Tower of God 3 - 102 Translations

Season 3 Chapter 102 - Warpgate-



Orari: The Irregular..!! // No!! // The machine has to be stopped this instant!! // Ah..

Soldier: You mustn't. Branch Head candidate.. I mean.. Branch Head!!

Orari: Stop this inst-!? // W, wait!? // Uwaaaah!!

Soldier: Sir Candidate? // Sir Candidate!!

Yu Hansung and Lefavs side, The place where Lyborick is.

Yu Hansung: Wait, where's Evankhell? How come we got here without Evankhell?

Lefav: Not really sure.. // ..!! That is?! // The gate..!! It's the warp gate connected to the mothership!!

Yu Hansung: That's the one!!

Lyborick: I see we have uninvited guests. // Wait a minute. You're not the ex corps commander Kallavan.

Yu Hansung: Wh.. Who is that?

Lefav: .. You are!! // Corps Commander Lyborick!!

Lyborick: You betrayed the army to survive, but you came back here to die. // How unlucky. // [tsk tsk]

Yu HanSung: He is the new Commander of the 4th corps?!

Lefav: Yes. His name is Lyborick. // [Ugh... That guy is a pain to deal with...] // I didn't think he would be the one keeping the gate safe.

Lyborick: I understand your decision to betray the army to survive, but coming all the way here? I don't know.. If you change your mind, then perhaps..

Candidy: Could you wait for just a moment, Corps Commander Lyborick? This is a business within our family- // So could you give us a chance to deal with it?

Meier: Ms.Lefav. I understand you've been having some problems within your family since before leaving for this campaign, but // You do realize this will put your children in danger, right?

Lefav: Are you threatening me, you little brat!! // I already know you can't lay a finger on my children in my bowl!

Meier: Well, you're right on that one. // But, you should've at least taken 'responsibility' as a high ranker of our family. // This puts a disgrace on our face as the future leaders of the family.

[ Anima Candidy
  Army of Purple Sea Urchins]

Meier: Looks like she already used all of 'the bullets' up since she changed her gun.

Candidy: Well then- We don't have to be scared of her at all. Without 'the bullet', Lefav is not really as strong as a high ranker. //  Let's get rid of her!!

Yu Hansung: He's approaching! // Haa!! // He's a scout!! // Urgh!! // Damn it. The power of my barrier is weakened due to the previous battles..

Meier: This one's a fake- // This- // is the real one!!

Yu Hansung: Kurgh!! // Argh!!

Lefav: Hey!! // That ignorant- // Keuk!! // Kyah!! // Urgh!!

Yu Hansung: Ms.Lefav!!

Candidy: That electric spear is.. // Corps Commander Lyborick!!

Lyborick: Apologies, young ones. I was debating if I should just stay still, but // When a noisy fly flies around in front of my eyes. // I can't help but to shoot it down.

Announcer: I would like to announce that // There are only two turns left. The game will be finished very soon!!

Whitegarment: Where are you? // It's dangerous to go by yourself, Sicarius.

Sicarius: M.. // ..Mom-!!

Whitegarment: That's right, mommy is here.

[ Branch Head
  High Ranker
  Lo Po Bia Whitegarment Widow ]

Evankhell: M.. // Mom..!?

Love: (She looks hella terrifying.) // If anything, looks more like a dad.

Whitegarment: Oh my, judging from the fancy flames of yours, // You must be the Evankhell of hell, correct? I did hear that you were here, but I didn't think I'd run into you right away.. // It's just like what they say. You make me feel just the right amount of heat // even through my thick skin. You must be very strong.

Evankhell: Just the right amount? // Stop bluffing- // Then I'll just burn you down until you're completely roasted!!

Whitegarment: Sorry to say this to a cook who's trying her best, but I don't think you can roast me with only this much heat. // This shield, 'Zubizarreta' is special, you see. // It's a treasure among the treasures that I received from the head of our family himself.

Evankhell: ...! The family head himself? // You consider something from a family leader who refuses to even show himself for eons a treasure?! // That's more like a junk!!

Whitegarment: What a disrespectful remark to the shield the head of our family bestowed me with!! // It's just as I've heard! // You clearly haven't received any education from your parents!!

Evankhell: Tch!! // That shield.. // Is the real deal!!

Whitegarment: I suggest you clench your teeth hard- // Here comes the education you truly deserve!!

Evankhell: Kuuurgh!! // Shit..! // I'm running out of stamina because of the previous battles..! // Cough..!

Whitegarment: Woops, was my education a little too harsh for you? // For your reference, I too used to be a ruler of the floor. //
Today's dinner for my children will be grilled skewers. // Let us leave!!

TN: Line "참고로 나도 너와 같은 층의 지배자 출신이거든" / "For your reference, I too used to be a ruler of the floor." could mean either of the two:

		1. I too used to be a ruler of a floor just like you.
		2. I too used to be a ruler of the same floor as you.

SIU Comment:
Evankhell is going through a lot this chapter...