan
seperti ini terlepas,

71
00:06:32,400 --> 00:06:36,123
Itu sulit, tapi itu membuat
kita menjadi lebih baik.

72
00:06:36,393 --> 00:06:39,303
Lebih baik?
Aku harusnya menembak dia.

73
00:06:39,305 --> 00:06:42,339
Kami bisa saja menembaknya.

74
00:07:17,209 --> 00:07:19,034
Jack.

75
00:07:38,472 --> 00:07:41,376
Siapa kau?

76
00:07:41,511 --> 00:07:44,449
Aku teman keluarga.

77
00:07:44,577 --> 00:07:47,272
Aku tak punya keluarga.

78
00:07:48,793 --> 00:07:53,039
Aku lihat Jack sangat baik denganmu.

79
00:07:53,676 --> 00:07:56,833
Benar, dia orang yang baik,

80
00:07:56,911 --> 00:07:59,757
Tapi dia bukan ayahmu.

81
00:08:00,632 --> 00:08:03,530
Bagaimana kau tahu aku di sini?

82
00:08:05,467 --> 00:08:07,674
Kau mengikutiku?

83
00:08:07,785 --> 00:08:10,101
Itu bukan ide bagus.

84
00:08:10,363 --> 00:08:15,932
Tidak sulit menemukan serigala
digerombolan domba, Nak.

85
00:08:16,038 --> 00:08:19,014
Kau harusnya menembak dia.

86
00:08:19,590 --> 00:08:23,543
Kita punya beberapa kesamaan,
kau dan aku.

87
00:08:23,543 --> 00:08:25,731
Ya?

88
00:08:25,731 --> 00:08:29,336
Ya. Kita suka senjata.

89
00:08:31,113 --> 00:08:33,137
Terlihat tua.

90
00:08:33,137 --> 00:08:35,664
Ini milik ayahmu.

91
00:08:35,664 --> 00:08:38,426
Dia tak pernah menggunakan
ini terhadap manusia.

92
00:08:38,426 --> 00:08:40,601
Kau kenal ayahku?

93
00:08:40,601 --> 00:08:45,033
Ya. Dan juga Ibumu.

94
00:08:45,639 --> 00:08:48,671
Orang tuaku sudah meninggal.

95
00:08:50,014 --> 00:08:53,302
Kau tahu sesuatu tentang mereka?

96
00:08:54,717 --> 00:08:57,938
Ibuku orang Irlandia,
ayahku pemain bisbol.

97
00:08:57,938 --> 00:09:00,568
Dia juara World Series, Nak.

98
00:09:00,568 --> 00:09:02,597
Ya, itu benar.

99
00:09:02,665 --> 00:09:07,991
Masalahnya adalah menjadi pemain
bisbol hanyalah kedok.

100
00:09:07,991 --> 00:09:09,745
Kedok untuk apa?

101
00:09:09,745 --> 00:09:13,763
Pertarungan dengan iblis dan takdir.

102
00:09:14,800 --> 00:09:17,096
Iblis, ya?

103
00:09:17,142 --> 00:09:18,962
Baiklah.

104
00:09:19,058 --> 00:09:22,430
Pertarungan tanpa akhir...

105
00:09:22,430 --> 00:09:25,090
...antara baik dan jahat.

106
00:09:25,203 --> 00:09:30,146
Orang tuamu berasal dari garis
keturunan panjang pemburu.

107
00:09:31,802 --> 00:09:34,549
Kau adalah salah satunya.

108
00:09:37,709 --> 00:09:40,634
Apa yang kau cari tak ada di sini.

109
00:09:40,734 --> 00:09:43,240
Tidak?/
Tidak.

110
00:09:43,323 --> 00:09:45,823
Itu tiga blok ke Timur.

111
00:09:45,825 --> 00:09:48,417
Itu disebut rumah sakit jiwa.

112
00:09:52,462 --> 00:09:56,042
Kau adalah rodeo terakhirku, Nak.

113
00:09:56,079 --> 00:09:58,592
Aku hampir selesai.

114
00:10:01,308 --> 00:10:05,671
Orang tuamu dibunuh di Los Angeles.

115
00:10:05,906 --> 00:10:07,936
Ayahmu berada di sana
untuk pertandingan.

116
00:10:07,936 --> 00:10:11,222
Tapi seperti yang aku katakan,
dia berburu.

117
00:10:13,018 --> 00:10:15,569
Mereka dibantai.

118
00:10:16,075 --> 00:10:18,402
Itu yang sebenarnya, Corbin.

119
00:10:18,492 --> 00:10:20,901
Apa yang kau lakukan?

120
00:10:20,901 --> 00:10:24,261
Aku tak mau memberitahumu
karena aku ingin melindungimu.

121
00:10:24,263 --> 00:10:26,653
Itulah mereka sebenarnya.

122
00:10:26,653 --> 00:10:28,629
Apa-apaan ini?

123
00:10:28,629 --> 00:10:31,106
Kau harus dengarkan dia.

124
00:10:32,954 --> 00:10:35,887
Ada di sana saat itu.

125
00:10:36,516 --> 00:10:40,544
Misi kami adalah membunuh
keturunan kerajaan mereka.

126
00:10:40,546 --> 00:10:42,606
Dua saudara.

127
00:10:42,606 --> 00:10:44,837
Kami mendapatkan salah satunya.

128
00:10:44,837 --> 00:10:48,453
Yang satunya, Drake, melarikan diri./
Apa yang kau katakan itu gila!

129
00:10:48,455 --> 00:10:50,758
Drake adalah dalangnya
sejak pertama.

130
00:10:50,758 --> 00:10:53,491
Kau sudah gila./
Kau adalah rahasia besar.

131
00:10:53,493 --> 00:10:56,955
Kau dijauhkan dari semua iblis ini.

132
00:10:58,856 --> 00:11:02,066
Drake bahkan tidak tahu
keberadaanmu.

133
00:11:02,068 --> 00:11:03,760
Lalu kenapa itu penting?

134
00:11:03,760 --> 00:11:05,755
Orang tuaku sudah meninggal.

135
00:11:05,755 --> 00:11:09,034
Dan kisah dongeng tak akan
membawa mereka kembali.

136
00:11:12,492 --> 00:11:15,156
Ini waktumu.

137
00:11:16,113 --> 00:11:19,878
Ayahmu ingin kau memiliki ini.

138
00:11:24,704 --> 00:11:26,930
Semoga berhasil.

139
00:11:35,273 --> 00:11:37,508
Ini terlalu cepat.

140
00:11:37,508 --> 00:11:41,529
Ini sejarah, Jack.
Dan ini awal yang bagus.

141
00:12:49,321 --> 00:12:52,522
Tidak!

142
00:12:52,677 --> 00:12:54,675
Tidak!

143
00:13:18,999 --> 00:13:24,720
Los Angeles
Enam Bulan Lalu

144
00:13:47,159 --> 00:13:50,479
Ini tidak masuk akal.

145
00:13:50,993 --> 00:13:53,365
Semuanya terlalu acak.

146
00:13:54,910 --> 00:13:57,713
Tak ada motif.

147
00:13:58,245 --> 00:14:00,568
Seluruhnya sangat janggal.

148
00:14:05,063 --> 00:14:07,349
Keparat.

149
00:14:08,091 --> 00:14:10,467
Temanmu?

150
00:14:11,590 --> 00:14:14,138
Musuh besarku.

151
00:14:15,723 --> 00:14:17,972
Bajingan itu memperkosa
gadis 7 tahun,

152
00:14:17,972 --> 00:14:21,011
Tapi dia dibebaskan karena
kesalahan teknis.

153
00:14:21,859 --> 00:14:24,834
Membuatmu bertanya-tanya
apa yang kita lakukan ini penting.

154
00:14:26,705 --> 00:14:29,113
Tak bisa dipercaya.

155
00:14:29,185 --> 00:14:31,560
Benar?

156
00:14:31,892 --> 00:14:35,255
Jika itu puteriku, aku sudah
habisi bajingan keparat ini.

157
00:14:35,312 --> 00:14:37,963
Setidaknya memberinya pelajaran.

158
00:14:47,830 --> 00:14:50,979
Menurutmu ini perbuatan
lebih dari satu orang?

159
00:14:52,868 --> 00:14:57,317
Ya, kurasa begitu.

160
00:14:57,440 --> 00:14:59,983
Kita hanya perlu temukan mereka.

161
00:15:09,458 --> 00:15:14,053
Aku cantik.

162
00:15:24,329 --> 00:15:29,369
Aku malaikat.

163
00:15:31,171 --> 00:15:36,049
Aku pembunuh berdarah dingin!

164
00:15:41,063 --> 00:15:44,402
Semua ingin mencumbuku.

165
00:15:58,896 --> 00:16:00,568
Kejar itu.

166
00:16:30,497 --> 00:16:33,562
Kau suka itu, sayang? Ya?/
Ya.

167
00:16:33,562 --> 00:16:36,244
Menurutmu aku cantik?/
Menurutku kau sangat cantik.

168
00:16:36,244 --> 00:16:37,688
Ya?/
Ya.

169
00:16:37,688 --> 00:16:41,188
Menurutmu aku seksi?/
Kau sangat seksi, sayang.

170
00:16:41,188 --> 00:16:43,133
Ya, sayang!

171
00:16:45,099 --> 00:16:47,186
Kau suka itu?

172
00:16:47,347 --> 00:16:50,836
Ya. Ya!/
Ya. Kau suka itu, ya?

173
00:16:55,875 --> 00:16:57,755
Bilang padaku aku cantik!

174
00:16:57,757 --> 00:17:00,072
Kau sangat cantik, sayang.

175
00:17:03,053 --> 00:17:05,312
Bilang padaku kau mencintaiku!

176
00:17:05,384 --> 00:17:08,698
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu.

177
00:17:08,700 --> 00:17:10,660
Sekarang lihat aku!

178
00:17:10,733 --> 00:17:13,020
Lihat aku.

179
00:17:46,462 --> 00:17:49,442
Apa ini? Apa yang terjadi?

180
00:17:50,936 --> 00:17:53,122
Aku hanya berusaha membantu./
Membantu?

181
00:17:53,122 --> 00:17:55,207
Kenapa aku di rantai ke ranjang?

182
00:17:56,475 --> 00:17:59,870
Karena seseorang yang aku
percaya berkata begitu padaku.

183
00:17:59,968 --> 00:18:01,487
Untuk perlindungan.

184
00:18:01,487 --> 00:18:05,253
Aku tak butuh perlindungan./
Bukan kau.

185
00:18:06,593 --> 00:18:08,374
Tapi aku.

186
00:18:10,513 --> 00:18:12,975
Kenapa kau melakukan ini?

187
00:18:16,585 --> 00:18:19,567
Kau tidak ingat aku, ya?

188
00:18:39,714 --> 00:18:42,241
Kita bertemu sebelumnya.

189
00:18:46,634 --> 00:18:48,695
Di bar.

190
00:18:53,038 --> 00:18:55,552
Aku sedang dalam masalah.

191
00:18:59,275 --> 00:19:01,512
Kau selamatkan aku.

192
00:19:23,570 --> 00:19:25,812
Setelah itu,

193
00:19:25,838 --> 00:19:30,617
Aku bertanya sekitar dan
mereka beritahu aku kau di mana.

194
00:19:31,811 --> 00:19:35,252
Kau detektif yang mengerjakan
kasus orang hilang.

195
00:19:40,023 --> 00:19:42,873
Adikku menghilang.

196
00:19:52,644 --> 00:19:54,610
Hei, Mace.

197
00:19:57,903 --> 00:20:00,336
Sial. Apa kabar, sayang?

198
00:20:00,640 --> 00:20:02,457
Apa yang kau inginkan?

199
00:20:02,457 --> 00:20:04,667
Aku datang untuk menemuimu.
Aku datang menemui gadisku.

200
00:20:04,755 --> 00:20:07,607
Aku bukan gadismu.
Kau adalah kesalahan.

201
00:20:07,607 --> 00:20:10,145
Sekarang biarkan aku sendiri./
Kesalahan?!

202
00:20:10,282 --> 00:20:13,555
Ayolah, sayang.
Aku rindu gadisku.

203
00:20:13,555 --> 00:20:17,021
Jangan sentuh aku.
Pergi!

204
00:20:17,902 --> 00:20:22,560
Sial! Cepatlah keluar./
Hentikanlah, Karl! Pergilah!

205
00:20:25,114 --> 00:20:27,047
Macy.

206
00:20:27,135 --> 00:20:29,899
Buka pintunya!
Ada apa denganmu?

207
00:20:29,901 --> 00:20:31,711
Tidak!

208
00:20:32,532 --> 00:20:34,460
Hentikan itu!

209
00:20:35,432 --> 00:20:38,055
Buka pintunya.

210
00:20:39,665 --> 00:20:41,778
Siapa itu?

211
00:20:41,780 --> 00:20:43,527
Pergilah, oke?/
Siapa itu?

212
00:20:43,527 --> 00:20:45,672
Dasar wanita jalang!/
Pergilah, Karl!

213
00:20:45,672 --> 00:20:48,151
Bajingan!/
Pergilah!

214
00:20:48,153 --> 00:20:50,594
Jadi begitu?!

215
00:20:50,922 --> 00:20:54,362
Bajingan!
Baiklah, apa-apaan ini?!

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,251
Suruh keparat itu keluar!

217
00:20:56,251 --> 00:20:58,311
Cepat!

218
00:21:01,176 --> 00:21:06,048
Tinggalkan dia dan pergilah
dari gedungku, keparat.

219
00:21:07,820 --> 00:21:11,362
Baiklah, tenang, baiklah.
Semua baik, Nenek.

220
00:21:11,362 --> 00:21:14,957
Nenek?
Dasar binatang. Pergi!

221
00:21:15,035 --> 00:21:16,911
Tenang.

222
00:21:17,273 --> 00:21:18,868
Semua baik.

223
00:21:31,526 --> 00:21:34,534
Terima kasih./
Kau berutang uang sewa padaku.

224
00:21:54,458 --> 00:21:56,837
Aku tahu wajah ini.

225
00:22:02,619 --> 00:22:06,680
Dia salah satu dari
27 orang yang aku cari.

226
00:22:06,986 --> 00:22:10,130
Dia diculik setahun yang lalu.

227
00:22:10,271 --> 00:22:15,396
Dia masih hidup.
Aku bisa rasakan itu.

228
00:22:17,576 --> 00:22:20,041
Aku juga percaya itu.

229
00:22:24,325 --> 00:22:27,246
Aku sudah dekat.

230
00:22:56,616 --> 00:22:58,408
Aku mendapatkanmu.

231
00:23:23,948 --> 00:23:26,548
Ya. Lebih dalam, jalang.

232
00:23:27,980 --> 00:23:29,879
Kau sebaiknya pergi,
siapa pun kau.

233
00:23:29,879 --> 00:23:32,189
Lanjutkan. Kembali ke sana.

234
00:23:35,539 --> 00:23:37,824
Kubilang pergilah!

235
00:23:43,129 --> 00:23:46,776
Kenapa kau melakukan itu?
Keluar dari mobilku!

236
00:23:50,462 --> 00:23:52,177
Apa-apaan!

237
00:23:54,230 --> 00:23:55,866
Bajingan!

238
00:24:00,823 --> 00:24:04,447
Kau tahu jika tak hanya darah
yang keluar dari telingamu, 'kan?

239
00:24:04,707 --> 00:24:08,466
Itu cairan yang bocor dari otakmu.

240
00:24:08,527 --> 00:24:11,084
Itu jelas butuh di operasi.

241
00:24:11,084 --> 00:24:12,689
Ayolah, Bung!

242
00:24:12,691 --> 00:24:14,895
Aku tak bisa merasakan wajahku lagi.

243
00:24:14,895 --> 00:24:17,695
Bayangkan apa yang terjadi saat
aku menyeretmu keluar dari mobil ini.

244
00:24:17,697 --> 00:24:19,843
Siapa kau?

245
00:24:19,843 --> 00:24:22,019
Siapa aku?

246
00:24:24,501 --> 00:24:26,904
Itu pertanyaan bagus.

247
00:24:26,904 --> 00:24:29,372
Jangan bunuh aku. Aku beritahu
kau semua yang ingin kau ketahui.

248
00:24:29,374 --> 00:24:32,673
Aku mau tahu siapa mereka.
Aku mau nama mereka.

249
00:24:32,673 --> 00:24:37,195
Baiklah. Mereka hanya berdua.
Aku tak tahu nama mereka.

250
00:24:37,287 --> 00:24:40,799
Tapi orang-orang ini,
mereka sangat gila.

251
00:24:40,799 --> 00:24:43,059
Apa maksudmu?

252
00:24:44,857 --> 00:24:49,081
Ada semacam kegelapan yang
terjadi di kota ini.

253
00:24:49,118 --> 00:24:53,392
Ada rumor tentang orang-orang
yang berbeda dari kita.

254
00:24:54,296 --> 00:24:56,902
Berbeda bagaimana?

255
00:24:57,803 --> 00:25:00,528
Jika mereka bukan manusia.

256
00:25:06,068 --> 00:25:08,861
Astaga!
Aku berkata jujur padamu!

257
00:25:08,906 --> 00:25:11,465
Mereka adalah iblis, seperti kanibal.

258
00:25:11,933 --> 00:25:15,084
Aku tak percaya monster!/
Astaga!

259
00:25:15,086 --> 00:25:16,632
Dimana aku temukan mereka?

260
00:25:16,632 --> 00:25:18,465
Aku tidak tahu.

261
00:25:18,950 --> 00:25:21,820
Dimana aku temukan mereka?!/
Baiklah!

262
00:25:22,407 --> 00:25:26,163
Aku beritahu kau semuanya.
Tapi berhentilah.

263
00:25:26,801 --> 00:25:30,532
Ada pengambilan besok malam.
Gudang sisi timur.

264
00:25:30,532 --> 00:25:32,794
Bicaralah pada orang buta,

265
00:25:32,794 --> 00:25:35,121
Dia melihat segalanya.

266
00:25:41,913 --> 00:25:45,901
Naga besar telah diturunkan.

267
00:25:47,272 --> 00:25:49,727
Itu adalah ular purba,

268
00:25:49,727 --> 00:25:53,910
Dikenal sebagai Iblis atau Setan,

269
00:25:53,910 --> 00:25:57,204
Penipu terbesar di dunia.

270
00:25:57,479 --> 00:25:59,849
Dia telah diturunkan ke bumi,

271
00:25:59,849 --> 00:26:03,550
Dan malaikatnya ikut
diturunkan bersamanya.

272
00:26:09,521 --> 00:26:14,194
Kenapa aku merasa dengan seluruh
kegilaan di sekitar sini,

273
00:26:14,194 --> 00:26:17,120
Itu tak sepenuhnya
apa yang kau lihat?

274
00:26:18,483 --> 00:26:21,878
Kita semua memiliki sisi bayangan,
anak muda.

275
00:26:21,900 --> 00:26:25,389
Aku merasakan milikmu cukup kuat.

276
00:26:25,391 --> 00:26:28,601
Seandainya kau bisa melihat itu.

277
00:26:32,897 --> 00:26:35,821
Apa yang kau lihat?

278
00:26:36,894 --> 00:26:41,999
Ada garis jelas antara
kebaikan dan kejahatan.

279
00:26:42,054 --> 00:26:47,486
Kadang kau harus melakukan sedikit
keburukan untuk kebaikan yang lebih besar.

280
00:26:52,711 --> 00:26:56,499
Aku melihat takdir.

281
00:27:06,999 --> 00:27:09,414
Aku tak percaya takdir.

282
00:27:11,110 --> 00:27:14,284
Jaga dirimu, pak tua.

283
00:27:15,030 --> 00:27:17,446
Kau akan percaya.

284
00:27:17,523 --> 00:27:20,240
Kau akan percaya.

285
00:29:07,792 --> 00:29:10,591
Bagaimana kau mendapatkan
informasi ini?

286
00:29:11,210 --> 00:29:13,937
Kau benar-benar ingin tahu?

287
00:29:15,333 --> 00:29:18,597
Itu yang aku bicarakan.

288
00:29:18,597 --> 00:29:22,179
Kau bertindak diluar hukum dan
berpura-pura menjadi pahlawan?

289
00:29:22,238 --> 00:29:24,770
Kau akan membuat kita
berdua mendapat masalah.

290
00:29:24,770 --> 00:29:27,508
Jangan pikir aku tidak tahu
apa yang kau lakukan.

291
00:29:34,381 --> 00:29:36,948
Apa setidaknya dia pantas
mendapatkan itu?

292
00:29:36,970 --> 00:29:39,259
Katakanlah aku meninggalkan tandaku.

293
00:29:39,259 --> 00:29:41,535
Bagus.

294
00:29:44,926 --> 00:29:47,606
Apa yang kita lakukan di sini?

295
00:29:47,642 --> 00:29:50,301
Apa yang kita cari?

296
00:29:52,863 --> 00:29:56,020
Frank, aku mau bertanya padamu.

297
00:29:57,296 --> 00:30:02,948
Kau pernah mendengar okultisme di LA?

298
00:30:03,642 --> 00:30:06,612
Maksudmu seperti pemuja setan?

299
00:30:06,612 --> 00:30:09,008
Tidak.

300
00:30:10,761 --> 00:30:13,163
Sesuatu yang berbeda.

301
00:30:13,163 --> 00:30:16,552
Tidak. Kurasa tidak.

302
00:30:17,387 --> 00:30:19,965
Kau baik-baik saja?

303
00:30:28,708 --> 00:30:30,817
Ini saatnya.

304
00:30:30,902 --> 00:30:32,894
Itu dia.

305
00:30:36,076 --> 00:30:37,866
Apa-apaan?

306
00:30:37,918 --> 00:30:39,813
Ayo.

307
00:30:44,471 --> 00:30:47,684
Hei! Polisi!
Keluar dari mobil!

308
00:30:47,686 --> 00:30:50,781
Jangan bergerak!
Letakkan jasad itu.

309
00:30:51,214 --> 00:30:54,914
Kubilang letakkan jasadnya
dengan perlahan-lahan!

310
00:30:55,801 --> 00:30:58,233
Keluar dari mobil!

311
00:31:00,208 --> 00:31:04,092
Kubilang keluar dari mobil,
tangan ditempat yang bisa aku lihat!

312
00:31:22,621 --> 00:31:27,239
Astaga, itu pistol yang besar.

313
00:31:27,282 --> 00:31:29,427
Diamlah, jalang.

314
00:31:29,628 --> 00:31:32,843
Apa kau polisi?

315
00:31:36,060 --> 00:31:37,901
Jangan mendekat lagi.

316
00:31:37,901 --> 00:31:40,523
Sumpah demi Tuhan
aku akan menembakmu.

317
00:31:40,523 --> 00:31:42,629
Aku tahu siapa kau.

318
00:31:42,629 --> 00:31:45,473
Beritahu aku,

319
00:31:45,562 --> 00:31:48,211
Siapa aku?

320
00:31:48,265 --> 00:31:50,630
Kau adalah kanibal.

321
00:31:53,751 --> 00:31:56,285
Jangan bergerak!
Letakkan jasad itu!

322
00:31:56,287 --> 00:31:58,962
Frank!/Corbin! Aku akan
tembak bajingan ini!

323
00:31:58,962 --> 00:32:01,268
Itu cincin yang bagus.

324
00:32:03,127 --> 00:32:06,809
Aku suka yang ini.
Dia agresif.

325
00:32:07,811 --> 00:32:11,080
Berbalik perlahan-lahan!

326
00:32:11,080 --> 00:32:14,318
Ini adalah bagian favoritku.

327
00:32:14,373 --> 00:32:15,895
Hei!

328
00:33:48,060 --> 00:33:50,266
Tidak! Tidak, tolong!

329
00:33:50,268 --> 00:33:52,539
Astaga.

330
00:35:19,516 --> 00:35:21,346
Bajingan.

331
00:35:23,176 --> 00:35:27,029
Bajingan! Hei! Hei!

332
00:35:27,031 --> 00:35:29,632
Keluarkan aku dari sini!

333
00:35:31,883 --> 00:35:34,076
Kubilang keluarkan aku dari sini!

334
00:35:34,076 --> 00:35:37,616
Diamlah!
Dia akan kembali.

335
00:35:38,060 --> 00:35:41,352
Teriaklah semaumu./
Bajingan!

336
00:35:41,660 --> 00:35:44,469
Itu takkan mengubah apapun.

337
00:35:44,682 --> 00:35:46,702
Dasar keparat.

338
00:35:46,727 --> 00:35:49,108
Tenanglah, Nak.

339
00:35:50,400 --> 00:35:53,155
Kau akan berada lama di sini.

340
00:35:59,260 --> 00:36:02,906
Tempat apa ini?
Dimana kita?

341
00:36:04,397 --> 00:36:06,837
Bukan dimana-mana.

342
00:36:08,008 --> 00:36:10,704
Seseorang pasti tahu jalannya.

343
00:36:13,078 --> 00:36:15,566
Kau ingat bagaimana
kau dibawah ke sini?

344
00:36:16,771 --> 00:36:19,388
Berapa lama kau berada di sini?

345
00:36:20,438 --> 00:36:23,071
Tidak penting.

346
00:36:24,017 --> 00:36:26,604
Bagi dunia luar,

347
00:36:26,604 --> 00:36:28,903
Kami semua sudah lenyap.

348
00:36:30,160 --> 00:36:32,597
Demi Tuhan.

349
00:36:34,262 --> 00:36:36,938
Para hantu, Nak.

350
00:36:41,574 --> 00:36:44,461
Apa yang terjadi?

351
00:36:44,807 --> 00:36:46,511
Mereka datang.

352
00:37:16,006 --> 00:37:18,214
Astaga.

353
00:37:42,133 --> 00:37:44,837
Corbin, apa-apaan ini?

354
00:38:43,463 --> 00:38:45,527
Kau memang bajingan.

355
00:38:46,759 --> 00:38:49,677
Ayo, Corbin, bicara padaku, kawan.

356
00:39:27,575 --> 00:39:29,695
Ayolah, bajingan!

357
00:39:49,745 --> 00:39:51,886
Keparat.

358
00:39:57,787 --> 00:40:01,413
Persetan denganmu!/
Diamlah, Bung!

359
00:40:01,413 --> 00:40:04,802
Kau sebaiknya simpan
tenagamu untuk itu.

360
00:40:06,565 --> 00:40:08,476
Makan.

361
00:40:08,768 --> 00:40:10,899
Aku tak mau makananmu.

362
00:40:10,899 --> 00:40:14,365
Jika kau ingin duduk di sana dan
mati seperti anjing, silakan.

363
00:40:15,686 --> 00:40:18,872
Hei, temanmu,

364
00:40:19,007 --> 00:40:21,924
Tapi itu pertarungan pertamamu.

365
00:40:21,924 --> 00:40:24,535
Dan itu takkan menjadi
pertarungan terakhirmu.

366
00:40:24,663 --> 00:40:26,489
Makan.

367
00:40:31,290 --> 00:40:33,549
Bagaimana jika aku tidak bertarung?

368
00:40:33,549 --> 00:40:36,079
Kau mati.

369
00:40:36,148 --> 00:40:38,748
Bagaimana jika kau kalah?

370
00:40:39,130 --> 00:40:41,686
Jika kau kalah,

371
00:40:41,686 --> 00:40:45,488
Bisa dikatakan kau tak perlu
khawatir dengan penjara lagi.

372
00:40:51,570 --> 00:40:54,227
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

373
00:40:55,539 --> 00:40:59,247
Kau tanyakan dirimu kenapa
harus bertahan.

374
00:41:02,556 --> 00:41:06,268
Mereka membunuh anakku.

375
00:41:10,634 --> 00:41:14,556
Tapi mereka selamatkan istriku,

376
00:41:14,556 --> 00:41:17,682
Dan dia berada di sekitar sini.

377
00:41:17,756 --> 00:41:20,361
Menurutmu dia masih hidup?

378
00:41:20,407 --> 00:41:22,895
Jika dia masih hidup...

379
00:41:23,027 --> 00:41:24,982
Dia akan berharap untuk mati.

380
00:41:24,982 --> 00:41:27,550
Tutup mulutmu.

381
00:41:28,230 --> 00:41:31,416
Kita hanyalah mainan bagi mereka.

382
00:41:32,045 --> 00:41:35,474
Bagi siapa?
Apa yang kau bicarakan?

383
00:41:35,474 --> 00:41:37,964
Dia bohong.

384
00:41:37,964 --> 00:41:40,382
Aku kenal dia.

385
00:41:41,035 --> 00:41:44,015
Aku masih bisa dengan
teriakan mereka.

386
00:41:44,015 --> 00:41:47,516
Kau tak melihat apa-apa.
Kau hanya ketakutan.

387
00:41:47,516 --> 00:41:51,398
Aku tak mengerti./
Apa untungnya bagimu?

388
00:41:51,908 --> 00:41:54,601
Aku polisi.

389
00:41:55,508 --> 00:41:58,023
Aku berusaha mencari orang-orang ini.

390
00:41:58,023 --> 00:42:01,130
Apa mereka temukan seseorang?

391
00:42:02,785 --> 00:42:06,183
Tidak./
Kerja bagus, bajingan.

392
00:42:06,183 --> 00:42:09,041
Dasar babi tak berguna!

393
00:42:13,472 --> 00:42:17,794
Apa yang kau lihat?
Dimana yang lainnya?

394
00:42:18,007 --> 00:42:21,160
Mereka hanya memanfaatkan kita.

395
00:42:21,250 --> 00:42:23,630
Memanfaatkan kita untuk apa?

396
00:42:26,934 --> 00:42:28,451
Makanan.

397
00:43:05,656 --> 00:43:07,732
Tidak.

398
00:43:07,819 --> 00:43:10,384
Aku sudah mati.

399
00:43:14,131 --> 00:43:17,601
Tidak! Tidak!

400
00:43:19,738 --> 00:43:22,931
Orang hilang terus berlanjut
di wilayah Los Angeles area,

401
00:43:22,931 --> 00:43:25,012
Detektif LAPD Corbin Nash,

402
00:43:25,012 --> 00:43:28,522
Yang dikatakan sedang
mengerjakan kasus saat ini dilaporkan...

403
00:43:32,853 --> 00:43:35,749
Kau membunuhnya.

404
00:43:37,571 --> 00:43:40,711
Aku akan membunuhmu.

405
00:43:44,360 --> 00:43:47,860
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

406
00:43:47,884 --> 00:43:51,384
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

407
00:43:51,408 --> 00:43:54,908
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

408
00:43:57,655 --> 00:43:59,669
Tidakkah kau datang lebih cepat, Frank?

409
00:43:59,669 --> 00:44:02,237
Aku kemari bukan untuk tarian.

410
00:44:02,237 --> 00:44:04,532
Corbin menghilang.

411
00:44:09,251 --> 00:44:11,553
Ingat sesuatu?

412
00:44:12,913 --> 00:44:16,811
Sekarang aku tahu kenapa Corbin
terus datang ke tempat ini.

413
00:44:17,197 --> 00:44:20,783
Tiga wanita, enam bulan,

414
00:44:20,783 --> 00:44:23,357
Semuanya penari di sini.

415
00:44:25,118 --> 00:44:26,795
Mulai berbicara.

416
00:44:26,795 --> 00:44:28,809
Dengar, aku tak bisa
membantumu, Frank.

417
00:44:28,809 --> 00:44:31,339
Tak ada yang bisa aku lakukan./
Tidak, aku tak butuh omong kosong.

418
00:44:31,341 --> 00:44:33,475
Aku akan membawamu
ke kantor sekarang juga.

419
00:44:33,477 --> 00:44:36,045
Frank, kau harus dengarkan aku,/
Dua orang.

420
00:44:36,047 --> 00:44:38,450
Yang satu terlihat bajingan
kejam dengan setelan hitam.

421
00:44:38,450 --> 00:44:39,742
Dan yang satunya...

422
00:44:39,742 --> 00:44:43,743
Aku tak tahu apa itu,
tapi itu melakukan ini.

423
00:44:44,193 --> 00:44:48,358
Corbin menyebutkan sesuatu
tentang okultisme.

424
00:44:48,358 --> 00:44:51,386
Aku melihat jasad-jasad itu, Darius.

425
00:44:51,386 --> 00:44:55,035
Aku tahu kau tahu siapa
yang aku bicarakan.

426
00:44:55,574 --> 00:44:59,298
Cukup beritahu aku dimana
untuk menemukan mereka.

427
00:44:59,329 --> 00:45:02,640
Kau tidak menemukan mereka.

428
00:45:02,640 --> 00:45:05,128
Mereka yang menemukanmu.

429
00:45:19,784 --> 00:45:22,334
Selamat hari jadi.

430
00:45:27,631 --> 00:45:30,143
Beritahu aku,

431
00:45:30,192 --> 00:45:33,037
Berapa umurku?

432
00:45:33,076 --> 00:45:35,663
32 tahun.

433
00:45:36,874 --> 00:45:40,042
Berapa umurku sebenarnya?

434
00:45:40,044 --> 00:45:43,098
Kau 73 tahun, sayang.

435
00:45:43,826 --> 00:45:46,693
Seperti sihir.

436
00:45:49,239 --> 00:45:51,569
Beritahu aku Vince,

437
00:45:52,993 --> 00:45:56,939
Dari semua wanita yang kau
bunuh sebelumnya,

438
00:45:57,956 --> 00:46:01,718
Apa kau benar-benar hanya
membunuh mereka?

439
00:46:01,718 --> 00:46:03,632
Ya.

440
00:46:03,634 --> 00:46:06,494
Hanya itu yang mereka
pantas dapatkan.

441
00:46:06,799 --> 00:46:10,778
Kau tidak mencumbu satupun
dari mereka?

442
00:46:10,778 --> 00:46:13,399
Tidak satupun.

443
00:46:18,969 --> 00:46:23,202
Aku mau tahu jika aku istimewa.

444
00:46:23,272 --> 00:46:25,846
Kau istimewa.

445
00:46:27,211 --> 00:46:29,758
Itu bagus, sayang.

446
00:46:46,444 --> 00:46:51,372
Pembunuhan pertamamu,
itu mengubahmu.

447
00:46:51,419 --> 00:46:54,100
Itu yang menjadikan diriku.

448
00:46:55,633 --> 00:46:58,815
Ibuku adalah pelacur.

449
00:47:00,542 --> 00:47:03,890
Apa yang membuatku
begitu istimewa?

450
00:47:06,217 --> 00:47:09,431
Karena aku tahu saat
menatap matamu,

451
00:47:09,433 --> 00:47:11,946
Aku telah diselamatkan.

452
00:47:12,999 --> 00:47:15,855
Kau adalah malaikatku.

453
00:47:21,816 --> 00:47:24,745
Mereka meninggalkan aku.

454
00:47:25,262 --> 00:47:28,497
Mereka tidak pantas untukmu.

455
00:47:28,544 --> 00:47:32,057
Orang tuaku sendiri, Vince.

456
00:47:32,137 --> 00:47:34,951
Aku tahu, sayang.

457
00:47:35,445 --> 00:47:37,733
Mereka membunuhku.

458
00:47:40,857 --> 00:47:43,114
Tapi kau...

459
00:47:43,327 --> 00:47:45,774
kau selamatkan aku.

460
00:47:47,977 --> 00:47:51,506
Dan itu mengubahku selamanya.

461
00:47:56,556 --> 00:47:58,525
Selamanya.

462
00:48:07,875 --> 00:48:09,814
Bajingan.

463
00:48:16,099 --> 00:48:18,510
Kau mirip dengan Ibuku.

464
00:49:41,880 --> 00:49:44,805
Sudah kubilang aku
akan membunuhmu.

465
00:49:54,520 --> 00:49:57,176
Dia menghajarmu cukup parah.

466
00:49:59,020 --> 00:50:01,780
Dia tahu itu akan terjadi.

467
00:50:02,168 --> 00:50:04,467
Itu benar.

468
00:50:10,846 --> 00:50:14,004
Tempat ini tak masuk akal.

469
00:50:15,747 --> 00:50:18,169
Apa maksudmu?

470
00:50:19,867 --> 00:50:22,699
Tak terasa seperti kejahatan.

471
00:50:23,182 --> 00:50:25,884
Rasanya seperti yang lain.

472
00:50:27,552 --> 00:50:30,290
Seperti apa?

473
00:50:31,448 --> 00:50:34,167
Sesuatu yang mustahil.

474
00:50:34,167 --> 00:50:37,080
Siapa yang membawamu?

475
00:50:37,080 --> 00:50:40,550
Apa mereka dua orang?

476
00:50:41,057 --> 00:50:43,693
Seperti yang aku duga.

477
00:50:44,673 --> 00:50:47,495
Salah satu dari mereka
membunuh anakku,

478
00:50:47,495 --> 00:50:51,347
Dia terlihat seperti wanita,
tapi itu jelas kebalikannya.

479
00:50:51,347 --> 00:50:55,257
Dia lebih kuat daripada kuda./
Kau melawan mereka?

480
00:50:55,259 --> 00:50:57,680
Aku mencobanya.

481
00:50:59,318 --> 00:51:01,978
Tapi aku tak bisa
mendekati mereka.

482
00:51:01,978 --> 00:51:04,855
Dan saat aku berhasil,
itu tidak penting.

483
00:51:06,460 --> 00:51:09,273
Orang satunya,
dia membuatku melihat,

484
00:51:13,330 --> 00:51:15,938
Selagi mereka membunuh anak kami.

485
00:51:17,337 --> 00:51:19,752
Kau benar,

486
00:51:21,400 --> 00:51:24,392
Ini bukan kejahatan.

487
00:51:27,274 --> 00:51:30,828
Ini murni kekejaman.

488
00:51:36,385 --> 00:51:41,021
Aku diberitahu orang
tuaku diculik, dibunuh.

489
00:51:43,923 --> 00:51:46,854
Awalnya aku tidak percaya itu.

490
00:51:50,024 --> 00:51:53,543
Aku diberitahu sebuah nama.

491
00:51:53,985 --> 00:51:56,402
Siapa?

492
00:51:56,499 --> 00:51:58,441
Drake.

493
00:52:16,747 --> 00:52:18,510
Bajingan!

494
00:52:19,482 --> 00:52:22,503
Kau tidak takut.

495
00:52:22,684 --> 00:52:25,380
Ruang gelap tidak membuatku takut.

496
00:52:25,549 --> 00:52:28,750
Apa mungkin itu
memberimu kepuasan?

497
00:52:28,750 --> 00:52:30,386
Apa?

498
00:52:30,388 --> 00:52:34,279
Kegelapan, apinya melahapmu.

499
00:52:34,279 --> 00:52:38,233
Namun, kau gagal untuk melihat ini.

500
00:52:41,631 --> 00:52:43,259
Siapa kau?

501
00:52:43,259 --> 00:52:46,873
Aku yang tinggal diantara
jiwa-jiwa tergelap.

502
00:52:51,485 --> 00:52:53,254
Persetan denganmu!

503
00:52:53,254 --> 00:52:56,243
Jika kau begitu tangguh,
lalu kenapa kau bersembunyi?

504
00:52:56,800 --> 00:53:00,651
Dosaku berbeda denganmu.

505
00:53:00,651 --> 00:53:03,617
Asal-usulnya bukan dari duniamu.

506
00:53:03,617 --> 00:53:06,372
Jika kau jatuh cukup jauh,

507
00:53:06,372 --> 00:53:09,011
Kau akan melihatku.

508
00:53:35,113 --> 00:53:38,493
Baiklah.
Selanjutnya buka yang ini.

509
00:53:57,980 --> 00:54:00,778
Selamat Natal, Zach.

510
00:54:30,728 --> 00:54:33,803
Terlahir kedalam kegelapan,

511
00:54:35,803 --> 00:54:40,266
Orang-orang ini berpaling
menuju jalan kegelapan.

512
00:54:42,717 --> 00:54:46,451
Mereka mengambil kenikmatan
dengan melakukan kesalahan.

513
00:54:48,145 --> 00:54:52,220
Dan mereka menikmati
memutar balikkan kejahatan.

514
00:55:16,463 --> 00:55:19,506
Kenapa gemetaran, Ayah?

515
00:55:20,557 --> 00:55:23,632
Kenapa kau tak tinggalkan
aku sendiri?

516
00:55:23,632 --> 00:55:28,622
Karena aku tak mengerti kenapa
kau harus menjalani kebohongan ini.

517
00:55:28,622 --> 00:55:31,305
Aku suka matahari
menerpa wajahku.

518
00:55:31,305 --> 00:55:32,736
Itu cukup untukku.

519
00:55:32,736 --> 00:55:36,011
Aku tidak rindu melihat matahari.

520
00:55:36,132 --> 00:55:38,611
Semuanya hanya lelucon.

521
00:55:38,736 --> 00:55:41,347
Aku menerima kegelapan.

522
00:55:41,347 --> 00:55:43,528
Jadi persetan dengan
siang dan malam.

523
00:55:43,528 --> 00:55:46,189
Kita pemilik dunia ini.

524
00:55:46,600 --> 00:55:49,183
Tuhan memelihara semua
yang mencintai-Nya...

525
00:55:49,185 --> 00:55:52,177
...dan akan menghancurkan
seluruh kejahatan.

526
00:55:52,199 --> 00:55:57,515
Tenggorokkanmu akan
membuka peti.

527
00:55:58,513 --> 00:56:04,116
Lidahmu adalah senjata
yang terbiasa menipu.

528
00:56:04,190 --> 00:56:09,407
Darah mengalir keluar dari bibirmu.

529
00:56:11,747 --> 00:56:14,596
Aku sudah menerima takdirku.

530
00:56:14,820 --> 00:56:17,804
Kau mengabaikan malam!

531
00:56:19,695 --> 00:56:21,671
Mungkin kau benar.

532
00:56:21,671 --> 00:56:24,148
Tapi bukan aku yang buta di sini.

533
00:56:24,148 --> 00:56:26,087
Kau hanya tak melihat itu, 'kan?

534
00:56:26,089 --> 00:56:29,191
Melihat apa, pak tua?

535
00:56:29,353 --> 00:56:32,078
Waktumu akan tiba.

536
00:56:33,734 --> 00:56:37,531
Dia akan menghancurkan mereka
dan sisi jahat mereka.

537
00:56:37,638 --> 00:56:40,042
Dia?

538
00:56:40,313 --> 00:56:44,007
Dia meninggalkan aku sejak lama.

539
00:56:46,194 --> 00:56:48,613
Tapi kau tahu?

540
00:56:48,643 --> 00:56:51,644
Kau jatuh dari kemuliaannya.

541
00:56:51,644 --> 00:56:57,299
Dan sekarang, kau harus membusuk
di sini bersama yang lainnya.

542
00:57:47,410 --> 00:57:49,295
Minggir.

543
00:57:55,957 --> 00:57:58,176
Kubilang minggir.

544
00:57:58,176 --> 00:58:00,714
Bung, enyahlah.

545
00:58:45,041 --> 00:58:46,929
Kemari.

546
00:59:04,403 --> 00:59:07,157
Aku tahu dia mencumbu pria itu.

547
00:59:09,107 --> 00:59:11,319
Dia pikir aku idiot.

548
00:59:11,321 --> 00:59:13,501
Dia pikir aku bodoh.

549
00:59:13,501 --> 00:59:14,972
Bajingan.

550
00:59:14,972 --> 00:59:17,596
Astaga, kau cantik.

551
00:59:19,940 --> 00:59:23,332
Nash keparat.
Nash keparat!

552
00:59:23,334 --> 00:59:26,042
Nama macam apa itu?!

553
00:59:26,489 --> 00:59:30,084
Apa yang barusan kau katakan?

554
00:59:33,614 --> 00:59:36,663
Dia masih hidup.

555
00:59:36,663 --> 00:59:38,930
Kau harusnya membakar dia.

556
00:59:39,107 --> 00:59:43,175
Persetan, Drake.
Dan persetan monarki.

557
00:59:43,446 --> 00:59:46,306
Aku akan urus ini sendirian.

558
01:00:28,082 --> 01:00:31,233
Kumohon, Tuhan,

559
01:00:32,610 --> 01:00:35,467
Kirim dia malaikat cahaya,

560
01:00:35,467 --> 01:00:37,903
Lindungi dari kegelapan.

561
01:01:00,297 --> 01:01:05,561
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi.

562
01:01:05,661 --> 01:01:07,900
Biarkan aku pergi.

563
01:01:49,611 --> 01:01:52,542
Kami sekarat!

564
01:02:31,229 --> 01:02:33,523
Tidak.

565
01:02:33,900 --> 01:02:35,745
Tidak.

566
01:02:39,080 --> 01:02:41,901
Aku tak mau melakukan ini.

567
01:02:44,629 --> 01:02:47,291
Kau tak punya pilihan, Nak.

568
01:02:48,679 --> 01:02:51,469
Begitu juga aku.

569
01:02:53,151 --> 01:02:55,753
Mari kita selesaikan ini.

570
01:03:25,021 --> 01:03:26,695
Bertarung.

571
01:03:33,384 --> 01:03:36,729
Berhenti. Berhenti.

572
01:03:57,640 --> 01:03:59,373
Bertarung.

573
01:04:00,465 --> 01:04:02,417
Aku akan membunuhmu.

574
01:04:12,999 --> 01:04:15,426
Aku akan membunuhmu, Nak.

575
01:04:15,633 --> 01:04:17,745
Aku akan membunuhmu.

576
01:04:48,905 --> 01:04:51,354
Lakukanlah.

577
01:04:55,778 --> 01:04:58,307
Aku akan menemui anakku.

578
01:05:03,539 --> 01:05:05,826
Maafkan aku.

579
01:05:07,590 --> 01:05:09,768
Aku tak bisa lakukan itu.

580
01:05:13,981 --> 01:05:16,165
Tidak lagi!

581
01:05:20,007 --> 01:05:22,360
Tidak! Lepaskan dia!

582
01:05:31,564 --> 01:05:34,811
Drake!

583
01:05:35,823 --> 01:05:39,834
Drake!

584
01:05:58,964 --> 01:06:01,854
Kau terlihat seperti dia,

585
01:06:04,031 --> 01:06:07,105
Mungkin bayangannya.

586
01:06:08,110 --> 01:06:10,965
Kau membunuh orang tuaku.

587
01:06:11,905 --> 01:06:13,889
Aku memakan mereka.

588
01:06:13,889 --> 01:06:16,453
Tapi jangan merasa bersalah,

589
01:06:16,453 --> 01:06:18,702
Karena aku juga kehilangan orang
kesayanganku...

590
01:06:18,726 --> 01:06:21,946
...di tangan orang tuamu
yang pembunuh

591
01:06:22,033 --> 01:06:24,333
Pembunuh?

592
01:06:24,333 --> 01:06:27,790
Lalu bagaimana kau menyebut ini,
dasar bajingan keparat?!

593
01:06:28,798 --> 01:06:31,737
Evolusi.

594
01:06:32,174 --> 01:06:35,022
Aku senang orang tuaku
membunuh saudaramu.

595
01:06:35,022 --> 01:06:38,183
Keberadaanmu adalah lelucon.

596
01:06:38,233 --> 01:06:41,479
Seolah kau diciptakan untuk gagal.

597
01:06:41,550 --> 01:06:43,865
Aku masih berdiri.

598
01:06:43,865 --> 01:06:47,522
Jiwa menyedihkanmu berjalan
tanpa tujuan melewati keberadaan...

599
01:06:47,522 --> 01:06:50,678
...dan menggagalkan semua
yang tak bisa kau dapatkan.

600
01:06:50,680 --> 01:06:53,909
Yaitu?

601
01:06:53,909 --> 01:06:56,603
Kami.

602
01:07:01,327 --> 01:07:05,855
Kebanyakan pemburu
menyembunyikan anak mereka.

603
01:07:06,172 --> 01:07:08,929
Saat aku mencabik-cabik
orang tuamu,

604
01:07:08,931 --> 01:07:12,537
Aku merasakan sesuatu,

605
01:07:12,537 --> 01:07:14,467
Tapi tidak denganmu.

606
01:07:14,467 --> 01:07:17,471
Kau tak memiliki kekuatan mereka.

607
01:07:17,473 --> 01:07:19,440
Tak seperti mereka,

608
01:07:19,442 --> 01:07:23,191
Kau tak ada harganya
untuk mati di tanganku.

609
01:07:23,298 --> 01:07:27,582
Kau akan ditinggalkan
membusuk di jalanan.

610
01:07:27,584 --> 01:07:32,467
Warisan keturunan Nash
berakhir bersamamu.

611
01:07:32,888 --> 01:07:34,932
Datang dan buktikanlah.

612
01:07:37,311 --> 01:07:39,660
Kau sebaiknya membunuhku.

613
01:08:29,663 --> 01:08:31,818
Sesuatu terjadi.

614
01:08:43,532 --> 01:08:45,797
Jangan!

615
01:08:46,201 --> 01:08:48,654
Jangan.

616
01:09:01,620 --> 01:09:05,965
Kumohon Bapa, bunuh aku.

617
01:09:06,168 --> 01:09:08,773
Tolong bunuh aku.

618
01:11:37,110 --> 01:11:39,622
Bajingan itu di sana!

619
01:11:44,192 --> 01:11:46,808
Dia milikku.

620
01:11:51,424 --> 01:11:54,603
Tidak dengan Macy, 'kan?

621
01:11:54,603 --> 01:11:57,540
Aku mencium sesuatu.

622
01:12:01,121 --> 01:12:03,551
Macy, sayang!

623
01:12:20,372 --> 01:12:23,220
Dia sudah tamat.

624
01:12:41,583 --> 01:12:48,300
Kau pikir bisa mencumbu pacarku
dan hidup, keparat?

625
01:13:01,401 --> 01:13:04,108
Dunia yang kecil.

626
01:13:11,560 --> 01:13:14,462
Tak ada yang mencumbu pacarku.

627
01:13:14,462 --> 01:13:17,521
Kita tak boleh membuat kesalahan
yang sama dua kali.

628
01:13:17,521 --> 01:13:19,696
Kita harus membakar dia.

629
01:13:19,696 --> 01:13:21,701
Kau mengerti?

630
01:13:21,703 --> 01:13:23,431
Tak ada...

631
01:13:45,508 --> 01:13:48,126
Kau bilang dia sudah mati.

632
01:13:51,201 --> 01:13:53,848
Bagaimana kita menemukan
dia sekarang?

633
01:13:53,848 --> 01:13:56,354
Dia yang akan temukan kita.

634
01:14:16,423 --> 01:14:18,449
Halo!

635
01:14:21,348 --> 01:14:24,231
Sayang, keluarlah.

636
01:14:24,233 --> 01:14:27,982
Aku akan memperlakukanmu
seperti pacar sungguhan.

637
01:14:34,318 --> 01:14:37,164
Halo, sayang.

638
01:14:40,535 --> 01:14:43,778
Apa kau akan keluar dan bermain?

639
01:14:45,794 --> 01:14:48,351
Aku menunggumu.

640
01:14:48,406 --> 01:14:51,284
Dan aku tak suka menunggu!

641
01:14:51,770 --> 01:14:55,442
Tik-tok. Tik-tok!

642
01:14:55,527 --> 01:14:58,530
Waktunya sudah habis.

643
01:15:03,572 --> 01:15:05,853
Cepat!

644
01:16:09,097 --> 01:16:13,168
Takdir akhirnya mendapatkanmu.

645
01:16:23,412 --> 01:16:25,315
Frank.

646
01:16:25,315 --> 01:16:27,389
Corbin?

647
01:16:27,389 --> 01:16:29,599
Apa yang terjadi denganmu?

648
01:16:29,599 --> 01:16:32,127
Semua orang berpikir kau
sudah mati.

649
01:16:32,127 --> 01:16:33,985
Dimana mereka?

650
01:16:33,985 --> 01:16:39,525
Kau seharusnya bertanya
siapa mereka.

651
01:16:39,967 --> 01:16:42,784
Mereka adalah pendiri peradaban,

652
01:16:42,784 --> 01:16:46,109
Perancang pergerakan sejarah.

653
01:16:46,172 --> 01:16:48,907
Mereka adalah monster.

654
01:16:49,412 --> 01:16:51,523
Aku pergi mengejar mereka.

655
01:16:53,098 --> 01:16:56,884
Biar aku membantumu./
Tidak.

656
01:16:56,963 --> 01:17:00,562
Kau memiliki keluarga.
Terlalu banyak kehilangan.

657
01:17:00,587 --> 01:17:02,528
Aku tidak.

658
01:17:10,019 --> 01:17:11,933
Mereka dimana-mana.

659
01:17:11,958 --> 01:17:16,342
Mereka berada dimana-mana
sejak fajar tiba.

660
01:17:16,342 --> 01:17:19,517
Dan dua orang yang aku cari?

661
01:17:19,622 --> 01:17:21,760
Dua orang yang kau cari,

662
01:17:21,760 --> 01:17:24,935
Mereka tak hanya menerima
anugerah mereka,

663
01:17:24,935 --> 01:17:27,385
Mereka mengungkapkannya.

664
01:17:30,373 --> 01:17:34,339
Mereka bekerja sebagai kolektor
yang mereka sebut...

665
01:17:35,580 --> 01:17:38,526
Pedagang daging.

666
01:17:38,528 --> 01:17:43,278
Mereka menggunakan olahraga untuk
mengadu manusia seperti anjing.

667
01:17:45,285 --> 01:17:47,716
Yang lainnya...

668
01:17:48,263 --> 01:17:51,097
Mereka memanen darah mereka,

669
01:17:51,695 --> 01:17:54,911
Menyimpan mereka sebagai
sumber makanan.

670
01:17:57,121 --> 01:18:00,606
Mereka bisa berjalan diantara
kita saat siang hari.

671
01:18:00,606 --> 01:18:05,860
Mereka lemah, rapuh,
dan buta seperti aku.

672
01:18:06,472 --> 01:18:09,866
Ikatan mereka dibuat seumur hidup.

673
01:18:12,660 --> 01:18:16,035
Itu hanya digantikan oleh kematian.

674
01:18:17,404 --> 01:18:21,708
Para iblis ini sangat konvensional.

675
01:18:23,280 --> 01:18:26,149
Aku siap untuk permainan, Frank.

676
01:18:26,178 --> 01:18:28,212
Permainan?

677
01:18:28,212 --> 01:18:30,858
Permainan apa?

678
01:18:31,228 --> 01:18:34,877
Satu-satunya permainan sebenarnya
yang tersisa layak untuk dimainkan.

679
01:18:34,877 --> 01:18:37,299
Bagaimana aku membunuh mereka?

680
01:18:37,670 --> 01:18:41,520
Pancang ditanamkan ke jantung
mereka akan sangat cukup.

681
01:18:49,253 --> 01:18:51,813
Sekarang aku tahu, Ayah.

682
01:18:52,065 --> 01:18:54,358
Istirahatlah dengan tenang.

683
01:18:57,001 --> 01:18:59,133
Aku akan bunuh mereka semua.

684
01:21:28,718 --> 01:21:32,204
Aku sangat terkesan.

685
01:21:32,204 --> 01:21:35,211
Kau akhirnya bisa datang.

686
01:21:35,764 --> 01:21:37,638
Vince, sayang,

687
01:21:37,638 --> 01:21:42,296
Berbaik hatilah dan
ambilkan tamu kita minum.

688
01:21:46,157 --> 01:21:50,914
Kau terlihat begitu tampan.
Astaga.

689
01:21:50,914 --> 01:21:53,623
Dimana dia?!

690
01:21:54,645 --> 01:21:58,190
Kubilang, dimana dia?!

691
01:21:58,215 --> 01:22:00,993
Kau akan membangunkan
anak-anakku!

692
01:22:18,474 --> 01:22:21,704
Kenapa kau tidak duduk?

693
01:22:21,704 --> 01:22:25,309
Persetan denganmu.
Kau sudah gila.

694
01:22:26,743 --> 01:22:30,528
Kau sangat menakjubkan.

695
01:22:33,066 --> 01:22:38,700
Lagipula, kau harus mati.

696
01:22:38,700 --> 01:22:41,519
Aku sudah mati.

697
01:22:41,626 --> 01:22:45,726
Kau masih baru permulaan.

698
01:22:45,801 --> 01:22:48,527
Kau tahu kenapa aku di sini.

699
01:22:50,142 --> 01:22:53,679
Kupikir itu karena kau
menginginkan aku.

700
01:22:55,937 --> 01:23:00,681
Menurutmu aku cantik?

701
01:23:00,683 --> 01:23:03,770
Aku kemari untuk gadis itu.

702
01:23:03,883 --> 01:23:06,595
Kemudian aku akan membunuhmu.

703
01:23:10,475 --> 01:23:13,146
Dan kau.

704
01:23:17,869 --> 01:23:20,497
Bukan begitu cara berbicara pada wanita.

705
01:23:20,497 --> 01:23:24,550
Tak ada wanita di sini.
Kau hanya orang aneh.

706
01:23:24,633 --> 01:23:27,486
Orang aneh?!

707
01:23:28,051 --> 01:23:31,161
Aku lebih suka menjadi orang
aneh daripada pelacur!

708
01:23:50,164 --> 01:23:53,329
Dia memohon untukmu.

709
01:23:57,937 --> 01:24:01,262
Aku bisa mencium aroma
pelacur dari yang itu!

710
01:25:07,777 --> 01:25:09,863
Corbin, awas!

711
01:25:54,999 --> 01:25:58,942
Kau cukup mengacau saat mereka
menjadikan aku seperti sekarang.

712
01:26:00,107 --> 01:26:02,506
Kau seharusnya memastikan.

713
01:26:06,346 --> 01:26:09,166
Tidak! Tidak.

714
01:26:09,368 --> 01:26:12,096
Kau jangan tinggalkan aku.

715
01:26:16,503 --> 01:26:19,615
Bilang padaku aku cantik.

716
01:26:22,319 --> 01:26:25,108
Kau cantik, adikku.

717
01:26:25,809 --> 01:26:28,412
Bilang padaku kau mencintaiku.

718
01:26:31,328 --> 01:26:34,147
Aku selalu mencintaimu.

719
01:26:35,837 --> 01:26:39,835
Kalau begitu bunuh
bajingan itu untukku!

720
01:28:09,652 --> 01:28:11,766
Dia selamat.

721
01:28:14,656 --> 01:28:17,031
Apa yang dia katakan?

722
01:28:18,042 --> 01:28:20,758
Dia berkata terima kasih.

723
01:28:23,685 --> 01:28:26,293
Terima kasih.

724
01:28:59,433 --> 01:29:02,015
Kehilangan.

725
01:29:02,062 --> 01:29:05,824
Itu adalah bagian tersulit
dari menjadi manusia.

726
01:29:07,263 --> 01:29:12,659
Seiring berjalannya waktu,
kita belajar caranya melepaskan.

727
01:29:12,762 --> 01:29:16,382
Tapi selalu ada harapan, Nak.

728
01:29:16,493 --> 01:29:19,100
Selalu ada harapan.

729
01:29:19,218 --> 01:29:24,935
Di kegelapan kita mampu untuk
menemukan diri kita sendiri.

730
01:29:25,692 --> 01:29:29,022
Aku tak bisa selamatkan
mereka semua.

731
01:29:32,601 --> 01:29:35,992
Banyak orang yang akan mati.

732
01:29:47,946 --> 01:29:50,755
Tapi aku akan berusaha.

733
01:29:56,637 --> 01:30:03,527
Maka ini dimulai.
Ini telah dimulai.

734
01:30:13,581 --> 01:30:19,493
Bersiaplah, untuk malaikat yang
jatuh secepat kilat dari Surga,

735
01:30:19,493 --> 01:30:22,430
Dikirimkan untuk kita dari
Tuhan itu sendiri.

736
01:30:24,143 --> 01:30:27,682
Untuk saat ini Tuhan akan
mengirimkan pembalasan-Nya,

737
01:30:28,825 --> 01:30:31,961
Menyamarkan dosaku,

738
01:30:34,367 --> 01:30:38,093
Untuk melawan api dengan api,

739
01:30:39,435 --> 01:30:43,403
Karena bahkan para iblis akan
percaya dan ketakutan.

740
01:30:44,500 --> 01:30:47,707
Ia adalah penghakiman terakhir mereka.

741
01:30:47,821 --> 01:30:51,603
Ia adalah akhir.