tears of the sun

1
00:00:01,000 --> 00:00:41,000
PeG@SuS
Translated by : Xtalplanet
Resync by : kang Dadan
akumenang.com

2
00:00:42,000 --> 00:01:21,000
GADGET MURAH & BERKUALITAS :
Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll.
akumenang.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:25,839
Ketegangan di Nigeria yang sudah lama
terjadi akhirnya memuncak kemarin...

4
00:01:26,000 --> 00:01:30,038
...sebagai Gen terasing. Mustafa Yakubu
menyebabkan kerusuhan meluas...

5
00:01:30,199 --> 00:01:34,398
...menentang keberadaan Presiden
terpilih Samuel Azuka.

6
00:01:34,559 --> 00:01:38,598
Di tanah dengan 120 juta rakyat
dan lebih dari 250 kelompok etnik...

7
00:01:38,758 --> 00:01:41,438
...akan ada pertempuran etnis
bersejarah di sini...

8
00:01:41,599 --> 00:01:45,917
...terutama antara suku Muslim Fulan
di utara dan suku Kristen Ibo di selatan.

9
00:01:46,718 --> 00:01:49,158
Perusuh Fulani akhirnya berhasil
menguasai jalanan...

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,797
...menebarkan kekerasan
di seluruh wilayah itu.

11
00:01:53,478 --> 00:01:57,797
Ribuan orang terbunuh dalam
pertempuran tersebut.

12
00:01:57,957 --> 00:02:01,597
Setelah pembersihan etnis, mayoritas
suku Ibo telah meninggalkan rumah mereka...

13
00:02:01,758 --> 00:02:05,916
...dan mengungsi dari kota mencari
tempat perlindungan dimanapun berada.

14
00:02:06,077 --> 00:02:09,157
Yakubu telah mengambil alih
hampir seluruh wilayah...

15
00:02:09,318 --> 00:02:11,036
...dan menyatakan bertanggung jawab.

16
00:02:11,197 --> 00:02:13,956
Tak ada komentar PBB
dalam peristiwa itu...

17
00:02:14,117 --> 00:02:17,956
...tapi Amerika Serikat mulai
mengevakuasi orang-orang di kedutaannya.

18
00:02:20,333 --> 00:02:25,637
SUATU TEMPAT DI LEPAS PANTAI AFRIKA

19
00:02:35,076 --> 00:02:38,355
Seperti yang anda lihat di belakang saya,
di atas kapal USS Harry S. Truman...

20
00:02:38,596 --> 00:02:43,794
...terlihat aktifitas pengevakuasian
para duta asing dari seluruh Nigeria.

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,475
Negara yang penuh damai ini...

22
00:02:45,636 --> 00:02:50,035
...telah diganggu oleh kelompok yang
tidak puas dan menyebabkan peperangan...

23
00:02:50,235 --> 00:02:53,314
...terutama mereka menguasai
persediaan minyak Nigeria.

24
00:02:53,715 --> 00:02:55,754
Bagaimanapun, tak ada yang bisa
mengendalikan negeri ini...

25
00:02:55,955 --> 00:03:00,194
...untuk tindakan penanggulangan
dan pemulihan kekuasaan.

26
00:03:02,915 --> 00:03:06,354
Kami baru menerima kabar bahwa
seluruh keluarga presiden...

27
00:03:06,515 --> 00:03:08,674
...telah dihabisi. Kuulangi:

28
00:03:08,835 --> 00:03:12,313
Seluruh keluarga presiden
telah dihabisi.

29
00:03:29,073 --> 00:03:30,752
Selamat datang, Pak Duta Besar./
Terimakasih.

30
00:03:30,953 --> 00:03:32,352
Biar kubawakan.

31
00:03:32,753 --> 00:03:34,512
Lengannya terluka!

32
00:03:35,353 --> 00:03:37,472
Bawa dia ke ruang perawatan!

33
00:03:41,512 --> 00:03:42,912
Lihat dirimu.

34
00:03:43,073 --> 00:03:44,791
Selamat kembali./ Terima kasih.

35
00:03:45,912 --> 00:03:49,791
Kami menghargai kalian bisa keluar dari sana,
tapi kami terpaksa melibatkanmu lagi.

36
00:03:50,233 --> 00:03:54,711
Tugas penting. Kita harus menjemput
seseorang, secepatnya.

37
00:03:54,952 --> 00:03:58,111
Sekarang siapkan perbekalan
untuk tiga hari.

38
00:03:58,552 --> 00:04:01,151
Sampai bertemu di gudang untuk
penjelasan lebih lanjut. Kau...

39
00:04:01,512 --> 00:04:03,831
...periksakan dirimu./
Baik, Kapten.

40
00:04:12,631 --> 00:04:13,910
Perhatian.

41
00:04:14,071 --> 00:04:16,550
Duduk semuanya.

42
00:04:21,671 --> 00:04:22,870
Semuanya sudah dapat bekalnya?

43
00:04:23,031 --> 00:04:25,109
Ya, pak./ Baik.

44
00:04:25,270 --> 00:04:29,269
Menurut intel ada sekitar
5000 prajurit Yakubu...

45
00:04:29,471 --> 00:04:30,469
menyebar di seluruh kawasan ini.

46
00:04:31,990 --> 00:04:33,789
Mereka merampas persenjataan
milik pemerintah...

47
00:04:33,990 --> 00:04:37,909
...dan sayangnya jumlahnya bisa
di gunakan selama beberapa tahun.

48
00:04:38,870 --> 00:04:44,789
Ditambah lagi para milisi lokal membunuh
semua orang yang datang ke gereja berbeda.

49
00:04:44,989 --> 00:04:48,468
Baiklah, saat ini tujuan utama kalian
adalah menemukan dan menjemput...

50
00:04:48,629 --> 00:04:53,108
...Dr. Lena Fiore Kendricks yang bekerja
di Pelayanan Bantuan Internasional.

51
00:04:53,429 --> 00:04:55,708
Dr. Kendricks berkewarganegaraan Amerika.

52
00:04:55,989 --> 00:04:58,868
Suaminya adalah Dr. John Kendricks.

53
00:04:59,029 --> 00:05:00,347
Tujuan kedua kalian...

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,828
...adalah menjemput dua suster dan seorang
pendeta yang melarikan diri di dekat Yolingo...

55
00:05:04,029 --> 00:05:05,908
...jika mereka berniat untuk pergi.

56
00:05:06,069 --> 00:05:08,307
St. MichaeI's Mission, tepat di sini.

57
00:05:08,508 --> 00:05:10,227
Kau akan terbang melewati Kamerun...

58
00:05:10,388 --> 00:05:13,707
...dan mendarat di DZ dekat
tepi hutan Mazon.

59
00:05:13,868 --> 00:05:15,027
Saat kalian mendapatkan mereka...

60
00:05:15,188 --> 00:05:19,187
...kalian menuju ke titik
penjemputan di LZ Alpha.

61
00:05:19,348 --> 00:05:23,187
Keberadaan kita di sana bisa
dianggap sebagai musuh.

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,186
Pertanyaan?/ Pak...

63
00:05:26,348 --> 00:05:27,426
...aturan main?

64
00:05:27,588 --> 00:05:31,706
Kalian harus melindungi diri jika diserang.
Kalau tidak jangan memulai serangan.

65
00:05:31,987 --> 00:05:33,746
Pak, ada rencana lain pelarian kami?

66
00:05:33,947 --> 00:05:37,266
Menuju patroli perbatasan Kamerun
melalui Tandjile Pass.

67
00:05:38,066 --> 00:05:39,985
Ada yang lain?

68
00:05:42,707 --> 00:05:43,666
Baiklah.

69
00:05:44,786 --> 00:05:45,745
Bubar.

70
00:05:56,506 --> 00:05:58,225
Tiga menit lagi.

71
00:07:32,381 --> 00:07:33,740
Tak apa-apa.

72
00:07:33,901 --> 00:07:36,300
Kau berbahasa Inggris?

73
00:07:36,461 --> 00:07:38,860
Bagus. Aku takkan menyakitimu.

74
00:07:40,141 --> 00:07:42,859
Apakah ada pasukan
pemberontak di sini?

75
00:07:43,020 --> 00:07:45,260
Kau yakin?

76
00:07:45,421 --> 00:07:48,420
Bagus. Bisa antar aku
menemui Dr. Lena Kendricks?

77
00:07:48,581 --> 00:07:50,419
Kau tahu siapa dia? Baiklah, ayo.

78
00:07:50,580 --> 00:07:52,539
Jangan takut. Kemari.

79
00:07:52,940 --> 00:07:54,539
Zee, kami bergerak.

80
00:07:54,781 --> 00:07:57,419
Tak apa-apa, kami tak akan
menyakitimu, oke?

81
00:08:11,059 --> 00:08:12,298
Buka.

82
00:08:20,139 --> 00:08:21,098
Aman.

83
00:08:45,498 --> 00:08:46,697
Lasana, dimana--?

84
00:08:46,858 --> 00:08:48,856
Pasukan Amerika ini ingin
bertemu denganmu!

85
00:08:49,097 --> 00:08:52,936
Aku Lt. Waters dari Angkatan Laut Amerika.
Aku kemari ingin menjemputmu.

86
00:08:53,417 --> 00:08:55,336
Kau bicara apa,
kami sedang mengoperasi.

87
00:08:55,497 --> 00:08:57,656
Nyonya, kau tak menyadari
apa yang terjadi di sini.

88
00:08:57,817 --> 00:08:59,576
Kau suster?
Kau salah satu suster?

89
00:08:59,777 --> 00:09:01,096
Kau suster, Nyonya?/ Ya, pak.

90
00:09:01,257 --> 00:09:04,175
Bagus, berkemaslah dan
mari keluar dari sini.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,295
Letnan!/ Nyonya.

92
00:09:06,096 --> 00:09:09,735
Bawa keluar senjata itu
dari ruang operasiku.

93
00:09:09,976 --> 00:09:11,495
Kau menakuti karyawanku.

94
00:09:11,977 --> 00:09:16,135
Aku akan menemuimu saat sudah selesai.
Sekarang keluar!

95
00:09:16,376 --> 00:09:18,135
Karyawanmu pasti takut, nyonya.

96
00:09:18,296 --> 00:09:21,535
Kau tahu apa yang terjadi pada kalian
saat pemberontak tiba di sini?

97
00:09:26,616 --> 00:09:28,535
Dok, mungkin kau bisa membantunya.

98
00:09:28,735 --> 00:09:30,694
Nyonya, boleh kubantu?

99
00:09:31,576 --> 00:09:33,414
Kau dokter?/ Bukan, aku perawat
tentara, nyonya.

100
00:09:33,895 --> 00:09:35,575
Kau bisa menjahit?/ Bisa, nyonya.

101
00:09:35,815 --> 00:09:37,734
Kau yakin?/ Ya, dia yakin.

102
00:09:40,934 --> 00:09:42,094
Kemarilah.

103
00:09:43,895 --> 00:09:45,733
Kami membuang waktu berharga di sini.

104
00:09:50,454 --> 00:09:53,093
Baiklah, Lt. Waters, aku ikut denganmu.

105
00:09:56,214 --> 00:09:57,253
Cepat, Dok.

106
00:10:01,814 --> 00:10:04,453
Kuanggap kau punya rencana untuk
mengeluarkan kita semua dari sini?

107
00:10:04,614 --> 00:10:06,452
Ya, nyonya. Ayo ikut aku.

108
00:10:06,613 --> 00:10:09,813
Kita harus berjalan sejauh 12 km
untuk naik ke helikopter.

109
00:10:10,053 --> 00:10:12,132
Kemasi semua barangmu,
tapi jangan terlalu banyak.

110
00:10:13,414 --> 00:10:16,932
Zee, naik ke atas,
pastikan Flea ada ditempatnya.

111
00:10:17,093 --> 00:10:19,732
Pasukan pemberontak
di luar Yolingo sedang menuju kemari.

112
00:10:19,893 --> 00:10:22,532
Mereka akan tiba di sini tengah malam nanti,
jika tidak lebih cepat./ Letnan.

113
00:10:22,693 --> 00:10:26,452
Aku bertanggung jawab pada 70 orang di sini,
sebagian besar mereka terluka parah.

114
00:10:26,612 --> 00:10:29,332
Tugasku hanya untuk mengevakuasi
warga Amerika, nyonya.

115
00:10:29,492 --> 00:10:31,011
Artinya apa?

116
00:10:31,172 --> 00:10:33,411
Maksudku tak termasuk
personil pribumi, nyonya.

117
00:10:33,573 --> 00:10:34,771
Kalau begitu kita punya masalah.

118
00:10:34,932 --> 00:10:39,331
Aku tak akan pergi jika
mereka tidak ikut.

119
00:10:39,491 --> 00:10:43,371
Kami ke sini untuk membawamu pergi.
Sekarang, kusarankan kau panggil pendeta itu...

120
00:10:43,532 --> 00:10:46,291
...panggil dua suster itu,
dan kemasi semua barangmu.

121
00:10:46,452 --> 00:10:50,691
Jika pemberontak itu sampai kemari,
mereka akan bunuh semua yang terlihat...

122
00:10:50,852 --> 00:10:52,771
...termasuk dokter kulit putih.

123
00:10:52,931 --> 00:10:55,970
Bagian mana yang tak kau pahami?/
Perbatasan Kamerun 40 mil jauhnya!

124
00:10:56,131 --> 00:10:59,170
Kau bisa bawa mereka dalam
waktu 30 menit!/  Tak bisa.

125
00:10:59,331 --> 00:11:01,169
Kenapa?/ Karena tugasku
sangat jelas:

126
00:11:01,331 --> 00:11:05,810
Evakuasi pendeta, kau dan dua orang
suster. Sekarang kemasi barangmu.

127
00:11:05,970 --> 00:11:08,130
Kita bisa bawa mereka
yang sanggup berjalan.

128
00:11:08,290 --> 00:11:11,010
Itu bukan tanggung jawabku.
Kau yang jadi tanggung jawabku.

129
00:11:17,570 --> 00:11:19,649
Kau benar, letnan...

130
00:11:19,890 --> 00:11:23,049
...itu bukan tanggung jawabmu
tapi tanggung jawabku...

131
00:11:23,210 --> 00:11:25,888
...dan aku tak akan pergi
tanpa pasien-pasienku.

132
00:11:33,009 --> 00:11:34,288
Baiklah, beri waktu semenit.

133
00:11:35,489 --> 00:11:36,928
Semenit?/ Benar.

134
00:11:37,409 --> 00:11:41,728
60 detik. Kusarankan kau gunakan
waktumu untuk memanggil pendeta itu.

135
00:11:46,129 --> 00:11:48,408
Hubungi Komando.

136
00:11:48,768 --> 00:11:49,887
Eagle One kepada Komando.

137
00:11:50,048 --> 00:11:52,767
Lena, ada apa?/ Aku belum tahu.

138
00:11:52,928 --> 00:11:54,727
Eagle One kepada Komando.

139
00:11:58,928 --> 00:12:00,287
Eagle One.

140
00:12:01,168 --> 00:12:02,847
Ya, kapten, kita punya masalah.

141
00:12:03,007 --> 00:12:04,047
Tidak, kita sudah mendapatkannya.

142
00:12:04,608 --> 00:12:07,806
Tapi dia ingin mengajak 70 orang
untuk ikut bersamanya.

143
00:12:09,247 --> 00:12:10,766
Ya, pak, mengerti.

144
00:12:11,007 --> 00:12:12,447
Akan kutangani.

145
00:12:12,767 --> 00:12:14,046
Eagle One, selesai.

146
00:12:23,487 --> 00:12:25,085
Dr. Kendricks.

147
00:12:31,206 --> 00:12:34,765
Kau menang. Bawa semua pasienmu.
Kita pergi dalam setengah jam.

148
00:12:34,926 --> 00:12:37,005
Apa ada helikopter untuk
mereka juga?

149
00:12:37,486 --> 00:12:40,444
Ya. Kami hanya akan membawa mereka
yang bisa jalan sendiri.

150
00:12:41,405 --> 00:12:43,005
Aku mengerti.

151
00:12:43,806 --> 00:12:44,844
Terima kasih, letnan.

152
00:12:45,086 --> 00:12:46,685
Cepatlah.

153
00:12:54,685 --> 00:12:57,564
Mengapa kita tidak membius
saja wanita itu?

154
00:12:57,725 --> 00:13:01,163
Ide yang bagus, membius dan
menculik Dokter Amerika.

155
00:13:01,365 --> 00:13:03,284
Aku tak yakin wanita
itu orang Amerika.

156
00:13:04,204 --> 00:13:07,164
Misi kita adalah dokter itu,
bersama dengan wanita itu.

157
00:13:08,365 --> 00:13:11,564
Dan juga semua orang-orang itu?/
Lakukan.

158
00:13:14,124 --> 00:13:16,643
Semuanya diharap bersiap
pergi sekarang.

159
00:13:16,804 --> 00:13:19,203
Kita harus bergerak cepat!

160
00:13:19,364 --> 00:13:21,363
Tuhan memberkatimu, Lena.

161
00:13:28,524 --> 00:13:31,843
Kapten bilang apa tadi?/
Menurutmu dia bilang apa?

162
00:13:37,563 --> 00:13:41,122
Baik, mari bersihkan tempat ini.

163
00:14:51,839 --> 00:14:53,398
Kalian kemarilah.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,238
Tak apa, ayo kemarilah.

165
00:14:59,759 --> 00:15:02,318
Penjemputan satu setengah jam lagi.

166
00:15:03,638 --> 00:15:06,478
Bawa apa yang bisa mereka
gendong saja./ Diterima.

167
00:15:07,598 --> 00:15:10,797
Mana pendeta itu?/
Katanya dia tidak ikut.

168
00:15:14,638 --> 00:15:16,477
Selamat jalan, Lena.

169
00:15:16,918 --> 00:15:18,237
Terima kasih atas semuanya.

170
00:15:18,438 --> 00:15:21,237
Jangan menangis, suster.
Kita pasti bertemu lagi.

171
00:15:21,398 --> 00:15:22,956
Jaga dirimu.

172
00:15:30,637 --> 00:15:33,156
Kau mengerti, Lake?/ Ya, pak.

173
00:15:33,397 --> 00:15:34,436
Baiklah, ayo.

174
00:15:34,637 --> 00:15:36,716
Bawa mereka dari sini,
Tapi jangan terlalu jauh dari kami.

175
00:15:36,877 --> 00:15:38,476
Diterima.

176
00:15:42,517 --> 00:15:44,836
Jalan terus.

177
00:15:44,997 --> 00:15:46,076
Ayo.

178
00:15:47,956 --> 00:15:50,555
Jalan terus, Slo.
Bawa mereka keluar dari sini.

179
00:15:50,757 --> 00:15:53,555
Ayo. Hei, ayo bergerak.

180
00:15:53,716 --> 00:15:54,955
Ayo./ Baiklah!

181
00:15:55,356 --> 00:15:56,755
Suster Grace.

182
00:15:56,916 --> 00:15:59,435
Mana ibunya?/ Sudah mati.

183
00:15:59,796 --> 00:16:03,235
Oh, tidak.

184
00:16:03,435 --> 00:16:05,594
Harus aku apakan anak ini?

185
00:16:05,755 --> 00:16:06,915
Lena.

186
00:16:07,076 --> 00:16:11,154
Lena, kau harus bawa anak ini.
Hanya ini kesempatannya.

187
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Kita harus bergerak
lebih cepat lagi.

188
00:16:16,555 --> 00:16:19,314
Kita kembali bermain
Falkon sekarang, ayo.

189
00:16:19,635 --> 00:16:21,434
Jaga dirimu, Nyonya.

190
00:16:28,475 --> 00:16:30,234
Suster Siobhan.

191
00:16:33,954 --> 00:16:35,593
Jaga diri.

192
00:16:39,954 --> 00:16:43,032
Ayo, suster. Bawa barangmu,
kita pergi sekarang.

193
00:16:43,193 --> 00:16:44,712
Aku tak mau pergi.

194
00:16:45,233 --> 00:16:46,232
Suster!

195
00:16:46,394 --> 00:16:48,593
Letnan, dia tak mau pergi./
Aku tidak pergi.

196
00:16:48,754 --> 00:16:49,912
Apa?

197
00:16:54,353 --> 00:16:55,792
Semoga berhasil.

198
00:16:56,113 --> 00:16:58,432
Tuhan memberkatimu.

199
00:17:00,433 --> 00:17:02,072
Baiklah, percepat sedikit.

200
00:17:02,232 --> 00:17:03,952
Ayo, Nyonya. Kita pergi.

201
00:17:04,753 --> 00:17:07,591
Ayo, masih banyak yang
harus dilakukan.

202
00:17:08,472 --> 00:17:09,831
Jaga dirimu.

203
00:17:18,992 --> 00:17:20,431
Tuhan bersama kalian.

204
00:17:22,752 --> 00:17:25,951
Tuhan sudah lama
meninggalkan Afrika./ Ya.

205
00:18:38,548 --> 00:18:40,706
Pelan-pelan, Dok. Hati-hati.

206
00:18:42,067 --> 00:18:43,707
Aku membantumu.

207
00:18:57,227 --> 00:19:01,426
Tinggal lima titik lagi.
Jarak kita sekitar 7,5 mil ke LZ Alpha.

208
00:19:01,627 --> 00:19:04,746
Kita terlalu lamban,
kali ini kita harus lebih cepat.

209
00:19:04,907 --> 00:19:07,706
Red, ada apa di belakang sana?/
5 orang tersesat.

210
00:19:07,866 --> 00:19:11,506
30 meter dari rute utama./
Baik, arahkan kembali secepatnya.

211
00:19:12,586 --> 00:19:13,745
Ayo.

212
00:19:14,986 --> 00:19:17,065
Ayo, kalian harus cepat.

213
00:19:17,226 --> 00:19:20,345
Nyonya, cepatlah. Kau juga, kau--

214
00:19:46,824 --> 00:19:48,623
Awasi pepohonan.

215
00:20:02,544 --> 00:20:04,183
Aku akan membantumu.

216
00:20:15,103 --> 00:20:17,542
Tak apa, kukatakan padanya nanti.

217
00:20:20,143 --> 00:20:21,422
Kami membantumu.

218
00:20:22,783 --> 00:20:23,862
Letnan.

219
00:20:24,743 --> 00:20:26,341
Kita harus istirahat.

220
00:20:28,502 --> 00:20:29,861
Letnan!/ Aku dengar.

221
00:20:31,142 --> 00:20:34,421
Kita tak boleh berhenti
sebelum waktunya. Ayo.

222
00:20:34,902 --> 00:20:36,821
Mereka butuh istirahat.

223
00:20:36,982 --> 00:20:39,180
Dan anak-anak butuh perawatan.

224
00:20:39,702 --> 00:20:40,901
Ayo, pergi.

225
00:20:42,862 --> 00:20:45,421
Ayo, nyonya, kita pergi.

226
00:20:46,942 --> 00:20:48,621
Ayo, pergi. Dokter.

227
00:20:52,901 --> 00:20:55,380
Ayo, pergi.

228
00:20:58,661 --> 00:21:00,579
Apa rencanamu?

229
00:21:02,541 --> 00:21:04,340
Istirahat 30 menit.

230
00:21:04,501 --> 00:21:05,939
Lake, hentikan mereka.

231
00:21:06,500 --> 00:21:08,139
Kita istirahat 30 menit.

232
00:21:08,300 --> 00:21:09,860
Atur perimeter.

233
00:21:11,941 --> 00:21:12,900
Perimeter diatur.

234
00:21:13,940 --> 00:21:16,899
Nyonya, kita istirahat 30 menit.

235
00:22:40,216 --> 00:22:43,695
Letnan, ada pasukan pemberontak tepat...

236
00:22:44,216 --> 00:22:45,575
...di jalan kita.

237
00:22:46,055 --> 00:22:49,214
Dr. Kendricks, ikut aku. Ayo.

238
00:22:49,976 --> 00:22:54,134
Ada bahaya, kau harus lakukan
segala cara-- Dengarkan aku!

239
00:22:54,295 --> 00:22:57,494
Kau harus bisa membuat bayi itu diam,
kau dengar aku?

240
00:22:57,655 --> 00:22:59,934
Bagaimanapun caranya,
lakukan sekarang.

241
00:23:08,854 --> 00:23:10,453
Bangun.

242
00:23:12,254 --> 00:23:13,773
Bahaya mendekat.

243
00:23:27,294 --> 00:23:28,852
Ayo.

244
00:25:51,086 --> 00:25:52,526
Aman.

245
00:26:01,045 --> 00:26:04,084
Oh, sial. Letnan, ada anggota mereka
yang tertinggal. Bahaya mendekat.

246
00:26:38,404 --> 00:26:41,763
Ayo, Nyonya. Sudah aman
sekarang, ayo!

247
00:26:42,644 --> 00:26:45,202
Lake, bawa rombongan sebelum mereka
menyadari ada anggotanya yang hilang.

248
00:26:45,883 --> 00:26:48,203
Cari tempat istirahat yang
aman untuk kita.

249
00:26:49,004 --> 00:26:51,883
Tunggu! Mereka menuju ke gereja.
Kau harus mencegah mereka.

250
00:26:52,044 --> 00:26:55,603
Tak bisa, sebab bisa membahayakan
keselamatan kita semua.

251
00:26:56,203 --> 00:26:59,602
Disamping itu mereka mungkin bisa menggagalkan
misi./ Mereka tak akan gagalkan misi.

252
00:27:00,403 --> 00:27:03,602
Banyak kemungkinan yang bisa
terjadi, Dr. Kendricks.

253
00:27:03,763 --> 00:27:06,321
Aku tak mau memikirkan semua
kemungkinannya. Red?

254
00:27:06,882 --> 00:27:08,322
Dr. Kendricks.

255
00:27:08,562 --> 00:27:10,161
Ayo./ Nyonya.

256
00:27:10,482 --> 00:27:11,642
Ayo.

257
00:28:06,559 --> 00:28:09,158
Kau tak tidur, letnan?

258
00:28:09,319 --> 00:28:11,279
Sekarang giliranku jaga, nyonya.

259
00:28:12,240 --> 00:28:14,158
Panggil aku Lena.

260
00:28:16,919 --> 00:28:19,238
Dr. Kendricks, kusarankan
kau segera tidur.

261
00:28:21,319 --> 00:28:22,958
Kau tahu...

262
00:28:30,438 --> 00:28:32,077
Terima kasih telah
menyelamatkan nyawaku.

263
00:28:36,638 --> 00:28:38,677
Aku tak menyelamatkan nyawamu.

264
00:28:40,558 --> 00:28:42,797
Aku hanya memastikan misi
kami tidak gagal.

265
00:28:43,277 --> 00:28:46,156
Menyelesaikan misi, itu saja.

266
00:29:02,277 --> 00:29:03,756
Sayangku...

267
00:29:04,116 --> 00:29:08,955
...ribuan masalah tak boleh
membuatmu ragu.

268
00:29:09,196 --> 00:29:14,155
Aku bukan Katolik yang taat./
Kau tak tahu, hanya Tuhan yang tahu.

269
00:29:17,396 --> 00:29:18,795
Tuan-tuan.

270
00:29:19,475 --> 00:29:20,714
Kumohon.

271
00:29:21,036 --> 00:29:24,235
Ini rumah Tuhan, tak ada
pasukan di sini.

272
00:29:24,396 --> 00:29:26,474
Hanya ada orang sakit di sini.

273
00:29:28,076 --> 00:29:29,354
Aku mohon, Tuan.

274
00:29:30,156 --> 00:29:32,514
Tuan-tuan, aku mohon./ Tidak!

275
00:29:32,715 --> 00:29:34,395
Tidak! Aku mohon!

276
00:29:34,595 --> 00:29:36,594
Tidak!

277
00:29:36,835 --> 00:29:40,834
Komandan, aku mohon.
tempat ibadah.

278
00:29:41,154 --> 00:29:45,234
Tak ada pasukan di sini. Kami hanya
punya harapan dan orang-orang terluka.

279
00:29:45,394 --> 00:29:47,313
Hanya ada orang-orang terluka di sini.

280
00:29:47,474 --> 00:29:48,713
Aku mohon.

281
00:29:52,714 --> 00:29:53,673
Jangan, Komandan.

282
00:29:56,635 --> 00:29:58,433
Bunda Maria...

283
00:29:58,674 --> 00:30:02,233
...doakan kami yang berdosa
sebelum kematian kami.

284
00:30:02,394 --> 00:30:03,512
Komandan, jangan!

285
00:30:03,674 --> 00:30:05,473
Tidak!

286
00:30:06,234 --> 00:30:08,793
Bunda Maria...

287
00:30:21,752 --> 00:30:23,632
Apa itu?

288
00:30:25,673 --> 00:30:26,752
Hyena.

289
00:30:30,073 --> 00:30:32,631
Flea, Lake, status?

290
00:30:33,233 --> 00:30:34,631
Aman.

291
00:30:37,512 --> 00:30:38,471
Aman, letnan.

292
00:30:39,312 --> 00:30:40,791
Zee?

293
00:30:41,832 --> 00:30:44,711
Star One, ini Eagle One.
Kami sudah di posisi.

294
00:30:45,272 --> 00:30:49,310
Ini Star One, lima menit
menuju lokasi.

295
00:30:49,471 --> 00:30:51,031
Beri tanda asap.

296
00:31:12,830 --> 00:31:14,390
Kau lihat asap?

297
00:31:18,230 --> 00:31:19,429
Ya, asap kuning.

298
00:31:19,910 --> 00:31:21,189
Itu kami.

299
00:31:31,469 --> 00:31:32,428
Kami lihat kalian.

300
00:32:04,067 --> 00:32:05,026
Slo, naikkan dia.

301
00:32:05,188 --> 00:32:08,186
Ayo! Jalan, sekarang!/
Ayo, Nyonya. Jalan.

302
00:32:08,347 --> 00:32:11,106
Ayo! Kau yang pertama!
Ayo, jalan!

303
00:32:11,387 --> 00:32:12,826
Sialan, ayo cepat! Kita terlambat.

304
00:32:17,027 --> 00:32:17,986
Ayo!

305
00:32:25,667 --> 00:32:28,146
Kenapa helikopter yang satu
tidak mendarat?!

306
00:32:28,307 --> 00:32:30,705
Itu heli pelindung!
Mereka melindungi kita!

307
00:32:30,907 --> 00:32:34,385
Yang lain bagaimana?/
Mereka tak apa-apa! Cepat!

308
00:32:34,626 --> 00:32:35,945
Kau harus lebih cepat!

309
00:32:36,106 --> 00:32:37,945
Apa yang kau lakukan?!/ Menunduk!

310
00:32:38,106 --> 00:32:39,105
Mundur.

311
00:32:39,266 --> 00:32:40,865
Dia pergi kemana?/
Tunggu! Mundur!

312
00:32:41,746 --> 00:32:43,944
Menunduk!

313
00:32:44,626 --> 00:32:46,185
Kami ikut!/ Dr. Lena!

314
00:32:46,386 --> 00:32:48,624
Tunggu! Mundur!/ Dr. Lena!

315
00:32:48,826 --> 00:32:52,624
Jawablah! Kau sebenarnya tak
berniat membawa kami semua, kan?

316
00:32:52,785 --> 00:32:56,944
Aku hanya menjalankan perintah!
Tugasku membawamu keluar dari sini! Naiklah!

317
00:32:57,106 --> 00:32:59,544
Bagaimana dengan mereka?/
Itu bukan tugasku.

318
00:32:59,705 --> 00:33:02,664
Kau membohongiku!

319
00:33:02,865 --> 00:33:05,623
Pembohong!

320
00:33:06,624 --> 00:33:09,024
Lena! Biarkan kami ikut!

321
00:33:09,184 --> 00:33:11,823
Bagaimana dengan mereka?!
Aku tak mau meninggalkannya!

322
00:33:12,544 --> 00:33:13,743
Kau membohongiku!

323
00:33:14,744 --> 00:33:16,743
Mereka bisa mati./
Amankan dokter.

324
00:33:16,944 --> 00:33:19,503
Dr. Lena! Dr. Lena!

325
00:33:21,904 --> 00:33:23,582
Siapa yang mengaturku?! Kau?!

326
00:33:24,224 --> 00:33:25,823
Negaramu?!

327
00:33:26,144 --> 00:33:28,942
Brengsek! Aku tak mau
meninggalkan mereka!

328
00:33:29,103 --> 00:33:31,422
Ayo! Berangkat sekarang!

329
00:33:38,943 --> 00:33:40,462
Ayo!

330
00:33:40,663 --> 00:33:43,702
Lena! Lena!

331
00:33:43,902 --> 00:33:44,861
Dengarkan aku!

332
00:33:48,663 --> 00:33:51,141
Dengarkan aku! Oke.

333
00:33:57,982 --> 00:33:59,421
Ayo!

334
00:35:20,898 --> 00:35:23,296
Letnan Waters, lihat sisi kanan.

335
00:35:24,058 --> 00:35:25,617
Kami tadi melihatnya.

336
00:35:37,377 --> 00:35:43,256
Tidak!

337
00:35:55,336 --> 00:35:57,335
Dok!/ Tidak!

338
00:35:57,496 --> 00:35:58,455
Ayo.

339
00:37:03,893 --> 00:37:06,132
Kita kembali.

340
00:37:58,890 --> 00:38:00,089
Musa.

341
00:38:00,930 --> 00:38:01,968
Patience!

342
00:38:09,009 --> 00:38:10,808
Lena!

343
00:38:24,129 --> 00:38:26,127
Hanya dapat membawa 12 orang.

344
00:38:26,289 --> 00:38:28,368
Orang tua, anak-anak, siapapun
yang dapat memperlambat kita.

345
00:38:28,929 --> 00:38:31,087
Kita akan bertemu lagi di Kamerun.

346
00:38:34,488 --> 00:38:36,648
Ayo, katakan pada yang lain.

347
00:38:38,848 --> 00:38:41,647
Tuhan memberkatimu./ Cepatlah.

348
00:38:51,807 --> 00:38:53,166
Terima kasih.

349
00:39:11,806 --> 00:39:13,325
Cepatlah.

350
00:39:18,366 --> 00:39:19,485
Red!

351
00:39:19,726 --> 00:39:21,165
Pergilah dengan rombongan.

352
00:39:21,806 --> 00:39:22,884
Sekarang!

353
00:39:30,686 --> 00:39:32,524
Apa yang kau lakukan?

354
00:39:36,285 --> 00:39:37,924
Misi baru?

355
00:39:38,685 --> 00:39:39,884
Tidak.

356
00:39:40,205 --> 00:39:41,284
Misi yang sama.

357
00:39:42,764 --> 00:39:44,364
Atur mereka, Zee.

358
00:39:54,044 --> 00:39:57,564
Tuhan melindungimu.
Ambil salib ini.

359
00:39:57,724 --> 00:39:59,323
Ayo!

360
00:39:59,484 --> 00:40:02,123
Kita berangkat!

361
00:40:02,284 --> 00:40:04,442
Kita berangkat sekarang. Ayo!

362
00:40:06,444 --> 00:40:08,162
Menyingkirlah!

363
00:40:08,323 --> 00:40:10,683
Patience! Anak itu aman
bersama kami./ Dia anakku!

364
00:40:10,844 --> 00:40:11,842
Menunduklah.

365
00:40:15,403 --> 00:40:17,402
Tak ada yang mengurus anak ini.

366
00:40:21,883 --> 00:40:24,041
Nyonya, ambil bayi ini!

367
00:40:24,283 --> 00:40:25,402
Pegang yang erat!

368
00:40:25,562 --> 00:40:28,482
Menunduklah!/ Tidak muat lagi, pak.
Sudah penuh.

369
00:40:28,683 --> 00:40:30,282
Sampai jumpa di Kamerun.

370
00:40:30,522 --> 00:40:32,082
Ayo. Pergi.

371
00:40:32,482 --> 00:40:33,921
Ayo, menunduk.

372
00:40:34,843 --> 00:40:36,201
Tundukkan kepala.

373
00:40:38,122 --> 00:40:39,281
Ayo.

374
00:40:39,442 --> 00:40:41,040
Sersan! Ayo pergi!

375
00:41:19,000 --> 00:41:20,839
Eagle One, ganti.

376
00:41:22,840 --> 00:41:24,479
Bisa kau tunggu, pak?

377
00:41:26,039 --> 00:41:27,319
A.K.

378
00:41:27,640 --> 00:41:28,798
Komando.

379
00:41:29,160 --> 00:41:30,119
Ya, pak?

380
00:41:30,279 --> 00:41:34,519
Letnan, kenapa helinya penuh dengan pengungsi
dan bukan orang yang jadi tugasmu?

381
00:41:34,679 --> 00:41:36,518
Dokter itu tak mau
meninggalkan pasiennya.

382
00:41:37,079 --> 00:41:38,598
Kau tak bisa menaikkan satu
wanita ke heli?

383
00:41:38,759 --> 00:41:39,878
Sebelumnya dia sudah naik heli.

384
00:41:40,599 --> 00:41:43,037
Sulit dijelaskan, pak./
Oh, ayolah.

385
00:41:43,199 --> 00:41:46,718
Kami akan bawa rombongan ke LZ Bravo.
Kami minta heli untuk menjemput mereka.

386
00:41:46,878 --> 00:41:48,517
Evakuasi di LZ Bravo ditolak.

387
00:41:48,678 --> 00:41:51,798
Ayolah, beri kami tiga heli. Kami akan bawa
mereka ke Kamerun dalam waktu 20 menit.

388
00:41:51,958 --> 00:41:53,117
Ditolak!

389
00:41:53,279 --> 00:41:55,877
Pesawat butuh bahan bakar yang banyak.
Kami menghentikan penerbangan ke Nigeria.

390
00:41:56,039 --> 00:41:58,917
Kami akan memberikan bantuan sebisa
kami, tapi untuk sekarang...

391
00:41:59,078 --> 00:42:00,317
...terserah padamu.

392
00:42:03,197 --> 00:42:04,957
Bung, kuharap kau mengerti
tindakan yang sudah kau ambil.

393
00:42:05,998 --> 00:42:07,117
Aku juga, pak.

394
00:42:07,317 --> 00:42:10,157
Baiklah, kami akan beri kabar
jika situasinya berubah.

395
00:42:12,358 --> 00:42:14,277
Permintaan evakuasi ditolak.

396
00:42:17,237 --> 00:42:19,516
Ayo, mari berangkat.

397
00:42:20,637 --> 00:42:22,436
Berpegangan pada tali, dokter.

398
00:42:22,917 --> 00:42:23,956
Ayo./ Aku membantumu.

399
00:42:24,117 --> 00:42:25,916
Ayo, dokter.

400
00:42:58,036 --> 00:42:59,554
Tentara Amerika.

401
00:43:01,235 --> 00:43:03,354
Sebagian sudah pergi dengan heli.

402
00:43:05,314 --> 00:43:07,393
Sebagian lagi berjalan
melewati gunung...

403
00:43:08,115 --> 00:43:09,313
...menuju Kamerun.

404
00:44:13,671 --> 00:44:14,790
Slo.

405
00:44:22,191 --> 00:44:23,710
Berikan bekalmu, bung.

406
00:44:27,711 --> 00:44:29,750
Aku memang tak suka dendeng.

407
00:44:40,230 --> 00:44:43,189
Jarak kita dari Kamerun
kurang lebih 30 km.

408
00:44:43,350 --> 00:44:44,468
Baik.

409
00:44:54,429 --> 00:44:55,508
Ada apa?

410
00:44:56,309 --> 00:45:00,628
Ada pergerakan 10 km di belakang kita,
formasi 3-6-0 mendekat.

411
00:45:00,949 --> 00:45:02,108
Berapa kekuatannya?

412
00:45:02,269 --> 00:45:05,108
30, mungkin satu peleton,
mungkin lebih.

413
00:45:05,629 --> 00:45:06,788
Pemberontak?

414
00:45:07,829 --> 00:45:09,027
Mungkin.

415
00:45:09,629 --> 00:45:11,868
Kenapa mereka membuntuti kita?

416
00:45:12,868 --> 00:45:14,068
Entahlah.

417
00:45:16,188 --> 00:45:17,787
Tapi kita harus cari tahu.

418
00:45:18,868 --> 00:45:19,987
Kerja bagus.

419
00:45:20,228 --> 00:45:22,306
Terus pantau mereka./ Baik.

420
00:45:23,908 --> 00:45:25,507
Pak?/ Kita punya masalah.

421
00:45:25,668 --> 00:45:28,066
Kemungkinan ada musuh
6 jam di arah kita.

422
00:45:28,227 --> 00:45:29,986
Persiapkan mereka untuk
bergerak lagi.

423
00:45:30,147 --> 00:45:31,546
Baik.

424
00:45:34,348 --> 00:45:37,306
Dr. Kendricks, bisa ikut
denganku sebentar?

425
00:45:37,467 --> 00:45:39,826
Terima kasih, cuma sebentar.

426
00:45:44,147 --> 00:45:47,626
Kau tahu kenapa ada yang
mengikuti kita?/ Tak tahu.

427
00:45:47,826 --> 00:45:49,026
Kau yakin?

428
00:45:50,507 --> 00:45:51,746
Ya, aku yakin.

429
00:46:00,746 --> 00:46:04,025
Pikirkanlah./ Sudah kubilang,
aku tak tahu.

430
00:46:05,706 --> 00:46:07,065
Siapkan orangmu untuk berangkat.

431
00:46:07,346 --> 00:46:10,105
Mereka sudah berjalan selama 30 jam.

432
00:46:10,706 --> 00:46:12,024
Ayo.

433
00:46:13,785 --> 00:46:16,344
Red, bantu dokter untuk persiapkan
melanjutkan perjalanan.

434
00:47:20,142 --> 00:47:21,741
Bagaimana kabarmu?

435
00:47:23,062 --> 00:47:24,981
Apa maksudmu?

436
00:47:25,142 --> 00:47:26,901
Kau tahu apa yang kubicarakan.

437
00:47:37,181 --> 00:47:38,740
Kau juga tahu...

438
00:47:38,901 --> 00:47:41,740
...kalau kita jalankan misi,
mereka semua sudah mati.

439
00:47:43,061 --> 00:47:46,579
Lalu kita membawa 28 laki-laki,
perempuan dan anak-anak...

440
00:47:47,140 --> 00:47:48,980
...dan kita terjebak seharian.

441
00:47:49,180 --> 00:47:51,419
Zee, bergerak terus.

442
00:47:51,660 --> 00:47:53,660
Aku akan menyusul.

443
00:47:54,580 --> 00:47:58,500
Kita bawa mereka ke LZ, dan kita tinggalkan
mereka untuk mati seperti yang lain.

444
00:47:59,180 --> 00:48:00,659
Aku bingung.

445
00:48:00,820 --> 00:48:02,539
Dan mereka juga bingung.

446
00:48:02,740 --> 00:48:04,138
Langsung saja.

447
00:48:04,699 --> 00:48:07,339
Kenapa kau menyuruh heli
untuk kembali, letnan?

448
00:48:08,819 --> 00:48:10,178
Jawablah.

449
00:48:11,100 --> 00:48:13,979
Aku selalu ada disampingmu,
kau tahu itu.

450
00:48:16,539 --> 00:48:18,738
Saat aku tahu akan kuberitahu.

451
00:48:31,379 --> 00:48:32,977
Lewat sini.

452
00:49:16,856 --> 00:49:18,856
Letnan./ Ya, Lake.

453
00:49:19,096 --> 00:49:21,895
Kau harus melihatnya.

454
00:49:27,535 --> 00:49:30,335
Panggil Dr. Kendricks kemari.

455
00:49:31,176 --> 00:49:34,774
Kita berhenti sejenak di sini, berlindunglah
di balik pohon dan dengar aba-aba pasukanku. Cepat!

456
00:49:34,935 --> 00:49:35,894
Slo.

457
00:49:36,816 --> 00:49:38,094
Menunduk. Menunduk.

458
00:49:38,255 --> 00:49:40,414
Zee, Flea, ikut aku.

459
00:49:44,934 --> 00:49:46,614
Bagaimana?

460
00:49:46,775 --> 00:49:49,773
Pasukan pembersih etnis.

461
00:50:02,454 --> 00:50:03,693
Berapa kekuatannya?

462
00:50:03,894 --> 00:50:05,652
Paling tidak ada 7 orang, pak.

463
00:50:05,894 --> 00:50:07,773
Flea, awasi terus./ Baik.

464
00:50:12,813 --> 00:50:15,372
Mungkin lebih, ada yang
di dalam gubuk.

465
00:50:16,174 --> 00:50:17,492
Panggil mereka.

466
00:50:26,693 --> 00:50:29,412
Pak, kita tak bisa menuju utara
tanpa melewati mereka.

467
00:50:41,011 --> 00:50:42,451
Letnan.

468
00:50:43,252 --> 00:50:45,251
Aturan misi.

469
00:50:45,411 --> 00:50:47,330
Kita sudah mematuhi aturan misi.

470
00:50:51,412 --> 00:50:53,370
Teropongnya.

471
00:50:58,451 --> 00:50:59,690
Flea, kau lihat pemantiknya?

472
00:51:01,011 --> 00:51:01,970
Aku lihat.

473
00:51:02,611 --> 00:51:04,170
Tembak pemantiknya.

474
00:51:04,531 --> 00:51:08,849
Red Team, sisi kanan sebelah sini.
Siap menyerang, tunggu aba-abaku.

475
00:51:09,170 --> 00:51:11,929
Cepat dan senyap.
Gold Team ikut aku.

476
00:51:15,090 --> 00:51:17,689
Silk, mendekat ke pintu belakang.

477
00:51:18,090 --> 00:51:21,089
Flea, pantau terus targetmu./ Baik.

478
00:51:21,250 --> 00:51:22,689
Terkunci.

479
00:51:23,050 --> 00:51:24,169
Ayo.

480
00:51:32,329 --> 00:51:33,288
Sudah di posisi.

481
00:52:25,167 --> 00:52:27,086
Sial.

482
00:52:31,606 --> 00:52:33,125
Sudah berlangsung sepanjang hari.

483
00:52:48,886 --> 00:52:50,644
Ada di posisi./ Baik.

484
00:53:24,844 --> 00:53:25,803
Ayo!

485
00:54:51,360 --> 00:54:53,478
Tak apa, aku akan menolongmu.

486
00:54:56,200 --> 00:54:57,758
Aku akan menolongmu, tak apa.

487
00:54:58,759 --> 00:54:59,919
Atkins!

488
00:55:06,439 --> 00:55:07,518
Sembunyi!

489
00:56:23,714 --> 00:56:25,274
Pergi! Keluar dari sini!

490
00:56:25,435 --> 00:56:27,074
Dok, bawa mereka dari sini!/ Ayo!

491
00:56:27,994 --> 00:56:28,953
Ayo! Ayo!

492
00:56:56,513 --> 00:56:58,872
Tahan. Bertahanlah.

493
00:57:03,873 --> 00:57:05,592
Ayolah, nak, ayo.

494
00:57:25,552 --> 00:57:28,351
Bos, kau mau aku memeriksanya?

495
00:57:30,111 --> 00:57:31,750
Aku tak apa-apa.

496
00:57:31,850 --> 00:58:06,930
PeG@SuS
Translated by : Xtalplanet
Resync by : kang Dadan
akumenang.com

497
00:58:07,030 --> 00:58:10,428
Kau anak-anak rupanya.
Anak-anak brengsek.

498
00:58:23,069 --> 00:58:25,988
Brengsek! Bangun kau!

499
00:58:30,588 --> 00:58:32,387
Lihatlah perbuatanmu, brengsek.

500
00:58:50,028 --> 00:58:51,387
Lake.

501
00:59:19,226 --> 00:59:21,785
Dok, kemarilah.

502
00:59:36,825 --> 00:59:38,144
Red.

503
00:59:52,064 --> 00:59:54,064
Bayinya mati.

504
01:00:06,863 --> 01:00:08,463
Zee.

505
01:00:52,541 --> 01:00:54,141
Denyutnya lemah.

506
01:01:03,781 --> 01:01:05,860
Mengapa mereka melakukan ini?

507
01:01:07,021 --> 01:01:09,020
Inilah yang mereka lakukan.

508
01:01:10,380 --> 01:01:13,340
Mereka memotong payudara para ibu...

509
01:01:13,581 --> 01:01:17,099
...sehingga mereka tak bisa
menyusui bayinya lagi.

510
01:01:19,660 --> 01:01:21,819
Inilah yang mereka lakukan.

511
01:01:27,540 --> 01:01:28,779
Dok.

512
01:01:30,379 --> 01:01:32,138
Aku perlu morfin.

513
01:03:51,492 --> 01:03:57,332
Dr. Kendricks.

514
01:04:01,972 --> 01:04:03,051
Tak apa.

515
01:05:06,208 --> 01:05:09,527
Ada masalah?/ Biar kuperiksa lenganmu.

516
01:05:12,128 --> 01:05:13,288
Baiklah.

517
01:05:28,447 --> 01:05:29,567
Hati-hati.

518
01:05:33,767 --> 01:05:35,286
Coba ini.

519
01:05:35,487 --> 01:05:37,566
Ini membantumu tetap terjaga.

520
01:05:39,447 --> 01:05:41,046
Apa ini?

521
01:05:41,207 --> 01:05:42,726
Biji kola dari pohon.

522
01:05:47,127 --> 01:05:48,526
Tak beracun.

523
01:05:48,687 --> 01:05:50,566
Kami telah menggunakannya
selama turun-temurun.

524
01:05:51,447 --> 01:05:53,606
Patience, kan?

525
01:05:56,126 --> 01:05:57,725
Sudah berapa lama kau
ikut misionaris?

526
01:05:58,846 --> 01:06:00,205
Aku tinggal di sana.

527
01:06:00,366 --> 01:06:03,045
Aku tinggal di sana sejak
usia 10 tahun.

528
01:06:04,286 --> 01:06:05,365
Bagaimana bisa?

529
01:06:06,126 --> 01:06:10,045
Kudengar mereka menolong anak-anak
yang dipaksa ikut perang...

530
01:06:10,685 --> 01:06:12,204
...jadi aku ikut mereka.

531
01:06:18,125 --> 01:06:20,444
Kau akan membawaku bertemu
dengan anakku, kan?

532
01:06:27,725 --> 01:06:29,084
Ya, nyonya.

533
01:06:38,364 --> 01:06:41,163
Bagaimana kau bisa ada di Afrika?

534
01:06:41,484 --> 01:06:43,763
Aku kemari bersama suamiku.

535
01:06:45,404 --> 01:06:47,443
Kami ingin membantu.

536
01:06:48,604 --> 01:06:52,642
Kami pergi ke Sierra Leone,
dokter sangat jarang di sana.

537
01:07:02,403 --> 01:07:04,682
Kenapa suamimu meninggal?

538
01:07:11,682 --> 01:07:14,242
Saat itu kami sedang berada
di rumah sakit.

539
01:07:15,682 --> 01:07:17,481
Kemudian datang pemberontak.

540
01:07:18,442 --> 01:07:22,801
Suamiku mencoba menghentikan mereka
untuk menolongku...

541
01:07:24,202 --> 01:07:25,881
...tapi ia tak berhasil.

542
01:07:28,122 --> 01:07:29,601
Aku minta maaf.

543
01:07:38,321 --> 01:07:40,440
Kau melakukan perbuatan
baik hari ini.

544
01:07:48,681 --> 01:07:51,120
Aku tak tahu apakah itu
perbuatan baik atau bukan.

545
01:07:56,560 --> 01:07:59,159
Sepertinya sudah lama
tak melakukannya...

546
01:08:00,440 --> 01:08:02,799
...hal yang baik, hal yang benar.

547
01:08:05,719 --> 01:08:07,959
Kau harus istirahat.

548
01:08:10,119 --> 01:08:12,959
Terima kasih sudah mengobati lenganku.

549
01:08:50,317 --> 01:08:51,796
Tenang, bos.

550
01:09:03,237 --> 01:09:06,475
Apa kita sudah sampai?/
Senang jika memang begitu...

551
01:09:06,837 --> 01:09:08,275
...tapi kita ada masalah.

552
01:09:13,636 --> 01:09:14,835
Kau tak apa-apa?

553
01:09:17,557 --> 01:09:18,555
Apa yang kau dapatkan?

554
01:09:18,756 --> 01:09:21,395
Ini adalah titik yang
selalu membuntuti kita.

555
01:09:21,876 --> 01:09:24,635
Hei, kau dengar aku, bos?/ Ya.

556
01:09:25,756 --> 01:09:28,355
Ini pukul 10 malam./ Ya.

557
01:09:28,916 --> 01:09:30,675
Empat jam yang lalu.

558
01:09:30,915 --> 01:09:32,315
Tiga jam yang lalu.

559
01:09:32,555 --> 01:09:35,954
Kita pikir mereka akan membuat kemah dan
mendekati kita setelah matahari terbit, kan?

560
01:09:36,115 --> 01:09:37,474
Kita salah.

561
01:09:37,716 --> 01:09:39,394
Dua jam lalu.

562
01:09:39,635 --> 01:09:40,594
Satu jam lalu.

563
01:09:40,795 --> 01:09:45,394
Mereka pemenang olimpiade.
Berlari mendekati kita sepanjang malam.

564
01:09:46,035 --> 01:09:47,794
Berapa lama mereka sampai?

565
01:09:48,755 --> 01:09:50,994
Satu jam, paling lama dua jam.

566
01:09:51,474 --> 01:09:52,833
Kita tak boleh berhenti.

567
01:09:53,714 --> 01:09:56,033
Bagaimana mereka bisa mengetahui
keberadaan kita di malam hari?

568
01:10:02,794 --> 01:10:04,513
Ada seseorang yang memancarkan
keberadaan kita.

569
01:10:10,994 --> 01:10:12,432
Zee.

570
01:10:14,073 --> 01:10:16,472
Ada pengkhianat di dalam sini.
Bangunkan mereka.

571
01:10:16,633 --> 01:10:19,632
Ambil semua senjata, kita akan
periksa semua orang satu per satu.

572
01:10:20,113 --> 01:10:21,592
Baik./ Dr. Kendricks.

573
01:10:21,753 --> 01:10:23,352
Lena, bangun.

574
01:10:23,513 --> 01:10:24,752
Semuanya bangun.

575
01:10:24,912 --> 01:10:28,112
Tunjukan siapa yang baru bergabung
denganmu dalam tiga hari terakhir.

576
01:10:28,273 --> 01:10:29,711
Sekarang juga.

577
01:10:31,873 --> 01:10:33,871
Serahkan senjatanya.

578
01:10:38,112 --> 01:10:40,991
Gideon./ Maju, pak.

579
01:10:41,152 --> 01:10:42,551
Siapa lagi?

580
01:10:44,832 --> 01:10:46,231
Siapa lagi?!

581
01:10:46,512 --> 01:10:47,631
Orang ini.

582
01:10:47,831 --> 01:10:50,830
Kalian berdua maju./ Berlutut.

583
01:10:50,991 --> 01:10:52,470
Letnan!

584
01:10:55,312 --> 01:10:56,590
Tembak! Sekarang!

585
01:10:57,271 --> 01:10:58,430
Silk.

586
01:10:59,711 --> 01:11:01,390
Tidak!

587
01:11:04,471 --> 01:11:07,390
Hei! Apa yang kau lakukan?/
Dia sahabatku!

588
01:11:07,551 --> 01:11:09,390
Kau tahu? Bisa jadi
dia bersenjata.

589
01:11:09,551 --> 01:11:12,070
Kembali ke belakang! Ayo!

590
01:11:17,151 --> 01:11:19,589
Periksa tangannya.

591
01:11:21,270 --> 01:11:22,509
Sial.

592
01:11:24,030 --> 01:11:26,029
Benda apa itu?

593
01:11:26,750 --> 01:11:28,389
Apa yang kau dapatkan?

594
01:11:28,910 --> 01:11:30,109
Pemancar.

595
01:11:30,270 --> 01:11:31,708
Brengsek kau!

596
01:11:37,269 --> 01:11:38,988
Hentikan!/ Siapa yang menyuruhmu?

597
01:11:39,149 --> 01:11:41,388
Mereka menculik keluargaku./
Siapa yang menyuruhmu?!

598
01:11:41,549 --> 01:11:43,948
Mereka menculik keluargaku./ Siapa?!

599
01:11:44,109 --> 01:11:46,828
Mereka berjanji tak akan
menyakiti keluargaku.

600
01:11:47,949 --> 01:11:49,908
Siapa yang menyuruhmu?!/ Hentikan!

601
01:11:50,549 --> 01:11:53,547
Siapa yang menyuruhmu?!/
Kolonel Sadick.

602
01:11:54,269 --> 01:11:55,307
Kolonel Sadick.

603
01:11:56,748 --> 01:11:59,307
Aku salah satu dari
sekian banyak yang memberi informasi.

604
01:12:00,748 --> 01:12:02,747
Informasi tentang apa?!

605
01:12:02,908 --> 01:12:04,746
Kami harus mengikuti...

606
01:12:06,068 --> 01:12:07,786
Siapa?! Siapa?!

607
01:12:07,948 --> 01:12:10,187
Kami harus mengikuti...

608
01:12:10,667 --> 01:12:12,827
Siapa?!/ Arthur.

609
01:12:12,987 --> 01:12:14,427
Arthur?

610
01:12:22,107 --> 01:12:23,866
Aku bukan pembunuh.

611
01:12:27,067 --> 01:12:28,745
Brengsek kau.

612
01:12:33,866 --> 01:12:36,745
Kita apakan dia?/
Biarkan dia mati kehabisan darah.

613
01:12:41,306 --> 01:12:42,505
Kenapa?

614
01:12:44,906 --> 01:12:49,624
Apa yang akan terjadi
dengan keluargaku?

615
01:12:51,626 --> 01:12:52,904
Entahlah.

616
01:12:53,546 --> 01:12:56,184
Tolong mereka./ Zee. Lake.

617
01:12:56,585 --> 01:12:58,824
Suruh mereka bangun./
Semuanya bangun.

618
01:13:07,865 --> 01:13:09,984
Kalian tahu apa ini?

619
01:13:15,704 --> 01:13:17,383
Ini pemancar.

620
01:13:19,464 --> 01:13:22,503
Kuambil dari mayat Gideon...

621
01:13:23,304 --> 01:13:24,903
...sahabat baik Dr. Kendricks.

622
01:13:28,584 --> 01:13:30,462
Ada yang lain?

623
01:13:32,904 --> 01:13:35,542
Mengapa ada yang ingin
mengirimkan posisi kita?

624
01:13:35,703 --> 01:13:40,102
Kepada 300 orang lebih
pasukan Nigeria...

625
01:13:40,663 --> 01:13:41,942
...yang mengejar kita sepanjang malam...

626
01:13:42,823 --> 01:13:45,702
...hingga jarak mereka satu setengah
jam dari posisi kita sekarang?

627
01:13:51,103 --> 01:13:52,102
Red.

628
01:13:56,903 --> 01:13:59,261
Seseorang harus memberitahuku.

629
01:13:59,422 --> 01:14:01,941
Kalian harus bicara sekarang.

630
01:14:03,062 --> 01:14:06,341
Sebab jika tak ada yang memberitahu
apa yang ku inginkan...

631
01:14:06,502 --> 01:14:08,661
...dalam hitungan ke lima...

632
01:14:08,822 --> 01:14:10,981
...aku akan membunuh salah
satu dari kalian.

633
01:14:11,862 --> 01:14:13,300
Satu.

634
01:14:15,381 --> 01:14:16,980
Dua.

635
01:14:19,061 --> 01:14:20,860
Tiga.

636
01:14:22,541 --> 01:14:24,060
Jangan bermain-main denganku.

637
01:14:24,501 --> 01:14:26,580
Empat./ Kumohon.

638
01:14:27,301 --> 01:14:28,660
Kumohon.

639
01:14:28,900 --> 01:14:30,340
Tak perlu seperti ini.

640
01:14:32,661 --> 01:14:34,180
Aku mohon.

641
01:14:34,341 --> 01:14:36,899
Sekarang kau ingin memberitahuku, kan?

642
01:14:37,380 --> 01:14:39,459
Namaku Arthur Azuka.

643
01:14:42,180 --> 01:14:45,619
Aku satu-satunya anak yang
masih hidup dari presiden Samuel Azuka.

644
01:14:49,100 --> 01:14:50,899
Aku mohon jangan salahkan mereka.

645
01:14:51,860 --> 01:14:52,898
Kumohon.

646
01:14:54,419 --> 01:14:56,259
Maaf tidak memberitahumu...

647
01:14:56,420 --> 01:14:59,058
...tapi banyak musuh yang
mengincarku dimana-mana.

648
01:14:59,300 --> 01:15:01,898
Karena itu kalian diburu.

649
01:15:04,899 --> 01:15:07,778
Laporan kami mengatakan bahwa
seluruh keluarga presiden telah dieksekusi.

650
01:15:08,139 --> 01:15:10,737
Laporan itu tidak akurat.

651
01:15:11,698 --> 01:15:13,698
Mereka tidak dieksekusi.

652
01:15:14,178 --> 01:15:16,257
Mereka membunuh ayahku...

653
01:15:16,818 --> 01:15:18,817
Ibuku...

654
01:15:19,698 --> 01:15:21,137
Dan dua orang...

655
01:15:22,578 --> 01:15:24,017
Adik perempuanku...

656
01:15:25,618 --> 01:15:27,617
Jauh dari ketamakan...

657
01:15:28,338 --> 01:15:31,736
..dan ayahku berjuang demi
demokrasi untuk rakyatnya.

658
01:15:35,137 --> 01:15:36,656
Rakyatku.

659
01:15:38,177 --> 01:15:40,656
Saat ada tanda-tanda pemberontakan...

660
01:15:40,817 --> 01:15:43,296
...ayahku menyuruhku pergi
bersama orang ini.

661
01:15:44,657 --> 01:15:46,176
Kolonel Okeze.

662
01:15:48,016 --> 01:15:51,536
Letnan, ayahnya lebih dari
sekedar presiden.

663
01:15:51,697 --> 01:15:53,296
Dia juga kepala suku.

664
01:15:53,457 --> 01:15:55,575
Hal itu membuat dia jadi pewaris bangsa Ibo.

665
01:15:56,176 --> 01:15:58,055
Garis darah itulah yang
ingin mereka putuskan.

666
01:15:58,496 --> 01:16:02,015
Kelompok Fulanis akan menempuh
segala cara untuk menemukannya.

667
01:16:09,856 --> 01:16:11,295
Kau tahu tentang ini?

668
01:16:13,135 --> 01:16:15,614
Kau tahu segalanya,
dan kau tak mau memberitahuku.

669
01:16:18,495 --> 01:16:20,254
Aku tak mempercayaimu...

670
01:16:20,496 --> 01:16:22,134
...saat itu.

671
01:16:29,974 --> 01:16:32,053
Aku ingin tahu, dengan apa
aku bisa membuatmu percaya.

672
01:16:35,054 --> 01:16:36,613
Red, Lake.

673
01:16:41,734 --> 01:16:44,373
Perintahkan mereka bersiap-siap.
Kita pergi sekarang.

674
01:16:45,854 --> 01:16:48,693
Kembalikan senjata mereka,
kita akan keluar dari sini.

675
01:16:48,854 --> 01:16:50,333
Bersiaplah./ Ayo.

676
01:16:50,494 --> 01:16:51,652
Jalan!

677
01:16:52,414 --> 01:16:54,532
Jalan. Jalan.

678
01:16:54,973 --> 01:16:56,732
Ayo! cepat.

679
01:17:28,772 --> 01:17:32,571
Mereka pasti melanjutkan perjalanan ke Perbatasan
Tandjile, kalau tidak mereka bisa membuang waktu.

680
01:17:32,732 --> 01:17:36,890
Jadi mereka pasti keluar disini,
dekat perbatasan Kamerun.

681
01:17:40,091 --> 01:17:41,210
Jangan!

682
01:18:10,330 --> 01:18:12,128
Berapa jumlah pasukanmu di Gashanka?

683
01:18:19,289 --> 01:18:20,728
Tepat waktu.

684
01:18:21,009 --> 01:18:23,568
Keributan yang bagus, Red.
Cepat dan temui Zee.

685
01:18:26,489 --> 01:18:28,848
Sungai ini langsung
menuju ke Kamerun.

686
01:18:29,209 --> 01:18:30,848
Mereka pasti menemukan kita.

687
01:18:32,369 --> 01:18:34,008
Bagaimana menurutmu?

688
01:18:34,169 --> 01:18:36,368
Aku punya cara lain untuk
melanjutkan perjalanan.

689
01:18:37,808 --> 01:18:40,767
Kita mundur, lintasi hilir...

690
01:18:40,928 --> 01:18:44,247
...mendaki, masuk ke hutan
dan bergerak ke Kamerun.

691
01:18:45,648 --> 01:18:48,047
Baiklah, beritahu semuanya.

692
01:18:48,207 --> 01:18:49,967
Ya, pak./ Kerja yang bagus.

693
01:18:50,807 --> 01:18:52,086
Letnan.

694
01:18:52,688 --> 01:18:55,246
Ada apa?/ Rhodes menelepon.

695
01:18:58,767 --> 01:19:00,206
Ya, kapten, ini Waters.

696
01:19:00,367 --> 01:19:02,646
Intel melaporkan ada kontak senjata...

697
01:19:02,807 --> 01:19:05,726
...yang dilakukan unit militer A.S...

698
01:19:06,166 --> 01:19:09,846
...dan bergerak bersama Arthur Azuka, anak
mantan presiden. Bagaimana laporanmu?

699
01:19:10,006 --> 01:19:12,245
Ya, pak, kami baru saja menyadarinya.

700
01:19:12,407 --> 01:19:15,606
Dia bersama pengawalnya menyamar dan
bergabung dengan orang-orang Dr. Kendricks.

701
01:19:17,006 --> 01:19:18,766
Itu masalah besar, Letnan.

702
01:19:18,926 --> 01:19:22,605
Dia terlibat dalam urusan politik
internal dari negara asing...

703
01:19:22,766 --> 01:19:26,604
...bisa mempengaruhi diplomasi A.S
dan dapat menambah resiko misi.

704
01:19:26,806 --> 01:19:29,325
Dia dianggap kriminal
oleh rezim yang baru.

705
01:19:29,526 --> 01:19:31,085
Dia sasaran utama.

706
01:19:31,246 --> 01:19:34,604
Apa maksud anda, pak?/
Kau kelebihan muatan.

707
01:19:34,965 --> 01:19:36,565
Maksudmu dia bukan manusia, pak?

708
01:19:37,205 --> 01:19:40,644
Kapten, anak ini pemimpin suku.
Kau tahu apa artinya?

709
01:19:40,805 --> 01:19:42,844
Tutup mulutmu!
Kau pikir sedang bicara pada siapa?

710
01:19:44,885 --> 01:19:48,003
Pak, kita berdua tahu apa yang akan terjadi
padanya jika kita meninggalkannya di sini.

711
01:19:48,205 --> 01:19:50,363
Tak ada pengadilan atau hakim.

712
01:19:50,525 --> 01:19:52,884
Mereka dapat langsung membunuhnya.

713
01:19:53,244 --> 01:19:56,643
Aku hanya minta sedikit pengertian,
tempatkan dirimu pada posisiku, Bill.

714
01:19:56,804 --> 01:19:58,404
Sudah kulakukan itu, letnan.

715
01:19:58,564 --> 01:20:01,523
Kirim evakuasi secepatnya
dan bawa kami semua keluar dari sini, pak.

716
01:20:01,684 --> 01:20:05,003
Dukungan udara untuk saat ini ditolak.
Jalur udara terlalu berbahaya.

717
01:20:05,164 --> 01:20:09,402
Keputusanmu akan menentukan nasib
pasukan dan kesuksesan misimu.

718
01:20:09,563 --> 01:20:12,722
Kusarankan selesaikan misi sesuai
rencana! Kau dengar?!

719
01:20:14,164 --> 01:20:16,242
Ya, pak. Aku mendengarmu.

720
01:20:17,044 --> 01:20:20,562
Tapi aku tak bisa, hati nuraniku berkata,
lakukan tanpa mencelakai orang-orang ini.

721
01:20:20,723 --> 01:20:21,762
Itu bukan misimu!

722
01:20:21,923 --> 01:20:24,082
Kapan aku pernah gagal dalam misimu?

723
01:20:25,483 --> 01:20:27,562
Timku akan menyelesaikan misi ini.

724
01:20:27,843 --> 01:20:29,242
Aku janji padamu.

725
01:20:29,402 --> 01:20:31,042
Aku tak suka.

726
01:20:31,683 --> 01:20:33,841
Bawa pasukanmu kembali
secepat mungkin.

727
01:20:34,002 --> 01:20:36,001
Tetap berhubungan dengan pusat komando.

728
01:20:38,242 --> 01:20:40,401
Aku akan memberi dukungan udara
secepatnya jika memungkinkan.

729
01:20:40,722 --> 01:20:42,001
Aku janji padamu.

730
01:20:42,722 --> 01:20:43,841
Ya, pak.

731
01:20:44,761 --> 01:20:46,081
Eagle One, keluar.

732
01:20:48,802 --> 01:20:50,081
Bawa mereka.

733
01:20:50,722 --> 01:20:53,280
Semuanya bergantung padamu sekarang.

734
01:20:53,522 --> 01:20:55,001
Diplomasi gagal.

735
01:20:56,081 --> 01:20:57,400
Ayo, pergi.

736
01:21:02,241 --> 01:21:06,000
Kita disarankan agar menyerahkan Arthur...

737
01:21:07,041 --> 01:21:09,680
...lalu meninggalkan pengungsi di sini.

738
01:21:11,761 --> 01:21:14,719
Aku tak akan melakukannya.

739
01:21:15,240 --> 01:21:16,919
Aku tak bisa melakukannya.

740
01:21:18,960 --> 01:21:20,680
Aku melanggar aturanku sendiri.

741
01:21:22,000 --> 01:21:24,079
Aku mulai peduli...

742
01:21:24,880 --> 01:21:27,439
...dan ikut melibatkan kalian bersamaku.

743
01:21:28,560 --> 01:21:33,839
Kita terlibat dalam masalah serius.
Sebelum kita lakukan...

744
01:21:36,199 --> 01:21:40,159
...aku hanya ingin mendengar
pendapat kalian, bicaralah.

745
01:21:41,199 --> 01:21:43,278
Pendapatku, pak...

746
01:21:43,439 --> 01:21:46,518
...kita tinggalkan saja mereka,
ini bukan perang kita.

747
01:21:47,879 --> 01:21:49,958
Selama ini aku selalu bersamamu...

748
01:21:50,959 --> 01:21:52,557
...kau tahu jawaban untuk itu.

749
01:21:55,239 --> 01:21:57,317
Mari selamatkan orang-orang.

750
01:21:58,278 --> 01:22:00,077
Mari selesaikan tugas.

751
01:22:02,958 --> 01:22:04,837
Aku tak bisa meninggalkan mereka, pak.

752
01:22:07,438 --> 01:22:09,037
Aku ikut.

753
01:22:11,037 --> 01:22:12,996
Bagaimana denganmu, Red?

754
01:22:17,318 --> 01:22:20,316
Aku tak bisa menganggap mereka
sebagai bawaan lagi.

755
01:22:22,037 --> 01:22:24,436
Aku akan membawa mereka keluar...

756
01:22:24,957 --> 01:22:27,156
...atau mati berusaha.

757
01:22:33,037 --> 01:22:34,795
Tunggu apa lagi?

758
01:22:40,836 --> 01:22:41,995
Terima kasih, teman.

759
01:22:45,516 --> 01:22:48,155
Bawa bekal yang ringan saja.

760
01:22:48,475 --> 01:22:52,395
Tinggalkan bawaan yang memberatkan.

761
01:22:54,635 --> 01:22:57,154
Ayo pergi. Cepat, kita pergi

762
01:22:59,715 --> 01:23:00,914
Letnan...

763
01:23:03,275 --> 01:23:05,994
...orang Afrika ini adalah
rakyatku juga.

764
01:23:06,795 --> 01:23:10,833
Selama ini kami hanya di suruh
diam dan menunggu...

765
01:23:13,474 --> 01:23:15,034
...kau melakukan tindakan yang benar.

766
01:23:20,474 --> 01:23:21,914
Untuk dosa kita.

767
01:23:22,274 --> 01:23:24,833
Hooyah.

768
01:23:35,194 --> 01:23:36,352
Kita pergi.

769
01:23:36,714 --> 01:23:37,673
Ayo.

770
01:23:37,833 --> 01:23:38,952
Letnan.

771
01:23:40,073 --> 01:23:42,032
Maafkan aku tak memberitahumu
tentang Arthur.

772
01:23:42,593 --> 01:23:44,952
Seharusnya aku percaya padamu.

773
01:23:47,673 --> 01:23:49,552
Itu bukan salahmu.

774
01:23:52,713 --> 01:23:55,711
Aku akan melakukan hal yang sama
jika berada di posisimu.

775
01:23:55,872 --> 01:23:57,672
Aku juga tak akan percaya
pada diriku.

776
01:23:57,833 --> 01:24:00,231
Aku akan membawa mereka ke Kamerun.

777
01:24:01,512 --> 01:24:04,591
Aku janji, ayo, kita harus cepat.

778
01:24:54,549 --> 01:24:57,349
Letnan, tahan.

779
01:24:57,589 --> 01:24:59,748
Tahan.

780
01:25:23,988 --> 01:25:25,747
Ada apa, Lake?

781
01:25:33,347 --> 01:25:36,506
Semuanya tiarap! Tiarap.

782
01:25:41,787 --> 01:25:44,466
Dimana kau, brengsek?

783
01:25:44,627 --> 01:25:46,546
Dimana kau?

784
01:26:01,706 --> 01:26:03,065
Brengsek.

785
01:26:05,945 --> 01:26:08,025
Lihat ulahmu brengsek.

786
01:26:08,226 --> 01:26:09,745
Jalang.

787
01:26:11,106 --> 01:26:13,344
Aman, letnan. Hanya babi.

788
01:26:13,746 --> 01:26:15,264
Aku akan menyeberang.

789
01:26:19,745 --> 01:26:22,424
Sniper, arah jam 11.

790
01:26:25,785 --> 01:26:28,303
Zee!/ Asap! Berikan asap!

791
01:26:28,465 --> 01:26:29,624
Letnan...

792
01:26:30,265 --> 01:26:31,863
...aku tertembak.

793
01:26:32,024 --> 01:26:33,024
Tembak!

794
01:26:39,904 --> 01:26:43,023
Lihat siapa itu. Kavaleri sialan./
Tahan tanganmu di situ.

795
01:26:43,184 --> 01:26:44,463
Bangunkan./ Bagaimana keadaannya?

796
01:26:45,184 --> 01:26:47,303
Dia tak apa-apa.
Hanya mengenai bahunya.

797
01:26:47,464 --> 01:26:49,183
Maaf, pak. Saya lengah.

798
01:26:49,344 --> 01:26:50,382
Jangan pikirkan itu.

799
01:26:50,584 --> 01:26:53,582
Kau sudah tahu posisi
mereka?/ Sudah.

800
01:26:53,823 --> 01:26:55,302
Kau lihat yang lain?

801
01:26:55,463 --> 01:26:56,822
Aku akan lebih baik, pak./
Jangan kuatir.

802
01:26:56,983 --> 01:26:58,142
Aku lebih baik dari itu.

803
01:26:58,304 --> 01:26:59,462
Brengsek./ Kau bisa jalan?

804
01:26:59,623 --> 01:27:00,582
Ya, pak.

805
01:27:01,903 --> 01:27:04,782
Ayo, Dok. Ikat yang erat.
Aku akan membalasnya.

806
01:27:05,462 --> 01:27:06,902
Baiklah, bersiap.

807
01:27:10,623 --> 01:27:12,142
Tiarap!

808
01:27:57,780 --> 01:27:58,979
Granat!

809
01:28:36,818 --> 01:28:38,217
Dr. Kendricks!

810
01:28:38,699 --> 01:28:42,337
Lena!

811
01:28:50,018 --> 01:28:51,657
Lena, dengarkan, ayo bangun.

812
01:28:51,858 --> 01:28:54,857
Bangun, oh Tuhan.
Bangunlah, kau dengar aku?

813
01:28:55,057 --> 01:28:56,256
Okeze! Okeze!

814
01:28:56,417 --> 01:28:57,536
Bangun.

815
01:28:57,738 --> 01:28:59,136
Okeze.

816
01:29:00,057 --> 01:29:01,576
Lena, dengarkan aku.

817
01:29:01,777 --> 01:29:04,016
Kita harus segera keluar dari sini!
Kau dengar?

818
01:29:04,537 --> 01:29:08,136
Dengar, kita harus segera
keluar dari sini, sekarang.

819
01:29:08,297 --> 01:29:10,216
Slo, Zee, persiapkan mereka
untuk pergi sekarang!

820
01:29:10,816 --> 01:29:11,816
Bangun.

821
01:29:11,977 --> 01:29:15,895
Slo!

822
01:29:17,976 --> 01:29:20,936
Oh, brengsek! Sialan!/ Brengsek.

823
01:29:21,576 --> 01:29:23,735
Aku tak melihatnya datang, bos.

824
01:29:23,936 --> 01:29:25,135
Brengsek.

825
01:29:27,776 --> 01:29:30,134
Seharusnya ini tak terjadi.

826
01:29:30,295 --> 01:29:32,654
Ini salahku, ya kan?

827
01:29:32,816 --> 01:29:34,014
Bernafas.

828
01:29:35,456 --> 01:29:37,095
Kau tahu apa yang harus
dilakukan, kan?

829
01:29:37,295 --> 01:29:38,574
Ya, aku tahu.

830
01:29:38,815 --> 01:29:41,574
Kau dengar? Aku mengerti, oke?

831
01:29:41,735 --> 01:29:43,694
Bernafas dan tenanglah.

832
01:29:45,935 --> 01:29:47,374
Bernafas.

833
01:29:47,855 --> 01:29:48,814
Tidak!

834
01:29:51,134 --> 01:29:52,093
Tidak.

835
01:29:54,414 --> 01:29:57,534
Kau akan menyelamatkan mereka, kan?
Ini tidak akan sia-sia, kan?

836
01:29:57,694 --> 01:29:59,734
Aku akan selamatkan mereka,
jangan kuatir.

837
01:29:59,894 --> 01:30:02,373
Aku paham, ya? Jangan kuatir.

838
01:30:03,934 --> 01:30:06,213
Bernafaslah, Slo. Bernafas.

839
01:30:07,453 --> 01:30:09,652
Apa kita akan selamat, bos?

840
01:30:10,654 --> 01:30:12,493
Ya, kita akan selamat.

841
01:30:33,973 --> 01:30:36,531
Zee, persiapkan mereka untuk
berangkat. Lakukan sekarang.

842
01:30:37,372 --> 01:30:38,771
Silk ...

843
01:30:38,932 --> 01:30:41,572
...ambil senjata dan amunisinya.

844
01:30:43,292 --> 01:30:44,891
Bagaimana dengan mayatnya?

845
01:30:45,212 --> 01:30:46,851
Kita akan kembali untuk mengambilnya.

846
01:30:47,252 --> 01:30:48,691
Sial.

847
01:30:49,052 --> 01:30:50,571
Sial!

848
01:30:56,251 --> 01:31:00,170
Tidak./ Dengar aku, dengarkan!

849
01:31:00,331 --> 01:31:03,090
Pria ini sudah mati,
jika kau tak ingin kematiannya sia-sia...

850
01:31:03,251 --> 01:31:06,409
...ini waktunya menjadi laki-laki
dan membawa rakyatmu ke Kamerun!

851
01:31:06,651 --> 01:31:09,490
Sekarang diamlah! Kau paham?

852
01:31:12,651 --> 01:31:14,290
Kau mengerti?

853
01:31:14,451 --> 01:31:16,169
Ya, pak./ Bagus.

854
01:31:16,330 --> 01:31:17,449
Kau tak apa-apa?/ Ya, pak.

855
01:31:17,650 --> 01:31:19,089
Jaga dia./ Ya, pak.

856
01:31:19,250 --> 01:31:21,769
Ini tugasmu untuk memastikan
dia selamat! Semuanya tiarap!

857
01:31:24,490 --> 01:31:25,849
Tiarap!

858
01:31:26,810 --> 01:31:29,489
Buka kotak peralatan itu, nak.
Mereka akan datang!

859
01:31:29,650 --> 01:31:31,409
Hematlah amunisimu!

860
01:31:31,610 --> 01:31:32,649
Tiarap! Mundur.

861
01:31:32,970 --> 01:31:35,009
Red, berapa ranjau yang
kau punya?/ Satu, pak.

862
01:31:36,329 --> 01:31:38,889
Semuanya tiarap dan berikan tembakan
perlindungan untuk Red. Tunggu aba-aba dariku!

863
01:31:45,569 --> 01:31:47,528
Sekarang!

864
01:32:18,327 --> 01:32:19,726
Semuanya tiarap!

865
01:32:21,807 --> 01:32:23,166
Komando, ini Eagle One!

866
01:32:23,687 --> 01:32:28,166
Kami diserang pemberontak!
Minta bantuan udara secepatnya!

867
01:32:28,327 --> 01:32:30,166
Lokasi: satu titik sebelah
selatan perbatasan Tandjile.

868
01:32:32,767 --> 01:32:35,005
Kuulangi, meminta bantuan
udara secepatnya.

869
01:32:35,166 --> 01:32:38,565
Lokasi: satu titik sebelah
selatan perbatasan Tandjile!

870
01:32:40,966 --> 01:32:42,485
Granat!

871
01:32:51,126 --> 01:32:54,125
Mundur! Zee, bawa mereka
keluar sekarang!

872
01:32:54,325 --> 01:32:57,484
Kalian harus lari! Jangan berhenti
sampai bertemu pepohonan, sekarang!

873
01:33:02,165 --> 01:33:04,844
Ayo!/ Cepat, bergerak!

874
01:33:05,085 --> 01:33:06,123
Ayo!

875
01:33:16,164 --> 01:33:17,363
Mundur.

876
01:33:17,964 --> 01:33:19,563
Ayo! Sekarang, pergi!

877
01:33:19,724 --> 01:33:22,283
Ayo, cepat!/ Cepat!

878
01:33:37,043 --> 01:33:39,163
Dr. Kendricks, tetap menunduk! Ayo!

879
01:33:40,243 --> 01:33:42,682
Dok, ayo! Lari!

880
01:33:53,803 --> 01:33:55,722
Bersiap! Mundur ke kiri!

881
01:33:56,922 --> 01:33:58,401
Mundur!

882
01:33:59,522 --> 01:34:00,881
Ayo!

883
01:34:02,482 --> 01:34:04,241
Ayo! Mundur!

884
01:34:14,082 --> 01:34:15,041
Brengsek!

885
01:34:15,882 --> 01:34:17,001
Lake!

886
01:34:17,521 --> 01:34:18,760
Petahankan barisan!

887
01:34:20,041 --> 01:34:21,360
Bangun!

888
01:34:21,521 --> 01:34:23,200
Bangun! Ayo!

889
01:34:26,001 --> 01:34:28,360
Ayo! Kita harus pergi!
Dr. Kendricks, ayo!

890
01:34:28,521 --> 01:34:29,480
Tidak!

891
01:34:34,801 --> 01:34:36,200
Pergi!

892
01:34:36,360 --> 01:34:38,120
Lari! Ayo!

893
01:34:38,280 --> 01:34:39,640
Dr. Kendricks, kita harus pergi!

894
01:34:49,200 --> 01:34:50,159
Tidak!

895
01:34:52,679 --> 01:34:55,919
Pertahankan barisan!

896
01:35:02,759 --> 01:35:03,718
Flea!

897
01:35:03,879 --> 01:35:05,718
Flea! Ayolah, Flea!

898
01:35:07,358 --> 01:35:10,117
Mundur! Mundur sekarang!

899
01:35:25,358 --> 01:35:28,037
Arthur, Arthur! Kau tak apa-apa?

900
01:35:28,598 --> 01:35:29,797
Ya./ Bersiap untuk pergi.

901
01:35:32,838 --> 01:35:34,597
Kau tak apa-apa?

902
01:35:35,357 --> 01:35:37,956
Bantu aku mengangkatnya!

903
01:36:02,916 --> 01:36:04,115
Brengsek kau!

904
01:36:09,676 --> 01:36:11,154
Ayo!

905
01:36:29,955 --> 01:36:31,874
Mundur!

906
01:36:44,354 --> 01:36:46,673
Mundur!/ Sekarang!

907
01:36:52,754 --> 01:36:55,272
Ayo!/ Pergilah, Zee! Pergi!

908
01:37:33,871 --> 01:37:35,070
Sial!

909
01:37:37,951 --> 01:37:39,030
Ambil pisau ini.

910
01:37:42,951 --> 01:37:45,110
Ikatkan di paha, yang kuat!

911
01:37:56,831 --> 01:37:58,590
Kalian harus membantuku.

912
01:38:10,589 --> 01:38:14,109
Eagle One, ini Star One.
Kau dengar aku?

913
01:38:21,909 --> 01:38:23,028
Masuk!

914
01:38:28,749 --> 01:38:30,828
Ayo! Sekarang! Lari!

915
01:38:30,989 --> 01:38:33,588
Langsung ke arah gerbang!/
Kita harus pergi!

916
01:38:36,068 --> 01:38:38,427
Kita harus pergi!
Dr. Kendricks, ayo!

917
01:38:55,067 --> 01:38:56,986
Maju! Ayo!

918
01:39:03,267 --> 01:39:05,706
Tahan! Kita di sini.

919
01:39:05,867 --> 01:39:08,266
Kita di perbatasan.
Gerbangnya di sebelah sana!

920
01:39:08,507 --> 01:39:10,146
Permisi, biarkan kami lewat.

921
01:39:10,307 --> 01:39:12,305
Kumohon, biarkan kami lewat.

922
01:39:12,586 --> 01:39:14,225
Tolong!

923
01:39:14,386 --> 01:39:16,385
Biarkan kami masuk! Buka pintunya!

924
01:39:16,546 --> 01:39:19,065
Tolong buka gerbangnya!

925
01:39:20,226 --> 01:39:21,545
Masuk!/ Brengsek!

926
01:39:22,066 --> 01:39:23,985
Dok, periksa dia.

927
01:39:24,586 --> 01:39:26,385
Bagaimana keadaannya?/
Denyutnya lemah.

928
01:39:29,825 --> 01:39:34,065
Eagle One, ini Star One.
Bisa kau dengar?

929
01:39:34,306 --> 01:39:36,184
Star One, ini Eagle One! Lanjut!

930
01:39:36,345 --> 01:39:37,745
Bagaimana situasimu, letnan?

931
01:39:37,906 --> 01:39:40,785
Ada musuh diantara perbatasan dan aku!

932
01:39:40,945 --> 01:39:42,584
Dok, beri tanda asap sekarang!

933
01:39:46,745 --> 01:39:49,583
Dimana Silk dan Red?/ Silk tewas.

934
01:39:49,744 --> 01:39:52,504
Aku tak yakin Red selamat.
Tetaplah bersamaku, Zee.

935
01:39:52,945 --> 01:39:54,823
Zee, tetaplah denganku.

936
01:39:59,824 --> 01:40:03,303
Kau harus menolong orang ini!
Aku orang Amerika! Buka!

937
01:40:06,784 --> 01:40:08,183
Aku melihat asap, letnan.

938
01:40:13,063 --> 01:40:15,303
Bersihkan, Todd. Bahaya mendekat!

939
01:40:15,464 --> 01:40:16,782
Diterima, akan ada tembakan.

940
01:40:35,743 --> 01:40:37,101
Oh, Tuhan.

941
01:40:39,623 --> 01:40:41,942
Red! Ayo, Red! Ayo!

942
01:40:42,102 --> 01:40:44,781
Maju! Ayo!

943
01:40:44,942 --> 01:40:46,421
Red, maju!

944
01:40:46,782 --> 01:40:48,501
Tiarap! Tiarap!

945
01:40:52,102 --> 01:40:53,620
Berlindung!

946
01:41:53,659 --> 01:41:55,298
Bawa Zee.

947
01:42:13,378 --> 01:42:16,096
Arthur, bantu aku./
Letnan, kau tak apa-apa.

948
01:42:16,258 --> 01:42:18,376
Kita berhasil./ Ya, kita berhasil.

949
01:42:18,537 --> 01:42:20,137
Kau berhasil.

950
01:42:50,136 --> 01:42:52,654
Letnan.

951
01:43:01,735 --> 01:43:03,254
Kita berhasil.

952
01:43:11,454 --> 01:43:14,093
Aku minta maaf tentang
orang-orangmu.

953
01:43:18,255 --> 01:43:20,173
Aku tak akan melupakanmu.

954
01:43:23,694 --> 01:43:25,133
Tuhan--

955
01:43:26,174 --> 01:43:29,933
Tuhan takkan melupakanmu, letnan.

956
01:43:33,174 --> 01:43:34,453
Terima kasih.

957
01:43:39,773 --> 01:43:41,372
Sama-sama.

958
01:43:45,613 --> 01:43:47,252
Jaga dirimu.

959
01:44:08,292 --> 01:44:10,010
Buka!

960
01:44:13,291 --> 01:44:15,171
Buka gerbangnya.

961
01:44:30,091 --> 01:44:31,689
Selamat kembali, letnan.

962
01:44:31,851 --> 01:44:34,490
Ini Dr. Lena Kendricks, kapten.

963
01:44:35,211 --> 01:44:36,970
Ini Arthur Azuka...

964
01:44:37,290 --> 01:44:40,130
...anak mantan Presiden Samuel Azuka.

965
01:44:43,050 --> 01:44:45,609
Ada beberapa mayat orang kita disana, pak./
Kami akan mengurusnya.

966
01:44:46,570 --> 01:44:49,129
Dokter memerlukan perawatan medis./
Kau juga, ayo masuk.

967
01:44:49,290 --> 01:44:51,369
Orangku juga.../ Urus mereka.

968
01:44:55,809 --> 01:44:59,008
Ayo! Cepat./ Ayo!

969
01:45:01,329 --> 01:45:03,528
Sebelah sini!/ Ayo, Zee, ayo.

970
01:45:03,689 --> 01:45:05,288
Kau berhasil.

971
01:45:12,049 --> 01:45:15,088
Amaka!

972
01:45:15,608 --> 01:45:16,647
Mama!

973
01:45:16,808 --> 01:45:18,207
Amaka!

974
01:45:27,008 --> 01:45:28,647
Lena! Lena! Lena!

975
01:45:31,168 --> 01:45:32,446
Lena! Lena!

976
01:46:16,686 --> 01:46:18,684
Kami sayang kau, Lena.

977
01:46:19,685 --> 01:46:21,404
Kami semua.

978
01:46:22,365 --> 01:46:24,804
Kami akan selalu menyayangimu.

979
01:46:25,965 --> 01:46:27,844
Aku juga sayang kau.

980
01:46:46,444 --> 01:46:48,083
Bawa dia masuk.

981
01:47:56,000 --> 01:47:57,679
Merdeka!

982
01:47:58,000 --> 01:48:28,000
GADGET MURAH & BERKUALITAS :
Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll.
akumenang.com

983
01:48:29,000 --> 01:55:57,000
PeG@SuS
Translated by : Xtalplanet
Resync by : kang Dadan
akumenang.com