0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:39,266 --> 00:00:44,266
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:44,268 --> 00:00:47,939
[jam terus berdetak]

3
00:01:11,694 --> 00:01:13,964
[jam terus berdetak]

4
00:03:44,314 --> 00:03:46,684
[terengah-engah]

5
00:03:54,957 --> 00:03:57,160
[anjing menggonggong, jauh]

6
00:04:02,398 --> 00:04:04,000
[mengetuk pintu]

7
00:04:04,801 --> 00:04:06,703
[obrolan tidak jelas]

8
00:04:09,939 --> 00:04:11,274
[wanita] Apakah dia tidak menjawab?

9
00:04:12,041 --> 00:04:12,943
Tidak.

10
00:04:16,046 --> 00:04:18,114
- Terima kasih.
- Sama-sama.

11
00:04:25,355 --> 00:04:26,521
- Ini dia.
- Terima kasih.

12
00:04:26,523 --> 00:04:27,825
Sama-sama.

13
00:04:31,393 --> 00:04:32,696
Emma.

14
00:04:34,163 --> 00:04:35,231
Emma, ​​Emma.

15
00:04:36,833 --> 00:04:39,003
[musik diputar melalui headphone]

16
00:04:39,468 --> 00:04:40,804
Ayolah.

17
00:04:43,405 --> 00:04:44,841
[menghela nafas]

18
00:04:45,208 --> 00:04:47,712
- Anda belum mengemas apa pun.
- [erangan]

19
00:04:48,145 --> 00:04:49,146
Ayolah.

20
00:04:54,518 --> 00:04:56,153
- Baik.
- Baiklah.

21
00:04:56,520 --> 00:04:57,922
Di mana koper Anda?

22
00:04:58,220 --> 00:04:59,122
Sini.

23
00:05:01,191 --> 00:05:02,126
[menghela nafas]

24
00:05:02,859 --> 00:05:05,062
[kereta tanduk, jauh]

25
00:05:11,501 --> 00:05:12,770
Wah

26
00:05:14,403 --> 00:05:17,074
Oh Ruth.

27
00:05:18,408 --> 00:05:19,744
[menghela nafas]

28
00:05:21,410 --> 00:05:23,179
Oke dokey.

29
00:05:23,879 --> 00:05:25,081
Kekasih.

30
00:05:29,451 --> 00:05:31,221
Persetan!

31
00:05:33,889 --> 00:05:35,024
Ruth!

32
00:05:40,963 --> 00:05:43,134
[terengah-engah]

33
00:05:47,170 --> 00:05:48,372
Ya Tuhan.

34
00:05:48,571 --> 00:05:51,475
[Bunyi alarm ponsel]

35
00:05:51,908 --> 00:05:53,177
Kotoran.

36
00:05:55,511 --> 00:05:56,913
Ya. Hai ayah.

37
00:06:02,518 --> 00:06:05,185
Oh man. Baiklah baiklah.

38
00:06:05,187 --> 00:06:07,390
Saya akan berada disana. Ya tidak apa-apa.

39
00:06:13,929 --> 00:06:15,165
Kotoran.

40
00:06:17,533 --> 00:06:19,969
[Pria mendengkur pelan]

41
00:06:29,078 --> 00:06:31,215
[ponsel bergetar]

42
00:06:44,393 --> 00:06:45,963
[Bridget] Nicky?

43
00:06:47,129 --> 00:06:48,965
Apa maksudmu dia pergi?

44
00:07:04,480 --> 00:07:08,415
[newscaster] Dari radar Doppler lokal kami
peringatan badai salju masih berlaku ...

45
00:07:08,417 --> 00:07:10,018
- [klakson]
- Ayolah!

46
00:07:10,020 --> 00:07:11,519
- [man] Persetan kamu!
- Itu tidak baik.

47
00:07:11,521 --> 00:07:13,288
[penyiar]
... membawa salju tertinggi

48
00:07:13,290 --> 00:07:15,656
di Lake, Cook,
dan DuPage county.

49
00:07:15,658 --> 00:07:17,994
Harapkan hingga 11 inci di sana ...

50
00:07:19,528 --> 00:07:22,999
Emma, ​​keluarkan itu.
Ayolah, dia ada di sini.

51
00:07:23,465 --> 00:07:25,168
Yo, brengsek.

52
00:07:25,602 --> 00:07:26,971
Ayolah.

53
00:07:27,237 --> 00:07:28,205
Hai.

54
00:07:29,439 --> 00:07:31,175
Dapatkan kopi $ 10 Anda.

55
00:07:31,540 --> 00:07:33,376
- Hai Terima kasih.
- Hai Ya, ya.

56
00:07:33,977 --> 00:07:35,576
Ayo, sayang. Ayolah.

57
00:07:35,578 --> 00:07:37,381
- Butuh bantuan?
- Tidak.

58
00:07:39,182 --> 00:07:42,552
- [Nick] Tidak Eddie, ya?
- [Bridget] Tidak, dia harus bekerja. Dimana ayah?

59
00:07:43,420 --> 00:07:46,286
Dia mencarinya. Dia mencari
di mana-mana, setiap tempat

60
00:07:46,288 --> 00:07:47,957
dia pernah dalam hidupnya.

61
00:07:48,391 --> 00:07:50,425
- Apakah Anda memeriksa rumah sakit?
- Ya.

62
00:07:50,427 --> 00:07:53,528
Ya, kami memeriksa rumah sakit,
St. Giles, Rotary Club,

63
00:07:53,530 --> 00:07:56,030
kami bahkan pergi ke panti jompo
siapa tahu dia berpikir

64
00:07:56,032 --> 00:07:57,101
dia masih bekerja di sana.

65
00:07:58,268 --> 00:08:00,938
- Apakah Anda memanggil polisi?
- Tentu saja kami memanggil polisi.

66
00:08:03,305 --> 00:08:05,139
- Apakah mereka punya nomor ayah?
- Ya.

67
00:08:05,141 --> 00:08:06,110
Ya, mereka sudah memiliki nomor ayah,

68
00:08:07,110 --> 00:08:08,375
mereka punya nomor saya,
nomor Anda, nomor Anda.

69
00:08:08,377 --> 00:08:11,247
Dan mereka punya Marion-Down-The-Hall's
jumlah. Kondominium.

70
00:08:13,249 --> 00:08:16,220
Dia keluar dari pikirannya,
Bitty. Dia putih seperti hantu.

71
00:08:16,720 --> 00:08:20,090
Ketika dia memanggil saya, saya pikir dia
sedang mengalami serangan jantung lagi.

72
00:08:20,723 --> 00:08:22,456
Saya tahu ini akan terjadi.

73
00:08:22,458 --> 00:08:24,624
Ya. Aku sudah memberitahunya
selama bertahun-tahun, "Kamu harus mencari tahu

74
00:08:24,626 --> 00:08:28,062
apa yang ingin kamu lakukan dengan Ibu ketika waktu
datang karena kita semua tahu itu akan datang.

75
00:08:28,064 --> 00:08:29,663
Kita semua tahu
bagaimana hal ini bekerja. "

76
00:08:29,665 --> 00:08:31,298
- Sulit baginya.
- Ya.

77
00:08:31,300 --> 00:08:32,734
Anda tahu apa
akan sulit baginya?

78
00:08:32,736 --> 00:08:34,302
Ketika dia muncul minggu depan

79
00:08:34,304 --> 00:08:36,339
di balok es sialan.

80
00:08:37,339 --> 00:08:40,008
Ini sudah berakhir. Dia tidak tinggal
di kondominium itu lagi.

81
00:08:40,010 --> 00:08:43,080
Dia pergi ke suatu tempat,
dan dia harus membiarkannya.

82
00:08:44,747 --> 00:08:49,583
Dan jika saya mendengar satu mengintip
tentang Frickin 'Florida,

83
00:08:49,585 --> 00:08:51,421
jadi tolonglah aku, Tuhan.

84
00:08:52,622 --> 00:08:53,623
Apa yang terjadi dengan berhenti?

85
00:08:54,123 --> 00:08:56,960
Hidup, Bitty.
Hidup berhenti.

86
00:08:57,359 --> 00:08:59,394
Anda tidak bisa merokok di sini,
Secara kimiawi saya sensitif.

87
00:08:59,396 --> 00:09:01,361
- Kamu siapa?
- Sensitif secara kimia.

88
00:09:01,363 --> 00:09:04,565
California macam apa
omong kosong apa itu?

89
00:09:04,567 --> 00:09:06,634
[Bunyi alarm ponsel]

90
00:09:06,636 --> 00:09:08,237
Itu alasanmu?

91
00:09:08,505 --> 00:09:09,473
Untuk Ayah.

92
00:09:11,507 --> 00:09:13,109
Hei, Pop.

93
00:09:20,416 --> 00:09:21,384
Ayah.

94
00:09:23,085 --> 00:09:25,121
Saya bilang tidak memanggilnya.

95
00:09:25,387 --> 00:09:28,655
Bitty, ini Natal. Kamu harus
berada di rumah bersama suamimu.

96
00:09:28,657 --> 00:09:31,661
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia membengkak, dia baik-baik saja.

97
00:09:32,495 --> 00:09:34,562
- Hiya, permen.
- Hai, kakek, kau baik-baik saja?

98
00:09:34,564 --> 00:09:36,132
Ya terima kasih.

99
00:09:36,399 --> 00:09:38,001
Oh Nicholas.

100
00:09:38,400 --> 00:09:41,302
Sial, aku tahu kau akan mulai
merokok lagi dengan bar itu.

101
00:09:41,304 --> 00:09:43,504
Ayah, apa kamu baik-baik saja? Sudahkah mereka
memeriksa tekanan darah Anda?

102
00:09:43,506 --> 00:09:45,539
- Saya baik-baik saja.
- Apa kata dokter?

103
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
- Dia belum masuk.
- Lalu bagaimana kamu tahu dia baik-baik saja?

104
00:09:48,377 --> 00:09:51,814
Karena dia baik-baik saja. Ambil a
lihat dia, di lorong itu.

105
00:09:55,684 --> 00:09:56,619
Apa?

106
00:10:11,834 --> 00:10:13,237
Ibu

107
00:10:14,603 --> 00:10:16,169
Apakah itu bayi saya?

108
00:10:16,171 --> 00:10:17,707
- Ya.
- Oh!

109
00:10:18,241 --> 00:10:20,707
- Aku senang melihatmu.
- [terkekeh]

110
00:10:20,709 --> 00:10:22,311
- Kamu juga.
- Anda baik-baik saja, Bu?

111
00:10:23,179 --> 00:10:24,445
Oh, itu juga bayiku.

112
00:10:24,447 --> 00:10:25,582
Ya.

113
00:10:26,181 --> 00:10:28,151
Oh!

114
00:10:28,818 --> 00:10:30,650
- Madu!
- [Emma] Hai, Nenek.

115
00:10:30,652 --> 00:10:32,687
- [Ruth] Dengar, apakah Anda butuh uang?
- Tidak.

116
00:10:32,689 --> 00:10:34,121
Biar saya ambilkan uang.

117
00:10:34,123 --> 00:10:35,822
- Lihat dia baik-baik saja.
- Di mana dompet saya?

118
00:10:35,824 --> 00:10:37,859
- Kamu tidak butuh dompetmu, Ruth.
- Ya, benar, kalkun.

119
00:10:37,861 --> 00:10:40,230
- Duduk.
- Di mana sih dia?

120
00:10:40,729 --> 00:10:42,763
- Aurora.
- Aurora?

121
00:10:42,765 --> 00:10:43,766
Dia naik komuter.

122
00:10:44,333 --> 00:10:45,732
Naik barang sialan itu
bolak-balik

123
00:10:45,734 --> 00:10:48,336
sampai kondektur
akhirnya memasukkan bola matanya.

124
00:10:48,338 --> 00:10:50,574
- Benarkah dia?
- [Nick] Di mana dia berada?

125
00:10:51,406 --> 00:10:53,109
- Berwyn.
- Hmm.

126
00:10:53,476 --> 00:10:56,376
Dia berjalan ke Berwyn
dalam badai salju?

127
00:10:56,378 --> 00:10:57,912
Dia baik-baik saja, Nicholas.

128
00:10:57,914 --> 00:10:59,746
Dia tidak terlihat baik untuk saya.

129
00:10:59,748 --> 00:11:01,883
- [Nick] Dia baik-baik saja, Bu.
- Dia baik-baik saja, Ruth.

130
00:11:01,885 --> 00:11:03,087
Permisi,

131
00:11:03,419 --> 00:11:05,686
Saya berada di geriatrics
selama 30 tahun,

132
00:11:05,688 --> 00:11:07,091
Terima kasih banyak.

133
00:11:07,357 --> 00:11:08,492
Di mana berlianmu?

134
00:11:08,857 --> 00:11:11,491
Oh, um, aku lupa memakainya.

135
00:11:11,493 --> 00:11:12,695
Apa maksudmu, kamu lupa?

136
00:11:12,929 --> 00:11:14,461
- Dia tidak memakainya.
- [Bridget] Ya, saya lakukan.

137
00:11:14,463 --> 00:11:16,864
- Saya melepasnya untuk bekerja.
- Bagaimana bisa?

138
00:11:16,866 --> 00:11:20,136
Karena saya punya tangan
dalam unggas mentah sepanjang hari. Aduh, Bu.

139
00:11:20,370 --> 00:11:22,673
- Itu menyakitkan.
- Apakah kalian pergi ke misa tadi malam?

140
00:11:22,905 --> 00:11:26,506
Tidak, saya ... Kami akan pergi hari ini.

141
00:11:26,508 --> 00:11:28,311
- [Emma] Kami tadi?
- Ya.

142
00:11:28,611 --> 00:11:29,644
Kamu adalah

143
00:11:29,646 --> 00:11:31,180
Mm-hmm. Iya nih.

144
00:11:31,414 --> 00:11:33,650
- Silahkan masuk.
- Apakah kita siap untuk ujian panggul?

145
00:11:34,784 --> 00:11:36,183
Ujian panggul?

146
00:11:36,185 --> 00:11:37,420
Itu bayi saya.

147
00:11:38,420 --> 00:11:39,455
Hmm?

148
00:11:40,390 --> 00:11:42,822
[dokter] Sekarang mereka lebih aman
dalam perawatan memori,

149
00:11:42,824 --> 00:11:44,660
mereka juga biasanya membaik.

150
00:11:46,261 --> 00:11:49,532
Beberapa dari mereka merasa lebih betah di antara mereka
rekan-rekan mereka daripada dengan keluarga mereka sendiri.

151
00:11:50,232 --> 00:11:52,268
Aneh kedengarannya.

152
00:11:54,404 --> 00:11:57,638
Lihat, alasan saya melakukannya
ujian panggul adalah karena

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
selama episode berkeliaran,
wanita sering diserang.

154
00:12:00,642 --> 00:12:01,677
Secara seksual.

155
00:12:02,511 --> 00:12:04,412
Saya tidak melihat
bukti hari ini

156
00:12:04,414 --> 00:12:08,218
tapi saya akan sangat khawatir
tentang dia keluar lagi.

157
00:12:09,452 --> 00:12:10,420
Ayah.

158
00:12:12,921 --> 00:12:14,724
- Hai ayah.
- Apa?

159
00:12:16,693 --> 00:12:18,426
Saya di jalan.

160
00:12:18,428 --> 00:12:20,461
Jadi pergilah.
Ruth. Ayolah sayang.

161
00:12:20,463 --> 00:12:22,498
Tidak, aku akan membawanya bersamaku.

162
00:12:23,699 --> 00:12:24,798
Ayolah.

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,170
Aku akan pergi.

164
00:12:27,270 --> 00:12:29,236
- Sampai jumpa.
- Apakah saya ikut dengan Anda?

165
00:12:29,238 --> 00:12:30,439
[Nick] Ya.

166
00:12:36,612 --> 00:12:38,712
Rumah sakit sialan.

167
00:12:38,714 --> 00:12:41,651
Dokter remaja terkutuk.

168
00:12:52,895 --> 00:12:54,463
Apa yang terjadi dengan Camry?

169
00:12:54,697 --> 00:12:58,468
Umur saya 75 tahun, Bitty.
Persetan Camry.

170
00:13:00,703 --> 00:13:01,771
Ayo pergi.

171
00:13:04,339 --> 00:13:06,006
[mesin berputar]

172
00:13:06,008 --> 00:13:07,843
[musik diputar di stereo]

173
00:13:08,611 --> 00:13:10,043
[Bridget] Ini convertible.

174
00:13:10,045 --> 00:13:11,949
Bagaimana dengan menempatkan top up?

175
00:13:12,348 --> 00:13:13,617
[Bert] Saya harus memperbaikinya.

176
00:13:14,550 --> 00:13:17,221
Ini roket, hati-hati.

177
00:13:18,288 --> 00:13:19,623
Seperti itu?

178
00:13:36,572 --> 00:13:37,641
Hei.

179
00:13:38,808 --> 00:13:40,307
Aku dapat lo lo mein.

180
00:13:40,309 --> 00:13:41,509
- Oh ya?
- [Bert] Di mana ibumu?

181
00:13:41,511 --> 00:13:43,043
Dia ada di belakang bersama Emma.

182
00:13:43,045 --> 00:13:44,348
[Bert] Baiklah.

183
00:13:45,381 --> 00:13:46,580
[Bert erangan]

184
00:13:46,582 --> 00:13:48,652
[klik lidah] Hei, ke sini.

185
00:13:50,620 --> 00:13:52,919
- Kemari. Kemari.
- Apa?

186
00:13:52,921 --> 00:13:54,457
Apa? Apa masalahnya?

187
00:13:55,058 --> 00:13:56,793
- Dia memukul saya.
- Siapa?

188
00:13:58,026 --> 00:13:58,958
Bukan Emma.

189
00:13:58,960 --> 00:14:00,396
- Bu?
- Ya.

190
00:14:00,663 --> 00:14:02,866
Ya dia meletakkan tangannya
berlutut, dan dia ...

191
00:14:03,900 --> 00:14:06,803
menatapku seolah dia ingin ...
Dia memukul saya.

192
00:14:07,804 --> 00:14:08,704
Apa yang kamu lakukan

193
00:14:09,838 --> 00:14:12,907
- [Gagap] Aku hanya terus memanggilnya Ibu.
- [terkekeh]

194
00:14:12,909 --> 00:14:15,809
Saya mengucapkan terima kasih, Bu.
Senang melihatmu juga, Bu.

195
00:14:15,811 --> 00:14:17,947
Saya sangat senang
Anda melahirkan saya, Bu.

196
00:14:18,348 --> 00:14:19,549
[tertawa]

197
00:14:20,949 --> 00:14:24,688
- Kamu tertawa. Jangan tertawa, dasar brengsek.
- Maafkan saya.

198
00:14:25,021 --> 00:14:26,887
Tidak, aku benar-benar trauma.

199
00:14:26,889 --> 00:14:28,825
- Wajahmu.
- Wajahku?

200
00:14:29,825 --> 00:14:31,024
[meniup raspberry]

201
00:14:31,026 --> 00:14:32,896
[keduanya tertawa]

202
00:14:33,096 --> 00:14:35,299
Itu tidak lucu.

203
00:14:39,135 --> 00:14:40,069
Hei.

204
00:14:41,103 --> 00:14:42,838
Anda ingin pergi untuk berkendara
dengan Paman Nicky dan aku?

205
00:14:43,606 --> 00:14:46,543
Tidak. Paman Nicky adalah kontol.

206
00:14:46,742 --> 00:14:48,944
Tidak, dia tidak. Jangan katakan itu.

207
00:14:49,712 --> 00:14:51,881
Apakah Anda mengisi
aplikasi asrama baru?

208
00:14:52,381 --> 00:14:53,449
Ya.

209
00:14:53,982 --> 00:14:55,319
Anda melakukannya?

210
00:14:55,650 --> 00:14:56,553
Iya nih.

211
00:14:56,953 --> 00:14:57,853
Baiklah. Baik...

212
00:14:58,954 --> 00:15:00,790
apakah kamu yakin akan menjadi
oke disini sendiri?

213
00:15:03,693 --> 00:15:04,795
Baik.

214
00:15:05,862 --> 00:15:08,428
- Yah, aku punya selku.
- Oh, sungguh, benar?

215
00:15:08,430 --> 00:15:10,499
Bagus, aku akan menghubungimu.
Kami akan mengobrol.

216
00:15:15,570 --> 00:15:17,440
[Bert] Jangan ...

217
00:15:19,141 --> 00:15:22,475
Jangan biarkan mereka
menangkap Anda dengan semua ini.

218
00:15:22,477 --> 00:15:23,612
[terkekeh]

219
00:15:27,983 --> 00:15:29,685
Ayo pergi, dickie-doodle.

220
00:15:34,857 --> 00:15:37,557
- Jadi Jimmy Laciak, ingat dia?
- [Bridget] Yup.

221
00:15:37,559 --> 00:15:39,592
[Nick] Dia duduk di papan tulis
dari apa yang dipertimbangkan

222
00:15:39,594 --> 00:15:42,365
menjadi tempat perawatan memori terbaik
di Chicago.

223
00:15:42,564 --> 00:15:44,030
Mereka punya daftar tunggu
satu mil panjangnya,

224
00:15:44,032 --> 00:15:46,769
tapi dia bilang dia bisa mendapatkannya
Ibu di sana satu Februari.

225
00:15:47,002 --> 00:15:50,937
Dan kemudian dua kamar tidur kecil di
kampus yang sama untuk ayah pada tanggal 15.

226
00:15:50,939 --> 00:15:52,673
Mereka tidak bisa bersama?

227
00:15:52,675 --> 00:15:54,908
Kunci memori dikunci,
hanya demensia.

228
00:15:54,910 --> 00:15:57,848
Ini sekelompok loon. Dia akan merobek
rambutnya di sana.

229
00:15:58,514 --> 00:16:01,749
Tapi tempatnya di bantu
hidup seperti 50 meter jauhnya.

230
00:16:01,751 --> 00:16:03,551
Dia bisa mengunjunginya
kapan saja dia mau.

231
00:16:03,553 --> 00:16:05,655
Bagaimana jika dia tidak mau
hidup berbantuan?

232
00:16:06,923 --> 00:16:10,025
Yah, Ayah tidak selalu
dapatkan apa yang diinginkan Ayah.

233
00:16:11,059 --> 00:16:15,663
Ini bukan tempat penitipan anak, Bit. Mereka
jangan usap pantatnya. Itu bagus.

234
00:16:15,665 --> 00:16:18,635
Anda tahu, mereka mencuci pakaian,
beri dia rencana makan,

235
00:16:19,001 --> 00:16:22,439
dan jika dia sakit dada, semuanya
yang harus dia lakukan adalah menekan tombol.

236
00:16:23,005 --> 00:16:25,605
- [celetuk alarm mobil]
- Bagaimana dengan live-in person?

237
00:16:25,607 --> 00:16:26,941
Asuransi tidak menanggungnya.

238
00:16:26,943 --> 00:16:28,509
Itu tidak menutupi
perawatan memori juga.

239
00:16:28,511 --> 00:16:30,076
Ya, itu mencakup sebagian dari itu

240
00:16:30,078 --> 00:16:31,211
dan kemudian dia menjual kondominium.

241
00:16:31,213 --> 00:16:32,613
Dia tidak akan menjual kondominium.

242
00:16:32,615 --> 00:16:33,884
Apa yang akan dia lakukan?
bawa bersamanya?

243
00:16:34,550 --> 00:16:35,684
Oh

244
00:16:36,618 --> 00:16:39,220
Ya Tuhan! Apa itu kamu?
Apakah Anda Nick?

245
00:16:39,222 --> 00:16:42,255
Oh tidak. Itu pemilik yang lain.
Namanya Nick juga.

246
00:16:42,257 --> 00:16:43,859
Baiklah ... [terkekeh]

247
00:16:44,160 --> 00:16:46,793
Tentu saja ini aku,
kamu dingleberry.

248
00:16:46,795 --> 00:16:49,965
Nah, bagaimana seharusnya saya
untuk tahu, Anda tidak pernah memberi tahu saya.

249
00:16:50,500 --> 00:16:51,568
Ya.

250
00:16:56,506 --> 00:16:57,904
Wow.

251
00:16:57,906 --> 00:17:00,707
- Ya.
- Ya Tuhan. Cantik sekali.

252
00:17:00,709 --> 00:17:03,543
Ya. Lihat?
Ini bukan menyelam buruk.

253
00:17:03,545 --> 00:17:05,549
Siapa bilang itu menyelam buruk?

254
00:17:06,147 --> 00:17:09,618
- Yah, apakah dia sudah di sini?
- Tentu saja dia belum di sini.

255
00:17:09,952 --> 00:17:10,987
Apakah Anda mengundangnya?

256
00:17:11,287 --> 00:17:12,956
Saya tidak harus mengundangnya.

257
00:17:20,128 --> 00:17:21,595
Seseorang tinggal di sini.

258
00:17:21,597 --> 00:17:23,596
Anda salah satu cookie yang tajam, Bit.

259
00:17:23,598 --> 00:17:24,731
[Bridget] Siapa?

260
00:17:24,733 --> 00:17:26,267
[Nick] Pemilik lainnya.

261
00:17:26,269 --> 00:17:27,734
Kamu tinggal di sini?

262
00:17:27,736 --> 00:17:29,538
- Ya.
- Bagaimana dengan Rachel?

263
00:17:31,773 --> 00:17:32,708
Sst!

264
00:17:33,242 --> 00:17:34,810
Apa maksudmu, "shh"?

265
00:17:36,244 --> 00:17:37,713
Apa yang ingin kamu minum?

266
00:17:39,915 --> 00:17:43,086
Ayo, longgarkan.
Ini liburan.

267
00:17:45,620 --> 00:17:46,720
Norbert's Manhattan.

268
00:17:46,722 --> 00:17:48,154
- Itu dia.
- Itu dia.

269
00:17:48,156 --> 00:17:49,259
Pilihan bagus.

270
00:17:50,693 --> 00:17:54,931
Ini akan menjadi Manhattan terbaik
Anda pernah miliki dalam hidup Anda.

271
00:17:55,731 --> 00:17:57,200
Anda akan buang air besar di celana Anda.

272
00:17:58,267 --> 00:18:01,769
Ini ... Aku suka itu
kamu menggunakan pertanian Ayah di sini.

273
00:18:01,771 --> 00:18:03,237
Ya, jika kamu
lihat sangat dekat,

274
00:18:03,239 --> 00:18:05,675
Anda akan melihat bahwa itu
sangat dingin.

275
00:18:08,210 --> 00:18:12,848
- Emma, ​​dia benar-benar buah persik hari ini.
- Ya.

276
00:18:13,648 --> 00:18:14,950
Saya pikir dia membenciku.

277
00:18:15,216 --> 00:18:19,655
- Untuk apa?
- Saya tidak tahu. Dia tidak berbicara kepada saya.

278
00:18:20,790 --> 00:18:22,122
Mungkin dia hamil.

279
00:18:22,124 --> 00:18:26,359
Ya Tuhan. Tidak, kumohon. Allah.

280
00:18:26,361 --> 00:18:27,795
Kau tak pernah tahu.

281
00:18:27,797 --> 00:18:29,732
Itu tak terbayangkan.

282
00:18:30,665 --> 00:18:32,900
- Baiklah.
- Terima kasih.

283
00:18:32,902 --> 00:18:34,069
Mm-hmm.

284
00:18:40,076 --> 00:18:41,044
Kotoran.

285
00:18:41,376 --> 00:18:42,779
Apa?

286
00:18:43,346 --> 00:18:44,644
Di celanaku.

287
00:18:44,646 --> 00:18:46,814
[tertawa]

288
00:18:46,816 --> 00:18:47,983
Itu tadi cepat.

289
00:18:48,783 --> 00:18:52,088
Ya, benda itu memenangkan penghargaan.

290
00:18:52,687 --> 00:18:54,823
- Mmm.
- Sebuah penghargaan.

291
00:18:57,092 --> 00:18:58,561
Apa yang terjadi dengan Rachel?

292
00:18:59,095 --> 00:19:00,564
Oh, siapa tahu.

293
00:19:02,331 --> 00:19:05,965
Tiba-tiba, dia menangis
lebih dari hamburger karena aku belum melamar.

294
00:19:05,967 --> 00:19:08,203
Dia sudah menunggumu
ingin menikahinya, dummy.

295
00:19:08,671 --> 00:19:10,574
Tidak ada yang mau bertanya
untuk diusulkan.

296
00:19:10,873 --> 00:19:11,875
Anda harus intuitif.

297
00:19:12,809 --> 00:19:15,578
- Kamu tahu, ini seperti Eddie, kan?
- Mm-hmm.

298
00:19:16,078 --> 00:19:19,214
Saya terus-menerus memberitahunya
bahwa koki membenci gadget dapur,

299
00:19:19,915 --> 00:19:22,115
tapi apa yang dia masukkan
di bawah pohon setiap tahun?

300
00:19:22,117 --> 00:19:24,020
Saya pikir, itu penyebabnya
Anda membukanya dan pergi,

301
00:19:24,386 --> 00:19:26,053
"Wow! Sang pemanggang kelapa!

302
00:19:26,055 --> 00:19:29,056
Ya Tuhan. Terima kasih.
Saya sangat menyukainya!"

303
00:19:29,058 --> 00:19:32,162
- Apa yang harus saya katakan?
- "Tidak, terima kasih, di mana tanda terimanya?"

304
00:19:32,994 --> 00:19:34,862
- Saya tidak bisa mengatakan itu.
- Kenapa tidak?

305
00:19:34,864 --> 00:19:36,199
Karena saya tidak ...

306
00:19:37,465 --> 00:19:38,699
Anda tahu, saya tidak ingin membuatnya
merasa buruk di depan para gadis.

307
00:19:38,701 --> 00:19:41,067
- Itu hanya menjengkelkan.
- Itulah yang dibutuhkan dunia,

308
00:19:41,069 --> 00:19:43,369
dua wanita lagi yang tidak
memberi tahu Anda apa yang sebenarnya terjadi.

309
00:19:43,371 --> 00:19:44,740
Dua Rachels lagi.

310
00:19:46,975 --> 00:19:48,712
Dia memberitahumu apa yang terjadi.

311
00:19:50,413 --> 00:19:52,781
Pergi kesana
dan bawakan bunga untuknya.

312
00:19:54,015 --> 00:19:57,620
Dia berusaha mendapatkan hak asuh penuh
anaknya sekarang, jadi ...

313
00:19:58,053 --> 00:19:58,988
Begitu?

314
00:19:59,387 --> 00:20:02,091
Apa? Saya akan menjadi orang tua?

315
00:20:02,857 --> 00:20:04,991
- Kenapa tidak? Ya.
- Kenapa tidak?

316
00:20:04,993 --> 00:20:07,297
Bitty, kamu punya ide
apa yang saya dapatkan di sini?

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,900
Saya mendapatkan tabungan hidup saya untuk ini
tempat, dan saya nyaris tidak membuat gaji.

318
00:20:12,902 --> 00:20:14,804
Saya mendapat pemadam kebakaran,
departemen kesehatan

319
00:20:16,405 --> 00:20:18,774
dua kali lipat, tiga kali lipat denda untuk saya
bahkan tidak tahu aku tidak seharusnya melakukannya.

320
00:20:19,040 --> 00:20:21,144
Barback saya
mencuri tip saya,

321
00:20:21,409 --> 00:20:22,344
lalu...

322
00:20:23,378 --> 00:20:26,081
Saya bisa menjemput
Resep ibu dan pop,

323
00:20:26,315 --> 00:20:28,918
ambil dry cleaning mereka.
Bawa mereka ke gereja.

324
00:20:32,754 --> 00:20:33,889
Sini.

325
00:20:35,090 --> 00:20:36,789
Saya mengisi semua dokumen.

326
00:20:36,791 --> 00:20:37,961
Yang harus dia lakukan hanyalah menandatanganinya.

327
00:20:38,728 --> 00:20:40,797
- Lingkungan Reminisce?
- Ya.

328
00:20:41,097 --> 00:20:42,932
Mereka semua dipanggil
sial seperti itu.

329
00:20:47,368 --> 00:20:49,204
Di sini, taruh ini di dompet Anda.

330
00:20:54,976 --> 00:20:56,845
Anda punya celana gadis besar Anda?

331
00:20:58,146 --> 00:21:00,817
- Apa?
- Hanya saja, jangan mengerti caranya.

332
00:21:01,317 --> 00:21:04,921
- Apa maksudmu, bagaimana saya dapatkan? Jangan mengerti bagaimana caranya.
- Bagaimana saya mendapatkan?

333
00:21:05,253 --> 00:21:07,386
Anda bahkan tidak bisa memberitahunya
Anda bukan seorang Katolik lagi.

334
00:21:07,388 --> 00:21:09,222
Apa yang akan dia lakukan,
melakukan pengusiran setan?

335
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
Itu karena saya lelah
dari tingkat ketiga.

336
00:21:11,359 --> 00:21:14,396
Ya, Anda tahu apa yang Anda lakukan saat itu
Ayah memberimu gelar ketiga?

337
00:21:15,063 --> 00:21:17,199
Ya. Lihat, itulah cara Anda mendapatkannya.

338
00:21:20,368 --> 00:21:21,838
Baiklah.

339
00:21:23,772 --> 00:21:25,140
Sangat menjijikkan.

340
00:21:31,312 --> 00:21:32,848
[Bridget] Hai, Ayah.

341
00:21:34,316 --> 00:21:36,249
- Kamu berbau seperti asbak, Nicholas.
- [Nick] Ya,

342
00:21:36,251 --> 00:21:37,984
Butuh empat
serangan jantung berhenti.

343
00:21:37,986 --> 00:21:40,921
Ya, mungkin Rachel menginginkannya
untuk mencekikmu.

344
00:21:40,923 --> 00:21:42,291
- Mereka putus.
- Ah.

345
00:21:43,058 --> 00:21:44,327
- Bersikap jujur ​​saja.
- Mmm.

346
00:21:44,827 --> 00:21:45,795
Saya tidak menyalahkannya.

347
00:21:46,127 --> 00:21:47,928
Telah dinyalakan dan dimatikan
sejak sekolah menengah,

348
00:21:47,930 --> 00:21:49,128
sial atau turun panci.

349
00:21:49,130 --> 00:21:51,198
Oh, astaga, Ayah, itu romantis.

350
00:21:51,200 --> 00:21:53,236
- Kamu tahu apa masalahnya?
- Ayah.

351
00:21:53,868 --> 00:21:55,536
Anda sedang menunggu perasaan.

352
00:21:55,538 --> 00:21:57,371
Tidak ada bel dan peluit.

353
00:21:57,373 --> 00:22:01,407
Anda memilih seseorang yang bisa Anda tahan,
dan Anda membuat komitmen.

354
00:22:01,409 --> 00:22:03,410
- Ayah.
- Minta dia menemui kita di gereja besok.

355
00:22:03,412 --> 00:22:06,316
Marion-Down-The-Hall's
datang dengan daging kornet.

356
00:22:07,249 --> 00:22:08,918
- Ayah.
- Apa?

357
00:22:10,819 --> 00:22:12,288
Kita perlu bicara tentang Ibu.

358
00:22:13,021 --> 00:22:15,489
[Menghela napas] Terkutuk
rumah sakit pendidikan.

359
00:22:15,491 --> 00:22:18,357
Gadis kecil itu seharusnya tidak pernah
ditinggalkan di dekat ibumu.

360
00:22:18,359 --> 00:22:22,298
- Gadis kecil apa?
- Remaja yang berpura-pura menjadi dokter.

361
00:22:22,498 --> 00:22:24,434
Ibumu baik-baik saja.

362
00:22:24,834 --> 00:22:27,134
Jadi, berkeliaran di tengah
malam ini baik-baik saja?

363
00:22:27,136 --> 00:22:31,070
Yah, aku memberinya terlalu banyak
scotch, yang tidak pernah saya lakukan,

364
00:22:31,072 --> 00:22:34,040
tapi itu Malam Natal
jadi aku berkata, "Apa-apaan ini."

365
00:22:34,042 --> 00:22:35,909
[Nick] Jadi, apa, dia pergi
karena dia mabuk?

366
00:22:35,911 --> 00:22:38,578
Dia tidak bisa minum sama sekali
dengan obat yang diminumnya.

367
00:22:38,580 --> 00:22:43,317
Tidak, Ayah, dia pergi karena
itulah yang terjadi dengan tahap enam.

368
00:22:43,319 --> 00:22:47,019
Tahap-tahap itu omong kosong,
otak semua orang berbeda ...

369
00:22:47,021 --> 00:22:48,555
- [Nick] Sialan.
- ... dan semua orang tahu itu.

370
00:22:48,557 --> 00:22:51,290
- Semua orang kecuali dokter?
- Dia bukan dokter.

371
00:22:51,292 --> 00:22:55,497
Oke, baiklah.
Jadi, kita akan mendapat opini kedua.

372
00:22:55,964 --> 00:22:59,399
Saya mendapat janji dengan minggu depan
ahli geriatri di Florida.

373
00:22:59,401 --> 00:23:03,303
Ya Tuhan.
Ayah, kamu tidak bisa pergi ke Florida!

374
00:23:03,305 --> 00:23:06,606
- [sst] Anda akan membangunkan Ibu.
- Kita terlalu ke Florida.

375
00:23:06,608 --> 00:23:08,977
Saya sudah meletakkan deposit.

376
00:23:09,944 --> 00:23:11,280
Ayah, dengarkan.

377
00:23:11,946 --> 00:23:13,512
Ada tempat ini
yang ditemukan Nicky,

378
00:23:13,514 --> 00:23:15,414
dan sepertinya itu
bisa menjadi ...

379
00:23:15,416 --> 00:23:18,120
Saya tidak menempatkan ibumu
di panti jompo.

380
00:23:18,486 --> 00:23:21,054
Dia menghabiskan 30 tahun
bekerja di panti jompo.

381
00:23:21,056 --> 00:23:23,257
Mereka mengerikan,
dan aku tidak melakukannya untuknya.

382
00:23:23,259 --> 00:23:26,660
Ayah, tidak
rumah jompo, oke?

383
00:23:26,662 --> 00:23:29,128
- Ini Lingkungan Kenangan.
- Apa?

384
00:23:29,130 --> 00:23:30,499
Lingkungan Reminisce.

385
00:23:31,165 --> 00:23:34,102
Ya itu bagus.
Mereka mendapat Misa dua kali seminggu,

386
00:23:34,302 --> 00:23:37,203
sebuah restoran, kelas seni,
Jacuzzi.

387
00:23:37,205 --> 00:23:38,107
Jacuzzi?

388
00:23:39,374 --> 00:23:41,173
Ibumu tidak bisa berenang. Apa yang kamu inginkan?
Menenggelamkannya?

389
00:23:41,175 --> 00:23:43,277
Anda tidak bisa tenggelam dalam Jacuzzi.

390
00:23:43,279 --> 00:23:45,011
Dia ketakutan
air Nicholas.

391
00:23:45,013 --> 00:23:46,512
Ya, dia dulu
takut pada Berwyn,

392
00:23:46,514 --> 00:23:48,649
sekarang dia berjalan-jalan
di sana, di gaun tidurnya.

393
00:23:48,651 --> 00:23:50,854
- [shushing]
- [Bert] Ya.

394
00:23:51,086 --> 00:23:53,953
Sekarang ada dua kamar tidur
tepat di sebelah,

395
00:23:53,955 --> 00:23:56,455
50 meter jauhnya dalam kehidupan yang dibantu
untukmu, oke.

396
00:23:56,457 --> 00:23:59,061
Apakah Anda sudah gila?

397
00:23:59,294 --> 00:24:01,528
Bitty merasakan hal yang sama, benar.

398
00:24:01,530 --> 00:24:04,434
Bagaimana kamu tahu?
Bitty merasa, bagaimana kamu tahu?

399
00:24:07,202 --> 00:24:07,971
Ayah, aku ...

400
00:24:08,972 --> 00:24:11,907
Saya pikir ini solusinya
layak dipertimbangkan.

401
00:24:14,242 --> 00:24:18,181
Yah, saya sudah berpikir
tentang ini selama delapan tahun

402
00:24:18,947 --> 00:24:20,382
Dan jawabannya adalah tidak.

403
00:24:21,783 --> 00:24:24,953
Terima kasih atas saranmu.
Selamat Natal. Aku akan tidur.

404
00:24:29,157 --> 00:24:32,558
- Saya mencoba.
- Dia berkeliaran di tengah badai salju.

405
00:24:32,560 --> 00:24:35,898
- [shushing]
- [Bert] Tidak bersalju di Florida.

406
00:24:37,165 --> 00:24:38,501
Dan pikirkan bahasamu.

407
00:24:39,167 --> 00:24:43,039
[pintu terbuka dan tertutup]
408
00:24:45,540 --> 00:24:48,377
Kuat, sangat kuat.

409
00:24:57,152 --> 00:24:59,521
[sirene meraung di kejauhan]

410
00:25:04,193 --> 00:25:05,528
Saya tidak akan memaksanya.

411
00:25:09,030 --> 00:25:11,501
Kamu tahu kenapa dia
luka di Aurora?

412
00:25:14,336 --> 00:25:16,673
Karena liner itu digunakan
untuk lari ke Amboy.

413
00:25:17,205 --> 00:25:19,442
Ayahnya yang bekerja di kereta itu.

414
00:25:21,476 --> 00:25:23,211
Dia berusaha pulang.

415
00:25:26,181 --> 00:25:28,318
Dia pikir dia masih
seorang gadis kecil,

416
00:25:29,283 --> 00:25:31,954
dan dia pikir orang tuanya
khawatir sakit tentangnya.

417
00:25:34,356 --> 00:25:37,193
Dan yang dia ingin lakukan hanyalah
pulang ke rumah ibunya yang malang.

418
00:25:38,059 --> 00:25:40,363
Dia tidak tahu
mengapa dia terjebak di sini,

419
00:25:40,762 --> 00:25:43,366
sendirian, dengan beberapa
aneh, bung tua

420
00:25:51,572 --> 00:25:54,476
Apa yang kamu pikirkan?
kuasa untuk apa?

421
00:26:00,348 --> 00:26:01,483
Selamat malam.

422
00:26:34,750 --> 00:26:36,386
Saya pikir kamu pergi tidur.

423
00:26:36,617 --> 00:26:39,254
Aku melakukannya. Saya bangkit kembali.

424
00:26:41,790 --> 00:26:43,192
Pohon yang bagus.

425
00:26:43,826 --> 00:26:45,361
Ibumu suka foto-fotonya.

426
00:26:46,627 --> 00:26:49,165
Dia melakukan sesuatu dengan
ornamen, jadi saya jadi kreatif.

427
00:26:49,565 --> 00:26:51,434
Ayo, aku akan membiarkan
kamu memenangkan permainan.

428
00:26:53,367 --> 00:26:55,167
Anda tidak terlalu lelah?

429
00:26:55,169 --> 00:26:57,439
Untuk putriku
siapa yang tidak pernah berkunjung?

430
00:27:06,714 --> 00:27:09,215
Emma bilang dia diusir
dari asramanya.

431
00:27:09,217 --> 00:27:10,719
- Tentang apa itu semua?
- Ya.

432
00:27:11,486 --> 00:27:14,456
Ya. Dia kedapatan minum,
sangat bodoh.

433
00:27:15,424 --> 00:27:17,193
Tapi kau tahu
apa masalahnya?

434
00:27:17,492 --> 00:27:20,096
Dia negatif.
Dia tidak berolahraga.

435
00:27:20,462 --> 00:27:22,732
Oh Masalahnya adalah
dia bukan pelajar.

436
00:27:23,264 --> 00:27:27,203
Perguruan tinggi adalah pemborosan waktu, pemborosan
uang jika Anda bukan mahasiswa.

437
00:27:29,370 --> 00:27:30,839
Dia harus mendapatkan gelar.

438
00:27:31,240 --> 00:27:33,472
Tidak, dia tidak punya
untuk mendapatkan gelar.

439
00:27:33,474 --> 00:27:37,079
Dia akan mencari tahu.
Lihatlah dirimu, kau sudah menemukannya.

440
00:27:40,616 --> 00:27:42,218
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

441
00:27:43,284 --> 00:27:44,619
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

442
00:27:45,186 --> 00:27:46,388
Saya bisa tidur

443
00:27:50,459 --> 00:27:53,362
Maafkan saya. saya seharusnya
untuk berada di sini lebih sering.

444
00:27:54,896 --> 00:27:56,398
Anda di sini banyak.

445
00:27:57,499 --> 00:27:59,499
Anda punya keluarga, Anda punya anak perempuan,

446
00:27:59,501 --> 00:28:01,535
kamu punya suami,
kamu mendapat pekerjaan.

447
00:28:01,537 --> 00:28:04,273
Anda hidup setengah jalan
negara untuk Chrissake.

448
00:28:04,705 --> 00:28:05,640
Kami baik-baik saja.

449
00:28:05,941 --> 00:28:07,641
Marion-Down-The-Hall sangat membantu.

450
00:28:07,643 --> 00:28:11,547
Dia mengambil ibu
di malam poker dan yang lainnya.

451
00:28:13,514 --> 00:28:16,916
Dua dari mereka,
beberapa kacang polong.

452
00:28:16,918 --> 00:28:18,852
Keduanya bertempur dari neraka.

453
00:28:18,854 --> 00:28:21,557
Anda merawatnya dengan baik.

454
00:28:21,924 --> 00:28:23,757
Tapi itu pasti sulit bagimu.

455
00:28:23,759 --> 00:28:25,261
Oh sayang.

456
00:28:25,927 --> 00:28:28,463
Ibumu selalu
sakit di pantat.

457
00:28:29,630 --> 00:28:32,332
Dapatkan Irlandia-nya,
menginjak-injak,

458
00:28:32,334 --> 00:28:35,605
semua merah di wajah
lebih dari Tuhan tahu apa.

459
00:28:36,972 --> 00:28:39,407
Tidak ada bel
dan peluit, Bit.

460
00:28:40,375 --> 00:28:42,545
Cinta adalah komitmen.

461
00:28:45,681 --> 00:28:46,716
Lebih baik atau lebih buruk,

462
00:28:48,216 --> 00:28:49,684
penyakit dan kesehatan,

463
00:28:50,219 --> 00:28:53,723
maut memisahkanmu.
Itulah janjinya.

464
00:28:56,290 --> 00:28:58,226
Dia akan menjadi lebih buruk, Ayah.

465
00:29:01,296 --> 00:29:03,266
Dia akan melupakan segalanya.

466
00:29:10,539 --> 00:29:11,704
[menghela nafas]

467
00:29:11,706 --> 00:29:13,309
Dia pacarku, Bit.

468
00:29:14,742 --> 00:29:17,280
Kamu tidak bisa mengambil
gadis saya jauh dari saya.

469
00:29:22,451 --> 00:29:24,420
Matikan lampu
ketika kamu selesai.

470
00:29:27,723 --> 00:29:30,393
[bermain organ]

471
00:29:40,534 --> 00:29:46,373
¬ Sukacita bagi dunia
Tuhan telah datang ¬

472
00:29:46,375 --> 00:29:52,479
¬ Biarkan Bumi menerima Rajanya ¬

473
00:29:52,481 --> 00:29:58,617
¬ Biarkan setiap hati
Siapkan kamarnya ¬

474
00:29:58,619 --> 00:30:00,553
¬ Dan Surga dan alam bernyanyi ¬

475
00:30:00,555 --> 00:30:02,388
Apa itu?
Apakah hujan di sini.

476
00:30:02,390 --> 00:30:04,891
¬ Dan Surga dan alam bernyanyi ¬

477
00:30:04,893 --> 00:30:07,826
¬ Dan Surga ¬

478
00:30:07,828 --> 00:30:08,830
Apa?

479
00:30:09,764 --> 00:30:10,699
[terkekeh]

480
00:30:15,503 --> 00:30:16,871
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.

481
00:30:17,371 --> 00:30:18,974
Terima kasih, Ayah.
- Ya, sama-sama.

482
00:30:19,407 --> 00:30:21,843
- Marion.
- Homili yang indah, Ayah.

483
00:30:26,682 --> 00:30:27,783
Bitty Everhardt?

484
00:30:29,451 --> 00:30:30,620
Ini Gerry.

485
00:30:31,919 --> 00:30:33,355
Hoffsteader.

486
00:30:34,489 --> 00:30:37,260
- Adik laki-laki Dommie, ya.
- Oh ya.

487
00:30:38,059 --> 00:30:41,060
- [Gerry] Hei, aku minta maaf tentang ibumu.
- [Bridget] Oh, terima kasih.

488
00:30:41,062 --> 00:30:42,530
Dapatkan saudara perempuanmu.

489
00:30:44,499 --> 00:30:45,800
Kau terlihat hebat.

490
00:30:46,335 --> 00:30:47,703
Eh, konstruksi.

491
00:30:48,537 --> 00:30:49,639
Ya, saya mengambil alih untuk Ayah.

492
00:30:49,937 --> 00:30:51,640
Bitty! [klik lidah]

493
00:30:52,808 --> 00:30:53,809
Hei, Nick.

494
00:30:54,076 --> 00:30:55,478
Hai Ger.

495
00:30:55,711 --> 00:30:58,614
- Kita harus pergi.
- [Bridget] Sampai jumpa.

496
00:31:02,017 --> 00:31:03,682
Nenek minum Air Suci.

497
00:31:03,684 --> 00:31:05,553
Baiklah ... [klik lidah]

498
00:31:05,986 --> 00:31:07,555
Yah, setidaknya dia terhidrasi.

499
00:31:12,360 --> 00:31:13,727
[Bert] Tuhan akan mengampuni saya.

500
00:31:13,729 --> 00:31:14,963
- [Gerry] Aku akan menemuimu.
- Sampai jumpa, Ger.

501
00:31:15,664 --> 00:31:16,962
- Siapa itu?
- [Bridget] Senang bertemu Anda.

502
00:31:16,964 --> 00:31:18,431
Gerry Hoff-sniffer.

503
00:31:18,433 --> 00:31:20,532
- Jangan panggil dia seperti itu.
- Dia biasa mengalahkan

504
00:31:20,534 --> 00:31:21,800
mengendus milik kakaknya
Boneka Barbie.

505
00:31:21,802 --> 00:31:23,470
- Kata siapa?
- [Nick] Ucap Dommie.

506
00:31:23,472 --> 00:31:25,571
- Di mana dompet saya?
- Saya memilikinya, Gram.

507
00:31:25,573 --> 00:31:27,640
Dia dulu sangat gemuk
di SMP.

508
00:31:27,642 --> 00:31:30,576
- Begitu juga kamu.
- Ya. Old Big Butt Bitty.

509
00:31:30,578 --> 00:31:33,581
- Nicky.
- Apakah ada yang punya dompet saya?

510
00:31:34,014 --> 00:31:35,615
Saya memilikinya, Gram.

511
00:31:35,617 --> 00:31:36,982
[celetuk alarm mobil]

512
00:31:36,984 --> 00:31:38,951
Yah, aku akan mengambil dompetku.

513
00:31:38,953 --> 00:31:40,487
[Marion] Jadi saya berkata, "Margie,

514
00:31:40,489 --> 00:31:42,489
Margie, sayang dia masih balita.

515
00:31:42,491 --> 00:31:44,057
Tentu saja dia suka pancake. "

516
00:31:44,059 --> 00:31:46,395
- [Nick] Apa yang kamu dapat, Ayah?
- Siapa yang tidak suka pancake?

517
00:31:47,028 --> 00:31:49,729
- Aku punya berita kematian.
- Bridget, kamu sangat kurus.

518
00:31:49,731 --> 00:31:51,530
- [Nick] Kenapa kamu membaca obituari?
- Saya tidak di dalamnya.

519
00:31:51,532 --> 00:31:52,999
[Nick] Ayo, ceria.
Yah begitulah.

520
00:31:53,001 --> 00:31:53,969
Saya kira itu sesuatu.

521
00:31:54,970 --> 00:31:56,469
Lebih tipis, sayang.
Di sini, hanya sedikit lebih tipis.

522
00:31:56,471 --> 00:31:57,540
[mencemooh]

523
00:31:57,905 --> 00:31:58,907
Baiklah, lakukanlah.

524
00:31:59,907 --> 00:32:01,409
Ayolah. Apa yang sedang terjadi?

525
00:32:03,744 --> 00:32:04,646
Ayolah.

526
00:32:05,813 --> 00:32:06,813
Saya lapar.

527
00:32:06,815 --> 00:32:08,013
Ini usia di mana ia dimulai.

528
00:32:08,015 --> 00:32:09,451
Ini semua tentang kontrol.
529
00:32:10,418 --> 00:32:13,685
Oh cantik.
Terima kasih, Emma.

530
00:32:13,687 --> 00:32:17,459
[percakapan tidak jelas]

531
00:32:24,532 --> 00:32:27,634
Berkatilah kami, ya Tuhan, untuk semua ini
hadiah yang akan kami terima

532
00:32:27,636 --> 00:32:29,602
dari karunia-Mu
melalui Kristus Tuhan kita, amin.

533
00:32:29,604 --> 00:32:31,507
[semua] Amin.

534
00:32:32,107 --> 00:32:34,140
Jadi, Emma, ​​kamu punya pacar?

535
00:32:34,142 --> 00:32:35,845
[Nick]
Sebenarnya dia punya beberapa.

536
00:32:36,077 --> 00:32:37,509
Tenang, Nicky.

537
00:32:37,511 --> 00:32:39,045
Sama mudahnya mencintai orang kaya

538
00:32:39,047 --> 00:32:40,480
sebagai orang miskin, mencicit.

539
00:32:40,482 --> 00:32:42,080
Tidak ada bel dan peluit.

540
00:32:42,082 --> 00:32:45,050
[Marion] Anda kenal Frankie saya
meninggal 17 tahun lalu

541
00:32:45,052 --> 00:32:46,421
dan saya tidak pernah menikah lagi,

542
00:32:47,489 --> 00:32:49,692
meskipun saya punya banyak
peluang, dan Anda tahu mengapa?

543
00:32:49,925 --> 00:32:52,694
Tangan kepada Tuhan,
Karena Frankie tidak pernah pergi.

544
00:32:52,927 --> 00:32:55,194
Setiap malam
dia ada di sebelahku.

545
00:32:55,196 --> 00:32:57,463
- [Ruth] Ya. Betul.
- [Marion] Tangan ke Tuhan.

546
00:32:57,465 --> 00:33:00,767
Dia di luar sana, dan ketika dia
menemukan Anda, Anda hati-hati,

547
00:33:00,769 --> 00:33:02,738
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

548
00:33:03,838 --> 00:33:05,605
[Marion menghela nafas]

549
00:33:05,607 --> 00:33:07,807
Jadi saya berkata kepada Margie,
"Anak itu akan menjadi

550
00:33:07,809 --> 00:33:10,112
sebesar rumah
jika kamu tidak menontonnya. "

551
00:33:10,611 --> 00:33:13,880
Tapi Anda tahu Margie.
Oh tidak. Mmm Bukan mengintip.

552
00:33:13,882 --> 00:33:15,818
Kamu tahu,
Saya akan punya bayi.

553
00:33:17,786 --> 00:33:20,823
[Menghela napas] Anak-anak akan berakhir
dengan diabetes.

554
00:33:21,121 --> 00:33:24,025
Mmm Mmm Lezat.

555
00:33:24,826 --> 00:33:25,861
Sangat empuk.

556
00:33:26,528 --> 00:33:28,831
[semua tertawa]

557
00:33:29,063 --> 00:33:30,730
- [Marion] Apa? Apa?
- Tidak ada.

558
00:33:30,732 --> 00:33:32,632
- Ada apa dengan kalian berdua?
- Itu berita bagus, Bu.

559
00:33:32,634 --> 00:33:33,999
Ya. Kanan?

560
00:33:34,001 --> 00:33:35,101
Apakah Anda tahu ini, Ayah?

561
00:33:35,103 --> 00:33:36,502
- Aku telah mendengar.
- Tahukah kamu?

562
00:33:36,504 --> 00:33:38,104
Kami menyimpan semua milik Anda
baju bayi tua.

563
00:33:38,106 --> 00:33:39,842
[Nick] Hebat. Nomor tiga.

564
00:33:52,854 --> 00:33:53,989
Sini.

565
00:33:54,688 --> 00:33:55,857
Ini dia.

566
00:33:56,691 --> 00:33:59,694
- Di sini.
- Mengapa saya naik kereta itu?

567
00:34:02,129 --> 00:34:03,598
Saya tinggal disini.

568
00:34:04,232 --> 00:34:08,470
Ya Tuhan. Saya tidak tahu
ada apa denganku

569
00:34:10,972 --> 00:34:13,008
Oh ya. Ya saya lakukan.

570
00:34:14,042 --> 00:34:14,977
[terkekeh]

571
00:34:16,310 --> 00:34:19,013
Haruskah saya di rumah,
Menurut mu?

572
00:34:20,281 --> 00:34:21,617
Apa yang kamu pikirkan?

573
00:34:22,584 --> 00:34:25,521
Saya tidak tahu Saya tidak tahu

574
00:34:32,026 --> 00:34:33,761
Malam, Mama.

575
00:34:40,200 --> 00:34:41,669
Selamat malam.

576
00:35:01,890 --> 00:35:03,723
[Eddie di telepon]
Bagaimana semuanya di sana?

577
00:35:03,725 --> 00:35:06,028
[Bridget] Mengerikan.
Ayah bahkan tidak akan mempertimbangkannya.

578
00:35:06,660 --> 00:35:10,064
Yah, aku tidak menyalahkannya. Tidak ada yang mau
menyendiri selama sisa hidup mereka.

579
00:35:12,267 --> 00:35:13,535
Halo?

580
00:35:14,336 --> 00:35:16,671
- Halo?
- Maaf, saya di sini.

581
00:35:16,972 --> 00:35:19,339
Jadi, hei.
Apa yang terjadi dengan Emma?

582
00:35:19,341 --> 00:35:22,211
Tidak ada yang tahu.
Dia baik-baik saja.

583
00:35:23,211 --> 00:35:25,814
Yah, kau tahu dia tidak
daftar untuk semester depan.

584
00:35:26,180 --> 00:35:29,281
- Apa?
- Penasihatnya menelepon saya pagi ini

585
00:35:29,283 --> 00:35:30,818
mengatakan dia tidak akan kembali.

586
00:35:31,318 --> 00:35:33,688
[Bert] Baiklah, Anda akan
suka langkah selanjutnya ini.

587
00:35:34,321 --> 00:35:36,791
- Aku pikir aku akan memberimu satu permen.
- Kotor, ambil garpu.

588
00:35:37,258 --> 00:35:39,595
Satu dua tiga.

589
00:35:39,794 --> 00:35:43,962
- Hah. Tidak buruk.
- Tidak buruk. Ya.

590
00:35:43,964 --> 00:35:46,702
Oh, nenekmu dan aku dulu
untuk mengambil banyak perjalanan.

591
00:35:47,102 --> 00:35:50,870
Dia suka perjalanan. Kali ini kita
langsung ke Florida,

592
00:35:50,872 --> 00:35:52,671
lalu kita pergi
melintasi negara,

593
00:35:52,673 --> 00:35:54,642
bangunlah tepat waktu
untuk pernikahan Mary.

594
00:35:55,377 --> 00:35:56,645
Apa?

595
00:35:58,046 --> 00:36:00,712
- Apa kamu, Thelma dan Louise?
- Sst. Anda akan membangunkan ibu.

596
00:36:00,714 --> 00:36:03,915
Dia hebat di Florida,
Nicholas, setiap tahun dia lebih baik.

597
00:36:03,917 --> 00:36:05,685
- Tidak, dia tidak.
- Iya nih.

598
00:36:05,687 --> 00:36:06,953
- Tidak.
- Bagaimana Anda tahu?

599
00:36:06,955 --> 00:36:08,254
Karena itu
bukan cara kerjanya.

600
00:36:08,256 --> 00:36:10,055
Cara kerjanya adalah dia semakin buruk.

601
00:36:10,057 --> 00:36:12,258
Ke mana pun Anda membawanya,
setiap tahun dia bertambah buruk.

602
00:36:12,260 --> 00:36:13,426
- Baik?
- Siapa?

603
00:36:13,428 --> 00:36:14,797
- Siapa sayang?
- Tidak ada, Bu.

604
00:36:15,129 --> 00:36:16,763
- [Bridget] Tidak ada, Bu.
- Tidak ada yang sayang.

605
00:36:16,765 --> 00:36:17,964
Kenapa kamu tidak kembali tidur?

606
00:36:17,966 --> 00:36:19,966
Tidak. Aku tidak mau tidur.

607
00:36:19,968 --> 00:36:22,267
- Aku ingin tinggal disini.
- Aku akan membawamu, Nenek. Ayolah.

608
00:36:22,269 --> 00:36:23,336
- Ayo.
- Tidak, tunggu sebentar.

609
00:36:23,338 --> 00:36:24,872
- Kenapa?
- Datang datang.

610
00:36:30,444 --> 00:36:31,877
- Siapa itu?
- Nick.

611
00:36:31,879 --> 00:36:33,046
- Nicky.
- Oh apa itu?

612
00:36:33,048 --> 00:36:34,279
[Nick] Apakah Anda tahu siapa itu?

613
00:36:34,281 --> 00:36:35,984
[Bert] Tentu saja.

614
00:36:36,785 --> 00:36:38,821
Anda tahu siapa saya, sayang.

615
00:36:39,086 --> 00:36:40,021
[Nick shushing]

616
00:36:40,821 --> 00:36:42,624
Dia adalah pacarku.

617
00:36:43,425 --> 00:36:45,258
- Lihat?
- Apa maksudmu lihat?

618
00:36:45,260 --> 00:36:47,225
Kamu adalah pacarnya?
Apakah itu kamu?

619
00:36:47,227 --> 00:36:49,761
- Yah, dia bukan, bukan pacarnya.
- Tidak, dia tidak!

620
00:36:49,763 --> 00:36:51,163
- Yah, dia agak.
- Tidak.

621
00:36:51,165 --> 00:36:53,700
- Siapa?
- Ia tidak. Emma, ​​untuk Chrissake.

622
00:36:53,702 --> 00:36:55,133
Ya, benar, Nicky!

623
00:36:55,135 --> 00:36:58,738
- [Nick] Dia tahu siapa aku.
- Siapa yang Anda bicarakan?

624
00:36:58,740 --> 00:37:00,138
Kamu sayang

625
00:37:00,140 --> 00:37:02,140
- [Bridget] Ayah.
- Dia suamimu, Nenek.

626
00:37:02,142 --> 00:37:04,711
- [Nick] Jangan katakan padanya, sial.
- [Bert] Dia tahu aku suaminya.

627
00:37:04,713 --> 00:37:05,944
Saya tahu saya suaminya.

628
00:37:05,946 --> 00:37:08,314
- Kamu suamiku!
- Tidak, ibu tidak.

629
00:37:08,316 --> 00:37:09,881
- saya lakukan.
- Ya, benar.

630
00:37:09,883 --> 00:37:11,283
- Sekarang kamu memberitahunya.
- Tidak, bukan aku.

631
00:37:11,285 --> 00:37:12,250
Ya, kamu!

632
00:37:12,252 --> 00:37:13,785
Anda baru saja memberitahunya

633
00:37:13,787 --> 00:37:15,721
bahwa dia tidak tahu
Saya adalah suaminya.

634
00:37:15,723 --> 00:37:16,988
Karena dia tidak!

635
00:37:16,990 --> 00:37:19,325
Dia baru saja memberitahumu bahwa dia melakukannya!

636
00:37:19,327 --> 00:37:21,060
Karena Emma memberitahunya!

637
00:37:21,062 --> 00:37:22,897
- [telepon berdering]
- Jawab telepon seseorang.

638
00:37:23,198 --> 00:37:25,834
- [Ruth] saya mengerti.
- [Bert] Terima kasih, sayang. Jawab itu.

639
00:37:26,501 --> 00:37:28,000
- Maksudku, dia ...
- [Ruth] Halo?

640
00:37:28,002 --> 00:37:31,303
dia membalik
orang-orang di gereja, Ayah.

641
00:37:31,305 --> 00:37:34,108
- Dia minum air suci.
- Jadi?

642
00:37:34,475 --> 00:37:38,012
Apa maksudmu begitu? Kamu satu-satunya...
Oh, sial.

643
00:37:38,312 --> 00:37:40,312
- Kamu anak-anak untuk Chrissake.
- Hei, ayolah.

644
00:37:40,314 --> 00:37:42,948
- Tenang.
- [Ruth] Sialan ini tidak berhasil.

645
00:37:42,950 --> 00:37:45,984
Anda bilang akan memperbaikinya
seratus kali, kamu kalkun.

646
00:37:45,986 --> 00:37:47,923
- [telepon terus berdering]
- Ini tidak bekerja.

647
00:37:48,490 --> 00:37:49,857
- [Emma] Nenek.
- [Ruth] Apa?

648
00:37:50,959 --> 00:37:52,361
Ini stapler.

649
00:37:52,827 --> 00:37:53,896
[Ruth] Ini pokok.

650
00:37:54,495 --> 00:37:55,963
[Emma] Stapler.

651
00:38:02,370 --> 00:38:05,074
[tertawa]

652
00:38:07,242 --> 00:38:09,508
apa apaan
apa yang saya lakukan dengan ini?

653
00:38:09,510 --> 00:38:12,914
[semua tertawa]

654
00:38:13,180 --> 00:38:14,282
[Ruth] Oh, Tuhan.

655
00:38:16,316 --> 00:38:18,119
[Nick] Ya, yuk itu.

656
00:38:19,086 --> 00:38:24,225
Ini benar-benar sangat lucu,
hidup hanya satu kerusuhan besar.

657
00:38:31,533 --> 00:38:37,139
Kirimkan aku keluar. Tempatkan saya di sampan
dan mengirim saya ke float es.

658
00:38:41,810 --> 00:38:43,011
Kotoran.

659
00:38:44,879 --> 00:38:46,348
- Hei.
- Apa?

660
00:38:46,914 --> 00:38:48,548
Hei, kembali. Kemari.

661
00:38:48,550 --> 00:38:50,017
Tidak.

662
00:38:51,285 --> 00:38:53,021
Kamu tahu apa?
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

663
00:38:54,522 --> 00:38:57,359
Apa yang kamu terbang semua
jalan keluar di sini? Mengapa?

664
00:38:58,091 --> 00:38:59,558
Karena Ibu hilang.

665
00:38:59,560 --> 00:39:01,863
Tidak, karena saya memintamu.

666
00:39:03,064 --> 00:39:05,298
Benar kan?
Aku memintamu.

667
00:39:05,300 --> 00:39:08,470
Saya tidak pernah melakukan itu, oke.
Tapi aku butuh bantuan.

668
00:39:09,236 --> 00:39:11,904
- Saya sedang mengerjakannya, Nicky.
- Tidak ada waktu untuk mengerjakannya.

669
00:39:11,906 --> 00:39:14,473
Jimmy Laciak memegang tempat-tempat ini.
Itu masalah besar,

670
00:39:14,475 --> 00:39:17,112
dan dia seharusnya melakukannya
dokumen dua hari lalu.

671
00:39:18,245 --> 00:39:20,379
- Baik.
- Kau baru saja merobek Band-Aid

672
00:39:20,381 --> 00:39:23,886
dan berkata, "Coba tebak, kita
datang dengan kotak bergerak. "

673
00:39:24,318 --> 00:39:25,219
Baik.

674
00:40:03,457 --> 00:40:04,926
Emma.

675
00:40:05,325 --> 00:40:06,828
Emma.

676
00:40:08,196 --> 00:40:09,097
Apa?

677
00:40:09,464 --> 00:40:10,432
Ayo lari denganku.

678
00:40:11,298 --> 00:40:13,432
Anda akan merasa hebat sesudahnya,
Aku beritahu padamu...

679
00:40:13,434 --> 00:40:14,368
[erangan]

680
00:40:49,169 --> 00:40:52,206
Saya memberikan suara saya untuk Anda.

681
00:40:52,673 --> 00:40:54,141
[pintu terbuka]

682
00:40:57,312 --> 00:40:59,145
[Ruth] Ya, ini bayi saya!

683
00:40:59,147 --> 00:41:00,712
[Bert] Tidak, duduk.

684
00:41:00,714 --> 00:41:02,348
Ada banyak pewarna di sekitar Anda.

685
00:41:02,350 --> 00:41:04,549
Minumlah minuman protein Anda,
kekasih.

686
00:41:04,551 --> 00:41:07,289
Temui pacar saya, Tn. Bossy.

687
00:41:08,488 --> 00:41:11,057
- Apakah kamu butuh sesuatu, sayang?
- Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja, Bu.

688
00:41:11,059 --> 00:41:13,692
Dia tidak butuh apa-apa.
Minumlah minuman protein Anda.

689
00:41:13,694 --> 00:41:15,296
Protein saya ... Ugh.

690
00:41:17,097 --> 00:41:20,098
Oh ayolah. Hanya saja
seperti cokelat malt.

691
00:41:20,100 --> 00:41:23,472
Oh ya. Anda tidak akan tahu cokelat
malt jika itu menggigit Anda di hiney.

692
00:41:24,138 --> 00:41:26,441
Karena saya adalah seorang gadis air mancur.

693
00:41:26,707 --> 00:41:29,310
Saya adalah seorang gadis air mancur yang baik.

694
00:41:30,577 --> 00:41:31,676
[gagap] Di ...

695
00:41:31,678 --> 00:41:33,314
- Amboy.
- Amboy, ya.

696
00:41:34,448 --> 00:41:35,316
Saya...

697
00:41:36,383 --> 00:41:40,185
Ayah saya, akibatnya,
bekerja di kereta,

698
00:41:40,187 --> 00:41:43,122
- dan dia ...
- Insinyur.

699
00:41:43,124 --> 00:41:45,290
Seorang insinyur, itu benar,

700
00:41:45,292 --> 00:41:47,325
dan dia adalah seorang insinyur
dan dia akan turun dari kereta

701
00:41:47,327 --> 00:41:50,331
dan dia akan membawaku
coklat malt. [menghirup]

702
00:41:51,631 --> 00:41:53,232
[Bert] Ya.

703
00:41:53,234 --> 00:41:56,569
Oh Boy. Karena saya sedang sakit.
Ya, saya punya ...

704
00:41:56,571 --> 00:41:57,602
Anda menderita Polio.

705
00:41:57,604 --> 00:42:00,141
Polio. Ya, saya menderita Polio.

706
00:42:00,441 --> 00:42:05,611
Dan itulah yang saya lakukan sepanjang hari
adalah minum malt cokelat itu,

707
00:42:05,613 --> 00:42:07,779
dan akibatnya saya ...

708
00:42:07,781 --> 00:42:09,216
- Menjadi gemuk.
- Gendut!

709
00:42:09,649 --> 00:42:11,252
- Ayah.
- Apa?

710
00:42:11,752 --> 00:42:13,084
Dia tidak gemuk.

711
00:42:13,086 --> 00:42:14,088
Dia sangat gemuk.

712
00:42:14,354 --> 00:42:17,258
Ya, saya sangat, sangat gemuk.

713
00:42:17,792 --> 00:42:20,362
Dan kemudian saya adalah seorang ibu rumah tangga,

714
00:42:20,560 --> 00:42:24,263
- Kamu tidak.
- Tidak, Anda adalah wanita karier, Ruth.

715
00:42:24,265 --> 00:42:28,136
Anda dua kali
Administrator Tahun Ini.

716
00:42:29,037 --> 00:42:30,305
Sial

717
00:42:31,638 --> 00:42:33,207
Saya tahu itu.

718
00:42:36,077 --> 00:42:37,479
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

719
00:42:39,546 --> 00:42:42,117
Dia adalah putri kami,
untuk Chrissake, Ruth.

720
00:42:45,586 --> 00:42:47,189
Aku akan mengambil dompetku.

721
00:42:49,624 --> 00:42:51,122
Jangan menyentuh apa pun.

722
00:42:51,124 --> 00:42:52,792
Saya tidak akan menyentuh apa pun.

723
00:42:52,794 --> 00:42:54,396
Saya mendapatkan dompet saya.

724
00:42:57,330 --> 00:42:59,468
Kita akan ke rumah Edna
untuk makan malam malam ini.

725
00:43:02,269 --> 00:43:03,771
Anda merasa ingin membantu saya?

726
00:43:04,805 --> 00:43:07,138
- [Ruth berseru]
- [Bridget] Sini, bantu aku.

727
00:43:07,140 --> 00:43:08,510
- [Ruth] Sekarang giliranmu.
- Tunggu.

728
00:43:08,810 --> 00:43:10,542
Disini?

729
00:43:10,544 --> 00:43:12,278
Gosokkan itu di rambut Anda.

730
00:43:12,280 --> 00:43:14,448
Ya. Ini dia.

731
00:43:15,615 --> 00:43:17,716
Jangan sampai sabun
di matamu, Bu.

732
00:43:17,718 --> 00:43:19,250
Tutup matamu.

733
00:43:19,252 --> 00:43:22,457
Kamu sangat baik
untuk melakukan ini untukku.

734
00:43:23,191 --> 00:43:24,559
Anda melakukannya untuk saya.

735
00:43:25,792 --> 00:43:28,694
- Ya. Ya, benar?
- Ya.

736
00:43:28,696 --> 00:43:31,366
[terkekeh] Ya Tuhan.

737
00:43:32,566 --> 00:43:37,569
Nicky membenci bak mandi.
Dia akan menendang dan menjerit.

738
00:43:37,571 --> 00:43:40,408
Ah! Lalu aku berkata,
"Oh, persetan dengan itu."

739
00:43:40,640 --> 00:43:42,476
Saya hanya membiarkan dia menjadi kotor.

740
00:43:42,877 --> 00:43:45,047
Tapi kamu adalah gadis yang baik.

741
00:43:48,548 --> 00:43:50,651
Saya seharusnya
ibu yang lebih baik.

742
00:43:52,586 --> 00:43:54,121
Anda seorang ibu yang hebat.

743
00:43:59,727 --> 00:44:01,727
Apakah saya perlu mencuci rambut?

744
00:44:01,729 --> 00:44:03,229
Tidak, kamu sudah melakukannya,
kamu sudah selesai.

745
00:44:03,231 --> 00:44:04,729
Cuci siapa-siapa.

746
00:44:04,731 --> 00:44:06,100
Siapa? Siapa.

747
00:44:06,734 --> 00:44:10,472
Nah, kamu punya yang lucu
tushie kecil. [terkekeh]

748
00:44:11,671 --> 00:44:13,207
Di mana ... berikan aku itu.

749
00:44:16,743 --> 00:44:18,379
Apakah kamu punya pacar?

750
00:44:19,747 --> 00:44:21,283
Saya mempunyai seorang suami.

751
00:44:23,618 --> 00:44:25,087
Apa kamu senang?

752
00:44:27,854 --> 00:44:29,223
Aku kesepian.

753
00:44:32,426 --> 00:44:34,129
Apakah saya perlu mencuci rambut?

754
00:44:34,495 --> 00:44:37,696
Tidak disini.
Bu, bilas siapa-siapa.

755
00:44:37,698 --> 00:44:39,367
- Siapa-siapa.
- Ya.

756
00:44:39,633 --> 00:44:41,702
[berseru]

757
00:44:42,236 --> 00:44:44,205
[tertawa]

758
00:44:48,276 --> 00:44:50,145
[Ruth] Oh, tidak
ingin membuatnya kesal.

759
00:44:50,377 --> 00:44:52,343
- [Bridget] Siapa?
- Sepatu siapa pun itu.

760
00:44:52,345 --> 00:44:53,779
Itu sepatumu, Bu. Sini.

761
00:44:53,781 --> 00:44:55,480
Mereka tidak. SAYA...

762
00:44:55,482 --> 00:44:58,185
Itu adalah hal yang paling jelek
Saya telah melihat dalam hidup saya.

763
00:44:58,653 --> 00:45:01,352
Ayo, Bu. Pakai sepatumu.
Marion sedang menunggumu.

764
00:45:01,354 --> 00:45:02,787
Marion. Aku pergi denganmu?

765
00:45:02,789 --> 00:45:04,656
[Marion] Ya. Hei, boneka.

766
00:45:04,658 --> 00:45:05,794
Baik. Hai.

767
00:45:06,394 --> 00:45:08,761
[pelan] Dapatkan foldernya.
Dapatkan foldernya.

768
00:45:08,763 --> 00:45:10,531
Biarkan aku berpakaian.

769
00:45:20,941 --> 00:45:23,611
Apakah Anda masuk ke komputer saya
dan masuk ke akun sekolah saya?

770
00:45:26,214 --> 00:45:26,948
Seseorang melakukannya.

771
00:45:27,582 --> 00:45:29,348
Seseorang masuk
dan mendaftarkan saya

772
00:45:29,350 --> 00:45:31,486
untuk sekelompok acak
kelas. Itu bukan kamu?

773
00:45:31,752 --> 00:45:32,687
Tidak.

774
00:45:33,955 --> 00:45:35,257
Pembohong.

775
00:45:37,624 --> 00:45:38,592
Bagaimana rasanya?

776
00:45:39,693 --> 00:45:42,396
Anda berbohong kepada saya tentang mengisi
keluar aplikasi asrama Anda.

777
00:45:42,796 --> 00:45:44,696
Karena saya tidak melakukannya
ingin kamu pada saya. Baik?

778
00:45:44,698 --> 00:45:47,601
Saya tidak merasa ingin berurusan
dengan melayang gila Anda.

779
00:45:48,568 --> 00:45:49,771
Apakah Anda pernah melakukannya?

780
00:45:51,839 --> 00:45:52,805
Hah?

781
00:45:52,807 --> 00:45:54,509
- Iya nih.
- Kapan?

782
00:45:56,711 --> 00:45:58,847
Ketika saya memutuskan apakah
atau tidak saya akan kembali.

783
00:45:59,446 --> 00:46:00,745
- Baik?
- Dimana...

784
00:46:00,747 --> 00:46:02,615
Adakah yang tahu
bagaimana cara mengetuk?

785
00:46:02,617 --> 00:46:04,450
- Apakah boleh?
- Hei, aku tidak melihat. Di mana foldernya?

786
00:46:04,452 --> 00:46:06,187
- Nick. Kenapa kamu ingin melakukan itu?
- Ayolah.

787
00:46:06,386 --> 00:46:09,323
- Apakah kamu keluar di sini, Bitty. Sial.
- Beri aku waktu sebentar!

788
00:46:09,723 --> 00:46:10,624
Allah.

789
00:46:11,959 --> 00:46:14,328
Saya sudah dewasa, oke?

790
00:46:14,861 --> 00:46:17,662
Ya Tuhan, kau membuatku merasa seperti
ada yang salah denganku.

791
00:46:17,664 --> 00:46:19,733
- Tidak ada yang salah denganmu.
- Ya aku tahu.

792
00:46:22,937 --> 00:46:26,272
Saya akan memberikan apa pun
untuk kuliah, Emma.

793
00:46:26,274 --> 00:46:27,305
Aku tahu.

794
00:46:27,307 --> 00:46:29,210
Anda tidak memiliki perspektif.

795
00:46:29,709 --> 00:46:32,213
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

796
00:46:34,814 --> 00:46:36,784
Apakah Anda pikir saya sedang mencoba
membenci sekolah?

797
00:46:37,017 --> 00:46:39,484
Anda pikir saya tidak ingin mendapatkannya
bangun tidur di pagi hari?

798
00:46:39,486 --> 00:46:44,022
Bahwa aku suka berbaring di sana rasanya
sepotong kotoran untuk meniupnya,

799
00:46:44,024 --> 00:46:45,559
karena membuang-buang uang Ayah?

800
00:46:46,026 --> 00:46:48,493
Berbaring di sana memikirkan
betapa Anda ingin pergi

801
00:46:48,495 --> 00:46:51,863
sampai aku ingin membuang diriku keluar
jendela karena saya tidak bisa menerimanya,

802
00:46:51,865 --> 00:46:53,634
Anda pikir itu menyenangkan bagi saya?

803
00:46:53,934 --> 00:46:56,338
Madu. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

804
00:46:56,537 --> 00:46:57,305
[mencemooh]

805
00:46:58,205 --> 00:46:59,370
Karena kamu hanya akan mencoba
untuk membuat saya pergi

806
00:46:59,372 --> 00:47:00,774
di salah satu berjalan bodoh Anda.

807
00:47:01,475 --> 00:47:03,511
Seolah kau bukan orang yang brengsek.

808
00:47:04,312 --> 00:47:05,647
Saya tidak berantakan.

809
00:47:08,515 --> 00:47:11,917
[Nick] Ini konyol, Ayah. Datang
aktif, ini konyol. Saya tahu ini sulit,

810
00:47:11,919 --> 00:47:16,992
tapi aku mohon padamu, oke? Ini adalah
perawatan memori terbaik di Chicago!

811
00:47:17,390 --> 00:47:18,792
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu,

812
00:47:19,459 --> 00:47:21,593
foto-foto itu menyala
pohon di sana,

813
00:47:21,595 --> 00:47:23,395
katakan padanya bagaimana
dia mengambil kopinya,

814
00:47:23,397 --> 00:47:25,064
berapa banyak es batu
dia suka di scotch-nya.

815
00:47:25,066 --> 00:47:26,468
Itu perawatan ingatan.

816
00:47:27,635 --> 00:47:29,600
Saya ada di sana untuk setiap ingatan
dia dibuat dalam 60 tahun terakhir,

817
00:47:29,602 --> 00:47:32,604
dan jika saya tidak ada di sana, saya mendengar
tentang hal itu setidaknya 37 kali,

818
00:47:32,606 --> 00:47:35,542
jadi saya yang terbaik
perawatan memori di Chicago!

819
00:47:35,843 --> 00:47:37,542
Saya memandikannya, saya memberinya makan,

820
00:47:37,544 --> 00:47:39,712
Saya memberinya pil,
Saya menghapus pantatnya

821
00:47:39,714 --> 00:47:42,348
dan aku melakukannya dengan keras
jauh lebih baik daripada pembantu,

822
00:47:42,350 --> 00:47:43,816
siapa yang tidak memberi
satu teriakan sial

823
00:47:43,818 --> 00:47:46,287
tentang lebih dari siapa dia menghabiskan
60 tahun menjadi!

824
00:47:46,687 --> 00:47:48,354
Pakai pakaian, kita terlambat.

825
00:47:48,356 --> 00:47:49,888
Dan singkirkan benda itu.

826
00:47:49,890 --> 00:47:52,661
Aku tidak menginginkan milikmu
ibu melihatnya. Persetan!

827
00:47:56,097 --> 00:47:58,464
Kamu tidak bisa
tunggu sebentar, Nick?

828
00:47:58,466 --> 00:48:02,133
Tidak bisa menunggu? Tidak bisa menunggu? Apa!
Apa yang aku lakukan?

829
00:48:02,135 --> 00:48:03,502
[Emma Terisak]

830
00:48:03,504 --> 00:48:05,006
Ah, Yesus.

831
00:48:05,606 --> 00:48:07,075
Ada apa denganmu, hah?

832
00:48:07,707 --> 00:48:10,311
- Ini menyedihkan!
- Menyedihkan, Nicky, Tuhan!

833
00:48:15,615 --> 00:48:16,850
[Nick] Hei, hei, hei.

834
00:48:17,450 --> 00:48:18,619
Tenang.

835
00:48:18,852 --> 00:48:21,419
[Menghela napas] Hanya apa yang kamu,
mati di dalam?

836
00:48:21,421 --> 00:48:22,490
Hampir.

837
00:48:24,557 --> 00:48:27,859
Saya tidak ingin pergi
ke Edna. Aku benci Edna.

838
00:48:27,861 --> 00:48:30,162
Yang dia lakukan hanyalah membicarakan
penggantian pinggulnya yang bodoh.

839
00:48:30,164 --> 00:48:31,700
Kalau begitu jangan pergi.

840
00:48:35,935 --> 00:48:37,504
Mau tinggal dengan saya?

841
00:48:38,004 --> 00:48:39,707
- Tidak.
- Ayolah.

842
00:48:42,510 --> 00:48:44,845
Saya hanya akan memberi tahu Ayah
Anda mengalami menopause.

843
00:48:51,017 --> 00:48:52,519
[pintu ditutup]

844
00:49:19,513 --> 00:49:20,848
[batuk]

845
00:49:30,825 --> 00:49:33,428
Hai. Apakah ini
Konstruksi Hoffsteader?

846
00:49:33,928 --> 00:49:38,566
Oh ya. Apakah ini Gerry?
Hai, ini Bitty.

847
00:49:38,798 --> 00:49:43,405
Ya. Hai. Hai, ya, dengarkan ...

848
00:49:43,771 --> 00:49:47,408
Kalian tidak terjadi
untuk melakukan kunci, bukan?

849
00:50:39,693 --> 00:50:41,026
[bel pintu berdering]

850
00:50:41,028 --> 00:50:42,163
Kotoran.

851
00:50:43,129 --> 00:50:45,296
Saya sedang memikirkan kunci
dengan kuncinya,

852
00:50:45,298 --> 00:50:47,265
tetapi dengan kuncinya
di dalam, kau tahu?

853
00:50:47,267 --> 00:50:49,968
Ya, ya, baiklah. Begitu,
Anda tahu, Anda mengunci pintu,

854
00:50:49,970 --> 00:50:51,270
- sembunyikan kunci darinya.
- Ya, tepat sekali.

855
00:50:51,272 --> 00:50:53,138
Oke. Itu pintar. Uh ...

856
00:50:53,140 --> 00:50:55,540
Oke ya Apakah anda menginginkan ini,
pintu belakang juga?

857
00:50:55,542 --> 00:50:56,741
- Ya itu akan luar biasa.
- Baik.

858
00:50:56,743 --> 00:50:58,877
Jika kamu punya waktu,
Saya tidak mau ...

859
00:50:58,879 --> 00:51:01,583
Aku punya, untukmu,
sepanjang waktu di dunia.

860
00:51:01,948 --> 00:51:04,818
Eh, maksudku, tidak
akan menghabiskan waktu seharian.

861
00:51:05,553 --> 00:51:08,020
- Baik.
- Ini akan menjadi sekitar setengah jam.

862
00:51:08,022 --> 00:51:09,557
- Baik.
- Masing-masing.

863
00:51:10,323 --> 00:51:12,124
- Um ...
- Jadi, ya.

864
00:51:12,126 --> 00:51:14,560
Hei, apa kamu mau ...
Ada sandwich ...

865
00:51:14,562 --> 00:51:17,162
Ada daging kornet dari
Marion-Down-The-Hall.

866
00:51:17,164 --> 00:51:18,964
Ada banyak sisa makanan,

867
00:51:18,966 --> 00:51:21,169
dan saya tidak tahu,
kopi atau sesuatu.

868
00:51:22,202 --> 00:51:25,736
- Iya nih.
- Baik. Besar. Aku hanya ... Aku akan mendapatkannya.

869
00:51:25,738 --> 00:51:27,573
[bermain musik]

870
00:51:27,575 --> 00:51:31,078
Dia pria yang fantastis.
Dia benar-benar ...

871
00:51:32,046 --> 00:51:33,181
Dia sebenarnya.

872
00:51:33,948 --> 00:51:36,518
Hanya saja, Anda tahu.
Dia seorang lelaki daftar periksa.

873
00:51:37,084 --> 00:51:39,584
Perguruan tinggi, periksa.
Hukum perusahaan, periksa.

874
00:51:39,586 --> 00:51:40,919
Istri, anak-anak, periksa, periksa, periksa.

875
00:51:40,921 --> 00:51:44,658
Itu bagus,
Anda tahu, tapi saya tidak.

876
00:51:45,091 --> 00:51:49,060
Jadi, saya minta maaf. Seharusnya tidak
memberi tahu Anda semua hal ini,

877
00:51:49,062 --> 00:51:50,328
Aku hanya tidak ...

878
00:51:50,330 --> 00:51:52,897
Saya tidak ... Apa itu ...
Apa ...

879
00:51:52,899 --> 00:51:54,001
Sini.

880
00:52:01,774 --> 00:52:04,676
Maksudku, aku berumur 20 tahun
ketika kita menikah.

881
00:52:04,678 --> 00:52:06,214
- Ya Tuhan.
- Ya.

882
00:52:06,946 --> 00:52:10,084
Oh, ya ... Itu usia Emma.

883
00:52:10,751 --> 00:52:13,021
- Ya.
- Dan dia hampir tidak bisa mengikat sepatunya.

884
00:52:14,220 --> 00:52:15,556
Dan Mary.

885
00:52:15,823 --> 00:52:18,189
Mary pada 20, pikirnya
dia seorang lesbian.

886
00:52:18,191 --> 00:52:22,093
Sekarang dia di Sacramento
dengan tunangannya.

887
00:52:22,095 --> 00:52:23,564
Hei, kamu mau ...

888
00:52:24,330 --> 00:52:26,064
- Mau sebatang rokok?
- Tentu saja.

889
00:52:26,066 --> 00:52:28,236
Ya Tuhan. Saya belum punya
sebatang rokok dalam 20 tahun.

890
00:52:28,635 --> 00:52:30,037
- Ini adalah putriku.
- Terima kasih.

891
00:52:30,336 --> 00:52:33,640
- Saya juga tidak benar-benar minum.
- Jangan dongkrak mereka.

892
00:52:37,711 --> 00:52:39,111
[terkekeh]
Anda benar-benar tidak merokok.

893
00:52:39,113 --> 00:52:40,245
Oh Maafkan saya.

894
00:52:40,247 --> 00:52:41,716
Mm-hmm.

895
00:52:42,249 --> 00:52:44,185
[Bridget tertawa]

896
00:52:44,718 --> 00:52:45,920
Itu tipuan.

897
00:52:47,720 --> 00:52:50,857
- Mmm. Sini. Ya.
- Terima kasih.

898
00:52:54,894 --> 00:52:57,598
Anda tahu, semua orang berpikir
sendirian itu sangat buruk.

899
00:52:58,131 --> 00:53:01,668
Kesepian. Mmm

900
00:53:03,403 --> 00:53:05,005
Anda tahu apa yang kesepian?

901
00:53:06,205 --> 00:53:09,142
Berbaring di tengah tidur
malam berpikir, "Ini dia.

902
00:53:09,977 --> 00:53:13,011
Ini adalah sisa hidupku,
ini sama baiknya dengan yang didapat. "

903
00:53:13,013 --> 00:53:15,147
Dan kemudian menatap
pria yang telah Anda nikahi

904
00:53:15,149 --> 00:53:19,721
selama 20 tahun terakhir dan
berpikir, dia pasti terjaga juga.

905
00:53:20,053 --> 00:53:20,821
Kanan?

906
00:53:21,622 --> 00:53:24,258
Dia pasti merasa
sama seperti saya.

907
00:53:24,758 --> 00:53:28,830
Tapi melihat ke arahnya untuk melihat
dia tidur seperti bayi?

908
00:53:29,729 --> 00:53:32,766
Bahwa. Itu kesepian.

909
00:53:36,035 --> 00:53:36,937
Ya.

910
00:53:46,312 --> 00:53:47,347
Saya mengerti.

911
00:53:47,781 --> 00:53:50,118
- Saya juga bercerai.
- Oh Um ...

912
00:53:50,783 --> 00:53:52,854
- Maafkan saya. Dengar aku ...
- Tuhan kau harum.

913
00:53:53,754 --> 00:53:55,656
Kamu selalu bercinta
baunya sangat enak.

914
00:53:56,156 --> 00:53:57,191
Apa? Oh

915
00:53:58,091 --> 00:53:59,491
- Tunggu, saya minta maaf.
- [Nick] Hei, Ger!

916
00:53:59,493 --> 00:54:01,663
Apa? Oh!

917
00:54:03,097 --> 00:54:04,031
Aduh.

918
00:54:05,298 --> 00:54:06,865
- 'Sup, Nick.
- Hei.

919
00:54:06,867 --> 00:54:08,403
Apa yang terjadi dengan Edna?

920
00:54:08,836 --> 00:54:10,671
- Dia meninggal.
- [Bridget] Apa?

921
00:54:10,970 --> 00:54:12,873
Ya. Dia meninggal pagi ini.

922
00:54:14,006 --> 00:54:16,341
Nah, saya hanya mengacaukan Anda.
Dia ada di rumah sakit.

923
00:54:16,343 --> 00:54:19,944
Apakah Anda mengganti kunci? Semua orang
berdiri di pintu depan.

924
00:54:19,946 --> 00:54:21,178
Anda harus membiarkan mereka masuk

925
00:54:21,180 --> 00:54:22,684
Oh, sial.

926
00:54:23,149 --> 00:54:24,251
Ya.

927
00:54:29,323 --> 00:54:33,060
- [mengetuk pintu]
- Sial. Saya hanya akan mendapatkan pintu.

928
00:54:36,363 --> 00:54:37,832
[musik berhenti]

929
00:54:40,133 --> 00:54:42,834
Hai. Maafkan saya. Saya tidak bisa
dengar kamu, aku punya musik.

930
00:54:42,836 --> 00:54:45,006
- Apa yang terjadi di sini?
- Maaf Ayah

931
00:54:45,972 --> 00:54:47,471
- Merokok di sini?
- Tidak.

932
00:54:47,473 --> 00:54:49,943
- Apakah kamu bayiku?
- Merokok di rumah saya?

933
00:54:50,943 --> 00:54:52,877
- Kamu terlalu merokok di rumahku.
- Tidak, saya tidak, Ayah.

934
00:54:52,879 --> 00:54:55,383
- Saya sangat senang melihatmu.
- Oh, kamu juga.

935
00:54:56,115 --> 00:54:57,482
Apa yang kamu kenakan?

936
00:54:57,484 --> 00:54:59,153
- Siapa?
- Oh saya ...

937
00:54:59,787 --> 00:55:01,051
Apakah itu milik ibumu
blus yang bagus?

938
00:55:01,053 --> 00:55:02,386
- Saya mulai panas.
- Ibu siapa?

939
00:55:02,388 --> 00:55:03,821
Saya hanya punya sweater itu.
Kamu tahu? Hai sayang.

940
00:55:03,823 --> 00:55:05,256
Aku baru saja membersihkannya.

941
00:55:05,258 --> 00:55:07,394
Siapa itu? Siapa itu?

942
00:55:07,827 --> 00:55:08,826
- Siapa?
- Siapa siapa?

943
00:55:08,828 --> 00:55:09,763
Ini.

944
00:55:10,897 --> 00:55:13,767
Itu Gerry Hoffsteader.
Ingat ayah? Dari Misa

945
00:55:14,001 --> 00:55:15,836
Senang bertemu denganmu lagi,
Tuan Everhardt.

946
00:55:16,403 --> 00:55:19,837
Ayah, ini Gerry. Hoffsteader.
Dia pria konstruksi.

947
00:55:19,839 --> 00:55:23,475
Dia ... Apakah Anda melihat Hoffsteader
Truk konstruksi di luar?

948
00:55:23,477 --> 00:55:28,382
Dia pria konstruksi. Kami belum melihat
satu sama lain karena, saya tidak tahu, seperti ...

949
00:55:28,981 --> 00:55:30,549
- Apakah SMP? Kanan?
- Ya, SMP.

950
00:55:30,551 --> 00:55:33,852
Ya. Nah kecuali untuk Misa mana
kamu melihatnya. Di mana kita semua ...

951
00:55:33,854 --> 00:55:36,020
[tertawa]

952
00:55:36,022 --> 00:55:37,888
- Apa yang lucu?
- Kamu pakai blus Mom.

953
00:55:37,890 --> 00:55:40,058
- Kami hanya nongkrong ...
- Itu seksi.

954
00:55:40,060 --> 00:55:41,493
... setelah dia memasukkan kunci.

955
00:55:41,495 --> 00:55:43,395
Hei, kamu kenal Ayah
baru saja dibersihkan kering.

956
00:55:43,397 --> 00:55:45,162
... itulah sebabnya saya memanggilnya,
adalah untuk dimasukkan ke dalam kunci

957
00:55:45,164 --> 00:55:47,031
seperti yang mereka miliki
di komunitas Reminisce.

958
00:55:47,033 --> 00:55:48,200
Tidak, ini lingkungan.

959
00:55:48,202 --> 00:55:50,435
Jadi ketika Anda memasukkannya ke dalam,
kamu tahu,

960
00:55:50,437 --> 00:55:52,169
Anda menguncinya dan Anda meletakkan kuncinya,

961
00:55:52,171 --> 00:55:53,939
Anda menyembunyikan kunci dan itu
cara dia tidak bisa keluar.

962
00:55:53,941 --> 00:55:56,010
Dan kalian bisa tetap di sini.

963
00:55:56,577 --> 00:55:58,042
- Apa?
- Untuk sekarang.

964
00:55:58,044 --> 00:56:00,178
Yah, selama kamu
jangan pergi ke Florida.

965
00:56:00,180 --> 00:56:03,415
Saya tahu, Anda adalah suaminya!

966
00:56:03,417 --> 00:56:05,584
- Bagus.
- Tidak.

967
00:56:05,586 --> 00:56:07,084
Itu bukan...

968
00:56:07,086 --> 00:56:08,319
Lihat semua orang
lihat siapa yang kutemukan.

969
00:56:08,321 --> 00:56:09,587
- Itu bukan suaminya, Ruth.
- Yesus.

970
00:56:09,589 --> 00:56:10,888
Itu tidak akan memperbaikinya.

971
00:56:10,890 --> 00:56:11,990
Apakah dia tinggal untuk makan malam?

972
00:56:11,992 --> 00:56:13,058
- Emma ...
- Tidak apa-apa.

973
00:56:13,060 --> 00:56:14,426
Ya, saya harus segera pergi.

974
00:56:14,428 --> 00:56:17,028
Hei, Gerry, terima kasih
untuk layanan Anda.

975
00:56:17,030 --> 00:56:18,529
Terima kasih untuk layanannya, Gerry.

976
00:56:18,531 --> 00:56:19,865
[Bert] Menyenangkan.

977
00:56:19,867 --> 00:56:20,868
[Nick] Saya merasa jauh lebih aman sekarang.

978
00:56:21,834 --> 00:56:22,933
- [Bert] Siapa yang merokok di rumah?
- Emma!

979
00:56:22,935 --> 00:56:24,236
Apakah itu kamu?

980
00:56:24,238 --> 00:56:26,270
Tidak, ayah Saya hanya
pulang denganmu.

981
00:56:26,272 --> 00:56:28,540
- [Bridget] Emma.
- Seseorang merokok di rumah.

982
00:56:28,542 --> 00:56:31,575
- Siapa itu? Pria itu?
- Emma.

983
00:56:31,577 --> 00:56:33,814
Atau Princess Charming di sana?

984
00:56:35,481 --> 00:56:37,184
Apa yang harus saya bayar?

985
00:56:39,519 --> 00:56:41,022
Jadi kamu tidak bercerai.

986
00:56:42,356 --> 00:56:43,825
Tidak.

987
00:56:48,528 --> 00:56:50,131
Tolong, lima ratus.

988
00:56:51,265 --> 00:56:52,834
[mencemooh]

989
00:56:54,167 --> 00:56:55,837
Termasuk bahan.

990
00:56:58,238 --> 00:57:00,408
- Ini Gerry dengan G.
- Ya.

991
00:57:02,975 --> 00:57:04,211
Terima kasih.

992
00:57:19,059 --> 00:57:21,062
- Sensitif secara kimia, ya?
- Diam.

993
00:57:21,528 --> 00:57:24,428
- Biarkan aku masuk, aku kedinginan.
- Itu bra yang bagus, apakah itu Ma juga?

994
00:57:24,430 --> 00:57:26,131
- Biarkan aku masuk.
- Tidak.

995
00:57:26,133 --> 00:57:28,002
Mereka bisa tinggal?

996
00:57:28,568 --> 00:57:32,002
Hei! Mereka bisa tinggal?

997
00:57:32,004 --> 00:57:33,540
Ya. Untuk sekarang.

998
00:57:34,140 --> 00:57:35,506
Kapan kamu datang dengan itu?

999
00:57:35,508 --> 00:57:37,341
Untuk sekarang. Allah.

1000
00:57:37,343 --> 00:57:38,211
Apa?

1001
00:57:39,011 --> 00:57:42,082
Hei! Siapa sih
apakah kamu pikir kamu, ya?

1002
00:57:42,950 --> 00:57:44,482
Ratu Bitty,
wanita dan pria,

1003
00:57:44,484 --> 00:57:48,890
dia datang ke kota, menghabiskan tiga
hari, tiga hari sial,

1004
00:57:49,289 --> 00:57:52,323
melempar kunci,
masalah terpecahkan, sungguh jenius!

1005
00:57:52,325 --> 00:57:54,459
Oh Boy! Kenapa tidak
Saya memikirkan itu?

1006
00:57:54,461 --> 00:57:56,160
- Kamu pikir kamu siapa?
- [mencemooh]

1007
00:57:56,162 --> 00:57:57,562
Saya tidak turun dari pesawat
sepuluh menit

1008
00:57:57,564 --> 00:57:59,397
dan kau memberitahuku
apa yang harus aku lakukan

1009
00:57:59,399 --> 00:58:00,732
sebelum aku punya kesempatan
untuk mengevaluasi situasi.

1010
00:58:00,734 --> 00:58:02,036
Siapa saya? Siapa saya?

1011
00:58:02,301 --> 00:58:05,203
Saya yang ada di sini. Baik?

1012
00:58:05,205 --> 00:58:07,504
- Saya orang yang mendapat telepon ...
- Tuhan, keluar dari wajahku.

1013
00:58:07,506 --> 00:58:11,176
...di tengah malam. aku yang
satu dengan geriatrik pada panggilan cepat

1014
00:58:11,178 --> 00:58:14,044
Fakta bahwa Anda
mendapat surat kuasa

1015
00:58:14,046 --> 00:58:19,386
adalah tumpukan terbesar, stinkiest
omong kosong favoritis yang pernah saya dengar.

1016
00:58:19,653 --> 00:58:21,187
Sial.

1017
00:58:21,555 --> 00:58:22,990
Hei.

1018
00:58:23,723 --> 00:58:25,158
[terkekeh]

1019
00:58:25,691 --> 00:58:27,928
Anda bahkan tidak tahu
kodenya, itu lucu.

1020
00:58:28,428 --> 00:58:30,995
- Persetan.
- Hei, mengapa kita tidak membawa Gerry kembali ke sini?

1021
00:58:30,997 --> 00:58:33,598
Dia bisa mengganti kunci, dan
maka saya akan membawa Emma ke mal

1022
00:58:33,600 --> 00:58:35,136
dan kalian berdua bisa melakukannya.

1023
00:58:36,303 --> 00:58:38,336
- Anda tahu mengapa saya mendapat surat kuasa?
- Kenapa?

1024
00:58:38,338 --> 00:58:42,741
Karena kau brengsek, itu sebabnya.
Anda brengsek.

1025
00:58:42,743 --> 00:58:44,478
[mencemooh] Uh-uh.

1026
00:58:45,345 --> 00:58:48,982
Anda mendapat surat kuasa
Karena kau benar-benar brengsek.

1027
00:58:49,682 --> 00:58:51,117
Dia tahu kau tidak akan pernah menggunakannya.

1028
00:58:52,285 --> 00:58:53,752
Anda telah membiarkan dia memberi tahu Anda
apa yang harus dilakukan seumur hidupmu.

1029
00:58:53,754 --> 00:58:55,522
- Aku belum.
- Oh ya?

1030
00:58:56,455 --> 00:58:59,059
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.
Kenapa kamu menikahi Eddie?

1031
00:59:00,794 --> 00:59:03,164
Karena saya tidak tahu
siapa saya. Baik?

1032
00:59:03,763 --> 00:59:07,298
Dan Ibu memiliki karier besar,
dan aku adalah pengurus rumah tangganya.

1033
00:59:07,300 --> 00:59:09,100
- Ya Tuhan.
- Siapa yang kamu pikirkan

1034
00:59:09,102 --> 00:59:12,506
ada makanan di meja, ya?
Siapa yang menyetrika ...

1035
00:59:13,240 --> 00:59:15,673
- Kemeja Fenwick?
- Siapa yang menodongkan pistol ke kepala Anda?

1036
00:59:15,675 --> 00:59:20,578
Harus ada yang melakukannya. Seseorang harus melakukannya
sialan lakukan itu Nick, dan aku adalah gadis itu.

1037
00:59:20,580 --> 00:59:24,518
Tidak, Bitty, kamu bukan korban, oke?
Anda bukan martir.

1038
00:59:24,718 --> 00:59:28,386
Tidak ada yang memaksamu untuk patuh, oke?
Anda harus tumbuh dewasa

1039
00:59:28,388 --> 00:59:31,192
dan jangan takut.
Berhentilah menjadi pembohong.

1040
00:59:31,490 --> 00:59:33,792
- Saya bukan pembohong.
- Kamu sudah berbohong begitu lama

1041
00:59:33,794 --> 00:59:36,326
Anda bahkan tidak tahu
perbedaan antara kebenaran,

1042
00:59:36,328 --> 00:59:39,033
dan apa yang Anda inginkan semua orang
berpikir adalah kebenaran.

1043
00:59:41,834 --> 00:59:43,301
Orang tua kita tinggal di sini.

1044
00:59:43,303 --> 00:59:44,605
[Nick]
Dia tidak tahu kodenya.

1045
00:59:44,838 --> 00:59:47,404
Anda harus mengunjungi mereka
sesekali.

1046
00:59:47,406 --> 00:59:49,573
- Siapa kamu, penjual rasa bersalah?
- Nicky.

1047
00:59:49,575 --> 00:59:54,115
Aku tahu kamu. Kaulah yang
merokok sangat dekat dengan rumpun mawar saya.

1048
00:59:54,414 --> 00:59:56,548
Duduklah di rumpun mawar Anda.

1049
00:59:56,550 --> 00:59:58,316
Nicky. Saya minta maaf.

1050
00:59:58,318 --> 01:00:00,553
Untuk apa?
Apa yang kamu minta maaf

1051
01:00:02,089 --> 01:00:03,520
- Diam.
- [wanita] Malu padanya.

1052
01:00:03,522 --> 01:00:05,126
- [Bridget] Maafkan aku.
- Itu kasar.

1053
01:00:05,691 --> 01:00:07,527
Saya tidak percaya ini. Sangat kasar.

1054
01:00:07,827 --> 01:00:09,593
Setidaknya saya tidak
melibas orang.

1055
01:00:09,595 --> 01:00:12,096
Saya bukan orang jagoan
semua orang apa yang harus dilakukan,

1056
01:00:12,098 --> 01:00:14,432
berkata, "Kamu, kamu, kamu, biarkan aku
memberi tahu Anda apa yang salah dengan Anda

1057
01:00:14,434 --> 01:00:16,037
jadi kamu tidak pernah melihat
apa yang salah dengan saya!"

1058
01:00:16,435 --> 01:00:18,837
Setidaknya saya tidak menyalahkan Ibu
dan Ayah untuk semua omong kosongku.

1059
01:00:18,839 --> 01:00:22,874
Permisi? Bukankah Anda hanya menyalahkan mereka
seluruh pernikahan 20 tahun Anda yang menyebalkan?

1060
01:00:22,876 --> 01:00:25,745
Setidaknya aku punya nyali untuk mencoba,

1061
01:00:26,379 --> 01:00:29,583
untuk mencoba mencintai seseorang,
untuk membiarkan seseorang mencintaiku.

1062
01:00:30,316 --> 01:00:31,850
Setidaknya saya punya sesuatu.

1063
01:00:31,852 --> 01:00:33,750
Oh, aku punya banyak, sayang,
percayalah padaku.

1064
01:00:33,752 --> 01:00:35,189
- Ya.
- Mm-hmm.

1065
01:00:35,589 --> 01:00:37,091
Anda punya bar.

1066
01:00:38,191 --> 01:00:40,327
Dapatkan di rumah.

1067
01:00:43,463 --> 01:00:45,332
saya dapat mendengar Anda
sepanjang jalan di aula.

1068
01:00:45,765 --> 01:00:47,167
Mengapa Anda tidak mengatakan yang sebenarnya?

1069
01:00:47,434 --> 01:00:49,202
Mengapa Anda memberi Bit
kekuatan pengacara?

1070
01:00:49,502 --> 01:00:52,372
Karena kau pemarah
seperti ibumu.

1071
01:00:52,638 --> 01:00:55,742
Tidak tidak Tidak.
Tidak, itu karena kamu egois.

1072
01:00:56,475 --> 01:00:58,412
Anda tahu mengapa mereka menjadi lebih baik
dalam perawatan memori?

1073
01:00:58,845 --> 01:01:01,912
Karena mereka tidak memiliki orang
di wajah mereka sepanjang waktu

1074
01:01:01,914 --> 01:01:05,149
mengatakan, "Jangan lupakan aku,
tolong jangan lupakan aku,

1075
01:01:05,151 --> 01:01:06,386
Anda kehilangan akal. "

1076
01:01:07,453 --> 01:01:09,354
Satu-satunya berkat penyakit ini

1077
01:01:09,356 --> 01:01:11,189
adalah bahwa mereka tidak ingat
bahwa mereka tidak ingat.

1078
01:01:11,191 --> 01:01:12,557
Sampai kamu pergi dan beri tahu mereka.

1079
01:01:12,559 --> 01:01:14,292
Kamu pikir kamu
seorang dokter atau sesuatu?

1080
01:01:14,294 --> 01:01:15,926
- Apa yang kamu tahu?
- Ya Tuhan.

1081
01:01:15,928 --> 01:01:17,595
Kau bartender sialan ...

1082
01:01:17,597 --> 01:01:19,430
- Saya bar ...
- ... yang hampir lulus kuliah.

1083
01:01:19,432 --> 01:01:22,102
- Hampir.
- Saya seorang pemilik bar, Ayah.

1084
01:01:22,334 --> 01:01:26,240
- Anda cenderung bar?
- Saya memiliki bar. Saya memilikinya.

1085
01:01:26,640 --> 01:01:28,640
- Kamu cenderung atau tidak?
- Ya. Ya.

1086
01:01:28,642 --> 01:01:33,912
- Saya cenderung! Saya cenderung ke bar yang saya miliki.
- Kamu bartender.

1087
01:01:33,914 --> 01:01:37,348
Baik? Saya tahu itu mengecewakan,

1088
01:01:37,350 --> 01:01:38,783
Saya mendengar Anda keras dan jelas, Pop,

1089
01:01:38,785 --> 01:01:40,785
itu masalah nyata
kamu harus mengakui itu

1090
01:01:40,787 --> 01:01:42,287
untuk pemain poker sialan Anda.

1091
01:01:42,289 --> 01:01:44,354
- Hati-hati dengan bahasamu.
- Perhatikan bahasa saya?

1092
01:01:44,356 --> 01:01:46,259
- Iya nih.
- Baiklah.

1093
01:01:46,892 --> 01:01:48,428
[meniru penutupan ritsleting]

1094
01:01:48,827 --> 01:01:50,296
Kamu tahu apa?

1095
01:01:51,497 --> 01:01:53,501
Dia memukul saya malam itu.

1096
01:01:54,801 --> 01:01:56,437
Ya, Bu.

1097
01:01:57,937 --> 01:02:02,242
Dia memukul saya. Saya harus duduk di sana dan
jelaskan kepadanya bahwa saya adalah putranya.

1098
01:02:02,876 --> 01:02:05,379
Anda seharusnya melihat
raut wajahnya.

1099
01:02:15,589 --> 01:02:19,527
Saya selesai. Mereka semua milikmu, Bit.
Hasil positif.

1100
01:03:16,850 --> 01:03:19,386
Ada seorang pria di tempat tidurku.

1101
01:03:21,687 --> 01:03:22,689
Itu ayah.

1102
01:03:24,790 --> 01:03:26,727
Saya tidur dengan ayah kami?

1103
01:03:29,361 --> 01:03:30,630
Ya.

1104
01:03:31,897 --> 01:03:33,267
Oh

1105
01:03:53,952 --> 01:03:55,722
[Bert] Tetap di tempat tidur, sayang.

1106
01:03:57,089 --> 01:03:58,725
Anda adalah kalkun.

1107
01:04:00,426 --> 01:04:03,430
Mmm Anda adalah kalkun.

1108
01:04:15,341 --> 01:04:16,709
[ponsel bergetar]

1109
01:04:38,430 --> 01:04:42,669
[Eddie] Hai, um, milikmu
Ayah baru saja memanggilku.

1110
01:04:43,435 --> 01:04:47,874
Dia bilang kamu akan pulang malam ini?
Telepon saya.

1111
01:04:51,410 --> 01:04:53,713
[audio tidak jelas di TV]

1112
01:04:57,117 --> 01:04:58,718
Apakah itu bayi saya?

1113
01:05:10,729 --> 01:05:11,995
Saya tidak menginginkannya.

1114
01:05:11,997 --> 01:05:12,965
Ini kopi.

1115
01:05:13,533 --> 01:05:15,732
Saya tidak menginginkannya!

1116
01:05:15,734 --> 01:05:18,636
- Tentu saja kamu menginginkannya. Memilikinya.
- Saya sudah dewasa!

1117
01:05:18,638 --> 01:05:21,004
Jika saya tidak ingin kopi,
Saya tidak mau kopinya!

1118
01:05:21,006 --> 01:05:22,642
Baiklah.

1119
01:05:24,611 --> 01:05:25,746
Apa yang kamu katakan padanya?

1120
01:05:26,044 --> 01:05:27,447
Siapa?

1121
01:05:28,147 --> 01:05:29,749
- Tidak ada yang sayang.
- Tidak apa-apa, Bu.

1122
01:05:30,582 --> 01:05:31,918
Pergi menonton Popeye, sayang.

1123
01:05:33,352 --> 01:05:36,154
Aku bilang padanya aku membelikanmu tiket pesawat
dan menjemputmu di bandara.

1124
01:05:36,156 --> 01:05:37,758
Itulah yang saya katakan kepadanya.

1125
01:05:38,624 --> 01:05:41,060
Floozin 'sekitar dengan beberapa
bozo konstruksi.

1126
01:05:41,593 --> 01:05:43,127
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu!

1127
01:05:43,129 --> 01:05:46,533
Dia memasukkan kunci,
dan Anda disambut dengan cara.

1128
01:05:47,100 --> 01:05:48,902
Aku ini apa,
semacam keledai kuda?

1129
01:05:49,968 --> 01:05:52,770
Eddie sama seperti anak bagiku
seperti saudaramu.

1130
01:05:52,772 --> 01:05:54,839
Anda tahu, saya pikir Anda suka
Eddie lebih dari kamu menyukaiku,

1131
01:05:54,841 --> 01:05:56,774
atau saudara saya dalam hal ini.

1132
01:05:56,776 --> 01:05:59,780
Untuk Chrissake, Bitty, apa
hal seperti apa itu dikatakan?

1133
01:06:00,446 --> 01:06:02,782
Berpakaian.
Kami akan berangkat satu jam lagi.

1134
01:06:18,798 --> 01:06:21,499
Sepanjang hidupku kamu sudah mengatakan
saya tidak ada bel dan peluit.

1135
01:06:21,501 --> 01:06:22,533
Tidak ada bel dan peluit.

1136
01:06:22,535 --> 01:06:23,667
Tidak ada.

1137
01:06:23,669 --> 01:06:24,937
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

1138
01:06:25,772 --> 01:06:28,008
Anda memiliki lebih banyak lonceng
dan peluit dari siapa pun.

1139
01:06:28,540 --> 01:06:32,646
Maksudku, dia kehilangan akal sehat dan
kamu masih tidak bisa hidup tanpanya.

1140
01:06:33,479 --> 01:06:34,712
Bukankah kamu menginginkan itu untukku?

1141
01:06:34,714 --> 01:06:36,513
Tentu saja aku menginginkan itu untukmu,

1142
01:06:36,515 --> 01:06:37,848
itu saja yang aku inginkan untukmu.

1143
01:06:37,850 --> 01:06:39,952
Mengapa kamu berpikir
Saya mengirim Anda pulang?

1144
01:06:41,488 --> 01:06:42,252
Ayah.

1145
01:06:42,254 --> 01:06:43,523
Sedikit.

1146
01:06:43,957 --> 01:06:48,095
Cinta adalah komitmen,
Anda bekerja di sana.

1147
01:06:48,660 --> 01:06:51,962
Pulanglah ke rumah suamimu dan tanyakan pada dirimu sendiri
mengapa Anda menikahinya di tempat pertama.

1148
01:06:51,964 --> 01:06:54,232
Aku menikah dengannya karena kamu
bilang aku tidak bisa berbuat lebih baik.

1149
01:06:54,234 --> 01:06:57,069
Kamu tidak bisa!
Eddie adalah home run!

1150
01:06:57,569 --> 01:06:59,636
Pernikahanmu dulu
hari terbaik dalam hidupku,

1151
01:06:59,638 --> 01:07:03,709
mengantarmu menyusuri lorong menuju seorang pria
yang kupikir mungkin pantas untukmu.

1152
01:07:05,711 --> 01:07:07,544
Anda tahu apa masalahnya?

1153
01:07:07,546 --> 01:07:08,481
California!

1154
01:07:08,814 --> 01:07:11,249
Itu apa.
Semua orang di luar sana,

1155
01:07:11,251 --> 01:07:15,622
mengalir dalam angin, menciptakan kembali.
Apa-apaan itu?

1156
01:07:15,921 --> 01:07:21,191
Kamu adalah siapa dirimu. saya adalah seorang
ayah, seorang suami, seorang Katolik.

1157
01:07:21,193 --> 01:07:24,160
Saya tahu itu karena saya itu.
Saya tidak pernah harus memikirkannya.

1158
01:07:24,162 --> 01:07:29,669
Tetapi tidak ada alasan untuk tidak bahagia
dengan pernikahan yang sangat baik.

1159
01:07:32,671 --> 01:07:34,607
Saya tidak memiliki apa yang Anda miliki.

1160
01:07:35,073 --> 01:07:35,907
Ya, benar.

1161
01:07:37,010 --> 01:07:39,646
Apakah kamu tidak berpikir
kami mengalami masa-masa sulit?

1162
01:07:40,914 --> 01:07:42,812
Anda harus bicara
untuk seorang imam!

1163
01:07:42,814 --> 01:07:44,517
Saya bukan seorang Katolik lagi.

1164
01:07:45,051 --> 01:07:47,754
Nah, ini masalahnya
disana.

1165
01:07:48,021 --> 01:07:49,490
Bagaimana Anda tahu?

1166
01:07:49,888 --> 01:07:53,260
Bagaimana kamu selalu tahu
apa masalah saya?

1167
01:07:53,926 --> 01:07:56,160
Apa aku melakukan itu padamu?
Apakah saya berbaris di sini dan berkata,

1168
01:07:56,162 --> 01:07:58,631
"Dia akan di rumah, jika tidak
seperti itu, pergi bicara dengan seorang pendeta? "

1169
01:07:59,031 --> 01:08:01,232
Saya mendengarkan Anda, Ayah.
Saya bertanya apa yang Anda inginkan

1170
01:08:01,234 --> 01:08:03,868
dan aku berjuang keras untuk mendapatkannya
untuk Anda karena Anda penting bagi saya.

1171
01:08:03,870 --> 01:08:08,642
Apa yang Anda inginkan penting bagi saya.
Kenapa aku tidak penting bagimu?

1172
01:08:11,877 --> 01:08:13,877
Ibu adalah seorang feminis,
untuk Chrissake.

1173
01:08:13,879 --> 01:08:16,749
Kenapa tidak ada yang pernah
tanya saya apa yang saya inginkan?

1174
01:08:18,318 --> 01:08:21,855
Madu. Kami memang bertanya padamu
apa yang kamu inginkan.

1175
01:08:22,154 --> 01:08:24,857
Anda bilang tidak bisa
menunggu untuk menjadi seorang ibu.

1176
01:08:28,026 --> 01:08:29,128
[ketukan]

1177
01:08:29,796 --> 01:08:30,963
Apakah Nenek ada di sini?

1178
01:08:31,196 --> 01:08:33,699
- Tidak.
- Oh, sial.

1179
01:08:34,232 --> 01:08:35,535
Apa?

1180
01:08:39,038 --> 01:08:41,675
Oh, sial!

1181
01:08:43,141 --> 01:08:44,778
Sial!

1182
01:08:46,812 --> 01:08:48,781
[Emma] Mungkin dia di lantai atas.
Saya akan periksa.

1183
01:08:49,649 --> 01:08:50,816
Ruth!

1184
01:08:54,654 --> 01:08:55,955
Ruth!

1185
01:09:00,392 --> 01:09:01,761
[Emma] Bu!

1186
01:09:02,227 --> 01:09:03,163
Saya mendapatkannya.

1187
01:09:04,230 --> 01:09:05,598
Dia ada di Marion.

1188
01:09:09,235 --> 01:09:10,137
Ayah!

1189
01:09:12,372 --> 01:09:14,106
- Ayah!
- [isak]

1190
01:09:14,774 --> 01:09:16,840
Ayah. Apakah kamu baik-baik saja?

1191
01:09:16,842 --> 01:09:18,945
Apakah itu hatimu? Ayah?

1192
01:09:32,124 --> 01:09:34,194
Ayolah. Ayolah.

1193
01:09:38,096 --> 01:09:39,330
[erangan]

1194
01:09:39,332 --> 01:09:40,867
Baik.

1195
01:09:49,976 --> 01:09:51,044
Saya akan tinggal.

1196
01:09:53,145 --> 01:09:54,714
Saya akan tinggal dan membantu.

1197
01:10:29,082 --> 01:10:32,883
[Bridget] Jadi, saya akan kembali di akhir
bulan ini untuk membantu Anda dipindahkan.

1198
01:10:32,885 --> 01:10:35,452
[Bert] Terima kasih, Bitty.
Anda bertaruh. Kita akan baik-baik saja.

1199
01:10:35,454 --> 01:10:36,920
Apa aku ikut denganmu?

1200
01:10:36,922 --> 01:10:39,859
Anda datang ke sini
untuk memelukku.

1201
01:10:41,060 --> 01:10:42,062
Ah.

1202
01:10:43,361 --> 01:10:44,929
Di mana kita harus ...

1203
01:10:44,931 --> 01:10:47,100
Sini. Apa yang salah?

1204
01:10:47,800 --> 01:10:49,903
Aku akan menemuimu
dalam beberapa minggu.

1205
01:10:50,269 --> 01:10:52,004
Saya tidak akan berada di sini.

1206
01:10:52,204 --> 01:10:54,207
Ya? Kemana kamu pergi?

1207
01:10:56,109 --> 01:10:58,945
Saya mengharapkan ibu saya
akan menginginkan saya kembali saat itu.

1208
01:10:59,979 --> 01:11:02,716
Ya? Bukankah begitu?

1209
01:11:04,182 --> 01:11:06,052
[Bert] Masuklah, Ruth, ini dingin.

1210
01:11:10,890 --> 01:11:12,225
Di sini, ini sabuk pengaman Anda.

1211
01:11:13,092 --> 01:11:16,329
Sepatu saya tidak cocok dengan dompet saya.
[terkekeh]

1212
01:11:16,796 --> 01:11:17,897
Aku mencintaimu, Bit.

1213
01:11:18,498 --> 01:11:19,833
Sayang kamu ayah.

1214
01:11:21,100 --> 01:11:22,235
Sampai jumpa, Bu.

1215
01:11:28,775 --> 01:11:30,243
Jadi bagaimana?

1216
01:11:33,178 --> 01:11:34,213
Baik.

1217
01:11:36,248 --> 01:11:37,416
Hmm.

1218
01:11:38,717 --> 01:11:42,855
Dan ayahmu sudah siap? Dia
Apakah semua dokumen sudah ditandatangani?

1219
01:11:44,156 --> 01:11:45,124
Ya.

1220
01:11:46,425 --> 01:11:47,994
Ibu bergerak di yang pertama.

1221
01:11:48,561 --> 01:11:49,996
Baik.

1222
01:11:50,395 --> 01:11:51,864
[tertawa]

1223
01:11:52,899 --> 01:11:54,999
Nick pasti senang,

1224
01:11:55,001 --> 01:11:57,904
menjadi yang benar untuk pertama kalinya
dalam hidupnya.

1225
01:11:58,303 --> 01:11:59,739
Pria malang.

1226
01:12:03,242 --> 01:12:04,410
Apakah kamu, um ...

1227
01:12:05,011 --> 01:12:07,047
Anda mendaftar untuk kelas?

1228
01:12:08,146 --> 01:12:09,315
Mm-hmm.

1229
01:12:09,882 --> 01:12:12,352
Baik. Baik.

1230
01:12:16,888 --> 01:12:19,092
[Mendengkur Eddie, samar-samar]

1231
01:12:44,316 --> 01:12:46,584
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkanlah aku.

1232
01:12:46,586 --> 01:12:48,053
[menghela nafas]

1233
01:13:05,570 --> 01:13:06,939
Maafkan saya.

1234
01:13:10,075 --> 01:13:13,212
Aku hanya melihatmu
dan yang saya lihat hanyalah bayi saya.

1235
01:13:17,216 --> 01:13:18,251
Aku tahu.

1236
01:13:24,123 --> 01:13:26,393
Anda tidak harus kembali
jika kamu tidak mau.

1237
01:13:31,631 --> 01:13:33,266
Saya tidak bisa tinggal di sini, Bu.

1238
01:13:37,637 --> 01:13:39,072
Aku tahu.

1239
01:13:43,508 --> 01:13:46,378
- [memutar musik blues]
- [obrolan tidak jelas]

1240
01:14:11,369 --> 01:14:13,038
Apakah Manhattan?

1241
01:14:14,239 --> 01:14:15,207
Ya.

1242
01:15:49,068 --> 01:15:51,404
Manhattan yang bagus, Nicholas.

1243
01:16:05,217 --> 01:16:08,054
Apakah ini Natal?

1244
01:16:08,654 --> 01:16:10,254
Anda mabuk saat Natal.

1245
01:16:10,256 --> 01:16:14,293
- Aku tidak.
- Ya, benar. Raih hadiah-hadiah itu ...

1246
01:16:15,127 --> 01:16:17,530
- dan datanglah.
- Oh!

1247
01:16:18,263 --> 01:16:20,165
- Di sini.
- Iya nih.

1248
01:16:21,266 --> 01:16:22,601
Ini dia.

1249
01:16:23,302 --> 01:16:27,537
Dan sekarang, kita akan merayakan Natal.
Saya akan pergi dulu?

1250
01:16:27,539 --> 01:16:28,574
Ya.

1251
01:16:29,575 --> 01:16:32,311
- Eh, apa ini?
- Siapa yang memberikan itu padamu?

1252
01:16:32,845 --> 01:16:34,446
Anda melakukannya, Anda kalkun.

1253
01:16:35,780 --> 01:16:37,716
- Ya, baiklah.
- saya ...

1254
01:16:38,217 --> 01:16:40,020
- Itu ada.
- Saya akan bantu.

1255
01:16:40,285 --> 01:16:41,751
- Saya akan membantu juga.
- Kita mulai.

1256
01:16:41,753 --> 01:16:43,252
SAYA...

1257
01:16:43,254 --> 01:16:45,592
Ini dia,
kamu bagus dalam hal itu.

1258
01:16:45,857 --> 01:16:47,691
- Lihat apa itu!
- Oh!

1259
01:16:47,693 --> 01:16:49,225
- Macadamias.
- Kamu suka itu.

1260
01:16:49,227 --> 01:16:52,261
- Jenis favorit saya juga.
- Ya.

1261
01:16:52,263 --> 01:16:54,566
Terima kasih sayang.
Terima kasih.

1262
01:16:57,168 --> 01:16:59,405
Oke, baiklah,
Anda selanjutnya.

1263
01:17:01,473 --> 01:17:03,506
- Di sini.
- Ini dari kamu.

1264
01:17:03,508 --> 01:17:04,577
Ya itu.

1265
01:17:08,646 --> 01:17:10,050
Ini dia.

1266
01:17:10,716 --> 01:17:12,352
Oke, buka saja.

1267
01:17:13,252 --> 01:17:14,486
Lanjutkan.

1268
01:17:16,187 --> 01:17:18,658
[terengah] Oh!

1269
01:17:21,860 --> 01:17:23,462
Oh

1270
01:17:24,730 --> 01:17:27,634
Dan saya menginginkan kamu
untuk melihat ke dalam karena

1271
01:17:28,434 --> 01:17:30,102
ada sesuatu disini.

1272
01:17:33,204 --> 01:17:34,606
Anda tahu siapa itu?

1273
01:17:40,678 --> 01:17:44,180
Oh ya. Itu kau dan aku.

1274
01:17:44,182 --> 01:17:47,753
Itu kau dan aku. Begitu...

1275
01:17:48,354 --> 01:17:51,356
di tempat baru,
ketika kamu lupa,

1276
01:17:51,690 --> 01:17:55,227
lihat saja itu.

1277
01:17:56,529 --> 01:17:57,564
Baiklah?

1278
01:18:03,369 --> 01:18:05,368
Maafkan aku, Bertie.

1279
01:18:05,370 --> 01:18:11,308
Oh, sayang sayang, jangan ...
jangan khawatir tentang itu.

1280
01:18:11,310 --> 01:18:13,544
[keduanya terisak]

1281
01:18:13,546 --> 01:18:18,318
Jangan khawatir sedikit pun.
Jangan. Saya baik-baik saja.

1282
01:18:20,519 --> 01:18:22,122
Saya baik-baik saja.

1283
01:18:26,824 --> 01:18:28,193
Hei.

1284
01:18:33,332 --> 01:18:34,734
Siapakah Gerry Hoffsteader?

1285
01:18:36,936 --> 01:18:38,371
Siapa?

1286
01:18:39,605 --> 01:18:42,839
Anda tidak menulisnya
cek untuk 500 dolar?

1287
01:18:42,841 --> 01:18:45,509
Oh ya.
Dia pria konstruksi.

1288
01:18:45,511 --> 01:18:49,682
Dia melakukannya, um ... dia menaruh kunci
di tempat orang tua saya.

1289
01:18:51,417 --> 01:18:54,283
Apa, dia mengganti setiap kunci
di seluruh gedung?

1290
01:18:54,285 --> 01:18:59,626
Aku tahu. Dia ... Itu tadi
mahal. Maafkan saya.

1291
01:19:01,793 --> 01:19:03,695
Aku punya sesuatu untukmu.

1292
01:19:13,739 --> 01:19:15,208
Terima kasih.

1293
01:19:26,752 --> 01:19:28,488
Oh Um ...

1294
01:19:30,588 --> 01:19:32,658
Saya pikir Anda punya ini
untuk saya sebelumnya.

1295
01:19:33,659 --> 01:19:36,596
Tidak, tidak, aku ... kata mereka
yang berbeda.

1296
01:19:37,329 --> 01:19:38,531
Buka.

1297
01:20:06,859 --> 01:20:08,093
Terima kasih.

1298
01:20:11,963 --> 01:20:13,830
saya pikir
jika saya meningkatkan berliannya,

1299
01:20:13,832 --> 01:20:18,771
Anda akan berhenti meninggalkannya dengan
uang di dalam mobil. [terkekeh]

1300
01:20:25,511 --> 01:20:27,814
[Eddie mendengkur lemah]

1301
01:20:46,065 --> 01:20:48,401
[burung menggaruk]

1302
01:21:01,046 --> 01:21:03,516
[terisak]

1303
01:21:40,785 --> 01:21:43,323
[tidak terdengar]

1304
01:22:35,641 --> 01:22:37,510
[pintu berderit]

1305
01:23:17,082 --> 01:23:19,552
[sirene meraung]

1306
01:23:26,225 --> 01:23:27,557
[ponsel berdering]

1307
01:23:27,559 --> 01:23:28,761
Kotoran.

1308
01:23:32,263 --> 01:23:33,598
Halo?

1309
01:23:37,970 --> 01:23:38,870
Ya.

1310
01:23:41,138 --> 01:23:43,708
[ponsel bergetar]

1311
01:23:50,114 --> 01:23:51,583
Nicky?

1312
01:23:55,887 --> 01:23:56,752
Oh

1313
01:23:56,754 --> 01:23:59,691
[obrolan tidak jelas]

1314
01:24:55,113 --> 01:24:58,717
Ini terlihat seperti bangun.
Apakah ini ... Apakah ini bangun?

1315
01:25:01,052 --> 01:25:04,022
Ya, itulah yang ...
itulah yang saya pikir itu.

1316
01:25:09,628 --> 01:25:12,932
Dan saya pikir mungkin ...
Permisi.

1317
01:25:19,770 --> 01:25:23,041
Hei. Bagaimana kita melakukan

1318
01:25:26,211 --> 01:25:27,810
Haruskah kita membawanya pulang?

1319
01:25:27,812 --> 01:25:30,716
- Apakah kamu mau pergi?
- No I...

1320
01:25:32,985 --> 01:25:39,592
Saya tidak tahu, untuk kehidupan
saya, yang ... yang membangunkannya.

1321
01:25:42,093 --> 01:25:43,828
Saya tidak bisa.

1322
01:25:49,301 --> 01:25:50,703
"Norbert."

1323
01:25:55,073 --> 01:25:56,075
[terengah]

1324
01:26:03,382 --> 01:26:05,184
Bagaimana saya bisa melupakan itu?

1325
01:26:22,034 --> 01:26:23,636
Oh

1326
01:26:24,436 --> 01:26:27,940
Cantik. Apa masalahnya?

1327
01:26:35,212 --> 01:26:40,719
Ayah saya tumbuh di pertanian
di kota kecil bernama Amboy.

1328
01:26:41,218 --> 01:26:46,324
Dia bertemu dengan Ruth O'Shea
di sebuah es krim sosial

1329
01:26:47,025 --> 01:26:50,363
dan punya sesuatu untuknya
semenjak.

1330
01:26:50,796 --> 01:26:53,699
Meskipun dia tidak mau
beri dia waktu hari.

1331
01:26:54,900 --> 01:26:58,167
Setelah sekolah menengah,
dia pergi ke Korea

1332
01:26:58,169 --> 01:27:02,104
dan ketika dia pergi
dan pulang,

1333
01:27:02,106 --> 01:27:05,942
ibunya mengatakan kepadanya bahwa miskin
Ruthie O'Shea menderita polio

1334
01:27:05,944 --> 01:27:08,848
dan belum
bangun dari tempat tidur selama enam bulan.

1335
01:27:09,480 --> 01:27:13,818
Jadi, dia berbaris di sana
dan menjemputnya

1336
01:27:14,418 --> 01:27:19,057
segera keluar dari tempat tidur.
Dan menggendongnya.

1337
01:27:19,824 --> 01:27:21,760
- Ke bioskop.
- Ke bioskop.

1338
01:27:22,793 --> 01:27:23,995
Ke bioskop.

1339
01:27:32,404 --> 01:27:33,939
[Bridget] Dia tidak pernah membiarkannya pergi.

1340
01:27:35,873 --> 01:27:37,776
[terisak]

1341
01:27:38,909 --> 01:27:40,410
[Bridget] Dia tidak bisa
hidup tanpanya.

1342
01:27:40,412 --> 01:27:42,748
[terisak]

1343
01:29:11,436 --> 01:29:13,339
Ini adalah waktu yang tepat.

1344
01:29:15,873 --> 01:29:17,309
Selanjutnya ...

1345
01:29:18,877 --> 01:29:20,780
Saya akan melupakannya.

1346
01:29:23,214 --> 01:29:26,785
Lebih awal,
Aku akan sangat merindukannya.

1347
01:29:28,285 --> 01:29:30,189
Sekarang ini sempurna.

1348
01:29:32,156 --> 01:29:34,894
Saya hampir tidak pernah tahu
perbedaan.

1349
01:30:03,488 --> 01:30:05,087
Kamu benci mobil.

1350
01:30:05,089 --> 01:30:07,226
Baiklah. Itu omong kosong.
Saya tidak membenci mobil.

1351
01:30:12,596 --> 01:30:15,400
Maksudku, bagaimana kabarmu
bahkan sampai ke California?

1352
01:30:15,633 --> 01:30:17,235
Saya akan mengendarainya.

1353
01:30:17,968 --> 01:30:19,337
Dengan ibu.

1354
01:30:22,673 --> 01:30:25,010
- [terkekeh]
- Apa?

1355
01:30:28,012 --> 01:30:29,247
Giliranku.

1356
01:30:30,515 --> 01:30:32,514
Saya menemukan tempat yang bagus di dekat saya.

1357
01:30:32,516 --> 01:30:35,386
Sulit, Bit. Ini benar-benar,
sangat sulit, Anda tahu?

1358
01:30:37,422 --> 01:30:41,093
Ini lebih sulit daripada memilikinya
tangan di unggas mentah sepanjang hari.

1359
01:30:42,159 --> 01:30:45,196
Aku tahu. Itu sebabnya giliranku.

1360
01:30:50,068 --> 01:30:52,303
Yah, saya harap Anda memiliki AAA.

1361
01:31:12,556 --> 01:31:16,158
[Ruth] saya adalah seorang gadis air mancur
seluruh hidupku.

1362
01:31:16,160 --> 01:31:19,364
Ayah saya akan membawa saya
coklat malt.

1363
01:31:20,332 --> 01:31:21,499
Yum.

1364
01:31:24,601 --> 01:31:26,335
Saya menderita polio.

1365
01:31:26,337 --> 01:31:27,269
Ya.

1366
01:31:27,271 --> 01:31:31,443
Dan akibatnya, saya mendapat ...

1367
01:31:32,209 --> 01:31:34,346
- Gendut?
- Gendut! Ya!

1368
01:31:35,180 --> 01:31:36,915
Yang tinggal di sini?

1369
01:31:37,414 --> 01:31:38,516
Kamu.

1370
01:31:41,052 --> 01:31:42,288
Lihat itu.

1371
01:31:47,659 --> 01:31:53,933
Siapa yang hilang Seseorang hilang.
Seseorang hilang.

1372
01:31:59,169 --> 01:32:00,471
Lihat ini.

1373
01:32:05,142 --> 01:32:07,078
Itu pacarku.

1374
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Dia sedang di rumah. Dia menunggu.
Dia menungguku.

1375
01:32:12,417 --> 01:32:16,387
- Dia selalu nongkrong. Kalkun itu.
- [keduanya tertawa]

1376
01:32:17,521 --> 01:32:19,091
Kamu punya pacar?

1377
01:32:20,525 --> 01:32:21,460
Tidak.

1378
01:32:24,529 --> 01:32:26,098
Yah, dia ada di luar sana.

1379
01:32:27,399 --> 01:32:28,334
Anda hati-hati.

1380
01:32:29,367 --> 01:32:33,571
Begitu dia menemukanmu,
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1381
01:32:37,409 --> 01:32:40,076
- Oh ya.
- Anda ikuti tanda itu.

1382
01:32:40,078 --> 01:32:42,377
Mereka cantik.
Apakah Anda melihat bagaimana mereka menyala?

1383
01:32:42,379 --> 01:32:44,246
- Ya.
- Terlihat berbeda.

1384
01:32:44,248 --> 01:32:48,251
Di mana kita? Kemana kita akan pergi?
Di mana dompet saya?

1385
01:32:48,253 --> 01:32:49,588
Saya memiliki dompet Anda.

1386
01:32:50,187 --> 01:32:51,323
Aku memilikinya.

1387
01:32:54,691 --> 01:32:57,128
[berbunyi]

1388
01:32:59,064 --> 01:33:01,300
- Cinta kamu.
- Cinta kamu.

1389
01:33:03,267 --> 01:33:05,535
Oh, apakah itu bayiku?

1390
01:33:05,537 --> 01:33:07,172
[wanita] Hai, Ms. Ruth.

1391
01:33:11,275 --> 01:33:13,276
Apakah kamu punya pacar?

1392
01:33:13,278 --> 01:33:14,713
Milikku, milikku, milikku ...

1393
01:33:15,579 --> 01:33:18,714
Oh, lihat itu
yang kecil. [terkekeh]

1394
01:33:18,716 --> 01:33:22,151
- Halo sayang.
- Menunggu bus. Itu datang.

1395
01:33:22,153 --> 01:33:24,687
- Hampir sampai rumah.
- Ya. Kau terlihat hebat.

1396
01:33:24,689 --> 01:33:25,790
Kamu juga.

1397
01:33:26,824 --> 01:33:31,160
Dia sangat baik. Saya dulu pergi
ke sekolah dengannya.

1398
01:33:31,162 --> 01:33:32,428
Kamu tahu apa?

1399
01:33:32,430 --> 01:33:34,796
Saya pikir jika Anda
pacar masuk

1400
01:33:34,798 --> 01:33:37,099
ketika pacar saya masuk,

1401
01:33:37,101 --> 01:33:40,702
kita bisa bersenang-senang. Kita bisa mengadakan pesta.
Apa yang kamu pikirkan?

1402
01:33:40,704 --> 01:33:42,240
[wanita] Halo.

1403
01:34:19,610 --> 01:34:21,145
[kalkun kalkun]

1404
01:34:36,226 --> 01:34:38,497
[musik instrumental]

1405
01:34:39,313 --> 01:34:44,313
Teks oleh explosiveskull

1406
01:36:41,753 --> 01:36:43,488
[musik memudar]

1407
01:36:45,355 --> 01:36:47,592
[musik gitar lembut]

1408
01:40:58,175 --> 01:41:00,544
[Musik gitar memudar